Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nel Paese, il football è una religione.
Chiunque conoscessi giocava. Era normale.
Io avevo talento.
Ma non mi giustifico,
perché ho lavorato e fatto sacrifici.
O'Loughlin, per due volte nell'all-star team.
Che campione.
Ho giocato una partita, poi due.
È il 500° goal della stella dell'Indigenous Team of the Century.
Michael O'Loughlin, eccezionale.
Ci ha cambiato la vita.
È un gran giorno per Michael O'Loughlin, il primo a toccare le 300 presenze
nei Sydney Swans.
Lo sport unisce le persone.
Pratichiamo uno sport fantastico, il football australiano.
Quando scendi in campo, rappresenti la famiglia e la comunità.
Non mi pesa affatto. È bello e mi rende forte.
In Australia, il razzismo è vivo e vegeto,
e ciò che accade sul campo riflette ciò che accade
fuori, nella società.
Molti non aborigeni ci dicono di non farci caso.
Ma è impossibile, se succede continuamente.
Succedeva già ai tempi dell'under 12.
Rievoca dei ricordi che mi fanno infuriare.
Ti fa soffrire.
Ho subito insulti razzisti anche nelle scorse settimane.
Non ne posso più. Sono stufo di lottare.
Quando giochi davanti a 70.000 spettatori,
sentirti urlare "scimmia", "abo" o "cane nero"
ti svuota e ti deprime.
Dove trovano gli aborigeni la forza per reagire?
È molto difficile.
Tarryn Thomas.
I giovani condurranno il Paese nel futuro.
E segna! Michael Walters.
Semplice, la nostra gente vuole un cambiamento.
Ci sono ancora molti torti da raddrizzare.
Devi fare la differenza
e lasciare il Paese meglio di come l'hai trovato.
GUERRIERI IN CAMPO
TURNO SIR DOUG NICHOLLS 2021
Da piccolo, andavo allo stadio con gli zii e con i miei genitori.
Osservando e facendo il tifo,
ho imparato facilmente.
Hai un biglietto?
- No. - Mi sembra...
Non ne ho.
Pensai: "Potrebbe essere la mia strada."
Come va, ragazzi?
"Andrò a un'altra partita e ci proverò.
"Potrei farcela."
Vieni anche tu? Eccoci qua.
Nessun problema.
Mi ritrovai una palla davanti
e sapevo già cosa farne.
Come va? Ciao, fratello.
Ehi, piccolo. Ciao.
Iniziai a giocare in modo naturale e senza difficoltà.
Ehi, come va?
Che piacere. Tutto ok?
Provai subito grande emozione:
"O la va o la spacca."
Non so, fu tutto
molto spontaneo.
Che look fantastico.
Non avevo scelta, no?
Poi diventi un professionista
e devi metterti sotto.
UNITI NELLA TERRA DEI GADIGAL
Le regole del football
dicono che nel football non ci sono regole.
E realizza.
È in forma, l'omone.
Ogni squadra ha 18 giocatori
che cercano di impossessarsi della palla.
Come una patata bollente, la palla è sempre a terra.
Serve un'abilità eccezionale.
Trovarsi a giocare davanti a 70.000 persone è incredibile.
Tutti adoriamo il football, io, la mia famiglia,
la comunità, l'Australia intera.
Parker raccoglie la palla.
Fa perno sul piede destro.
Calcia e segna per la terza volta.
Come descriverei mia madre?
Muriel è molto tenace e determinata.
Credo...
Credo dia l'impressione di una donna rigorosa e severa.
Ciao.
Ma sotto sotto è molto dolce.
-Ciao. -Ciao.
-Come va? -Bene.
-Che gioia vederti. -Ciao, piccolo.
Si è sempre interessata a ciò che facevamo.
Che fosse lo sport, la scuola o qualunque cosa,
lei era presente.
È una madre davvero incredibile.
Che bello vedervi.
-Ehi, tutto bene? -Sì.
E il viaggio?
È stato un volo lunghissimo, ma alla fine siamo arrivati.
Ricky viene a prendere Derrick.
-Sì? -Per andare a Salisbury North.
Fantastico.
All'epoca tutti seguivano lo sport,
il footy in particolare, e Michael,
che era molto giovane, ha assorbito
tutta la passione della famiglia.
Era un talento naturale
quando si trattava di raccogliere e calciare un pallone
insieme ai fratelli, ai cugini e agli zii.
-C'era sempre un pallone in giro. -Sempre.
-Quante finestre rotte. -Finestre rotte e...
E palloni dai vicini.
Saltavo di là e riprendevo la palla.
La famiglia era tutto
e lo sosteneva sempre e comunque.
Perché Michael aveva una famiglia numerosa.
Decine di cugini.
-Se venivano a trovarci... -Portavano un pallone.
E io chiedevo a qualche zio di giocare con me.
A volte alzavano gli occhi al cielo, ma poi giocavano.
-Insomma... -Sì.
Ovunque andassi, mi portavo il pallone.
Dappertutto, anche a scuola.
Verissimo, sullo scuolabus.
Eravamo fortunati perché vicino a noi,
proprio dietro l'angolo, viveva una zia
e viveva la nonna.
Nella comunità di Salisbury North
tutti ci davamo una mano.
Dai parenti ho imparato tante cose,
in particolare sul football, come aver cura di se stessi
o non bere troppo alcol.
Sono concetti che mi hanno inculcato presto.
Mi parlavano spesso del razzismo nello sport
e mi consigliavano di non farmi influenzare
e di concentrarmi sul gioco.
Certo, a volte avrei voluto reagire,
ma dovevo trattenermi e concentrarmi.
In campo mi arrabbiavo,
ero piccolo e mi offendevano con svariati epiteti,
ma sapevo che mia nonna e mia madre mi stavano guardando, dicendo:
"Basta litigare, pensa a giocare."
Capii sin da piccolo
che ci attendevano delle sfide
nel quartiere. Avevamo pochi soldi.
La nostra gente entrava e usciva continuamente dal club.
Frequentavo il club, dove ho trovato dei grandi amici.
Giocavo a cricket in estate e a football in inverno.
Tutti avevano un pallone e trovavi sempre qualcuno con cui giocare.
Era tutto perfetto.
Iniziai intorno ai 12 anni
a giocare nelle rappresentative
e pensai: "Me la cavo bene."
Poi fu mia madre a dirmi:
"I giocatori di football guadagnano un sacco di soldi." Ero sbalordito.
Non pensavo che ti pagassero per giocare.
Non potevo crederci. "Cosa?"
Mi resi conto, riflettendoci,
che potevo diventare bravo
e che avrei potuto cambiare la storia della mia famiglia.
Cinque ragazzini in una camera
nei letti a castello, e i cugini dormivano per terra.
Avrei potuto comprare una casa alla mamma,
se fossi diventato un buon giocatore.
Era ancora alle superiori,
quando vennero a farci visita i Swans.
Non capivamo perché fossero venuti né cosa volessero.
Non sapevamo cosa aspettarci.
Ero sorpreso.
Ero emozionato e spaventato.
-Provavo emozioni differenti. -È vero.
Fu uno shock culturale il passaggio da un club di quartiere
a uno della AFL.
Fu...
-Uno shock per tutti. -Fu spaventoso.
Il trasferimento da Salisbury North a Sydney fu travolgente.
Dopo una settimana, non ne potevo più.
Stavo per tornare ad Adelaide
per vivere con mia madre, lavorare e giocare a Salisbury North.
Ma mia madre, da persona tosta qual è, disse:
"Qui non c'è niente. Resta dove sei.
"Non puoi rinunciare a un'opportunità del genere.
"Non capita a tutti."
Penso al giovane Tarryn Thomas
e mi rendo conto che la storia è la stessa.
Lascia casa sua e un quartiere difficile
per cercare di realizzare un sogno.
Tutto solo all'interno dei 50 metri.
Tarryn Thomas.
Da piccolo, Tarryn era
eccezionale, energico,
agguerrito, sfiancante.
È stata quella passione
a condurlo dov'è oggi.
Un giovane Roo di talento che segna.
Ottimo inizio per North Melbourne.
Due goal realizzati, mentre i Cats hanno segnato due behind.
Ho osservato Tarryn da lontano.
Credo che lui basi tutto sulla costanza nell'impegno.
È ciò che fa la differenza tra un ottimo giocatore e un campione.
Si avvicina alla palla e segna. La folla esulta di nuovo.
È una responsabilità,
lui si farà sentire sempre di più
e avrà sempre più fiducia in se stesso.
Non sono molto loquace.
Preferisco far parlare il campo.
Molto bene. Thomas.
Tarryn Thomas si volta,
calcia e segna.
Ogni volta che scendo in campo,
penso ai miei antenati e alle persone che mi hanno preceduto.
Sono molto fiero
di poter indossare la casacca, giocare e raccontare la mia storia.
Cerca di fermare Tarryn Thomas
che si invola.
Non ha più nessuno davanti.
Tira dal centro.
Il ragazzo ha un potenziale enorme
e potrebbe essere a lungo uno dei migliori giocatori della lega,
tanto da sistemare lui e la famiglia per il resto della vita.
DOONSIDE, NUOVO GALLES DEL SUD
Ho avuto un'infanzia felice.
Certo, non che avessi molto, ma...
I miei hanno fatto di tutto per me.
Sì, qui a Doonside,
puoi prendere la buona strada
o la cattiva strada.
In inverno giocava a football
e in estate faceva atletica.
Non ci fermavamo mai.
Non smetteva mai di fare sport.
NONNA DI TARRYN
Sport, sport e ancora sport.
Medaglie su medaglie.
Dai, Tarryn!
Non potrei essere
una nonna più orgogliosa
di così.
Ogni weekend vedo in televisione
mio nipote che gioca a football.
Uniacke. Ha un solo uomo davanti.
Ed ecco Thomas...
La prima volta mi successe
a scuola. Mi chiamarono "cane nero".
Non sapevo cosa volesse dire,
ma mi resi conto che era un'offesa.
Ai miei tempi, non parlavamo mai
delle nostre origini aborigene a scuola.
Nessuno me le ha mai spiegate.
Oggi i miei nipoti
vogliono sapere da che tribù discendono.
Siamo Kamilaroi,
e il nostro totem è il goanna.
Ho l'impressione che la gente pensi che non abbiamo un cuore.
Solo per il colore della pelle.
Farò di tutto perché i miei familiari
trascorrano una bella vita.
Loro per me hanno fatto di tutto.
Tarryn sta dando l'esempio, è un ambasciatore
del cambiamento.
Ci serve un cambiamento.
Il fatto che sia Tarryn
a proporlo mi rende fiera.
Mi commuovo.
Scusate.
CENTRO RICREATIVO DI NORTH MELBOURNE
Fantastico.
Che effetto ti fa?
A me è venuta la pelle d'oca.
RISPETTO DEL TRATTATO
Ne vado molto fiero.
Quando passo di qui ho i brividi.
Leggo "trattato" e "rispetto".
E vedo una posa iconica.
Adoro quando si inginocchiano prima delle partite,
lo fa anche tutto il pubblico.
Sono segnali molto potenti.
Soprattutto la mia immagine sul muro.
Dire "no" al razzismo è importante per la mia comunità.
Non riguarda soltanto
noi neri, riguarda tutti come un'unica entità.
Siamo una sola comunità, siamo tutti insieme.
Pensa alla posa e a cosa rappresenta in America,
dove tutto è iniziato con il movimento Black Lives Matter.
Da lì il movimento si è diffuso in tutto il mondo.
Tu non rappresenti solo North Melbourne, il tuo club,
ma il tuo popolo ovunque nel Paese.
Significa molte cose per tanta gente,
ma per me ha a che fare con la forza e la cultura. È tutto lassù.
Voglio essere in prima linea
e portare avanti ciò che hanno iniziato i giocatori precedenti.
Voglio andare avanti.
Sono molto fiero di te. Bravo.
Smetti di ammirarti. Andiamo.
Tutto bene?
-Che piacere. -Come va?
In campo ci sono degli indigeni talentuosi.
Te ne sei reso conto nel tuo percorso?
Sono uno storico della cultura indigena,
ho seguito il gioco, tutti i codici, tutti gli sport.
Storicamente, la realtà è che non potevamo giocare.
C'erano le barriere dovute al colore della pelle.
Abbiamo iniziato a giocare a cavallo tra gli anni '60 e '70.
Ma ci siamo guadagnati l'opportunità
grazie al talento incredibile nelle nostre comunità
e ai nostri grandi giocatori.
A quel punto, non siamo più tornati indietro.
Tienila in campo.
Ce l'ha fatta!
Guardate Eddie Betts!
Un campione assoluto!
Per noi lo sport è stato un veicolo, una voce
con cui esigere il cambiamento e il riconoscimento.
Ma in tutto il Paese,
c'è una lunga storia di lotte per i diritti degli aborigeni.
Gli anni '60 hanno portato grandi cambiamenti sociali e politici.
AZIONE STUDENTESCA PER GLI ABORIGENI
Penso a Charlie Perkins e al Freedom Ride.
Allo sciopero dei Gurindji a Wave Hill nel '66.
Al referendum del 1967
con il sostegno del 92% della popolazione.
Alla tenda-ambasciata del '72.
E, incredibile a dirsi, il primo movimento aborigeno,
quasi 100 anni fa, aveva legami afroamericani,
influenze afroamericane e un'ispirazione afroamericana.
Per loro è un incidente, per noi un omicidio!
FERMO NON SPARARE
Per loro è un incidente, per noi un omicidio!
Abbiamo visto in TV ciò che è accaduto a George Floyd.
È accaduto anche a molti altri,
ma quello è stato un evento terribile.
Abbiamo agito anche qui,
ci sono stati cortei a Newcastle, Brisbane,
Sydney, Melbourne, con migliaia di persone.
I media sono tornati a occuparsi di noi.
Siamo tornati
alla Royal Commission into Black Deaths in Custody
perché ce n'era bisogno.
Le attuazioni di certe iniziative
che erano ritenute necessarie sono state ignorate.
La maglia che porti oggi la indossiamo con orgoglio.
Così come molti fratelli e sorelle non indigeni
quando c'è il gran giorno.
Incredibile per la nostra gente.
Presenteremo la nostra cultura al vasto pubblico.
-Che significa per te? -Ispirazione, orgoglio.
La giornata Marngrook è un turno speciale
per tutti i giocatori indigeni che militano
nelle competizioni maschili e femminili.
So che ogni giocatore adora indossare la maglia
con la simbologia indigena
per rappresentare la nostra squadra, cultura e origine.
Nel gioco del Marngrook, le tribù
giocavano con la pelle di opossum
riempita di carbone e poi cucita.
La palla schizzava da tutte le parti.
C'erano tra le 50 e le 60 persone
che cercavano di afferrarla.
Uno dei fondatori della AFL lo definì:
"Un gioco incredibilmente veloce,
"pieno di azione."
Da esso è nato il football attuale.
Oggi il football è praticato da tante persone del nostro popolo.
Possono eccellere e lasciare la loro impronta nello sport.
Il passo...
Una ricezione fantastica.
La mia prima partita
mi sconvolge ancora oggi.
O'Loughlin riceve. Vediamo se fa una magia.
Di nuovo a O'Loughlin che calcia verso la porta.
Fantastico!
Chiunque conoscessi mi stava guardando.
O'Loughlin la tiene in campo. Da lì può tentare.
Che giocatore, Micky!
Certe persone erano sorprese anche solo di vedermi in campo
e pensavano: "Ce l'ha fatta davvero.
"Sta giocando ed è in TV."
Non lo dimenticherò mai. La nostra vita è cambiata per sempre.
In meglio.
Ho giocato una partita, poi due, tre e alla fine 300.
Sydney è in campo, O'Loughlin è la stella.
Trecento partite.
Adoro veder giocare Michael Walters Jr.
Fa tutto da solo... Walters!
In partita.
Per 30 secondi.
Si volta e non perde tempo.
E segna.
È fantastico per quella squadra.
Un fiero aborigeno
gioca davanti al suo pubblico, alla sua gente.
La sua è una grande carriera.
Tira da posizione defilata.
E colpisce da dentro i 50 metri.
Michael Walters!
Palla a Fremantle. Lancio lungo.
Walters va a ricevere.
Il footy mi ha aiutato
a non mettermi nei guai, ma in ogni caso lo adoro.
A piccoli passi voglio arrivare ai massimi livelli.
Sono fiero di essere stato scelto dai Fremantle Dockers.
È una squadra di Perth.
Hanno avuto molti giocatori indigeni.
Molti giocano anche insieme a me.
E sicuramente ce ne saranno molti altri.
È lui che con i suoi goal ha deciso la partita, Michael Walters.
Sonny è straordinariamente capace di leggere le partite.
Quando lo vedi giocare ti accorgi che ha tutto sotto controllo.
Alcuni giocatori sono così, tra cui lui.
È sempre un passo avanti agli altri.
Michael Walters è cresciuto molto e sta diventando un leader.
E segna.
Segna sempre nel quarto periodo.
È fantastico veder giocare Michael Walters,
un vero campione.
Ho una famiglia numerosa.
Nelle famiglie indigene, cugini di primo e secondo grado,
zie e zii si ritrovano continuamente.
Vuoi un panino al prosciutto?
Mia madre è molto premurosa.
Lei mi accompagnava agli allenamenti, alle partite.
I miei amici dormivano qui e andavamo a giocare insieme.
Prima proviamo a metterne un po'.
Mi lavava la tenuta da footy
e me la faceva trovare pronta al mattino.
Quando ha capito che avrebbe potuto giocare?
Prima che camminasse.
Aveva sempre il pallone in mano.
Senza tregua.
In casa, nel vialetto.
A casa mia a Salisbury North
c'era sempre qualche finestra rotta. Succedeva anche qui?
Certo, con due figli...
È stata fondamentale per la carriera.
Anche oggi non si perde una partita.
Le devo molto.
Hai avuto problemi a scuola da piccolo?
-Non tu personalmente, ma... -Ho subito qualche episodio di razzismo
quando giocavo nelle giovanili.
Mi è successo più in campo che in qualunque altro posto.
Da ragazzino, in campo litigavo con tutti
perché non capivo il motivo di quelle offese.
Cercavano di farmi giocare male.
Ci sarà una punizione, le proteste continuano.
Gli ha mandato un bacio?
Continua nel secondo periodo.
Del problema delle offese razziste
non si parlava,
ma poi Nicky Winmar, Michael Long
e altri prima di loro, come Syd Jackson e Polly Farmer,
dovettero affrontare un inferno per giocare a football.
Era come se il loro amore per quello sport non fosse corrisposto.
I giocatori li offendevano continuamente.
Gli arbitri non facevano niente. Il pubblico li insultava.
Il razzismo era ovunque ed era...
Era accettato.
"Ciò che succede sul campo rimane sul campo."
Del tipo: "Voi neri non allargatevi."
Abbiamo dovuto aspettare che persone particolarmente coraggiose
si ribellassero a questa situazione.
La vittoria è stata oscurata da presunte offese razziste
subite da Goodes negli ultimi minuti.
Devono essere stati davvero molto forti e resilienti.
Il campo è il loro posto di lavoro.
WINMAR: SONO NERO E NE VADO FIERO
Ero un ragazzo quando Nicky si sollevò la maglietta
e ricordo che l'immagine finì dappertutto.
È diventato un punto di riferimento per i giocatori
che subiscono offese ogni settimana.
Sono molto orgoglioso di queste statue che raccontano la storia nostra
e della gente che celebra la nostra cultura.
Sono fiero perché quelli come Nicky ci hanno aperto la strada.
E tocca a noi passare il testimone ai giocatori più giovani.
Sono orgoglioso
non solo di ciò che ha fatto, ma anche della mia cultura.
Lo sport ha cambiato molte cose a livello di discriminazione razziale.
La AFL ha avuto un ruolo chiave nel promuovere la diversità nello sport
e nel creare un dialogo in settori in cui,
all'epoca, difficilmente avrebbe preso piede.
Nicky Winmar e quelli come lui hanno fatto fronte a una pressione
difficile da sopportare.
Nicky e Michael Long
hanno lottato e ne hanno passate tante.
Scendo in campo per mostrare il mio talento
e vincere le partite, ma anche
per essere d'esempio per la prossima generazione.
L'orgoglio per la mia cultura,
quando entro in campo, è ciò che mi dà la spinta maggiore.
Voglio vedere dei ragazzini indigeni
che prevalgono, che giocano bene
e che si costruiscono una carriera.
Allarga.
È bello quando la gente ti riconosce per strada.
È fantastico vedere i ragazzi con il mio numero sulla schiena.
Che si dice?
Niente.
Niente di che. Come va?
Ecco Michael O'Loughlin.
-Come va? -Piacere di vederti.
Mi fa vedere il quartiere.
Gli faccio da guida.
Chi tifa per Fremantle?
E per West Coast?
Per i Sydney Swans?
Potete andare via.
No, voi state giocando.
Siamo una famiglia di indigeni forti.
Le nostre origini le conosciamo.
Affondano nella campagna a sud,
fino ad Albany, nella Great Southern.
È lì che nasce il nostro amore per quei posti e per la nostra cultura.
Come va?
Mi sono già fatta una foto con te.
Grazie all'insegnamento della generazione precedente
sappiamo da dove veniamo.
Al tre, diciamo tutti "Swans".
Freyo al tre. Uno, due, tre!
Freyo!
La lega femminile è un faro che risplende.
Si parla molto delle loro partite.
Guardate la velocità di Hodder al suo esordio.
È il suo primo goal in assoluto!
Queste donne nere sono forti, incredibili e fiere. Sono straordinarie.
Sono fonte d'ispirazione per i più giovani.
Come va?
Che piacere. Come stai?
Molto bene. Qui devi indossare qualcosa di viola.
-Oh, no. -Scusa.
Non ci sono abituato, ma sono nella tua terra.
Nella terra dei Noongar.
-Esatto. -Quindi è un posto molto speciale.
Senza dubbio.
La AFLW, la lega femminile. gioca un ruolo chiave nella comunità.
Nel Paese acquista sempre più forza.
Com'è la situazione a Perth?
Non riesco a immaginare il club senza la rappresentativa femminile.
-Certo. -Significherebbe un passo indietro.
Sarebbe anche molto più tranquillo.
Ma le ragazze forniscono un'energia straordinaria
al club, sul campo, a loro stesse e a chiunque altro.
E sono fonte d'ispirazione per i più giovani,
che ammirano queste donne fortissime
che praticano lo sport che amiamo.
Prova con il sinistro, vediamo se segna.
Ce la fa sfruttando il rimbalzo.
Maddy Prespakis, la più giovane.
Il football è un mezzo eccezionale che avvicina il nostro popolo
alla scuola, all'istruzione, alla vita sana e all'occupazione.
Grazie al football, fin dall'inizio
abbiamo dimostrato agli altri che potevamo farcela.
Ma soprattutto lo abbiamo dimostrato a noi stessi.
E quindi potevano farcela anche gli altri.
Tra i popoli delle Prime Nazioni
siamo
solo il 3% della popolazione nazionale,
ma nelle squadre maschili e femminili di football
siamo tra l'11 e il 13%.
La cosa eccezionale
è che parliamo della nostra cultura,
ma anche della nostra stirpe e di conseguenza del Paese.
E il Paese ti rende forte.
La cultura ti rende forte.
LA TERRA DI MIA MAMMA POINT PEARCE
Da quanto tempo vivi qui?
-In questa casa? -Sì.
Vent'anni, forse 21.
Sei il più giovane di...
-14. -14 fratelli?
ZIO MUDDY NARUNGGA
-Il fratello di mio papà? -Sì.
Spiegami cos'è questo.
È il mio... Chi vuole leggerlo? Vuoi leggerlo?
È il mio documento di esenzione.
Dice: "È necessario dichiarare di non essere più aborigeno
"per poter vivere a..."
Si chiamava "biglietto del cane".
-Quanti anni avevi? -Mi arrivò quando avevo tre anni.
"Nel caso che l'Aborigines Protection Board
"non ritenesse il suddetto Michael Victor O'Loughlin..."
-Tu. -Sì.
"...sufficientemente idoneo, intelligente
"o evoluto da giustificare il perdurare di questa dichiarazione,
"avrebbe la facoltà di revocare la dichiarazione stessa."
-Incredibile. -Hai letto
dove dice "di non essere più aborigeno
"per poter vivere a..." per tutti i neri?
Molti non firmavano,
ma rinunciavano alla possibilità
di dare una vita migliore alla famiglia...
-Di trovare lavoro. -Di lavorare fuori.
È terribile quando dice "smettere di essere aborigeno".
È un certificato generale di esonero.
ULTERIORI VANTAGGI INCLUDONO:
CAMMINARE LIBERAMENTE IN CITTÀ SENZA ESSERE ARRESTATI.
Sì.
Tra parentesi. "Nota: coprifuoco in vigore."
ENTRARE IN NEGOZI E ALBERGHI.
(SERVIZIO A DISCREZIONE.)
Sì.
CONDIZIONI SPECIALI.
"Per ricevere il certificato di esenzione
"è necessario attenersi a quanto segue."
PARLARE LA LINGUA INDIGENA - VIETATO.
DEDICARSI A DANZE, RITI E TRADIZIONI INDIGENE - VIETATO.
RIUNIRSI CON ALTRI INDIGENI (FAMILIARI COMPRESI) - VIETATO.
Non potevi vedere i parenti.
"È necessario integrarsi nella comunità allargata.
"Se tutte le condizioni vengono rispettate e soddisfatte,
"sarà concesso di vivere in città senza sorveglianza."
POTETE AFFRANCARVI DALL'ABORIGINES PROTECTION ACT
E VIVERE COME UOMINI BIANCHI.
-Una follia. -È una follia totale.
Datato 10 marzo 1951.
-Questa frase è allucinante. -Quale?
POTETE AFFRANCARVI DALL'ABORIGINES PROTECTION ACT
E VIVERE COME UOMINI BIANCHI.
Questi documenti di esenzione
vietavano un sacco di cose, ma tutti giocavano insieme a football.
Poi, dopo la partita, ognuno andava per la sua strada.
Sì, ognuno per conto proprio. Quando giocavo io
-era il '67 o il '66. -Sì.
-Dopo non potevo andare al pub. -Incredibile.
-Era... -Sì.
-È micidiale. -Una bella foto di una volta.
-C'erano tanti grandi giocatori. -Sì.
La generazione successiva iniziò da questo gruppo,
poi arrivarono le varie tribù.
Sì, esatto, come dicevo...
Ebbero la possibilità di giocare.
-Io sono andato a Sydney. -Sì.
E ci sono rimasto 25 anni.
Tua madre mi diceva: "Farai il tifo per Sydney?"
E io: "No, io tifo Richmond."
Non si può cambiare squadra.
Tifo Richmond dal 1959.
Ciò che mi ha dato forza quando ero a Sydney, lontano da casa,
sono state le mie origini e i miei consanguinei che erano là.
I tuoi legami.
I miei legami con i Narungga, i Ngarrindjeri e i Kaurna
sono ciò da cui traggo forza
quando ho nostalgia di casa o sono infortunato
o fuori forma. Penso a questo posto.
E alle persone come te o la mamma.
Sono molto lontano da casa e mi sono perso delle cose,
ma so che tutti voi siete fieri del mio percorso.
-La tua casa ti aspetta sempre. -Certo.
Sono fiero di sentire la presenza della mia stirpe.
Lo insegno ai miei figli.
Le migliaia di nonni e nonne che hanno attraversato il Paese.
Sono le mie radici e i miei consanguinei.
È tutta la mia vita.
Tutto è iniziato là e va avanti da migliaia di anni.
È una cosa che ho sempre presente.
LA TERRA DI MIO PAPÀ RAUKKAN
Adoro venire qui. È una terra incredibile.
Ma tengo sempre presente
che le mie origini sono anche in questo Stato.
La nazione dei Raukkan e dei Ngarrindjeri, la terra di mio padre,
occupa un posto speciale nel mio cuore.
Ehi. Michael O'Loughlin.
Come va?
-Che piacere. -Anche per me.
-Benvenuto a casa, fratello. -Che bello vederti.
La mia gente è ciò che conta di più.
Così come Point Pearce, i Raukkan,
quello che abbiamo passato
e che ci ha fatto diventare forti come siamo oggi.
Il mio bisnonno, Milerum, ebbe l'accortezza di dire: "Aspettate.
"Stanno spuntando un sacco di fattorie."
Sono sbalordito perché capì
che il nostro futuro sarebbe cambiato.
Pazzesco. Che c'è qui, zio?
Questo lo conosco.
È Milerum.
Era il tuo bisnonno.
Credo che abbia visto il primo bianco a sei anni
ed è riuscito,
grazie a ciò che ha imparato dai genitori e dai nonni,
a ispirare il vocabolario che abbiamo oggi.
Certo.
Ha insegnato oltre 700 parole.
-Sì. -L'ha fatto qualcun altro?
Nessuno.
Tutti noi abbiamo viaggiato
e sappiamo che molti gruppi sociali hanno perso la loro lingua
e la loro espressione culturale.
Sì.
Molti del nostro popolo,
i nostri nonni, erano persone affrante,
persone afflitte.
Alcuni sono sopravvissuti, altri no.
E la situazione è ancora la stessa. Ci sono grandi problematiche
legate ai suicidi,
ai suicidi giovanili, all'alcolismo.
È una sfida per tutti noi.
Cosa lasceremo?
A cosa dedichiamo la vita
e cosa lasceremo alla generazione successiva?
Guardo Michael e penso a quando era bambino,
perché conosco i suoi genitori.
Penso al Michael che giocava a Sydney,
ma ne vedo anche uno diverso.
Lo vedo in ogni fase della sua vita,
e ciò che Michael sta facendo
è straordinariamente importante.
Ci servono persone come Michael.
È il Milerum di questa generazione.
Mi vengono i brividi quando lo vedo.
Ci vedo mio padre.
-Sì. -Anche.
Lo guardo e vedo il viso di mio padre.
-Incredibile. -Sì.
-Era un uomo incrollabile. -Sì.
Se non lo sei, non sopravvivi nel Coorong.
Devi essere resiliente e tosto.
Il popolo aborigeno è il più resiliente della Terra.
Dobbiamo esserlo, considerato ciò che abbiamo passato
e a cui siamo sopravvissuti in questo continente brutale,
in questo posto incredibile, l'Australia,
che il nostro popolo ama e protegge da migliaia di anni.
POINT PEARCE "LA BARACCA"
Ho trascorso gran parte dell'infanzia
alla Baracca di Point Pearce.
-Ricordo quando l'ho costruita. -Sì.
Avevi sui 12, 13 anni.
L'ho costruita io.
All'epoca, su ogni lato c'erano due dune di sabbia.
Quando torni nella tua terra,
è difficile da spiegare, ma ti senti completo.
Ti senti forte.
-La nonna ci portava qui... -Da queste parti.
Camminavamo e ci mostrava la zona.
Sono felice che mio fratello sia qui.
Ti ci voleva.
La cultura serve a darti la forza di fare qualsiasi cosa.
Starei qui tutto il giorno a osservare.
Splendido, vero?
Anch'io viaggio molto, come te.
Ma mi piace tornare a casa.
-Riallacci i rapporti. -Sì.
-Trovi stimoli. -Resti coerente.
È ciò che abbiamo imparato.
Se non sei onesto con te stesso, non puoi esserlo con gli altri.
Ci sono ancora i conigli?
Conigli, canguri, tutto.
-I canguri? -Una comunità enorme.
-Sono ovunque, fratello. -I canguri?
Ogni weekend in cui non giocavo e per le vacanze, venivamo qui.
Mi è mancato, perché non ci venivo da un po'.
Il percorso della vita ti porta
a occuparti della tua famiglia.
Non è facile spiegare a un non aborigeno
perché questo posto è tanto importante.
Insomma...
La mia gente caccia e vive qui da moltissimi anni.
Ci siamo, fratello.
Facciamo due passi là.
Guarda la sabbia.
-Che profumo. -Ti manca, eh?
-C'è questo profumo a Bondi? -Bene.
Point Pearce è una certezza.
Ovunque tu sia,
sai che questo posto è casa tua e che puoi tornarci
in ogni caso per parlare con la gente
di tutto ciò che fai nella vita.
La tua gente c'è sempre.
-Fantastico. -Annusa.
Sì, lo sento da qui.
Carrie, vuoi friggere le cipolle in padella?
Così.
Ecco la nonna all'opera.
Ehi, eccolo.
Meno male che ce l'hai fatta.
Lo zio Muds.
Attento alla manica.
Hai fatto con calma.
Prendi una sedia, zio.
Non mi sento mai perso.
So sempre dove andare, se ho voglia di tornare a casa.
Abbiamo fatto una passeggiata, poi siamo andati in collina.
-Sì. -Sì, fantastico.
Bene.
Vedi quella zona di sabbia nera?
E vedi la parte nera di là prima dell'anello?
Un giorno ci ho preso 13 granchi.
Si sta ritirando lentamente e...
È come vivere in due mondi,
quello dei bianchi e la comunità aborigena,
cercando di rafforzare la nostra cultura.
Una vittoria da professionisti.
I Swans vincono la partita.
Per il nostro popolo, lo sport è stato fondamentale.
Per la salute, l'istruzione, l'occupazione.
-Grande vittoria. Complimenti. -In bocca al lupo.
Per quanto riguarda l'insegnamento sul razzismo,
lo sport ha svolto un ruolo eccezionale.
Sono un ex giocatore con 300 presenze in carriera,
ora sono nel consiglio dei Swans, posto che occupo con passione.
-Ti ho visto giocare anni fa. -Tanto tempo fa.
Sì, in effetti.
Ne sono orgoglioso.
Sono fiero di quello che ho realizzato.
POINT PEARCE SCUOLA ABORIGENA
A me piace restituire alla comunità.
Noi aborigeni siamo così. È nel nostro DNA.
La GO Foundation svolge un ruolo chiave nella nostra vita.
Facciamo visita alle comunità, alle scuole,
consigliamo l'istruzione, la vita sana
e di ascoltare la mamma.
Mai dimenticare le proprie origini.
Se non sai da dove vieni, non puoi sapere dove vai.
Tre goal per Michael O'Loughlin!
Tutti nel secondo tempo!
Nessuno è più forte di lui.
Sono fiducioso. Io credo nelle persone.
Credo nel nostro Paese.
Ma tanti altri devono lottare con noi.
E prestarci la loro voce.
Ci serve una voce.
Gli aborigeni conoscono il loro popolo come nessuno.
Vogliamo quel rispetto, lo esigiamo.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo: Sara Raffo