Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O futebol é uma religião neste país.
Toda a gente que conhecia jogava na AFL. Era assim.
Eu tinha talento.
Mas também não me desculpava
por dar no duro e pelos sacrifícios.
O'Loughlin, duas vezes eleito para a equipa maravilha.
Que campeão.
Ganho um jogo, dois jogos.
É o 500.º golo para a estrela da Indigenous Team of the Century.
Michael O'Loughlin, magnífico.
Então, mudou a nossa vida.
Que dia, para Michael O'Loughlin, o primeiro a jogar 300 jogos
para os Sydney Swans.
O desporto aproxima as pessoas.
Jogamos este fantástico jogo, o futebol da AFL.
Quando corro pelo campo, represento a família e a comunidade.
Não é um fardo. É fantástico. Dá-me força.
O racismo está vivo na Austrália e...
O que está a acontecer no campo reflete o que acontece
do outro lado da cerca, na sociedade.
Muitos não aborígenes dizem: "Ultrapassa isso."
Não dá para ultrapassar se estiver sempre a acontecer.
Eu levava com isso nos Sub-12.
Traz-me memórias e fico muito triste.
Magoa-me.
Fui abusado racialmente na semana passada e na semana antes.
Estou farto. Farto de lutar.
Quando se joga um jogo diante de 70 000 pessoas,
ter alguém a gritar "macaco", "abo" ou "cão preto"
tira toda a pica.
Como encontram os aborígenes a força para enfrentar isso?
É um enorme esforço.
Tarryn Thomas.
A nova geração vai levar este país ao futuro.
Ele vai garantir isso, o Michael Walters.
É simples, o nosso povo quer mudança.
Ainda há muita coisa a sarar.
Há que ter um impacto
e deixar isto melhor do que quando chegámos.
GUERREIROS EM CAMPO
2021 - RONDA SIR DOUG NICHOLLS
Ao crescer, era arrastado para os jogos pelos meus tios, pai, mãe...
Ao ver e participar,
aprendi facilmente.
Tens um bilhete?
-Não. -A tua cara está...
Não te posso ajudar.
Mas posso divertir-me aqui.
Malta, como estão?
E posso ir a outro jogo e divertir-me.
Pensei: "Posso fazer isto".
Também estás neste? Cá vai.
Não se preocupem.
Estava uma bola à minha frente
e eu sabia o que fazer com ela.
Como estão? Olá, irmão.
Olá, pá.
Foi muito natural e era bastante fácil.
Olá, como estás?
Que bom ver-te. Tudo bem?
O toque da bola, o ressalto,
eu podia ver: "Vai nesta direção ou naquela."
Não sei, era só...
Era mesmo natural.
Olha para ti. Estás bestial.
Tenho de fazê-lo parecer bestial, não é?
Então, quando te vais tornando profissional,
há coisas a trabalhar.
JUNTOS VENCEMOS EM GADIGAL
As regras do futebol da AFL...
...ditam que não há regras.
Cá vem de volta.
Ele está a tocar bem, o grandalhão.
Há 18 jogadores em cada equipa,
todos à procura de espaço para apanhar a bola.
É um pouco como a batata quente. A bola está sempre a passar.
É um talento único.
Quando se está perto, num estádio com 70 000 pessoas, é incrível.
Eu adoro, a minha família adora,
a nossa comunidade adora e a Austrália adora.
Perde a bola. Parker apanha.
Deixa para o pé direito.
Remate e marca o terceiro.
Como descrevo a minha mãe?
A Muriel é voluntariosa, muito determinada.
Acho que...
Acho que é vista como muito disciplinada e dura.
Olá!
Mas é um doce, por baixo disso tudo.
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Bem.
-Que bom ver-te. -Olá, pá.
Ela interessava-se por tudo o que fazíamos.
Fosse desporto, escola, o que fosse,
ela estava sempre lá, portanto...
Mas é uma mãe incrível.
Tão bom ver-vos, malta.
-Estás bem? -Tudo bem, sim.
Como foi a viagem?
Foi mortal. Um voo longo, mas chegámos cá.
Acho que o Ricky vai buscar o Derrick.
-Sim? -Vão até Salisbury North.
Que bom!
Havia muito interesse pelo desporto na altura,
e o futebol... Acho que o Michael,
sendo muito novo na altura, absorveu todo esse
entusiasmo, reuniões de família,
e tinha um jeito natural
para pegar na bola e andar por aí a chutá-la,
com os irmãos, os primos e os tios.
-Havia sempre uma bola por perto. -Sempre.
-Muitas janelas partidas. -Janelas e...
Bolas para lá da cerca.
Salta a cerca, traz a bola.
A família era importante
e sempre ofereceram todo o apoio.
Porque o Michael tinha uma família muito grande.
Dúzias de primos.
-Quando vinha alguém... -Jogavam à bola.
Eu dizia: "Anda jogar à bola, tio."
Às vezes, reviravam os olhos, mas vinham jogar.
-Era do tipo... -Pois.
Aonde fosse, à loja... Brincava com a bola.
Onde fosse. Levava-a para a escola, para todo o lado.
Sem dúvida. Na carrinha da escola.
Tínhamos sorte porque, onde vivíamos,
havia uma tia e um tio ao dobrar da esquina,
uma avó também,
havia toda a gente desta comunidade de Salisbury North
a tomar conta uns dos outros.
Algumas das lições aprendidas com os tios,
sobretudo na cena do futebol, eram cuidar de si mesmo,
não beber.
Isso também me foi dito desde cedo.
Eles falavam muito do racismo no desporto,
mas era sempre: "Não deixes que te estrague o jogo.
"Concentra-te no futebol."
Houve vezes em que quis lutar, mas...
Tive de recuar e concentrar-me.
Por muito zangado que estivesse no campo,
enquanto júnior, a crescer e a chamarem-me vários nomes,
sabia que a minha avó e a minha mãe estavam a ver e diziam:
"Vá, para de discutir. Volta ao jogo"
Soube desde cedo
que tínhamos desafios
onde vivíamos, pouco dinheiro e...
As pessoas, sobretudo as nossas, estavam sempre a entrar e sair do clube.
Era um belo sítio para passar o tempo, fazer grandes amigos,
jogar críquete no verão e futebol no inverno.
Toda a gente tinha bola e era fácil encontrar com quem jogar.
O que tem de mau?
Foi só quando tinha já uns 12 anos
e comecei a fazer equipas
que pensei: "Sou bom nisto."
E acho que foi a minha mãe que disse:
"Os jogadores ganham imenso dinheiro para jogar." Fiquei desconcertado.
Não sabia que se era pago para jogar.
Fiquei espantado. Perguntei: "O quê?"
E foi isso. Pensei que, no futebol, achava eu,
sabia jogar, podia ser muito bom
e ajudar a mudar o rumo da vida da minha família.
Cinco rapazes num quarto,
todos em beliches, com os primos a dormir no chão.
Pensei: "Posso comprar casa à minha mãe"
ou: "Posso fazer algo, se for bom."
Ele ainda estava no liceu, no 12.º ano,
quando os Swans nos vieram visitar.
Pensámos: "O que fazem aqui? O que querem estes tipos?"
Não fazíamos ideia do que esperar.
Pensei: "Ena!"
Foi entusiasmante e assustador.
-Foi essas coisas diferentes. -Pois foi.
Foi um pouco um choque cultural, de um clube de futebol local
para o ambiente da AFL.
Foi...
-Um choque no sistema. -Assustador para todos.
A mudança de Salisbury North para Sydney foi um grande passo.
Depois da primeira semana, estava farto.
Estava pronto a regressar a Adelaide
e viver com a minha mãe, trabalhar lá e jogar por Salisbury North.
Mas, novamente, as pessoas fortes da minha vida, a minha mãe:
"Não há aqui nada para ti. Fica.
"Esta oportunidade é boa demais para desperdiçar.
"Poucos têm oportunidades assim."
Olho para um jovem Tarryn Thomas,
cuja história, para mim, parece a mesma.
Bairro difícil, foi para longe de casa,
tentar viver o sonho.
Sozinho, no inside 50.
Tarryn Thomas.
Em miúdo, o Tarryn era...
Grande, enérgico,
competitivo, esgotante.
Essa paixão, penso eu,
levou-o aonde está hoje.
O talentoso e jovem Roo, e passou mesmo a meio.
É mesmo um começo positivo para o North.
Dois golos no saco, e os Cats têm dois behinds.
Observei o Tarryn de longe.
Acho que, para ele, é só consistência no esforço.
É o que separa os jogadores bons dos jogadores ótimos.
A passear, a baliza aberta. E a multidão volta a animar-se.
Há uma responsabilidade nisso,
e ele descobrirá que a voz dele ficará mais forte
e que se sentirá mais confiante.
Não sou muito falador.
Prefiro deixar o futebol falar.
Bem feito. Thomas.
Tarryn Thomas vira-se,
chuta, marca.
Sempre que ponho um pé no campo,
penso nos meus antepassados e nos irmãos antes de mim.
Estou muito orgulhoso
de vestir um uniforme, jogar e contar a minha história no campo.
Joga baixo e acerta em Tarryn Thomas.
Sai a voar, em fuga.
Ele não tem ninguém à frente.
Lança para a frente.
Acho que este jovem tem imenso potencial
para ser um grande jogador na liga durante muito tempo.
Isso poderá sustentá-lo a ele e à família o resto da vida.
Tive uma vida boa, ao crescer.
Claro, não tinha muito, mas...
Os meus pais fizeram tudo por mim.
Sim, aqui em Doonside,
ou se vai pelo bom caminho
ou pelo mau caminho.
No inverno, era futebol,
e, no verão, atletismo.
Então, nunca parávamos.
Nunca parávamos de fazer desporto.
AVÓ DE TARRYN
Era desporto e mais desporto.
Medalhas atrás de medalhas.
Vai, Tarryn!
A mais orgulhosa...
Sou a avó mais orgulhosa
que há.
Tenho o meu neto. Vejo-o na televisão
aos fins de semana, a jogar na AFL.
Uniacke. Só tem um homem à frente.
E é o Thomas...
A primeira vez que me aconteceu
foi na escola. Chamaram-me "cão preto".
Não sabia o que significava,
mas não me pareceu correto.
No meu tempo, nunca falávamos
de se ser aborígene na escola.
Nada disso me foi ensinado.
E tenho netos, hoje,
a querer saber de que tribo vêm.
Somos da tribo Kamilaroi,
o nosso totem é o varano.
Acho que as pessoas pensam que não temos coração.
Só por causa da cor da pele.
Farei tudo para que a minha mãe, irmãos e irmãs
tenham uma boa vida.
Eles fizeram tudo por mim.
O Tarryn dá um exemplo, é um embaixador
da mudança.
Precisamos de mudança.
Mas ter alguém como o Tarryn
a fazer isso deixa-me orgulhosa.
Sentimental.
Desculpem.
CENTRO COMUNITÁRIO DE NORTH MELBOURNE
Isto é fantástico.
Como te sentes, pá?
Fiquei arrepiado.
TRATADO DE RESPEITO
Sinto-me muito orgulhoso.
Ao passar ali, tenho pele de galinha.
Posso ver "tratado" e "respeito" ali.
E é uma pose tão icónica.
Adorei quando se ajoelharam antes dos jogos.
Toda a gente no público se ajoelhou.
Acho que é muito forte, ter uma voz.
Sobretudo com a minha imagem na parede.
Tem que ver com a minha comunidade, dizer não ao racismo.
Isto não somos só nós,
como negros, são todos num.
Somos uma grande comunidade e todos se juntam.
Só a pose e o que representa lá na América,
onde tudo começou, com o movimento Black Lives Matter.
E, agora, alargou-se pelo mundo.
Aqui, representas não só North Melbourne, o teu clube,
mas o teu povo por todo o país.
Significa muita coisa para muita gente diferente,
mas, para mim, é sobre força, cultura. Está mesmo lá em cima.
Quero estar na frente,
para continuar o que os jogadores anteriores começaram.
Continuar em frente.
Estou orgulhoso de ti. Muito bem.
Basta de olhar para ti. Vamos.
Como estás? Tudo bem?
-Que bom ver-te. -Como estás?
Há imenso talento indígena aqui hoje.
Tens visto isso na tua viagem?
Como historiador indígena, amigo,
acompanho o jogo, os códigos, todos os desportos.
A realidade é que, historicamente, não havia hipóteses.
Havia obstáculos, barreiras à cor da pele.
Foi só no fim dos anos 60, já nos 70, que a porta se abriu para nós.
Mas rebentámos essas portas,
porque o talento nas nossas comunidades era incrível
e os jogadores também.
Quando provámos, não olhámos para trás.
Não deixes sair, Eddie.
Ele não deixa!
Vejam Eddie Betts!
Uma estrela absoluta!
O desporto, para nós, tem sido um meio, uma voz,
para pedir mudança e reconhecimento.
Mas aqui, e certamente por todo o país,
onde há uma longa história de luta pelos direitos dos aborígenes.
Começou nos anos 60, com uma grande mudança social e política.
AÇÃO ESTUDANTIL PELOS ABORÍGENES
O Charlie Perkins e a Viagem da Liberdade.
A greve gurindju em Wave Hill, em 1966.
O referendo de 1967.
92% da população apoiou-nos.
A Embaixada da Tenda de 1972.
E o movimento aborígene inicial, por incrível que seja,
tinha ligações afro-americanas há 100 anos,
influência e inspiração afro-americana.
Dizem "acidente", dizemos "homicídio"!
PAREM, NÃO DISPAREM
Dizem "acidente", dizemos "homicídio"!
Por causa do que vimos na TV, com o que aconteceu ao George Floyd
e a muitos outros nesse espaço,
mas foi um acontecimento horrível.
Então, tomámos posição por cá,
tivemos comícios em Newcastle, Brisbane,
Sydney, Melbourne, milhares de pessoas.
Pôs-nos de novo em campo no que diz respeito aos média.
E podíamos recuar
ao Inquérito Real às Mortes de Negros nas Prisões,
porque isso continuou.
A implementação dessas coisas que foram criadas
e julgadas necessárias tinha sido ignorada.
A camisola que vestes hoje, vestimo-la com orgulho,
como fazem muitos dos irmãos não indígenas
na nossa ronda indígena.
Incrível para o nosso povo.
Podemos mostrar a nossa cultura num grande palco.
-O que significa para ti? -Inspiração, orgulho.
A ronda Marngrook é especial
para todos os jogadores indígenas presentes
nas competições masculina e feminina.
Sei que os jogadores adoram vestir a camisola
com o desenho indígena e sair
a representar o nosso clube, mas também a cultura e a origem.
No jogo de Marngrook, havia umas tribos
a jogar com uma pele de marsupial
cosida, cheia de carvão lá dentro.
A bola ia para todos os lados.
Estavam umas 50 ou 60 pessoas
a tentar apanhar na bola.
O fundador da AFL viu isto e pensou:
"Isto é incrível, acelerado...
"Tem imensa ação."
Acho que o jogo da AFL evoluiu daí.
Agora, temos muitos jogadores dos nossos a participar.
É um momento para brilhar, deixar a marca deles no jogo.
O remate...
Leva um bloqueio magnífico.
O primeiro jogo é aquele...
Ainda me deslumbra.
O O'Loughlin tem a bola. Poderá fazer magia?
De volta a O'Loughlin, que chuta para golo.
Magnífico!
Toda a gente que conhecia estava a ver.
O O'Loughlin guarda-a. Consegue rematar dali.
Que grande jogador, Micky!
Penso que havia gente surpreendida por me ver no campo, a pensar:
"Ele conseguiu!
"Está mesmo a jogar na TV."
Nunca esquecerei. As nossas vidas mudaram para sempre.
Para melhor.
Consegui fazer um jogo, dois, três, até aos 300, por fim.
Sydney ao chão. O'Loughlin tem sido uma estrela.
Trezentos jogos.
O Michael Walters Jr. é dos jogadores que mais gosto de ver.
Will deixa-se... Walters!
Vamos ao jogo.
Uns 30 segundos.
Ele vai dar a volta, não vai perder tempo.
Ele vai garantir.
Tem sido ótimo para este clube.
Um aborígene orgulhoso
a jogar diante dos seus compatriotas, da sua comunidade.
Que carreira fantástica a dele.
Cá vamos até ao canto.
Ele é mortífero dentro dos 50.
Michael Walters!
Está com os Fremantle. Lá atrás.
Walters na outra ponta.
O futebol foi só um meio em que podia
confiar para não me meter em sarilhos, mas também adoro o jogo.
Queria dar todos os passos até ao nível mais alto.
Senti orgulho em ser recrutado pelos Fremantle Dockers.
É uma equipa de Perth.
Têm uma longa história de jogadores indígenas.
Tivemos muitos jogadores indígenas no meu tempo.
Certamente haverá muitos mais.
Ele tem vencido jogos. Tem marcado golos, Michael Walters.
A grande força do Sonny é a capacidade de leitura do jogo.
Dá para ver a mente dele a trabalhar quando vemos o jogo.
Vê-se isso em alguns jogadores. Vejo nele.
Está sempre um passo à frente de toda a gente.
O Michael Walters tem estado em alta, a liderar os jogos nas últimas semanas.
Esta vai para lá.
É o especialista do quarto final.
Adoro. É ótimo ver o Michael Walters,
tem sido uma estrela absoluta.
Tenho uma família grande.
Como seria de esperar, as famílias indígenas, primos em 1.º e 2.º graus,
tios e tias, veem-se o tempo todo.
Queres uma sanduíche de fiambre?
A minha mãe é a mais atenciosa.
Sempre foi ela a levar-me aos treinos e aos jogos,
a deixar os meus amigos dormir lá para irmos juntos.
Prova aqui primeiro.
Foi sempre ela a lavar as minhas roupas do jogo,
para estarem prontas quando eu acordasse.
Quando soubeste que este miúdo jogava bem?
Antes de ele começar a andar.
Ele tinha uma bola. O tempo todo.
Sem descanso.
Em casa, nos corredores.
Suponho que, como na minha casa, em Salisbury North,
uns quantos vidros partidos. Era comum?
Sim, com ambos os rapazes.
Ela foi importante na minha carreira.
Mesmo agora, é a primeira no campo.
Devo-lhe imenso.
Tinhas problemas na escola, ao crescer?
-Não pessoalmente, mas... -A cena racial, uma ou duas vezes.
Talvez tenha acontecido quando era júnior no futebol.
Vivi-a no campo mais do que noutros sítios.
No campo, como júnior, tentava bater-me com toda a gente,
porque não percebia porque me chamavam esses nomes.
Tentavam fazer-me jogar mal.
Vai ser livre, a tensão continua.
A mandar um beijinho?
Continuou no segundo.
Quanto à raça e difamação,
ninguém falava em nada disso
até o Nicky Winmar, o Michael Long
e outros jogadores anteriores, Syd Jacksons e Polly Farmers,
passaram pelo inferno para jogar o jogo que adoravam.
Devem ter sentido que o jogo não gostava deles.
Levavam sempre com isso dos jogadores.
Os árbitros não se mexiam. Levavam do público.
Estava em toda a parte e era...
Era aceite.
"O que se passa no campo, fica no campo."
Era quase: "Vocês, negros, fiquem na vossa caixa."
Foi preciso algumas pessoas com imensa coragem
a dizer: "Isso é uma treta. Não aturamos mais isso."
A vitória foi obscurecida por um alegado insulto racista
envolvendo Goodes nos últimos minutos.
Nem imagino como devem ter sido fortes e resistentes.
O campo de futebol é o seu local de trabalho.
WINMAR: SOU NEGRO E TENHO ORGULHO
Eu era um miúdo quando vi o Nicky levantar a camisola
e lembro-me de que estava em toda a parte.
Ele tornou-se uma inspiração, porque estes jogadores
passavam por isto todas as semanas.
Sinto imenso orgulho quando vejo estátuas destas, com a nossa história,
as pessoas a celebrar a nossa cultura.
Sinto orgulho porque gente como o Nicky abriu caminho para nós.
Cabe-nos passar o testemunho aos jogadores mais novos.
Não há dúvida de que há um orgulho,
não só pelo que ele fez, mas pela minha cultura.
O desporto mudou muito a conversa sobre a discriminação racial.
A AFL tem sido importantíssima na promoção da diversidade no desporto,
levando também a conversa a outras áreas,
outros locais de trabalho em que seria mais difícil.
Toda a pressão que o Nicky Winmar teve de suportar,
deve ter sido duro.
O Nicky e o Michael Long,
o que passaram, as dificuldades.
Cada vez que ponho um pé no campo, vou lá mostrar o meu talento
e ganhar jogos, mas também
para liderar e ser um exemplo para a próxima geração.
O meu orgulho na minha cultura,
em termos de estar em campo, dá-me imenso ânimo.
Quero ver os miúdos indígenas a avançar,
dominar, jogar futebol a sério,
e fazerem carreiras para eles e para as famílias.
Estica-os. Estica.
É sempre bom andar na rua e ouvir chamar o teu nome.
Ver os miúdos passearem-se com o meu número nas costas é brutal.
O que se passa?
Nada.
Não muito. Como vais?
Está cá o Michael.
-Como estás? -Que bom ver-te, primo.
A mostrar-me o bairro.
A fazer a visita.
Quem é fã dos Fremantle aqui?
Há fãs do West Coast?
Fãs dos Sydney Swans?
Vocês podem ir embora.
Não, vocês jogam computador.
A minha família é de pessoas indígenas fortes.
Sempre soubemos de onde vínhamos.
Eles voltam sempre à terra, a sul,
a Albany e todas as grandes zonas sulistas.
Ninguém duvida do nosso amor por esses sítios de onde vem a nossa cultura.
Como estás?
Tenho uma foto contigo de antes.
Desde a geração mais velha, a ensinar-nos,
e sempre nos incitaram a lembrar de onde vimos.
Aos três, digam "Swans".
Freyo, aos três. Um, dois, três!
Freyo!
A AFLW é uma inspiração.
Há imenso alarido à volta do jogo.
Vejam a velocidade da Hodder, o primeiro jogo.
Marcou o primeiríssimo golo!
Estas mulheres negras, fortes, incríveis e orgulhosas são fantásticas.
Inspiram também a geração mais nova.
Como estás?
Que bom ver-te. Tudo bem?
Muito bem. Não podes estar aqui sem vestir roxo.
-Não! -Desculpa.
É diferente do habitual, mas estou no teu país.
A terra dos Noongar.
-Sim. -É um sítio muito especial.
Sem dúvida.
A AFLW tem um grande papel na comunidade.
Vão aumentando as capacidades pelo país.
Como é aqui em Perth?
Agora, é difícil imaginar o nosso clube sem a equipa feminina.
-Sem dúvida. -Ficaria diminuído.
Seria mais calado que nunca.
Mas a energia que elas trazem ao clube
e para o campo, entre elas e com todos, é fantástica.
Uma inspiração para a geração mais nova.
Admiram estas mulheres muito fortes
a jogar o jogo que adoramos.
Do lado esquerdo, avançará com o vento?
Sim, ela consegue o ressalto.
Maddy Prespakis, a mais nova.
Sempre disse que o futebol da AFL era um meio incrível para as pessoas
aprenderem sobre escola, educação, vida saudável, emprego.
Para mim, uma das coisas que fez de início
foi mostrar a outros que éramos capazes.
Mais importante, mostrou-nos a nós que éramos capazes.
Se nós podíamos, outros poderiam.
A representação de povos indígenas,
onde estamos,
é de cerca de 3% da população nacional.
Na AFL, nas equipas masculina e feminina,
somos entre 11 e 13%.
O que é único, diria,
é que falamos da nossa cultura,
mas falamos das linhagens e isso diz muito sobre o país.
E o país faz-nos fortes.
A cultura faz-nos fortes.
TERRA DA MÃE
Há quanto tempo vives aqui?
-Nesta casa? -Sim.
Vinte, 21 anos.
És o mais novo de...
-De uns 14. -Catorze filhos?
TIO MUDDY NARUNGGA
-O irmão do meu pai? -Sim.
O que têm aqui. Explica-me isto.
Isto é o meu... Quem pode ler? Lês?
Sim, são os meus papéis de dispensa.
Diz que "declaras deixar de ser aborígene
"para poder viver em."
Chamava-se o "bilhete do cão".
-Que idade tinhas? -Três anos quando tive isso.
"Se a Direção de Proteção Aborígene
"achar que o dito Michael Victor O'Loughlin..."
-Tu. -Sim.
"...não tem o caráter, a inteligência adequada
"nem o desenvolvimento para justificar a continuidade desta declaração,
"a Direção pode revogar a declaração."
-Inacreditável. -Viste aquela
que diz "deixar de ser aborígene
"para poder viver em..." para o pessoal negro?
Muitos não queriam assinar,
mas queriam safar-se da missão
para terem uma vida melhor com a família.
-Encontrar trabalho. -Trabalhar lá fora.
É essa que me choca, a de deixares de ser aborígene.
Este é um Certificado Geral de Dispensa.
Os benefícios adicionais incluem:
Andar livremente pela cidade, sem ser preso.
Sim.
"Nota: recolher obrigatório aplicável."
Entrar numa loja ou hotel.
Pode não ser servido.
Pois.
Exceções em vigor.
"Para receber o certificado de dispensa,
"as seguintes regras devem ser respeitadas."
Falar a língua nativa - Proibido.
Entrar em danças, rituais e costumes nativos - Proibido.
Associação com pessoas indígenas, família incluída - Proibido.
Não podias ver a própria família.
"Tem de se assimilar na comunidade em geral.
"Se estas condições forem cumpridas,
"pode ser elegível para viver na cidade sem supervisão."
É a oportunidade para se libertar da Lei de Proteção Aborígene
e viver como um homem branco.
-Que loucura. -Completamente.
Com data de 10 de março de 1951.
-Esta linha choca-me. -Qual?
É a oportunidade para se libertar da Lei de Proteção Aborígene
e viver como um homem branco.
Todas estas isenções, certificados
e proibições de tudo e mais alguma coisa, mas todos jogavam futebol juntos.
Quando o jogo acabava, seguiam caminhos separados.
Tu vais pelo teu caminho. Quando eu jogava,
-em 1967, 1966, quando jogava. -Sim.
-Não podia ir ao bar a seguir. -Inacreditável.
-Isso era... -Sim.
-Isso é bestial. -É uma boa foto antiga.
-Muitos jogadores vêm daqui. -Sim.
A geração mais nova começou com este pessoal
e as linhagens continuaram.
Até, como disse...
Terem oportunidade de jogar futebol da AFL.
-Eu fui para Sydney. -Sim.
E passei lá 25 anos.
A tua mãe disse-me: "Vais torcer por Sydney?"
E eu: "Não, sou apoiante do Richmond."
Não posso mudar de equipa assim.
Estou com o Richmond desde 1959.
A única coisa onde vou buscar forças, estando longe de Sydney,
é de onde venho e os laços de sangue por aqui.
A tua ligação.
As minhas ligações aos Narungga, Ngarrindjeri e Kaurna,
é algo que me dá força
quando tenho saudades de casa ou estou lesionado,
ou o que quer que seja, penso neste sítio...
...e nas pessoas como tu e a mãe.
Estou muito longe de casa e perdi muitas coisas,
mas sei que o meu percurso vos deixa orgulhosos.
-Tens uma casa para onde voltar. -Sem dúvida.
Tenho orgulho no sangue que corre aqui.
Ensino isso aos miúdos.
Os meus milhares de avós e avôs que percorreram esta terra.
São as raízes, é o meu sangue.
É toda a minha vida.
Começou ali e está lá há milhares de anos.
Está no fundo da consciência.
TERRA DO PAI
Adoro vir aqui. É uma paisagem linda.
Mas estou sempre consciente
de que o meu sangue corre neste estado.
E as terras do meu pai, os Raukkan e a nação Ngarrindjeri,
também são especiais para mim.
Olá. Michael O'Loughlin.
Como estás?
-Que bom ver-te. -A ti também.
-Bem-vindo a casa, irmão. -Que bom ver-te.
Sempre foi sobre o meu povo.
Sempre foi por Point Pearce, por Raukkan,
as experiências por que passou a malta,
como fomos tratados e como nos tornámos fortes.
O meu bisavô Milerum teve a clarividência de dizer: "Esperem.
"Há imensas quintas a aparecer por todo o lado."
Pasma-me que ele tenha visto isso
e como o nosso futuro mudaria para sempre.
Brutal. O que tens, tio?
Reconheço logo esse.
É o Milerum.
É o teu bisavô.
Acho que ele tinha seis anos quando viu o primeiro branco
e soube que...
Com o conhecimento que obtivera dos pais e avós,
temos um dicionário graças ao trabalho dele.
Sem dúvida.
As 700 ou mais palavras que ele ensinou...
-Sim. -Quem fazia isso?
Ninguém fazia isso.
Viajámos todos pelo país
e sabemos que muitas nações perderam a sua língua
e a prática cultural.
Sim.
Reconhecemos que muitos dos nossos,
os nossos avós, estavam destroçados,
eram pessoas desanimadas.
Sabemos que alguns ultrapassaram isso e outros não.
E a situação continua a mesma. Ainda lidamos
com problemas de suicídio,
suicídio juvenil, alcoolismo.
É um desafio para todos nós.
O que vamos deixar?
Em que investimos a nossa vida
e o que deixaremos para a próxima geração?
Quando olho para o Michael, vejo-o como um miúdo,
porque conheço os pais dele.
Vejo-o como o Michael que jogou pelo Sydney,
mas também o vejo de outra forma.
Vejo-o em quase todas as etapas da vida,
e o que o Michael faz agora
é muitíssimo importante.
Precisamos de pessoas como ele.
Ele é o Milerum desta geração.
Arrepio-me quando vejo isto.
Vejo ali o meu pai.
-Sim. -Também.
Vejo a cara do meu pai quando olho para ali.
-Incrível. -Sim.
-É um homem sólido. -Sim.
Muito... Não se vive em Coorong sem se ser sólido.
A resistência e a dureza estão ali.
Os povos aborígenes são os mais resistentes da Terra.
Têm de ser, visto o que tiveram de aguentar
e como sobreviveram num dos mais duros continentes,
este sítio inacreditável chamado Austrália,
de que o nosso povo cuidou e amou durante milhares de anos.
POINT PEARCE "O BARRACO"
Passei muita da minha infância
no Barraco de Point Pearce.
-Lembro-me de construir isto. -Sim.
Devias ter 12 ou 13 anos.
Fui eu que fiz.
No teu tempo, havia duas dunas de cada lado.
Quando voltamos a esta terra,
é difícil explicar, sentimo-nos completos.
Sentimo-nos fortes.
-A avó trazia-nos... -Até aqui.
Sim, para caminhar, mostrar a terra.
Ainda bem que o meu irmão também cá está.
Precisavas disto.
É isso a cultura. A cultura dá-nos força para tudo.
Sentar-se e olhar para isto o dia todo.
Lindo, não é?
Vou aqui, ali, a toda a parte, como tu.
Mas gosto de voltar a casa.
-Voltar a ligar. -Isso.
-Ganhar energia. -Fiéis a nós mesmos.
É isso que temos de aprender.
Se não fores honesto contigo, com quem serás?
Ainda há coelhos por aqui?
Coelhos, cangurus, tudo.
-Cangurus? -Sobretudo eles.
-Estão por toda a parte. -Cangurus?
Todos os fins de semana ou férias, se não jogasse futebol, vinha cá.
Tinha saudades, porque não voltava há uns tempos.
A vida leva-nos numa viagem
onde cuidamos da nossa família.
Explicar isso a alguém que não seja aborígene
e dizer: "Porque é este sítio especial?"
É assim...
O meu povo caçou e viveu da terra durante muitos anos.
Então, é isso, irmão.
Vamos caminhar por ali.
Olha ali para a areia.
-O cheiro, não é? -Que saudades.
-Cheira assim em Bondi? -Tens sorte.
Uma coisa certa sobre Point Pearce é que,
onde quer que estejamos,
este sítio será sempre a nossa casa e podemos voltar,
aconteça o que acontecer, e falar com as pessoas
sobre como te vai a vida.
Eles estão sempre lá.
-Fantástico. -Cheira isso.
Eu sei, cheiro daqui.
Carrie, querias as cebolas na frigideira?
Pronto.
Olha a avó a cozinhar.
Lá está ele.
Ainda bem que vieste.
Tio Muds.
Cuidado com a manga.
Demoraste.
Senta-te, tio.
Nunca estarei perdido.
Saberei sempre aonde tenho de ir, quando tiver de voltar.
Fomos dar ali uma volta e depois subimos o monte.
-Sim. -Bestial.
Muito bem.
Vês a mancha negra? Ali a areia negra.
Vês a mancha negra, do outro lado, antes do anel?
Uma vez, apanhei lá uns 13 caranguejos.
Está tudo a chegar... um pouco e só...
Vivemos em dois mundos.
O mundo do homem branco e a comunidade aborígene,
garantindo que a nossa cultura continua forte.
Vitória profissional de um grupo profissional.
Os Swans fazem o seu trabalho.
O desporto tem sido o meio para a nossa gente chegar a tudo.
Saúde, educação, emprego.
-Grande vitória. Bestial. -Põe o pé no chão.
Quando se pensa na educação sobre o racismo,
foi o desporto que liderou.
A minha missão, como jogador reformado aos 300 jogos,
na direção dos Swans, é algo que levo a sério.
-Vi-te jogar há anos. -Há muito tempo.
Sim, eu sei.
E é uma coisa que faço cheio de orgulho.
Tenho orgulho no que consegui alcançar.
POINT PEARCE ESCOLA ABORÍGENE
Penso que devolver à comunidade são coisas que sempre...
Os aborígenes fazem-no. Está no nosso ADN.
A Go Foundation é parte importante das nossas vidas.
Fomos a comunidades, visitámos escolas,
sempre falámos sobre educação, estilos de vida saudáveis
e dar ouvidos à mãe.
Nunca esquecer de onde somos.
Se não sabes de onde vens, não sabes para onde vais.
Três golos de Michael O'Loughlin!
Todos na segunda metade!
Não há muito melhor que ele.
Tenho esperança. Acredito nas pessoas.
Acredito no nosso país.
Mas precisamos de mais gente na nossa luta.
Mais gente a dar-lhe voz.
Precisamos de uma voz.
Ninguém conhece os aborígenes melhor que nós mesmos.
Queremos esse respeito. Exigimo-lo.
Legendas: Mariana Vieira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha