Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Футбол в этой стране - религия.
Все мои знакомые играли в футбол. Вы просто играли.
Я был талантлив.
Но я также не извиняюсь за то,
что трудился и приносил жертвы.
О'Локлин - двукратный всеавстралийский игрок.
Вот это чемпион.
Я выигрывал матч за матчем.
Пятисотый гол звезды Коренной команды века.
Майкл О'Локлин - великолепно.
Футбол изменил нашу жизнь.
Вот это день для Майкла О'Локлина. Он первым отыграл 300 матчей
за «Сиднейских Лебедей».
Спорт объединяет людей.
Мы играем в потрясающую игру - австралийский футбол.
Когда я выбегаю на поле, я представляю семью и сообщество.
Это не бремя. Это замечательно. Придает мне сил.
В Австралии процветает расизм, и...
то, что происходит на поле, отражает происходящее
по другую сторону барьера в обществе.
Многие белые говорят: «Забудь об этом».
Нельзя об этом забыть, если такое происходит постоянно.
Мне доставалось и в детстве.
Я вспоминаю прошлое и очень огорчаюсь.
ЭДДИ БЕТТС АФЛ 360
Мне просто больно.
Меня унижали из-за моей расы на прошлой и позапрошлой неделе.
Мне это надоело. Я устал от борьбы.
Когда ты играешь перед 70 000 зрителей
и кто-то за барьером обзывает тебя обезьяной, аборигеном, черным псом,
ты теряешь уверенность в себе.
Где коренным жителям найти силу, чтобы преодолеть это?
Это непосильная задача.
Тэррин Томас.
Наше молодое поколение приведет эту страну в будущее.
Он обеспечит победу. Майкл Уолтерс.
Всё просто. Наши люди хотят изменений.
Нам еще предстоит долгое исцеление.
Ты должен оставить след
и сделать так, чтобы после тебя мир стал лучше.
Воины с мячом
2021 - СТАДИОН ИМЕНИ СЭРА ДАГА НИКОЛЛСА
В детстве мои дяди, отец и мать водили меня на матчи.
Я смотрел, участвовал
и быстро научился играть.
Билет есть?
- Нет. - Твое лицо...
Я не могу помочь.
Но я могу здесь забить гол.
Привет, друзья, как вы?
Я могу пойти на другой матч и забить.
Я думаю: «Я сумею».
Ты будешь и на этом фото? Давай.
Нет проблем.
Передо мной был футбольный мяч,
и я знал, что с ним делать.
Как вы? Привет, брат.
Привет, дружок. Здравствуй.
Футбол мне давался легко и естественно.
Привет, как дела?
Рад видеть. Всё хорошо?
Я умел чувствовать мяч и отскок -
я сразу понимал, куда полетит мяч.
Не знаю, это было...
Это было естественно.
Надо же, выглядишь клево.
Я должен помочь ему выглядеть клево, да?
А потом, когда ты становишься профессионалом,
над многим нужно работать.
МЫ ЕДИНЫ НА ЗЕМЛЕ НАРОДА ГАДИГАЛ
Правила футбола АФЛ...
...в том, что нет никаких правил.
Мяч возвращается.
Этот здоровяк в хорошей форме.
В каждой команде по 18 игроков,
и все они пытаются найти окно для захвата мяча.
Это как игра в «горячую картошку». Мяч летает над полем.
Навыки игры в футбол уникальны.
Когда ты играешь на стадионе перед 70 000 зрителей, это невероятно.
Да, я люблю футбол, как и моя семья,
как наше сообщество и вся Австралия.
Мяч летит. Паркер подбирает его.
Переступает на правую ногу.
Забивает третий гол команды.
АДЕЛАИДА
Как описать мою маму?
Мюриэль очень решительна, у нее железная воля.
Думаю...
Она создает впечатление дисциплинированной и жесткой женщины.
Привет!
Но под всем этим скрывается добрейшей души человек.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
- Рада тебя видеть. - Привет, дружище.
Она интересовалась всем, чем мы занимались.
Будь то спорт, школа, другие занятия -
она всегда была рядом, и...
Но она замечательная мама.
Рад вас видеть, семейка.
- Привет. Ты в порядке? - Всё хорошо.
Как долетел?
Устал. Полет был долгим, но всё же мы добрались.
Я думаю, Рики заберет Деррика.
- Да? - Они приедут в Солсбери-Норт.
Чудесно.
В то время спорт вызывал большой интерес,
и футбол тоже, и Майкл,
будучи в то время очень юным, впитал весь этот энтузиазм,
который он видел, когда собиралась семья,
и у него был природный талант.
Он брал мяч, и они играли во дворе
с братьями, кузенами и дядьями.
- Рядом всегда был футбольный мяч. - Всегда.
- Много разбитых окон. - Разбитых окон и...
Мячей за забором.
Мы прыгали через забор за мячом.
Семья для меня много значит.
Родные всегда и везде поддерживали.
Ведь у Майкла большая семья.
Множество кузенов.
- Приходили гости... - И они играли в футбол.
Я говорил: «Дядя, пойдем поиграем в футбол».
Иногда они были недовольны, но всё же шли играть.
- Это было как... - Да.
Куда бы я ни пошел, в магазин или еще куда, я пинал мяч.
Куда бы ни пошел. Брал мяч с собой в школу.
Да. И в школьный автобус.
Нам повезло, ведь рядом с нашим домом
жили тетя и дядя, прямо за углом,
бабушка тоже - за углом.
Все в пригороде Солсбери-Норт
помогали друг другу.
Некоторые уроки жизни ты усваиваешь от тетушек и дядюшек,
особенно в плане футбола: надо следить за здоровьем,
не пить спиртное,
и этому меня научили в раннем детстве.
Они часто обсуждали расизм в спорте,
но всегда говорили: «Не позволяй этому мешать твоей игре.
Сосредоточься на футболе».
Были времена, когда мне хотелось дать отпор, но...
я сдерживался и играл дальше.
Пусть я бывал зол во время игр,
ведь в подростковые годы меня по-разному обзывали,
я знал, что бабушка и мама смотрят матч,
и думал: «Хватит драться. Вернись к игре».
СОЛСБЕРИ-НОРТ, ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
Я рано понял, что...
у нас трудности,
ведь мы жили в бедности, у нас не было денег, и...
И люди, особенно наши люди, всегда проводили время в клубе.
В этом месте я проводил время, завел прекрасных друзей,
играл в крикет летом и в футбол зимой.
У всех был футбольный мяч, и было легко найти товарища по игре.
Это же здорово.
Наверное, только в 12 лет,
когда меня стали брать в команды,
я подумал: «Я хорош в этом деле».
И, думаю, сказала мне об этом моя мама.
«Игроки получают много денег за футбол». Я был потрясен.
Я не знал, что за игру в футбол платят.
Я был потрясен. Спросил: «Что?»
И всё. Я подумал, что в футбол
я могу играть, очень хорошо играть,
и что смогу помочь семье зажить иной жизнью.
Пятеро мальчиков в комнате -
мы спали в ярусных кроватях, а кузены спали на полу.
Я подумал, что смогу купить маме дом
и что добьюсь многого, если буду играть хорошо.
Он еще учился в школе, в 12-м классе,
когда приехали скауты «Лебедей».
Мы не знали, что они тут делают и чего хотят.
Мы не знали, чего ожидать.
Я просто восхитился.
Я волновался, мне было страшно.
- Это были разнообразные эмоции. - Да.
Это был культурный шок - перейти из местного футбольного клуба
в среду АФЛ.
Это было...
- Потрясение. - Пугающее событие для всех нас.
Переезд из Солсбери-Норт в Сидней был огромным шагом в жизни.
Через неделю я решил, что с меня хватит.
Я был готов вернуться в Аделаиду,
жить с мамой, найти работу и играть за Солсбери-Норт.
Но, повторюсь, у меня в жизни есть сильные люди. Мама сказала:
«Тут для тебя ничего нет. Останься.
Это слишком хороший шанс, чтобы его упускать.
Немногим выпадает такая возможность».
МЕЛЬБУРН
Я смотрю на юного Тэррина Томаса
и вижу, что у него точно такая же история.
Он вырос в плохом районе и живет вдали от дома,
чтобы осуществить свою мечту.
Он один в 50-й зоне.
Тэррин Томас.
В детстве Тэррин был...
умным, энергичным ребенком,
в нём был силен дух соревнования, и он утомлял.
Этот энтузиазм, я думаю,
помог ему стать тем, кем он сегодня является.
Талантливый молодой «Кенгуру» забивает гол.
Очень хорошее начало для севера.
Два гола на табло, а у «Котов» два гола из-за ворот.
Я наблюдал за Тэррином издалека.
Сейчас для него важно прикладывать те же усилия.
Вот что отличает хороших игроков от великих.
Он бежит, забивает гол без помех. Болельщики снова ликуют.
С этим связана определенная ответственность.
Он поймет, что его голос станет громче,
и он обретет больше уверенности в себе.
Я не оратор.
Пусть лучше за меня говорит футбол.
Молодец. Томас.
Тэррин Томас поворачивает,
пробивает - это гол.
Каждый раз, выходя на поле,
я думаю о своих предках и о братьях, игравших до меня.
Я очень горжусь тем,
что надеваю форму, играю и рассказываю свою историю на поле.
Он пробивает низко, мяч у Тэррина Томаса.
Вылетает, бежит.
Впереди него никого нет.
Он бежит к воротам.
Думаю, у юноши огромный потенциал,
чтобы стать прекрасным игроком лиги на долгий период времени.
Он сможет обеспечить себя и свою семью на всю жизнь.
СИДНЕЙ
ДУНСАЙД, НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС
У меня было хорошее детство.
Конечно, мы не были богаты, но...
мама с папой сделали для меня всё.
Да, здесь, в Дунсайде,
ты идешь либо по хорошему пути,
либо по плохому.
Зимой он играл в футбол,
а летом занимался легкой атлетикой.
Мы никогда не останавливались.
Не прекращали заниматься спортом.
БАБУШКА ТЭРРИНА
Спорт, спорт и снова спорт.
Медаль за медалью.
Вперед, Тэррин!
Я самая,
самая гордая бабушка...
на свете.
Я смотрю внука по телевизору,
как он каждые выходные играет в АФЛ.
Юниак. Перед ним только один игрок.
И это Томас...
Впервые это случилось со мной
в школе. Меня обозвали «черным псом».
Я не знал, что это значит,
но мне стало не по себе.
В мое время мы никогда не обсуждали
наши корни в школе.
Меня ничему из этого не учили.
А сегодня внуки спрашивают меня,
из какого они племени.
Мы из племени камиларой,
наш тотем - варан.
Мне кажется, люди думают, что у нас нет сердца.
Только в силу цвета нашей кожи.
Я всё сделаю, чтобы мама, братья и сёстры
тоже жили хорошо.
Они всё для меня сделали.
Тэррин подает пример. Как я говорила, он представляет
перемены.
Нам нужны перемены.
Но когда это делает такой человек,
как Тэррин, меня переполняет гордость.
Я расчувствовалась.
Простите.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СЕВЕРНОГО МЕЛЬБУРНА
Потрясающе.
Как ощущения, дружище?
У меня на затылке волосы дыбом встали.
УВАЖАЙ ДОГОВОР
Я очень горд.
У меня всё еще мурашки, когда вижу это.
И я вижу слова «договор» и «уважение».
И поза - легендарная.
Я обожаю, когда они становятся на колено перед играми
и зрители тоже становятся на колено.
Я думаю, это великая сила - иметь такой голос.
Особенно с моим портретом на стене.
Это связанно с тем, что мое сообщество говорит «нет» расизму.
Дело не только в нас,
чернокожих ребятах - дело во всеобщем единстве.
Мы одно большое сообщество, где все едины.
Сама эта поза и то, что она представляет в Америке,
где началось движение «Жизни чернокожих важны»...
Теперь оно распространилось по миру.
Здесь ты представляешь не только Северный Мельбурн и свой клуб,
но также свой народ по всей стране.
Для разных людей это означает разное,
но для меня речь идет о силе, о культуре. И вот их олицетворение.
Я хочу быть впереди
и продвигать то, что начали для нас игроки прошлого.
Хочу двигаться вперед.
Я очень горжусь тобой. Молодец.
Хватит любоваться собой, дружище. Идем.
Как ты? В порядке?
- Рад видеть. - Как ты?
Сегодня в футболе много потрясающих игроков из коренных племен.
Ты заметил это на протяжении истории?
Как историк коренных племен,
я следил за игрой, за правилами, за спортом.
Реальность такова, что в прошлом нам не давали шанса.
Существовали барьеры. Запрет на наём цветных.
Только в конце 60-х и в 70-х эти двери открылись для нас.
Но мы, по сути, выбили эти двери,
так как в наших сообществах есть невероятные таланты
и невероятные игроки.
Когда открылся шанс, назад пути не было.
Эдди не упускает мяч.
Он не упускает мяч в аут!
Посмотрите на Эдди Беттса!
Настоящая суперзвезда!
Спорт для нас был средством заявить о себе,
потребовать перемен и признания.
Но здесь и, конечно, по всей стране
у коренных племен долгая история борьбы за свои права.
