Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sepak bola bagai agama di negara ini.
Semua kenalanku bermain sepak bola AFL. Itu wajar.
Aku berbakat.
Namun, tak ada alasan bagiku untuk tidak
bekerja keras dan berkorban.
O'Loughlin, dua kali pemain All-Australia.
Seorang juara.
Aku menang satu, dua pertandingan.
Gol ke-500 untuk Tim Pribumi Abad Ini.
Michael O'Loughlin, luar biasa.
Itu mengubah hidup kita.
Hari indah bagi Michael O'Loughlin, pemain pertama dengan 300 pertandingan
untuk Sydney Swans.
Olahraga menyatukan manusia.
Kami memainkan permainan indah, Sepak Bola AFL.
Saat berlari di lapangan, aku mewakili keluarga dan komunitas.
Bukan beban. Itu hebat dan memberiku kekuatan.
Rasialisme masih ada di Australia dan...
yang terjadi di lapangan adalah gambaran situasi
di sisi lain pagar, di masyarakat.
Banyak kaum non-Aborigin yang bilang, "Lupakan saja."
Kita tak bisa melupakannya jika hal itu terus terjadi.
Kuhadapi sejak usia 12 tahun.
Itu membuatku mengingatnya dan sangat kesal.
Menyakitkan.
Aku dilecehkan secara rasial pekan lalu dan sebelumnya.
Aku muak. Aku muak berkelahi.
Saat kau bertanding di hadapan 70.000 orang,
mendengar ada penonton berteriak "monyet", "abo", atau "anjing hitam",
itu membuatmu hilang keyakinan.
Bagaimana kaum aborigin bisa kuat cuma menatapnya saja?
Itu hal yang sulit.
Tarryn Thomas.
Generasi muda kita akan memimpin negara ini ke masa depan.
Dia akan memastikannya, Michael Walters.
Sederhana saja, kaum kami ingin perubahan.
Masih ada banyak pemulihan yang perlu dilakukan.
Harus memberi dampak
dan membuatnya lebih baik dari sebelumnya.
PEJUANG DI LAPANGAN
BABAK SIR DOUG NICHOLLS 2021
Waktu kecil, aku diajak menonton pertandingan oleh paman, ayah, ibuku.
Menonton, lalu berpartisipasi,
aku mempelajarinya dengan cukup mudah.
Punya tiket?
-Tidak. -Wajahmu...
Tak bisa kubantu.
Aku bisa dapat kesenangan di sini.
Hei, apa kabar?
Aku bisa senang di pertandingan lain.
"Aku bisa lakukan ini."
Kau juga mau ikutan? Ini dia.
Tak masalah.
Ada sepak bola di hadapanku,
dan aku tahu harus berbuat apa.
Apa kabar kalian? Hei, Kawan.
Halo, Bung.
Itu terasa alami dan cukup mudah.
Hei, apa kabar?
Salam kenal. Kau baik?
Rasa bolanya, pantulannya,
aku bisa lihat, "Akan ke arah sana."
Entahlah, itu hanya...
Terasa sangat alami.
Lihat dirimu, tampak keren, ya?
Harus kubuat tampak keren, bukan?
Lalu, saat aku mulai jadi pemain profesional,
ada hal yang perlu diupayakan.
BERSATU KITA BERDIRI DI TANAH GADIGAL
Aturan sepak bola AFL...
...tak ada aturan untuk sepak bola AFL.
Bola ke belakang.
Dia dalam sentuhan bagus.
Ada 18 pemain dari setiap tim,
semua mencari ruang untuk mendapatkan bola.
Seperti bermain kentang panas. Bolanya terus berpindah.
Keahliannya sangat unik.
Saat menonton di stadion dengan 70.000 penonton, itu luar biasa.
Ya, aku suka, keluargaku suka,
masyarakat kami suka, dan Australia suka.
Bola berputar. Parker mengambilnya.
Pivot di kaki kanan.
Mencetak gol ketiga mereka.
Bagaimana menggambarkan ibuku?
Muriel sangat berkemauan keras, sangat bertekad.
Kurasa...
Dia bisa tampak seperti sangat disiplin dan keras.
Halo!
Namun, dia sangat lembut di balik semua itu.
-Halo. -Halo.
-Apa kabarmu? -Baik.
-Senang melihatmu, ya. -Hai, Kawan.
Dia menaruh minat dalam semua kegiatan kami.
Entah olahraga, sekolah, atau apa pun itu,
dia selalu ada, jadi...
Namun, dia seorang ibu yang luar biasa.
Senang melihat kalian.
-Hei, kau baik? -Semua baik, ya.
Bagaimana perjalanan?
Penerbangan yang panjang, tetapi kami tiba di sini.
Kurasa Ricky menjemput Derrick.
-Ya? -Mereka akan ke Salisbury North.
Itu bagus.
Ada banyak minat dalam olahraga saat itu,
dan sepak bola, dan kurasa Michael,
yang masih muda saat itu, menyerap semua
semangatnya, acara kumpul keluarga,
dan memang berbakat alami
dalam mengambil dan menendang bola,
dengan para saudara, sepupu, dan pamannya.
-Selalu ada sepak bola. -Selalu.
-Banyak jendela pecah. -Jendela pecah dan...
Bola masuk halaman.
Melompati pagar, ambil bola.
Keluarga sangat berarti,
dan mereka memberi dukungan di mana pun dan kapan pun.
Karena keluarga Michael cukup besar.
Puluhan sepupu.
-Saat semua datang... -Mereka main sepak bola.
Aku bilang, "Paman, ayo main sepak bola."
Kadang mereka tampak kesal, tetapi tetap main denganmu.
-Jadi, seperti... -Ya.
Ke mana pun aku pergi, ke toko, aku membawa bola.
Atau apa pun. Kubawa ke sekolah.
Benar. Di bus sekolah.
Kami mujur karena di tempat kami tinggal,
ada paman dan bibi di dekat sini, di tikungan,
Nenek di tikungan sana.
Ada banyak orang di komunitas Salisbury North
yang saling menjaga.
Beberapa pelajaran yang kau pelajari dari para paman dan bibimu,
terutama dalam hal sepak bola, soal menjaga diri sendiri,
menjauhi alkohol,
itu ditegaskan kepadaku sejak awal.
Mereka bahas banyak hal tentang rasialisme dalam olahraga,
tetapi selalu soal, "Jangan biarkan memengaruhi permainanmu.
"Fokus pada sepak bola."
Ada kalanya kau ingin melawan, tetapi...
tahan dirimu dan berfokus saja.
Meski aku kesal di lapangan sepak bola
waktu remaja, dan sering dijuluki berbagai hal,
aku tahu ibu dan nenekku menonton dan bilang,
"Ayo, berhenti berkelahi. Kembali ke sepak bola."
SALISBURY NORTH, AUSTRALIA SELATAN
Aku tahu sejak awal bahwa...
kami menghadapi kesulitan,
tempat tinggal kami, tak banyak uang, dan...
Jadi, kaum kami pastinya sering keluar masuk klub.
Itu tempat aku bergaul, mendapat teman-teman baik,
main kriket di musim panas dan sepak bola di musim dingin.
Semua punya bola dan mudah mencari orang untuk diajak bermain.
Kurang apa lagi?
Baru saat usiaku sekitar 12 tahun,
dan aku mulai masuk tim,
kupikir, "Aku lumayan dalam hal ini."
Lalu, kurasa ibuku bilang,
"Pemain dibayar mahal untuk bermain sepak bola." Aku takjub.
Aku tak tahu bisa dibayar untuk main sepak bola.
Aku takjub, dan kubilang, "Apa?"
Itu saja. Lalu kupikir, sepak bola, dalam benakku,
aku bisa bermain, menjadi sangat bagus,
dan aku bisa bantu mengubah jalan hidup keluargaku.
Lima anak dalam satu kamar,
semua ranjang susun, dan sepupu tidur di lantai.
"Aku bisa belikan ibuku rumah",
atau "melakukan sesuatu jika aku mahir."
Dia masih di SMA, kelas 12,
saat Swans datang berkunjung.
Kami pikir, "Sedang apa mereka di sini? Mereka mau apa?"
Kami tak tahu mau berharap apa.
Aku cuma berpikir, "Wah."
Menyenangkan dan menakutkan.
-Semua hal berbeda ini. -Benar.
Ada sedikit gegar budaya dari klub sepak bola komunitas
ke lingkungan AFL.
Itu...
-Mengguncang. -Menakutkan bagi kami semua.
Perubahan dari Salisbury North ke Sydney sangat besar.
Usai minggu pertama, aku menyerah.
Aku siap untuk kembali ke Adelaide,
tinggal dengan ibuku, bekerja dan main untuk Salisbury North.
Namun, lagi-lagi, orang sangat kuat dalam hidupku, ibuku,
"Tak ada apa-apa di sini. Tinggallah.
"Peluang ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
"Tak banyak orang yang mendapatkannya."
Aku melihat Tarryn Thomas muda,
yang kisahnya, bagiku, tampak sama persis.
Lingkungan yang sulit, dia pindah sangat jauh dari rumah
untuk mewujudkan impiannya.
Sendirian, di dalam 50.
Tarryn Thomas.
Waktu kecil, Tarryn itu
hebat, energik,
kompetitif, melelahkan.
Kurasa semangat itu
yang membuatnya sampai seperti saat ini.
Anak muda berbakat dan dia mencetakkan gol.
Ini awal yang sangat positif bagi North.
Dua gol, dan Cats tertinggal dua.
Aku mengawasi Tarryn dari jauh.
Kurasa bagi dia sekarang, hanya konsistensi upaya.
Itu yang membedakan pemain sangat bagus dan pemain bagus.
Memulai gol terbuka. Penonton bersorak kembali.
Ada tanggung jawab tentang itu,
dan suaranya akan makin lantang,
dan dia akan jadi makin percaya diri.
Aku tak suka banyak bicara.
Biar performaku yang berbicara.
Tendangan bagus. Thomas.
Giliran Tarryn Thomas,
menendang, gol.
Tiap aku masuk ke lapangan,
aku memikirkan para leluhur dan saudara yang bermain sebelumku.
Aku sangat bangga bahwa
aku bisa pakai seragam, bermain, dan ceritakan kisahku di lapangan.
Dia oper rendah dan kena Tarryn Thomas.
Meluncur keluar, berlari.
Tak ada pemain di depan.
Dia lambungkan ke depan.
Kurasa pemuda itu punya potensi sangat besar
untuk menjadi pemain sangat hebat di liga untuk jangka waktu lama,
yang bisa menguntungkan dia dan keluarganya sepanjang hidupnya.
Hidupku cukup baik waktu remaja.
Memang tak punya banyak, tetapi...
Ayah dan Ibu melakukan segalanya bagiku.
Ya, di Doonside ini,
kau entah menempuh jalan yang baik,
atau jalan buruk.
Di musim dingin, ada sepak bola,
dan di musim panas, ada atletik.
Jadi, kami tak pernah berhenti.
Jangan berhenti berolahraga.
NENEK TARRYN
Terus olahraga.
Medali demi medali.
Maju, Tarryn!
Paling bangga...
Aku adalah nenek...
yang paling bangga.
Aku menonton cucuku di TV
setiap akhir pekan, main di AFL.
Hanya satu orang di depan Uniacke.
Ini Thomas...
Pertama kali terjadi kepadaku
di sekolah. Aku disebut "anjing hitam".
Aku tak tahu artinya,
tetapi rasanya tak benar.
Di masaku, kami tak pernah membahas
soal budaya aborigin di sekolah.
Semua itu tak diajarkan kepadaku.
Cucuku sekarang
ingin tahu mereka dari suku apa.
Kami suku Kamilaroi,
dan totem kami adalah goanna.
Bagiku, orang tak menganggap kami punya hati.
Hanya karena warna kulit kami.
Akan kulakukan apa pun bagi ibu dan saudaraku
agar hidup mereka baik.
Mereka lakukan segalanya untukku.
Tarryn memberi contoh, seperti kataku, pembawa
perubahan.
Kita butuh perubahan.
Namun, punya orang seperti Tarryn
untuk ini, membuatku bangga.
Sentimental.
Maaf.
PUSAT KOMUNITAS MELBOURNE UTARA
Itu luar biasa.
Apa perasaanmu, Sobat?
Tengkukku meremang.
PENGHARGAAN PERJANJIAN
Aku sangat bangga.
Saat lewat, aku masih merinding.
Kulihat "perjanjian" dan "penghargaan".
Posenya juga khas.
Aku suka saat berlutut sebelum bertanding,
semua orang berlutut.
Menurutku itu menyampaikan pesan yang kuat.
Terutama fotoku di dinding.
Terkait dengan komunitasku yang menolak rasialisme.
Bukan hanya kita,
sebagai kulit hitam, tetapi semua sebagai satu.
Kami satu komunitas besar dan semua bersatu.
Pose itu dan yang diwakili di Amerika,
di mana semua bermula dengan gerakan Nyawa Kulit Hitam Berharga.
Kini sudah meluas ke seluruh dunia.
Di sini kau mewakili Melbourne Utara, klub sepak bolamu,
dan juga semua orang di negeri ini.
Berarti banyak hal bagi banyak orang,
tetapi bagiku ini tentang kekuatan, budaya. Ada di situ.
Aku ingin ada di depan,
mendorong yang dimulai pemain sebelumnya untuk kami.
Terus maju.
Aku bangga sekali. Bagus.
Cukup melihat dirimu sendiri. Ayo.
Hai, apa kabar?
-Senang melihatmu. -Apa kabar?
Ada pemain pribumi hebat hari ini.
Sudah lihat itu di perjalanan?
Sebagai sejarawan pribumi,
aku mengikuti pertandingan, semua aturan, semua olahraga.
Nyatanya, secara sejarah, kami tak bisa bertanding.
Ada penghalang, batasan warna.
Baru memasuki tahun 1970-an, pintu itu terbuka bagi kami.
Namun, kami mendobraknya
karena itu bakat besar di komunitas
dan pemainnya hebat.
Begitu merasakannya, tak mau mundur lagi.
Tetap di dalam, Eddie!
Dia pertahankan!
Lihat Eddie Betts!
Benar-benar superstar!
Bagi kami, olahraga adalah kendaraan untuk suara,
dan meminta perubahan juga pengakuan.
Namun, di sini, di seluruh negeri,
di mana ada sejarah panjang perjuangan hak suku asli.
Melewati era 1960-an, masa perubahan sosial dan politik.
AKSI SISWA UNTUK ABORIGIN
Ada Charlie Perkins dan Freedom Ride.
Mogok Gurindji di Wave Hill tahun 1966.
Referendum 1967.
92% populasi mendukung.
Kedutaan Tenda 1972.
Gerakan Aborigin awal, herannya,
hampir seabad lalu, punya kedekatan,
pengaruh dan inspirasi Afrika-Amerika.
Kata mereka kecelakaan, kata kami pembunuhan!
NYAWA KULIT HITAM BERHARGA
BERHENTI JANGAN TEMBAK
Mereka bilang kecelakaan, kami bilang pembunuhan!
Karena yang kita lihat di TV dengan George Floyd,
dan banyak lainnya di ruang itu,
tetapi itu kejadian mengerikan.
Lalu kita berdiri di sini.
Unjuk rasa di Newcastle, Brisbane,
Sydney, Melbourne, ribuan orang.
Membuat kita kembali terlibat selama media memberi opini.
Kita bisa kembali
ke Komisi Kerajaan soal Kematian Kulit Hitam
karena itu terus berlanjut.
Penerapan semua hal itu
dan dianggap perlu, telah diabaikan.
Kaus yang kau pakai hari ini, kita pakai dengan bangga,
begitu juga saudara kita yang bukan pribumi,
dalam babak kita.
Luar biasa bagi orang kita.
Kita bisa tampilkan budaya di panggung besar.
-Apa artinya bagimu? -Inspirasi. Harga diri.
Babak Marngrook ini istimewa
bagi semua pemain pribumi yang tampil
dalam kompetisi pria dan wanita.
Aku tahu semua pemain suka kausnya
dengan desain pribumi untuk tampil
dan mewakili klub sepak bola, budaya, dan asal kita.
Pertandingan Marngrook, ada suku-suku ini
yang memainkan bola kulit oposum
berisi arang, lalu dijahit.
Bolanya ke mana-mana.
Ada 50-60 orang
mencoba merebut bola.
Pendiri AFL melihat ini dan berkata,
"Ini luar biasa, sangat cepat...
"Sarat aksi."
Kurasa pertandingan AFL berevolusi dari itu.
Kini ada banyak pemain di pertandingan.
Saatnya berjaya dan mereka tinggalkan jejak.
Langkahnya...
Butuh blok hebat.
Pertandingan pertama...
masih membuatku takjub.
O'Loughlin dapat. Bisakah dia membuat keajaiban?
Kembali ke O'Loughlin. Dia tendang untuk gol.
Bukan main!
Semua kenalanku sejak kecil, menonton.
O'Loughlin pertahankan. Dia cukup bagus dari sana.
Betapa hebatnya dia, Micky!
Ada orang yang heran melihatku di lapangan,
"Dia berhasil.
"Dia masuk TV."
Tak akan pernah kulupakan. Hidup kami berubah total.
Menjadi lebih baik.
Aku bisa bertanding satu, dua, tiga, dan akhirnya 300.
Sidney memasuki lapangan, O'Loughlin bintang.
300 pertandingan.
Michael Walters Jr. termasuk pemain favoritku.
Akan lakukan sendiri... Walters!
Ayo ke pertandingan.
Selama 30 detik.
Dia akan berputar. Dia tak akan buang waktu!
Dia akan memastikannya.
Dia luar biasa untuk klub itu.
Pria Aborigin bangga
tampil di depan penonton kandangnya.
Kariernya luar biasa.
Di sudut.
Dia maut di dalam 50.
Michael Walters!
Fremantle dapat. Di belakang.
Walters di ujungnya.
Sepak bola hanya alat agar aku
terhindar dari masalah, tetapi aku juga suka sepak bola.
Aku mau sampai ke tingkat tertinggi.
Aku bangga direkrut Fremantle Dockers.
Itu tim Perth.
Punya sejarah bagus terkait pemain pribumi.
Ada banyak pemain pribumi di masaku.
Pasti akan lebih banyak.
Dia pemenang pertandingan. Pencetak gol, Michael Walters.
Kelebihan Sonny adalah kemampuannya membaca pertandingan.
Terlihat saat menonton, benaknya bekerja.
Itu terlihat pada pemain tertentu, kulihat padanya.
Dia selalu selangkah di depan semuanya.
Michael Walters jadi besar, memimpin beberapa minggu ini.
Mencuri gol.
Inilah spesialis perempat terakhir.
Aku suka. Senang melihat Michael Walters,
dia benar-benar bintang.
MIDVALE, AUSTRALIA BARAT
Keluargaku besar.
Sesuai dugaan, keluarga pribumi, sepupu pertama, sepupu kedua,
paman dan bibi selalu datang.
Mau roti lapis ham?
Ibuku yang lebih penyayang.
Selalu dia yang mengantarku latihan, ke pertandingan,
teman-temanku menginap agar kami bisa pergi bersama.
Kita coba sedikit.
Selalu dia yang cuci baju bolaku
dan siap untukku saat bangun pagi.
Kapan kau tahu dia bisa bermain?
Sebelum dia mulai berjalan.
Dia selalu bawa bolanya. Selalu.
Tanpa henti.
Di rumah, di gang.
Kutebak, seperti rumahku di Salisbury North,
lubang di jendela. Itu hal biasa?
Ya, dengan kedua anak ini.
Dia berperan besar dalam karierku.
Bahkan sekarang dia yang pertama datang.
Aku berutang besar kepadanya.
Sering bermasalah saat remaja?
-Bukan kau secara pribadi... -Soal rasial, satu atau dua kali
pernah terjadi saat masih junior sepak bola.
Kualami di lapangan lebih sering daripada tempat lain.
Di lapangan saat junior, kucoba menantang semuanya
karena aku tak paham kenapa mereka mengataiku.
Mereka coba agar aku bermain buruk.
Akan jadi tendangan bebas, jadi ini berlanjut.
Melempar ciuman, ya?
Berlanjut sesaat lagi.
Saat membahas ras dan fitnah,
tak ada yang membahasnya
sampai Nicky Winmar, Michael Long,
bahkan pemain sebelumnya, Syd Jacksons dan Polly Farmers,
mereka melalui neraka untuk olahraga yang mereka cintai.
Mereka pasti merasa olahraga ini membenci mereka.
Mereka selalu alami dari pemain.
Wasit diam saja, dari penonton juga.
Ada di mana-mana, dan...
Itu diterima.
"Yang terjadi di lapangan, tetap di lapangan."
Seolah, "Kalian kulit hitam harus tetap di kotak."
Butuh orang dengan keberanian besar
yang berkata, "Omong kosong. Kami tak mau terima itu lagi."
Kemenangan dibayangi dugaan ejekan rasialis
melibatkan Goodes di menit-menit terakhir.
Tak terbayang betapa kuat dan gigihnya mereka.
Lapangan sepak bola adalah tempat kerja mereka.
Winmar: Aku hitam dan bangga
Aku masih kecil saat melihat Nicky angkat kausnya,
dan itu muncul di mana-mana.
Dia jadi sosok inspirasi karena para pemain ini
mengalaminya setiap minggu.
Aku sangat bangga saat melihat patung begini dan kisah kami diceritakan
dan orang merayakan budaya kami.
Aku bangga karena orang seperti Nicky yang membuka jalan bagi kami.
Tergantung kami untuk mewariskan kepada pemain muda.
Tak diragukan ada rasa bangga,
bukan hanya tindakannya, tetapi juga untuk budayaku.
Olahraga mengubah banyak percakapan dalam hal diskriminasi rasial.
AFL sangat besar dalam mengangkat keragaman dalam olahraga
dan juga membuat percakapan di area lain,
di mana terkadang, di tempat kerja lain, itu sulit dilakukan.
Semua beban tambahan yang harus dihadapi Nicky Winmar,
itu pasti berat.
Nicky dan Michael Long
dan yang mereka alami, dan perjuangannya.
Setiap kali ke lapangan, aku menunjukkan bakatku
dan menang pertandingan,
dan juga memimpin dan jadi teladan bagi generasi berikut.
JALAN BUSHBY
Harga diri dalam budayaku,
dalam hal ke lapangan bola, memberiku semangat terbesar.
Aku ingin melihat anak-anak pribumi
mendominasi dan main sepak bola
dan membentuk karier bagi diri dan keluarga.
Rentangkan.
Selalu menyenangkan berjalan kaki dan dipanggil orang.
Melihat anak-anak memakai nomorku di baju mereka, itu hebat.
Ada apa?
Tidak.
Biasa saja. Apa kabar?
Michael O'Loughlin di sini.
-Hai. -Senang melihatmu.
Mengajakku berkeliling.
Menunjukkannya.
Siapa penggemar Fremantle?
Penggemar West Coast?
Penggemar Sydney Swans?
Kalian boleh pergi.
Tidak, kalian main gim.
Keluargaku orang pribumi kuat.
Kami selalu tahu asal kami.
Mereka selalu kembali ke kampung di selatan,
ke Albany dan di area Selatan.
Jelas kecintaan kami akan tempat itu dan budayanya berakar dari sana.
Apa kabar?
Aku pernah berfoto denganmu.
Dari generasi lebih tua yang mengajarkan kami,
mereka tanamkan bahwa kami harus ingat asal kami.
Hitungan ketiga, semua bilang Swans.
Freyo hitungan tiga. Satu, dua, tiga!
Freyo!
AFLW adalah cahaya nyata.
Ada kehebohan besar soal ini.
Lihat kecepatan Hodder, pertandingan pertama.
Gol pertamanya!
Wanita kulit hitam kuat dan bangga ini luar biasa.
Mereka menginspirasi generasi muda kami.
Apa kabar?
Senang bertemu. Apa kabar?
Baik. Harus pakai ungu di sini.
-Tidak. -Maaf.
Berbeda dari yang biasa, tetapi aku di negerimu.
Negeri Noongar.
-Ya. -Ini tempat yang istimewa.
Benar sekali.
Peran AFLW besar di komunitas ini.
Makin kuat di seluruh negeri.
Seperti apa di Perth?
Kini sulit bagiku membayangkan klub tanpa tim wanita.
-Pasti. -Akan berkurang.
Juga akan jauh lebih sepi.
Namun, energi yang dibawa ke klub,
lapangan, satu sama lain, dan semua orang, luar biasa.
Inspirasi bagi generasi muda,
yang mengagumi wanita kuat
dalam olahraga yang kita cintai.
Di kiri, akankah berhasil masuk?
Dia dapat pantulan.
Maddy Prespakis, si gadis muda.
Aku selalu bilang Sepak Bola AFL adalah alat hebat bagi kaum kita
untuk belajar soal sekolah, pendidikan, gaya hidup sehat, pekerjaan.
Kurasa bagiku satu hal yang menjadi dampak awal
adalah itu menunjukkan bahwa kita bisa.
Terlebih penting, menunjukkan kepada diri kita sendiri.
Jika kita bisa, yang lain bisa.
Perwakilan kaum pribumi,
di mana kita
hanya sekitar tiga persen dari populasi nasional,
di AFL, tim pria dan wanita,
kita antara 11-13%.
Kurasa yang sangat unik
adalah membahas budaya,
tetapi juga garis keturunan dan negara.
Negara membuat kita kuat.
Budaya membuat kita kuat.
NEGERI IBU
Sudah berapa lama kau di sini?
-Di rumah ini? -Ya.
Sekitar 20-21 tahun.
Yang termuda dari...
-14. -14 anak?
PAMAN MUDDY
-Adik ayahku? -Ya.
Apa ini? Jelaskan.
Ini... Siapa bisa baca? Kau bisa?
Ya, itu surat pembebasanku.
Tertulisnya, "Anda menyatakan berhenti menjadi Aborigin
"untuk tujuan hidup."
Itu disebut tiket anjing.
-Berapa usiamu? -Usia tiga saat mendapatnya.
"Jika kapan pun Dewan Perlindungan Aborigin
berpendapat bahwa Michael Victor O'Loughlin..."
-Kau. -Ya.
"...tak memenuhi karakter dan standar kecerdasan
"dan pengembangan untuk membenarkan kelanjutan pernyataan ini,
"Dewan Perlindungan Aborigin bisa mencabut pernyataan ini."
-Bukan main. -Kau lihat yang tertulis,
"berhenti menjadi Aborigin
"untuk tujuan hidup..." untuk semua kulit hitam?
Banyak tak mau tanda tangan,
tetapi ingin menghindari misi
agar hidup keluarga lebih baik...
-Untuk mencari kerja. -Bekerja di luar.
Itu yang membuatku kesal, soal berhenti menjadi Aborigin.
Ini Sertifikat Umum Pembebasan.
Manfaat tambahan mencakup:
Bebas berjalan di kota tanpa ditahan.
Ya.
Dalam kurung. "Jam malam berlaku."
Masuk ke toko atau hotel.
(Anda bisa dilayani atau tidak.)
Ya.
Syarat khusus berlaku.
"Untuk mendapat sertifikat pembebasan,
"hal berikut harus diikuti."
Bicara dalam bahasa asli - Dilarang.
Ikut acara tari, ritual, tradisional - Dilarang.
Berhubungan dengan sesama pribumi (termasuk keluarga) - Dilarang.
Dilarang bertemu keluarga sendiri.
"Anda harus melebur dalam komunitas luas.
"Jika semua syarat dipenuhi dan dijunjung dengan memuaskan,
"Anda juga berhak tinggal di kota tanpa diawasi."
Ini peluang Anda untuk bebas dari UU Perlindungan Aborigin
dan hidup layaknya kulit putih.
-Gila. -Sangat.
Tertanggal 10 Maret 1951.
-Kalimat ini mengesalkan. -Yang mana?
Ini peluang Anda untuk bebas dari UU Perlindungan Aborigin
dan hidup layaknya kulit putih.
Semua pembebasan dan sertifikat ini
dan dilarang macam-macam, tetapi semua main sepak bola bersama.
Lalu saat pertandingan usai, mereka berpisah.
Aku juga berpisah. Saat bermain,
-sekitar tahun 1966-1967. -Ya.
-Aku tak bisa ke bar. -Bukan main.
-Itu saat di... -Ya.
-Hebat. -Foto lama yang bagus.
-Banyak pemain bagus dari sini. -Ya.
Generasi muda mulai dari sini,
lalu garis keturunannya juga.
Ya, seperti kataku...
Diberi peluang main sepak bola AFL.
-Aku ke Sydney. -Ya.
Di sana 25 tahun.
Ibumu bilang kepadaku, "Kau akan mendukung Sydney?"
"Tidak, aku pendukung Richmond."
Tak bisa mudah berganti tim.
Aku bersama Richmond sejak 1959.
Sumber kekuatanku, jauh dari rumah di Sydney,
adalah asal-usul dan keturunanku di sana.
Kaitan.
Kaitan dengan Narungga, Ngarrindjeri dan Kaurna,
inilah sumber kekuatanku
saat rindu rumah atau sedang cedera
atau apa pun itu, aku mengingat tempat ini...
dan orang sepertimu dan Ibu.
Aku jauh dari rumah, dan melewatkan hal-hal,
tetapi aku tahu kalian bangga akan perjalananku.
-Kau punya rumah untuk pulang. -Pasti.
Aku bangga akan garis keturunan di tempat itu.
Anak-anak kuajari itu.
Ribuan leluhurku berjalan di negeri itu.
Itu akar dan garis keturunanku.
Seluruh hidupku.
Berawal di sana, dan sudah ribuan tahun di sana.
Itu di ada dalam memoriku.
NEGERI AYAH
Aku suka kemari. Negeri yang hebat.
Namun, yang selalu kusadari dan terkait adalah
garis keturunanku di tempat ini
Bangsa Raukkan dan Ngarrindjeri, negeri ayahku,
punya tempat istimewa juga bagiku.
Hei. Michael O'Loughlin.
Apa kabar?
-Senang melihatmu. -Aku juga.
-Selamat datang. -Senang melihatmu.
Selalu tentang kaumku.
Selalu tentang Point Pearce, Raukkan,
dan pengalaman yang kaum kami lalui,
bagaimana kami diperlakukan hingga sudah sekuat apa kami.
Kakek buyutku, Milerum, bisa memprediksi dan menyuruh bertahan.
"Ada banyak pertanian di sini."
Aku takjub dia bisa memprediksikan itu
dan tentang berubahnya masa depan kami.
Hebat. Apa itu, Paman?
Aku langsung tahu yang itu.
Itu Milerum.
Itu kakek buyutmu.
Kurasa usianya enam tahun saat melihat kulit putih,
dan dia tahu...
dengan pengetahuan dari orang tua dan kakek-neneknya,
ada kamus saat ini, itu berkat karyanya.
Pasti.
Sekitar 700-an kata yang dia ajarkan...
-Ya. -...siapa yang lakukan?
Tidak ada.
Kita semua bepergian,
dan tahu bahwa ada banyak grup bangsa kehilangan bahasa
dan praktik budaya.
Ya.
Kami menyadari bahwa banyak kaum kita,
kakek dan nenek kita itu orang-orang sedih,
orang-orang yang patah semangat.
Jadi, kami tahu bahwa ada yang bertahan, ada yang tidak.
Situasi itu masih sama. Kami masih menghadapi
masalah bunuh diri,
bunuh diri kaum muda, alkoholisme.
Itu tantangan bagi semuanya.
Apa yang akan kita wariskan?
Pada apa kita curahkan hidup kita,
dan apa yang kita wariskan untuk generasi berikut?
Saat melihat Michael, kulihat dia sebagai anak kecil,
karena aku kenal orang tuanya.
Kulihat Michael yang main untuk Sydney,
tetapi juga kulihat dia berbeda.
Kulihat dia dalam hampir setiap tahap hidupnya,
jadi yang dilakukan Michael
sangatlah penting.
Kami butuh orang seperti dia.
Dialah Milerum generasi ini.
Aku merinding lagi saat melihatnya.
Bisa kulihat ayahku di sini.
-Ya. -Juga.
Bisa kulihat wajah ayahku di sini.
-Bukan main. -Ya.
-Dia kokoh. -Ya.
Tak bisa hidup di Coorong tanpa jadi kokoh.
Ada kegigihan dan ketangguhan.
Bangsa Aborigin adalah bangsa tergigih di Bumi.
Harus, dibandingkan dengan yang harus kita hadapi
dan cara kita bertahan di salah satu benua terkeras,
tempat luar biasa yang disebut Australia
yang disayangi dan dicintai selama ribuan tahun.
"GUBUK"
Seluruh masa muda kulewatkan
di Gubuk di Point Pearce.
-Aku ingat membuat ini. -Ya.
Usiamu sekitar 12-13 tahun.
Aku membangunnya.
Di masamu dahulu, ada dua gumuk di kedua sisi.
Saat ke pedesaan,
sulit dijelaskan, kita merasa utuh lagi.
Merasa kuat.
-Nenek biasa membawa kami... -Di sini.
Berkeliling menunjukkan pedesaan.
Aku senang saudaraku pulang.
Kau butuh ini.
Itulah budaya. Memberi kekuatan untuk apa pun.
Duduk dan menatap ini seharian.
Indah, ya?
Aku sering bepergian ke mana-mana seperti dirimu.
Namun, aku selalu suka pulang.
-Kembali dekat. -Itu dia.
-Pulihkan tenaga. -Jadi diri sendiri.
Itu yang harus dipelajari.
Kalau tak jujur kepada diri, lalu kepada siapa?
Masih banyak kelinci di sini?
Kelinci, kanguru, semuanya.
-Kanguru? -Yang terbesar.
-Semua lewat sini. -Kanguru?
Setiap akhir pekan, jika tak sepak bola, dan hari raya, kami di sana.
Aku rindu itu karena sudah lama tak pulang.
Karena hidup membawa kita dalam perjalanan
yang membuat kita menjaga keluarga sendiri.
Jelaskan itu kepada orang non-aborigin,
yang tanya, "Kenapa tempat itu spesial bagimu?"
Karena...
Kaumku sudah berburu dan bertani di sana begitu lama.
Ini dia, Saudara.
Ayo jalan ke sana.
Lihat bagian pasirnya di sana.
-Aromanya, ya? -Rindu ini?
-Ada aroma ini di Bondi? -Bagus bagimu.
Satu hal tentang Point Pearce,
di mana pun berada,
tempat itu selalu menjadi rumah dan aku bisa kembali,
apa pun yang terjadi, dan bicara
tentang apa pun dalam hidupku.
Mereka selalu ada.
-Indah. -Cium ini.
Bisa kucium dari sini.
Carrie, mau masak bawangnya?
Begitu.
Lihat Nenek memasak.
Hei, itu dia.
Hei, senang kau bisa datang.
Paman Muds.
Awas lengan bajumu.
Cukup lama.
Duduklah, Paman.
Aku tak akan tersesat.
Aku akan selalu tahu harus ke mana saat pulang.
Ya, jalan-jalan di sini, lalu ke bukit.
-Ya. -Hebat.
Baiklah.
Lihat petak pasir hitam itu?
Lihat bagian hitam sebelum lingkaran?
Pernah dapat 13 kepiting di sana.
Semua masuk dan...
Hidup di dua dunia.
Dunia kulit putih dan komunitas Aborigin,
dan memastikan budaya kami masih kuat.
Kemenangan profesional dari baju profesional.
Swans menyelesaikan.
Olahraga adalah alat bagi kaum kami untuk semuanya.
Kesehatan, pendidikan, pekerjaan.
-Kemenangan hebat, Saudara. -Tegaskan.
Saat memikirkan pendidikan seputar rasialisme,
olahraga adalah tempat yang utama.
Tugasku sebagai pensiunan dengan 300 kali pertandingan,
yang duduk di dewan Swans, tidaklah kuanggap ringan.
-Aku dahulu menontonmu. -Sudah lama.
Ya, aku tahu.
Tugas itu kuhormati.
Aku bangga akan pencapaianku.
SEKOLAH ABORIGIN POINT PEARCE
Kurasa membalas budi ke komunitas dan hal yang selalu...
Orang Aborigin begitu. Itu sudah mendarah daging.
Yayasan GO bagian penting hidup kami.
Kami pergi ke komunitas, mendatangi sekolah,
selalu membahas pendidikan, gaya hidup sehat,
dan menuruti ibu.
Jangan lupakan asalmu.
Jika tak tahu asalmu, kau tak tahu akan ke mana.
Tiga gol untuk Michael O'Loughlin!
Semua di paruh kedua!
Mereka tak lebih besar darinya.
Aku penuh harap. Aku yakin pada orang-orang.
Aku yakin pada negeri kami.
Namun, kami butuh orang lebih banyak untuk berjuang.
Makin banyak orang memberi suara.
Kami butuh suara.
Orang Aborigin yang paling tahu sesamanya.
Kami ingin rasa hormat itu, dan kami menuntutnya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti