Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jmenuji se Asha Mauryová.
A s radostí si vychutnávám život.
Jsem trpělivá.
Vynalézavá.
A v kuchyni jsem jako doma.
Mám mateřské city a toužím po rodině, kterou bych mohla krmit.
Přes den jsem ekonomka,
v noci žiju klidný, tradiční život.
Mezi mé koníčky patří dobré jídlo
a odpočinek doma.
Jsem rozená sportovkyně
s nekonečnou energií.
Hledám svého indického prince z pohádky…
…se seriózním zaměstnáním a titulem MBA.
V srdci jsem prostá dívka,
co miluje svatby.
A sním o tom, že jednou budu také nějakou velkolepou mít.
Nedělej to.
Prober se. Začínáme za 20 minut.
„Singapur se rovná ekonomickému zázraku.“
Výborně.
Řekni, že jsi spala.
Jo, spala jsem. Spala jsem 56 minut.
Přestaň se zabíjet. Tohle je tvoje příležitost.
Je to na tobě.
Dej se dohromady a dokaž šéfovi,
že ukrást tě z Wall Street byl geniální tah.
Ano.
Přišli dřív!
Jsou v budově. V tomhle jdeš?
Byla jsem včera s rodinou. Černá, nebo námořnická?
Určitě černá.
- Nebo námořnická. - Tino!
Trochu soukromí.
Singapur je místo, kde se dějí ekonomické zázraky.
A dnes máte příležitost být toho zázraku součástí.
Vaše investice je klíčem k naší úvěrové iniciativě v jihovýchodní Asii.
Singapur by se tak stal moč…
mocným…
Moč…
Mocným…
Děje se něco?
Samozřejmě že ne.
Rozhodně ne.
Tohle…
Tohle je vaše šance etablovat Singapur jako centrum…
Takže k věci.
Mikropůjčky chudobu nevyléčí. Je to jeden díl skládačky.
Proč Asie a proč teď? Jaká je strategie?
No, máme 140 milionů klientů, 80 % žen, 65 % na venkově.
Náš roční růst je 12 % s předpokládaným výnosem…
- Vaše čísla jsou působivá. - Díky.
Ale co je srdcem vašeho příběhu?
Srdcem?
Věříme, že ženy
jsou klíčem ke společenským změnám zahrnujícím udržitelnější budoucnost…
Slečno Mauryová, věříme v potenciál vašeho fondu konat dobro.
Ale v této chvíli nevidíme vaši vizi.
Ta vize je…
- Je na dalším slajdu. - To nic.
Kdybyste mi dali ještě…
To šlo dobře.
Myslím.
Proč mi máma zrovna dnes pošle do práce chlapa?
Neobviňuj mámu. Všichni jsme už něco zpackali.
Shoď to ze sebe a jdi dál.
Chápu, proč jsi naštvaná. Všechno jsou to lži.
V kuchyni nejsi jako doma. A rozhodně nejsi prostá dívka.
Můžeš to odstranit?
Ne. Změnila heslo.
Bože, tohle je zlý sen.
Vyzařuje takový sexy účetnický vibrace.
Jako by si dělal rozvrhy jen v hlavě.
Platí, že jdeme na kafe nebo…
Promiň.
Ale tohle způsobila moje matka, takže…
Jo. Moje taky.
- Postarej se o něj. - Jo.
Pane.
Já…
Tohle je pro vás. Zavolejte.
Řekni, že mi můžeš dát ještě šanci.
Pokusím se.
A když uspěju, musíš jim ukázat,
proč na tom Ashe Mauryové tolik záleží.
Nejsme bankéři. Jsme žebráci.
Když nedokážeme vyprávět dobrý příběh, naše plechovky zůstanou prázdné.
Zkazilas mi obchod.
Chceš mi přivodit infarkt, až umřeš sama v žumpě?
Mami, nemůžeš někomu do práce poslat rande.
Práce? Neplatí Ashe dost, ani aby si koupila byt.
- Byt je dobrá investice. - Já ho nechci.
Nemělas odcházet z bankovnictví. Mělas jistou budoucnost!
- Já to uklidím. - A je to tu zas.
Suneeto, neštvi krokodýla, s kterým plaveš v jedné vodě.
To je velká pravda, pane M. O těch krokodýlech.
Jsi ekonom, ne autor blahopřání.
Jen se dělím o moudrost jejich dádá-dží.
Nicku, to je Priyin dědeček.
Vyprávěla ti o jeho lodi?
- Tati. Ne. - O lodi? Ne.
- Miluju lodě. - Taková nuda.
Tak jo. Mami?
Chci jen, abys smazala ta biodata a přestala mi domlouvat rande.
- Pardon, bio co? - Biodata.
Životopis, ale napíše ho tvoje máma a místo práce dostaneš nevěstu.
Ne. Tohle nejsou biodata. Tohle je moderní online profil.
Hezký způsob, jak poznat takového milého kluka.
- Seznamte se s Ravishankarem Shahem. - Suneeto.
Nejmladší vítěz indické hláskovací soutěže.
- Mami. - V 16 šel na MIT.
Koukej!
„Zdravím, jsem vzorný chlapec. Studoval jsem na MIT. Vedu úspěšný…“
Mami!
To napsala máma toho chudáka. Nemá o tom profilu tušení.
Suneeto.
Užij si hostinu. Tohle hádání mi leze na mozek.
Dobrou chuť. Tenhle talíř je pro manžela, který by tu měl být.
Říkal jsem jí, ať to nedělá. Na mě nebuď naštvaná.
Já vám každopádně už brzy budu říkat máti.
To birjání vypadá skvěle.
Je to jen rýže.
A taky tak netrylkujeme.
Opatrně, je to pikantní.
Miluju pi…
Dobrý, zlato?
Mami, s tím Ravim se nesetkám.
Fajn.
Udělej ze mě lhářku.
Bože. Řeklas jeho mámě, že se s ním sejdu.
Nedovolím, aby ses vzdala kvůli tomu békár Krishovi.
Krishovi? Nemá s tím co dělat. Proč si to všichni myslí?
- Uklidni se. - Hodila jsem to za hlavu. Zkuste to taky!
Proč vytahuješ Krishe?
Co… Co mám jako dělat?
To chce klid a trochu kari.
- Přestaň. - Nevím, proč jsem to řekl.
Ahoj. Jsi v pohodě, ségra?
Jo.
Potřebuju od tebe laskavost.
Nemůžete s mámou tohle dál dělat. Mám toho teď moc.
Nechci, aby byla máma na mé svatbě nešťastná.
Takže mám být nešťastná já?
Je to jedno rande.
- Je to lež, Pri. - O svých klucích jsi jim taky lhala.
- Ne před nimi. - Myslíš Ganéšu a jeho kámoše?
Jo. Ti už to vědí.
No tak, bylo mi 16. Nebylo o čem mluvit.
Upřímně, myslím, že máma a táta nechtějí znát pravdu.
Myslíš to, že jsme se vykrádaly na nepřístupné filmy?
Nebo to, že s Nickem spolu žijete?
Uděláš to pro mě, prosím?
Samorost buď až za tři měsíce.
Mezitím, jestli chceš mít pokoj,
jdi na to rande.
Tak dobře. Sejdu se s tím tvým géniem z MIT.
Ale už žádné další dohazování a smažeš ten profil.
Dobře, ale musíš slíbit, že půjdeš i na ty svatby.
- Cože? - Tak si nejlíp najdeš manžela.
A ne online?
To taky.
Mami, mám život.
I tohle je tvůj život.
Vidíš tuhle?
Sonin otec nás vyzvedl z letiště, když jsme se přistěhovali.
Nic jsme neměli. Osm dolarů a oblečení v batohu.
Vážně? A co jste měli v kufrech?
Další oblečení.
A tahle.
Rohitova máma tě hlídala, když se narodila Priya.
To byla Kumailova máma.
Kumailova máma byla na operaci žlučníku. Byla to Rohitova máma.
Podívejte, vím, že to jsou vaši přátelé…
Ne přátelé, Asho. Rodina. Komunita.
Pro tebe jsou to jen svatby, ale pro nás oslava života, který jsme vybudovali.
Z osmi dolarů.
Chápete, že třeba nechci manžela nebo partnera?
- Ne. - Suneeto.
Ale bétá. Nemůžu ti dovolit zahodit celoživotní štěstí.
Bétá, chceme pro tebe jen to nejlepší.