Мы пережили 60-е - время великих социальных и политических перемен.
СТУДЕНТЫ ЗА КОРЕННЫЕ ПЛЕМЕНА
У нас были Чарли Перкинс и Гонка за свободу.
Забастовка гуринджи в Уэйв-Хилл в 1966 году.
Референдум 1967 года.
Нас поддержали 92% населения.
Посольство в палатке, 1972 год.
Что невероятно, раннее движение за права коренных племен
почти сто лет назад было связано с афроамериканцами,
афроамериканцы на нас влияли, они нас вдохновляли.
Они говорят «случайность», мы - «убийство»!
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
СТОЙ, НЕ СТРЕЛЯЙ
Они говорят «случайность», мы - «убийство»!
Мы видели по ТВ случай с Джорджем Флойдом
и многими другими в этом контексте,
и это были ужасающие события.
Мы тоже поднялись -
провели демонстрации в Ньюкасле, Брисбене,
Сиднее и Мельбурне с тысячами людей.
О нас снова заговорили в СМИ.
И мы могли обратиться
к Комиссии по смерти чернокожих под арестом,
ведь это продолжалось.
Внедрение перемен, которые были подготовлены
и сочтены необходимыми, не проводилось.
Футболку, которая сейчас на тебе, мы носим гордо,
как и многие наши братья и сёстры других рас
в раунде коренных племен.
Наши народы радуются этому.
Мы показываем нашу культуру на большой арене.
- Что это значит для тебя? - Вдохновение, гордость.
Раунд марнгрука - это особый раунд
для всех игроков из коренных племен,
играющих в мужской и женский футбол.
Я знаю, что каждый игрок обожает свою футболку
с коренным дизайном,
когда выходит представлять свой клуб, но также нашу культуру и корни.
Коренные племена играли в марнгрук -
это игра с мячом из шкуры опоссума,
наполненным углями и зашитым.
Мяч летит куда попало.
А целых 50-60 игроков
пытаются схватить мяч.
Один из основателей АФЛ увидел игру и понял,
что это невероятная, быстрая...
активная игра.
Думаю, так появился австралийский футбол.
Сейчас многие игроки из коренных племен играют в австралийский футбол.
Пришло их время блистать и оставить свой след в игре.
Шаг...
Замечательный блок.
Первая игра...
по сей день поражает меня.
О'Локлин поймал мяч. Сможет ли он творить волшебство?
Мяч снова у О'Локлина. Он пробивает по воротам.
Великолепно!
Все, кого я знал, смотрели матч.
О'Локлин не упускает мяч. Оттуда ему удобно бить.
Он замечательный игрок, Микки!
Думаю, некоторые удивились тому, что я вообще вышел на поле,
и подумали: «Он на самом деле добился своего.
Он действительно играет на ТВ».
Я никогда этого не забуду. И наша жизнь радикально изменилась.
К лучшему.
Я сыграл один, два, три матча и в итоге дошел до 300 матчей.
МАЙКЛ О'ЛОКЛИН 300
О'Локлин играл как настоящая звезда за Сидней.
Триста матчей.
ПЕРТ
Майкл Уолтерс - младший - один из моих любимых игроков.
Поможет себе... Уолтерс!
Пора начинать матч.
Секунд на 30.
Он обойдет соперника. Время тратить не будет.
Он это обеспечит.
Он принес много побед этому клубу.
Гордый мужчина из коренных племен
играет перед своим городом, перед своей семьей.
Он сделал потрясающую карьеру.
Заходим за угол.
И он внутри 50-й.
Майкл Уолтерс!
«Фримэнтл» ведет мяч. Заход сзади.
Уолтерс в конце.
Футбол был просто средством,
которое уберегло меня от проблем, но я люблю игру.
Я готов на всё, чтобы играть на высочайшем уровне.
Я горжусь тем, что играю за «Фримэнтлских Докеров».
Это команда Перта.
Они известны своими игроками из коренных племен.
В мое время команда нанимала многих из коренных племен.
Несомненно, их будет еще больше.
Он выигрывает матчи. Он забивает голы. Майкл Уолтерс.
Сильная сторона Санни - в его способности считывать игру.
Когда смотришь игру, видишь, как работает его ум.
Это видно в некоторых игроках. Я замечаю это в нём.
Он всегда на шаг впереди других.
Майкл Уолтерс выиграл важные матчи за последние несколько недель.
Мяч в воротах.
Он специалист по последней четверти.
Я в восторге. Приятно видеть Майкла Уолтерса.
Он настоящая звезда.
МИДВЕЙЛ, ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
У меня большая семья.
Понятно, что семьи коренных народов - двоюродные и троюродные братья,
дядюшки и тетушки - постоянно общаются.
Хочешь сандвич с ветчиной?
Моя мама очень заботливая.
Она всегда возила меня на тренировки и на игры,
приглашала на ночевки моих друзей, чтобы мы ездили вместе.
Намажем сначала немного вот этого.
Она всегда стирала мою футбольную форму,
чтобы она была готова к утру, когда я проснусь.
Когда вы поняли, что мальчик умеет играть?
До того, как он начал ходить.
Он держал мяч в руках. Постоянно.
Играл без остановки.
В доме, на подъездной аллее.
Наверное, как и у меня дома в Солсбери-Норт,
в окнах были разбиты стёкла. Это случалось часто?
Да, с обоими парнями.
У нее важная роль в моей карьере.
Даже сейчас она первая приходит на стадион.
Я многим ей обязан.
В школе бывали неприятности?
- Не лично, но... - Расовые оскорбления - раз или два
это случалось со мной, когда я был юниором.
На поле я сталкивался с этим чаще, чем в других местах.
В юниорской команде, на футбольном поле, я лез в драку со всеми,
так как не понимал, почему они меня так обзывают.
Они пытались испортить мне игру.
Это будет свободный удар, борьба за мяч продолжается.
Он послал им воздушный поцелуй?
Игра продолжается во второй четверти.
Если говорить о расовых оскорблениях...
Никто об этом не говорил,
пока Ники Винмар, Майкл Лонг
и даже наши игроки до них, такие как Сид Джексон и Полли Фармер,
прошли через ад, чтобы играть в любимую игру.
Они, наверное, понимали, что игра не отвечает им взаимностью.
Им постоянно доставалось от других игроков.
Судьи ничего не делали, и им доставалось и от толпы.
Это было повсюду, и это...
Это принималось.
«То, что происходит на поле, остается на поле».
Почти как: «Вы, чернокожие, должны знать свое место».
И потребовались люди с невероятной смелостью,
которые сказали: «Это плохо. Мы не будем больше с этим мириться».
Победу омрачило якобы расистское оскорбление
в адрес Гудса в последние минуты матча.
Я не представляю, какими сильными и выносливыми они, наверное, были.
Футбольное поле - их рабочее место.
ВИНМАР: Я ЧЕРНОКОЖИЙ И ГОРЖУСЬ ЭТИМ
Я был мальчиком, когда увидел, как Ники поднимает футболку.
Помню, это было повсюду.
Он стал путеводной звездой, ведь эти игроки
испытывали такое каждую неделю.
Я очень горжусь, когда вижу такие статуи, когда рассказывается наша история
и когда люди чествуют нашу культуру.
Я горжусь, ведь Ники и другие игроки проложили путь для нас.
А мы должны передать эстафету более молодым игрокам.
Несомненно, я испытываю гордость
не только за его поступок, но и за мою культуру.
Спорт изменил многое в плане расовой дискриминации.
АФЛ прилагает огромные усилия, продвигая этническое разнообразие в спорте
и начиная разговор об этом в других областях
при том, что в некоторых аспектах это будет трудно сделать.
Ники Винмару и другим пришлось сталкиваться с дополнительным давлением,
и ему было трудно.
Ники и Майкл Лонг
многое пережили, со многим боролись.
Каждый раз, выходя на поле, я показываю свой талант
и выигрываю футбольные игры,
но также подаю пример новому поколению.
БУШБИ-СТРИТ
Гордость за мою культуру
мотивирует меня больше всего, когда я выхожу на поле.
Я хочу, чтобы дети из коренных племен
играли в настоящий футбол, побеждали
и строили карьеру для себя и своих семей.
Растяни ткань. Давай.
Всегда приятно, когда идешь по улице, а люди выкрикивают твое имя.
Видеть молодежь в футболках с моим номером на спине - это так радует.
Что нового?
Ничего.
Ничего особенного. Как ты?
Майкл О'Локлин здесь.
- Как дела? - Рад видеть, кузен.
Он показывает мне район.
Провожаю его.
Кто здесь фанат «Фримэнтла»?
Фанаты «Орлов»?
Фанаты «Лебедей» есть?
Можете уходить.
Нет, вы играете в видеоигры.
Мои родные - сильные люди из коренных племен.
Мы всегда знали, где наши корни.
Они всегда возвращаются на юг, на родину -
в Албани, в Большой Южный Округ.
Наша любовь к тем местам несомненна, а наша культура проистекает из этого.
Как ты?
У меня уже есть фото с тобой.
Предыдущее поколение научило нас этому
и внушило нам уважение к своим корням.
На «три» скажите «Лебеди».
«Фрейо» на «три». Раз, два, три!
Фрейо!
Женская футбольная лига - поистине яркая звезда.
Их игра у всех на устах.
Посмотрите на скорость Ходдер в первой игре.
Она забивает свой первый гол!
Эти сильные, замечательные, гордые чернокожие женщины удивительны.
Они вдохновляют и наше новое поколение.
Как ты?
Рад тебя видеть. Как дела?
Отлично. Тебе нельзя сюда без лилового в одежде.
- О нет. - Прости.
Я к этому не привык, но я в твоем краю.
В краю племени нунгар.
- Верно. - Значит, это особенное место.
Точно.
АЖФЛ играет в этом сообществе огромную роль.
Ее влияние в стране всё сильнее.
Каково здесь, в Перте?
Теперь мне трудно представить наш клуб без женской команды.
- Да. - Он был бы чем-то меньшим.
И на играх было бы гораздо тише.
Но энергия, которую они придают клубу
и привносят на поле, в отношениях друг с другом и с людьми, поражает.
Они вдохновляют наше новое поколение,
девочки берут пример с этих невероятно сильных женщин
в игре, которую мы любим.
Удар левой. Унесет ли ветер мяч?
Да, она ловит мяч.
Юная Мэдди Преспакис.
Я всегда говорил, что АФЛ - отличное средство для того,
чтобы наши люди получали сведения о школе, образовании, здоровье, работе.
Думаю, лига уже добилась одного -
показала людям, что мы умеем играть.
Что важнее, она показала нам, что мы умеем играть.
А если мы умеем, сумеют и другие.
Мы представляем коренные племена -
ведь мы составляем
всего около трех процентов населения страны,
а в АФЛ - как в мужских, так и в женских командах -
нас 11-13%.
Уникально, я думаю, то,
что разговор идет о нашей культуре,
о наших родословных, а это в свою очередь говорит о стране.
Страна делает тебя сильным,
культура делает тебя сильным.
ЗЕМЛЯ МАМЫ ПОЙНТ-ПИРС
Давно вы здесь живете?
- В этом доме? - Да.
Двадцать лет или 21 год.
И ты младший из...
- Из 14. - Четырнадцать детей?
ДЯДЯ МАДДИ НАРУНГА
- Брат моего папы? - Да.
Что у тебя тут? Объясни это мне.
Это мой... Кто может прочитать? Сможешь прочитать?
Да, это мои бумаги об исключении.
Здесь написано: «Вы укажете, что перестаете быть аборигеном,
в целях проживания в...»
Это называлось собачьим билетом.
- Сколько тебе было лет? - Три года, когда я это получил.
«Если в любое время Совет по защите аборигенов
сочтет, что вышеупомянутый Майкл Виктор О'Локлин...»
- Это ты. - Да.
«...по характеру и уровню интеллекта
не отвечает условиям продления этой декларации,
Совет по защите аборигенов может отозвать эту декларацию».
- Невероятно. - Видишь, тут написано:
«перестаете быть аборигеном,
в целях проживания в...» Это для всех чернокожих?
Многие не хотели подписывать,
но им хотелось уйти из миссии,
чтобы их семьям жилось лучше...
- Чтобы найти работу. - В другом месте.
Вот это меня поражает: то, что ты перестаешь быть аборигеном.
Это Общий сертификат исключения.
Дополнительные льготы включают:
свободное пребывание в городе без ареста.
Да.
Примечание: Применим комендантский час.
Входить в магазины или отели.
Вас могут не обслужить.
Да.
Применимы особые условия.
«Чтобы получить этот сертификат,
необходимо выполнять следующие требования».
Говорить на родном языке: запрещено.
Участвовать в танцах, ритуалах, народных традициях: запрещено.
Общаться с другими аборигенами, в том числе с родными: запрещено.
Нельзя общаться с собственной семьей.
«Вы должны адаптироваться к сообществу в целом.
Если все условия соблюдены удовлетворительным образом,
вам также могут разрешить жить в городе без наблюдения».
Это ваша возможность освободиться от Закона о защите аборигенов
и жить как белый человек.
- Безумие. - Полное безумие.
Датировано 10 марта 1951 года.
- Вот эта строка меня убивает. - Которая?
Это ваша возможность освободиться от Закона
и жить как белый человек.
Эти освобождения и сертификаты
запрещали многое делать, но все играли в футбол вместе.
А когда игра заканчивалась, каждый шел по своим делам.
Ты идешь своим путем. Когда я играл,
- на дворе был 67-й или 68-й год. - Да.
- Но после я не мог пойти в паб. - Невероятно.
- Это было... - Да.
- Это круто. - Старое доброе фото.
- Многие хорошие футболисты - отсюда. - Да.
Более молодое поколение началось с этих ребят,
а потом родословные продлились.
Как я и говорил, прямо в...
В АФЛ, где у них появился шанс играть.
- Я поехал в Сидней. - Да.
Прожил там 25 лет.
Твоя мать сказала мне: «Будешь болеть за Сидней?»
Я ответил: «Нет, я болельщик Ричмонда».
Я не могу просто так менять команды.
Я болею за Ричмонд с 1959 года.
Теперь, когда я далеко от дома в Сиднее, я черпаю силу в одном:
в своих родных местах и людях, которые здесь живут.
В связях.
Мои связи с нарунга, нгарринджери и каурна -
в них я черпаю силу,
когда скучаю по дому, или оправляюсь после травмы,
или сталкиваюсь с трудностями. Я вспоминаю об этом месте...
и о людях вроде тебя и мамы.
Я далеко от дома, и я многое упустил,
но я знаю, что вы гордитесь тем, чего я добился в жизни.
- Есть дом, куда можно вернуться. - Точно.
Я горжусь родословными людей этих мест.
Я учу своих детей этому.
Тысячи моих дедушек и бабушек ходили по этому краю.
Это мои корни, моя родословная.
КУРОНГ, ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
Это вся моя жизнь.
Она началась здесь, и здесь она идет уже тысячи лет.
Я всегда помню об этом.
ЗЕМЛЯ ПАПЫ РАУККАН
Я люблю приезжать сюда. Это невероятное место.
Но я всегда помню свою родословную
в этих местах и чувствую с ней связь.
Земли рауккан и нгарринджери, где родился мой отец,
тоже играют для меня особую роль.
Привет. Майкл О'Локлин.
Как дела?
- Рад видеть. - Взаимно.
- Приветствую дома, брат. - Очень рад видеть.
Мой народ всегда был важен для меня.
Пойнт-Пирс и Рауккан важны для меня.
Важен опыт нашего народа и переход
от того, как с нами обращались, к нашей нынешней силе.
Мой прадед Милерум предвидел будущее.
Он знал, что повсюду появляются фермы.
Меня поражает то, что он предвидел,
как наше будущее изменится навсегда.
Круто. Что у тебя, дядя?
Я сразу узнал это фото.
Это Милерум.
Это твой прадед.
Думаю, он впервые увидел белого человека в шесть лет
и сразу понял...
что его знания, полученные от родителей и предков,
помогут нам сегодня составить словарь.
Безусловно.
И те 700 с лишним слов, которым он нас научил...
- Да. - Кто так делал?
Никто так не делал.
Мы все поездили по стране
и знаем многие народы, которые утратили свой язык
и утратили культурную практику.
Да.
Мы признаём, что многие наши люди,
наши предки жили с разбитым сердцем,
со сломленным духом.
Мы знаем, что некоторые преодолели это, а некоторые не сумели.
И ситуация не изменилась. У нас до сих пор масса проблем:
самоубийства,
самоубийства среди молодежи, алкоголизм.
Это наши общие трудности.
Что мы оставим позади?
Во что мы вложим жизнь
и что оставим новому поколению?
Глядя на Майкла, я вижу его ребенком,
ведь я знаю его отца и мать.
Я вижу его Майклом, игравшим за Сидней,
но вижу его и в ином свете.
Я вижу его почти на всех этапах его жизни.
То, что делает Майкл,
невероятно важно.
Нам нужны такие люди, как Майкл.
Он поистине Милерум этого поколения.
У меня снова мурашки, когда я вижу это.
Я вижу в нём отца.
- Да. - Я тоже.
Я вижу лицо отца, глядя на этот бюст.
- Невероятно. - Да.
- Он настоящий мужчина. - Да.
Да... Нельзя жить в Куронге и не быть настоящим мужчиной.
В нём видны выносливость и упорство.
Коренные племена - самые выносливые люди на свете.
Нам и нужно быть такими, учитывая всё пережитое.
Мы выжили на таком суровом материке,
в этом невероятном месте - Австралии.
Наш народ с любовью заботился об этой земле тысячи лет.
ПОЙНТ-ПИРС «ХИЖИНА»
Я провел почти всё детство
в «Хижине» в Пойнт-Пирсе.
- Помню, как построил ее. - Да.
Тебе было 12-13 лет.
Я ее построил.
В твои времена по обе стороны было по песчаной дюне.
Когда возвращаешься в глушь,
трудно объяснить ощущение полноты души.
Ты чувствуешь себя сильным.
- Бабушка приводила нас... - Сюда.
Да, пройдемся. Покажи нам этот край.
И я рад, что мой брат тоже дома.
Тебе это нужно.
В этом суть культуры. Культура дает силы сделать что угодно.
Можно сидеть весь день, любуясь видом.
Красота, правда?
Я могу посещать разные места, как ты.
Но я люблю возвращаться домой.
- Снова ощущать связь. - Да.
- Заряжаться. - Быть собой.
Вот чему нам надо научиться.
Если ты не честен с собой, с кем ты будешь честен?
Кролики еще живут здесь?
Кролики, кенгуру, всякая живность.
- Кенгуру? - Огромная стая.
- Они все здесь, брат. - Кенгуру?
Каждые выходные и праздники, если я не играл, мы приезжали сюда.
И я скучал по этому месту, ведь я давно тут не был.
Жизнь ведет тебя своим путем,
и ты должен заботиться о семье.
Объясните это человеку не из коренных племен
и скажите: «Почему это место - особенное?»
Ведь...
Мой народ занимался здесь охотой и собирательством много лет.
Вот оно, брат.
Давай погуляем здесь.
Посмотри на песчаную часть.
- Вот это запах, да? - Скучал по нему?
- На Бонди так пахнет? - Молодец.
О Пойнт-Пирсе я знаю одно:
где бы я ни был,
это место всегда будет домом, куда я могу вернуться,
несмотря ни на что, и беседовать с людьми
обо всём, что происходит в моей жизни.
Они всегда здесь.
- Чудесно. - Понюхай.
Знаю, я чувствую запах отсюда.
Кэрри, ты хотела поджарить лук на сковородке?
Вот оно.
Смотрите, бабуля готовит.
Вот он.
Рада, что ты пришел.
Дядя Мадс.
Осторожно, рукав.
Ты опоздал.
Бери стул, дядя, садись.
Я никогда не потеряюсь.
Я всегда знаю, куда мне нужно, когда захочется домой.
Да, мы прогулялись вон там, потом поднялись на холм.
- Да. - Да, круто.
Отлично.
Видишь черную полосу? Вон ту полосу песка?
Видишь черное с другой стороны, перед кольцом?
Я там как-то поймал 13 крабов.
Сейчас появится, слегка...
Я живу в двух мирах.
В мире белого человека и в коренном сообществе,
и я должен продвигать нашу культуру.
Профессиональная победа спортсменов-профи.
«Лебеди» побеждают.
Спорт открыл доступ нашим людям ко всему.
К здравоохранению, образованию, работе.
- Отличная победа. Круто. - Вы заявили о себе.
Когда думаешь об образовании в борьбе с расизмом,
спорт играет в этом ведущую роль.
Теперь моя работа как игрока с 300 матчами за спиной
и члена правления «Лебедей» для меня важна и серьезна.
- Я смотрел ваши игры давно. - Это было давно.
Да, знаю.
Для меня эта работа - как медаль почета.
Я горжусь своими достижениями.
ПОЙНТ-ПИРС ШКОЛА КОРЕННЫХ ПЛЕМЕН
И помогать в свою очередь сообществу, как я поступал...
Для коренных племен это норма. Это в нашей ДНК.
Фонд GO - важная часть нашей жизни.
Мы ездим в общины, в школы,
беседуем о образовании, о здоровом образе жизни
и велим слушаться маму.
Не забывайте, откуда вы.
Если вы не знаете, откуда вы, вам не понять, куда вы идете.
Три гола у Майкла О'Локлина!
И все - во второй половине!
Сильнее него игроков не бывает.
Я полон надежд. Я верю в людей.
Я верю в нашу страну.
Но нужно, чтобы в этой борьбе было больше людей.
Людей, чей голос нам нужен.
Нам нужен голос.
Никто не знает коренных жителей так, как они сами.
Мы хотим уважения, мы требуем уважения.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович