Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El fútbol es una religión en todo el país.
Todo el mundo jugaba al fútbol. Jugabas y ya está.
Yo tenía talento.
Pero no me disculpo
por dejarme el culo entrenando.
O'Loughlin, dos veces jugador de la selección.
Menudo campeón.
Jugaría uno o dos partidos.
Gol 500 de la estrella del Equipo Indígena del Siglo.
Michael O'Loughlin, magnífico.
Y nuestra vida cambió.
Qué día para Michael O'Loughlin, el primero en jugar 300 partidos
para los Sydney Swans.
El deporte une a la gente.
Jugamos a un increíble deporte llamado Fútbol AFL.
Cuando sales corriendo al campo representas a tu familia y comunidad.
No es una carga. Es increíble y me da fuerzas.
El racismo está muy vivo en Australia y...
...lo que ocurre en el campo es un reflejo de lo que ocurre
al otro lado de la valla, en la sociedad.
Muchos no aborígenes dicen: "Supéralo".
Pero no puedes superarlo si sucede constantemente.
Ya lo viví en la división sub-12.
Me trae recuerdos que me alteran mucho.
Duele mucho.
Sufrí insultos racistas la semana pasada y la anterior.
Estoy cansado. Me harta esta lucha.
Cuando juegas delante de 70 000 personas,
que haya alguien gritándote "mono", "abo" o "perro negro"
te hace perder la confianza.
¿De dónde sacan los aborígenes la fuerza para soportar eso?
Es una tarea ingente.
Tarryn Thomas.
La generación más joven conducirá a este país al futuro.
Él, Michael Walters, se asegurará de eso.
Es muy sencillo, nuestra gente quiere un cambio.
Todavía quedan muchas heridas que curar.
Tienes que causar un impacto
y dejar este lugar mejor que como lo encontraste.
GUERREROS EN EL CAMPO DE JUEGO
RONDA SIR DOUG NICHOLLS 2021
De pequeño, mis tíos, mi padre y mi madre me llevaban a los partidos.
Al verlos y al participar,
enseguida aprendí a jugar.
¿Tenéis entrada?
-No. -Tu cara es...
No puedo ayudaros.
Vaya, sé chutar.
Hola, chicos, ¿cómo estáis?
Puedo ir a otro partido y chutar.
Pensaba: "Puedo hacerlo".
¿Vienes con ellos? Venga.
Todo bien.
Tenía un balón de fútbol delante
y sabía qué hacer con él.
¿Cómo estáis? Hola, hermano.
Qué hay, colega. Hola.
Fue algo muy natural y bastante fácil.
Hola, ¿cómo estás?
Me alegra verte. ¿Qué tal?
Por cómo lo sentía, por su rebote,
sabía: "Irá hacia ahí o hacia ahí".
No sé, fue simplemente...
Fue muy natural.
Mírate, qué chulo, ¿eh?
Tengo que tener un aspecto chulo, ¿no?
Luego, a medida que avanzas y te haces profesional,
hay que esforzarse en otras cosas.
NOS MANTENEMOS UNIDOS EN TIERRA GADIGAL
Las reglas del fútbol AFL...
...son que en el fútbol AFL no hay reglas.
Y ahí va.
Está en un buen momento el gran hombre.
Hay 18 jugadores en cada equipo,
todos buscando un hueco para coger el balón.
Como una patata caliente, la pelota da vueltas por el suelo.
La habilidad es extraordinaria.
Es increíble estar en un estadio con 70 000 personas.
Sí, me encanta, y también a mi familia,
a nuestra comunidad y a Australia.
Pase alto. Parker recoge.
Gira sobre la bota derecha.
Chuta y marca el tercer tanto.
ADELAIDA
¿Que cómo describiría a mi madre?
Muriel tiene mucha fuerza de voluntad, es muy decidida.
Creo...
Creo que puede parecer muy disciplinada y dura.
¡Hola!
Pero en el fondo es todo dulzura.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Feliz de verte. -Hola, colega.
Se interesaba por todo lo que hacíamos.
Ya fuera el deporte, las clases u otra cosa,
siempre estaba allí...
Es una madre realmente increíble.
Qué alegría veros a todos.
-Tío, ¿todo bien? -Bien, sí.
¿Qué tal el viaje?
Estupendo. Un vuelo muy largo, pero al final llegamos.
Creo que Ricky va a recoger a Derrick.
-¿Sí? -Irán a Salisbury North.
Estupendo.
En aquella época había mucho interés por el deporte
y el fútbol, y creo que Michael,
que entonces era muy pequeño, asimiló todo aquel
entusiasmo de las reuniones familiares,
teniendo además un don natural
para coger un balón y chutar
con sus hermanos, primos y tíos.
-Siempre había un balón cerca. -Siempre.
-Y un montón de ventanas rotas. -Ventanas rotas y...
Balones que se salían.
Saltábamos la valla para cogerlo.
La familia lo era todo,
y siempre le dimos toda clase de apoyo.
Porque Michael tenía una familia bastante numerosa.
Docenas de primos.
-Cuando venía alguno... -Jugaban un partido.
Decía: "Tío, ven a jugar al fútbol".
A veces ponían cara de cansados, pero jugaban.
-Así que era... -Sí.
Iba a todas partes botando el balón.
Adonde fuera. Lo llevaba al colegio y a todas partes.
También en el autobús escolar.
Teníamos suerte, porque vivíamos
cerca de los tíos, que estaban aquí al lado.
La abuela vivía muy cerca,
todos estaban en esta comunidad de Salisbury North
y cuidábamos los unos de los otros.
Algunas de las lecciones que aprendí entonces de mis tías y tíos,
sobre todo de cara al fútbol, sobre cuidar de uno mismo
y no beber alcohol,
se me quedaron grabadas.
También hablaban mucho del racismo en el deporte,
pero siempre diciendo: "No dejes que eso influya en tu juego.
"Concéntrate en el balón".
Había momentos en los que quería enfrentarme, pero...
...debía reprimirme y concentrarme.
Por enfadado que estuviera en el campo,
siendo un adolescente que escucha insultos,
sabía que mi abuela y mi madre me estaban mirando y decían:
"Venga, nada de peleas. Vuelve al partido".
SALISBURY NORTH, AUSTRALIA MERIDIONAL
Siempre supe que...
...teníamos problemas
donde vivíamos y no mucho dinero, y...
La gente, nuestra gente, estaba siempre entrando y saliendo del club.
Solo era un lugar donde pasaba el rato, hice grandes amigos,
jugaba al críquet en verano y al fútbol en invierno.
Todos tenían un balón, y era fácil encontrar a alguien con quien jugar.
¿Cómo no gustarme?
Probablemente no fue hasta cumplir los 12 años,
al ver a representantes de los equipos,
cuando pensé: "Esto se me da bien".
Y creo que fue mi madre quien dijo:
"Los futbolistas ganan mucho dinero por jugar". Me quedé flipando.
No sabía que te podían pagar por jugar al fútbol.
Me sorprendió, y dije: "¿Qué?".
Y pensé: "No se hable más.
"Sé jugar, soy muy bueno
"y puedo contribuir a cambiar el futuro de mi familia".
Cinco chicos en una habitación,
en literas, y los primos en el suelo.
Pensaba: "Compraré una casa a mi madre",
o: "Podría lograr algo si se me da bien".
Aún estaba en el instituto, en el 12.º curso,
cuando vinieron de visita los Swans.
Pensamos: "¿Qué hacen aquí? ¿Qué quieren?".
No sabíamos qué esperar.
Yo pensaba: "Hala".
Era emocionante, daba miedo.
-Todo eso a la vez. -Así es.
Fue un pequeño choque cultural pasar de un club de la comunidad local
al ambiente de la AFL.
Fue un...
-Todo un impacto. -Nos asustamos todos.
El cambio de Salisbury North a Sídney fue un gran paso.
Tras la primera semana, me harté.
Estaba dispuesto a volver a Adelaida,
vivir con mamá, trabajar allí, y jugar en el Salisbury North.
Pero de nuevo hubo alguien fuerte en mi vida: mi madre.
"Aquí no hay nada para ti. Quédate.
"Esta oportunidad es demasiado buena para dejarla pasar.
"Poca gente tiene una oportunidad así".
Veo a Tarryn Thomas,
cuya historia es exactamente igual que la mía.
Es de un barrio difícil y se ha mudado muy lejos de casa
para hacer realidad su sueño.
Solo, en la línea de las 50,
Tarryn Thomas.
De pequeño, Tarryn era...
...genial, energético,
competitivo, agotador.
Creo que fue esa pasión
la que lo llevó a donde está hoy.
El talentoso joven Roo ha marcado.
Un comienzo muy positivo para North.
Dos goles en el marcador y dos behinds para los Cats.
He observado a Tarryn desde lejos.
Ahora solo necesita ser constante en el esfuerzo.
Es lo que diferencia a los jugadores buenos de los grandes.
Tranquilamente, con la portería abierta. Y el público de nuevo en pie.
Eso implica cierta responsabilidad,
pero su voz se irá haciendo más firme
y ganará confianza en sí mismo.
No soy de muchas palabras.
Prefiero que hablen mis jugadas.
Muy bien. Thomas.
Tarryn Thomas se gira,
chuta y marca.
Cada vez que piso el campo,
pienso en mis antepasados y en los hermanos que me precedieron.
Estoy muy orgulloso
de llevar esa camiseta, jugar y contar mi historia en el campo.
Golpea bajo y le da a Tarryn Thomas.
Sale volando, a la carrera.
No tiene a nadie delante.
Se adelanta.
Creo que este joven tiene un enorme potencial
para ser un gran jugador de la liga durante mucho tiempo,
lo que sería un éxito para él y su familia el resto de sus vidas.
SÍDNEY
DOONSIDE, NUEVA GALES DEL SUR
Tuve una infancia muy feliz.
Obviamente, no teníamos mucho, pero...
Mis padres lo han sido todo para mí.
Sí, aquí en Doonside,
o vas por el buen camino
o por el malo.
En invierno jugaban al fútbol,
y en verano hacían atletismo.
Así que no parábamos nunca.
Nunca se dejaba de hacer deporte.
ABUELA DE TARRYN
Deporte, deporte y más deporte.
Medallas y medallas.
¡Vamos, Tarryn!
Soy la abuela
más orgullosa...
...que puede haber.
Veo a mi nieto en televisión
cada fin de semana, jugando en la AFL.
Uniacke. Solo tiene un hombre por delante.
Y es Thomas...
La primera vez que me pasó, fue
en el colegio. Me llamaron "perro negro".
No sabía qué quería decir,
pero no me gustó.
En aquel entonces no se hablaba
de la cultura aborigen en el colegio.
No me enseñaron nada de eso.
Y ahora tengo bisnietos
que preguntan de qué tribu son.
Somos Kamilaroi.
Nuestro tótem es el lagarto monitor.
Creo que la gente cree que no tenemos sentimientos.
Solo por el color de nuestra piel.
Haría cualquier cosa por mamá, mis hermanos y hermanas,
para que también tengan una buena vida.
Ellos lo han hecho por mí.
Como he dicho, Tarryn es un ejemplo, un embajador
del cambio.
Necesitamos un cambio.
Pero que alguien como Tarryn
haga esto me llena de orgullo.
Soy sentimental.
Lo siento.
CENTRO COMUNITARIO DE NORTH MELBOURNE
Es increíble.
¿Qué te parece, tío?
Me pone de punta los pelos de la nuca.
TRATO RESPETUOSO
Siento un gran orgullo.
Se me pone piel de gallina al pasar por aquí.
Veo "trato" y "respetuoso".
Y una pose icónica.
Me encanta el gesto rodilla en tierra antes del partido,
en que también el público participa.
Es empoderador tener esa voz.
Sobre todo, con mi imagen en ese muro.
Une a mi comunidad en su rechazo al racismo.
No solo nos une a nosotros,
como negros, sino a todo el mundo.
Somos una comunidad enorme y todo el mundo se ha unido.
Solo con esa pose y lo que representa en Estados Unidos,
donde empezó todo, con el movimiento Black Lives Matter,
y que ahora se ha extendido por todo el mundo.
Aquí no solo representas a North Melbourne, tu club de fútbol,
sino a tu gente de todo el país.
Significa muchas cosas para muchas personas,
pero para mí es la fuerza, la cultura. Eso es lo que está ahí arriba.
Quiero estar en primera línea,
impulsando lo que jugadores del pasado iniciaron para nosotros.
Seguir avanzando.
Estoy orgulloso de ti. Enhorabuena.
Basta de contemplarte, tío. Vamos.
¿Qué tal?
-Me alegro de verte. -¿Qué tal?
Hoy en día hay un talento indígena increíble.
¿Has visto eso durante el viaje?
Como historiador indígena,
he estudiado este deporte y todos los demás.
Históricamente, no tuvimos oportunidades.
Había barreras. Por el color.
Esa puerta no se abrió hasta finales de los 60 y los 70.
Básicamente, la abrimos por la fuerza
gracias al increíble talento de nuestras comunidades
y sus fantásticos jugadores.
Tras probarlo, no hubo vuelta atrás.
Eddie se hace con él.
¡Lo mantiene!
¡Mirad a Eddie Betts!
¡Es una superestrella!
Para nosotros, el deporte ha sido un vehículo
para pedir el cambio y el reconocimiento.
Pero aquí, desde luego, en todo el país
hay una larga historia de lucha por los derechos de los aborígenes.
Los 60 fueron una época de grandes cambios sociales y políticos.
ACCIÓN ESTUDIANTIL POR LOS ABORÍGENES
Charlie Perkins y el Viaje de la Libertad.
La marcha Gurindji en Wave Hill en el 66.
El referéndum de 1967.
El 92 % de la población nos apoyó.
La Embajada de Lona de 1972.
Es increíble, pero el movimiento aborigen comenzó
hace casi 100 años con conexiones afroamericanas,
con influencia e inspiración afroamericana.
No fue un accidente, ¡fue un asesinato!
ALTO, NO DISPARÉIS
No fue un accidente, ¡fue un asesinato!
Porque vimos en televisión lo que le pasó a George Floyd
y a otros muchos en esas circunstancias,
que fue algo horrible.
Y nos levantamos,
hubo manifestaciones en Newcastle, Brisbane,
Sídney, Melbourne, acudieron miles de personas.
Nos puso de nuevo de actualidad en los medios de comunicación.
Y pudimos reactivar
la Comisión sobre Muertes de Aborígenes Detenidos,
porque han seguido sucediendo.
Las aplicaciones de esos logros conseguidos,
considerados necesarios, se han ignorado.
La camiseta que llevas hoy, la llevamos con orgullo,
como muchos de nuestros hermanos no indígenas,
en nuestra ronda indígena.
Es increíble para nuestra gente.
Podemos mostrar nuestra cultura en un gran escenario.
-¿Qué significa para ti? -Inspiración, orgullo.
La ronda Marngrook es especial
para todos los jugadores indígenas que participan
en las competiciones masculina y femenina.
A todos los jugadores les gusta ponerse esa camiseta
con el diseño indígena para salir
y representar a nuestro club, pero también nuestra cultura y origen.
El marngrook lo jugaban esas tribus
con una piel de pósum
rellena de carbón vegetal y cosida.
El balón iba para todos lados.
Jugaban hasta 50 o 60 personas,
que intentaban cogerlo.
Uno de los fundadores de la AFL vio esto y dijo:
"Es increíble, qué rápido...
"Tiene mucha acción".
El deporte de la AFL evolucionó a partir de ahí.
Ahora hay muchos jugadores de nuestra gente.
Es el momento de brillar y dejar su huella en el deporte.
El paso...
Hace un magnífico placaje.
El primer partido...
...todavía me sorprende.
Lo tiene O'Loughlin. ¿Podrá hacer magia?
Vuelve a O'Loughlin. Y chuta a gol.
¡Magnífico!
Todos mis conocidos veían el partido.
O'Loughlin lo mantiene. Esa distancia le vale.
¡Menudo jugador es Micky!
Creo que muchos se sorprendieron al verme en el campo
y pensaron: "Lo ha conseguido.
"Está jugando en la tele".
Jamás lo olvidaré. Nuestras vidas cambiaron para siempre.
A mejor.
Jugué un partido, dos, tres, y al final fueron 300.
Sídney en el campo, O'Loughlin ha sido una estrella.
Trescientos partidos.
Michael Walters júnior es uno de mis jugadores favoritos.
Hará su propia asistencia... ¡Walters!
Vamos al partido.
Durante unos 30 segundos.
Dará un paso adelante. No perderá el tiempo.
Se va a asegurar.
Ha sido fantástico para ese club.
Un orgulloso aborigen
que juega delante de su público, su gente de casa.
Ha tenido una carrera increíble.
Allá va, dando la vuelta.
Y es mortífero dentro de las 50.
¡Michael Walters!
La tiene Fremantle. Por detrás.
Walters en el extremo.
El fútbol fue solo un medio en el que podía
confiar para evitar meterme en problemas, pero también me encanta.
Quiero dar cada paso para llegar a lo más alto.
Me sentí orgulloso de entrar en los Fremantle Dockers.
Es un equipo de Perth.
Tienen una gran historia de jugadores indígenas.
Hemos tenido muchos jugadores indígenas en mi época.
Y sin duda habrá muchos más.
Michael Walters gana muchos partidos y es un gran goleador.
La gran virtud de Sonny es su habilidad para interpretar el partido.
Cuando lo ves jugar, notas que tiene la mente en marcha.
Se ve en ciertos jugadores, y yo lo veo en él.
Siempre va un paso por delante de los demás.
Michael Walters ha llegado a lo alto, liderando partidos las últimas semanas.
Ese se cuela en casa.
Es el especialista del último cuarto.
Me encanta. Es genial ver a Michael Walters,
ha sido toda una estrella.
MIDVALE, AUSTRALIA OCCIDENTAL
Tengo una gran familia.
Como es normal en las familias indígenas, con primos primeros y segundos,
y tíos y tías siempre charlando.
¿Quieres un sándwich de jamón?
Mi madre es la que más se ocupa de todo.
Me llevaba a los entrenamientos, a los partidos,
y mis amigos se quedaban a dormir para que fuéramos juntos.
Primero pondremos un poco aquí.
Siempre tenía mi ropa del fútbol lavada
y lista al despertarme por la mañana.
¿Cuándo supo que el chico era buen jugador?
Antes de que empezara a andar.
Siempre estaba con una pelota. Todo el rato.
No paraba.
En casa, en el pasillo.
Supongo que, como en mi casa en Salisbury North,
hizo un par de agujeros en la ventana. ¿Pasó con frecuencia?
Sí, con los dos chicos.
Jugó un papel importante en mi carrera.
Incluso ahora, es la primera en llegar al campo.
Sin duda le debo mucho.
¿Tuviste problemas en el colegio de pequeño?
-No tú personalmente, pero... -Uno o dos problemas racistas
cuando jugaba en la liga escolar.
Yo los tuve más en el campo que en otra parte.
En el campo, de adolescente, quería dar una lección a todo el mundo,
porque no entendía por qué me insultaban.
Querían hacer que jugara mal.
Habrá un tiro libre así que el problema continúa.
Les ha lanzado un beso, ¿no?
Continúa en el segundo.
No se habló
sobre raza y vejación
hasta Nicky Winmar y Michael Long.
Antes de ellos, nuestros Syd Jacksons y Polly Farmers
pasaron un infierno para practicar el deporte que amaban.
Debieron de sentir que el deporte no les correspondía.
Los jugadores los insultaban sin parar.
Los árbitros no actuaban. También insultaba el público.
Todo el mundo lo hacía, y era...
Se aceptaba.
"Lo que pasa en el campo se queda en el campo".
Casi como: "Negros, quedaos en vuestro lugar".
Y fue necesario que algunos, con un valor increíble,
dijeran: "A la mierda. No vamos a aguantarlo más".
La victoria quedó ensombrecida por una supuesta burla racista
a Goodes en los últimos minutos.
No me imagino lo fuertes y resistentes que debieron de ser.
El campo de fútbol es su lugar de trabajo.
WINMAR: SOY NEGRO Y ESTOY ORGULLOSO DE SERLO
Yo era un crío cuando vi a Nicky levantarse la camiseta,
y recuerdo que salió en todas partes.
Se convirtió en una inspiración, por lo que estos jugadores
soportaban cada semana.
Siento un gran orgullo al ver estatuas como esa, que se cuente nuestra historia
y que la gente aplauda nuestra cultura.
Siento orgullo porque hombres como Nicky allanaron nuestro camino.
Ahora nos toca a nosotros ceder el bastón a los más jóvenes.
Sin duda hay un sentimiento de orgullo,
no solo por lo que hizo sino por mi cultura.
El deporte cambió muchas dinámicas en cuanto a la discriminación racial.
La AFL ha hecho mucho por promover la diversidad en el deporte
y también por crear diálogo en otras áreas en las que,
a veces, en otros lugares de trabajo, no es fácil hacerlo.
La presión añadida que los de Nicky Winmar debieron soportar
sería difícil.
Nicky y Michael Long,
y las dificultades por las que ellos pasaron.
Cada vez que salgo al campo lo hago para mostrar mi talento
y ganar partidos, pero también
para liderar y ser un modelo a seguir para la próxima generación.
CALLE BUSHBY
El orgullo por mi cultura
a la hora de salir al campo es mi mayor estímulo.
Quiero ver a nuevos chavales indígenas
dominar y jugar al fútbol de verdad,
y forjar una carrera para ellos y sus familias.
Estírala bien.
Siempre es bonito ir por la calle y que la gente diga tu nombre.
Veo a muchos chavales con mi número a la espalda.
¿Qué hay?
Nada.
No gran cosa. ¿Qué tal?
Soy Michael O'Loughlin.
-¿Qué tal? -Me alegro de verte, tío.
Me están enseñando el barrio.
Se lo estoy enseñando.
¿Quién es fan del Fremantle?
¿Y del West Coast?
¿Y de los Sydney Swans?
Vosotros podéis marcharos.
Lo vuestro son los videojuegos.
En mi familia somos indígenas fuertes.
Siempre hemos sabido nuestro origen.
Siempre vuelven al territorio, al sur,
a Albany y las zonas del Great Southern.
Sin duda nuestro amor por esos lugares y nuestra cultura emergen de ahí.
¿Qué tal?
Me hice una foto contigo una vez.
La generación anterior, que nos enseñó,
nos inculcó recordar de dónde venimos.
A la de tres, decid: "Swans".
Freyo a la de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Freyo!
La AFLW brilla con luz propia.
Hay un increíble entusiasmo en torno a este deporte.
Miren la velocidad de Hodder en la jugada.
¡Ha marcado su primer gol!
Estas increíbles, fuertes y orgullosas mujeres negras son fantásticas.
También son una inspiración para la siguiente generación.
¿Qué tal?
Me alegro de verte. ¿Qué tal?
Muy bien. No puedes estar aquí sin vestir de morado.
-¡Ah! -Lo siento.
Es distinta de la que suelo llevar, pero estoy en tu territorio.
La tierra de los Noongar.
-Sí. -Un lugar muy especial para ellos.
Desde luego.
El papel que desempeña la AFLW en esta comunidad
está creciendo a pasos agigantados en todo el país.
¿Cómo es aquí en Perth?
Ahora cuesta imaginar a nuestro club sin el equipo femenino.
-Claro. -Quedaría disminuido.
También sería mucho más silencioso.
Pero la energía que aportan al club,
al campo, entre ellas y con todos los demás es increíble.
Son una inspiración para la generación más joven,
que admira a estas mujeres tan fuertes
que juegan al deporte que amamos.
Chuta con la pierna izquierda, ¿llegará lejos?
Sí, consigue el rebote.
La joven Maddy Prespakis.
Siempre he dicho que el fútbol ha sido un gran medio para que nuestra gente
aprenda sobre la escuela, la educación estilos de vida saludables, empleo...
En mi caso, algo que hizo muy pronto
fue mostrar a la gente que podíamos hacerlo.
Y lo que es más importante, nos lo mostró a nosotros mismos.
Y si nosotros podíamos lograrlo, otros también.
Las Primeras Naciones representamos
solamente
el 3 % de la población nacional,
pero en la AFL, en los equipos masculinos y femeninos
somos entre el 11 y el 13 %.
Lo realmente extraordinario
es hablar de nuestra cultura,
pero eso representa a nuestra estirpe, a nuestro lugar de origen.
Y tu origen te hace fuerte,
así como tu cultura.
EL LUGAR DE ORIGEN DE MI MADRE POINT PEARCE
¿Cuánto hace que vives aquí?
-¿En esta casa? -Sí.
Veinte o 21 años.
Y eres el más pequeño de...
-Unos 14. -¿14 hijos?
TÍO MUDDY - NARUNGGA
-¿El hermano de mi padre? -Sí.
¿Qué tienes aquí? Explícamelo.
Es mi... ¿Quién sabe leer? ¿Puedes leer esto?
Sí, son mis documentos de exención.
Dice que "deberá declarar que dejará de ser un aborigen
"con el fin de vivir en...".
Lo llamaban "collar de perro".
-¿Qué edad tenías? -Tenía 3 años cuando me dieron eso.
"Si la Junta de Protección de los Aborígenes
"llegara a pensar que el citado Michael Victor O'Loughlin...".
-Tú. -Sí.
"...carece del carácter y nivel de inteligencia
"y progreso que justifique el mantenimiento de esta declaración,
"la Junta de Protección de los Aborígenes puede revocarla".
-Increíble. -¿Has visto
que dice "dejará de ser un aborigen
"con el fin de vivir en..." para todos los negros?
Muchos no querían firmarlo,
pero querían irse de la misión
para crear una vida mejor para su familia...
-Para encontrar trabajo. -Para trabajar fuera.
Eso es lo que me llega al alma, que dejas de ser aborigen.
Así que esto es un Certificado General de Exención.
Los beneficios adicionales incluyen:
Caminar libremente por la ciudad sin ser detenido.
Sí.
(Nota: Se aplican los toques de queda)
Entrar en una tienda u hotel.
(Podrían atenderle o no.)
Sí.
Condiciones especiales.
"Para obtener este certificado de exención,
"debe cumplirse estrictamente lo siguiente".
Hablar en la lengua nativa - Prohibido.
Participar en bailes, rituales, y costumbres nativas - Prohibido.
Relacionarse con otros indígenas, (incluida la familia) - Prohibido.
No se te permite ver a tu familia.
"Debe asimilarse a la comunidad en general.
"Si se cumplen todas las condiciones satisfactoriamente,
"también podría ser apto para vivir en la ciudad sin supervisión".
Puede liberarse de la Ley de Protección de los Aborígenes
y vivir como un blanco.
-Demencial. -Por completo.
Fechado el 10 de marzo de 1951.
-Esta frase me llega al alma. -¿Cuál?
Puede liberarse de la Ley de Protección de los Aborígenes
y vivir como un blanco.
Había todas estas exenciones, certificados
y prohibiciones de hacer cosas, pero jugaban juntos al fútbol.
Y, al acabar el partido, se iban por caminos separados.
Tú te vas por tu lado. Cuando yo jugaba,
-en el 67 o el 66, cuando jugaba... -Sí.
-...no podía ir luego al pub. -Increíble.
-¿Eso era en...? -Sí.
-Es genial. -Es una buena foto antigua.
-Muchos buenos futbolistas son de aquí. -Sí.
La generación más joven empezó aquí con su gente
y luego siguieron con su estirpe.
Eso es, como he dicho...
Tuvieron oportunidades de jugar al fútbol AFL.
-Yo fui a Sídney. -Sí.
Y pasé allí 25 años.
Tu madre me dijo: "¿Vas a animar a Sídney?".
Y dije: "No, soy fan de Richmond".
No puedo cambiar de equipo así como así.
Llevo con Richmond desde 1959.
Lo único que me da fuerzas, al estar muy lejos de casa, en Sídney,
es mi lugar de origen y mi estirpe.
Tu conexión.
Mis conexiones con Narungga, Ngarrindjeri y Kaurna
son lo que me da fuerzas
cuando siento nostalgia, si tengo una lesión
o lo que sea. Pienso en este lugar...
...y en gente como tú y mamá.
Estoy muy lejos de casa y me he perdido muchas cosas,
pero sé que vosotros estáis orgullosos de mi trayectoria.
-Tienes un hogar al que volver. -Claro que sí.
Estoy orgulloso de las estirpes que proceden de aquí.
Se lo enseño a mis hijos.
Miles de abuelos y abuelas míos han caminado por ese lugar.
Son mis raíces y mi estirpe.
COORONG, AUS. MERIDIONAL
Es toda mi vida.
Empezó ahí, y lleva ahí miles de años.
Lo llevo en el fondo del alma.
EL LUGAR DE ORIGEN DE MI PADRE - RAUKKAN
Me encanta venir aquí, es un lugar increíble.
Pero lo único de lo que siempre soy consciente y estoy conectado es
que mi estirpe es originaria de este estado.
Y las naciones Raukkan y Ngarrindjeri, el origen de mi padre,
también son muy importantes para mí.
Hola. Michael O'Loughlin.
¿Qué tal?
-Me alegra verte. -Y a mí.
-Bienvenido a casa, hermano. -Es genial veros.
Lo más importante siempre ha sido mi gente.
Siempre ha sido Point Pearce, Raukkan y
las experiencias que ha vivido nuestra gente,
cómo nos han tratado y lo fuertes que nos hemos hecho.
Mi bisabuelo, Milerum, tuvo la perspicacia de decir: "Un momento.
"Están surgiendo granjas por toda la zona".
Me asombra que lo viera
y cómo cambió nuestro futuro para siempre.
Genial. ¿Qué tienes, tío?
A ese lo he reconocido enseguida.
Es Milerum.
Es tu bisabuelo.
Tenía 6 años cuando vio por primera vez a una persona blanca,
y supo que...
Con el conocimiento recibido de sus padres y abuelos,
gracias a él hoy tenemos un diccionario.
Así es.
Así que, las 700 o más palabras que enseñó...
-Sí. -...¿quién lo hizo?
Eso no lo hacía nadie.
Hoy en día todos hemos viajado por el país,
y sabemos que muchos grupos de las naciones han perdido el idioma
y las costumbres.
Sí.
Sabemos que gran parte de nuestra gente,
nuestros abuelos, tenían roto el corazón
y el espíritu.
Sabemos que algunos sobrevivieron y otros no.
Y esa situación sigue igual. Todavía nos enfrentamos
a casos terribles de suicidio,
suicidio juvenil y alcoholismo.
Es un reto para todos nosotros.
¿Qué vamos a dejar?
¿En qué invertimos nuestra vida
y qué dejaremos a la siguiente generación?
Cuando miro a Michael, lo veo de niño,
porque conozco a sus padres.
Lo veo como Michael, el que jugó en Sídney,
pero también lo veo distinto.
Lo veo casi en cada etapa de su vida,
y lo que está haciendo es
tremendamente importante.
Necesitamos personas como Michael.
Él es el Milerum de esta generación.
Se me pone la piel de gallina al verlo.
Veo a mi padre en él.
-Sí. -También.
Veo la cara de mi padre cuando lo miro.
-Increíble. -Sí.
-Fue todo un hombre. -Sí.
Muy... Hay que ser así para vivir en el Coorong.
Resistente y duro.
Los aborígenes son el pueblo más resistente de la tierra.
Debemos serlo, con lo que hemos tenido que soportar
y cómo hemos sobrevivido en un continente tan inhóspito,
este increíble lugar llamado Australia
que nuestra gente ha cuidado y amado durante miles de años.
POINT PEARCE - "LA CHOZA"
Pasé casi toda mi infancia
en la choza de Point Pearce.
-Recuerdo cuando la construimos. -Sí.
Tenías 12 o 13 años.
La construí yo.
Entonces había dos dunas a cada lado.
Cuando vuelves a salir al campo,
cuesta explicarlo, te sientes pleno de nuevo.
Te sientes fuerte.
-La abuela nos traía... -Por aquí.
Sí, a pasear. Nos enseñaba esto.
Me alegra que mi hermano haya venido.
Necesitas esto.
Esto es la cultura. Te da fuerza para hacer lo que sea.
Te sientas y miras esto todo el día.
Precioso, ¿verdad?
Yo voy aquí y allá, a todas partes, como tú.
Pero siempre me gusta volver.
-Reconectar. -Eso es.
-Energizarme. -Ser fiel a ti mismo.
Es lo que tenemos que aprender.
Si no eres sincero contigo, ¿con quién lo vas a ser?
¿Sigue habiendo conejos?
Conejos, canguros, de todo.
-¿Canguros? -Cantidad.
-Por todas partes, hermano. -¿Canguros?
Cada fin de semana y festivo, si no tenía partido, veníamos aquí.
Lo echaba de menos, hacía tiempo que no venía.
Porque la vida te lleva por el camino
de cuidar de tu propia familia.
Si le dices esto a alguien que no es aborigen,
te dirá: "¿Por qué esto es especial para ti?".
Como...
Mi familia ha cazado y recolectado aquí muchos años.
Así es, hermano.
Caminemos un poco por aquí.
Mira aquella arena de allí.
-Qué olor, ¿eh? -Se echa de menos.
-¿Huele así en Bondi? -Qué bien.
Si algo es seguro en Point Pearce,
estés donde estés,
es que siempre será un hogar al que podremos volver,
pase lo que pase, y hablar con la gente
sobre lo que suceda en tu vida.
Siempre están aquí.
-Precioso. -Huélelo.
Sí, lo huelo desde aquí.
Carrie, ¿querías hacer las cebollas en la sartén?
Eso es.
Mira, cocina la abuela.
Ahí está.
Qué bien que hayas venido.
Tío Muds.
Cuidado con la manga.
Has tardado.
Coge una silla, tío, siéntate.
Nunca estaré perdido.
Siempre sabré adónde ir cuando necesite ir a casa.
Sí, fuimos a dar un paseo y subimos a la colina.
-Sí. -Sí, precioso.
Muy bien.
¿Ves esa mancha negra? ¿La mancha de arena de ahí?
¿Esa parte negra en el otro lado, antes del anillo?
Un día cogí allí 13 cangrejos.
Está subiendo ahora, poco a poco...
Vives en dos mundos.
El del hombre blanco y la comunidad aborigen,
asegurándome de que nuestra cultura sigue fuerte.
Victoria profesional de un equipo profesional.
Los Swans han hecho su trabajo.
El deporte ha sido el medio para lograrlo todo.
La salud, la educación, el empleo.
-Gran victoria. Genial, hermano. -Ponte firme.
En cuanto a la educación en torno al racismo,
es en el deporte donde se ha tomado la delantera.
Mi trabajo ahora, retirado tras jugar 300 partidos
y en la junta de los Swans, no es algo que me tome a la ligera.
-Te vi jugar hace años. -Hace mucho tiempo.
Sí, así es.
Y es algo que llevo con una insignia de honor.
Estoy orgulloso de lo que he podido lograr.
POINT PEARCE - ESCUELA ABORIGEN
Así que creo que devolver a la comunidad y las cosas que siempre hemos...
Los aborígenes lo hacemos. Está en nuestro ADN.
La Fundación GO es parte importante de nuestras vidas.
Hemos ido a las comunidades, visitado escuelas,
hablado de la educación, de un estilo de vida saludable
y de escuchar a tu madre.
No olvides nunca de dónde vienes.
Si no sabes de dónde vienes, no sabes adónde vas.
¡Tres goles de Michael O'Loughlin!
¡Todos en la segunda mitad!
No hay jugadores más grandes que él.
Tengo esperanza. Creo en la gente.
Creo en nuestro país.
Pero necesitamos a más gente en esa lucha.
Más gente que preste su voz.
Necesitamos tener voz.
Nadie conoce a los aborígenes como ellos mismos.
Queremos ese respeto, lo exigimos.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia