Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bola sepak dipuja di negara ini.
Semua kenalan saya bermain bola sepak AFL.
Saya berbakat.
Namun saya tak berasa kesal
bekerja keras dan berkorban.
O'Loughlin, dua kali Pemain elit All-Australia.
Sememangnya juara.
Bermain satu, dua permainan.
Gol ke-500 untuk Pasukan Orang Asli Bintang Abad.
Michael O'Loughlin, hebat.
Ia merubah hidup kami.
Hari Michael O'Loughlin, pertama kali bermain 300 permainan
untuk Sydney Swans.
Sukan menyatukan orang ramai.
Kami bermain permainan hebat dipanggil Bola Sepak AFL.
Apabila saya bermain, saya menjadi wakil keluarga dan komuniti.
Ia bukan beban malah kekuatan.
Rasisme masih terjadi di Australia dan...
apa yang berlaku di padang ialah cerminan yang berlaku
sebaliknya, dalam masyarakat.
Ramai orang bukan Orang Asli berkata, "Abaikan."
Ia tak boleh diabaikan jika ia terjadi setiap masa.
Saya alaminya ketika umur 12 tahun.
Saya berasa tidak senang apabila mengenangkannya.
Ia menyakitkan.
Saya telah didiskriminasi dua minggu berturut-turut.
Saya dah penat. Penat melawan.
Apabila awak bermain bola di hadapan 70,000 orang,
dan awak dengar penonton memekik "monyet" atau "abo" atau "anjing hitam,"
ia menarik keyakinan dan tenaga awak.
Bagaimana orang asli mencari kekuatan untuk melawan mereka?
Ia amat sukar.
Tarryn Thomas.
Generasi muda kita akan memimpin negara ini ke masa hadapan.
Dia akan memastikannya, Michael Walters.
Mudah saja, orang kita mahu perubahan.
Masih banyak penyembuhan yang perlu dilakukan.
Awak perlu berikan kesan
dan menjadikan tempat itu lebih baik.
PAHLAWAN ATAS PADANG
Saya sering dibawa ke perlawanan oleh bapa saudara, ayah, dan ibu saya,
Menonton dan menyertainya,
saya cepat tangkap.
Ada tiket?
-Tiada. -Wajah...
Tak boleh bantu.
Tapi, saya berasa seronok di sini.
Hei, semua, apa khabar?
Saya boleh berseronok di tempat lain.
Saya fikir, "Saya boleh."
Awak mahu bergambar? Ayuh.
Jangan risau.
Ada bola sepak di hadapan saya,
dan saya tahu bermain.
Apa khabar, semua? Hei, kawan.
Hei, kawan. Helo.
Ia datang secara semula jadi dan dengan mudah.
Hei, apa khabar?
Gembira bertemu awak.Sihat?
Rasa bola sepak, lantunannya,
Saya boleh melihat, "Arah tujuannya."
Entahlah, ia memang...
Ia secara semula jadi.
Tengoklah, nampak hebat, ya?
Dia mesti nampak hebat, bukan?
Kemudian, lama kelamaan awak menjadi profesional,
ada perkara perlu diusahakan.
BERSATU KITA TEGUH DI TANAH GADIGAL
Peraturan bola sepak AFL...
...tidak wujud.
Ia datang.
Dia dalam keadaan baik, lelaki itu.
18 pemain dalam setiap pasukan,
semua cuba mendapatkan bola.
Seperti kentang panas. Bola terus melantun di atas tanah.
Kemahirannya unik.
Keadaannya luar biasa dalam stadium 70,000 orang.
Ya, saya dan keluarga sukakannya,
komuniti kami dan Australia sukakannya.
Ia melambung. Parker mengambilnya.
Disambut kaki kanannya.
Gol buat kali ketiga.
Ibu saya macam mana?
Muriel sangat kuat semangat, dan berazam.
Saya rasa...
Saya rasa dia berdisiplin dan tegas.
Helo!
Namun dia sangat baik hati sebenarnya.
-Helo. -Helo.
-Apa khabar? -Baik.
-Gembira bertemu awak. -Hai, kawan.
Dia berminat dengan perkara yang kami lakukan.
Sama ada sukan, sekolah, atau apa saja.
dia sentiasa menyokong...
Dia ibu yang sangat hebat.
Gembira bertemu semua.
-Hei, awak sihat? -Semua baik.
Bagaimana cuti?
Hebat, penerbangan yang panjang, tapi kami sampai juga.
Saya rasa Ricky akan ambil Derrick.
-Ya? -Mereka pergi ke Salisbury Utara.
Baguslah.
Minat terhadap sukan tinggi pada waktu itu,
bola sepak, dan Michael,
masih muda pada waktu itu, mengambil semua
semangat, perhimpunan keluarga,
dan memang berbakat sejak lahir
dengan bermain bola sepak
bersama abang, sepupu dan pak cik dia.
-Sentiasa ada permainan bola sepak. -Sentiasa.
-Tingkap selalu pecah. -Tingkap pecah dan--
Bola di rumah jiran.
Lompat pagar, ambil bola.
Keluarga amat bermakna,
kerana mereka memberi sokongan di mana saja.
Keluarga Michael agak ramai.
Berbelas-belas sepupu.
-Apabila mereka melawat… -Mereka main bola.
Saya ajak pak cik saya, "Mari main bola."
Kadangkala mereka tak mahu, tapi tetap bermain.
-Jadi, ia... -Ya.
Saya akan bawa bola ke mana saja, ke kedai.
Ke mana saja. Bawa ke sekolah.
Semestinya. Dalam bas sekolah.
Kami bertuah kerana tempat tinggal kami,
mak cik dan pak cik kami tinggal berdekatan,
Nenek tinggal berdekatan,
semua orang ada di komuniti Salisbury Utara ini
saling menjaga satu sama lain.
Antara perkara yang dipelajari daripada mak cik dan pak cik saya,
terutamanya dalam bola sepak, ialah menjaga diri sendiri,
kurangkan alkohol,
itu dididik sejak awal kepada saya.
Mereka sering menyebut tentang rasisme dalam sukan,
tapi selalunya begini, "Jangan biar ia kacau permainan awak.
"Fokus pada bola sepak."
Ada ketikanya rasa nak melawan, tapi...
terpaksa bersabar dan fokus.
Walaupun saya berasa marah di padang,
ketika saya bermain sebagai junior dan diejek,
saya tahu nenek dan ibu saya menonton dan cakap,
"Sudahlah, berhenti bergaduh. Pergi main bola."
SALISBURY UTARA, SA
Saya tahu awal lagi,
kami ada cabaran,
tempat tinggal kami, kekurangan wang, dan...
Jadi, orang seperti kami, sentiasa keluar masuk kelab.
Ia tempat saya melepak, berkawan,
bermain kriket di musim panas bola sepak di musim sejuk.
Semua orang main bola dan mudah saja mencari kawan bermain.
Tiada apa nak dibenci.
Ketika saya berumur 12 tahun
saya menjadi wakil pasukan.
Saya fikir, "Saya pandai bermain."
Ibu saya yang cakap begini,
"Pemain dibayar dengan lumayan untuk bermain." Saya berasa kagum.
Saya tak tahu saya boleh dibayar untuk bermain.
Saya tak sangka, "Apa?"
Itu saja. Saya fikir, bola sepak,
saya pandai bermain,
dan saya boleh ubah nasib keluarga saya.
Lima anak muda di dalam bilik,
tidur di katil dua tingkat, sepupu tidur di atas lantai.
Saya fikir, "Boleh belikan ibu rumah,"
atau " Boleh buat sesuatu jika pandai bermain."
Dia masih bersekolah, di tingkatan enam,
ketika Swans datang melawat.
Kami terkejut, "Apa mereka buat di sini? Apa mereka mahu?"
Kami tak dapat jangka.
Saya berasa kagum, "Oh, wah."
Ia menyeronokkan, menakutkan.
-Semua perasaan bercampur baur. -Memang.
Kejutan budaya berlaku dalam perubahan kelab bola sepak komuniti
kepada suasana AFL.
Ia...
-Mengejutkan. -Menakutkan buat kami semua.
Perubahan dari Salisbury Utara ke Sydney ialah satu langkah besar.
Selepas minggu pertama, saya putus asa.
Saya dah bersedia pulang ke Adelaide dan
tinggal dengan ibu, kerja, dan bermain untuk Salisbury Utara.
Namun, orang yang kuat dalam hidup saya, ibu saya.
"Tiada apa di sini. Jangan balik.
"Peluang ini terlalu baik untuk dilepaskan.
"Tak ramai orang dapat peluang begini."
Saya melihat Tarryn Thomas,
ceritanya, sama seperti saya.
Kejiranan yang susah, dia pindah jauh dari rumah
untuk cuba mengejar impiannya.
Semuanya sendiri, dalam 50.
Tarryn Thomas.
Semasa kecil, Tarryn seorang...
yang hebat, bertenaga,
suka bersaing, bersemangat waja.
Semangat itu, saya fikir,
yang menjadikan dia berjaya pada hari ini
Roo yang berbakat dan dia telah melakukannya.
Permulaan yang positif untuk North.
Dua gol di papan tulis, dan Cats ketinggalan.
Tarryn, saya memerhatikannya dari jauh.
Saya teringat dia, ia hanya usaha yang konsisten.
Itu yang membezakan pemain biasa daripada pemain hebat.
Tanpa usaha, gol terbuka. Penyokong naik gila lagi.
Ada tanggungjawab tentang itu,
dia akan dapati suaranya menjadi lebih kuat
dan dia akan menjadi lebih yakin.
Saya tak suka cakap besar.
Biar aksi bola yang bersuara.
Bagus. Thomas.
Giliran Tarryn Thomas,
sepak, gol.
Setiap kali saya masuk ke padang,
saya mengenang nenek moyang dan semua pemain yang wujud sebelum saya.
Saya sangat bangga kerana
saya memakai jersi, bermain dan berkongsi kisah saya.
Sepakan rendah, terkenaTarryn Thomas.
Terkeluar, berlari.
Tiada siapa di hadapan dia.
Dia maju ke depan.
Saya fikir pemuda itu mempunyai potensi yang sangat besar
menjadi pemain yang hebat dalam liga untuk jangka masa yang lama,
dan dia akan menyenangkan hidup keluarganya sepanjang hayat.
Hidup saya baik saja ketika membesar.
Saya tak punyai harta benda, tapi...
Ibu dan ayah korban segala-galanya.
Ya, seperti, di Doonside,
sama ada awak ikut jalan yang baik,
atau yang jahat.
Bola sepak di musim sejuk,
dan olahraga di musim panas.
Kami tak pernah berhenti.
Tak berhenti bersukan.
NENEK TARRYN
Sukan dan sukan lagi.
Pingat demi pingat.
Ayuh, Tarryn!
Paling bangga,
nenek paling bangga...
Itulah saya.
Saya ada cucu, melihatnya bermain di televisyen
setiap minggu, bermain AFL.
Uniacke. Ada seorang pemain di depannya.
Ia Thomas...
Pertama kali ia terjadi kepada saya
di sekolah. Saya diejek "anjing hitam."
Saya tak faham maksudnya,
tapi rasa tak betul.
Zaman dahulu, kami tak pernah berbincang
tentang asal usul pribumi kami di sekolah.
Tidak pernah diajar kepada saya.
Hari ini saya ada cucu
yang mahu tahu asal usul mereka.
Kami puak Kamilaroi,
dan totem kami ialah goanna.
Orang fikir kami tak punya hati.
Hanya kerana warna kulit kami.
Saya akan lakukan apa saja untuk ibu dan saudara
agar hidup mereka lebih baik.
Mereka lakukan apa saja.
Tarryn menjadi teladan, seorang duta
perubahan.
Kami perlu perubahan.
Anak muda seperti Tarryn
buat saya berbangga.
Sentimental.
Maaf.
PUSAT KOMUNITI MELBOURNE UTARA
Itu hebat.
Apa khabar, kawan?
Bulu tengkuk saya meremang.
PERJANJIAN HORMAT
Saya rasa sangat bangga.
Saya masih rasa meremang di sini.
Ada perkataan "perjanjian" dan "hormat".
Serta gaya ikonik.
Saya suka ketika mereka melutut dengan satu kaki.
semua orang melakukannya.
Jadi, suara ini amat berkuasa.
Lebih-lebih lagi dengan gambar ini.
Ia bermaksud komuniti saya tidak menyokong rasisme.
Jadi, bukan saja kami,
sebagai orang kulit Hitam, semua orang sekali.
Kami sebuah komuniti besar dan semua orang bersatu.
Gaya dan perkara yang diwakili Amerika dahulu,
bermula dengan pergerakan Black Lives Matter.
Kini telah berkembang ke seluruh dunia.
Awak mewakili bukan sahaja Melbourne Utara, kelab bola sepak awak,
tetapi mereka di seluruh negara.
Ia mempunyai makna tersendiri bagi setiap orang,
tetapi pada saya, ia mengenai kekuatan, budaya. Di atas ini.
Saya mahu berada di hadapan,
meneruskan warisan pemain lama untuk kita.
Terus bergerak ke depan.
Saya bangga dengan awak. Bagus.
Cukuplah mengagumi diri, kawan. Ayuh.
Apa khabar?
-Gembira bertemu. -Apa khabar?
Terdapat orang asli yang berbakat besar di luar sana hari ini.
Pernahkah awak melihatnya selama ini?
Sebagai ahli sejarah peribumi, kawan,
Saya telah mengikuti permainan, semua kod, semua sukan.
Realitinya, dalam sejarah, kami tak dapat bermain.
Terdapat halangan. Halangan warna kulit.
Sehinggalah lewat tahun 60-an hingga 70-an peluang dibuka untuk kita.
Tapi kita yang memaksa ia terjadi
kerana ia adalah bakat luar biasa dalam komuniti kita
dan pemain yang luar biasa.
Peluang diraih, tidak berpatah lagi.
Bertahan, Eddie.
Dia tak lepaskan!
Lihatlah Eddie Betts!
Hebat sekali!
Sukan merupakan medium, untuk suara,
untuk perubahan dan pengiktirafan.
Tetapi di sini, di seluruh negara,
wujud sejarah yang panjang memperjuangkan hak orang asli.
Kita melalui tahun 60-an, perubahan sosial dan politik hebat.
TINDAKAN PELAJAR UNTUK ORANG ASLI
Wujudnya Charlie Perkins dan Freedom Ride.
Mogok Gurindji di Wave Hill pada '66.
Referendum 1967.
92% penduduk menyokong kita.
'72 Tent Embassy.
Pergerakan Orang Asli awal,
hampir 100 tahun yang lalu, mempunyai hubungan Afrika-Amerika,
Pengaruh Afrika-Amerika, inspirasi Afrika-Amerika.
Mereka kata kemalangan, kami kata pembunuhan!
BERHENTI JANGAN TEMBAK
Mereka kata kemalangan, kami kata pembunuhan!
Kerana apa yang kita lihat di TV yang berlaku kepada George Floyd,
dan ramai lagi dalam keadaan itu,
tetapi itu adalah peristiwa yang sangat mengerikan.
Kemudian kita berdiri di sini,
perhimpunan di Newcastle, Brisbane,
Sydney, Melbourne, beribu-ribu orang.
Ia meletakkan kita kembali dalam media.
Kita boleh kembali ke
Suruhanjaya Diraja mengenai Kematian dalam Tahanan
kerana ia tetap berlaku.
Pelaksanaannya daripada perkara yang dinyatakan
dan dianggap perlu telah diabaikan.
Pakai jersi awak dengan bangga hari ini,
begitu juga dengan saudara bukan orang pribumi,
di pusingan pribumi.
Luar biasa untuk kita.
Kami dapat tunjukkan budaya di pentas besar.
-Apa ertinya buat awak? -Ia inspirasi, kebanggaan.
Pusingan istimewa Marngrook,
untuk semua pemain pribumi yang sedang bermain
dalam pertandingan lelaki dan wanita.
Saya tahu setiap pemain suka memakai jersi mereka
dengan reka bentuk pribumi
dan mewakili kelab bola sepak, tetapi budaya dan asal usul kami.
Permainan Marngrook, wujud suku
yang bermain dengan kulit possum
diisi dengan arang dan dijahit.
Bola itu akan melantun merata-rata.
Seramai 50 hingga 60 orang
cuba mendapatkan bola mereka.
Pengasas AFL melihat ini dan berkata,
"Ini luar biasa, pantas...
"Ia mempunyai banyak aksi."
Saya fikir permainan AFL berkembang sejak itu.
Sekarang kami mempunyai beberapa pemain bermain dalam permainan itu.
Masa untuk bersinar, mereka meninggalkan jejak permainan.
Langkah...
Memerlukan kekuatan besar.
Permainan pertama...
membuat saya kagum.
Bola pada O'Loughlin. Bolehkah dia jaringkan gol?
Kembali ke O'Loughlin. O'Loughlin menjaringkan gol.
Hebat!
Kenalan saya menonton perlawanan.
O'Loughlin memegang bola. Kedudukannya baik.
Pemain yang hebat, Micky!
Saya rasa sesetengah penonton terkejut melihat saya bermain
"Dia sudah berjaya.
"Perlawanannya dimainkan di TV."
Saya tidak akan lupa. Hidup kami berubah selamanya.
Menjadi lebih baik.
Bermula dengan satu, dua, tiga perlawanan, akhirnya menjadi 300 perlawanan.
Di padang Sydney, O'Loughlin menjadi bintang.
Tiga ratus perlawanan.
Saya suka menonton Michael Walters Jr. bermain.
Menolong dirinya... Walters!
Saksikan permainan.
Hanya 30 saat.
Dia tak berdiam diri. Tak membuang masa.
Dia akan memastikannya.
Dia bermain hebat untuk kelab bola sepak itu.
Seorang lelaki pribumi yang bangga
bermain di hadapan penonton, kampung halamannya.
Dia memiliki kerjaya yang hebat.
Ini dia dari hujung padang.
Dia masuk ke petak 50.
Michael Walters!
Fremantle menangkap bola di belakang.
Walters di hujung.
Bola hanyalah medium yang saya harapkan
untuk mengelakkan masalah tetapi saya juga sukakannya.
Saya mahu melangkah mencapai tahap tertinggi.
Saya bangga kerana diambil oleh Fremantle Dockers.
Ia pasukan Perth.
Mereka melayan pemain pribumi dengan baik.
Kami mempunyai ramai pemain pribumi sewaktu saya bermain.
Tidak dinafikan akan ada banyak lagi.
Menang perlawanan. Penjaring gol, Michael Walters.
Kekuatan Sonny ialah kebolehannya membaca permainan.
Awak boleh lihat apabila menonton permainannya.
Jelas pada sesetengah pemain, saya nampak pada dia.
Dia sentiasa selangkah di hadapan orang lain.
Michael Walters, menjadi hebat, mendahului perlawanan beberapa minggu lepas.
Yang itu menang mudah.
Inilah pakar suku akhir.
Saya suka. Gembira melihat Michael Walters,
dia memang bintang besar.
Keluarga saya besar.
Sedia maklum, keluarga Pribumi, sepupu pertama, sepupu kedua,
pak cik dan mak cik sering bertanya khabar.
Mahu sandwic ham?
Ibu saya amat mengambil berat.
Dia memandu saya ke latihan, ke permainan,
kawan saya tidur di rumah supaya boleh pergi bersama-sama.
Kita cuba sikit terlebih dahulu.
Dia selalu membersihkan jersi bola saya
agar saya boleh memakainya esok pagi.
Bila awak sedar dia boleh bermain?
Sebelum dia pandai berjalan.
Dia sentiasa bermain bola sepak.
Tiada henti.
Di dalam rumah, laluan.
Saya mengagak, seperti rumah saya di Salisbury Utara,
tingkap pecah. Adakah itu kejadian biasa?
Ya, dengan dua budak lelaki.
Dia peranan utama dalam kerjaya saya.
Malah sekarang, dia yang pertama turun padang.
Saya terhutang budi padanya.
Wujud masalah semasa di sekolah?
-Bukan awak secara peribadi. -Perkara perkauman, sekali atau dua kali
ia berlaku semasa bermain bola sepak junior.
Saya mengalaminya di atas padang lebih daripada di tempat lain.
Semasa bermain bola sebagai junior, saya melawan semua orang
kerana saya tak faham punca mereka mengejek saya.
Mereka sengaja mengganggu saya.
Ia adalah sepakan percuma jadi ia diteruskan.
Dia memberi kucupan layang?
Terus bermain.
Apabila awak merujuk tentang kaum dan cercaan,
tiada siapa bercakap sehingga
Nicky Winmar, Michael Long,
malah pemain sebelum mereka, Syd Jacksons dan Polly Farmers,
mereka bersusah payah kerana permainan kegemaran.
Mereka mesti merasa bahawa permainan itu tidak menyukai mereka.
Mereka mengalaminya tanpa henti daripada pemain.
Pengadil berdiam diri, tak menghalang orang ramai.
Ia berlaku di mana-mana, dan ia...
Ia diterima.
"Apa saja yang berlaku di padang tamat di situ saja."
Seperti, "Kamu orang kulit hitam, sedar kamu siapa."
Hanya sebilangan orang dengan keberanian luar biasa
yang melawan, "Mengarut. Kami tidak akan berdiam diri lagi."
Kemenangan menutupi ejekan perkauman yang didakwa
melibatkan Goodes pada minit terakhir.
Saya tidak dapat bayangkan betapa kuatnya mereka menghadapi semua itu.
Padang bola adalah sumber rezeki mereka.
Winmar: Saya hitam dan bangga dengannya.
Ketika saya masih remaja Nicky menyelak jersi dia
dan saya ingat ia ada di mana-mana.
Dia telah menjadi popular kerana pemain ini,
mereka melaluinya setiap minggu.
Saya sangat bangga apabila saya melihat arca ini dan kisah kami diceritakan
dan orang ramai meraikan budaya kami.
Saya bangga kerana lelaki seperti Nicky adalah orang yang memudahkan urusan kita.
Kami bertanggungjawab untuk menyerahkan ia kepada pemain muda.
Tidak dinafikan ada rasa bangga,
bukan sahaja kejayaannya, malah dengan budaya saya.
Sukan mengubah perbincangan tentang diskriminasi kaum.
AFL amat menggalakkan kepelbagaian dalam sukan
dan juga memulakan perbincangan untuk topik lain yang
yang sukar dilakukan di tempat kerja.
Semua itu menambah tekanan yang Nicky Winmar terpaksa hadapi,
ia pasti sukar.
Nicky dan Michael Long,
segala kesusahan yang mereka hadapi.
Saya melangkah ke padang bola, adalah untuk mempamerkan bakat saya
dan memenangi permainan, serta
memimpin dan menjadi teladan untuk generasi akan datang.
Kebanggaan saya dengan budaya,
ketika saya keluar ke padang, memberikan saya semangat.
Saya mahu melihat kanak-kanak Pribumi berjaya
menguasai dan bermain bola
dan menempa kerjaya untuk diri dan keluarga mereka.
Regangkan ia.
Seronok rasanya apabila peminat memanggil nama di tengah jalan.
Rasa sungguh hebat apabila kanak-kanak memakai jersi bernombor saya.
Apa yang terjadi?
Tiada apa.
Tiada apa. Apa khabar?
Ini Michael O'Loughlin.
-Apa khabar? -Gembira bertemu awak.
Tunjukkan kawasan kejiranan.
Tunjukkan dia semua.
Ada peminat Fremantle?
Peminat West Coast?
Peminat Sydney Swans?
Awak semua boleh pergi.
Tidak, awak semua bergurau.
Keluarga saya, kami orang pribumi yang kuat.
Kami tahu asal usul kami.
Mereka sentiasa pulang ke kampung, kembali ke selatan
ke Albany dan semua di kawasan Selatan Besar.
Tidak dinafikan kecintaan pada tempat dan budaya berpunca di situ.
Apa khabar?
Saya pernah bergambar dengan awak.
Generasi lebih tua, mengajar kami tentangnya,
mereka tanamkan dalam diri tentang asal usul.
Semua kata Swans pada tiga.
Freyo pada tiga. Satu, dua tiga!
Freyo!
AFLW benar-benar bersinar.
Terdapat desas-desus luar biasa sekitar permainan.
Lihatlah kelajuan Hodder, permainan pertama.
Dia mendapat gol pertama!
Wanita kulit hitam yang kuat, hebat, dan bangga sangat mengagumkan.
Mereka memberi inspirasi untuk generasi muda kita.
Apa khabar?
Gembira bertemu awak. Sihat?
Baik. Awak mesti memakai baju ungu di sini.
-Alamak. -Maaf.
Lain daripada kebiasaan, tetapi saya sokong negeri awak.
Tanah Noongar.
-Ya. -Ia tempat yang istimewa.
Sememangnya.
Peranan yang dimainkan oleh AFLW di sini dalam komuniti.
Kekuatannya berubah di seluruh negara.
Bagaimana dengan Perth?
Sekarang sukar untuk saya bayangkan kelab kami tanpa pasukan wanita.
-Benar. -Ia akan berkurangan.
Ia akan nampak lebih sunyi.
Tetapi tenaga yang mereka bawa ke dalam kelab
dan ke padang, antara satu sama lain dan dengan orang lain menakjubkan.
Inspirasi untuk generasi muda kita,
memandang tinggi kepada wanita yang luar biasa kuat ini,
bermain permainan yang disukai.
Bola di kaki kiri dapat dibawa mudah?
Ya, berjaya ikut rentak.
Maddy Prespakis, anak muda.
Saya selalu kata bola sepak AFL ialah medium luar biasa untuk kita
untuk belajar tentang sekolah, pendidikan, gaya hidup sihat, pekerjaan.
Saya fikir, bagi saya, salah satu perkara yang ditunjukkan
pada awalnya ialah kita boleh melakukannya.
Penting, yang ia menunjukkan kita boleh melakukannya.
Jika kita boleh, orang lain juga boleh.
Perwakilan orang Bangsa Pertama,
di mana tempat kita
hanya kira-kira 3% daripada penduduk negara,
dalam AFL, pasukan lelaki dan juga pasukan wanita kami,
peratus kami di antara 11% dan 13%.
Sebenarnya, saya rasa, yang unik
adalah awak bercakap tentang budaya kami,
awak bercakap tentang keturunan kemudian bercakap tentang negara.
Negara membuat awak kuat.
budaya buat awak kuat.
NEGARA IBU POINT PEARCE
Berapa lama awak tinggal di sini?
-Di rumah ini? -Ya.
Dua puluh, 21 tahun.
Paling muda daripada...
-Dalam 14. -14 orang anak?
PAK CIK MUDDY NARUNGGA
-Abang kepada ayah saya? -Ya.
Apa ini? Jelaskan kepada saya.
Ini... Siapa boleh baca? Awak boleh baca?
Ya, itu kertas pengecualian saya.
Ia mengatakan "anda mesti nyatakan bahawa anda takkan menjadi Pribumi
"untuk tujuan hidup di."
Ia dipanggil tiket anjing.
-Berapa umur awak ketika itu? -Tiga tahun ketika itu.
"Bila-bila masa Lembaga Perlindungan Pribumi
"berpendapat bahawa Michael Victor O'Loughlin..."
-Awak. -Ya.
"...tidak punyai sifat dan standard kecerdasan
"dan pembangunan untuk mewajarkan penerusan pengisytiharan ini,
"Lembaga Perlindungan Pribumi boleh membatalkan pengisytiharan ini."
-Biar betul. -Adakah awak melihat ayat
"berhenti menjadi Pribumi
"bagi tujuan hidup di..." untuk semua orang Hitam?
Ramai tak nak tanda tangan,
tapi mereka nak larikan diri
untuk mengubah kehidupan keluarga...
-Pergi mencari kerja. -Bekerja di luar.
Itu buat saya marah bahagian tidak boleh menjadi Pribumi.
Ini adalah Sijil Am daripada Pengecualian.
Faedah tambahan termasuk:
Berjalan bebas di bandar tanpa ditangkap.
Ya.
Kurungan. "Nota: Perintah berkurung dikenakan."
Masuk ke kedai atau hotel.
(Anda mungkin dilayan atau tidak.)
Ya.
Syarat khas dikenakan.
"Untuk mendapatkan sijil pengecualian ini,
"berikut mestilah dipatuhi dengan ketat."
Bercakap dalam bahasa ibunda - Dilarang.
Terlibat dalam tarian, ritual, adat asli - Dilarang.
Bergaul sesama pribumi, (termasuk keluarga) - Dilarang.
Tidak dibenarkan bertemu keluarga.
"Mesti berasimilasi ke dalam masyarakat.
"Jika semua syarat dipenuhi dan dibuat dengan memuaskan,
"anda juga mungkin layak tinggal di bandar tanpa pengawasan."
Ini peluang untuk bebas daripada Akta Perlindungan Pribumi
dan hidup seperti orang putih.
-Gila. -Betul-betul gila.
Bertarikh pada 10 Mac 1951.
-Ayat ini buat saya marah. -Yang mana satu?
Ini peluang bebas daripada Akta Perlindungan Pribumi
dan hidup seperti orang kulit putih.
Semua pengecualian dan sijil ini,
larangan melakukan perkara ini, tetapi semua orang bermain bola bersama-sama.
Apabila permainan selesai, buat hal masing-masing.
Buat hal sendiri. Semasa saya bermain,
-iaitu pada tahun '67, '66. -Ya.
-Saya tak boleh pergi ke pub selepas itu. -Biar betul.
-Itu di... -Ya.
-Itu hebat. -Itu gambar lama yang bagus.
-Pemain bola sepak handal berasal di sini. -Ya.
Generasi muda itu bermula dengan kumpulan ini di sini,
kemudian mewarisi keturunan.
Mewarisi, seperti kata saya...
Diberi peluang bermain bola AFL.
-Saya pergi ke Sydney. -Ya.
Tinggal di sana 25 tahun.
Ibu awak bertanya, "Awak akan sokong Sydney?"
Saya menafikan, "Saya penyokong Richmond."
Tak boleh tukar pasukan begitu saja.
Saya bermain untuk Richmond sejak 1959.
Satu kekuatan yang saya dapat, berada jauh dari rumah di Sydney,
adalah tempat asal dan keturunan saya pernah melalui tempat itu.
Hubungan awak.
Hubungan saya dengan Narungga, Ngarrindjeri dan Kaurna,
inilah kekuatan saya
apabila saya rasa rindu atau jika saya mengalami kecederaan
atau apa sahaja yang terjadi, fikiran saya kembali ke sini...
orang seperti pak cik dan Ibu.
Saya jauh dari rumah. dan saya terlepas beberapa perkara
tetapi saya tahu bahawa perjalanan saya, yang awak banggakan.
-Awak mempunyai rumah untuk kembali. -Sudah tentu.
Saya bangga dengan keturunan yang mewarisi tempat itu.
Saya mengajar anak saya.
Beribu-ribu nenek moyang saya telah berjalan di negara itu.
Ia adalah asal dan keturunan saya.
Ia seumur hidup saya.
Ia bermula di sana, dan ia telah wujud selama beribu tahun.
Itu yang terlintas di fikiran.
NEGARA AYAH RAUKKAN
Saya suka datang ke sini. Ia negara yang luar biasa.
Tetapi satu perkara yang saya sedar dan fahami ialah
bahawa keturunan saya berada di seluruh negeri ini.
Raukkan dan bangsa Ngarrindjeri, negara ayah saya,
amat istimewa buat saya juga.
Hai. Michael O'Loughlin.
Apa khabar?
-Gembira bertemu awak. -Awak juga.
-Selamat pulang. -Gembira bertemu awak.
Ia mengenai bangsa saya.
Ia mengenai Point Pearce, mengenai Raukkan, dan
pengalaman yang telah dilalui oleh kami
dan cara kami dilayan, sekuat mana diri kami pada akhirnya.
Moyang saya, Milerum, mempunyai pandangan jauh untuk katakan, "Sabar.
"Ada banyak ladang yang dikerjakan di sekitar itu."
Saya kagum kerana dia dapat meramal
masa depan kami akan berubah selamanya.
Hebat. Apa ini, Pak Cik?
Sekali tengok sudah tahu.
Itu Milerum.
Itu moyang awak.
Umurnya enam tahun ketika pertama kali melihat orang putih,
dan dia tahu...
dengan ilmu yang dipelajarinya daripada ibu bapa dan datuk neneknya,
kami mempunyai kamus kerana usahanya.
Sudah tentu.
Jadi, 700 atau lebih perkataan yang dia ajar...
-Ya. -...siapa yang buat itu?
Tiada siapa yang buat.
Kami semua telah mengembara di seluruh negara
dan kami tahu banyak bangsa yang hilang bahasa
dan hilang amalan budaya.
Ya.
Kami menyedari bahawa ramai orang kita,
datuk nenek kita, mereka patah hati,
mereka patah semangat.
Jadi kami tahu ada sesetengah orang terselamat, ada yang tidak.
Keadaan itu masih sama. Kami masih berhadapan dengan
isu bunuh diri yang dahsyat,
bunuh diri remaja, alkoholisme.
Jadi, itu satu cabaran kepada kami semua.
Apa yang akan kami tinggalkan?
Apa yang dibuat dalam hidup kami,
perkara yang ditinggalkan untuk generasi akan datang?
Apabila saya melihat Michael, saya nampak budak kecil,
kerana saya kenal ayah dan ibunya.
Dia sebagai Michael, pemain Sydney,
tapi saya melihat dia secara lain juga.
Saya melihat dia hampir di setiap peringkat hidupnya,
jadi perkara yang Michael buat
amatlah penting.
Kami perlukan orang macam Michael.
Dia benar-benar Milerum generasi ini.
Saya berasa kagum melihat gambar ini.
Saya boleh nampak ayah saya.
-Ya. -Saya juga.
Saya nampak wajah ayah saya di situ.
-Sukar dipercayai. -Ya.
-Dia lelaki yang hebat. -Ya.
Ya, lelaki yang tinggal di Coorong hebat.
Ketabahan itu ada.
Pribumi manusia paling berdaya tahan di Bumi.
Awak mesti bandingkan perkara yang kami hadapi
dan cara kami hidup di benua paling sukar,
iaitu Australia
yang dijaga rapi oleh kami bertahun-tahun lamanya.
Sewaktu kecil saya selalu ke
Shack di Point Pearce.
-Saya yang bina ini. -Ya.
Awak berumur 12,13.
Saya membinanya.
Ketika itu ada dua gumuk pasir di kedua-dua bahagian.
Apabila awak pulang ke kampung halaman,
sukar untuk jelaskan, awak rasa sempurna.
Awak rasa kuat.
-Nenek selalu bawa kami... -Melalui sini.
Ya, berjalan. Tunjukkan kami tempat ini.
Saya gembira abang ada di sini.
Awak perlukan ini.
Inilah kekuatan budaya, awak boleh buat apa saja.
Nikmati pemandangan sepanjang hari.
Cantik, bukan?
Saya mengembara ke merata tempat, seperti awak.
Tapi saya suka pulang.
-Berhubung semula. -Ya.
-Bertenaga. -Menjadi diri sendiri.
Itu yang saya belajar.
Siapa lagi yang akan jujur, jika bukan awak sendiri?
Arnab masih hidup di sini?
Arnab, kanggaru, semuanya.
-Kanggaru? -Sekumpulan besar.
-Mereka masuk sini. -Kanggaru?
Setiap minggu, jika tak bermain, dan cuti, kami ke sana.
Saya rindukannya kerana dah lama tak balik.
Kerana perlu bekerja keras dalam hidup
untuk menjaga keluarga saya.
Jelaskan kepada orang bukan pribumi
dan soal, "Kenapa tempat ini istimewa?"
Seperti...
Kami sudah memburu dan berkumpul di sana bertahun lamanya.
Inilah dia, abang.
Ayuh berjalan ke sana.
Lihat bahagian pasir di sana.
-Bau sesuatu? -Rindukannya?
-Bau seperti di Bondi? -Baguslah.
Satu perkara tentang Point Pearce,
di mana awak berada,
awak boleh kembali semula ke tempat itu,
walau apa pun, dan berbual dengan orang
tentang perkara dalam hidup awak.
Mereka sentiasa ada.
-Cantik. -Cuba hidu.
Tahu, saya boleh bau dari sini.
Carrie, awak nak goreng bawang?
Ini dia.
Tengok nenek memasak.
Hei, itu dia.
Hei, gembira awak boleh datang.
Pak Cik Muds.
Jaga lengan awak.
Jangan gopoh
Duduklah pak cik.
Saya takkan hilang arah.
Saya tahu hendak pergi ke mana.
Ya, kami berjalan dan kemudian mendaki bukit.
-Ya. -Ya, hebat.
Baiklah.
Nampak tompok hitam itu? Di sana?
Lihat bahagian hitam di sebelah sana sebelum gegelang?
Saya pernah tangkap 13 ekor ketam di situ.
Semuanya datang sekarang, sedikit dan hanya...
Awak hidup dalam dua dunia.
Dunia orang kulit putih dan komuniti Pribumi,
dan memastikan budaya kami masih kuat.
Kemenangan profesional daripada pemain profesional.
Swans menang.
Sukan telah menjadi medium untuk kami semuanya.
Kesihatan, pendidikan, pekerjaan.
-Kemenangan hebat. Bagus. -Bertegas.
Apabila awak berfikir tentang pendidikan perkauman,
sukan adalah tempatnya yang telah mendahuluinya.
Tugas saya, pemain dengan pengalaman 300 perlawanan,
ahli lembaga Swans, sesuatu yang saya tidak ambil mudah.
-Saya melihat awak bermain dulu. -Suatu masa dahulu.
Ya, saya tahu.
Perkara yang saya amat banggakan.
Saya berbangga dengan pencapaian saya.
POINT PEARCE SEKOLAH PRIBUMI
Jadi, saya ingin memberi kepada komuniti dan perkara yang kami lakukan...
Pribumi memang begitu. Ada dalam DNA kami.
Yayasan GO amat penting dalam hidup kami.
Kami menziarahi komuniti, kami melawati sekolah,
kami berbincang soal pendidikan, gaya hidup sihat,
dan patuh kepada ibu.
Jangan lupa diri.
Jika awak tidak tahu asal usul awak tidak tahu arah tujuan.
Tiga gol buat Michael O'Loughlin!
Gol di separuh masa kedua!
Tiada yang lebih hebat berbanding dia.
Saya berharap. Saya percaya pada orang.
Saya percaya negara kita.
Kita perlukan ramai orang untuk perjuangan itu.
Ramai orang meminjamkan suara.
Kita perlukan suara.
Hanya orang Pribumi mengenali orang Pribumi sendiri
Kami mahu dan tuntut penghormatan.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin
Penyelia Kreatif Vincent Lim