Chápu, co děláte.
Děláte to vždycky.
Tak půjdu na nějaké svatby.
- Ne. Všechny. Ukaž, že se nestydíme. - Mami.
Když to uděláš, smažu tvůj profil.
- Skvěle. - Ale sejdeš se s Ravim.
Mám z něj dobrý pocit.
- Ne. - Prosím.
- Mami, ne! - Ano.
- Mami! Ne! - Čup!
Ravishankar Shah?
- Ahoj! Jen… - Ravi?
Jen Ravi.
- Mohli bychom si objednat? Umírám hlady. - Jasně. Těší mě.
Co to bude?
Zdravím. Dám si dvojitý cheeseburger, velké bramborové spirály a vodu. Díky.
A on si dá…
Něco pro zapřisáhlého vegetariána, co hledá prostou dívku.
Nejsem zapřisáhlý vegetarián.
Dám si to samé. Jen místo vody kolu. Díky.
To bude…
21,40 včetně daně 6,625 %.
Dobrý.
Jak jsi to udělala?
To my prosté dívky umíme.
Díky.
Můžeme?
Takže, Ravi, umíš vůbec něco vyhláskovat?
N-Ě-C…
No tak. Moc vtipné.
Vyhláskuj „logorea“.
Hele, já neskáču na písknutí. Takže…
- Uděláš z mámy lhářku? Vyhláskuj to. - Vážně?
Panebože. Dobře. Logorea. L-O-G-O-R-E-A. Logorea.
Skvělá práce.
- Díky. - Definice?
Slovní průjem. Celkem na tebe to slovo sedí.
Bon appétit.
Tvoje máma zapomněla zmínit tvůj důvtip. Tak jemný a sofistikovaný.
- Jo, tvoje taky pár věcí vynechala. - Dobře. Tady to je.
Zrušila jsem zásnuby s nejžádanějším Indem v New Jersey,
odcizila si kamarády, přinesla své rodině hanbu a pomluvy.
A mám zákaz používat MHD ve Woodbridge.
Ale to bylo nedorozumění.
Chtěl jsem jen říct, že osobně jsi hezčí.
To ti napsala máma?
Ne, to je z mojí hlavy.
Ravi.
Asho.
S touhle schůzkou jsem souhlasila jen proto,
aby máma přestala zveřejňovat můj online profil.
Takže tohle…
My dva…
…nikdy nebudeme spolu.
Nikdy nebudeme spolu.
Jak to můžeš vědět?
Protože nás dali dohromady rodiče.
No a?
Ty jo. Tak co tohle? Mám novou práci.
Pohlcuje celý můj život. Nemám žádné volno a nevadí mi to.
Já zas odešel z práce, která pohlcovala celý můj život.
Nemám nic než volno a nevadí mi to.
Takže ty nemáš práci?
No, vlastně…
Kde je ten majitel start-upu?
Něco jsem tam vydělal, ale to mě nedefinuje.
Radši dělám to, co miluju.
To si většina lidí nemůže dovolit.
Zajímavé. Nemůžou si to dovolit, nebo se bojí?
Vidíš? Nemáme šanci.
Tak jo.
Hlavu vzhůru. Vyhnul ses kulce.
No nic, holka musí jíst.
Tak já půjdu.
- Tak jo. - Jo. Ale…
Děkuju. Bylo to zajímavé.
- Díky za burger. - Není zač.
Bon appétit.
Jo.
VŮNĚ INDIE
Všechno nejlepší!
Takže, pane penzisto, jaký je to pocit?
Kdo by byl řekl, že budu otcem třicátníka, který se chová jako dítě?
Dnes ne, Dineshi. Ravi je tady.
Mám pro tebe dárek.
Ne. Žádné dárky.
Neužiju si narozeniny, dokud si můj syn nenajde ženu.
Snaží se. Setkal se s Ashou.
A zjistil, že ženy chtějí muže, ne chlapce?
Dineshi.
Napsal jsi mi naprosto zavádějící profil.
„Hledám prostou dívku.“ Nechci nikoho prostého. To je nuda.
Nemůžeš být vybíravý.
- Tati, jsem na svůj život hrdý. - Dobře.
Hrdý, že nemáš práci, žes nikdy neměl dívku, hrdý na to tričko.
Byl jsi tak chytrý, Ravi.
MIT!
Dineshi, to je minulost.
Ale už je čas, aby sis našel hodnou dívku.
- Mami. - Hodnou, ne nudnou.
Nudná taky není špatná.
Prosím, bétá. Zkus to.
Kvůli mně.
Dobře, mami. Zkusím to.
Podívej, co jsem našel.
Složky o tvé aféře s členem královské rodiny?
Ty byly zničeny.
Tohle jsou případové studie všech mikropůjček naší společnosti.
Plus plavkové vydání časopisu Foxy Gals z roku 1997.
Vím, že není tvoje.
Nebuď si tak jistá. Chodil jsem na vysokou.
Takže složky. Jako z 19. století?
Spíš z posledních 25 let.
Chci, abys je analyzovala a zjistila, co děláme,
jak to děláme a proč to děláme.
To může trvat celé léto.
Chci, abys zazářila tak, že tě Singapur neodmítne.
Už odmítli.
Mluvil jsem s hlavouny v Londýně a osobním přítelem.
Zkusí zatahat za nitky, aby se vrátili.
- Jestli to zvoráš… - Budou padat hlavy.
To je trochu středověké.
Ale ano, tvoje hlava i moje.
A mě nejspíš vyhodí taky. Budu muset odhlásit dítě ze školky.
- Sbohem Princetone! - To jsou ale ambice.
Pojď.
- Mami, jsem v práci. - Ne. S tím na mě nechoď.
Co jsem zas udělala?
- Chovala ses jako hlupák! - Cože?
Pooja Patelová říkala, žes Ravimu Shahovi způsobila průjem!
Ne! Chtěla jsem, ať vyhláskuje „logorea“.
- Co je to? - Slovní průjem.
Myslíš průjem z pu…
Koukej se na příští svatbě chovat lépe, nebo naše dohoda neplatí.
Dnes se tu naše nevěsta a ženich sešli,
aby oslavili hinduistické i židovské tradice,
aby se z obou naučili to nejlepší,
a potvrdili, že v lásce, která patří do všech náboženství,
se všichni setkáváme.
Slibují, že budou čestní, otevření, věrní a oddaní jeden druhému.
Tato zodpovědnost svědčí o víře, lásce a podpoře vašich přátel.
Mazel tov!
Jo! Hej!
Strýčkové se zmocnili Nicka.
Lepší než družičky.
Motal se kolem něj ten hláskovací šprt.
„Jsem Ravi. Byl jsem na MIT. Zahrajeme si scrabble?“
„Ne, díky, pane šprte. Radši bych čistil kanál.“
Ty jsi ten šprt.
Jo. Taky jsem šprt. Miluju šprty.
Nejlepší výsledky přijímaček!
- Tak já půjdu. - Hezky jsi vybruslila. Fakt pěkný.
Vypadáš, že máš žízeň.
- Jsem na odchodu. - Tentokrát odcházíš ty?
- Řekls o našem rande Pooje Patelové? - Komu?
Pooje Patelové, největší indické drbně.
Nikomu jsem to neřekl. Proč bych to dělal?
Ona nás špehovala.
Neuvěřitelné.
Asho, drahoušku.
Ravi. Volal jsi mé neteři Twinkle?
Víš, že vyhrála Miss India v New Jersey?
- Ne, Pinky… - Není dost chytrá, co?
Ale hláskovací soutěž taky není žádná Nobelova cena.
Pinky, nech Raviho. Ravi má čas. Ale Asha.
Suneeta musí být zoufalá.
Všichni ti doktoři, právníci a doktorandi budou brzy zabraní.
A tobě zůstanou zbytky.
To by byla ostuda, když si Krish tak brzy našel mladší nevěstu.
- Panebože. Tys to nevěděla? Béčárí. - Béčárí. Asho, bétí. Aré.
Jsem v pohodě.
Ne. Víš co?
Nejlíp se pomstíš, když se rychle zasnoubíš.
Netoužím po pomstě.
Chci mít čas věnovat se své kariéře.
Drahoušku, kariéra pohasne, ale manžel a rodina?
Ty jsou navždy.
Rozdávají se výslužky…
Bétá, neboj se.
Slibujeme, že to s tebou nevzdáme, dokud nebudeme vědět, že jsi šťastná.
Šťastná.
- Na sto procent. - Ano.
Ale… copak nevidíte?
Já jsem šťastná.
Doslova nadšená, protože jsem taky někoho potkala.
Tohohle mého indického prince z pohádky.
Vy dva? Ne.
Pooja Patelová říkala, že to byla katastrofa.
Katastrofa? My? Ne.
Jsme opakem katastrofy. Jsme pro sebe stvoření.
Že jo, Rave? Ravi.
Ravíku.
Prostá dívka, jakou jsem vždycky chtěl. Že jo, Asho?
Hodně štěstí tobě a tvé prosté dívce.
Čaló, Pinky. Jdeme.
Uvidíme.
Vážně?
- Jsou pryč, ne? - Jo, aby to všem vykecaly.
Na příští svatbě jim řeknu, že jsme se rozešli.
A pak se budou vracet. Tak hodně štěstí.
- Počkej. Co kdybych to neřekla? - Jasně.
Proč nenechat lidi myslet si, že nejsme k mání?
To mě zveš na rande?
Ani náhodou. Aspoň ne doopravdy.
- Nevím, co tím sleduješ. - Nemusíš nic dělat.
Jen mě zbav těch dohazovaček, ať můžu pracovat.
Co z toho budu mít?
- Dostaneš zpět svůj život. - Já svůj život mám.
Ne, nemáš.
No tak.
Řekni, na kolik indických svateb jsi pozvaný?
- Šestnáct. - Devatenáct.
Půjdeme na ty, kam jsme pozvaní oba. To je 14.
- Jaks na to přišla? - S čísly to umím.
Asho, nesouhlasím ani s jednou.
Když spojíme síly, budeme tohohle ušetřeni.
- Někteří si to užívají. - A co ty, Ravi?
Chceš lhát, že spolu chodíme.
Ne lhát, jen hrát roli, než skončí svatební sezóna.
Nabízím ti možnost volby.
Léto se mnou, nebo léto…
s ní.
Ahoj, Pinky.
Jo, nechám si ujít obojí.
Zaplatím ti. Padesát dolarů za svatbu.
Bože. Děláš si srandu?
- Sedmdesát pět. - Ne.
Sto, výš nejdu.
- Pět set. - Co?
Dělám si srandu.
Vážně, nemám zájem o předstíraný vztah.
Můžeme se soustředit?
Nebuď takový sobec. Udělej to pro své rodiče.
Aspoň do konce svatební sezóny.
Souhlasil s randěním naoko? Je normální?
Jsi ty normální?
Normální? Jsem geniální.
Co až to zjistí máma?
Bude nadšená. O to přece jde.
Jak tohle může nosit půl miliardy žen?
Jo, bude nadšená, dokud nezjistí pravdu.
Klid. Je to zakladatel start-upu z MIT. Sen všech matek.
A nejlepší na tom je,
že už nikdo nemusí být nešťastný.
Tati!
Dovol mi koupit ti novou myčku.
To je pro vaši generaci typické.
Při sebemenším problému rozhazovat peníze.
Víš, tati, tohle uslyšíš rád.
- Zase se sejdu s Ashou. - Vážně?
Jo.
Souhlasila?
Jo, tati, souhlasila.
Že s tebou půjde na rande?
Ano.
Víš to jistě?
Jo, tati.
Bété, poslouchej.
Tuhle příležitost nepropásni. Jednej rychle.
Tati, známe se krátce.
Jasně. Ale teď je pravý čas jít do akce.
Než zjistí, co máme za lubem.
Tak jo. Poslyš, tati, jdu pozdě.
Jo.
Nehni si se zádama, jo?
Ravi, pamatuj, co říkala tvoje matka.
Minulost je minulost. Není třeba ji vytahovat.
Ahoj, tati.
Veeno, má další rande!
Mám jednodolarovky.
Ashino štěstí má větší cenu.
Moje taky.
Suneeto, ty jsi povedená dohazovačka.
Ano. Asha a Ravi tvořili na Sonině svatbě hezký pár.
- Vážně? - Ten hláskovací chlápek?
Řekla bych až neuvěřitelné.
Co je neuvěřitelné?
Běž se podívat sama.
Vijayi, moc ti to sluší.
Nemáte drobné za dvacku?
Vijayi!
Vijayi. Rychle!
Podívej.
- To je on. - Jo.
- Je vysoký. - Vždyť sedí.
I tak to poznáš.
Vyfoť je. Vytáhni foťák.
Nějaké oddechové čtení?
Jo.
Pracuješ ve financích, že?
Mikrofinancích.
To jsou ty mrňavé, že?
To je trochu zjednodušené, ale jo.
Snažím se vytvořit úvěrovou iniciativu
pro ženy v jihovýchodní Asii, aby mohly podnikat.
Teda. To je působivé.
Děkuju.
Až jich pár přečteš, mohli bychom to tu obejít.
Pozdravit bohy. Všem se ukázat.
- Možná za chvíli. - Tak jo.
Nebo můžeme tvému švagrovi poradit s modlením, protože…
Co to dělá?
- Myslíš, že udělá střechu? - Velmi pravděpodobně.
Nicku.
Na začátku to bylo roztomilé. Ale teď…
Kéž by byl sám sebou. Ten nenápadný kluk, do kterého jsem se zamilovala.
To Nick pořád je.
Svatby dělají z lidí šílence. Já o tom něco vím.
Promluv si s ním. Pojď, posaď se.
Tohle je pro tebe.
Nani mi ho dala, když jsem se zasnoubila.
Bože můj.
Jsi si jistá?
Ano. Ovšem.
Zkusíš si ho?
Dáte si horké samosy?
Asho, Yoshi. Yoshi, Asha.
Ahoj.
- To je tvoje falešná holka? Kámo! - Sklapni.
- Promiň. - A její sestra Priya.
- Ahoj. - Zasnoubená.
- To nic nemění. - Co ta dodávka?
- Pomáhám Ravimu s… - S rozvážkama. Už musíme jet.
Jo. Jeden kuchtík se zasekl v lednici. Musíme ho zachránit.
- Tak jo. - Chtěli jsme jen pozdravit.
- Uvidíme se na svatbě? - Jo.
Mějte se.
Ahoj.
Myslela jsem, že má start-up.
Asi to ještě úplně… neodstartovali.
Ravi! Promiň, že jdu pozdě.
To si nech. Jedna tetička si myslela, že jsem nezadaný, a dala mi kokosy.
Ahoj, tetičky. Je tu se mnou. Jsme pár.
Jde o tohle, Asho.
Já taky nemám rád svatby. Ale když řekneš, že přijdeš… tak přijdeš.
Dobře, rozumím.
Hele, já se o ty kokosy postarám.
Co s nimi mám dělat?
Dej mi to.
- Potřebuju škrabku? - Ne.
Díky moc, že jste přišli.
Bylo nádherné s vámi strávit tento den.
Dnešek není o tom, že jsme hinduisté nebo muslimové.
Dnešek je o lásce.
O lásce, která by dřív nebyla možná.
O lásce, kterou…
naši rodiče… neschvalují.
Ale stejně je milujeme.
Lakshmi, jsi moje životní láska.
Dnes, zítra, navždy.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nemůžu uvěřit, že jejich rodiče nepřišli.
No. Rodiče, štěstí…
- Není správné muset si vybrat. - To jo.
- Jak jde práce? - Jde to. Asi.
Asi?
Někdy mám pocit, že jsem měla zůstat v bankovnictví.
Zachraňuješ svět, ne? Krůček po krůčku.
Kdo říkal, že to bude snadné? Navíc, vždycky máš druhou šanci.
Vždycky ne.
Vždycky. Jen se podívej na ně.
Rozešli se kvůli rodičům, ale…
Nakonec šli do toho a jsou spolu.
Víš ty co?
Pojďme tancovat.
- Vážně? - Jo. Druhou šanci už třeba nedostaneme.
Tak jo. Pojďte.
- Jdeme jiskřit? - Pojďme jiskřit.
Mám to, přepínám.
Jsem na cestě, přepínám.
Našlas nějaké tátovy fotky z doby Pouze pro členy?
Ta doba neskončila, pořád to nosí. Ale našla jsem jednu s trvalou.
Podívej.
Ta rozhodně bude v prezentaci.
Tak jo. Hele.
Tahle není legrační.
Znali se asi jen tři týdny.
Musela se hrozně bát.
Už jsi mluvila s Nickem?
Neměla jsem to srdce. Chodí teď na lekce bollywoodského tance.
- Nechtělas svatební tanec. - Pořád nechci. Je to moc velký tlak.
Tak jo, musíš si s ním promluvit.
Myslíš, že máma měla před tátou kluka?
Ne. To není možné. To bude nějaký bratranec nebo tak.
Co ten její pohled?
Jo, ale máma by něco takového nikdy neudělala.
Co bych nikdy neudělala?
Co máte vy dvě za lubem?
Svatební prezentaci.
To je zábava. Přijde Ravi na oběd? Smažím púrí.
Ne.
Jak ne? Kdy nám ho představíš?
Jo, kdy nám ho představíš?
Tak daleko ještě nejsme.
Daleko se dostanete teprve v manželství. Pozvi ho.
Víš, co se stane, když budeš tlačit.
Cesta do srdce muže vede žaludkem.
- To je nechutný. - Nebo přes angiogram.
To je taky dost nechutný.
Směj se, ale je to prázdný, cynický smích osamělých.
To bylo kruté.
Tohle se ti zle vymstí, Ash.
Ale ne. Vím, co dělám.
Znám mámu a tátu. Počkej, až se začnou angažovat.
To nehrozí. Přepínám a končím.
Takže, Veeno, Dineshi. Možná nás čeká další svatba.
Pooja Patelová slyšela od Pinky, že přešli od tření k jiskření.
- Tak začněme plánovat datum! - Cože?
Já ti to říkala.
Po všech těch letech doufání, plánování, modlení, konečně.
Nepředbíhejme. Ta Pooja je pěkná uličnice.
Ravi je šťastnější než kdy dřív.
Řekla jsem mu: „Sejdi se s Ashou. Je to hodná holka. Co ti to udělá?“
A vidíte?
Myslí si, že náš způsob je staromódní a hloupý.
Asha říká, že uvažujeme jako v Indii před 40 lety.
Ale Asha se stala ekonomkou jako její otec. To je něco.
Ale je příliš idealistická.
Obdivuji tě, Dineshi.
Vést tuhle restauraci, dát Raviho na vysokou.
To není snadné.
Chtěl jsem pro něj víc.
Řekněte nám víc o Raviho firmě.
Víte, jak to je se start-upy? Samé tajnosti.
Kdo ví, co dělá.
Už nic neříkejte. Asha nám taky neříká o své nové práci.
Na naše děti, které si myslí, že nic nevíme.
Co by bez nás dělali?
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Byli by švorc. - A bezdětní.
Poslouchej tohle.
Její manžel byl alkoholik a odešel hned po narození syna.
Pak jsme jí dali půjčku na otevření čajovny.
A její syn šel jako první z rodiny na střední školu.
- Víš, co to znamená? - Ta půjčka jí změnila život.
To je příběh, kterému se dá věřit.
Proč se tak usmíváš?
- Kravaťáci se vracejí. - Singapur?
Jo!
- Za pár týdnů. - Ne!
Tak jo… Pustím se do práce.
Přesně tak. Ale ne tady.
Jeden z našich velkých sponzorů pořádá soaré a ty budeš můj doprovod.
Pokud tedy nemáš další svatbu.
Měla jsem mít, ale řekla jsem Ravimu, že mám zánět dutin.
Skvělý. Falešná nemoc, aby ses zbavila falešného přítele.
Napadlo tě někdy utéct z toho ruchu zpátky do Londýna?
Až donedávna ne.
Šéf divize pro jihovýchodní Asii právě skončil.
- Nezvládal tu chudobu. - Vzal bys to místo?
Bez váhání.
Ale nebude to zadarmo. Proto je Singapur zase na stole.
To mě teda uklidnilo.
Měla bych se vrátit…
- Odejdi a máš padáka. - Tak jo.
A teď si pojďme vychutnat tenhle výhodný drink,
toho neuvěřitelně moderního dýdžeje a to, co tu visí, ať je to, co je to.
Myslíš, že by ten dýdžej hrál na Priyině svatbě?
Běž to zjistit. A cestou vyhlížej sponzory.
Rozumím.
Zdravím.
Pane dýdžeji?
Omlouvám se za vyrušení, nerada vás obtěžuju.
Ale hrajete třeba taky na svatbách?
Vlastně jsem zadaný na všechny indické svatby.
Ravi?
Co zánět dutin?
Dala jsem si Vicks.
- Takže ty jsi… - Hláska. Že jo?
- Ravi, to je můj šéf. - Jamesi?
Čau.
Jo.
Člověk by na takovýhle akci čekal trochu lepší sýr.
To je máslo.
Odkud se vy dva znáte?
Párkrát hrál v jednom klubu na Ibize, když jsem ještě chodil pařit.
Sklidil ohromné ovace.
Zjevně.
Tak jo.
No, já jdu klábosit.
- Já půjdu… - Ty ne.
Užij si to máslo.
Díky, kámo.
Nechceš jít na vzduch?
Jo. Pojďme na vzduch.
Vzduch je fajn.
Na pohodu. Žádné lasery.
- Trochu mi věř. - Nevěřím ti.
Měj se, Yoshi.
Měj se. Je tvoje sestra pořád zasnoubená?
Ano, je.
Fajn.
Jak se všichni máte? Tak jo.
DJ Hláska má pauzu, takže je tu Yoshi.
Takže, DJ Hláska, jo?
To vůbec není ironie.
Začalo to jako vtip, ale nějak se to ujalo.
Takže, jaké je tvoje velké tajemství? Proč nemáš skutečného přítele?
Proč nemám skutečného přítele?
Ta otázka je teď namístě.
No jo. Máš pravdu.
Když to s Krishem skončilo, řekla jsem si, že bych toho mohla skončit víc.
Dala jsem výpověď
a přestěhovala se do Jersey v naději na více nových začátků.
Podle mámy jsem z bankovnictví odešla jen ze vzdoru.
- A odešla? - Asi jo.
A co ty? Jak se z tebe stal dýdžej?
Moje záložní schopnost je hláskovat neuvěřitelně esoterická slova.
Tím se živit nedá.
- Logorea. Vždyť… - Logorea.
Ale ne, když jsem byl dítě, všechno, co jsem dělal, bylo pro rodiče.
Víš? Všechno. Kromě hudby. Hudba byla pro mě.
Díky hudbě jsem byl šťastný.
Ale poslední dobou nevím. Já…
Posledních deset let jsem cestoval a nonstop pracoval.
Už ani nevím, pro co pracuju.
Tak jsem si dal pauzu a vrátil se domů napravit rodinné vztahy.
Promiň. Je to trochu složité.
Sakra, Yoshi.
- Promiň. Musím… - Jo, musíš jít.
- Dýdžejovat. - Jo, musím… Jasně.
Jsme v pohodě?
V pohodě. Úplně. Jo.
Dobře.
Yoshi!
Proboha.
Nemůžu uvěřit, že je DJ Hláska.
Počkej, ty ho fakt znáš?
Neznám, já jsem nerd, ale má spoustu fanoušků.
Dýdžejům nevěřím.
Proč? Co je na nich špatného?
Mají talent. Ale nechápu, co dělají, takže to neuznávám.
Co skrývá?
Myslím, že nic neskrývá. Jen na to nepřišla řeč.
Byli jste na bambilionu svateb a nezeptala ses ho na jeho život?
Nechtěla jsem, aby si to špatně vyložil.
Ash, co když to není špatně?
Priyo, bavila ses s mámou?
Nebraň tomu. Chceš to, ségra.
- Ale… - To, co chceš…
je Bombajská obluda.
Bombajská obluda.
Co to je?
Je to mojito z masaly s římským kmínem a kašmírským chilli.
Je to…
Tak moc dobrý?
Panebože. Nechutný.
Co o něm víme?
Tak jo, narodil se v Jersey a v roce 2011 absolvoval MIT.
Můj kamarád Joby promoval v roce 2010. Vyzpovídám ho.
Ne, nebudeme Raviho špehovat.
To není špehování. Sbírám o něm informace, aniž by to věděl.
Jestli se má přidat do rodiny, musíme zjistit, kdo doopravdy je.
Nepřidá se do rodiny, jasný? Jsme jen…
Je to víc než randění naoko.
Líbí se ti, přiznej to.
Takže Nicku, jak… Jak to jde s hindštinou?
Nevěsta tu rozváží okurky.
To je moc dobrý.
Řekl jsem, že to jde skvěle, že?
Tak nějak.
Zlato. Možná se nemusíš tolik snažit na mámu a tátu zapůsobit.
Ale musím.
Nicku, jsi neurochirurg.
Tak hele.
Binární kraniotomie není nic proti plánování indické svatby.
Chci, aby to dopadlo dobře.
Moji rodiče byli svoji sotva sedm let.
V indické tradici se duše spojují na sedm životů.
To je ale dlouhá doba, zlato.
Vůbec ne, broskvičko.
Tak jo.
Umírám hlady!
Já taky. Jak může na svatbě dojít jídlo?
Neměli ani česnekový nán.
Do háje, Ravi.
Žiješ tu sám?
Když necestuju, tak jo. Netrávím tu moc času, takže…
Je hezké být doma. I když cestovaní mě bavilo.
Jo, to chápu.
Ale nedopovědělas to. Přestěhovala ses do Jersey…
A co teď?
Teď změním svět.
Ale vážně, rozjet ten fond je mnohem těžší, než jsem čekala.
Všechno, co stojí za to, je těžké, ne?
Když jsem začal dýdžejovat, naši řekli, že přestanou platit MIT. Bylo to děsivé.
Cos udělal?
Věděl jsem, co dělat. Zpanikařit.
Rodiče, štěstí. Štěstí, rodiče.
Jo. Ať je nenecháme umlčet náš vnitřní hlas.
Víš, co teď říká můj vnitřní hlas?
Co?
Yo quiero Taco Bell.
- Panebože. - Potřebuju Taco Bell.
No jo, všichni Indové milujou Taco Bell.
Vteřinku.
- Kde máš talíře? - Druhá skříňka.
Dobře.
Yoshi. Milosrdný Samaritán potřebuje 27 osmiček.
Jo. Patesh bude čekat vzadu. A nezapomeň nakládané mango.
Jo, a ať tě zas někdo nevidí.
Tak jo.
Promiň.
To nic.
Yoshi pracuje u vašich v restauraci?
Ne tak úplně. Jen občas něco vyzvedne.
Aha. A pak to pošle do potravinové banky.
Někdy.
Co se děje?
Dobře. Objednávám z tátovy restaurace velké cateringové zakázky
a dávám je útulkům pro bezdomovce,
potravinovým bankám a mladým baseballistům.
Ale proč přes Yoshiho?
Táta to neví.
Děláš to za jeho zády. To není správné.
Restauraci se nedaří. A on je hrozně tvrdohlavý.
No jo. Tak pojďme jíst.
Mám na tebe jedinou otázku.
Dáš si ke quesalupě nakládané mango?
To mě jako svádíš?
Jsem přecpaná.
Máš tam ještě jednu quesalupu.
Pro mě no más.
Poslouchej.
Co je?
Žádné tetičky.
Žádný Yoshi.
Žádní rodiče.
Není před kým se přetvařovat.
Mohla by být velká chyba začít si s hustým dýdžejem,
co se do toho umí obout, rozjíždí to a skrečuje.
Jo, to jsem já.
Když jsem nervózní, mluvím. Říká se tomu logorea.
Možná jsi o tom slyšel.
Je to fakt dlouhé slovo. Neumím ho ani vyhlásko…
Tys mě políbil?
Zdálo se, že to potřebuješ.
Pořád to jenom hrajeme?
Improvizujeme.
Tak jo.
A nudím tě. Teda.
Promiň. To není tebou.
Aha. To ta hudba, že?
Jo, to bude tou hudbou.
- Co vlastně dýdžej dělá? - No, doufám, že přináším lidem radost.
Radost?
Snažím se na ně napojit a cítit jejich energii.
Vidím, kdy se jim mění nálada. A na tom pak stavím.
Hudba je něco, co lidi spojuje, chápeš?
Jsem toho rád součástí. Když jsem byl malý, cítil jsem se sám a…
Asho?
Tak jo.
Pěkný taneček.
- Ahoj! - Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jak se cítíš? - Skvěle.
- Už dlouho jsem nespala tak dobře. - Jo, všiml jsem si.
Hele, Ravi, ten včerejšek. Mrzí mě to.
Tebe to mrzí?
Jo, nemělo se to stát.
Jasně. Ne, asi je to moje chyba.
Omlouvám se. Neměl jsem tě sem brát.
- Ne, Ravi… - Chápu. Měli jsme dohodu.
Ne, Ravi.
Chtěla jsem se omluvit, že jsem usnula.
Kéž bych neusnula. Moc jsem si to užívala.
Jo?
Já taky.
Ale možná bychom si to chvíli mohli nechat pro sebe.
Předstírat, že jsme spolu jen naoko?
Nechci, aby to bylo divný.
Můžeme se aspoň shodnout, že se máme rádi nebo…
Nevím.
To beru jako ano.
Ale nikdo nesmí vědět, že se máme rádi.
Přesně tak.
- Jsi tanečnice? - Bývalá.
FLOW - RYTMUS - ENERGIE - DONKICHOTSKÝ
FINANCE - RODIČE - INVESTICE - PATRIARCHÁT
- Musím se podívat. Promiň. - Ne, to ne.
- Ale ne. - Co?
To je James. Singapur je zpátky. Budou tu za devět hodin.
V neděli?
Jo. Nejsem připravená. Podělala jsem to. Zbývá mi pět let příběhů.
Asho,
viděl jsem, jak se celé léto dřeš,
prohrabáváš ty krabice a hledáš uvěřitelný příběh.
Nechápej mě špatně, ale myslím, že ten příběh v krabici nenajdeš.
Co to znamená?
Ty jsi ten příběh. Jasný?
Jestli tě to zajímá, věřím v ten příběh, jako věřím v tebe.
Budou v tebe věřit.
Bojím se, Ravi.
Všichni se bojí.
Tu těžkou práci už jsi odvedla.
Teď si musíš stát za tím, co chceš, poslouchat své srdce
a dovolit lásce, aby překonala strach.
Pojď ke mně.
Zvládneš to.
Připravena vyluxovat Singapur?
Jsem o krok napřed.
Pardon. Děláš pokroky.
Převlékni se a pojď těm boháčům vytřít zrak.
Už jsem oblečená.
Jasně.
Jsi si jistá?
Ano.
Děkuju.
Když mi byly tři roky,
šokovala jsem rodiče výpočtem 12% dýška za dovoz pizzy.
S čísly to umím.
Ale dnes nechci mluvit o číslech.
Chci mluvit o ní.
Když jsme dali Chindě půjčku na otevření krejčovství,
dali jsme jí nový život.
Také jsme umožnili jejím dcerám,
aby jako první v rodině chodily na střední školu.
Stejně jako Chinda, i můj dědeček…
můj dádá-dží taky dostal půjčku.
Když záplavy v městečku Mirzapur zničily jeho úrodu,
přestěhoval se do Bombaje, půjčil si 1 000 rupií a koupil tuto loď.
Díky penězům z rybaření
mohl poslat mého otce do Ohia studovat ekonomii.
Táta tak byl první v naší rodině, kdo dokončil vysokou školu.
Dnes tu stojím díky téhle lodi
a díky všemu, co moji rodiče obětovali,
aby jejich děti měly lepší život.
Náš příběh připomíná,
že tyto půjčky nejsou jen šancí změnit život jedné ženy.
Je to šance změnit budoucnost celé její rodiny.
Napříč kontinenty…
po celé další generace.
A abychom byli upřímní,
budeme se mít líp, když se i oni budou mít líp.
Nebo jak by řekl můj otec,
příliv zvedá všechny lodě.
To je ten skutečný příběh.
Otázkou je, kolik příběhů jsme ochotni přepsat.
Ahoj.
Děkuju.
Jak si můžeš dovolit tolik kávy?
Jsem beznadějně závislý na kofeinu a nerad piju sám.
Užij si to, dokud můžeš.
Co to znamená?
Bohužel nás budeš muset opustit.
Myslela jsem…
Přesvědčila jsi je, aby investovali o deset milionů víc, než jsme chtěli.
Cože?
Panebože!
A dáváš mi padáka?
Sotva. Když jsem ty dobré zprávy předal Londýnu,
rozhodli se nabídnout divizi pro jihovýchodní Asii tobě.
Ale měli povýšit tebe.
Londýn počká. A upřímně řečeno, zvládneš toho dvakrát víc než já.
Ne, to nemůžu přijmout.
Nemáš na výběr.
Nejen že vyšel Singapur,
ale dostali jsme další obrovský dar od Red Star.
To Londýn opravdu zaujalo.
To všechno díky tobě.
- Red Star? - Další charitativní fond.
Ash, když prší, tak leje. A naše plechovka už přetéká.
Nádhera, viď?
Ano. To je.
Gratuluju, Ash.
Teď musím vymyslet, jak všechny ty peníze utratit.
Jamesi.
Děkuju.
Je to jen káva.
Priyo! Čaj je hotový. A zvoní ti telefon.
ZAVOLEJ! MÁM VELKOU NOVINU!
Panebože.
Tak jo.
Co jiného by mohlo znamenat „Mám velkou novinu“?
Jo.
Jo. Dobře, poslouchej.
Co kdybyste přišli v neděli na oběd?
Jo, rozhodně.
Jo, vezmi si sárí.
Dobře. Cukroví už mám koupené.
Dobře. Tak jo. Zatím.
Jo. Děkuji. Moc děkuju.
Něco slavíme?
Shahovi jen přijdou na oběd.
Začíná to být vážné, co?
Jo.
Něco ti řeknu.
Nevěř slepě všemu, co o Ravim jeho rodiče říkají.
Dobře, thík hai.
Aré, poslouchej.
Jen si ho prověř. Však víš, vysoká, práce, horoskop…
Ravi vystudoval MIT, proboha.
- Suneeto, poslouchej. - A Asha je s ním šťastná.
Tady to je.
Poslyšte! Seřaďte se na fotku.
Jo! Už jdu!
- Pojď sem. - Jen pojď.
Pojď, Veeno. Tak jo.
Raz, dva, tři. Řekněte panýr.
Panýr!
Jak se asi budou tvářit?
- Už jdou. - Tak jo.
…pořídit mazlíčka.
Překvapení!
To jste vy.
Namasté. Co se děje? Něco slavíme?
- Jsem Nick. - Čekáme na…
- Už je vidím! Stoupněte si sem. - Tak jo.
Překvapení!
Jak se tváří!
Mami? Tati?
Netušila jsem, že s námi budou obědvat i Raviho rodiče. Zdravím.
Tvoji budoucí tcháni nepotřebují formální pozvánku.
Co prosím?
- Tvoje máma to trochu moc prožívá. - Tu tvou novinu.
Chtěli jsme uspořádat večírek, ale tohle zatím stačí.
Dobře. Tak nám řekněte tu novinu.
Panebože. Ne, mami. Tak to není.
Nejste zasnoubení?
Cože? Ne. Tati, proč si to myslíš?
Jste s Ashou tak šťastní, mysleli jsme…
A tak máma dostala tenhle šílený nápad?
Suneeto, říkal jsem ti, ať nedráždíš býka.
Velká pravda, pane M.
Kušuj s těmi rčeními, Vijayi!
Tak co je ta velká novina?
Singapur, mami! Dostala jsem peníze na ty půjčky.
- Panebože! Gratuluju! - Jo!
Děkuju.
Takže tě povýší?
Ano. A přidají mi.
Budeš cestovat?
Dalo by se říct. Ta pozice je v sídle firmy v Londýně, takže…
- Londýn? V Londýně? - Londýn v Anglii, zlato.
Ne. To nemůžu přijmout. Ne.
Kdy jsi mi to chtěla říct?
Právě teď. Proto vám to říkám.
Teda, Londýn. To je…
Životní příležitost.
Díky, tati.
Tak jestli jedeš tak daleko, tak se aspoň nejdřív zasnubte.
- Mami! - Souhlasím.
Nechám zkontrolovat jejich horoskopy.
Žádné nesmyslné horoskopy.
Ano. Záleží jim na sobě. To je nejdůležitější.
Jo. Ravi, víme, že jsi hodný, slušný, upřímný chlapec.
Dobře, tetičko, to je od tebe hezké, ale musím ti něco říct.
Vám všem.
Ravi.
- Tati? - Dineshi?
- Jsi v pořádku? - Dones vodu.
Jsi v pořádku?
Ravi, nic neříkej. Je to tvoje poslední šance být šťastný.
- Zkuste se uvolnit. - Rychle!
Nic mi není.
Nic mu není. Zpanikařil.
Jen klid, Dineshi. Vezmou se, až budou připraveni.
- Tati, přestaň. - Whisky.
Strýčku, proto nezpanikařil.
Zpanikařil, protože jsem chtěl říct, že můj profil jsou jen lži.
Koho to zajímá? Můj taky. Jako všech.
Jo, ale můj je…
Vždyť jsi chodil na MIT. Vedeš vlastní firmu.
Jasně, tati. Jo, chodil jsem na MIT.
Bylo mi 16. Nevěděl jsem, co dělám.
Tak jsem odtamtud odešel.
To muselo být těžké. Kdy ses vrátil?
Nevrátil jsem se, strýčku.
Nemohl jsem. Jen jsem…
Potřeboval jsem čas, abych zjistil, co chci, bez toho tlaku.
A tenkrát mi to…
zachránilo život.
Takže jsem nedokončil vysokou.
Ale mám firmu.
Jen to není start-up. Jsem dýdžej.
Ach bože.
To nic.
Proč jsi mi to neřekl?
Snažil jsem se.
Měl se přiznat dřív, ale o nic nejde.
- Když jsme to zjistili… - Vy jste to věděli?
Řekl mi to kámoš Joby.
Nenapadlo vás mi to říct?
Protože ho máme rádi.
Že jo?
Jo, máme ho rádi. Jo, hodně.
Počkat. Ravi, měl jsi 15 let, abys to napravil?
Dokončil školu, našel si práci, ale…
Stal ses dýdžejem?
Ravi, dokážeš takhle uživit rodinu?
Proč se ptáš? Nejsme zasnoubení.
- Jo, strýčku, dokážu. - Proč vůbec odpovídáš?
Nepotřebuju živit. Proč by mě měl někdo živit?
I kdybych chtěla rodinu, uživím se sama.
Chtěla bych jen trochu upřímnosti.
Ale Asho, nebyl to tvůj nápad předstírat, že jste pár?
- Co? - Panebože.
Lhala jsi nám?
Jak jsi mohl?
Kvůli tomuhle!
Protože nás svým tlakem přivádíte k šílenství. A takhle to dopadá!
Teď už spolu chodíme.
A k čemu to je? Jsi dýdžej. Jak zaplatíš dětem vysokou?
- Mami… - Necítíte…
Mám pocit, že se něco pálí.
Říkal jsem to! Nikdo si nevezme takovýho flákače. Vidíš?
Můj syn není flákač!
- Tys ho v tom podpořila! - Tati, dost.
Kdo myslíš, že platil všechny ty objednávky za poslední měsíce?
- Cože? - Potravinové banky, útulky, týmy.
- O čem to mluvíš? - Red Star Standard. Co ti to připomíná?
Co s tím?
Jsou to moje iniciály, tati. Já jsem Red Star Standard.
Red Star Standard?
To jsi ty?
Jo. Je to charitativní fond, který…
Panebože.
Asho…
Zachovejte klid. Álú góbhí hoří.
Cože? Álú góbhí?
- Asho, počkej. - Napadlo tě se mě zeptat?
Proč jsi tak naštvaná?
Kolik dalších překvapení pro mě máš?
Myslel jsem, že budeš ráda.
„Stůj si za tím, co chceš, a věř svému vnitřnímu hlasu?“
- Myslel jsem to vážně. - Ale nemyslíš, že zvládnu svou práci.
Přesvědčila jsi mě, že je to dobrá investice…
Nechtěla jsem přesvědčit tebe. Potřebovala jsem to zvládnout sama.
Chtěl jsem pomoct.
Pomoct?
Jako jsi pomohl tátovi? Nevidíš, jak je to povýšenecké?
Kdes vzal tolik peněz? Vyloupil jsi banku? Pašuješ ohrožené druhy?
Ne, mám to z Facebooku.
- Takže start-up. - Ne tak úplně.
Dělal jsem pro ně pár večírků.
Neměli peníze, tak mi dali akcie.
Vydělal jsi milion dýdžejováním pro vědátory?
Vlastně mnohem víc. Ale o to nejde.
O to jde. Nejsem případ pro charitu.
To já vím, Asho.
Krish mi aspoň na rovinu řekl, že ve mě nevěří.
- Tys to dělal za mými zády. - Vážně?
Byla jsi někdy v nějakém vztahu zcela upřímná?
- Neotáčej to. - Chtělas hrát roli.
A ty jsi z ní vypadl.
Je velký rozdíl mezi milosrdnou lží a naprostou prolhaností.
Kdo vůbec jsi?
Asho, jsem ten kluk, co s tebou šel na 14 svateb.
Ne proto, že jsem musel. Ne proto, že mě nutili rodiče.
Šel jsem, protože jsem opravdu chtěl.
To je jediné, o čem jsem lhal.
Že jsem nemusel předstírat, že jsem do tebe zamilovaný. Protože jsem.
Jsem do tebe zamilovaný.
Otevřela jsem ti srdce, Ravi.
Víš, co mě to stálo?
A pro informaci,
MIT je mi ukradený.
Věřila jsem ti a tys mě zklamal.
Ahoj, mami.
Nemůžu uvěřit, žes utratil tisíce za objednávky přes Red Star.
Jinak by mi nedovolil vám pomoct.
Vždycky jsi byl jiný, už jako dítě.
A já se o tebe bála.
Mami, k čemu bylo to lhaní?
Asha a její rodiče se mnou teď nechtějí nic mít.
Jen se snažíme pomoct.
Nevyčítej to mámě. Díky tomu profilu jsi Ashu potkal.
Copak to nechápeš?
Jsi náš syn. Lhali bychom, zemřeli, udělali cokoliv pro tvé štěstí.
Jo, tati, ale já šťastný byl.
Taks měl držet jazyk za zuby.
Promluv s ní.
- Nebere mi telefon. - Tak za ní běž.
To je jedno.
Vrátím se do práce.
Yoshi nasmlouval pár akcí a…
- Myslím, že je čas. - Ravi, ne.
Mami, už nechci lhát a předstírat, že jsem někdo, kdo nejsem.
Zase utíkáš, jakmile začne jít do tuhého.
Tak jo. Je to takhle, tati.
Já neutíkám.
Jasný? Je to moje práce. Tohle jsem já.
Kéž bys to viděl. Kéž by to pro tebe bylo dost, ale zjevně…
Ravi, o to nejde. Chceme…
Chceme syna, o kterého jsme přišli, když odešel z MIT a zmizel.
- Chceme ty roky zpátky. - Jo, ale ty roky jsou pryč, tati!
Ty roky jsou pryč!
Ale váš syn stojí přímo před vámi. Jsem přímo tady.
Tak jo.
Doporučuju bydlet v Shoreditch.
Byty jsou tam vražedně drahé, ale dostaneš přidáno.
PŘIJETÍ NABÍDKY PRÁCE A PŘEMÍSTĚNÍ
Zase volali, jestli jsi podepsala.
ZAVOLEJ. MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Ash, je to světový dýdžej. Zase se s ním uvidíš.
To si nemyslím.
Podívej. Pardon. Jsem zmatená.
Do toho kluka, se kterým jsi naoko chodila a měla ho za žebráka,
ses doopravdy zamilovala.
A ukázalo se, že je šíleně bohatý.
Navíc ti pomohl dostat povýšení tvého šéfa.
Věří v tebe.
A ty ho už nikdy nechceš vidět.
Musíš spolknout svou hrdost, podepsat tu smlouvu
a omluvit se tomu klukovi. Tak jednoduché to je.
- To ne… - Nechci nic slyšet!
Víš, co není jednoduché?
Vidět tě odcházet.
Budeš mi chybět.
Nám oběma.
Budu nenávidět tvůj falešný britský přízvuk, se kterým se vrátíš.
Ale když si necháš utéct takovou příležitost…
Budu tě muset zabít.
- Znám lidi, co to zařídí. - Dobře.
Jestli je po všem, proč prostě nejedeš? Co tě brzdí?
Asi moje rodina, rodiče, sestra. Nikdy jsem je takhle neopustila.
Vynakládáme tolik energie, abychom utekli od rodičů.
A když konečně dostaneme šanci…
Bylo těžké odjet z Jamajky do Londýna.
Nechtěl jsem opustit rodiče. Navzdory našim neshodám.
Jaks to dokázal?
Uvědomil jsem si, že můj život je tam, kam ho vezmu.
Moji rodiče tu pro mě budou vždycky.
Ale takové příležitosti nepřichází každý den.
Takže tady zachraňujete svět.
- Tati? - Zrovna jsme na odchodu.
Pane Mauryo.
Co tady děláš?
Nechceš se projít?
Bétá, když jsem byl mladý ekonom, byla jiná doba.
Běloši, co nebyli ani z poloviny tak chytří, dostali povýšení
a já za ně dělal jejich práci.
Víš, co říkal můj šéf?
„Indové? Jistě, jsou chytří, umí počítat, ale nemůžou být lídři.“
Já vím. To je hrozný. Mrzí mě, žes tím musel projít.
Proto jsem se bál, že jsi příliš idealistická.
Nechtěl jsem, abys čelila stejnému zklamání.
Ale… podívej se na sebe.
Dokázala jsi to.
Víc, než o čem jsem kdy snil.
Víš, kvůli čemu jsem nejvíc pyšný?
Žes to udělala po svém.
Jeď, bétí. Jeď do Londýna. Zasloužíš si to.
Běž za životní zkušeností.
Kvůli mně.
Promiň, že jsem ti lhala.
Promiň, že tě štveme.
Za to může tvá matka.
Myslím, že mám čas na zmrzlinu.
Co je to za práci?
Tak ale. Kde ta tvoje sestra vězí?
Líčí se. Klid.
Proč chce jen jeden náhrdelník?
Protože má jen jeden krk?
No, už má zpoždění. Zavolej a zjisti, kdy vyrazili z jejich domu.
Z jejich domu? Jak to myslíš?
Myslíš, že jsem včerejší? Vím o těch klucích.
Jak jste se v noci vykrádaly.
A že Nick a Priya spolu žijí.
A přesto jsi nic neřekla. To se ti nepodobá.
Chtěla jsem, aby mi to řekla sama. Chtěla jsem, abyste mi říkaly všechno.
No, víš, mami, to jsme…
vždycky chtěly.
Nevěděly jsme jak.
O těchhle věcech se u nás nikdy nemluvilo.
Nikdy jsi mi nevyprávěla o životě, než jsem se narodila.
Co ti mám vyprávět? Doháněla jsem rodiče k šílenství, jako ty.
Tomu se mi nechce věřit.
- Vím, že jste našly tu fotku. - S tebou a tím klukem?
Parag a já jsme byli sousedé. Naši tátové byli staří přátelé.
Když Parag s otcem přišli na čaj,
seděli jsme na zahradě a hodiny si povídali.
Samozřejmě jsme se i zamilovali.
Když přišel čas na vdavky,
řekla jsem o něm rodičům, ale oni to zakázali.
Vadilo jim, že je z jiné kasty.
Můj otec s Paragovou rodinou už nikdy nepromluvil.
Rodiče mi domluvili šádí s tvým otcem a můj osud byl zpečetěn.
Mami.
To ti muselo zlomit srdce.
To ano.
Nejdřív jsem předstírala, že ho miluju.
Ale nakonec jsem už předstírat nemusela.
A teď mám vás dvě a tenhle krásný život.
Myslíš na něj někdy?
Jo. Občas.
Řekla jsem si, že když budu mít dcery, nechám je, ať si vyberou svůj osud samy.
Jo, jen když budeme mít pět titulů, milého kluka a budeme umět placky rótí.
- Tenhle vypadá dobře. - Nejsme ve Hře o trůny.
Poslouchej se, slečno Taco Bell. Kdys udělala nějakou rótí?
- Udělala jsem asi čtvrtku. - Jo, jednou.
Bétá.
Nerada tě vidím odjíždět do Londýna.
Ale je to tvůj osud.
Zlatíčko, vím, že Ravi není dokonalý, ale mám pocit, že je to tvé štěstí.
Vidím, jak se na tebe dívá.
Přesně tak, jak se na mě díval tvůj táta od chvíle, co jsme se potkali.
- Co tady sedíte? Priya je pryč! - Cože?
Na líčení není a má vypnutý telefon.
Měla být nalíčená už před hodinou.
Uklidněte se. Někde tu musí být. Rozdělíme se.
Měl jsem mít syny.
Vijayi, volej policii!
- Já jdu tudy, ty tudy. - Jo, dobře.
- Priyo? - Priyo?
Pardon, tetičky.
Priyo!
- Pri! - Zlatíčko?
Pardon. Kolik tady mají koupelen?
Priyo? Priyo, bétá!
Nebojte, všechno je v pořádku. Priyo!
- Asho. - Nicku?
- Potřebuju pomoc. - Viděls Priyu?
- Priyu? - Jo!
- Ne. Počkej, potřebuju… - Priyo! Pri?
Pri?
- Pri, jsi to ty? - Ne.
- Chceš o tom mluvit? - Ne!
Nechci tě honit, ale začínají přicházet hosté.
To je mi fuk!
No tak, otevři. To jsem jen já.
Je otevřeno.
Co se děje?
Nechtěla jsem ledové sochy. Nechtěla…
Nechtěla jsem pozlacený dort. A proč nemůže mít smoking?
Tak jo, paní doktorko, musíme si promluvit.
Ani mi neřekne, co chystá za překvapení.
To by pak nebylo překvapení, ne?
Nemyslím, že jde o dort, ledové sochy ani o překvapení.
- Myslím, že jde o tebe. - Jak jako o mě?
Myslím, že tě ta představa sedmi životů trochu vyděsila.
Přemýšlela jsem o tom.
Každá generace naší rodiny to dělá už staletí.
Co když jsem první, kdo to zvorá?
Neboj. V tom jsem tě předběhla.
Ale já jsem první, kdo si nevezme Inda.
O to jde? Protože Nick je mnohem víc Ind než my.
To myslíš vážně? Jak mi tohle má pomoct?
Já vím. Poslouchej.
Nick je do tebe blázen.
Jasný? Jinak by na sobě neměl to, co má.
- Co má na sobě? - To je jedno.
Důležité je, že tě miluje.
A naši ho taky milujou.
Nebo se to naučí.
Zůstává jediná otázka. Miluješ ho ty?
Ale mám strach.
Všichni se bojíme.
Ale když si dnes Nicka nevezmeš, budeš toho do konce života litovat.
Pri, máš šanci žít svůj život tak, jak chceš.
Tak neposlouchej ten šum.
Poslouchej své srdce.
Dovol lásce, aby překonala strach.
To je krásný, Ash.
- Na to jsi přišla sama? - Jo.
Ne.
Mám to od někoho chytřejšího než já.
Musíme tě nalíčit. Hned.
- Fakt? - Jo, fakt. Měla by ses vidět.
Proboha!
Priyo! Díky Bohu! Rychle, pojď se připravit a obléct.
- Ty jsi pila? - Ne.
Ano. Sežeň jí kafe.
Počkej. Taky se musíš obléct.
Musím něco zařídit.
- Kam jdeš? - Neboj, vrátím se.
Cítím z tebe Rulandské šedé.
- Já vím. Bylo mi 12. - Panebože.
Zůstal jsem s člověkem, co mě doháněl k šílenství.
Musel jsem odejít. Umíš si to představit?
- A tak jsem si to nechal. - Ravi?
- Asho. Co tady děláš? - Byla jsem blbá. Dlužím ti omluvu.
Nemusíš se…
Vlastně jsem ti ani nepoděkovala. Žes souhlasil s mým šíleným plánem.
Žes mě naučil se do toho obout a rozjet to.
A za dar v hodnotě 50 let stravování v indické restauraci.
Vím, že to bylo ze srdce.
Protože děláš všechno ze srdce.
Mýlila jsem se, když jsem řekla, že ve mě nevěříš.
Omlouvám se.
Ash…
Ravi, kdo je to?
To je jedno.
Důležité je, že je to skvělý chlap.
Je chytrý, laskavý, je nezaměnitelný.
Vypadá sice trochu jako flákač.
Taky jsem si to myslela.
A nikdy s ním nehraj scrabble. Nikdy.
Jak ho poznáš, přiroste ti k srdci.
A když nebudeš slepá,
zjistíš, že je to chlap, který ti bude fandit.
Vždycky.
Ash.
- Asho. - Běž.
- Běž! - Asho!
Není to, jak si myslíš!
Asho, počkej.
- Všechno je v pořádku. - Proč to pořád říkáš?
Pořád říkáš, ať se uklidním. Tohle je vážné.
Poslouchají nás.
- Tak proč tu stojíme? - Jsi tu.
Teď potřebujeme jen ženicha.
Kde je Nick?
- Nevidělas ho? - Ne. Proč?
To je katastrofa!
Doufám, že tohle není to překvapení.
Tenhle běloch posune indický čas do nového pásma.
Jak mohl jen tak zmizet?
- Už jsem ho dnes viděla a… - Co?
- Chtěl pomoc. - A tys mu nepomohla?
Hledala jsem tebe!
- Naše dcery se nikdy nevdají! - Mami. No tak.
To je slon?
Proboha.
Vítejte, Spice Girls!
Priyo.
Jsi mrtvá cibule.
S tebou jsem tenký banán.
- Řekl jsem… - Ne.
- Ne? - Ne.
Promiň, že jsem přišel tak pozdě.
Vím, žes to nechtěla přehánět a já to přehnal.
Bylo to perfektní.
Strašně moc tě miluju.
No tak. Pojďme vás oddat.
Blahopřeju vám.
A taky gratuluju mámě a tátovi, že se jim do toho nepletli.
- Většinou. - Jen trochu.
O lásce jsem se naučila to…
že je to jako přestěhovat se do nové země.
Snažíte se vybudovat něco tam, kde předtím nic neexistovalo.
Je třeba vydržet a něco nechat být.
Je to zapeklité, ale krásné.
Jako každý velký skok do neznáma.
Oběma vám gratuluju, že jste skočili.
Ať těch skoků zvládnete ještě spoustu. Mám vás ráda.
Ať žije Nick a Priya!
Na zdraví.
Děkuju.
Není zač.
Mám vás ráda.
Díky, Ash.
Taky ses mohla vdávat.
- Mám tě ráda. - Mami!
A díky všem, kteří dnes slavili s námi.
Ale máme jedno překvapení.
Je mi ctí vám představit
našeho dýdžeje Hlásku!
To je Ravi!
Hele, Asho, to je Ravi.
Půjdeš něco říct?
Vypněte tu hudbu!
Co to má, proboha, znamenat? Pinky, posaď se.
Suneeto, Vijayi, je mou povinností vám říct, že ten hoch je podvodník.
- Pinky, to nic. - Varovala jsem vás.
Ne, Pinky, dost.
To stačí.
Musíš to nechat být.
Možná je načase, abychom se naučili něco od dětí a hodili tu hanbu za hlavu.
Pinky, je konec. Pojď.
Promiňte. Je trochu opilá.
Jestli můžu…
Pinky má pravdu.
Už dlouho jsem nebyl upřímný ohledně toho, kdo jsem.
Nech to být, Ravi.
Díky, strýčku, ale musím.
Kvůli lidem, kterým jsem ublížil.
Hlavně tobě, Asho.
A vám, Nicku a Priyo.
Vím, že na svatbu se to nehodí, ale…
- Tati. - Prosím.
- Co to děláš? - Nech mě mluvit.
Ano. Ravi nepromoval na MIT. Nemá žádný start-up.
- Někam tím míříš? Co to děláš? - Ano.
Jde o to, že na tom nezáleží.
Já, my…
jsme velmi hrdí, že jsi náš syn.
Díky, tati.
Dobře, to stačí.
Asho, promiň, že jsem k tobě nebyl upřímnější.
Popravdě jsem nikdy necítil nic ryzejšího, než když jsme spolu naoko chodili.
Nemusel jsem nic předstírat.
Změníš svět, Asho.
Máš krásnou mysl a velké srdce.
Doufám, že je tam místo i pro mě. Třeba jednou.
A co ona?
Já?
To je Pihu. Je to moje sestřenice.
Pozdrav, Pihu.
Ahoj.
Pojď ke mně.
Běž.
Jo!
- Jo! - Konečně!
Jmenuji se Asha Mauryová.
A s radostí si vychutnávám život.
V kuchyni jsem jako doma.
Toužím po rodině, kterou bych mohla krmit.
Přes den zachraňuju svět.
Ale v noci žiju klidný, tradiční život.
V srdci jsem prostá dívka, která má ráda dobré jídlo
a odpočinek doma.
Hledám svého indického prince z pohádky na volné noze a se zlatým srdcem.
Miluju svatby a sním o tom, že jednou budu také nějakou velkolepou mít.
Možná.
Myslím.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová