Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
கால்பந்து நாடு முழுவதும் ஒரு மதம் போன்றது.
தெரிந்த அனைவரும் ஏஎஃப்எல் கால்பந்து விளையாடினர்.
நான் திறமையானவன்.
கஷ்டப்படவும், தியாகம் செய்யவும்
நான் வருத்தப்படுவதில்லை.
ஒலாக்லின், இருமுறை ஆஸ்திரேலியாவுக்கு ஆடியவர்.
என்ன ஒரு சாம்பியன்.
ஒன்றிரண்டு ஆட்டம் விளையாட முடிந்தது.
நூற்றாண்டின் உள்நாட்டு அணியின் 500 வது கோல்.
மைக்கேல் ஒலாக்லின், அற்புதம்.
எங்க வாழ்க்கையை மாற்றியது.
மைக்கேல் ஒலாக்லினுக்கு என்ன ஒரு நாள், சிட்னி ஸ்வான்ஸ்ஸுக்கு
முதன் முறையா 300 முறை ஆடியவர்.
விளையாட்டு மக்களை சேர்க்கும்.
ஏஎஃப்எல் கால்பந்து என்ற இந்த அற்புத விளையாட்டை ஆடறோம்.
மைதானத்துக்குள் ஓடுவது குடும்பத்துக்காகவும் சமூகத்துக்காகவும்.
இது சுமை அல்ல, பதிலாக எனக்கு பலத்தை தந்தது.
ஆஸ்திரேலியாவில் இனவாதம் இப்பவும் உள்ளது...
மைதானத்துக்குள் நடப்பது,
வெளியே சமூகத்தில் நடப்பதின் பிரதிபலிப்பே.
பழங்குடி அல்லாதவங்க சொல்வது, "அதை மறந்திடு"னு.
சதாகாலமும் அது தொடர்ந்தால் கடந்து போவது எளிதல்ல.
பன்னிரண்டு வயது முதல், சந்திக்கறேன்.
அது அடிக்கடி நினைவில் வர, நான் வருத்தப்படறேன்.
எடி ஏஎஃப்எல் 360
மனது வலிக்குது.
இரு வாரங்களாக, இனரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டேன்.
சலிப்பா இருக்கு. எதிர்க்க வெறுப்பா இருக்கு.
70000 பேர் முன்னாடி விளையாடும் போது,
பார்வையாளர்களிடமிருந்து, "குரங்கு, பழங்குடி, கறுத்த நாய்" என்ற கத்தலை
கேட்பது, உற்சாகத்தை இழக்க செய்யும்.
பழங்குடியனருக்கு அதை எதிர்க்க எங்கேர்ந்து சக்தி வந்தது?
அது ஒரு பெரிய பணி.
டேரின் தாமஸ்.
எங்க இளைய தலைமுறையினர், வருங்காலத்தில் நாட்டை வழி நடத்துவர்.
அவர் அதை உறுதி செய்வார், மைக்கேல் வால்டர்ஸ்.
அது எளிது, எங்க மக்களுக்கு மாற்றம் வேண்டும்.
சரி செய்யப்பட வேண்டியது, நிறைய இருக்கு.
ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தணும்,
வந்த போது இருந்ததை விட சிறப்பாக, போகும் போது.
வாரியர்ஸ் ஆன் த ஃபீல்ட்
2021 சர் டக் நிக்கல்ஸ் சுற்று
வளர்கையில், என் அப்பா, அம்மா, மாமாக்களால் போட்டிகளை காண,
பங்கு பெற நேர்ந்தது,
நானும் எளிதாக அதில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
டிக்கெட் இருக்கா?
-இல்ல. -உன் முகம்...
உதவ வழியில்ல.
ஆனா, இதில் உற்சாகம் கிடைக்கும்.
மக்களே, எப்படி இருக்கீங்க?
வேறொரு ஆட்டத்தில், உற்சாகமடைவேன்.
"என்னால முடியும்" என தோணும்.
இதிலும் நீ உண்டா? இதோ நடக்கட்டும்.
கவலை வேணாம்.
என் முன்னே ஒரு கால்பந்து இருந்தது,
அதை என்ன செய்யணும் என தெரியும்.
எப்படி இருக்கீங்க? ஹே, சகோ.
ஹே, நண்பா. ஹலோ.
இது மிகவும் இயற்கையா மற்றும் மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
ஹே, எப்படி இருக்கீங்க?
மகிழ்ச்சி. நலமா?
பந்தின் ஸ்பரிசம், அதன் துள்ளல்,
"இந்த பக்கம் இல்ல அந்த பக்கம் போகும்" என தோணுது.
எனக்கு தெரியல, அது வெறும்...
உண்மையில் இயற்கையா இருந்தது.
உங்களை பார்த்தா பயங்கரமா இருக்கே?
அவரை அப்படி தான் காட்டணும், இல்ல?
பின் ஆட்டத்துக்குள் மூழ்கி விட்டால்,
வேலை செய்ய சில விஷயங்கள் உள்ளன.
ஒற்றுமையாக நிற்கிறோம் காடிகல் நிலத்தில்
ஏஎஃப்எல் கால்பந்து விதிகள்...
...ஏஎஃப்எல் கால்பந்து விதிகள் என ஒன்று இல்ல.
மீண்டும் வருகிறது.
உயரமானவர் நல்லா ஆடிட்டிருக்கார்.
ஒவ்வொரு அணியிலும் 18 வீரர்கள்,
பந்தை கைப்பற்ற சிறிது இடைவெளியை தேடி கொண்டு.
ஹாட் பொட்டேடோ போல. பந்து மைதானத்தை சுத்தி கொண்டே இருக்கு.
திறமை உண்மையில் தனித்துவமானது.
அரங்கத்தில் 70000 பேர் இருக்க, அது வியக்கத்தக்கது.
நானும், என் குடும்பமும் நேசிக்கறோம்,
எங்க சமூகமும், முழு ஆஸ்திரேலியாவே நேசிக்குது.
பறந்து வருது. பார்க்கர் தடுக்கறார்.
அவர் வலது கால் அருகே வருது.
கோல் அடிக்கிறார், மூன்றாவது.
அடிலெய்ட்
என் அம்மாவை எப்படி விவரிக்க?
ம்யுரியல் மன உறுதி மிகுந்தவர், உறுதியானவர்.
என் எண்ணம்...
மிகவும் கட்டுப்பாடானவர் மற்றும் கடினமானவர் போல தெரியும்.
ஹலோ!
ஆனா உள்ளுக்குள்ளே மிகவும் மென்மையானவர்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
-எப்படி இருக்கீங்க? -நலம்.
-சந்திச்சதில் சந்தோஷம். -ஹை, நண்பா.
நாங்க செய்த அனைத்திலும் ஆர்வம் கொண்டார்.
விளையாட்டோ, படிப்போ, எதுவானாலும்
அவர் துணை இருந்தார், ஆக...
ஆனா அவர் ஒரு வியக்கத்தக்க தாய்.
சந்திச்சதில் சந்தோஷம்.
-ஹே? நலமா? -நலம், ஆமா.
பயணம் எப்படி?
மிக மோசம், நெடுநதூர பயணம், ஒரு வழியா வந்து சேர்ந்தோம்.
ரிக்கி டெரிக்கை அழைக்க போறான்.
-அப்படியா? -வடக்கு சால்ஸ்பர்ரி போறாங்க.
அருமை.
விளையாட்டு மேல அப்போதெல்லாம் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது,
மற்றும் கால்பந்து மீதும், மைக்கேல் சிறுவனா
இருந்ததால, எல்லாத்தையும் பிடிச்சுகிட்டான்னு தோணுது,
உற்சாகம், குடும்ப சந்திப்புகள்,
மற்றும் இயற்கையாகவே திறமை இருந்தது,
தன் சகோதர்கள், கசின்ஸ் மற்றும் மாமாக்களோடு
பந்து விளையாடுவது.
-எப்பவும் ஒரு கால்பந்து இருக்கும். -எப்பவுமே இருந்தது.
-பல உடைந்த ஜன்னல்கள். -உடைந்த ஜன்னல்கள் மற்றும்--
வேலியை கடந்த பந்து.
வேலி தாண்டி பந்தை எடுக்கணும்.
குடும்பம்னா முக்கியம்,
எதுக்கும் எங்கேயும் ஆதரவளித்தனர்.
ஏன்னா மைக்கேலுக்கு உறவுகள் அதிகம்.
டஜன் கணக்கான கஸின்கள்.
-யாராவது வந்தா-- -கால்பந்தோடு வந்தாங்க.
நான், "மாமா, கால் பந்தை உதைங்க," என்பேன்.
சமயத்தில் முறைச்சு பார்த்துவிட்டு, பந்தை உதைப்பாங்க.
-எனவே, அது இருந்தது... -ஆம்.
எங்க போனாலும், கடையானாலும், பந்தை துள்ள வைப்பேன்.
இல்ல ஏதாவது. பள்ளிக்கு எடுத்து போவேன், எல்லாம்.
உண்மை. பள்ளி பேருந்தில்.
எங்க நல்ல நேரம், குடியிருந்த இடம் அருகே,
ஒரு அத்தை மாமா இருந்தாங்க தெருமுனையில்,
பாட்டி அருகே இருந்தாங்க,
வடக்கு சால்ஸ்பர்ரியில் சமூகத்தை சேர்ந்த பலர் இருந்தனர்
அடுத்தவர்க்கு அனுசரணையாக.
அத்தை மாமாக்களிடம் வாழ்க்கை ஓட்டத்தில் கற்று கொண்டது,
குறிப்பாக கால்பந்து சார்ந்தது, உடலை பேணுவது,
மதுவை தவிர்ப்பது,
சிறுவயதிலேயே மனதில் பதிய வைக்கப்பட்டது.
விளையாட்டில் இனவாதம் பற்றி அவங்க பல முறை பேசியதுண்டு,
"அது உன் விளையாட்டை பாழடிக்க விடாதே" என்பதாகவே இருக்கும்.
"கால்பந்து மீது கவனம் வை."
பல சமயம் சண்டை போட தோன்றும், ஆனா...
அடக்கி கொண்டு கவனம் செலுத்துவோம்.
மைதானத்தில் கோபத்தோடு இருப்பேன்,
வளர்ந்து வரும் என்னை பல பெயர் சொல்லி அழைப்பது,
என் பாட்டியும் அம்மாவும் பார்த்துகிட்டு இருப்பாங்க, மற்றும்
"அட, சண்டையை விடு. போய் பந்தை கவனி" என்பாங்க.
வடக்கு சால்ஸ்பர்ரி, எஸ்ஏ
தொடக்கத்திலேயே அறிந்தேன்...
சவால்கள் பல இருந்தன,
நாங்க குடியிருந்த இடம், ஏழ்மை, மற்றும்...
மக்கள், அதிலும் எங்க ஆளுங்க, கிளப்புக்கு போய் வந்து கொண்டு இருந்தாங்க.
என்னை எப்பவுமே காண கூடிய இடம் அது தான், நண்பர்களை பெற்றது,
கோடையில் கிரிக்கெட், பனிகாலத்தில் கால்பந்து விளையாடினேன்.
எல்லாரிடமும் கால்பந்து இருந்ததால், போட்டி போட பஞ்சமே இல்லை.
வெறுக்க என்ன இருக்கு?
எனக்கு பன்னிரெண்டு வயதான பின்பே
நான் சில அணிகளில் விளையாட தொடங்கினேன்,
எனக்கு தோணும், "இது சரிப்பட்டு வரும்."
எங்கம்மா இதை சொன்னதா ஞாபகம்,
"கால்பந்து வீரர்களுக்கு எக்கச்சக்க பணம் கிடைக்கும்." அசந்துட்டேன்.
கால்பந்து விளையாடினா பணம் வரும்னு நினைச்சதில்ல.
என்னை ஆச்சரியப்பட வைத்தது. "என்ன?"
அது தான். நான் நினைத்தேன், கால்பந்து, என் மனதில்,
என்னால் விளையாட முடியும், திறமையாக,
குடும்ப சூழ்நிலையை என்னால் மற்ற இயலும்.
ஒரே அறையில் ஐந்து பசங்க,
அனைவரும் அடுக்கு படுக்கைகளில், கசின்கள் தரையில்.
"அம்மாவுக்கு வீடு வாங்கலாம்," இல்ல
"சரியா போனா வேற நல்லது செய்யலாம்"னு தோணும்.
வயது வெறும் 12, அப்ப உயர்நிலை பள்ளியில் இருந்தான்,
அப்ப தான் ஸ்வான்ஸ் வருகை புரிந்தனர்.
எங்க எண்ணம், "இங்க என்ன செய்யறாங்க? என்ன வேணுமாம்?"
என்ன எதிர்பார்ப்பது என்றே தெரியல.
நான் நினைச்சேன், "அடடா."
உற்சாகமா இருந்தது, பயமா இருந்தது.
-வெவ்வேறு விஷயங்கள் இருந்தன. -ஆமா.
கொஞ்சம் கலாச்சார அதிர்ச்சியா இருந்தது, உள்ளூர் சமூக கால்பந்திலிருந்து
ஏஎஃப்எல் சூழலுக்கு மாற.
இது ஒரு...
-அமைப்புக்கு அதிர்ச்சி. -எங்களுக்கு பயம்.
வடக்கு சால்ஸ்பர்ரிலேர்ந்து சிட்னிக்கு மாறியது பெரிய மாற்றம்.
முதல் வாரத்துக்கு பின், மனம் தளர்ந்தேன்.
நான் அடிலெய்டுக்கு திரும்ப தயாராக இருந்தேன்
அம்மாவோட இருந்து, வேலை செய்து, வடக்கு சால்ஸ்பர்ரிக்கு விளையாட.
என் வாழ்க்கையில் எதிர் கொண்ட மிக வலுவான நபர், என் தாய்,
"இங்க ஒண்ணுமில்ல. அங்கேயே இரு.
"வந்த நல்ல வாய்ப்பை இழக்க கூடாது. எல்லோருக்கும்
"இப்படி வாய்ப்பு கிடைப்பதில்ல" என்றார்.
மெல்போர்ன்
இளம் டேரின் தாமஸை பார்க்கறேன்,
அவர் கதையும், என்னை பொறுத்த வரை, எனது போலவே இருந்தது.
கடுமையான சுற்றுப்புறம், நெடுந்தூரம் பயணித்து வந்தவர்
கண்ட கனவை அடையும் முயற்சியில்.
தனியாக, ஐம்பத்துக்குள்.
டேரின் தாமஸ்.
ஒரு சிறுவனாக, டேரின்...
சிறப்பான, சுறுசுறுப்பான,
போராடும் குணம் கொண்ட, களைத்து போக வைப்பவனா இருந்தான்.
அந்த ஆர்வம், எனக்கு தோணுது,
இன்று இருக்கும் நிலைக்கு தூக்கி விட்டது.
திறமையான இளம் ரூ அவர் சரியாக செய்தார்.
வடக்குக்கு உண்மையில் நேர்மறையான தொடக்கம்.
பலகையில் இரு கோல்கள், கேட்ஸுக்கு இரு பிஹைண்ட் புள்ளிகள்.
டேரின், தொலைவிலிருந்து பார்த்திருக்கேன்.
இப்ப அவரை நினைக்கறேன், அது ஒரு சீரான முயற்சி தான்.
அது தான் நல்ல வீரர்களையும், சிறந்த வீரர்களையும் வேறுபடுத்துவது.
மெதுவா ஓடி, ஒரு கோல். மீண்டும் பார்வையாளரிடையே எழுச்சி.
அதில் சில பொறுப்பு உள்ளது,
அவர் குரல் எழும்புவதை காண்பார்
மேலும் தன்னம்பிக்கை பெறுவார்.
அதிகம் பேச மாட்டேன்.
எனக்கு பதிலா கால்பந்து பேசட்டும்.
நல்லா செய்தீங்க. தாமஸ்.
டேரின் தாமஸ் திரும்பி,
உதைக்க, கோல்கள்.
மைதானத்துக்குள் கால் வைக்கும்
போது, அங்கு ஆடின என் முன்னோர்களையும் உறவுகளையும் நினைப்பேன்.
மிகவும் பெருமைப்படறேன்
விளையாடி கொண்டும் என் கதையை அங்கே சொல்ல முடிந்ததுக்கும்.
டாரின் தாமஸ் மீது மோதும் படி அடிக்கறார்.
ஓடி கொண்டே இருக்கிறார்.
எதிரில் யாருமே இல்ல.
முன்னோக்கி அடிக்கிறார்.
இந்த இளைஞருக்கு அதீத திறமை உள்ளது
நீண்ட காலத்துக்கு சிறந்த வீரராக இருக்க.
அவரையும் குடும்பத்தையும் சிறப்பாக இது வாழ வைக்கும்.
சிட்னி
டூன்சைட், என்எஸ்டபிள்யூ
வளர்கையில் எனக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமைந்தது.
உண்மையில், என்னிடம் அதிகம் இல்ல, ஆனா
பெற்றவங்க கவனித்து கொண்டாங்க.
ஆமா, இப்ப, இங்கே இங்க டூன்சைடில்,
நல்ல பாதையிலும் போகலாம், கெட்ட
வழியிலும் போகலாம்.
பனி காலத்தில், அது கால்பந்து,
கோடையில், அது தடகளமா இருந்தது.
நாங்க கிட்டத்தட்ட நிறுத்தவே இல்ல.
விளையாடுவதை நிறுத்தியதே இல்ல.
டேரினின் பாட்டி
விளையாட்டு மேலும் விளையாட்டு.
பதக்கங்கள் மேல் பதக்கங்கள்.
போ, டேரின்!
பெருமையான,
பெருமைமிக்க பாட்டி...
நான் இருக்கலாம்.
எனக்கு பேரன் உண்டு, தொலைக்காட்சியில் அவனை காண்பேன்
வாரா வாரம், ஏஎஃப்எல் விளையாடிகிட்டு.
யூனியாக். அவருக்கு எதிரே ஒரே நபர் தான்.
அது தாமஸ் தான்...
எனக்கு அப்படி முதன் முறை நடந்தது
பள்ளியில். என்னை "கறுப்பு நாய்" என்றார்கள்.
எனக்கு அதுக்கு அர்த்தமே தெரியாது,
ஆனா எனக்கு அது சரியா படல.
எங்க காலங்களில், பள்ளிகளில்,
எங்க பழங்குடி விஷயங்களை பேசியதில்லை.
எனக்கு அவை கற்று தரப்படல.
இப்ப என் பேர பசங்களுக்கு, தாங்கள்
எந்த பழங்குடி வகை என தெரிந்து கொள்ள ஆசை.
நாங்க கமிலரோய் இனம்,
எங்க சின்னம் கோஹானா பல்லி.
எங்களுக்கு மனசே இல்லனு மக்கள் நினைப்பதா தோணும்.
எங்க தோலின் நிறத்தால்.
அம்மா, சகோதர சகோதரிகளுக்கு என்ன வேணா செய்வேன்
அவங்களும் சௌகரியமாக வாழ.
எனக்காக எவ்வளவோ செய்திருக்காங்க.
டேரின், நான் சொன்ன மாதிரி ஒரு உதாரணமாக, மாற்றத்துக்கான
தூதவனாக இருக்கான்.
நமக்கு மாற்றம் தேவை.
உண்மையில், டேரின் போன்ற ஒருவன்
இதை செய்வதில் எனக்கு பெருமை.
உணர்ச்சிவசமானேன்.
மன்னிக்கவும்.
வடக்கு மெல்போர்ன் சமூக மையம்
ஆச்சரியமா இருக்கு.
எப்படி உணரறே, நண்பா?
கழுத்தின் பின்பக்கம்கூட புல்லரிக்குது.
உடன்படிக்கை மரியாதை
மிக பெருமையா உணரறேன்.
கடக்கையில் எனக்கு சிலிர்ப்பு ஏற்படும்.
உடன்படிக்கை மற்றும் மரியாதையை அங்க காண்பேன்.
மற்றும் ஒரு சிறப்பான போஸ்.
ஆட்டம் முன் அனைவரும் முட்டி போட்டது பிடித்தது,
பொதுஜனமும் முட்டி போட்டனர்.
அப்படி குரல் இருப்பது, சக்தி வாய்ந்ததா தோன்றியது.
முக்கியமா சுவரில் என் படம் இருப்பது.
இனவாதம் கூடாது என சொல்லும் சமூகத்துடன் இது உண்மையில் தொடர்புடையது.
இது நமக்கு மட்டுமில்ல,
சக கறுப்பினத்தவர்க்கும், அனைவர்க்கும் சேர்த்து.
நாம ஒரு பெரிய சமூகம், எல்லாரும் சேர்ந்ததால்.
அந்த பாவனை, அமெரிக்காவில் அதுக்கான அர்த்தம்,
கறுப்பர் உயிரும் முக்கியம் இயக்கத்துடன் தொடங்கியது.
இப்ப அது உலகம் முழுவதும் பரவி விட்டது.
நீ பிரதிநிதியா இருப்பது வட மெல்போர்ன் கிளப்புக்கு மட்டுமில்ல,
நாட்டில் உள்ள உன் மக்களுக்கும்.
பல் வேறு மக்களுக்கு பல விதமான அர்த்தம் உடையது,
ஆனால் எனக்கு, அது வலிமை, கலாச்சாரம். இது அங்கே இருக்கிறது.
நான் முன் நிற்கணும்,
முன்னாள் வீரர்கள் தொடங்கியதை முன்னோக்கி கொண்டு செல்ல.
முன்னோக்கி நகர்த்த.
பெருமையா இருக்கு. நல்லா செய்தே.
உன்னை பார்த்தது போதும், நண்பா. போலாம்.
எப்படி இருக்கீங்க, நலமா?
-சந்திச்சதில் சந்தோஷம். -நலமா?
அங்கே சில அருமையான திறமை வாய்ந்த பழங்குடியினர் உள்ளனர்.
காலப்போக்கில் அதை கவனித்தது உண்டா?
ஒரு பழங்குடி வரலாற்றாசிரியராக, நண்பா,
விளையாட்டை பின்பற்றி இருக்கேன், எல்லா விளையாட்டு குறியீடுகளும்.
உண்மையில், வரலாற்று ரீதியாக, நமக்கு அனுமதி இல்லை.
தடைகள் இருந்தன. வர்ண பாகுபாடு இருந்தது.
அறுபதுகள் இறுதியிலும் எழுபதுகளிலும் தான் நமக்கு கதவுகள் திறந்தன.
உண்மையில் நாம தான் கதவை தகர்த்தெறிந்தோம்
ஏன்னா, நம் சமூகத்தில் அட்டகாசமான விளையாட்டு வீரர்களும்
திறமையும் கொட்டி கிடந்தது.
தொடங்கிய பின், தடுக்க எதுவுமில்லை.
எடி தடுக்கிறார்.
உள்ளே வைத்திருக்கார்!
எடி பெட்ஸை பாருங்க!
முழுமையான சூப்பர் ஸ்டார்!
விளையாட்டு, எங்க குரலுக்கு ஒரு வாகனமா இருக்குது,
மாற்றம் மற்றும் அங்கீகாரத்தை கோரி கொண்டு.
ஆனா இங்கே, கட்டாயம் நாடு முழுவதும்,
பழங்குடியினர் உரிமைகளுக்காக போராடும் வரலாறு உள்ள நிலையில்.
அறுபதுகளில் நடந்த சமூக, அரசியல் மாற்றத்தை கடந்து வந்திருக்கோம்.
பூர்வீகர்களுக்கான மாணவர் நடவடிக்கை
சார்லி பெர்கின்ஸ், சுதந்திர பயணம் இருந்தன.
குறின்ட்ஜி போராட்டம் வேவ் ஹில்லில் அறுபத்தி ஆறில்.
1967 வாக்கெடுப்பு.
92% மக்கள் நம்மை ஆதரித்தனர்.
1972 தூதரக கூடாரம்.
மற்றும் ஆரம்ப பழங்குடியினர் இயக்கம், நம்பமுடியாது,
100 ஆண்டுகளுக்கு முன், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க தொடர்பு இருந்தது
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க செல்வாக்கு, உத்வேகம்.
அவங்க விபத்து என சொல்ல, நாம கொலை என்றோம்!
கறுப்பர் உயிரும் முக்கியம்
நிறுத்து சுட வேண்டாம்
அவங்க விபத்துங்கறாங்க, நாம கொலை என்கிறோம்!
ஜார்ஜ் ஃபிலாய்டுக்கு நடந்ததை நாம டிவியில் பார்த்ததால்,
அதே காலகட்டத்தில் மற்றவர்களுக்கும்
அது ஒரு பயங்கரமான நிகழ்வு.
பின்னர் இங்கே எழுச்சி ஏற்பட்டது,
நியூகேஸில், பிரிஸ்பேனில் பேரணிகள் நடந்தன,
சிட்னி, மெல்போர்ன், ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்.
ஊடகங்களை பொறுத்தவரை மீண்டும் இயங்க தொடங்கினோம்.
நாம திரும்பி செல்ல முடிந்தது
ராயல் கமிஷினிடம், காவலில் பிளாக் மரணங்கள் பற்றி,
ஏன்னா அவை தொடர்ந்தன.
செயலாக்க வைக்கப்பட்ட அந்த விஷயங்களை
மற்றும் முக்கியம் என கருத வேண்டியது புறக்கணிக்க பட்டது.
நீங்க அணிந்திருக்கும் ஜம்பரை நாங்க பெருமையோடு அணிவோம்.
மற்றும் பழங்குடி சாராத பல சகோதர சகோதரிகளும்,
நம் உள்நாட்டு வட்டத்தில்.
மக்களால் நம்ப முடியாதது.
கலாச்சாரத்தை பெரிய அளவில் வெளி கொண்டு வரணும்.
-உங்களை அது என்ன செய்யுது? -உத்வேகம், பெருமை தருது.
மார்ன்க்ரூக் சுற்று ஒரு சிறப்பு சுற்று
விளையாடும் எல்லா பழங்குடி ஆட்டக்காரர்களுக்கும்
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் போட்டிகளிலும்.
எல்லா ஆட்டக்காரர்களுக்கும் உள்நாட்டு வடிவமைப்போடு
ஜம்பரை அணிந்து கால்பந்து கிளப்புக்காக
மட்டுமில்ல, நம் பூர்விகம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை வெளிப்படுத்த ஆசை.
மார்ன்க்ரூக் விளையாட்டு, இந்த பழங்குடியினர்
கரியால் நிரப்பி தைக்கப்பட்ட போஸம் உடை
அணிந்து விளையாடினார்கள்.
பந்து எல்லா பக்கமும் போகும்.
ஐம்பது அறுபது பேர், பந்தை தன் வசம்
எடுத்து கொள்ள முயல்வாங்க.
ஏஎஃப்எல் நிறுவனர் இதை கண்ட பின் சொன்னது,
"இது நம்ப முடியாத வேகத்தோடு இருக்கு...
"விறுவிறுப்பானது."
ஏஎஃப்எல் விளையாட்டு அதிலிருந்து வந்ததா தோணுது.
இப்ப விளையாட்டில் நம் வீரர்கள் பலர் இருக்காங்க.
பிரகாசிக்க சிறந்த தருணம், தங்கள் அடையாளத்தை விட்டு போறாங்க.
இந்த அடி...
அற்புதமான தடுப்பை எதிர்கொள்கிறார்.
முதல் போட்டி, என் மனசை விட்டு...
இன்னும் அகலவில்லை.
ஒலாக்லினிடன் பந்து. அவர் ஏதாவது மந்திரம் செய்வாரா?
மீண்டும் ஒலாக்லினிடம். ஒலாக்லின் பந்தை உதைத்தார்.
அற்புதம்!
எனக்கு தெரிந்த அனைவரும் அதை பார்த்தனர்.
ஒலாக்லின் உள் வெச்சிருக்கார். இனி அவரே போதும்.
அருமையான வீரர், மிக்கி!
என்னை மைதானத்துக்குள் கண்டவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டதா கேள்வி,
அவங்க நினைப்பு, "இவன் சாதிச்சுட்டான்.
"இப்பவே டிவியில் வந்துட்டான்."
நான் அதை மறக்கவே மாட்டேன். எங்க வாழ்க்கை அதோடு மாறியது.
நல்ல விதமா.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, முன்னூறை கடந்து விட்டேன்.
மைக்கேல் ஒலாக்லின் 300
மைதானத்தில் சிட்னி. ஒலாக்லின் ஒரு நட்சத்திரமானார்.
முன்னூறு ஆட்டங்கள்.
பெர்த்
மைக்கேல் வால்டர்ஸ் ஜூனியர் நான் காண விரும்பும் வீரர்.
தனக்கு தானே உதவிப்பார்... வால்டர்ஸ்!
அது ஆட்டத்தின் போது.
30 நொடிகளுக்கு.
பட்டையை கிளப்புவார். நேரத்தை வீணடிக்க போவதில்லை.
அவர் அதை உறுதி செய்வார்.
அந்த கால்பந்து கிளப்பின் சிறந்த வீரர்.
ஒரு கர்வமுள்ள பழங்குடி மனிதன்
சொந்த ஊர், சொந்த ஜனம் முன் விளையாடறார்.
சிறந்த தொழில் வாழ்க்கை அமைந்தது.
இதோ கார்னர் அருகில்.
50க்கு உள்ளே அவர் அசாதாரணம்.
மைக்கேல் வால்டர்ஸ்!
ஃப்ரேமேன்டிலிடம். பின்னாடி வழியே.
வால்டர்ஸ் கடைசியில்.
தொந்தரவிலிருந்து காக்க கால்பந்து உதவியது,
மற்றும் நான் கால்பந்தை விரும்பினேன்.
உயர்ந்த நிலையை அடைய எல்லா முயற்சியும் செய்வேன்.
ஃப்ரிமேன்டில் டாக்கர்ஸ் வாய்ப்புக்கு பெருமை கொண்டேன்.
அது ஒரு பெர்த் அணி.
அங்கு பழங்குடி வீரர்கள் விளையாடின வரலாறு உண்டு.
என் காலத்திலும் அத்தகைய வீரர்கள் விளையாடினாங்க.
சந்தேகம் இல்லை, நிறைய வருவாங்க.
மைக்கேல் வால்டர்ஸ் கோல் அடிப்பவர். வெற்றிகள் பெற்று தந்தவர்.
அவரின் பலம், ஆட்டத்தின் தன்மையை புரிந்து கொள்வது.
விளையாட்டை பார்த்து கொண்டு இருந்தால், அவர் மன ஓட்டம் புரியும்.
சிலரிடம் காண முடியும். நான் அவரிடம் கண்டேன்.
எல்லாரையும் விட ஓர் அடி முன்னே இருப்பார்.
மைக்கேல் வால்டர்ஸ், பெரிசா வளர்ந்தார், சில வாரங்களா முன்னணியில் இருக்கார்.
மெனக்கெடாம ஓரு கோல்.
இதோ கடைசி க்வார்ட்டர் நிபுணர்.
பிடிச்சிருக்கு. மைக்கேல் வால்டர்ஸ்
இன்று ஒரு நட்சத்திரமா இருந்தார்.
மிட்வேல், டபிள்யூஏ
எனக்கு குடும்பம் பெரிசு.
நீங்க எதிர்பார்க்கும், பழங்குடி குடும்பங்கள், பல தலைமுறை கசின்கள்,
மாமாக்கள், அத்தைகள் வந்துட்டே இருப்பாங்க.
ஹாம் சாண்ட்விச் சாப்பிடறியா?
எங்கம்மா கொஞ்சம் அதிகம், வாஞ்சை எல்லாரிடமும்.
அம்மா தூண்டுவாங்க, பயிற்சிக்கு, போட்டிகளுக்கு
போக, எல்லாரும் ஒண்ணா போக, குழுவை வீட்டில் தங்க வைத்து.
இதில் கொஞ்சம் முயன்று பார்ப்போம்.
நான் காலையில் அணிய, என் கால்பந்து உடையை
அவங்க தான் துவைத்து தயாரா வைப்பாங்க.
இவனால் விளையாட முடியும்னு எப்ப தெரிந்தது?
இவன் நடக்கும் முன்பே.
எப்பவுமே கால்பந்தோட இருப்பான்.
இடைவெளியே விடாம.
வீட்டில், நடைபாதையில்.
ஒரு யூகம், வடக்கு சால்ஸ்பர்ரியில் என் வீட்டில் போல,
உடைந்த ஜன்னல்கள். இங்கேயும் நடக்குமா?
ஆமா, இரு பசங்களும்.
வாழ்க்கையில் பெரும்பங்கு வகித்தவர்.
இப்பவும் மைதானத்தில் முதல் ஆளா இருப்பார்.
அவருக்கு கடமைப்பட்டிருக்கேன்.
பள்ளியில் பிரச்சினைகள் சந்தித்து உண்டா?
-தனிப்பட்ட முறையில் இல்ல, ஆனா-- -இன பாகுபாடு விஷயங்கள் சில முறை,
சின்ன வயசில் விளையாடும் போது நடந்தது.
வேறெங்கும் விட மைதானத்தில் தான் அதிகம் எதிர் கொண்டேன்.
சின்ன வயசில், மைதானத்தில் எல்லாரோடும் வாதம் புரிவேன்,
சில பெயர்களை வைத்து அவங்க ஏன் என்னை கூப்பிடறாங்க என புரியாமல்.
என் கவனத்தை சிதற வைக்க பார்ப்பாங்க.
இது ஃப்ரீ கிக், விதிகள் கடைபிடிக்கப்படுது.
முத்தம் பறக்க விட்டாரா?
இரண்டாவதிலும் தொடர்கிறது.
இனம் மற்றும் இழிவு பற்றி பேசும்போது,
யாரும் அதை பற்றி வாயையே திறக்கல,
நிக்கி வின்மார், மைக்கேல் லாங்,
அவர்களுக்கு முன், நம் சிட் ஜாக்சன்ஸ், பாலி ஃபார்மர்ஸ்,
விரும்பிய ஆட்டத்துக்காக கடுமையா சிரமப்பட்டார்கள்.
விளையாட்டுக்கு அவங்களை பிடிக்கலயோ என நினைச்சிருப்பாங்க.
மற்றவர்களிடம் இருந்து தொடர்ந்து பெற்றாங்க.
அம்பயர்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டாங்க. பார்வையாளர்கள் வேற.
எல்லா இடத்திலும் இருந்தது...
அது ஏற்று கொள்ளப்பட்டது.
"மைதானத்தில் நடப்பது அங்கயே இருக்கட்டும்."
"கறுப்பர்களே, உங்க பெட்டியிலேயே நீங்க இருக்கணும்."
அதிகளவு தைரியுமுள்ள சிலர், "மடத்தனம், இனி இதை சகித்து
"கொள்ள முடியாது" என எதிர்த்தார்கள்.
ஆட்டம் முடியும் தருவாயில் கூட்ஸ் மீது இனவாத பழிப்பு,
பெற்ற வெற்றியை மறக்க செய்தது.
அவங்களின் மனவலிமை மற்றும் மீள்தன்மையை கற்பனை செய்ய முடியல.
கால்பந்து மைதானம் தான் அவங்க வேலை செய்யும் இடம்.
வின்மார்: நான் கறுப்பு, பெருமைப்படறேன்.
சிறு வயதில் நிக்கி ஜம்பரை உயர்த்துவதை பார்த்திருக்கேன்
அது எங்கும் இருந்ததா ஞாபகம்.
அவர் மிகவும் பிரபலமாகி விட்டார், அதனால் மற்ற வீரர்கள்
அதை வாராவாரம் பார்த்தார்கள்.
இது போல சிலைகளை பார்ப்பதில், நம் கதைகள் பேசப்படுவதில், மக்கள் நம்
கலாச்சாரத்தை கொண்டாடுவதில் கர்வப்படறேன்.
நிக்கி போன்றவர்கள் தான் பாதை அமைத்து கொடுத்தார்கள் என்பதில் பெருமை அடையறேன்.
அடுத்து தலைமுறைக்கு அதை கொண்டு செல்லும் பொறுப்பு நமக்கு இருக்கு.
அவர் செய்ததுக்காக மட்டுமில்ல,
நம் கலாச்சாரத்துக்காகவும் கர்வப்படறேன்.
இன பாகுபாடு பற்றிய பல உரையாடல்களை விளையாட்டு மாற்றியது.
ஏஎஃப்எல் விளையாட்டில் பன்முகத்தன்மையை ஊக்குவித்து வருகிறது,
பல சமயம் மிகவும் சிரமமான மற்ற விஷயங்கள் பற்றி
வேலை இடங்களில் பேச்சை தொடங்கியது.
நிக்கி வின்மார்ஸ் சகித்து கொண்ட அத்தனை அழுத்தங்கள்,
கடினமா இருந்திருக்கும்.
நிக்கி மற்றும் மைக்கேல் லாங்
அவங்க எதிர்கொண்ட துன்பமும், போராட்டமும்.
நான் மைதானத்துக்கு நுழையும் ஒவ்வொரு சமயமும், என் திறனை காட்ட
மட்டும் இல்ல, வெற்றிகள் பெற்று,
வருங்கால தலைமுறைக்கு, ஒரு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கணும்.
புஷ்பை தெரு
கலாச்சாரத்தின் மேலே உள்ள
பெருமை, கால்பந்து மைதானத்துக்குள் போவதால், மேலும் உயருது.
எனக்கு பழங்குடி குழந்தைகள் இதில் சிறப்பித்து
ஆட்ட களத்தை ஆக்கிரமித்து, குடும்பத்தோட
வருமானம் பார்க்கவும் தொழிலா அமைச்சுக்கணும்.
விரி. விரிச்சு பிடி.
தெருவில் நடக்கும் போது, மக்கள் பேர் சொல்லி அழைப்பது நல்லா இருக்கும்.
என் நம்பரை உடையில் அச்சடிச்சு, சிறுவர்கள் வளைய வருவது அபாரம்.
என்ன நடக்கிறது?
ஒண்ணுமில்லை.
பெருசா ஒண்ணுமில்ல. நலமா?
இவர் மைக்கேல் ஒலாக்லின்.
-நலமா? -சந்திச்சதில் சந்தோஷம்.
சுத்தி காட்டறாங்க.
சுத்தி காட்டறோம்.
யார் ஃப்ரிமேன்டிலின் ரசிகர்?
வெஸ்ட் கோஸ்ட் ரசிகர்?
சிட்னி ஸ்வான்ஸ் ரசிகர்?
நீங்கள்லாம் போயிடலாம்.
இல்ல, நீங்க வீடியோ கேமில்.
என் குடும்பம், வலுவானவங்க, பழங்குடி மக்கள்.
தொடங்கிய இடம் மறந்ததே இல்ல.
அவங்க திரும்ப நாட்டுக்கு போவாங்க, தெற்காக
அல்பானிக்கு மற்றும் பல தெற்கு பகுதிகளுக்கு.
அது எங்க கலாச்சாரத்தின் மீதும், ஊர்களின் மேல் அபிமானம் வரவும் காரணம்.
எப்படி இருக்கீங்க?
உங்களோட ஃபோட்டோ எடுத்திருக்கேன்.
முன் தலைமுறை அதை சொல்லி கொடுத்து,
மனசில் பதிய வைத்ததால், பழசை மறக்கவே இல்ல.
மூணு எனும் போது ஸ்வான்ஸ் சொல்லணும்.
ஃப்ரேயோ மூணில். ஒன்று, இரண்டு, மூணு!
ஃப்ரேயோ!
ஏஎஃப்எல்டபுள்யூ ஒரு உண்மையான பிரகாசிக்கும் சுடர்.
நம்பமுடியாத சலசலப்பு இருக்கு விளையாட்டில்.
ஹாடரின் வேகத்தை பாருங்க, முதல் ஆட்டத்தில்.
முதல் கோலை போட்டு விட்டார்!
இந்த வலுவான, வியக்கத்தக்க, பெருமைமிக்க கறுப்பின பெண்கள், அபாரமானவங்க.
அவங்களுக்கும் இளைய தலைமுறைக்கு, தூண்டுதலா இருக்காங்க.
எப்படி இருக்கீங்க?
கண்டதில் சந்தோஷம். எப்படி போகுது?
அருமை. ஊதா நிறம் அணியாமல் இங்க இருக்க கூடாது.
-அய்யோ. -மன்னிக்கவும்.
பழக்கமானதை விட வித்தியாசமானது, ஆனா உங்க நாட்டில் இருக்கேன்.
நூங்கார் நிலம்.
-ஆமா. -இது சிறப்பான இடமா இருக்கணும்.
அது முற்றிலும் உண்மை.
ஏஎஃப்எல்டபுள்யூவின் பங்கு இங்க சமூகத்தில் மிக அதிகம்.
நாடு முழுவதும் பலம் ஏறி கொண்டே இருக்கு.
இங்க பெர்த்தில் எப்படி?
பெண்கள் அணி இல்லாம நம்மை என்னால் கற்பனை செய்ய முடியல.
-உண்மை. -குறைந்து விடும்.
ஆரவாரமும் குறைவா இருக்கும்.
ஆனா அவங்க கிளப்புக்கும் மைதானத்துக்குள்ளேயும்
அவங்களுக்குள்ளேயும், மற்றவங்களோடும் கொண்டு வரும் உத்வேகம், அபரிதமானது.
நம் இளைய தலைமுறைக்கு ஒரு உத்வேகம்,
இந்த வலுவான மற்றும் அபாரமான பெண்களை கண்டு
விருப்பமான ஆட்டத்தை விளையாடுவது.
இடதுபுறமாக, காற்று கொண்டு செல்லுமா?
செய்யும், பந்து துள்ளியது.
மேடி பிரஸ்பாகிஸ், இளம் பெண்.
எப்பவும் சொல்வேன், ஏஎஃப்எல் கால்பந்து நம்பமுடியாத அனுகூலமா இருக்கு
பள்ளி, கல்வி, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறை, வேலை வாய்ப்பு பற்றி அறிய.
என்னை பொறுத்த வரை, என் தொடக்க காலத்திலேயே,
நம்மாலும் முடியும் என மற்றவர்களுக்கு புரிய வைத்தது.
மேலும், நம்மால் முடியும் என நமக்கும் புரிய வைத்தது.
நமக்கு முடிந்தால், மற்றவர்களாலும் முடியும்.
பழங்குடி மக்களின் பிரதிநிதித்துவம்,
நாம இருப்பது
தேசிய மக்கள் தொகையில் 3% மட்டுமே,
ஏஎஃப்எல் கால்பந்தில், ஆண் மற்றும் பெண் அணிகளில்,
11% முதல் 13% இருக்கோம்.
உண்மையில், என் எண்ணம், நீங்க
எங்க கலாச்சாரம் பத்தி பேசி, எங்க மூதாதையர்
பற்றி பேசி, அது நாட்டை பற்றி பேசும்.
மற்றும் நாடு நம்மை வலுவாகும்.
கலாச்சாரமும் வலுவாக்கும்.
அம்மாவின் நாடு பாயிண்ட் பியர்ஸ்
எவ்ளோ காலமா இங்க இருக்கீங்க?
-இந்த வீட்டிலா? -ஆமா.
20, 21 வருடங்கள்.
மற்றும் இளைய...
-ஏறக்குறைய 14. -பதினாலு பசங்களா?
மட்டி சித்தப்பா நாருங்கா
-அப்பாவின் சகோதரரா? -ஆமா.
இதெல்லாம் என்ன? புரியும்படி சொல்லுங்க.
இது என்... யார் படிக்கறீங்க? படிக்க முடியுமா?
ஆமா, அது என் விலக்கு ஆவணங்கள்.
"அங்கே வாழ பழங்குடி என சொல்வதை நிறுத்தணும்"
என சொல்கிறது.
டாக் டிக்கெட் என அழைக்கப்பட்டது.
-அப்ப உங்க வயசு என்ன? -என் மூணு வயசில் இது கிடைத்தது.
"எப்பவாவது பழங்குடியின பாதுகாப்பு வாரியம்
"மைக்கேல் விக்டர் ஒலாக்லின் பற்றி இவ்வாறு கருதினால்..."
-நீங்க. -ஆமா.
"...அப்படிப்பட்ட குணம் மற்றும் அறிவு தரநிலை இல்லை
"மற்றும் மேம்பாடு இந்த அறிவிப்பின் தொடர்ச்சியை நியாயப்படுத்துவது,
"பழங்குடியின பாதுகாப்பு வாரியம் இந்த அறிவிப்பை திரும்ப பெறும்."
-நம்ப முடியல. -அதை பார்த்தியா,
"அங்கே வாழ பழங்குடி அந்தஸ்தை விடணும்"
என போட்டிருப்பதை. எல்லா கறுப்பர்களுக்குமா?
பலர் கையொப்பமிட விரும்பல,
ஆனால் அவங்க விலகி போக விரும்பினாங்க
குடும்பத்துக்கு நல்ல வாழ்க்கை வழங்க...
-வேலை தேட. -வெளியில் வேலை செய்ய.
பழங்குடி என்பது முடிவுக்கு வரும் என்பது கோபமூட்டுது.
இது ஒரு பொது விலக்கு சான்றிதழ்.
கூடுதல் நன்மைகள் பின்வருமாறு:
கைது செய்யப்படாமல் நகரத்தில் சுதந்திரமாக நடக்க.
ஆமா.
(குறிப்பு: ஊரடங்கு சட்டம் பொருந்தும்)
கடை இல்ல ஹோட்டல் போலாம்.
(கவனிக்கப்படாமல் போகலாம்.)
ஆமா.
சிறப்பு நிபந்தனை உண்டு.
"இந்த விலக்கு சான்றிதழ் பெற,
"பின் வருவதை கண்டிப்பாக கடை பிடிக்கணும்."
தாய்மொழியில் பேசுதல் - தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
நடனம், சடங்குகள், பழக்க வழக்கங்களில் ஈடுபடுவது - தடைசெய்யப்பட்டது.
சக பழங்குடி மக்கள் தொடர்பு, (குடும்பம் உட்பட) தடைசெய்யப்பட்டது.
குடும்பத்தை சந்திக்க அனுமதியில்ல.
"நீங்க பரந்த சமூகத்தில் ஒருங்கிணையணும்.
"நிபந்தனைகள் பூர்த்தியானால் மற்றும் காப்பாற்றப்பட்டால்,
"மேற்பார்வையின்றி நகரத்தில் வாழ நீங்க தகுதியுடையவராகலாம்."
பழங்குடியினர் பாதுகாப்பு சட்டம் இன்றி, வெள்ளையனை போல
வாழ்வதற்கான வாய்ப்பு இது.
-மடத்தனம். -முற்றிலும் மடத்தனம்.
1951 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 10 ஆம் தேதியிட்டது.
-இது தான் என் கவனத்தை ஈர்க்குது. -எது?
பழங்குடியினர் பாதுகாப்பு சட்டம் இன்றி, வெள்ளையனை போல
வாழ்வதற்கான வாய்ப்பு இது.
இந்த விதிவிலக்குகள் மற்றும் சான்றிதழ்கள்
பலவற்றை தடை செய்தாலும், எல்லோரும் கால்பந்து சேர்ந்தே விளையாடினாங்க.
பின் ஆட்டம் முடிந்ததும், பிரிந்து சென்றனர்.
நம் வழியில் போகணும். நான் விளையாடின காலம்,
-1966 இல்லை 1967 இருக்கும். -ஆம்.
-பின் என்னால் பப்புக்கு போக முடியாது. -நம்ப முடியல.
-அப்படியா இருந்தது... -ஆமா.
-ரொம்ப கொடுமை. -அது அழகான பழைய ஃபோட்டோ.
-நிறைய நல்ல வீரர்கள் இங்கேர்ந்து வர்றாங்க. -ஆமா.
அந்த இளைய தலைமுறை இந்த கும்பலிலிருந்து தொடங்கியது,
பின்னர் சந்ததியினர் அதை செய்தனர்.
நான் சொன்னது போல்...
ஏஎஃப்எல்லில் விளையாடும் வாய்ப்பு வரை.
-நான் சிட்னி போனேன். -சரி.
25 வருடம் அங்க வாழ்ந்தேன்.
உங்கம்மா கேட்டது, "சிட்னிக்கு சியர் பண்ண போறியா?"
என் பதில், "இல்ல, நான் ரிச்மண்ட் ஆதரவாளர்."
என்னால அணிகளை மாத்த இயலாது.
1959 முதல் ரிச்மண்ட் ஆளா இருக்கேன்.
ஊரை விட்டு தொலைவில் நான் சிட்னியில் இருந்தாலும், எனக்கு சக்தி கிடைப்பது
என் பூர்வீகமும், சொந்த பந்தங்கள் இங்கே இருப்பதும் தான்.
உன் தொடர்புகள்.
நாருங்கா, நரிண்ட்ஜெரி, கௌர்ணாவுடன் உள்ள தொடர்பால்.
அங்கேர்ந்து நான் சக்தி பெறுவேன்
எனக்கு ஊர் ஞாபகம் வந்தாலோ, அடிப்பட்டு கிடந்தாலோ
இல்ல வேற எதுவா இருந்தாலும், இந்த இடத்தை, உங்களை, அம்மாவை...
போன்றவர்களை நினைத்து பார்ப்பேன்.
ஊரை விட்டு தொலைவில் இருக்கேன், பலது தெரியாம போனது
ஆனா என் வளர்ச்சியை கண்டு நீங்க பெருமைப்படுவீங்கன்னு தெரியும்.
-நீ திரும்பி வர ஒரு வீடு உள்ளது. -உண்மை.
ஊரில் உள்ள சொந்தங்களை நினைச்சா பெருமையா இருக்கு.
பசங்களுக்கு சொல்லி தரேன்.
என் ஆயிரமாயிரம் தலைமுறை தாத்தா பாட்டிகள் வாழ்ந்த இடம் அது.
அது என் வேர்கள் மற்றும் சொந்தங்கள்.
கூராங், எஸ்ஏ
அது என் முழு வாழ்க்கை.
அங்கே தான் தொடங்கியது, பல ஆயிரம் ஆண்டு அங்கேயே இருக்கு.
அது எப்பவும் மனசில் இருக்கு.
அப்பாவின் நாடு ரவுக்கன்
எனக்கு இங்க வர பிடிக்கும். அருமையான ஊர்.
ஆனா எனக்கு எப்பவும் தெரிஞ்ச மற்றும் தொடர்பில் இருப்பது
நாடு முழுவதும் பரவி கிடக்கிற சொந்த பந்தங்கள்.
ரவுக்கன் மற்றும் நரிண்ட்ஜெரிநாடு, என் அப்பாவின் நாடுகளும்,
என் மனசில் சிறந்த இடத்தை பிடித்தவை.
ஹே, மைக்கேல் ஒலாக்லின்.
நலமா?
-கண்டதில் சந்தோஷம். -இங்கயும் அதே.
-வருக, சகோதரா. -கண்டதில் சந்தோஷம்.
இது எப்போதும் என் மக்களை பற்றியது.
அது எப்போதும் பாயிண்ட் பியர்ஸ், ரவுக்கன், மற்றும்
எங்க கும்பல் கடந்த அனுபவங்கள்
எங்களை நடத்திய விதம், நாங்க வலு பெற்ற விதம் பற்றி தான்.
என் கொள்ளு தாத்தா மிலேரம்முக்கு பொறி தட்டியது,
"இருங்க. சுற்று வட்டாரத்தில் நிறைய விவசாய நிலமா மாறுதே."
வருங்காலம் எப்படி போகும்னு அவர் கணிச்சத்தை
நினைச்சா புல்லரிப்பா இருக்கு.
அபாரம். என்ன அது, சித்தப்பா?
பார்த்த உடனே கண்டு பிடிச்சுடுவேன்.
அவர் மிலேரம்.
உன் கொள்ளு தாத்தா.
முதன் முறையா ஒரு வெள்ளையரை அவர் பார்த்தது ஆறு வயதில்,
அவர் அறிந்து கொண்டார்...
அவரின் பெற்றோர் மற்றும் அதற்கு முந்தைய தலைமுறை மூலம் கற்றார்.
அவர் உதவியால் நமக்கு ஒரு அகராதி உள்ளது.
உண்மை.
அவர் சொல்லி தந்த எழுநூறுக்கு மேலான வார்த்தைகள்...
-ஆமா. -...யார் அதை செய்தது?
யாரும் செய்யல.
அதிர்ஷ்டவசமா, நாட்டை சுற்றி வந்திருக்கோம்
நாட்டில் பல இனங்கள், பாஷைகள் மற்றும் கலாச்சரத்தை இழந்ததை
கேள்விப்பட்டது உண்டு.
ஆம்.
நம் மக்கள் பலர், நம் பாட்டனார்கள்
மனம் உடைந்து, உற்சாகம் இழந்து
இருந்ததை ஒத்துக்கறோம்.
சிலர் அதை கடந்தனர், சிலருக்கு அந்த அனுபவம் கிடைக்கல.
இப்பவும் அதே நிலைமை தான். தற்கொலை சூழ்நிலைகள்,
இளம் வயதினர் தற்கொலை,
மதுவுக்கு அடிமையாகுதல், இப்பவும் எதிர்கொள்றோம்.
எனவே, அது நம் அனைவருக்கும் சவாலாக உள்ளது.
நாம் எதை விட்டு செல்ல போகிறோம்?
வாழ்வை எதில் முதலீடு செய்றோம்,
அடுத்த தலைமுறைக்கு என்ன விட்டு செல்ல போறோம்?
மைக்கேலை பார்க்கும் போது, ஒரு சிறுவனா பார்க்கறேன்,
ஏன்னா அவன் பெற்றோர் தெரிஞ்சவங்க.
சிட்னிக்கு விளையாடிய மைக்கேலா காணறேன்,
அவனை வேறு விதமாகவும் பார்க்கிறேன்.
அவன் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் பார்க்கிறேன்,
அதனால் மைக்கேல் செய்வது
அற்புதமானது, முக்கியமானது.
மைக்கேல் போன்ற மக்கள் நமக்கு தேவை.
அவன் உண்மையில் இந்த தலைமுறையின் மிலேரம்.
இதை காணும் போது சிலிர்ப்பு ஏற்படும்.
அதில் என் அப்பாவை பார்ப்பது போல இருக்கும்.
-ஆம். -அதே.
அதை கண்டால், என் அப்பா முகம் தெரியும்.
-நம்ப முடியல. -ஆமா.
-அவர் திடமான மனிதர். -ஆமா.
கூராங்கில் வாழ்ந்து திடமா இல்லாம போக வாய்ப்பில்ல.
தொய்திறன், கடினத்தன்மை உள்ளது.
பூமியிலேயே வளைந்து கொடுக்கும் மக்கள், பழங்குடியினர் தான்.
இருந்தாகணும், நாம கடந்து வந்ததை எண்ணும் போது,
மற்றும் கடுமையான கண்டமொன்றில் எப்படி வாழ்ந்தோம்,
ஆஸ்திரேலியா என அழைக்கும் இந்த இடத்தை
நம் மூதாதையர் ஆயிரம் வருடங்களா நேசித்து பார்த்து கொண்டது.
பாயிண்ட் பியர்ஸ் "தி ஷாக்"
வளர்கையில் பல காலம் பாயிண்ட் பியர்ஸ்ஸில்
ஷாக்கில் இருந்திருக்கேன்.
-கட்டியது ஞாபகம் இருக்கு. -ஆம்.
உனக்கு வயது 12, 13 இருக்கும்.
நான் கட்டினேன்.
உங்க காலத்தில் அங்கே இரண்டு மணல் குன்றுகள் இருந்தன.
ஊர் பக்கம் போனா,
விவரிப்பது கஷ்டம், முழுமையை உணரலாம்.
வலுவானதா தோணும்.
-பாட்டி கூட்டி வருவார்... -இவ்ளோ தூரம்.
ஆமா, நடந்து. இடத்தை சுத்தி காண்பித்து.
சகோதரனும் கூட இருப்பதில் சந்தோஷம்.
உனக்கு இது தேவை.
இது தான் கலாச்சாரம். எதையும் செய்ய இது வலு கொடுக்கும்.
உட்கார்ந்து நாள் பூரா இதை வெறிக்கலாம்.
அழகா இருக்கு, இல்ல?
நான் இங்கே, அங்கே, எங்க வேணா போவேன், உன்னை போல.
ஆனா வீட்டுக்கு வருவது பிடிக்கும்.
-மீண்டும் இணைய. -ஆமா.
-ஆற்றல் பெற. -உண்மையா இருங்க.
அதை தான் நாம கத்துக்கணும்.
உங்க கிட்டயே உண்மையா இல்லைனா, யாரிடம் உண்மையா இருப்பீங்க?
முயல்கள் சுத்தி கொண்டு இருக்கா?
முயல்கள், கங்காருகள், எல்லாம்.
-கங்காரு? -பெரும் எண்ணிக்கை.
-இங்கே உண்டு, சகோதரா. -கங்காரு.
ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் கால்பந்து விளையாடலனா, இங்க வந்துடுவோம்.
கொஞ்ச நாளா இங்க வராததால், இதற்கு ஏங்கினேன்.
ஏன்னா வாழ்க்கை பயணத்தில்
உங்க குடும்பத்தை கவனித்து கொள்ளணும்.
பழங்குடி அல்லாத ஒருவரிடம் இதை கேட்கணும்,
"ஏன் இந்த இடம் உனக்கு சிறப்பு?"
அதாவது...
பல ஆண்டுகளா எங்க ஆட்கள் வேட்டையாடிட்டு அங்க வருவதுண்டு.
எனவே, அவ்ளோதான், சகோதரா.
அங்கே வரை நடப்போம்.
அங்கிருக்கும் மணலை பார்.
-அந்த வாசத்தை பாரு? -ஏங்கறே, இல்ல?
-பாண்டை பீச்சிலும் வருமே. -நல்லது.
பாயிண்ட் பியர்ஸ் பற்றி தெரிஞ்ச விஷயம்,
எங்க இருந்தாலும்,
அந்த இடம் வீடா தோணும், திரும்ப அங்கே போகலாம்,
என்னவானாலும், உங்க வாழ்க்கையில் நடப்பதை
மக்களிடம் சொல்லலாம்.
எப்பவும் இருப்பாங்க.
-அருமை. -அதை முகரு.
இங்கேர்ந்தே முகர முடியும்.
கேரி, சட்டியில் வெங்காயத்தை வறுக்கணுமா?
அவ்ளோ தான்.
பாட்டி சமைப்பதை பார்.
ஹே, அதோ இருக்கார்.
நீங்க வர முடிஞ்சதில் சந்தோஷம்.
மட் சித்தப்பா.
சட்டைக்கை சரி பண்ணு.
மெதுவா வந்தீங்க.
உட்காருங்க, சித்தப்பா.
நான் தொலையவே மாட்டேன்.
வீடு ஞாபகம் வந்தா எங்கே போகணும்னு தெரியும்.
ஆமா, கொஞ்சம் நடந்தோம், பின் மலையேறி இறங்கினோம்.
-ஆமா. -ஆமா. அருமை.
சரி.
கறுப்பு திட்டு பார்த்தியா? அந்த மணல் திட்டு?
அந்த பக்கத்தில் வளையத்துக்கு முன் உள்ள கறுப்பு திட்டு?
ஒரு நாள் 13 நண்டுகள் அங்க பிடிச்சோம்.
கொஞ்சம் கொஞ்சமா ஞாபகம் வருது மற்றும்...
நீ இரண்டு உலகில் வாழற.
வெள்ளையர் உலகம் மற்றும் பழங்குடி சமூகத்தில்,
நம் கலாச்சாரம் உறுதியா இருப்பதை கவனித்து கொண்டு.
தொழில்முறை வெற்றி ஒரு தொழில்முறை உடையில்.
ஸ்வான்ஸ் ஆட்டத்தை முடிச்சாங்க.
நம் மக்களுக்கு விளையாட்டு தான் அனைத்துக்கும் உதவியது.
உடல்நலம், கல்வி, வேலைவாய்ப்பு.
-பெரும் வெற்றி. அபாரம். -அதிகாரம் உன் கையில்.
இனவெறி பற்றிய கல்வி பற்றி நினைக்கும் போது,
விளையாட்டு தான் முன்னணி எடுத்தது.
என் வேலை, 300 ஆட்டங்கள் ஆடி ஓய்வு பெற்ற வீரருக்கு
ஸ்வான்ஸ் குழுவில் இருப்பது, நான் சாதாரணமா எடுத்து கொள்வதில்ல.
-நீங்க விளையாடியதை பார்த்ததுண்டு. -பல காலம் முன்.
ஆமா, தெரியும்.
அதை தான் பெருமையுடன் அணிவேன்.
சிட்னியில் சாதிக்க முடிஞ்சதை எண்ணி பெருமை படறேன்.
பாயிண்ட் பியர்ஸ் பழங்குடியினர் பள்ளி
சமூகத்துக்கு திருப்பி கொடுப்பதும், எப்போதும் நாங்க...
பழங்குடி மக்கள் செய்வது. டிஎன்ஏல இருக்கு.
கோ ஃபவுண்டேஷன் எங்க வாழ்வில் முக்கிய பங்கு வகிக்குது.
நாங்க சமூகங்களிடம் சென்றோம், பள்ளிகளுக்கு போனோம்,
எப்பவும் கல்வி, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை பற்றி பேசுவோம்,
உங்கம்மா சொல்வதை கேட்டு.
தொடங்கிய இடத்தை மறக்க கூடாது.
எங்கேர்ந்து வந்தேன்னு தெரியலனா, போற இடம் தெரிய வாய்ப்பில்ல.
மைக்கேல் ஒலாக்லினிற்கு மூன்று கோல்கள்!
எல்லாம் இரண்டாம் பாதியில்!
இவரைவிட பெரிய வீரர் வருவது அரிது.
எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு. மக்களை நம்பறேன்.
நம் நாட்டை நம்பறேன்.
ஆனா அந்த போராட்டத்துக்கு அதிக மக்கள் சேரணும்.
அதிக மக்கள் குரல் கொடுக்கணும்.
நமக்கு ஒரு குரல் தேவை.
பழங்குடியனரை பற்றி பழங்குடியனருக்கு தான் தெரியும்
நமக்கு அந்த மரியாதை வேணும், அதை கோருகிறோம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்