1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,929
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Zovem se Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
I željna sam života.

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
Strpljiva sam.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,034
Snalažljiva.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,412
I prirodni sam talent u kuhinji.

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
OBOŽAVA DJECU

10
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
Majčinska u srcu,
žudim za obitelji koju ću hraniti.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Ekonomistica danju,

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
živim miran, tradicionalan život noću.

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
Hobiji su mi gurmanski objedi

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
i opuštanje kod kuće.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Rođena sam sportašica,

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
s neiscrpnom energijom.

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Tražim svog
indijskog princa na bijelome konju…

18
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
…s profesionalnim poslom
i diplomom iz poslovnog upravljanja.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
U duši sam jednostavna djevojka

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
koja obožava vjenčanja.

21
00:01:24,334 --> 00:01:28,421
I sanjam o tome
kako ću jednoga dana imati vlastito.

22
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Nemoj.

23
00:01:44,562 --> 00:01:46,481
Živni. Sastanak je za 20 minuta.

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
„Singapur je gospodarsko čudo.”

25
00:01:52,862 --> 00:01:55,073
Sjajno. Molim te, reci da si spavala.

26
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Da, spavala sam. Spavala sam 56 minuta.

27
00:01:59,702 --> 00:02:03,540
Asha, prestani se ubijati.
Ovo si čekala. Sve ovisi o tebi.

28
00:02:04,124 --> 00:02:08,419
Saberi se i dokaži mom šefu
da sam te genijalno preoteo Wall Streetu.

29
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Dobro.

30
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Uranili su!

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Upravo su ušli u zgradu. To ćeš odjenuti?

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,428
Obiteljsko okupljanje sinoć.
Crna ili tamnoplava?

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Svakako crna.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
-Ili možda tamnoplava?
-Tina!

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Malo privatnosti?

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Singapur je mjesto gospodarskih čuda.

37
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Danas imate priliku pomoći
u širenju tog čuda.

38
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Vaše je ulaganje ključno za pokretanje
naše inicijative za zajam JI Aziji.

39
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Što bi Singapur pretvorilo u snježnu…

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
…žnu, snažnu…

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Snježnu…

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Sna… Snažnu….

43
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Nekakav problem?

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
Ne, naravno da ne.

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Nipošto.

46
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Ovo…

47
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
Ovo vam je prilika
da Singapur postavite za središte…

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Prijeđimo na stvar.

49
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Mikrozajmovi ne brišu siromaštvo.
To je djelić slagalice.

50
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Zašto Azija i zašto sad?
Kakva je strategija?

51
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Imamo 140 milijuna zajmoprimaca,
80 % žena, 65 % iz ruralnih područja.

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Naš je godišnji rast 12 %
uz predviđeni prinos portfelja…

53
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
-Računica vam je dojmljiva.
-Hvala.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Ali što je bit vaše priče?

55
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Bit?

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Smatramo da su žene

57
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
ključne za društvene promjene
stvaranjem održivije budućnosti…

58
00:03:43,139 --> 00:03:46,684
Gđo Maurya, vjerujemo
u potencijalnu dobrobit vašeg fonda.

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
Ali trenutačno ne vidimo vašu viziju.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,690
Pa, vizija je…

61
00:03:53,900 --> 00:03:55,860
-Na sljedećem slajdu.
-U redu je.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
Ako mi date još jednu…

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Dobro je prošlo.

64
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Mislim.

65
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Mama mi baš danas pošalje tipa na posao?!

66
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Ne krivi mamicu. Svi smo tako zabrljali.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Zaboravi to i idemo dalje.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Vidim zašto si uzrujana. Ovo su same laži.

69
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Nisi talent u kuhinji.
I nisi jednostavna djevojka.

70
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Možeš to izbrisati?

71
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Ne mogu. Promijenila je lozinku.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Ovo je noćna mora.

73
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Ne znam, ima tu vibru seksi računovođe.

74
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Kao da sve može pomnožiti u glavi.

75
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Idemo li još na kavu ili…

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Gle, žao mi je.

77
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
Ali za ovo je kriva moja majka. Pa…

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Da. I moja.

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
-Riješi to.
-Odmah.

80
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Gospodine.

81
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Samo…

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Ovo je za tebe. Nazovi me.

83
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Sredit ćeš mi još jednu priliku?

84
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Pokušat ću.

85
00:04:54,877 --> 00:04:57,463
Ako uspijem, morat ćeš im pokazati

86
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
zašto je Ashi Mauryi
toliko stalo do ovoga.

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Nismo mi bankari. Prosjaci smo.

88
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Ako ne možemo ispričati dobru priču,
naše limene šalice ostaju prazne.

89
00:05:08,975 --> 00:05:12,562
-Sabotirala si me!
-Da dobijem infarkt dok ti umireš sama?

90
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Mama, potencijalnog ženika
ne možeš poslati na posao.

91
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Posao? Asha od tog posla
ni stan ne može kupiti.

92
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
-Stan je mudro ulaganje.
-Ne želim stan.

93
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
A u bankarstvu si imala
osiguranu budućnost!

94
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
-Ja ću.
-Evo ga opet!

95
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, ne svađaj se
s krokodilom iz svoje bare.

96
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Znate, g. M.,
to s krokodilima živa je istina.

97
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Ti si ekonomist, ne pišeš izreke.

98
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
Samo dijelim mudrost njihova dada-jija.

99
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Nick, to je Priyin djed.

100
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Čuo si za njegov čamac?

101
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
-Tata, nemoj.
-Čamac? Ne.

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
-Obožavam čamce.
-Dosadno.

103
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Dobro. Mama?

104
00:05:50,516 --> 00:05:54,896
Samo te molim da ukloniš te biopodatke
i prestaneš mi dogovarati spojeve.

105
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
-Oprosti, „bio” što?
-Biopodatke.

106
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
Kao životopis, ali piše ti ga mama.
I ne za posao, nego za udaju.

107
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
Ne. Ovo nisu biopodaci.
Ovo je moderan internetski profil.

108
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Zgodan način da upoznaš
zgodnog momka poput ovog.

109
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
-Ovo je Ravishankar Shah.
-Suneeta.

110
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Najmlađi državni pobjednik u sricanju.

111
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
-Mama.
-Sa 16 godina upisao je MIT.

112
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Vidi!

113
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
„Zdravo. Ja sam jako dobar momak.
Studirao sam na MIT-u. Vodim…”

114
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Mama!

115
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
To je napisala mama tog sirotog momka.
On nema pojma za to.

116
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta.

117
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
Uživaj u gozbi. Ova mi svađa ždere živce.

118
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Dobar tek. Ovaj je tanjur za muža
koji bi trebao biti ovdje.

119
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Rekao sam joj da to ne radi.
Ne ljuti se na mene.

120
00:06:44,404 --> 00:06:48,699
Pa, ja ću vas uskoro zvati „mama”.

121
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
Ovaj biryani izgleda tako dobro.

122
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
Obična riža.

123
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Mi baš i ne naglašavamo glas R.

124
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Oprezno, pikantno je.

125
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Obožavam pika…

126
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Dobro si, dušo?

127
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Mama, neću upoznati tog Ravija.

128
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Dobro. Neka ispadnem lažljivica!

129
00:07:10,138 --> 00:07:12,849
Bože! Rekla si njegovoj mami
da ću ga upoznati.

130
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Dijete, ne možeš odustati
zbog tog bijednika Krisha.

131
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Krish? Nije tu riječ o Krishu.
Zašto svi misle da jest?

132
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
-Smiri se.
-Preboljela sam to. Ti ne možeš? Bože!

133
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Zašto spominješ Krisha?

134
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
A što bih trebala?

135
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
Mirno samo i curry daj amo.

136
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
-Ne, prestani.
-Ne znam zašto sam to rekao.

137
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Hej. Dobro si, seko?

138
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
Da.

139
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Učini mi uslugu.

140
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Ti i mama ne možete ovako dalje.
Imam već previše problema.

141
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
Ne želim da mama pati na vjenčanju.

142
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Dakle, želiš da ja patim?

143
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
To je jedan spoj.

144
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
To je laž, Pri.

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
Lagala si mami i tati o drugim dečkima.

146
00:08:07,987 --> 00:08:11,199
-Ne pred njima.
-Misliš na Ganeša i njegove prijatelje?

147
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
-Da.
-Oni već znaju.

148
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Daj, imala sam 16 godina.
Nisam imala što reći.

149
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Mislim da mama i tata
i ne žele znati istinu o nama.

150
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
To da smo se iskradale
i gledale filmove za starije?

151
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Ili to da ti i Nick živite zajedno?

152
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
Možeš li mi, molim te, pomoći?

153
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Budi buntovnica za tri mjeseca.

154
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
U međuvremenu,
ako želiš da te pusti na miru,

155
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
idi na spoj.

156
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
U redu. Upoznat ću tvog genijalca s MIT-a.

157
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Ali nema više sparivanja
i moraš ukloniti profil.

158
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Dobro. Ako pristaneš
da ćeš ići i na vjenčanja.

159
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
-Što?
-Najbolje mjesto za pronalazak muža.

160
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
A nije internet?

161
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
I to je najbolje.

162
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Mama, imam život.

163
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
I ovo je tvoj život.

164
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
Vidiš li ovu?

165
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
Sonin nas je otac pokupio s aerodroma
kad smo se doselili.

166
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
Ništa nismo imali.
Samo osam dolara i odjeću na sebi.

167
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
Zbilja? A što je bilo u kovčezima?

168
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
Odjeća koju nismo imali na sebi.

169
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
A ova pozivnica!

170
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Rohitova te mama čuvala
kad se Priya rodila.

171
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Zapravo, Kumailova mama.

172
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
Ne. Kumailova mama vadila je žučni mjehur.
Bila je to sigurno Rohitova mama.

173
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
U redu, znam da su to vaši prijatelji…

174
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Nisu prijatelji, Asha. Obitelj. Zajednica.

175
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Vama su to samo vjenčanja, ali nama je ovo
slavlje života koji smo izgradili.

176
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Od osam dolara.

177
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Shvaćate li vi da ja možda ne želim
muža ili partnera u životu?

178
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Ajme! Ne!

179
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
-Ne!
-Suneeta?

180
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
O, dijete. Ne mogu dopustiti
da digneš ruke od životne sreće!

181
00:09:48,296 --> 00:09:50,464
Kćeri, samo ti želimo najbolje.

182
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Znam što radite.

183
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Uvijek to radite.

184
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Dobro. Idem na neke svadbe.

185
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
-Ne neke. Sve! Pokaži da se ne sramimo.
-Mama.

186
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Ako ovo učiniš, uklonit ću tvoj profil.

187
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
-Sjajno.
-Ali moraš upoznati Ravija.

188
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Imam dobar predosjećaj.

189
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
-Ne.
-Molim te.

190
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
-Mama, ne!
-Da.

191
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
-Mama! Ne!
-Kuš!

192
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ravishankar Shah?

193
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
Bok! Samo…

194
00:10:36,052 --> 00:10:37,261
-Ravi?
-Samo Ravi.

195
00:10:37,887 --> 00:10:42,683
-Možemo li naručiti? Skapavam od gladi.
-Naravno. Drago mi je.

196
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Izvolite?

197
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Zdravo. Ja ću burger s više sira,
velike krumpiriće i vodu. Hvala.

198
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
A on… Što imate za „strogog vegetarijanca
koji traži jednostavnu djevojku”?

199
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Nisam strog ni vegetarijanac.

200
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
I ja ću isto. Samo Colu, a ne vodu. Hvala.

201
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
To bi bilo…

202
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Uključujući porez od 6,625 posto: 21,40.

203
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Zakon.

204
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Kako si to izvela?

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Tako to rade jednostavne cure.

206
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Hvala.

207
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
Hoćemo li?

208
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Dakle, Ravi, zbilja znaš sricati bilo što?

209
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
B-I-L-O…

210
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Daj. Baš duhovito.

211
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Sriči „logoreja”.

212
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Čuj, ne plešem ja kako netko svira.

213
00:11:39,073 --> 00:11:41,742
-Mama laže? Sriči „logoreja”.
-Ozbiljno?

214
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
O, Bože. Dobro. Logoreja.
L-O-G-O-R-E-J-A. Logoreja.

215
00:11:47,707 --> 00:11:48,666
Bravo.

216
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
-Hvala.
-Definicija?

217
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
Verbalni proljev. Dobra riječ za tebe.

218
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Dobar tek.

219
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Mama nije spomenula tvoju duhovitost.
Tako je suptilna i sofisticirana.

220
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
-Da, i tvoja je ponešto izostavila.
-Dobro. Evo ga.

221
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Upropastila sam zaruke
s najpoželjnijim neženjom u Jerseyju,

222
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
otjerala prijatelje,
obitelji priuštila sramotu i klevete.

223
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Više ne smijem
u javni prijevoz u Woodbridgeu.

224
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Ali to je bio nesporazum.

225
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
Htio sam reći da si uživo ljepša.

226
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
-I to ti je mama napisala?
-Ne, moje riječi.

227
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

228
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

229
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
Pristala sam na ovaj sastanak s tobom

230
00:12:32,877 --> 00:12:35,629
samo da mama skine moj profil s interneta.

231
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Dakle, ovo…

232
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Mi…

233
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
Piši kući propalo?

234
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Piši kući propalo.

235
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
Kako znaš?

236
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Roditelji su nam ovo dogovorili.

237
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
Pa?

238
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Pa?

239
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Ajme! Dobro. Što kažeš na ovo?
Tek sam našla novi posao.

240
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Zaokuplja mi cijeli život.
Nemam vremena i to mi ne smeta.

241
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Ja sam uzeo pauzu od posla
koji mi je zaokupljao život.

242
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Vremena imam napretek i to mi ne smeta.

243
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Dakle, u biti nemaš posao?

244
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
Pa, zapravo…

245
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Što je bilo s tipom koji ima start-up?

246
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Zaradio sam na start-upu, ali to nisam ja.

247
00:13:14,794 --> 00:13:16,420
Radije radim ono što volim.

248
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Većina si to ne može priuštiti.

249
00:13:18,589 --> 00:13:22,510
Vidiš, to je zanimljivo.
Ne može si to priuštiti ili se boji?

250
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
Eto, nije nam suđeno.

251
00:13:27,431 --> 00:13:30,059
-Dobro.
-Razvedri se. Spasio si se.

252
00:13:31,101 --> 00:13:32,645
Uglavnom, cura mora jesti.

253
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Idem ja.

254
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
-Dobro.
-Da. Ali…

255
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Hvala. Ovo je bilo zanimljivo.

256
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
-Hvala na burgeru.
-I drugi put.

257
00:13:48,494 --> 00:13:50,162
-Dobar tek.
-Da.

258
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
DAŠAK INDIJE

259
00:14:00,047 --> 00:14:04,468
-Sretan rođendan, tata.
-Gospodine u godinama, kakav je osjećaj?

260
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Tko bi rekao da ću biti otac 30-godišnjaku
koji je i dalje dijete?

261
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Ne danas, Dinesh. Ravi je ovdje.

262
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
Kupio sam ti ovaj dar.

263
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Ne. Bez darova.

264
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
Ne mogu uživati dok moj sin ne nađe ženu.

265
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Trudi se. Izašao je s Ashom.

266
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
I shvatio da žene žele muškarce,
ne dečkiće?

267
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh.

268
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Tata, moj si profil popunio obmanama.

269
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
Piše: „Tražim jednostavnu djevojku.”
Ne, jednostavno je dosadno.

270
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Ne možeš biti izbirljiv!

271
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
-Tata, ponosim se svojim životom.
-Fino.

272
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Ponosiš se nezaposlenošću,
time što nemaš djevojku, tom majicom.

273
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Bio si tako nadaren, Ravi. MIT!

274
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, što je bilo, bilo je.

275
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Ali sad je vrijeme
da nađeš dobru djevojku.

276
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
-Mama.
-Dobru, ne dosadnu.

277
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Ali dosadno nije loše.

278
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Molim te, sine. Samo pokušaj.

279
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Za mene.

280
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Dobro, mama. Pokušat ću.

281
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Vidi što sam našao.

282
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Dosjee o tvojoj tajnoj ljubavnoj vezi?

283
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Ti su uništeni.

284
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Ovo su studije svih mikrozajmova
koje je naša tvrtka financirala.

285
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
I časopis Komadi iz 1997.,
broj s kupaćim kostimima.

286
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Znam da ovo nije tvoje.

287
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Ne budi tako sigurna.
Išao sam na fakultet.

288
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Dakle, fascikli. Kao u 19. stoljeću?

289
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Više kao posljednjih 25 godina.

290
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Želim da ih analiziraš
i naučiš što radimo,

291
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
kako to radimo i zašto to radimo.

292
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
Može potrajati cijelo ljeto.

293
00:15:37,603 --> 00:15:40,940
Budi tako genijalna
da Singapur ne može odbiti.

294
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
Ali odbili su.

295
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Razgovarao sam sa šefovima u Londonu
i s osobnim prijateljem.

296
00:15:46,153 --> 00:15:49,156
Vidjet će mogu li povući veze da ih vrate.

297
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
-Ako zabrljaš…
-Lete glave.

298
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
To je malo premračno.

299
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Ali da, tvoja i moja glava.

300
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
I ja ću ostati bez posla.
Morat ću dijete ispisati iz predškole.

301
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
-Zaboravi Princeton!
-Ova je ambiciozna.

302
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Dođi.

303
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
-Mama, na poslu sam!
-Nemoj ti meni „na poslu sam”.

304
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Što sam sad skrivila?

305
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
-Ponijela si se kao budala!
-Molim?

306
00:16:11,136 --> 00:16:14,348
Pooja Patel kaže
da je Ravi Shah od tebe dobio proljev!

307
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
Što?! Tražila sam da sriče „logoreja”.

308
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
-Što je to?
-Verbalni proljev.

309
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Misliš na proljev iz us…

310
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Pa… Bolje ti je da budeš pristojna
na idućoj svadbi ili dogovor otpada!

311
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Danas su naši mladenci zajedno ovdje

312
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
da proslavimo
i hinduističku i židovsku tradiciju,

313
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
da upoznamo ono najbolje što svaka nudi,

314
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
potvrđujući da ljubav,
o kojoj sve religije govore,

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
uistinu jest dodirna točka.

316
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Obećavaju da će biti iskreni,
otvoreni, odani i predani jedno drugomu.

317
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Ova obveza progovara o vjeri
i ljubavi i potpori svih vaših prijatelja.

318
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazel tov!

319
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
To! Hej!

320
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Tetci su mi preoteli Nicka.

321
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
Bolje oni nego djeveruše.

322
00:17:24,001 --> 00:17:26,503
Bolje nego da ti se upucava
onaj što sriče.

323
00:17:26,587 --> 00:17:29,798
„Ja sam Ravi. Išao sam na MIT.
Igrajmo Riječ na riječ.”

324
00:17:29,882 --> 00:17:32,676
„Ne, hvala, štreberu.
Radije bih čistila odvod.”

325
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Ti si štreber.

326
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Ja sam štreberica. Obožavam štrebere.

327
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Petice sve u šesnaest!

328
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
-Idem ja sad.
-Dobro si se spasila. Sa stilom.

329
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Izgledaš žedno.

330
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
-Baš sam bila na odlasku.
-Sad ti odlaziš?

331
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
-Zašto si rekao Pooji Patel za naš spoj?
-Pooji?

332
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Pooji Patel,
glavnoj tračerici Male Indije?

333
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Nikomu nisam rekao.
Zašto bih nekomu rekao?

334
00:18:02,873 --> 00:18:04,124
Špijunirala nas je.

335
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Nevjerojatno!

336
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, dušo.

337
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Ravi. Nazvao si moju nećakinju Twinkle?

338
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
Ona je Miss Indije iz New Jerseyja.

339
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
-Nisam, teto Pinky…
-Nije pametna kao ti, je li?

340
00:18:17,763 --> 00:18:20,307
Nije ti sricanje Nobelova nagrada.

341
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, pusti Ravija.
On ima vremena. Ali Asha…

342
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta sigurno očajava.

343
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Sve te liječnike, odvjetnike
i doktore znanosti začas će razgrabiti.

344
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Zaglibit ćeš s ostacima.

345
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Zamisli tu sramotu!
Krish se tako brzo ženi mlađom.

346
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
-O, Bože! Nisi znala, sirotice moja.
-Ajoj, Asha, dijete moje. Ajme!

347
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Čujte, dobro sam.

348
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Ne. Znaš li što?

349
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Najbolje da se osvetiš i brzo se zaručiš.

350
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Ne tražim ja osvetu.

351
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Samo malo vremena
da se usredotočim na karijeru.

352
00:18:56,426 --> 00:18:59,680
Draga, karijera izblijedi,
ali muž i obitelj?

353
00:18:59,763 --> 00:19:01,306
To ostaje zauvijek, draga.

354
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Vidim da dijele darove za goste…

355
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Dijete, ne brini se.

356
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Obećavamo da nećemo odustati od tebe
dok se ne uvjerimo da si sretna.

357
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Sretna.

358
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
-Sto posto.
-Da.

359
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Ali… zar ne vidite?

360
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Ja jesam sretna.

361
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Zapravo, oduševljena sam,
jer i ja sam nekog upoznala.

362
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Moj indijski princ na bijelome konju.

363
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Vas dvoje? Ne.

364
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Pooja mi je rekla
da je to bila katastrofa.

365
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
Katastrofa? Mi? Ne.

366
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Mi smo suprotnost katastrofi.
Savršeni smo zajedno.

367
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Zar ne, Rav? Ravi?

368
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravstere moj.

369
00:19:41,597 --> 00:19:45,434
Ona je jednostavna djevojka
kakvu sam i želio. Zar ne, Asha?

370
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Sretno tebi
i tvojoj jednostavnoj djevojci.

371
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Hajde, Pinky. Idemo.

372
00:19:52,816 --> 00:19:53,734
Vidjet ćemo.

373
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Ozbiljno?

374
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
-Otišle su, zar ne?
-Da, proširiti vijesti.

375
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Na idućem vjenčanju
reći ću im da smo prekinuli.

376
00:20:01,491 --> 00:20:04,203
I onda će se samo vraćati. Sretno.

377
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
-Čekaj. A što da to ne kažem?
-Dobro.

378
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
Bilo bi loše
kad bi ljudi mislili da smo zauzeti?

379
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Pozivaš me na spoj?

380
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Ne pozivam te na spoj. Ne zaozbiljno.

381
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
-Ne znam kamo ovo vodi.
-Ništa ne bi morao raditi.

382
00:20:20,010 --> 00:20:23,013
Samo odbijati napasne tete da mogu raditi.

383
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
A što ja dobivam?

384
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
Vratit ćeš svoj život.

385
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
Ja imam svoj život.

386
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Ne, nemaš.

387
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Hajde.

388
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
Na koliko si vjenčanja pozvan?

389
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
-Na 16.
-Ja na 19.

390
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Idemo na one
na koje smo oboje pozvani. To je 14.

391
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
-Otkud ti to?
-Genij sam za matematiku.

392
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Asha, ne pristajem ni na jedno.

393
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Ako se udružimo,
nećemo se morati nositi s ovime.

394
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
-Neki ljudi uživaju u ovome.
-Uživaš, Ravi?

395
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Ako želiš lagati, reci da hodamo.

396
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Ne lažemo. Glumimo
dok ne završi sezona vjenčanja.

397
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Nudim ti izbor.

398
00:21:02,803 --> 00:21:04,846
Ljeto sa mnom ili ljeto…

399
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
s njom.

400
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Bok, teto Pinky.

401
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Preskačem i jedno i drugo.

402
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Platit ću ti. Pedeset dolara po vjenčanju.

403
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Bože. Šališ se.

404
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
-Sedamdeset pet.
-Ne.

405
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Sto i gotovo.

406
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
-Petsto.
-Što?

407
00:21:19,820 --> 00:21:20,696
Šalim se.

408
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
Ozbiljno, ne zanima me lažna veza.

409
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Usredotočimo se.

410
00:21:26,451 --> 00:21:29,371
Ne budi tako sebičan.
Učini to za svoje roditelje.

411
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Barem dok ne završi sezona vjenčanja.

412
00:21:32,916 --> 00:21:35,419
Pristao je na lažnu vezu? Što je njemu?

413
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
Zapravo, što je tebi?

414
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Genijalna sam, eto što mi je.

415
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
Što ćeš kad mama sazna?

416
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Bit će oduševljena. To i jest bit svega.

417
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Kako pola milijarde žena ovo nosi?

418
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
Bit će oduševljena dok ne otkrije istinu.

419
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Daj. On je osnivač start-upa s MIT-a.
San svake mame.

420
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
A najbolje je to

421
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
što više nitko ne mora biti jadan.

422
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
Tata!

423
00:22:06,116 --> 00:22:07,951
Daj da ti kupim novu perilicu.

424
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
Tipično za vašu generaciju.

425
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
Bacaj novac kad god iskrsne problemčić.

426
00:22:15,459 --> 00:22:18,170
Tata, bit će ti drago kad ovo čuješ.

427
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
-Opet ću vidjeti Ashu.
-Ma zbilja?

428
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Da.

429
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
Pristala je?

430
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Da, tata, pristala je.

431
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Opet izaći s tobom?

432
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Da.

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
Jesi li siguran?

434
00:22:31,266 --> 00:22:32,601
Da, tata, siguran sam.

435
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Sine, poslušaj me.

436
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Nemoj propustiti ovu priliku. Brzo djeluj.

437
00:22:37,814 --> 00:22:39,941
-Tata, tek smo se upoznali.
-Naravno.

438
00:22:40,025 --> 00:22:41,902
Ali sad je vrijeme za potez.

439
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Prije nego što sazna što smo mutili.

440
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Dobro. Slušaj, tata. Kasnim.

441
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Da.

442
00:22:48,283 --> 00:22:50,202
Molim te, nemoj ozlijediti leđa.

443
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, upamti što je tvoja majka rekla.

444
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Što je bilo, bilo je. Više se ne spominje.

445
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Bok, tata.

446
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
Veena, ima još jedan spoj!

447
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Hej, imam ove po jedan.

448
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
Ashina sreća vrijedi više od dolara.

449
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Kao i moja.

450
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta, ti ih baš znaš spariti.

451
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Da. Asha i Ravi bili su sladak par
na Soninu vjenčanju.

452
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
-Zbilja?
-Onaj koji sriče?

453
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Nevjerojatno, moglo bi se reći.

454
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
Što je tako nevjerojatno?

455
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Pa, idi i uvjeri se.

456
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
O, Bože!

457
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, jako si zgodan.

458
00:23:54,558 --> 00:23:56,685
-Možete razmijeniti 20?
-Naravno.

459
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Vijay!

460
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Vijay! Brzo!

461
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Gledaj.

462
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
-To je on?
-Da.

463
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
-Visok je.
-Pa sjedi.

464
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Da, ali vidi se.

465
00:24:11,616 --> 00:24:13,368
Slikaj. Vadi mobitel.

466
00:24:17,956 --> 00:24:19,124
Malo lakog štiva?

467
00:24:20,250 --> 00:24:21,084
Da.

468
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Radiš u financijama, zar ne?

469
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Mikrofinancijama.

470
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Sićušna vrsta?

471
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
To je pojednostavljeno rečeno, ali da.

472
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Pokušavam pokrenuti
inicijativu za kreditiranje

473
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
kako bi žene u JI Aziji
pokrenule vlastite tvrtke.

474
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Opa! Dobro. To je dojmljivo.

475
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Hvala.

476
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Možda da pročitaš dio pa ako bude vremena,
obiđimo prostoriju za molitvu.

477
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Pozdravimo božanstva.
Nastavimo sa zavaravanjem.

478
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
-Možda uskoro.
-Dobro.

479
00:25:02,584 --> 00:25:05,754
Ili da savjetujemo tvog svaka
kako da se moli jer…

480
00:25:06,463 --> 00:25:07,714
Što on to izvodi?

481
00:25:14,095 --> 00:25:15,430
Pas koji gleda dolje?

482
00:25:16,306 --> 00:25:17,307
Lako moguće.

483
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
O, Nick.

484
00:25:19,017 --> 00:25:21,895
U početku je bilo simpatično.
Ali sad je samo…

485
00:25:23,313 --> 00:25:27,400
Voljela bih da bude svoj.
Skromni tip u kojeg sam se zaljubila.

486
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Nick je i dalje taj tip.

487
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Vjenčanja izlude ljude.
Bar ja to znam, dobro?

488
00:25:33,990 --> 00:25:35,283
Razgovaraj s njim.

489
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
Dođi, sjedni.

490
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Ovo je za tebe.

491
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Baka mi ga je dala kad sam se zaručila.

492
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
O, moj Bože.

493
00:25:50,715 --> 00:25:52,509
-Asha, sigurna si?
-Da.

494
00:25:53,301 --> 00:25:54,135
Naravno!

495
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Hoćeš ga isprobati?

496
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Jeste li za vruće samose?

497
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

498
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Bok.

499
00:26:11,444 --> 00:26:13,905
-To je tvoja lažna cura? Stari!
-Začepi.

500
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
-Oprosti.
-Njezina sestra Priya.

501
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
-Priya!
-Zaručena sam.

502
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
-To ništa ne mijenja.
-Čemu taj kombi?

503
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
-Samo pomažem Raviju…
-Dostave. Zapravo, moramo ići.

504
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Da. Pobirač suđa zaglavio je u hladnjači.
Moramo ga spasiti.

505
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
-Dobro.
-Stali smo vas pozdraviti.

506
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
-Vidimo se na vjenčanju?
-Da.

507
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
-Bilo mi je drago.
-Bok.

508
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Mislila sam da ima start-up.

509
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Možda ga još startaju.

510
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
Ravi! Oprosti što kasnim.

511
00:27:48,958 --> 00:27:53,213
Poštedi me. Neka teta mislila je
da sam solo, pa mi je dodijelila kokose.

512
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
Bok, tete. Sa mnom je. Mi smo par.

513
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
Slušaj, Asha.

514
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
Ni ja ne volim vjenčanja.
Ali ako kažeš da ćeš doći, dođeš.

515
00:28:05,725 --> 00:28:07,394
U redu, primljeno na znanje.

516
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Gle, ja ću preuzeti kokose.

517
00:28:12,607 --> 00:28:13,983
Što se radi s kokosima?

518
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Dobro, daj mi to.

519
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
-Treba ti gulilica?
-Ne.

520
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Najljepša hvala što ste došli.

521
00:28:29,374 --> 00:28:31,960
Bilo je divno provesti dan s vama.

522
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Danas je nebitno
jesi li hinduist ili musliman.

523
00:28:36,923 --> 00:28:38,341
Sve se vrti oko ljubavi.

524
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
Ljubavi koja bi u prošlosti bila nemoguća.

525
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Ljubavi koju naši…

526
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
naši roditelji ne podupiru.

527
00:28:49,519 --> 00:28:51,020
Ali mi ih i dalje volimo.

528
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, ti si ljubav mog života.

529
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Danas, sutra, zauvijek.

530
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Jesi dobro?

531
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Da.

532
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
Ne mogu vjerovati da roditelji nisu došli.

533
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Pa… Roditelji, sreća. Roditelji, sreća.

534
00:29:24,804 --> 00:29:26,973
-To ne bi trebao biti izbor.
-Istina.

535
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
-Kako ide prezentacija?
-Ide. Recimo.

536
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Recimo?

537
00:29:35,356 --> 00:29:38,443
Katkad mi se čini
da sam trebala ostati u bankarstvu.

538
00:29:38,985 --> 00:29:42,113
Spašavaš svijet, zar ne?
Koračić po koračić.

539
00:29:42,197 --> 00:29:45,992
Nitko nije rekao da će biti lako.
A uvijek postoji druga prilika.

540
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Ne uvijek.

541
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Uvijek. Pa pogledaj njih.

542
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Prekinuli su
jer su se roditelji protivili.

543
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
A evo ih, odvažili su se.

544
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
Znaš li što?

545
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Hajdemo plesati.

546
00:30:04,260 --> 00:30:06,930
-Zbilja?
-Da. Možda ne dobijemo drugu priliku.

547
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Dobro. Hajde.

548
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
-Idemo žariti i paliti?
-Idemo.

549
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Našla sam, prijem.

550
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
Stižem, prijem.

551
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Čekaj. Našla si fotke
tatine faze s jaknama iz 80-ih?

552
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Nije faza ako to još nosi.
Ali našla sam jednu s trajnama. Prijem.

553
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Pazi ovo!

554
00:30:42,090 --> 00:30:44,342
To obavezno ide u prezentaciju!

555
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Dobro. Vidi ovo.

556
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
Ne izgleda zabavno.

557
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
Poznavali su se tek tri tjedna.

558
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
Sigurno se bojala.

559
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Jesi li razgovarala s Nickom?

560
00:31:01,442 --> 00:31:05,238
Nisam imala srca.
Sad ide na satove bolivudskog plesa.

561
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
-Nisi željela plesnu točku.
-I ne želim. To je prevelik pritisak.

562
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Pri, moraš razgovarati s njim.

563
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
Misliš da je mama imala dečka prije tate?

564
00:31:21,671 --> 00:31:22,797
Ne. Nemoguće.

565
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Sigurno je neki rođak.

566
00:31:26,050 --> 00:31:27,343
Tako gledaš rođaka?

567
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Da, ali mama
nikad ne bi učinila takvo što.

568
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
Kao što?

569
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
Što to vas dvije spremate?

570
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
Prezentaciju za vjenčanje.

571
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Vrlo uzbudljivo!
Dolazi li Ravi na ručak? Pržim puri.

572
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Ah! Ne.

573
00:31:45,862 --> 00:31:48,072
Kako „ne”? Kad ćemo ga upoznati?

574
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Da, kad ćemo ga upoznati?

575
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Još nismo stigli do toga.

576
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
Brak je cjeloživotno putovanje. Pozovi ga.

577
00:31:56,414 --> 00:32:00,752
-Forsiraj i znaš što će se dogoditi.
-Put do srca ide kroz želudac.

578
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
-Tako odvratno.
-To ili angiogram.

579
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
I to je tako odvratno.

580
00:32:07,675 --> 00:32:11,471
Smiješ se, ali to je isprazni,
cinični smijeh usamljenih.

581
00:32:14,015 --> 00:32:16,309
To je bilo jako oštro.

582
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
Ovo će ti se obiti o glavu, Ash.

583
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Neće. Znam što radim.

584
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Ja znam mamu i tatu.
Samo čekaj kad im postane stalo.

585
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Ništa od toga. Odjavljujem se.

586
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Dakle, Veena, Dinesh.
Možda nam se sprema još jedno vjenčanje.

587
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pooja Patel čula je od Pinky.
Počeli fijaskom, ali nastavili praskom!

588
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
-Počnimo planirati datum!
-Što?

589
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Rekla sam ti!

590
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Nakon svih tih godina nadanja,
planiranja, molitvi… Napokon!

591
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Ne trčimo pred rudo.
Ta je Pooja vragolanka.

592
00:32:50,426 --> 00:32:54,263
Moj je Ravi sretan kao nikad.
Rekoh mu: „Samo upoznaj Ashu!

593
00:32:54,347 --> 00:32:57,892
Tako je dobra djevojka.
Ne može naškoditi.” Gledajte sad!

594
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
Misle da je naš način staromodan i blesav.

595
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Asha kaže da smo zapeli
u Indiji otprije 40 godina.

596
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Asha je postala ekonomistica
poput tate. Nije to mala stvar.

597
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
Ali prevelika je idealistica.

598
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
Divim ti se.

599
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Vodiš ovaj restoran,
Raviju si financirao fakultet.

600
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
-Vrlo si uspješan.
-Želio sam da on postigne više.

601
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Recite nam nešto više o Ravijevoj tvrtki.

602
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Znate te start-upove.
Sve je tako tajnovito.

603
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Tko zna što on radi!

604
00:33:26,170 --> 00:33:30,425
Ne trošite riječi. Ni Asha nama
ne želi govoriti o novom poslu.

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Za djecu, koja misle da ništa ne znamo!

606
00:33:32,927 --> 00:33:34,679
Što bi bez nas?

607
00:33:34,762 --> 00:33:36,097
-Živjeli!
-Živjeli!

608
00:33:36,180 --> 00:33:38,307
-Bili bi švorc.
-I jalovi!

609
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
Poslušaj ovo.

610
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Suprug alkoholičar napustio ju je
odmah nakon rođenja njihova sina.

611
00:33:48,443 --> 00:33:52,697
Onda smo joj dali zajam da otvori čajanu.

612
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Njezin sin
prvi je u obitelji upisao srednju školu.

613
00:33:57,243 --> 00:34:00,538
-Znaš li što ovo znači?
-Ti su joj zajmovi dali priliku.

614
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
To je priča u koju treba vjerovati.

615
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
Zašto se ti tako smiješiš?

616
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
-Glavonje se vraćaju.
-Singapur?

617
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
To!

618
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
-Za nekoliko tjedana.
-Ne!

619
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Dobro. Moram se baciti na posao.

620
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Točno. Ali ne ovdje.

621
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Jedan od velikih donatora ima zabavu,
a ti ćeš biti moja pratnja.

622
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Ako nemaš još jedno vjenčanje.

623
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Imala sam, ali rekla sam Raviju
da imam upalu sinusa, pa…

624
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
Sjajan plan. Lažiraj da si bolesna
da slažeš lažnom dečku.

625
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Jesi li ikad razmišljao o tome
da se vratiš u London?

626
00:34:41,162 --> 00:34:43,206
Donedavno nisam.

627
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
Šef odjela za jugoistočnu Aziju
dao je otkaz.

628
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
-Nije mogao podnijeti siromaštvo.
-Prihvatio bi taj posao?

629
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
U hipu.

630
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Ali mora se zaslužiti, draga.
Stoga, povratak Singapura.

631
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Bez imalo pritiska.

632
00:34:58,554 --> 00:35:00,098
Trebala bih natrag u ured…

633
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
-Napusti me i dobivaš otkaz.
-Dobro.

634
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Hajde. Uživajmo u ovom povoljnom piću,

635
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
u ovom nevjerojatno kul DJ-u
i u čudesima koja vise u ovoj prostoriji.

636
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
Misliš li da bi taj DJ odradio
Priyino vjenčanje?

637
00:35:17,031 --> 00:35:20,118
Idi provjeriti. I usput potraži donatore.

638
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Kako ti kažeš.

639
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Bok.

640
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Gospodine DJ?

641
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Oprostite što prekidam vaš set
i ne želim vas uvrijediti.

642
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
No radite li kojim slučajem i vjenčanja?

643
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Zapravo, već sam rasprodan
za indijska vjenčanja.

644
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

645
00:35:49,188 --> 00:35:50,565
Upala sinusa je prošla?

646
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
Lijek je pomogao.

647
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
-Dakle, ti si…
-Čaroslov. Točno?

648
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
-Ravi, ovo je moj šef…
-James?

649
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Ej.

650
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Ideš!

651
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Pomislio bi da će imati bolji sir
na ovakvoj gaži.

652
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
To je maslac, stari.

653
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Odakle se vas dvojica poznajete?

654
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Čuo sam nekoliko njegovih setova
u klubu na Ibizi. Dok sam još tulumario.

655
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Rasturio je!

656
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Očito.

657
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Dobro.

658
00:36:24,432 --> 00:36:25,683
Idem se družiti.

659
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
-Ja ću…
-Ti ne.

660
00:36:27,268 --> 00:36:29,187
-Uživaj u maslacu.
-Hvala, kompa.

661
00:36:31,480 --> 00:36:32,440
Bi li na zrak?

662
00:36:33,024 --> 00:36:35,568
Da. Mogla bih na zrak.

663
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Zrak je dobar.

664
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Neka bude opušteno. Bez lasera.

665
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
-Imaj malo vjere.
-Nemam vjere.

666
00:36:41,240 --> 00:36:43,576
-Bilo mi je drago, Yoshi.
-I meni.

667
00:36:43,659 --> 00:36:46,245
-Sestra ti je još zaručena?
-Jest.

668
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
U redu, kul.

669
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Kako ste mi? Dobro!

670
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Čaroslov je malo zauzet,
pa nastupa Yoshi!

671
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
Dakle, DJ Čaroslov?

672
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
To uopće nije ironično.

673
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Počelo je kao šala,
ali nekako se zadržalo.

674
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Koja je tvoja velika tajna?
Zašto nemaš pravog dečka?

675
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
Zašto nemam pravog dečka?

676
00:37:22,615 --> 00:37:24,575
Mislim da je pitanje opravdano.

677
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Dobro. Da, jest.

678
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Nakon što je sve završilo s Krishom,
pomislila sam: „Zašto stati na tome?”

679
00:37:35,920 --> 00:37:39,090
Pa sam dala otkaz i preselila se u Jersey

680
00:37:39,757 --> 00:37:42,426
u nadi da ću početi iznova.
U više pogleda.

681
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Naravno, mama misli
da sam iz banke otišla njoj u inat.

682
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
-Jesi li?
-Vjerojatno.

683
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
A ti? DJ… furka? Kako se to dogodilo?

684
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Moja je rezervna vještina
sricanje krajnje ezoteričnih riječi.

685
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
Od toga ne mogu živjeti.

686
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
-Logoreja. Mislim…
-Logoreja.

687
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Kad sam bio mali,
sve sam radio za svoje roditelje.

688
00:38:10,037 --> 00:38:13,499
Sve. Osim glazbe. Glazba je bila za mene.

689
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
Glazba me usrećivala.

690
00:38:17,086 --> 00:38:19,964
Ali u posljednje vrijeme ne znam. Mislim…

691
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
Na putu sam već deset godina
i radim bez prestanka.

692
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Više i ne znam za što radim.

693
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Odlučio sam uzeti stanku,
vratiti se kući i dovesti obitelj u red.

694
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Oprosti. Pomalo je komplicirano.

695
00:38:48,492 --> 00:38:49,535
Dovraga, Yoshi!

696
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
-Oprosti. Moram…
-Da, moraš ići.

697
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
-DJ i to.
-Da, moram… Da.

698
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Sve u redu s nama?

699
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
Sve u redu. Kul smo si. Da.

700
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Sjajno.

701
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

702
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
O, Bože.

703
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
Ne mogu vjerovati da je on Čaroslov.

704
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Čekaj, ti zbilja znaš za njega?

705
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Ne znam, štreberica sam,
ali ima hrpetinu pratitelja.

706
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
Ne vjerujem DJ-evima.

707
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
Zašto? Što fali DJ-evima?

708
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
Nadareni su, ali ne razumijem
što rade pa to ne poštujem.

709
00:39:25,237 --> 00:39:28,949
-Što skriva?
-Ma ništa. Samo to nikad nije spomenuo.

710
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
S njim si bila na milijun vjenčanja,
a nisi ga ispitala o njegovu životu?

711
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Nisam htjela da to pogrešno shvati.

712
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Ash, što ako to i nije tako pogrešno?

713
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, jesi li razgovarala s mamom?

714
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Prepusti se. Želiš to, seko.

715
00:39:46,759 --> 00:39:48,969
-Ali…
-Ti zapravo želiš…

716
00:39:51,764 --> 00:39:53,849
Čudovište iz Mumbaija.

717
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Čudovište iz Mumbaija!

718
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Što je to?

719
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
To je masala mojito koji je prožet
sjemenkama kumina i papričicama kashmiri.

720
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
To je…

721
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
Tako dobro, je li?

722
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
O, Bože. Odvratno je.

723
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
Onda, što znamo o njemu?

724
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Rođen je u Jersey Cityju.
Na MIT-u je diplomirao 2011.

725
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Moj kompa Joby
diplomirao je 2010. Pitat ću ga.

726
00:40:19,792 --> 00:40:22,753
-Ne, nećemo njuškati.
-Nije to njuškanje!

727
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Prikupljam informacije o njemu
bez njegova znanja.

728
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Ako će se pridružiti našoj obitelji,
moramo saznati tko je on zapravo.

729
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Neće se pridružiti obitelji.
Dobro? Samo smo…

730
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Samo ste više od lažnog para.

731
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Sviđa ti se, priznaj!

732
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Nick, kako… Kako napreduje hindski?

733
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
Mladenka razvaža kisele krastavce.

734
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Jako je dobar.

735
00:40:55,077 --> 00:40:57,955
-Rekao sam: „Ide sjajno.” Zar ne?
-Otprilike.

736
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Dušo, možda se ne trebaš toliko truditi
da zadiviš mamu i tatu.

737
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Da, moram.

738
00:41:04,795 --> 00:41:06,338
Nick, ti si neurokirurg.

739
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Slušajte.

740
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Dvojna kraniotomija nije ništa
naspram planiranja indijskog vjenčanja.

741
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
Zbilja želim da ovo dobro prođe.

742
00:41:14,847 --> 00:41:17,183
Moji u braku nisu bili ni sedam godina.

743
00:41:17,266 --> 00:41:23,981
U indijskoj tradiciji
duše su povezane sedam života.

744
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Ajme! To je dugo, dušo.

745
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
A ipak ne dovoljno.

746
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Dobro.

747
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Skapavam od gladi!

748
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
I ja. Komu ponestane hrane na svadbi? Daj!

749
00:41:40,122 --> 00:41:41,957
Nije bilo ni naana s češnjakom.

750
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Ti bokca, Ravi!

751
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Sam živiš ovdje?

752
00:41:49,965 --> 00:41:53,719
Kad ne putujem, da.
Ne provodim mnogo vremena ovdje, pa…

753
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
Lijepo je biti kod kuće.
Iako sam se zabavljao na putu.

754
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Da, vidim.

755
00:41:59,517 --> 00:42:02,186
Nisi dovršila priču.
Preselila si se u Jersey…

756
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
Što sad?

757
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Sad mijenjam svijet.

758
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
Ne, ozbiljno. Pokretanje ovog fonda
mnogo je teže nego što sam očekivala.

759
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Pa, sve što vrijedi je teško, zar ne?

760
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
Kad sam počeo raditi kao DJ,

761
00:42:19,703 --> 00:42:22,456
roditelji su rekli
da mi neće plaćati faks.

762
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Što si učinio?

763
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
Znao sam što ću. Paničario sam.

764
00:42:28,379 --> 00:42:30,881
-Roditelji, sreća. Sreća, roditelji.
-Da.

765
00:42:30,965 --> 00:42:33,926
Ne dajmo im da utišaju taj unutarnji glas.

766
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
Znaš li što moj unutarnji glas sad govori?

767
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Što?

768
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero Taco Bell.

769
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
-O, Bože.
-Trebam Taco Bell.

770
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Dobro. Svaki Indijac obožava Taco Bell.

771
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Samo čas.

772
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
-Gdje su tanjuri?
-Drugi ormarić.

773
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Dobro.

774
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. Pučka kuhinja treba
27 porcija broja osam.

775
00:43:03,205 --> 00:43:07,209
Da. Patesh će te dočekati straga.
I ne zaboravi ukiseljeni mango.

776
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
Da, i nemoj da te opet vide.

777
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
U redu.

778
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Oprosti.

779
00:43:15,217 --> 00:43:16,093
U redu je.

780
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Yoshi radi u restoranu tvojih roditelja?

781
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
Ne baš. Samo katkad pokupi neke stvari.

782
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
Aha. A onda ih šalje u pučke kuhinje.

783
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Katkad.

784
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
Katkad.

785
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
Što se događa?

786
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
U redu. Naručujem
velike količine hrane iz našeg restorana

787
00:43:40,117 --> 00:43:44,538
i dijelim ih beskućnicima,
pučkim kuhinjama i dječjim ekipama.

788
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
Ali zašto preko Yoshija?

789
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
Moj tata ne zna.

790
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Radiš ovo njemu iza leđa. To nije u redu.

791
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
Restoranu baš i ne ide.
A on je tvrdoglav čovjek.

792
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Da. Uglavnom… Jedimo!

793
00:44:06,518 --> 00:44:08,270
Samo jedno pitanje za tebe.

794
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Želiš li ukiseljeni mango s quesalupom?

795
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
Za mene prostačiš?

796
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Prejela sam se.

797
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
Jedna je quesalupa još tvoja.

798
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
Ništa više za mene.

799
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Slušaj.

800
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Što je?

801
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Ne čuju se tete.

802
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Ni Yoshi.

803
00:44:43,972 --> 00:44:45,265
Ni roditelji.

804
00:44:46,809 --> 00:44:48,435
Nemamo više koga zavarati.

805
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Mogla bih grdno pogriješiti
družeći se s ovim kul DJ-em

806
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
koji ubacuje beatove, miksa, grebe…

807
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Da, to sam ja.

808
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
Blebećem kad sam nervozna. Logoreja.

809
00:45:03,659 --> 00:45:05,160
-Možda si čuo za to.
-Aha.

810
00:45:05,244 --> 00:45:08,080
To je komplicirana riječ.
Ne znam je slovkati…

811
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Jesi li ti to mene poljubio?

812
00:45:19,258 --> 00:45:20,884
Činilo se da ti to treba.

813
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Još glumimo?

814
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Improviziramo.

815
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Dobro.

816
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
I dosađujem ti. Ajme!

817
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Oprosti. Nisi ti kriv.

818
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
Glazba je kriva, zar ne?

819
00:45:53,041 --> 00:45:54,626
Da, bolje da je glazba.

820
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
-Što DJ zapravo radi?
-Volim misliti da usrećujem ljude.

821
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Usrećuješ ljude?

822
00:46:04,803 --> 00:46:07,890
Povežem se s ljudima,
osjetim njihovu energiju.

823
00:46:09,016 --> 00:46:12,102
Znam kad se raspoloženje mijenja.
Nadovežem se na to.

824
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
Glazba je nešto što zbližava ljude.

825
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Volim biti dio toga.
Kao dijete sam se osjećao izgubljeno…

826
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

827
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Dobro.

828
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Majstorski!

829
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
-Hej!
-Hej.

830
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

831
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
-Kako se osjećaš?
-Sjajno!

832
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
-Odavno nisam tako dobro spavala.
-Da, primijetio sam.

833
00:47:14,957 --> 00:47:16,375
Ravi, ono sinoć…

834
00:47:17,793 --> 00:47:18,710
Žao mi je.

835
00:47:22,089 --> 00:47:23,048
Žao ti je?

836
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Da, to se nije trebalo dogoditi.

837
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Točno. Vjerojatno sam ja kriv.

838
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Moja isprika. Nisam te trebao dovesti.

839
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
-Ne…
-Kužim. Imali smo dogovor.

840
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
Ne, Ravi…

841
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Želim reći da mi je žao što sam zaspala.

842
00:47:41,400 --> 00:47:43,902
Da bar nisam. Bilo mi je jako lijepo.

843
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Da?

844
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
I meni.

845
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Ali možda da ovo
neko vrijeme zadržimo za sebe.

846
00:47:55,372 --> 00:47:57,624
Želiš lažirati našu lažnu vezu?

847
00:47:57,708 --> 00:47:59,293
Ne želim da postane čudno.

848
00:48:00,878 --> 00:48:03,964
Možemo li se složiti
da se sviđamo jedno drugomu ili…

849
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Ne znam.

850
00:48:14,141 --> 00:48:15,517
Shvatit ću to kao „da”.

851
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Ali nitko ne smije znati za simpatije.

852
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Točno tako.

853
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
-Ti si plesačica?
-Nekoć bila.

854
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
VIBRA - OTKUCAJI
ENERGIJA - DONKIHOTOVSKI

855
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
FINANCIJE - RODITELJI
ULAGANJE - PATRIJARHAT

856
00:50:35,157 --> 00:50:37,534
-Moram to provjeriti. Oprosti.
-Ne moraš.

857
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
-O, ne.
-Što je?

858
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
James piše. Singapur se vraća.
Bit će ovdje za devet sati.

859
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
U nedjelju?

860
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Da. Nisam spremna!
Zaribala sam. Ostala mi je hrpa priča.

861
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, gledao sam te
kako se cijelo ljeto mučiš

862
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
i kopaš po tim kutijama
u potrazi za pričom.

863
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
Ne želim se petljati,
ali tu priču nećeš naći u kutiji.

864
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
Što to znači?

865
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Ti si ta priča. Dobro?

866
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Ako ti išta znači, vjerujem u tu priču
kao što vjerujem u tebe.

867
00:51:14,029 --> 00:51:15,447
Oni će vjerovati u tebe.

868
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Bojim se, Ravi.

869
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Svi se boje.

870
00:51:21,703 --> 00:51:23,622
Već si obavila teži dio posla.

871
00:51:24,456 --> 00:51:27,751
Sad moraš stati
iza onoga što želiš, slušati svoje srce

872
00:51:28,335 --> 00:51:30,587
i neka ti ljubav bude jača od straha.

873
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Dođi.

874
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Možeš ti to.

875
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
Spremna si opelješiti Singapur?

876
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Pretekla sam te.

877
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Opa! Napreduješ.

878
00:52:00,992 --> 00:52:04,204
Presvuci se
i izujmo ih iz tih Guccijevih cipela.

879
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Presvukla sam se.

880
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Dobro.

881
00:52:12,254 --> 00:52:14,089
-Sigurna si?
-Sigurna.

882
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Hvala.

883
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Kad sam imala tri godine,

884
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
šokirala sam roditelje izračunavši
napojnicu od 12 % za dostavu pizze.

885
00:52:31,731 --> 00:52:33,150
U brojke se mogu uzdati.

886
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Ali danas nisam tu
da bih govorila o brojkama.

887
00:52:40,490 --> 00:52:41,825
Govorit ću o njoj.

888
00:52:43,326 --> 00:52:46,538
Kad smo Chindi dali zajam
za otvaranje krojačke radnje,

889
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
dali smo joj novi život.

890
00:52:50,000 --> 00:52:55,130
A njezinim smo kćerima omogućili
da prve u obitelji pohađaju srednju školu.

891
00:52:56,131 --> 00:53:00,260
Poput Chinde, moj djed… moj dada-ji,

892
00:53:00,886 --> 00:53:02,262
također je dobio zajam.

893
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Kad su mu poplave uništile usjeve
u gradiću zvanom Mirzapur,

894
00:53:07,309 --> 00:53:11,104
preselio se u Mumbai
i pozajmio 1000 rupija da kupi ovaj čamac.

895
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Novcem od ribarenja

896
00:53:14,858 --> 00:53:18,904
mog je oca poslao na studij ekonomije
na Sveučilištu Ohio State.

897
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Tako je moj tata
prvi u obitelji završio fakultet.

898
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Danas stojim u ovoj sobi zbog ovog čamca

899
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
i zbog svega
što su moji roditelji žrtvovali

900
00:53:34,002 --> 00:53:36,713
kako bi njihova djeca imala bolji život.

901
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
Naša je priča podsjetnik

902
00:53:41,551 --> 00:53:45,347
da ti zajmovi nisu samo prilika
da se promijeni život jedne žene

903
00:53:46,890 --> 00:53:50,185
nego i prilika da se promijeni
budućnost cijele obitelji.

904
00:53:51,061 --> 00:53:52,437
Na raznim kontinentima,

905
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
za buduće naraštaje.

906
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
Ako ćemo biti iskreni,

907
00:54:03,949 --> 00:54:06,534
naši su životi bolji
kad su i njihovi bolji.

908
00:54:08,578 --> 00:54:10,413
Ili kako bi moj otac rekao,

909
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
plima diže sve čamce.

910
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
To je prava priča ovdje.

911
00:54:19,589 --> 00:54:20,674
Pitanje glasi:

912
00:54:21,341 --> 00:54:25,387
koliko smo priča voljni iznova ispisati?

913
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Hej.

914
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Hej tebi.

915
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Hvala.

916
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
Kako ovo možeš svako malo kupovati?

917
00:54:58,128 --> 00:55:01,715
Beznadno sam ovisan o kofeinu
i ne volim piti sam.

918
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
Uživaj dok možeš.

919
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
Što to znači?

920
00:55:08,888 --> 00:55:11,474
Nažalost, neću te moći zadržati ovdje.

921
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
Mislila sam da…

922
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Uvjerila si ih da ulože
deset milijuna više od traženog.

923
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
Što?!

924
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
O, moj Bože!

925
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
I daješ mi otkaz?

926
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Teško. Kad sam Londonu javio dobru vijest,

927
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
odjel za jugoistočnu Aziju
odlučili su ponuditi tebi.

928
00:55:33,788 --> 00:55:35,165
To je tvoje promaknuće.

929
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
London može čekati. A iskreno,
ne bih obavio ni pola onoga što ćeš ti.

930
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
Ne, ne mogu to prihvatiti.

931
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Nemaš izbora.

932
00:55:44,341 --> 00:55:46,176
Singapur se realizirao,

933
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
a dobili smo i dodatnu
golemu donaciju Red Stara.

934
00:55:49,721 --> 00:55:53,058
To je privuklo pozornost Londona.
Sve zbog tebe.

935
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
-Red Star?
-Još jedna dobrotvorna zaklada.

936
00:55:57,020 --> 00:55:59,773
Ash, kad te krene, krene te.

937
00:55:59,856 --> 00:56:02,108
A šalica se naša prelijeva.

938
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
Predivno je, zar ne?

939
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Da. Jest.

940
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Čestitam, Ash.

941
00:56:22,295 --> 00:56:25,423
Sad moram smisliti
kako potrošiti sav taj novac.

942
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
Jamese.

943
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Hvala.

944
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Bila je to samo kava.

945
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
Priya! Čaj je spreman. I mobitel ti zvoni.

946
00:57:02,585 --> 00:57:04,170
NAZOVI ME! VELIKA VIJEST!

947
00:57:04,254 --> 00:57:07,507
O, Bože!

948
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Dobro.

949
00:57:13,012 --> 00:57:16,224
A što bi drugo moglo značiti:
„Imam veliku vijest”?

950
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Da.

951
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Da. Dobro, slušaj.

952
00:57:22,313 --> 00:57:24,149
A da dođete na nedjeljni ručak?

953
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Da, svakako!

954
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Da, odjeni sari.

955
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Dobro. Slastice sam već naručila.

956
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Dobro. Pa-pa.

957
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Ah, da. Hvala. Hvala lijepa.

958
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Koji je povod?

959
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
Samo Shahovi dolaze na ručak.

960
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
-Postaje ozbiljno?
-Pa…

961
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Evo ti savjet.

962
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
Ne vjerujte svemu
što Ravijevi roditelji govore o njemu.

963
00:57:49,924 --> 00:57:52,635
-Dobro, u redu.
-Poslušaj!

964
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Samo sve provjerite.
Znaš, fakultet, posao, horoskop…

965
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravi ima diplomu MIT-a, za Boga miloga!

966
00:58:00,059 --> 00:58:02,729
-Suneeta, slušaj.
-I usrećuje moju Ashu.

967
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Evo.

968
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Dođite! Stanite tu da se slikamo.

969
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
Da! Stižem!

970
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
-Dođi bliže.
-Hajde.

971
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Hajde, Veena. Dobro.

972
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Jedan, dva, tri. Recite paneer.

973
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
Paneer!

974
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Jedva čekam da im vidim lica!

975
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
-Čujem vrata.
-Dobro.

976
00:58:33,635 --> 00:58:34,761
…nabaviti ljubimca.

977
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Iznenađenje!

978
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
O, to ste vi.

979
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namaste. Koji je povod? Što slavimo?

980
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
-Ja sam Nick.
-Čekamo…

981
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
-Vidim da dolaze! Stanite ovamo.
-Dobro.

982
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Čekajte, što se događa?

983
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
O, moj Bože.

984
00:58:51,611 --> 00:58:54,364
Iznenađenje!

985
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Pogledajte im lica!

986
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
Mama? Tata?

987
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Nisam znala da su na ručku
i Ravijevi roditelji. Zdravo.

988
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Tvoja buduća svekrva i svekar
ne trebaju službeni poziv.

989
00:59:06,042 --> 00:59:08,711
-Molim?
-Mama ti je samo malo uzbuđena.

990
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Zbog tvojih vijesti!

991
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Htjeli smo prirediti zabavu,
ali zasad ćemo ovako.

992
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Dobro. Reci nam svoju veliku vijest!

993
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
O, Bože. Ne, mama. Nije o tome riječ.

994
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
Nećete se zaručiti?

995
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
Što? Ne. Tata, zašto bi to pomislio?

996
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Ti i Asha izgledate tako sretni pa smo…

997
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
A onda je mojoj mami sinula luda ideja?

998
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Suneeta, eto ti vraga skok na skok.

999
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Živa istina, g. M.

1000
00:59:34,028 --> 00:59:35,697
Ti i tvoje izreke, Vijay!

1001
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
Dobro. Kakva je to velika vijest?

1002
00:59:38,575 --> 00:59:40,034
Singapur, mama!

1003
00:59:40,785 --> 00:59:42,912
Dobila sam sredstva za inicijativu.

1004
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
-O, Bože! Čestitam!
-Hej!

1005
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Hvala.

1006
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
Je li to promaknuće?

1007
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Zapravo, da. I povišica.

1008
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Više putovanja?

1009
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Moglo bi se reći. Radno mjesto je
u sjedištu tvrtke u Londonu, pa…

1010
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
London, London?

1011
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
Ne. London, Engleska, dušo.

1012
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
Ne, ne prihvaćam ovo. Ne.

1013
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
Kad si meni namjeravala reći?

1014
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
Upravo sad. Zato smo ovdje.

1015
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Opa, London. To je…

1016
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Prilika kakva naiđe jedanput u životu.

1017
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Hvala, tata.

1018
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Gle, ako odlaziš tako daleko,
barem se najprije zaruči.

1019
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
-Mama!
-Slažem se.

1020
01:00:25,913 --> 01:00:28,333
Mogu im provjeriti horoskop idući tjedan.

1021
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Bez horoskopa, bez gluposti.

1022
01:00:30,168 --> 01:00:33,171
Slažem se. Mare jedno za drugo.
Samo je to je važno.

1023
01:00:33,254 --> 01:00:37,592
Ravi, znamo da si drag,
pristojan i pošten momak.

1024
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Teto, lijepo što to kažete,
ali i ja moram nešto reći.

1025
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
Svima vama.

1026
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi!

1027
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
-Tata?
-Dinesh?

1028
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
-Jeste dobro?
-Donesi vode!

1029
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
Jesi dobro?

1030
01:00:53,232 --> 01:00:56,277
Ništa ne govori.
Ovo ti je zadnja prilika za sreću!

1031
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
-Pokušaj se opustiti.
-Brzo!

1032
01:00:59,322 --> 01:01:02,325
-Dobro sam.
-Ljudi, dobro je. Uhvatila ga panika.

1033
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Opusti se. Vjenčat će se
kad njima bude odgovaralo.

1034
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
-Tata, prestani.
-Viski.

1035
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Tetak, nije se on zato uspaničio.

1036
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
Uspaničio se jer sam htio reći
da su moji biopodaci same laži.

1037
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Kog briga? I moji su. Svačiji.

1038
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Da, Asha, ali moji su…

1039
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Ali studirao si na MIT-u.
Imaš vlastitu tvrtku.

1040
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Daj, tata! Da, bio sam na MIT-u. Dobro.

1041
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
Imao sam 16 godina. Nisam znao što radim.

1042
01:01:29,769 --> 01:01:31,187
Pa sam odustao.

1043
01:01:35,400 --> 01:01:38,361
To je sigurno bilo teško.
Kad si nastavio studij?

1044
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Nisam ga nastavio, tetak.

1045
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
Nisam mogao. Jednostavno…

1046
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Trebao sam vremena
da shvatim što želim, bez pritiska.

1047
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
A to vrijeme…

1048
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
Spasilo me.

1049
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
Dakle, da, nisam završio fakultet.

1050
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Ali imam tvrtku.

1051
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Samo nije start-up. Ja sam DJ.

1052
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Gospode!

1053
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
U redu je.

1054
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Zašto mi nisi rekao?

1055
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Asha, pokušao sam.

1056
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
Trebao je prije priznati,
ali nije to neki veliki problem.

1057
01:02:16,232 --> 01:02:18,860
-Kad smo Nick i ja saznali…
-Vi ste znali?

1058
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Kompa Joby mi je rekao.

1059
01:02:20,903 --> 01:02:22,864
I niste se sjetili meni reći?

1060
01:02:22,947 --> 01:02:24,615
Jer nam se sviđa.

1061
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Zar ne?

1062
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
O, sviđa nam se. Da, jako.

1063
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Čekaj malo. Ravi, imao si
15 godina da to ispraviš.

1064
01:02:33,374 --> 01:02:35,501
Da se vratiš na studij, nađeš posao…

1065
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
A ti si postao DJ?!

1066
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Ravi, taj stil života
može uzdržavati obitelj?

1067
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Tata, nemoj. Nećemo se zaručiti.

1068
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
Da, tetak, može.

1069
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
Zašto uopće odgovaraš?

1070
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Nitko me ne treba uzdržavati!
Zašto se sve oko toga vrti?

1071
01:02:50,975 --> 01:02:53,728
Čak i da želim obitelj, mogla bih to sama.

1072
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Voljela bih samo malo iskrenosti.

1073
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Pa nije li tvoja ideja bila
da se pretvarate da ste par?

1074
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
-Što?
-O, Bože.

1075
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Lagala si nam?

1076
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
Kako ste mogli?

1077
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
Zbog ovoga!

1078
01:03:07,992 --> 01:03:13,122
Jer nas izluđujete
svojim pritiskom. Eto što se dogodi!

1079
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Ali sad hodamo.

1080
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
Čemu? Ti si DJ.
Kako ćeš djeci platiti fakultet?

1081
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
-Mama!
-Osjećate li miris…

1082
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Jer čini se da je zagorjelo.

1083
01:03:23,674 --> 01:03:27,220
Rekao sam ti! Nitko ne želi
propalicu za muža. Vidiš sad?

1084
01:03:27,303 --> 01:03:29,722
-Moj sin nije propalica!
-Poticala si ovo!

1085
01:03:29,806 --> 01:03:30,765
Tata, prestani.

1086
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Što misliš, tko je platio
sve te narudžbe proteklih mjeseci?

1087
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
-Molim?
-Pučke kuhinje, skloništa, dječje ekipe.

1088
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
-O čemu to govoriš?
-Red Star Standard, tata. Zvuči poznato?

1089
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
Što s tim?

1090
01:03:43,820 --> 01:03:47,198
To su moji inicijali, tata.
Ja sam Red Star Standard.

1091
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1092
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
To si ti?

1093
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Da. Dobrotvorna zaklada koju sam…

1094
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
O, moj Bože.

1095
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

1096
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Bez panike. Aloo gobi gori.

1097
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
Što? Aloo gobi?

1098
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
-Asha, čekaj!
-Je li ti palo na pamet pitati?

1099
01:04:07,885 --> 01:04:09,262
Zašto si tako uzrujana?

1100
01:04:10,346 --> 01:04:12,473
Koliko još iznenađenja imaš za mene?

1101
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Htio sam te usrećiti.

1102
01:04:14,767 --> 01:04:18,479
„Stani iza onoga što želiš,
vjeruj unutarnjem glasu?” Koji vrag?

1103
01:04:18,563 --> 01:04:21,774
-Ozbiljno sam mislio.
-Očito sumnjaš da ja to mogu.

1104
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Uvjerila si me da je to dobro ulaganje…

1105
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Nisam tebe pokušavala uvjeriti.
Trebalo mi je da uspijem sama.

1106
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Samo sam htio pomoći.

1107
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Pomoći?

1108
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
Kao što si pomogao tati?
Zar ne vidiš da je to svisoka?

1109
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
Otkud ti uopće toliko novca?
Pljačkaš banke, prodaješ ugrožene vrste?

1110
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
Ne, zbog Facebooka.

1111
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
-Znači, radio si u start-upu.
-Ne baš.

1112
01:04:46,048 --> 01:04:50,052
Bio sam im DJ na zabavama.
Davno prije. Platili su mi dionicama.

1113
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Zaradio si milijun kao DJ za štrebere?

1114
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Zapravo, mnogo više.
Ali nije to neka velika stvar.

1115
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
Jest! Ja ne trebam dobrotvora.

1116
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Znam to, Asha.

1117
01:04:59,979 --> 01:05:02,398
Krish je bar rekao da ne vjeruje u mene.

1118
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
-Ti si to učinio meni iza leđa.
-Ozbiljno?

1119
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Jesi li bila iskrena
o ijednoj svojoj vezi?

1120
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
-Ne okreći ovo.
-Ti si htjela glumiti.

1121
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
A ti si ispao iz uloge.

1122
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
Jedno je dobronamjerna laž,
a nešto drugo potpuna neiskrenost.

1123
01:05:25,421 --> 01:05:26,464
Tko si ti uopće?

1124
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, ja sam tip
koji je s tobom išao na 14 vjenčanja.

1125
01:05:32,219 --> 01:05:35,723
Ne zato što sam morao
ili zato što su me roditelji silili.

1126
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Išao sam jer sam to doista želio.

1127
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
Samo sam po tom pitanju bio neiskren.

1128
01:05:41,812 --> 01:05:45,775
Da se nisam morao pretvarati
da sam zaljubljen u tebe. Što jesam.

1129
01:05:48,402 --> 01:05:49,737
Zaljubljen sam u tebe.

1130
01:05:56,243 --> 01:05:58,204
Otvorila sam ti srce, Ravi.

1131
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
Znaš li što je za to trebalo?

1132
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
I samo da znaš,

1133
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
fućka mi se za MIT.

1134
01:06:16,973 --> 01:06:18,933
Vjerovala sam ti, a iznevjerio si me.

1135
01:06:46,460 --> 01:06:47,461
Bok, mama.

1136
01:06:48,462 --> 01:06:51,799
Ne mogu vjerovati, sine.
Potrošio si tisuće na narudžbe.

1137
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Nije mi dao da vam pomognem, pa…

1138
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Uvijek si bio drukčiji, čak i kao dijete.

1139
01:07:01,475 --> 01:07:02,935
Brinula sam se za tebe.

1140
01:07:04,687 --> 01:07:06,480
Mama, kakva korist od laganja?

1141
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha i njezini roditelji
ne žele ništa sa mnom.

1142
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Samo pokušavamo pomoći.

1143
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
Nemoj kriviti mamu.
Ashu si upoznao zbog tih biopodataka.

1144
01:07:18,701 --> 01:07:20,036
Zar ne vidiš?

1145
01:07:20,619 --> 01:07:24,790
Sin si nam! Lagali bismo,
umrli, što god treba za tvoju sreću.

1146
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Da, tata, ali bio sam sretan.

1147
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Onda si trebao šutjeti.

1148
01:07:31,672 --> 01:07:32,506
Razgovarajte.

1149
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
-Ne prihvaća moje pozive.
-Idi k njoj.

1150
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
Nije važno.

1151
01:07:39,805 --> 01:07:41,724
Znajte da se vraćam na posao.

1152
01:07:42,349 --> 01:07:44,393
Yoshi je sredio hrpu gaža i…

1153
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
-Mislim da je vrijeme.
-Ravi, ne.

1154
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Mama, dosta mi je laganja,
pretvaranja da sam netko tko nisam.

1155
01:07:52,318 --> 01:07:54,528
Opet bježiš čim postane teško.

1156
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Dobro. Ovako stvari stoje, tata.

1157
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
Ne bježim.

1158
01:08:01,202 --> 01:08:03,829
Dobro? To je moj posao. To sam ja.

1159
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Volio bih da to vidiš,
da ti je to dovoljno, ali očito neće biti.

1160
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Ravi, nije to. Samo želimo da…

1161
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
Želimo sina kojeg smo izgubili
kad je napustio fakultet i nestao.

1162
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
-Želimo te godine natrag.
-Ali te su godine prošle, tata!

1163
01:08:19,970 --> 01:08:21,347
Te su godine prošle!

1164
01:08:23,641 --> 01:08:28,020
Ali sin kojeg imate
stoji pred vama. Ovdje sam!

1165
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Dobro.

1166
01:09:52,938 --> 01:09:54,940
Preporučujem stan u Shoreditchu.

1167
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
Strašno je skup, ali dobivaš povišicu.

1168
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
PRIHVAĆANJE RADNOG MJESTA I SELIDBE

1169
01:10:07,786 --> 01:10:09,663
Opet pitaju jesi li potpisala.

1170
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
NAZOVI ME.
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

1171
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Ash, on je međunarodni DJ.
Vidjet ćeš ga opet.

1172
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Ne bih rekla.

1173
01:10:23,219 --> 01:10:24,762
Oprosti, zbunjena sam.

1174
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
Pretvarala si se da hodaš s tim tipom
mislila si da je švorc,

1175
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
a onda si se zaljubila u njega.

1176
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
I ispostavilo se da je ludo bogat.

1177
01:10:35,397 --> 01:10:37,942
Usto ti je pomogao da dobiješ promaknuće.

1178
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Vjeruje u tebe.

1179
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
I to je tip
kojeg više nikad ne želiš vidjeti?

1180
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Moraš progutati ponos,
potpisati taj ugovor

1181
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
i ispričati se tom momku.
Tako je jednostavno.

1182
01:10:51,413 --> 01:10:53,165
-Nije tako…
-Ne zanima me!

1183
01:10:54,541 --> 01:10:56,085
Znaš što nije jednostavno?

1184
01:10:57,753 --> 01:10:59,004
Vidjeti da odlaziš.

1185
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Nedostajat ćeš mi.

1186
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Nama ćeš nedostajati.

1187
01:11:04,301 --> 01:11:07,846
Mrzit ću lažni britanski naglasak
s kojim ćeš se vratiti.

1188
01:11:10,891 --> 01:11:13,269
Ali budeš li propuštala ovakve prilike,

1189
01:11:16,188 --> 01:11:17,064
ubit ću te.

1190
01:11:18,357 --> 01:11:21,360
-Znam ljude koji to mogu odraditi.
-Dobro.

1191
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Ako je zbilja gotovo,
zašto ne odeš? Što te sputava?

1192
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
Moja obitelj, roditelji, sestra.
Nikad ih nisam ovako ostavila.

1193
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Toliko energije potrošimo
pokušavajući pobjeći od roditelja.

1194
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
A kad napokon dobijemo tu priliku…

1195
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Bilo mi je teško s Jamajke otići u London.

1196
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
Nisam htio napustiti roditelje.
Unatoč našim neslaganjima.

1197
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
I kako si to uspio?

1198
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Shvatio sam da je moj život ondje
kamo ga ja odvedem.

1199
01:11:54,351 --> 01:11:56,770
Moji će roditelji uvijek biti uz mene.

1200
01:11:56,854 --> 01:12:00,858
Ali ovakve prilike ne nailaze svaki dan.

1201
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Dakle, ovdje spašavaš svijet.

1202
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
-Tata?
-Mi smo baš na odlasku.

1203
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
G. Maurya.

1204
01:12:16,915 --> 01:12:18,167
Što ćeš ti ovdje?

1205
01:12:20,878 --> 01:12:22,046
Jesi li za šetnju?

1206
01:12:31,555 --> 01:12:35,142
Kćeri, kad sam ja bio mladi ekonomist,

1207
01:12:35,934 --> 01:12:37,561
bila su to druga vremena.

1208
01:12:38,312 --> 01:12:41,523
Promaknuće bi dobivali
bijelci upola pametni kao ja.

1209
01:12:41,607 --> 01:12:43,484
Odrađivao bih njihov posao.

1210
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
Znaš li što mi je šef rekao?
„Da, Indijci su pametni,

1211
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
ali oni su samo za računanje,
nikad neće biti vođe.”

1212
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Znam. To me tako ljuti.
Žao mi je što si to morao proći, tata.

1213
01:12:57,414 --> 01:13:00,876
Zato sam se toliko brinuo
da si ti preveliki idealist.

1214
01:13:01,668 --> 01:13:04,421
Nisam htio da se suočiš
s istim razočaranjem.

1215
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Ali… pogledaj se.

1216
01:13:10,219 --> 01:13:11,095
Uspjela si.

1217
01:13:13,722 --> 01:13:15,808
Više nego što sam i mogao sanjati.

1218
01:13:17,768 --> 01:13:19,686
Znaš li na što sam najponosniji?

1219
01:13:20,979 --> 01:13:22,981
Učinila si to pod svojim uvjetima.

1220
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Kćeri, idi u London. Zaslužuješ to.

1221
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Idi i doživi iskustvo života.

1222
01:13:32,366 --> 01:13:33,575
Za mene.

1223
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Žao mi je što sam vam lagala.

1224
01:13:41,375 --> 01:13:42,918
Meni što smo te izludjeli.

1225
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
Krivim tvoju majku.

1226
01:13:49,883 --> 01:13:52,010
Mislim da imam vremena za sladoled.

1227
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
Kakav je to posao?

1228
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Ajme, gdje ti je sestra?

1229
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Na šminkanju. Opusti se.

1230
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Bože! Zašto danas nosi samo jednu ogrlicu?

1231
01:14:29,339 --> 01:14:32,009
-Zato što nije gospodin T., mama.
-Pa…

1232
01:14:33,385 --> 01:14:36,013
Sad kasni.
Provjeri kad su krenuli od doma.

1233
01:14:36,638 --> 01:14:38,432
Od doma? Kako to misliš?

1234
01:14:39,016 --> 01:14:40,976
Misliš da sam ja od jučer?

1235
01:14:41,602 --> 01:14:45,397
Znam za momke. Za šuljanje po noći.

1236
01:14:46,231 --> 01:14:48,400
Kao i to da Nick i Priya žive skupa.

1237
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
A ipak ništa nisi rekla.
To baš i nije tipično za tebe.

1238
01:14:52,946 --> 01:14:54,490
Htjela sam da mi ona kaže.

1239
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
Htjela sam da mi kćeri sve kažu.

1240
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Mama, znaš da smo to oduvijek htjele.

1241
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
Nismo znale kako.

1242
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Naša obitelj nikad ne razgovara o tome.

1243
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Nikad mi nisi govorila
o svom životu prije mog rođenja.

1244
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
Što se ima reći?
Izluđivala sam roditelje, baš kao i vi.

1245
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
U to mi je teško povjerovati.

1246
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
-Znam da ste našle onu fotografiju.
-Tebe i onog momka?

1247
01:15:31,735 --> 01:15:34,905
Parag i ja bili smo susjedi.
Očevi su bili prijatelji.

1248
01:15:34,988 --> 01:15:37,366
Kad bi Parag došao na čaj s ocem,

1249
01:15:37,449 --> 01:15:40,369
sjedili bismo u vrtu i satima razgovarali.

1250
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Naravno, zaljubili smo se.

1251
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Kad je trebalo dogovoriti moj brak,
rekla sam roditeljima. Nisu to dopustili.

1252
01:15:49,795 --> 01:15:52,965
Rekli su da je on iz druge kaste.

1253
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
Moj otac više nije progovorio
s Paragovom obitelji.

1254
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
Roditelji su mi dogovorili vjenčanje
s tvojim ocem i sudbina mi je zapečaćena.

1255
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mama.

1256
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
Sigurno si patila.

1257
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Jesam.

1258
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
Isprva sam se pretvarala
da volim tvog tatu.

1259
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Ali naposljetku
se više nisam morala pretvarati.

1260
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
A sad imam vas djevojke
i ovaj predivni život.

1261
01:16:33,964 --> 01:16:35,090
Misliš li na njega?

1262
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
O, da. S vremena na vrijeme.

1263
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Rekla sam si, ako budem imala kćeri,
pustit ću ih da same biraju svoju sudbinu.

1264
01:16:44,266 --> 01:16:49,730
Da, sve dok imamo pet diploma,
izaberemo dobrog tipa i pečemo roti.

1265
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
-Lijepo je. Stavi je.
-Nije ovo Igra prijestolja.

1266
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
Prava se javila!
Ma kad si ti ispekla roti?

1267
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
-Jedanput, četvrtinu.
-Da, jedanput.

1268
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
O, kćeri. Žao mi je što ideš u London.

1269
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Ali to je tvoja sudbina.

1270
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
I, draga, znam da Ravi nije savršen,
ali osjećam da je on tvoja sreća.

1271
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Vidim kako te gleda.

1272
01:17:18,342 --> 01:17:23,013
Tako i tvoj otac mene gleda
od dana kad smo se upoznali.

1273
01:17:27,309 --> 01:17:29,936
-Zašto sjedite tu? Priya je nestala!
-Što?

1274
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
-Na šminkanju nije, mobitel je isključen.
-To je već trebala odraditi!

1275
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Smirite se.
Sigurno je tu negdje. Razdvojimo se.

1276
01:17:37,277 --> 01:17:40,113
-Trebao sam imati sinove.
-Vijay, zovi policiju!

1277
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
-Ja ću ovuda, ti onuda.
-Dobro.

1278
01:17:42,574 --> 01:17:43,825
-Priya!
-Priya!

1279
01:17:45,160 --> 01:17:46,119
Oprostite, tete.

1280
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1281
01:17:49,247 --> 01:17:50,832
-Pri!
-Draga?

1282
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
Oprostite! Koliko kupaonica ovdje ima?

1283
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
Priya? Priya, kćeri!

1284
01:17:56,129 --> 01:17:58,715
Bez brige, sve je u redu. Priya!

1285
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
-Asha.
-Nick?

1286
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
-Pomozi mi.
-Vidio si Priyu?

1287
01:18:03,011 --> 01:18:07,140
-Priyu? Nisam. Čekaj, trebam tvoju…
-Priya! Pri?

1288
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
Pri?

1289
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
-Pri, jesi li to ti?
-Ne.

1290
01:18:13,271 --> 01:18:15,232
-Želiš li razgovarati o tome?
-Ne!

1291
01:18:16,441 --> 01:18:19,444
Ne želim te požurivati,
ali gosti počinju stizati.

1292
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
Nije me briga!

1293
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Daj, otvori. Sama sam.

1294
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Pa otvoreno je!

1295
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Što se ovdje događa?

1296
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
Nisam htjela ledene skulpture. Nisam…

1297
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
Nisam htjela tortu sa zlatnim listovima.
I zašto on ne može obući smoking?

1298
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
U redu, dr. Priya,
vrijeme je da pročavrljamo.

1299
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Ne želi mi reći
kakvo to iznenađenje sprema.

1300
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
Onda ne bi bilo iznenađenje, zar ne?

1301
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
Mislim da tu nije riječ o tortama,
ledenim skulpturama ili iznenađenjima.

1302
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
-Mislim da je riječ o tebi.
-Otkud ti sad pak to?!

1303
01:18:56,231 --> 01:19:00,986
Mislim da šiziš zbog tog dijela
o sljedećih sedam života.

1304
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Samo sam se zamislila.

1305
01:19:06,366 --> 01:19:09,745
Svaka generacija u našoj obitelji
to čini već stoljećima.

1306
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
Što ako ja prva zabrljam?

1307
01:19:13,874 --> 01:19:15,792
Bez brige. Već sam ja zabrljala.

1308
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Ali ja se prva udajem
za nekog tko nije Indijac.

1309
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
To je problem?
Nick je mnogo veći Indijac od nas.

1310
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Zbilja ćeš mi to sad reći?!
Kako da se zbog toga bolje osjećam?

1311
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Znam. Slušaj.

1312
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick je lud za tobom.

1313
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Dobro? Inače ne bi bio odjeven
onako kako jest.

1314
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
-Kako je odjeven?
-Nije važno.

1315
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Važno je to da te voli.

1316
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
A mama i tata vole njega.

1317
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
Ili će ga zavoljeti.

1318
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
Preostaje samo pitanje voliš li ti njega.

1319
01:19:57,834 --> 01:19:58,960
Ali bojim se.

1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Svi se bojimo.

1321
01:20:07,427 --> 01:20:09,054
Ako se ne udaš za Nicka,

1322
01:20:09,638 --> 01:20:11,890
kajat ćeš se do kraja života.

1323
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Pri, imaš priliku živjeti
onako kako ti želiš.

1324
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Utišaj sve te misli.

1325
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Slušaj svoje srce.

1326
01:20:26,780 --> 01:20:28,949
Neka ti ljubav bude jača od straha.

1327
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Prekrasno, Ash.

1328
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
-To si sama smislila?
-Da.

1329
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
Ne.

1330
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Bio je to netko pametniji od mene.

1331
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Moraš na šminkanje! Odmah!

1332
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
-Zbilja?
-Da, zbilja. Trebaš si vidjeti facu.

1333
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
Bože!

1334
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
Priya! Hvala Bogu!
Brzo, pripremimo te i odjenimo.

1335
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
-Pila si?
-Ne.

1336
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Da. Donesi joj kavu.

1337
01:21:04,317 --> 01:21:07,779
-Čekaj! Odjenimo i tebe.
-Najprije moram nešto obaviti.

1338
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
-Kamo ćeš?
-Bez brige, vraćam se.

1339
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
Gospode! Osjećam bijelo vino u tvom dahu.

1340
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
-Znam. Imao sam 12 godina.
-O, Bože!

1341
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Bio sam sâm s tom osobom
koja me izluđivala.

1342
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Morao sam pješice kući. Zamisli!

1343
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
-Odlučio sam ga zadržati.
-Ravi?

1344
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
-Asha. Što ćeš ti ovdje?
-Bila sam glupa. Dugujem ti ispriku.

1345
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
Asha, ne moraš…

1346
01:21:41,688 --> 01:21:43,106
Ni zahvalila ti nisam.

1347
01:21:44,649 --> 01:21:46,693
Što si pristao na moj ludi plan.

1348
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Što si me naučio
ubacivati beatove i miksati.

1349
01:21:55,952 --> 01:21:59,331
I što si mom projektu donirao
indijske hrane za 50 godina.

1350
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Znam da je to bilo od srca.

1351
01:22:05,879 --> 01:22:08,089
Jer sve što ti činiš je od srca.

1352
01:22:12,928 --> 01:22:15,096
Nije istina da ne vjeruješ u mene.

1353
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Oprosti.

1354
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1355
01:22:22,812 --> 01:22:24,606
Ravi, tko je ovo?

1356
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
Nije bitno.

1357
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Bitno je da je ovo sjajan tip.

1358
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
Pametan je i drag. Uistinu poseban.

1359
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Isprva možda djeluje kao zabušant.

1360
01:22:36,493 --> 01:22:37,827
I ja sam to mislila.

1361
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
Ne igraj s njim Riječ na riječ. Nikada.

1362
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Polako će ti prirasti k srcu.

1363
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
A ako nisi previše slijepa,

1364
01:22:51,841 --> 01:22:54,761
shvatit ćeš da je on tip
kakvog želiš da te bodri.

1365
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Uvijek.

1366
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1367
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
-Asha.
-Idi.

1368
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
-Idi!
-Asha!

1369
01:23:07,190 --> 01:23:10,068
Nije ono što misliš! Asha, čekaj!

1370
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
-U redu je. Smiri se.
-Zašto to ponavljaš?

1371
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Zašto govoriš da se smirim?
Ovo je ozbiljno.

1372
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
Ljudi slušaju.

1373
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
-Zašto stojimo tu?
-Stigla si!

1374
01:23:23,707 --> 01:23:26,292
-Sjajno. Trebamo mladoženju.
-Gdje je Nick?

1375
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
-Nisi ga vidjela?
-Ne. Zašto bih?

1376
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
Ovo je katastrofa!

1377
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Ako mu je ovo iznenađenje, koma je!

1378
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Indijci kasne,
ali taj ga je bijelac pretjerao.

1379
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
Kako je mogao samo nestati?

1380
01:23:36,886 --> 01:23:39,556
-Vidjela sam ga prije i…
-Što?

1381
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
Tražio je pomoć.

1382
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
-Nisi pomogla?
-Tražila sam tebe.

1383
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
-Naše se kćeri nikad neće udati!
-Mama. Daj.

1384
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Je li to slon?

1385
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Gospode Bože!

1386
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
O. Moj. Bože.

1387
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
Dobro prošli, origano!

1388
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1389
01:24:41,493 --> 01:24:42,368
Ti si…

1390
01:24:45,080 --> 01:24:46,081
mrtvi luk.

1391
01:24:47,832 --> 01:24:50,502
S tobom sam

1392
01:24:51,294 --> 01:24:53,296
tanka banana.

1393
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
-Jesam li… Rekao sam…
-Nisi.

1394
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
-Nisam?
-Nisi.

1395
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Bože, žao mi je što sam zakasnio.

1396
01:25:05,767 --> 01:25:08,603
Znam, nisi htjela pompu,
a ja sam došao s pompom.

1397
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
Bilo je savršeno.

1398
01:25:10,396 --> 01:25:12,190
Toliko te volim.

1399
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Hajde, vjenčajmo vas!

1400
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Čestitke, ljudi!

1401
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
Čestitke i mojim roditeljima
što se nisu miješali.

1402
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
-Uglavnom.
-Malčice.

1403
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
O ljubavi sam naučila to

1404
01:26:09,998 --> 01:26:12,041
da je poput selidbe u novu zemlju.

1405
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Pokušavaš izgraditi nešto
gdje prije ništa nije postojalo.

1406
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Pa… ustraješ i odustaješ.

1407
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
Komplicirano je i predivno.

1408
01:26:26,723 --> 01:26:28,850
Kao i svaki veliki skok u nepoznato.

1409
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Čestitke vama dvoma na tom skoku.

1410
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Neka ih bude još mnogo. Volim vas.

1411
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
Živjeli Nick i Priya!

1412
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Živjeli!

1413
01:26:46,367 --> 01:26:48,661
-Hvala.
-Nema na čemu.

1414
01:26:48,745 --> 01:26:49,704
Volim vas.

1415
01:26:49,787 --> 01:26:52,040
-Hvala, Ash.
-I ti bi se mogla udati.

1416
01:26:52,123 --> 01:26:53,166
-Volim te.
-Mama!

1417
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
I hvala svima
koji su danas slavili s nama.

1418
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Ali i mi imamo iznenađenje za vas.

1419
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
Čast mi je pozvati

1420
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
našeg DJ-a Čaroslova!

1421
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
To je Ravi!

1422
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Vidi, Asha, to je Ravi.

1423
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Idi, moraš nešto reći.

1424
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Zaustavite glazbu!

1425
01:27:32,705 --> 01:27:34,666
Što se događa? Pinky, sjedni.

1426
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, dužnost mi je reći
da je ovaj dečko prevarant.

1427
01:27:40,255 --> 01:27:42,590
-U redu je.
-Pokušala sam vas upozoriti.

1428
01:27:42,674 --> 01:27:44,008
Ne, Pinky, dosta!

1429
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Dosta.

1430
01:27:46,010 --> 01:27:48,054
Moraš ovo pustiti na miru.

1431
01:27:48,137 --> 01:27:50,765
Možda je vrijeme da nešto naučimo od djece

1432
01:27:50,848 --> 01:27:52,558
i zaboravimo na sram.

1433
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, gotovo je. Dođi.

1434
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Oprostite. Malčice je popila.

1435
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Ako smijem…

1436
01:28:05,905 --> 01:28:06,948
Teta ima pravo.

1437
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
Jako dugo nisam bio iskren tko sam.

1438
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
U redu je, Ravi.

1439
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Hvala, tetak, ali žao mi je.

1440
01:28:18,501 --> 01:28:20,920
Žao mi je zbog ljudi koje sam povrijedio.

1441
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Pogotovo tebe, Asha.

1442
01:28:25,008 --> 01:28:30,013
A vi, Nick i Priya, znam
da vjenčanje nije mjesto za ovo, ali…

1443
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
-Tata, samo…
-Molim te.

1444
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
-Što radiš?
-Pusti da nešto kažem.

1445
01:28:38,354 --> 01:28:39,188
Da.

1446
01:28:40,523 --> 01:28:44,652
Ravi nije završio MIT. Nema start-up.

1447
01:28:44,736 --> 01:28:46,654
-Ovo nekamo vodi? Što radiš?
-Da.

1448
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
Poenta je da to nije važno.

1449
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Ja, mi…

1450
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
Silno se ponosimo što si nam sin.

1451
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Hvala, tata.

1452
01:29:10,053 --> 01:29:11,054
Dobro, dosta.

1453
01:29:20,855 --> 01:29:23,399
Asha, žao mi je što nisam bio iskreniji.

1454
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Ali nikad nisam imao iskrenije osjećaje
nego kad sam se pretvarao da sam s tobom.

1455
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Zapravo se nisam ni pretvarao.

1456
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Promijenit ćeš svijet.

1457
01:29:38,873 --> 01:29:41,209
Taj predivni um i to veliko srce.

1458
01:29:42,043 --> 01:29:45,588
Nadam se da će jednoga dana
u njemu biti mjesta i za mene.

1459
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
A što je s njom?

1460
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Ja?

1461
01:30:04,232 --> 01:30:05,191
To je Pihu.

1462
01:30:06,234 --> 01:30:07,193
Rođakinja mi je.

1463
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
Mahni, Pihu.

1464
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Bok.

1465
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Dođi.

1466
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Hajde.

1467
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
To!

1468
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
-To!
-Napokon!

1469
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Zovem se Asha Maurya.

1470
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
I željna sam života.

1471
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Prirodni sam talent u kuhinji.

1472
01:30:48,609 --> 01:30:50,736
I žudim za obitelji koju ću hraniti.

1473
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
Danju spašavam svijet.

1474
01:30:57,368 --> 01:30:59,912
Ali živim miran, tradicionalan život noću.

1475
01:31:03,916 --> 01:31:06,085
U duši sam jednostavna djevojka.

1476
01:31:06,169 --> 01:31:09,589
Hobiji su mi gurmanski objedi
i opuštanje kod kuće.

1477
01:31:12,592 --> 01:31:16,804
Tražim princa na bijelome konju
koji je slobodnjak i duša od čovjeka.

1478
01:31:18,848 --> 01:31:23,603
Obožavam vjenčanja i sanjam o tome
kako ću jednoga dana imati vlastito.

1479
01:31:24,520 --> 01:31:25,396
Možda.

1480
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Mislim.

1481
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Prijevod titlova: Bernarda Komar