1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,846 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:22,522 --> 00:00:25,066 Mit navn er Asha Maurya. 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,903 Og jeg har god appetit på livet. 6 00:00:30,947 --> 00:00:31,906 Jeg er tålmodig. 7 00:00:32,949 --> 00:00:34,409 Snarrådig. 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,537 Og et naturtalent i køkkenet. 9 00:00:40,165 --> 00:00:44,252 Jeg er moderlig. Jeg længes efter at få en familie at brødføde. 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 Økonom om dagen. 11 00:00:48,965 --> 00:00:52,010 Jeg lever et stille, traditionelt liv om aftenen. 12 00:00:53,678 --> 00:00:56,222 Mine hobbyer omfatter fine middage 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,224 og afslapning hjemme. 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 Den fødte atlet 15 00:01:01,144 --> 00:01:03,271 med grænseløs energi. 16 00:01:05,106 --> 00:01:07,817 Jeg søger min indiske drømmeprins 17 00:01:08,568 --> 00:01:12,864 med arbejde og MBA. 18 00:01:13,990 --> 00:01:16,659 Inderst inde er jeg bare en jævn pige, 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 som elsker bryllupper. 20 00:01:24,334 --> 00:01:28,505 Og jeg drømmer om selv at holde et storslået et en dag. 21 00:01:32,801 --> 00:01:33,676 Gør det ikke. 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,439 Vågn op. Mødet er om 20 minutter. 23 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 "Singapore er et økonomiske mirakel." 24 00:01:52,737 --> 00:01:53,571 Fremragende. 25 00:01:53,655 --> 00:01:55,198 Sig, du har fået sovet. 26 00:01:55,698 --> 00:01:59,119 Ja, jeg har sovet i 56 minutter. 27 00:01:59,202 --> 00:02:00,787 Kør ikke så hårdt på. 28 00:02:00,870 --> 00:02:03,540 Du har ventet på det her. Det er op til dig. 29 00:02:03,623 --> 00:02:08,419 Bevis så for min chef, at det var genialt af mig at stjæle dig fra Wall Street. 30 00:02:08,503 --> 00:02:09,671 Ja. 31 00:02:09,754 --> 00:02:10,797 De kommer før tid! 32 00:02:11,631 --> 00:02:14,467 De er lige gået ind. Skal du have det på? 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,303 Familien var samlet i går. Sort eller marine? 34 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Sort, afgjort sort. 35 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 -Måske det marine? -Tina! 36 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Lidt privatliv, tak? 37 00:02:28,439 --> 00:02:31,359 I Singapore sker der økonomiske mirakler. 38 00:02:31,442 --> 00:02:35,405 Og I dag får De mulighed for at få miraklet til at vokse. 39 00:02:36,072 --> 00:02:40,618 Deres investering er væsentlig for vores låneinitiativ i Sydøstasien. 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,997 Det ville gøre Singapore til en mager… 41 00:02:45,373 --> 00:02:46,749 …fuld, magtfuld… 42 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Mager… 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,672 Ma … magtfuld… 44 00:02:52,755 --> 00:02:53,965 Er der noget galt? 45 00:02:54,048 --> 00:02:55,592 Nej, naturligvis ikke. 46 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Bestemt ikke. 47 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 Den… 48 00:03:02,891 --> 00:03:07,520 Det er Deres chance for at etablere Singapore som et centrum… 49 00:03:07,604 --> 00:03:09,063 Lad os komme til sagen. 50 00:03:09,147 --> 00:03:12,692 Mikrolån fjerner ikke fattigdom. De er én af brikkerne. 51 00:03:12,775 --> 00:03:16,154 Hvorfor Asien, og hvorfor nu? Hvad er strategien? 52 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 Vi har 140 millioner lånere, 80 % kvinder, 65 % fra landet. 53 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Vores årlige vækst er 12 % med et projekteret afkast på… 54 00:03:24,078 --> 00:03:26,539 -Deres tal er imponerende. -Tak. 55 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Men hvad har De på hjerte? 56 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 Hjerte? 57 00:03:35,506 --> 00:03:37,342 Vi mener, at kvinder 58 00:03:38,176 --> 00:03:43,056 kan skabe væsentlig social forandring ved at skabe en mere holdbar fremtid… 59 00:03:43,139 --> 00:03:46,851 Vi tror på Deres fonds potentiale til at udrette noget godt. 60 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 Men lige nu kan vi ikke se Deres vision. 61 00:03:51,356 --> 00:03:52,899 Altså, visionen er… 62 00:03:53,900 --> 00:03:56,069 -Den fremgår af næste slide. -Rolig. 63 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 Hvis jeg må få et… 64 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 Det gik godt. 65 00:04:03,701 --> 00:04:04,619 Tror jeg nok. 66 00:04:04,702 --> 00:04:07,330 Tænk, at min mor sendte en fyr herhen. 67 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Giv ikke mor skylden. Alle har spoleret pitches. 68 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Ryst det af dig, og kom videre. 69 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 Jeg forstår godt, du er sur. Det hele er løgn. 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,341 Du er ikke et naturtalent i køkkenet. Eller en jævn pige. 71 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 Kan du fjerne den? 72 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 Nej. Hun har ændret kodeordet. 73 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 Åh gud, det er et mareridt. 74 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Han udstråler lækker revisor. 75 00:04:28,226 --> 00:04:30,520 Som om han kan lave skemaer i hovedet. 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 Skal vi stadig drikke kaffe eller… 77 00:04:34,315 --> 00:04:35,400 Jeg er ked af det. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 Min mor er skyld i det her, så… 79 00:04:40,238 --> 00:04:42,156 Ja. Også min. 80 00:04:42,240 --> 00:04:43,700 -Tag dig af ham. -Ja. 81 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 Undskyld. 82 00:04:46,661 --> 00:04:47,495 Bare… 83 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Værsgo. Ring til mig. 84 00:04:50,665 --> 00:04:52,959 Sig, du kan skaffe mig en chance til. 85 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Jeg skal prøve. 86 00:04:54,877 --> 00:04:57,463 Og hvis det lykkes mig, skal du vise dem, 87 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 hvorfor Asha Maurya føler så meget for det. 88 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 Vi er ikke bankfolk. Vi er tiggere. 89 00:05:03,136 --> 00:05:07,348 Uden en god historie forbliver vores små blikkopper tomme. 90 00:05:08,474 --> 00:05:09,809 Du ødelagde min pitch. 91 00:05:09,892 --> 00:05:12,562 Vil du tage livet af mig og dø alene i rendestenen? 92 00:05:12,645 --> 00:05:15,940 Mor, man sender ikke en date til folks arbejdsplads. 93 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Arbejdsplads? Asha har ikke råd til en lejlighed. 94 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 -En god investering. -Jeg vil ikke have en. 95 00:05:21,946 --> 00:05:24,907 Da du var i bankverdenen, var din fremtid sikret. 96 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 -Nu skal jeg. -På den igen. 97 00:05:27,118 --> 00:05:30,997 Suneeta, bliv ikke uvenner med en krokodille i din flod. 98 00:05:31,080 --> 00:05:34,208 Det har du ret i. Det med krokodillerne. 99 00:05:34,792 --> 00:05:37,128 Du er økonom, du laver ikke lykønskningskort. 100 00:05:37,211 --> 00:05:40,089 Jeg deler blot ud af deres dada-jis visdom. 101 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Nick, det er Priyas farfar. 102 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Har hun fortalt om hans båd? 103 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 -Far, lad være. -Båd? Nej. 104 00:05:46,137 --> 00:05:47,847 -Jeg elsker både. -Kedeligt. 105 00:05:48,473 --> 00:05:49,599 Okay. Mor? 106 00:05:50,516 --> 00:05:54,395 Jeg beder dig bare om at fjerne de biodata og ikke arrangere dates. 107 00:05:54,479 --> 00:05:56,939 -Bio-hvad? -Biodata. 108 00:05:57,023 --> 00:06:00,943 Det er et CV skrevet af ens mor. Man får ikke et job men et bryllup. 109 00:06:01,027 --> 00:06:06,240 Nej. Det er ikke biodata. Det er en moderne onlineprofil. 110 00:06:06,324 --> 00:06:09,535 En god måde at møde en god dreng som ham på. 111 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 -Jeg præsenterer Ravishankar Shah. -Suneeta. 112 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 Den yngste vinder af Indiens stavedyst. 113 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 -Mor. -Startede på MIT som 16-årig. 114 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 Hør nu her! 115 00:06:18,836 --> 00:06:22,757 "Goddag. Jeg er en god dreng. Jeg læste på MIT. Jeg driver en succesrig… 116 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 Mor! 117 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 Den arme dreng mor har skrevet det. Han aner ikke, det findes. 118 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 Suneeta. 119 00:06:31,391 --> 00:06:34,602 Nyd middagen. Skænderiet går mig på nerverne. 120 00:06:34,685 --> 00:06:38,606 Velbekomme. Den tallerken er til ægtemanden, som burde være her. 121 00:06:41,401 --> 00:06:44,320 Jeg sagde, hun ikke skulle. Bliv ikke sur på mig. 122 00:06:44,404 --> 00:06:48,574 Jeg vil snart kalde dig svigermor. 123 00:06:52,161 --> 00:06:54,705 Den biryani ser lækker ud. 124 00:06:54,789 --> 00:06:55,665 Det er ris. 125 00:06:55,748 --> 00:06:57,583 Og vi ruller ikke på r'erne. 126 00:06:58,376 --> 00:07:00,044 Pas på, det er stærkt. 127 00:07:01,003 --> 00:07:02,255 Jeg elsker st… 128 00:07:03,548 --> 00:07:04,465 Er du okay? 129 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Mor, jeg vil ikke møde ham Ravi. 130 00:07:07,135 --> 00:07:09,429 Fint. Gør mig til løgner. 131 00:07:10,179 --> 00:07:12,849 Du har fortalt hans mor, jeg vil møde ham. 132 00:07:12,932 --> 00:07:15,977 Du må ikke give op på grund af den bekaar Krish. 133 00:07:16,060 --> 00:07:19,313 Krish? Det handler ikke om Krish. Hvorfor tror alle det? 134 00:07:19,397 --> 00:07:22,608 -Rolig. -Jeg har lagt det bag mig. Gør det samme! 135 00:07:26,988 --> 00:07:28,739 Hvorfor nævnte du Krish? 136 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Hvad skal jeg gøre? 137 00:07:32,160 --> 00:07:35,204 Bevar roen, og karryret ryggen. 138 00:07:35,288 --> 00:07:37,748 -Stop. -Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. 139 00:07:44,422 --> 00:07:47,800 -Hej. Går det, søs? -Ja. 140 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 Du må gøre mig en tjeneste. 141 00:07:52,430 --> 00:07:56,476 Du og mor kan ikke blive ved sådan. Jeg har for meget om ørerne. 142 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Og mor må ikke være ulykkelig til mit bryllup. 143 00:07:59,353 --> 00:08:01,731 Skal jeg være ulykkelig i stedet? 144 00:08:01,814 --> 00:08:03,065 Det er én date. 145 00:08:03,149 --> 00:08:04,400 Det er løgn, Pri. 146 00:08:04,484 --> 00:08:06,360 Du løj om dine andre kærester. 147 00:08:07,987 --> 00:08:11,157 -Ikke foran dem. -Mener du Ganesha og hans guder? 148 00:08:11,240 --> 00:08:13,201 -Ja. -De ved det allerede. 149 00:08:13,284 --> 00:08:16,037 Jeg var 16 år. Der var intet at berette. 150 00:08:16,120 --> 00:08:19,332 Jeg tror ikke, mor og far ønsker at kende sandheden. 151 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Om at vi så film forbudt for børn under 16? 152 00:08:22,710 --> 00:08:25,505 Eller om at du og Nick bor sammen. 153 00:08:27,965 --> 00:08:30,092 Vil du ikke nok hjælpe mig? 154 00:08:30,176 --> 00:08:32,178 Vær på tværs om tre måneder. 155 00:08:33,095 --> 00:08:35,932 Hvis du i mellemtiden vil være i fred, 156 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 så tag på den date. 157 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 Okay. Jeg møder dit lille MIT-geni. 158 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 Men arranger ikke flere dates, og fjern den profil. 159 00:08:47,068 --> 00:08:50,071 Okay, hvis du også går med til bryllupperne. 160 00:08:50,154 --> 00:08:52,615 -Hvad? -Det bedste sted at finde en mand. 161 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 Var det ikke online? 162 00:08:54,408 --> 00:08:55,576 Det er også bedst. 163 00:08:55,660 --> 00:08:57,161 Mor, jeg har et liv. 164 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 Det er også dit liv. 165 00:08:59,830 --> 00:09:01,040 Kan du se den? 166 00:09:01,123 --> 00:09:04,544 Sonas far hentede os i lufthavnen, da vi kom til landet. 167 00:09:04,627 --> 00:09:07,922 Vi havde intet. Otte dollars og det tøj, vi gik og stod i. 168 00:09:08,005 --> 00:09:10,049 Hvad havde I så i kufferterne? 169 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Det tøj, vi ikke gik i. 170 00:09:12,426 --> 00:09:13,886 Og den her. 171 00:09:13,970 --> 00:09:16,806 Rohits mor passede dig, da Priya blev født. 172 00:09:16,889 --> 00:09:18,307 Det var Kumails mor. 173 00:09:18,391 --> 00:09:23,187 Nej. Kumails mor skulle have fjernet galdeblæren. Det var Rohits mor. 174 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Okay, jeg ved, det er jeres venner… 175 00:09:26,065 --> 00:09:29,569 Ikke venner, Asha. Familie. Fællesskab. 176 00:09:29,652 --> 00:09:34,198 For dig er det bare bryllupper. For os markerer de det liv, vi har opbygget. 177 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 Fra otte dollars. 178 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 Ved I, at jeg måske ikke ønsker mig en ægtemand eller en partner? 179 00:09:39,495 --> 00:09:41,664 Åh! Nej! 180 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 -Nej! -Suneeta? 181 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 Beta. Jeg kan ikke lade dig afskrive et lykkeligt liv. 182 00:09:48,296 --> 00:09:50,881 Beta, vi ønsker det bedste for dig. 183 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 Jeg kender det spil. 184 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 I gør det altid. 185 00:09:55,928 --> 00:09:57,597 Jeg går til nogle bryllupper. 186 00:09:57,680 --> 00:10:01,434 -Dem alle. Vis dem, vi ikke skammer os. -Mor. 187 00:10:01,517 --> 00:10:04,312 Hvis du gør det, fjerner jeg din profil. 188 00:10:04,395 --> 00:10:06,522 -Fint. -Men du skal stadig møde Ravi. 189 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 Jeg har en god fornemmelse. 190 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 -Nej. -Vær sød. 191 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 -Mor, nej! -Jo. 192 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 -Mor! Nej! -Chup! 193 00:10:32,256 --> 00:10:33,758 Ravishankar Shah? 194 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 -Hej! Bare… -Ravi? 195 00:10:36,510 --> 00:10:37,845 Bare Ravi. 196 00:10:37,928 --> 00:10:42,683 -Skal vi bestille? Jeg er dødsulten. -Okay. Rart at møde dig. 197 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Hvad siger du? 198 00:10:45,061 --> 00:10:50,483 Hej. Jeg tager en dobbelt cheddarburger, en stor portion bløde fritter og en vand. 199 00:10:51,150 --> 00:10:56,030 Og han tager … Hvad har I til "udelukkende vegetar søger jævn pige"? 200 00:10:57,490 --> 00:10:59,492 Ikke udelukkende, ikke vegetar. 201 00:10:59,575 --> 00:11:02,453 Jeg tager det samme, bare cola i stedet for vand. 202 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 Det bliver… 203 00:11:03,871 --> 00:11:06,540 Inklusive 6,625 % moms, 21,40. 204 00:11:08,042 --> 00:11:08,876 Flot. 205 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Hvordan gør du det? 206 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 Det kan jævne piger. 207 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Tak. 208 00:11:15,925 --> 00:11:17,009 Skal vi? 209 00:11:23,140 --> 00:11:26,769 Nå, Ravi, kan du stave til noget? 210 00:11:30,523 --> 00:11:32,817 N-o-g-e… 211 00:11:32,900 --> 00:11:34,985 Meget morsomt. 212 00:11:35,069 --> 00:11:36,696 Stav til logorré. 213 00:11:36,779 --> 00:11:38,989 Jeg danser ikke på kommando, så… 214 00:11:39,073 --> 00:11:42,368 -Lyver din mor? Stav til logorré. -Seriøst? 215 00:11:42,451 --> 00:11:46,914 Du godeste. Okay. Logorré. L-o-g-o-r-r-é. Logorré. 216 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Flot. 217 00:11:48,791 --> 00:11:49,875 -Tak. -Definition? 218 00:11:49,959 --> 00:11:53,087 Munddiarré. En god beskrivelse af dig. 219 00:11:54,380 --> 00:11:55,423 Velbekomme. 220 00:11:55,506 --> 00:12:00,010 Din mor glemte at nævne dit vid. Så subtilt og raffineret. 221 00:12:00,094 --> 00:12:04,306 -Din udelod også et par ting. -Okay. Her kommer det. 222 00:12:04,390 --> 00:12:08,310 Jeg ødelagde min forlovelse med Jerseys mest eftertragtede, brune ungkarl, 223 00:12:08,394 --> 00:12:12,022 stødte mine venner fra mig og bragte skam over min familie. 224 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 Og jeg må ikke bruge offentlig transport i Woodbridge. 225 00:12:14,900 --> 00:12:16,736 Men det var en misforståelse. 226 00:12:16,819 --> 00:12:19,780 Jeg ville bare sige, du er pænere i virkeligheden. 227 00:12:19,864 --> 00:12:21,157 Skrev din mor også det? 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,992 Nej, det fandt jeg selv på. 229 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 Ravi. 230 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Asha. 231 00:12:30,166 --> 00:12:32,793 Jeg gik kun med til at møde dig her, 232 00:12:32,877 --> 00:12:35,629 så min mor ikke lægger min profil på nettet. 233 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Så det her… 234 00:12:37,882 --> 00:12:38,716 …os… 235 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 …bliver ikke til noget. 236 00:12:40,176 --> 00:12:41,844 Bliver ikke til noget. 237 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 Hvordan ved du det? 238 00:12:45,097 --> 00:12:47,016 Vores forældre arrangerede det. 239 00:12:47,641 --> 00:12:48,476 Og? 240 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 Og? 241 00:12:51,479 --> 00:12:55,232 Wow. Okay. Hvad med det her? Jeg har lige fået nyt job. 242 00:12:55,316 --> 00:12:58,861 Det lægger beslag på al min tid, og det er helt fint. 243 00:12:58,944 --> 00:13:02,156 Jeg holder pause fra mit job, som lagde beslag på al min tid. 244 00:13:02,239 --> 00:13:04,992 Jeg har masser af tid, og det er helt fint. 245 00:13:06,202 --> 00:13:08,370 Så du har ikke noget arbejde? 246 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 Faktisk så… 247 00:13:09,789 --> 00:13:12,041 Hvad er der blevet af iværksætteren? 248 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Det gav penge, men det er ikke, hvem jeg er. 249 00:13:14,794 --> 00:13:18,506 -Jeg vil lave det, jeg elsker. -Det har de fleste ikke råd til. 250 00:13:18,589 --> 00:13:22,092 Det er interessant. Har ikke råd eller tør ikke? 251 00:13:24,553 --> 00:13:25,805 Vi har ikke en chance. 252 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Okay. 253 00:13:28,349 --> 00:13:30,142 Smil. Du slap med skrækken. 254 00:13:31,143 --> 00:13:32,603 En pige skal have mad. 255 00:13:35,648 --> 00:13:36,649 Jeg går nu. 256 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 -Okay. -Ja. Men… 257 00:13:40,569 --> 00:13:43,197 …tak. Det var interessant. 258 00:13:46,492 --> 00:13:49,620 -Tak for burgeren. -Det var så lidt. Velbekomme. 259 00:13:49,703 --> 00:13:50,538 Ja. 260 00:13:59,213 --> 00:14:01,048 Tillykke med fødselsdagen, far. 261 00:14:01,131 --> 00:14:04,468 Nå, hr. Pensionist, hvordan føles det? 262 00:14:04,552 --> 00:14:08,556 Tænk, at jeg har en søn i 30'erne, der ter sig som et barn. 263 00:14:08,639 --> 00:14:10,933 Ikke i dag, Dinesh. Ravi er her. 264 00:14:11,016 --> 00:14:12,268 Jeg har købt en gave. 265 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Nej. Ingen gaver. 266 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 Jeg kan ikke nyde dagen, før min søn finder en kone. 267 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Han prøver. Han var ude med Asha. 268 00:14:19,859 --> 00:14:22,486 Og indså, at kvinder vil have mænd, ikke drenge? 269 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 Dinesh. 270 00:14:23,737 --> 00:14:26,156 Du skrev en helt forkert profil om mig. 271 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 "Søger en jævn pige." Jævn er kedeligt. 272 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Du kan ikke være kræsen. 273 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 -Far, jeg er stolt af mit liv. -Godt. 274 00:14:34,248 --> 00:14:38,127 Stolt af intet arbejde, ingen dates og den T-shirt. 275 00:14:38,210 --> 00:14:41,881 Du var så dygtig, Ravi. MIT! 276 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Dinesh, sket er sket. 277 00:14:44,842 --> 00:14:48,053 Men nu er det på tide, du finder en god pige. 278 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 -Mor. -God, ikke kedelig. 279 00:14:50,180 --> 00:14:53,893 -Der er intet galt med kedelig. -Beta, prøv nu bare. 280 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 For min skyld. 281 00:14:56,103 --> 00:14:57,730 Okay, mor. Jeg skal prøve. 282 00:15:05,654 --> 00:15:06,947 Se, hvad jeg har fundet. 283 00:15:07,031 --> 00:15:09,491 Beviser på din affære med en britisk kongelig? 284 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 De er blevet tilintetgjort. 285 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 Det er casestudier af alle mikrolån, vores firma har finansieret. 286 00:15:15,456 --> 00:15:19,752 Og et nummer af Foxy Gals fra 1997. 287 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Jeg ved, det ikke er dit. 288 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 Vær ikke så sikker. Jeg gik på college. 289 00:15:24,673 --> 00:15:28,177 Mapper. Som i 1800-tallet? 290 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Nærmere de sidste 25 år. 291 00:15:30,220 --> 00:15:33,515 Undersøg dem og find ud af, hvad vi laver, 292 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 hvordan vi gør det og hvorfor. 293 00:15:35,726 --> 00:15:37,519 Det kan tage hele sommeren. 294 00:15:37,603 --> 00:15:40,439 Du skal være så god, at Singapore ikke kan sige nej. 295 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 Men de har sagt nej. 296 00:15:42,232 --> 00:15:46,070 Jeg talte med de overordnede i London og en personlig ven. 297 00:15:46,153 --> 00:15:49,365 De vil forsøge at få dem til at komme tilbage. 298 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 -Men kvajer du dig… -Ruller der hoveder. 299 00:15:51,784 --> 00:15:55,287 Det er lidt middelalderligt. Men ja, dit og mit hoved. 300 00:15:56,330 --> 00:16:00,209 Og ville miste mit job og måtte tage mit barn ud af forskolen. 301 00:16:00,292 --> 00:16:02,670 -Der ryger Princeton! -Hun er ambitiøs. 302 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 Kom. 303 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 -Mor, jeg er på arbejde. -Du skal ikke affeje mig. 304 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 Hvad har jeg nu gjort? 305 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 -Du har opført dig som en tåbe! -Hvad? 306 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 Pooja Patel sagde, at du gav Ravi Shah diarré. 307 00:16:14,431 --> 00:16:16,767 Nej! Jeg bad ham stave til logorré. 308 00:16:17,434 --> 00:16:19,728 -Hvad er det? -Munddiarré. 309 00:16:19,812 --> 00:16:21,855 Mener du diarré fra mun… 310 00:16:23,273 --> 00:16:27,403 Opfør dig pænt ved det næste bryllup, ellers har vi ingen aftale! 311 00:16:30,155 --> 00:16:36,245 I dag vil brud og gom fejre både hinduistiske og jødiske traditioner, 312 00:16:37,037 --> 00:16:39,373 lære det bedste fra begge verdener 313 00:16:39,456 --> 00:16:42,876 og bekræfte, at kærlighed, som omtales i alle religioner, 314 00:16:42,960 --> 00:16:44,712 er vores sande samlingspunkt. 315 00:16:45,504 --> 00:16:50,718 De lover at være ærlige, åbne, trofaste og hengivne overfor hinanden. 316 00:16:50,801 --> 00:16:55,347 Det vidner om tro og kærligheden og støtten fra jeres venner. 317 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Mazel tov! 318 00:17:14,241 --> 00:17:16,827 Ja! Hey! 319 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 Jeg mistede Nick til onklerne. 320 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 Hellere dem end brudepigerne. 321 00:17:24,001 --> 00:17:26,545 Det er bedre end stavenørdens kurmageri. 322 00:17:26,628 --> 00:17:29,757 "Hej, jeg gik på MIT. Skal vi spille Bananagrams?" 323 00:17:29,840 --> 00:17:32,676 "Nej, hr. Nørd, jeg vil hellere rense et afløb." 324 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 Du er nørden. 325 00:17:37,306 --> 00:17:39,600 Jeg er en nørd. Jeg elsker nørder. 326 00:17:40,434 --> 00:17:42,269 Scorede højt i egnethedsprøven! 327 00:17:42,352 --> 00:17:45,272 -Jeg smutter. -Godt reddet. Elegant. 328 00:17:46,982 --> 00:17:48,275 Du ser tørstig ud. 329 00:17:48,358 --> 00:17:49,985 Jeg var lige ved at gå. 330 00:17:50,069 --> 00:17:51,528 Går du denne gang? 331 00:17:52,071 --> 00:17:55,157 -Hvorfor fortalte du Pooja Patel om daten? -Hvem? 332 00:17:55,240 --> 00:17:58,368 Pooja Patel, Little Indias sladderdronning? 333 00:17:59,203 --> 00:18:01,789 Jeg har ikke sagt noget til nogen. 334 00:18:01,872 --> 00:18:04,124 Aha. Hun udspionerede os. 335 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 Utroligt. 336 00:18:07,586 --> 00:18:09,213 Asha, min ven. 337 00:18:09,713 --> 00:18:12,216 Ravi. Har du ringet til min niece Twinkle? 338 00:18:12,299 --> 00:18:14,676 Hun er Miss India, New Jersey. 339 00:18:14,760 --> 00:18:17,679 -Nej, tante Pinky. -Fordi du er klogere end hende? 340 00:18:17,763 --> 00:18:20,891 Men en stavedyst er ikke en Nobelpris. 341 00:18:21,809 --> 00:18:24,520 Lad Ravi være, han har tid endnu. Men Asha. 342 00:18:24,603 --> 00:18:27,314 Suneeta må være desperat. 343 00:18:27,397 --> 00:18:32,611 Og alle lægerne, advokaterne og ph.d.erne bliver hurtigt snuppet. 344 00:18:32,694 --> 00:18:35,197 Så står du tilbage med resterne. 345 00:18:35,906 --> 00:18:39,868 Tænk på skammen. Krish bliver snart gift med en yngre kvinde. 346 00:18:39,952 --> 00:18:45,040 -Åh, det vidste du ikke. Bechari. -Bechari, Asha, beti. Arre. 347 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 Jeg har det fint. 348 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Nej. Ved du hvad? 349 00:18:47,876 --> 00:18:51,171 Hævn dig ved hurtigt at blive forlovet. 350 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 Jeg vil ikke have hævn. 351 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 Jeg vil bare have lidt tid til min karriere. 352 00:18:56,426 --> 00:18:59,721 Søde ven, karrierer blegner, men mand og familie? 353 00:18:59,805 --> 00:19:01,306 De holder evigt. 354 00:19:01,390 --> 00:19:03,350 De udleverer mindegaver… 355 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Beta, bare rolig. 356 00:19:05,144 --> 00:19:09,565 Vi lover ikke at opgive dig, før vi ved, du er lykkelig. 357 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Lykkelig. 358 00:19:11,650 --> 00:19:13,110 -Hundrede procent. -Ja. 359 00:19:13,694 --> 00:19:16,196 Men … kan I ikke se det? 360 00:19:16,280 --> 00:19:17,865 Jeg er lykkelig. 361 00:19:17,948 --> 00:19:21,326 Overlykkelig, for jeg har også mødt en. 362 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Min indiske drømmeprins står lige her. 363 00:19:26,623 --> 00:19:29,209 Jer to? Nej. 364 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Pooja Patel sagde, det var en katastrofe. 365 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 Katastrofe? Os? Nej. 366 00:19:34,173 --> 00:19:37,676 Vi er det modsatte af en katastrofe. Vi passer perfekt sammen. 367 00:19:37,759 --> 00:19:39,553 Gør vi ikke, Rav? Ravi? 368 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 Ravster. 369 00:19:41,597 --> 00:19:45,434 Hun er den jævne pige, jeg altid har ønsket mig. Ikke, Asha? 370 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Held og lykke til dig og din jævne pige. 371 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 Chalo, Pinky. Kom, vi går. 372 00:19:52,816 --> 00:19:53,775 Vi får se. 373 00:19:55,027 --> 00:19:55,861 Seriøst? 374 00:19:55,944 --> 00:19:58,530 -De gik da? -Ja, for at fortælle nyheden. 375 00:19:58,614 --> 00:20:01,408 Jeg siger, vi slog op ved det næste bryllup. 376 00:20:01,491 --> 00:20:04,828 Og så bliver de ved med at komme. Ja, held og lykke. 377 00:20:04,912 --> 00:20:08,207 -Vent. Hvad, hvis jeg ikke siger det? -Okay. 378 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 Er det så slemt, hvis folk tror, vi er afsat? 379 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 -Er det sådan, du inviterer mig ud? -Jeg inviterer dig ikke ud. Ikke rigtigt. 380 00:20:16,924 --> 00:20:19,927 -Jeg ved ikke… -Du behøver ikke at gøre noget! 381 00:20:20,010 --> 00:20:23,222 Bare hold Kirsten Gifteknivene væk, så jeg kan arbejde. 382 00:20:23,889 --> 00:20:25,766 Hvad får jeg ud af det? 383 00:20:26,433 --> 00:20:27,768 Du får dit liv igen. 384 00:20:27,851 --> 00:20:29,228 Jeg har mit liv. 385 00:20:33,065 --> 00:20:34,024 Nej, du har ej. 386 00:20:35,025 --> 00:20:35,901 Kom nu. 387 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 Hvor mange bryllupper er du inviteret til? 388 00:20:40,948 --> 00:20:42,157 -16. -19. 389 00:20:42,241 --> 00:20:45,410 Vi går til dem, begge er inviteret til. Det bliver 14. 390 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 -Hvordan ved du det? -Jeg er et talgeni. 391 00:20:47,871 --> 00:20:50,082 Jeg har ikke engang sagt ja til et. 392 00:20:50,165 --> 00:20:53,043 Hvis vi slår os sammen, slipper vi for alt det. 393 00:20:53,126 --> 00:20:55,712 -Nogle mennesker kan lide det her. -Kan du? 394 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Du vil lyve og sige, vi dater. 395 00:20:58,048 --> 00:21:01,009 Bare spille rollespil til bryllupssæsonen er forbi. 396 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 Jeg giver dig et valg. 397 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Sommer med mig eller sommer med… 398 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 …hende. 399 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Hej, tante Pinky. 400 00:21:08,433 --> 00:21:10,477 Nej tak til begge. 401 00:21:11,812 --> 00:21:14,314 Okay. Jeg betaler dig. $50 per bryllup. 402 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Sig, det er løgn. 403 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 -75. -Nej. 404 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 100, sidste bud. 405 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 -500. -Hvad? 406 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Det er gas. 407 00:21:21,405 --> 00:21:25,033 Jeg er ikke interesseret i et fiktivt forhold, okay? 408 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Kan vi fokusere? 409 00:21:26,451 --> 00:21:29,371 Vær ikke så egoistisk. Gør det for dine forældre. 410 00:21:29,454 --> 00:21:31,748 Bare til bryllupssæsonen er forbi. 411 00:21:32,916 --> 00:21:35,460 Sagde han ja? Hvad er der galt med ham? 412 00:21:35,544 --> 00:21:36,753 Og med dig? 413 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Jeg er genial, det er der galt. 414 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 Og når mor opdager det? 415 00:21:40,716 --> 00:21:43,218 Hun bliver henrykt. Det er hele pointen. 416 00:21:43,302 --> 00:21:45,762 Hvordan kan en halv milliard kvinder gå i dem? 417 00:21:45,846 --> 00:21:48,890 Ja, hun bliver henrykt, til hun opdager sandheden. 418 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Slap af. Han er MIT-iværksætter. Enhver mors drøm. 419 00:21:53,562 --> 00:21:58,984 Og det bedste ved det hele er, at ingen behøver at være ulykkelig. 420 00:22:04,573 --> 00:22:07,951 Far, lad mig forære dig en ny opvaskemaskine. 421 00:22:08,035 --> 00:22:11,204 Det er typisk din generation. 422 00:22:11,288 --> 00:22:13,915 I smider om jer med penge. 423 00:22:15,459 --> 00:22:18,086 Far, det her bliver du glad for at høre. 424 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 -Jeg skal se Asha igen. -Skal du? 425 00:22:21,882 --> 00:22:24,009 -Ja. -Har hun sagt ja? 426 00:22:24,092 --> 00:22:25,844 Ja, far, hun har sagt ja. 427 00:22:25,927 --> 00:22:27,637 Til at gå ud med dig igen? 428 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Ja. 429 00:22:30,015 --> 00:22:31,224 Er du sikker? 430 00:22:31,308 --> 00:22:32,601 Ja, jeg er sikker. 431 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 Bete, hør på mig. 432 00:22:34,978 --> 00:22:37,731 Forspild ikke denne mulighed. Handl hurtigt. 433 00:22:37,814 --> 00:22:41,902 -Vi har lige mødt hinanden. -Ja, men det er nu, du skal slå til. 434 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 Før hun opdager, hvad vi har gjort. 435 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 Okay. Jeg er sent på den. 436 00:22:46,865 --> 00:22:47,699 Ja. 437 00:22:47,783 --> 00:22:50,118 Pas på ryggen, okay? 438 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Ravi, husk på, hvad din mor sagde. 439 00:22:54,706 --> 00:22:57,376 Sket er sket. Nævn det ikke. 440 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Farvel, far. 441 00:23:01,963 --> 00:23:04,424 Veena, han skal på date igen! 442 00:23:17,729 --> 00:23:19,106 Jeg har endollarsedler. 443 00:23:19,189 --> 00:23:21,691 Ashas lykke er mere end en dollar værd. 444 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Det er min også. 445 00:23:29,032 --> 00:23:31,701 Suneeta, du er en sand Kirsten Giftekniv. 446 00:23:31,785 --> 00:23:35,997 Ja, Asha og Ravi var et yndigt par ved Sonas bryllup. 447 00:23:36,081 --> 00:23:38,375 -Var de det? -Stavenørden? 448 00:23:38,458 --> 00:23:40,585 Man kan kalde det utroligt. 449 00:23:41,878 --> 00:23:43,505 Hvorfor er det utroligt? 450 00:23:43,588 --> 00:23:45,799 Se selv. 451 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 Hai raam. 452 00:23:49,386 --> 00:23:51,847 Vijay, du ser godt ud. 453 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 -Kan du veksle en tyver? -Ja. 454 00:23:58,687 --> 00:23:59,604 Vijay! 455 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Skynd dig! 456 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 Se. 457 00:24:03,942 --> 00:24:05,026 -Er det ham? -Ja. 458 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 -Han er høj. -Han sidder ned. 459 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Ja, men man ser det. 460 00:24:11,616 --> 00:24:13,577 Tag et billede. Tag dit kamera. 461 00:24:17,956 --> 00:24:19,374 Lidt let læsning? 462 00:24:20,500 --> 00:24:21,334 Ja. 463 00:24:22,002 --> 00:24:23,712 Du arbejder med økonomi, ikke? 464 00:24:24,379 --> 00:24:25,714 Mikroøkonomi. 465 00:24:25,797 --> 00:24:27,966 Det er den lille slags, ikke? 466 00:24:28,800 --> 00:24:31,428 Det er lidt simplificeret, men jo. 467 00:24:32,429 --> 00:24:35,390 Jeg prøver at starte et låneinitiativ, 468 00:24:35,474 --> 00:24:38,393 så kvinder i Sydøstasien kan starte forretning. 469 00:24:38,977 --> 00:24:41,146 Okay. Det er imponerende. 470 00:24:41,771 --> 00:24:42,606 Tak. 471 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 Når du har læst et par stykker, kan vi gå en runde i bederummet. 472 00:24:52,199 --> 00:24:55,243 Sige hej til guddommene, opretholde facaden. 473 00:24:56,161 --> 00:24:58,205 -Måske om lidt. -Okay. 474 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 Vi kunne også fortælle din svoger, hvordan man beder, for… 475 00:25:06,463 --> 00:25:07,797 Hvad laver han? 476 00:25:14,095 --> 00:25:17,307 -Tror du, han laver hunden? -Det er meget muligt. 477 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Åh, Nick. 478 00:25:19,017 --> 00:25:22,145 Det var sødt i starten, nu er det bare… 479 00:25:23,313 --> 00:25:27,275 Ja, bare han ville være sig selv. Den afdæmpede fyr, jeg faldt for. 480 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 Han er stadig den fyr. 481 00:25:30,195 --> 00:25:33,907 Bryllupper gør folk skøre. Jeg ved det. 482 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Tal med ham. Kom her, sid ned. 483 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 Den er til dig. 484 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 Nani gav den til mig, da jeg blev forlovet. 485 00:25:48,463 --> 00:25:49,297 Hold da op. 486 00:25:50,715 --> 00:25:51,591 Er du sikker? 487 00:25:51,675 --> 00:25:54,135 Ja. Selvfølgelig. 488 00:26:00,559 --> 00:26:01,726 Vil du prøve den? 489 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Vi I have varme samosaer? 490 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 Asha, Yoshi. Yoshi, Asha. 491 00:26:10,527 --> 00:26:11,361 Hej. 492 00:26:11,444 --> 00:26:14,072 -Yo! Er det din fake kæreste? Mand! -Klap i. 493 00:26:14,155 --> 00:26:15,824 -Undskyld. -Hendes søster, Priya. 494 00:26:15,907 --> 00:26:17,200 -Hej. -Jeg er forlovet. 495 00:26:17,284 --> 00:26:19,703 -Men stadig pæn. -Hvad er det for en bil? 496 00:26:19,786 --> 00:26:24,416 -Jeg hjælper bare Ravi med… -Bare leveringer. Vi må videre. 497 00:26:24,499 --> 00:26:28,044 Ja, en afrydder er fanget i et kølerum, og vi må redde ham. 498 00:26:28,628 --> 00:26:30,714 -Okay. -Vi ville bare sige hej. 499 00:26:30,797 --> 00:26:32,716 -Vi ses til brylluppet? -Ja. 500 00:26:32,799 --> 00:26:33,758 Hyggeligt. 501 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 Hej. 502 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 Jeg troede, han var iværksætter. 503 00:26:44,144 --> 00:26:46,271 Måske sætter de stadig … i værk. 504 00:27:46,831 --> 00:27:48,875 Ravi! Undskyld forsinkelsen. 505 00:27:48,958 --> 00:27:53,380 Glem det. En tante troede jeg var single og gav mig kokosnøddetjansen. 506 00:27:53,922 --> 00:27:57,550 Hej, tanter. Han er sammen med mig. Vi er et par. 507 00:27:58,259 --> 00:28:00,011 Og nu skal du høre. 508 00:28:00,095 --> 00:28:05,642 Jeg kan heller ikke lide bryllupper, men hvis man lover at komme, kommer man. 509 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Okay, forstået. 510 00:28:08,144 --> 00:28:10,772 Jeg tager kokosnøddetjansen. 511 00:28:12,607 --> 00:28:13,942 Hvad går det ud på? 512 00:28:15,610 --> 00:28:16,820 Giv mig den. 513 00:28:16,903 --> 00:28:18,947 -Skal man bruge en skrællekniv? -Nej. 514 00:28:27,497 --> 00:28:29,290 Tusind tak, fordi I er kommet. 515 00:28:29,374 --> 00:28:32,794 Det har været pragtfuldt at tilbringe dagen sammen med jer. 516 00:28:32,877 --> 00:28:36,131 I dag handler ikke om at være hindu eller muslim. 517 00:28:36,965 --> 00:28:38,883 Det handler om kærlighed. 518 00:28:38,967 --> 00:28:42,846 En kærlighed, som før i tiden havde været umulig. 519 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 En kærlighed, som vores… 520 00:28:46,349 --> 00:28:49,436 …vores forældre … ikke billiger. 521 00:28:49,519 --> 00:28:51,062 Vi elsker dem alligevel. 522 00:28:52,230 --> 00:28:56,067 Lakshmi, du er mit livs kærlighed. 523 00:28:56,609 --> 00:28:59,279 I dag, i morgen, altid. 524 00:29:13,835 --> 00:29:14,669 Er du okay? 525 00:29:15,795 --> 00:29:16,629 Ja. 526 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 Utroligt, at deres forældre ikke kom. 527 00:29:20,508 --> 00:29:24,053 Tja. Ens forældre, lykke. Ens forældre, lykke. 528 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 -Man burde ikke skulle vælge. -Nej. 529 00:29:28,975 --> 00:29:33,229 -Hvordan går det med din pitch? -Det går. Sådan da. 530 00:29:33,813 --> 00:29:34,689 Sådan da? 531 00:29:35,440 --> 00:29:38,485 Måske skulle jeg ikke have forladt bankverdenen. 532 00:29:38,985 --> 00:29:42,113 Du redder verden, ikke? Et lille skridt ad gangen. 533 00:29:42,197 --> 00:29:45,992 Ingen har sagt, det ville være let. Og der er altid en chance til. 534 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Ikke altid. 535 00:29:47,285 --> 00:29:50,038 Altid. Jeg mener, se på dem. 536 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 De slog op på grund af deres forældre, 537 00:29:54,250 --> 00:29:56,503 men de kaster sig ud i det. 538 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 Ved du hvad? 539 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 Lad os danse. 540 00:30:04,260 --> 00:30:07,138 -Mener du det? -Måske får vi ikke chancen igen. 541 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Okay, Kom så. 542 00:30:15,647 --> 00:30:17,774 -Skal vi give den gas? -Lad os det. 543 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Fandt det. Skifter. 544 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Er på vej. Skifter. 545 00:30:30,662 --> 00:30:34,249 Har du fundet billeder fra fars "kun for medlemmer"-fase? 546 00:30:34,332 --> 00:30:38,419 Den "fase" er han stadig i. Jeg har fundet et med permanentkrøller. 547 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 Se lige her. 548 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 Det skal med i lysbilledshowet. 549 00:30:44,425 --> 00:30:45,593 Okay. Se her. 550 00:30:49,305 --> 00:30:50,598 Det ser ikke sjovt ud. 551 00:30:50,682 --> 00:30:53,601 De havde kun kendt hinanden i tre uger. 552 00:30:53,685 --> 00:30:55,061 Hun må have været bange. 553 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 Har du fået talt med Nick? 554 00:31:01,442 --> 00:31:05,238 Jeg har ikke nænnet det. Nu går han til Bollywood-dans. 555 00:31:05,321 --> 00:31:10,243 -Du ville ikke have et dansenummer. -Nej. Det er alt for nervepirrende. 556 00:31:11,202 --> 00:31:13,246 Du er nødt til at tale med ham. 557 00:31:18,459 --> 00:31:21,170 Tror du, mor havde en kæreste inden far? 558 00:31:21,671 --> 00:31:25,466 Umuligt. De må være en fætter eller sådan noget. 559 00:31:26,050 --> 00:31:27,343 Med det blik? 560 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 Sådan noget ville mor aldrig gøre. 561 00:31:32,682 --> 00:31:34,475 Hvad for noget? 562 00:31:35,226 --> 00:31:37,020 Hvad laver I to? 563 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 Billederne til brylluppet. 564 00:31:39,606 --> 00:31:42,901 Spændende. Kommer Ravi til frokost? Jeg steger fladbrød. 565 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 Åh. Nej. 566 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 Nej? Hvornår får vi lov til at møde ham? 567 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Ja, hvornår gør vi det? 568 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 Der er vi ikke nået til. 569 00:31:53,286 --> 00:31:56,331 Ægteskab handler om at nå dertil. Inviter ham. 570 00:31:56,414 --> 00:31:58,499 Hvis du presser på, går det galt. 571 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 Vejen til en mands hjerte går gennem maven. 572 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 -Hvor ulækkert. -Eller et angiogram. 573 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 Det er også ulækkert. 574 00:32:07,675 --> 00:32:11,721 Grin du bare. Det er den ensommes hule, kyniske latter. 575 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Det var skrapt sagt. 576 00:32:15,892 --> 00:32:18,519 Det her vil give bagslag. 577 00:32:18,603 --> 00:32:20,855 Nej. Jeg ved, hvad jeg gør. 578 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Jeg kender mor og far. Vent, til de er for engagerede. 579 00:32:24,400 --> 00:32:26,819 Det kommer ikke til at ske. Slut. 580 00:32:29,113 --> 00:32:33,534 Nå, Veena og Dinesh. Måske venter endnu et bryllup. 581 00:32:34,369 --> 00:32:39,040 Pooja Patel har hørt fra Pinky, at de gik fra lunkne til brandvarme. 582 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 -Så lad os finde en dato! -Hvad? 583 00:32:42,043 --> 00:32:43,461 Hvad sagde jeg? 584 00:32:43,544 --> 00:32:47,173 Efter alle de år med håb, planlægning og bønner. Endelig. 585 00:32:47,256 --> 00:32:50,343 Glæd jer ikke for tidligt. Pooja er en slyngel. 586 00:32:50,426 --> 00:32:55,056 Ravi er gladere end nogensinde. Jeg sagde jo, han skulle møde Asha. 587 00:32:55,139 --> 00:32:57,892 Hun er en god pige. Hvad kan det skade? Og se nu. 588 00:32:57,976 --> 00:33:00,812 De synes, vi er gammeldags og fjollede. 589 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Asha siger, vi tænker som i Indien for 40 år siden. 590 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 Ja, men Asha blev økonom som sin far. Det er da noget. 591 00:33:07,777 --> 00:33:11,364 Hun er for idealistisk. Jeg beundrer dig. 592 00:33:11,447 --> 00:33:14,450 Du driver restauranten, Ravi gik på college. 593 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Det er godt klaret. 594 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 Jeg ønskede mere for ham. 595 00:33:17,704 --> 00:33:20,248 Fortæl mere om Ravis firma. 596 00:33:22,000 --> 00:33:24,669 I kender iværksættere. Meget hemmelighedsfulde. 597 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Vi ved ingenting. 598 00:33:26,170 --> 00:33:30,425 Asha vil heller ikke fortælle os om sit nye job. 599 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 For vores børn, som tror, vi intet ved. 600 00:33:32,927 --> 00:33:34,679 Hvad skulle de gøre uden os? 601 00:33:34,762 --> 00:33:36,264 -Skål! -Skål! 602 00:33:36,347 --> 00:33:38,307 -De ville være fattige. -Og golde. 603 00:33:41,102 --> 00:33:42,562 Hør den her. 604 00:33:43,062 --> 00:33:47,817 Hendes fordrukne mand forlod hende, lige efter deres søn blev født. 605 00:33:47,900 --> 00:33:52,697 Så gav vi hende et lån til at åbne en terestaurant. 606 00:33:52,780 --> 00:33:56,242 Hendes søn blev den første i familien, som kom på gymnasiet. 607 00:33:56,743 --> 00:34:00,538 -Ved du, hvad det betyder? -De lån var hendes held. 608 00:34:00,621 --> 00:34:03,374 Se, den historie tror man på. 609 00:34:03,458 --> 00:34:05,251 Hvorfor smiler du sådan? 610 00:34:05,334 --> 00:34:07,628 -Jakkesættene kommer igen. -Singapore? 611 00:34:08,254 --> 00:34:09,338 Yes! 612 00:34:09,422 --> 00:34:10,923 -Om et par uger. -Nej! 613 00:34:13,885 --> 00:34:15,845 Jeg må se at få bestilt noget. 614 00:34:15,928 --> 00:34:17,972 Præcis. Men ikke her. 615 00:34:18,056 --> 00:34:22,351 En af vores store bidragydere holder selskab i aften, og du er min ledsager. 616 00:34:22,435 --> 00:34:24,437 Hvis du ikke skal til bryllup. 617 00:34:24,520 --> 00:34:28,524 Det skulle jeg, men jeg sagde til Ravi, jeg havde bihulebetændelse. 618 00:34:28,608 --> 00:34:32,195 Fed plan at fake sygdom overfor din fake kæreste. 619 00:34:37,658 --> 00:34:41,079 Har du overvejet at vende hjem til London? 620 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 Ikke før end for nylig. 621 00:34:43,289 --> 00:34:46,042 Lederen af Sydøstasienafdelingen har sagt op. 622 00:34:46,125 --> 00:34:49,587 -Kunne ikke klare fattigdommen. -Kunne du tænke dig jobbet? 623 00:34:49,670 --> 00:34:51,255 Uden at blinke. 624 00:34:51,339 --> 00:34:55,093 Men det skal man gøre sig fortjent til. Så Singapore kommer igen. 625 00:34:55,718 --> 00:34:56,928 Slet intet pres. 626 00:34:58,596 --> 00:35:00,098 Jeg bør være på kontoret… 627 00:35:00,181 --> 00:35:02,391 -Forlad mig, og du er fyret. -Okay. 628 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 Kom nu. Lad os nyde de billige drikkevarer, 629 00:35:06,687 --> 00:35:11,400 den vildt hippe DJ, og hvad det end er, der hænger i lokalet. 630 00:35:13,569 --> 00:35:16,531 Tror du, den DJ vil spille til Priyas bryllup? 631 00:35:17,031 --> 00:35:20,243 Undersøg det. Og vær på udkig efter bidragydere. 632 00:35:20,952 --> 00:35:21,994 Modtaget. 633 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 Hej. 634 00:35:31,212 --> 00:35:32,255 Mr. DJ? 635 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Undskyld, jeg afbryder, og jeg vil ikke fornærme dig, 636 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 men spiller du til bryllupper? 637 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 Faktisk er jeg fuldt booket til indiske bryllupper. 638 00:35:45,560 --> 00:35:46,644 Ravi? 639 00:35:49,188 --> 00:35:50,648 Har bihulerne det bedre? 640 00:35:51,315 --> 00:35:52,608 Næsespray. 641 00:35:53,818 --> 00:35:56,112 -Så du er… -Spellbound. Ikke sandt? 642 00:35:58,072 --> 00:36:00,658 -Ravi, det er min chef… -James? 643 00:36:01,450 --> 00:36:02,535 Yo. 644 00:36:04,036 --> 00:36:05,079 Ja. 645 00:36:05,163 --> 00:36:08,416 Man skulle tro, sådan et sted havde bedre ost. 646 00:36:08,499 --> 00:36:09,917 Det er smør, du. 647 00:36:10,585 --> 00:36:13,379 Hvordan kender I hinanden? 648 00:36:13,462 --> 00:36:18,467 Jeg hørte ham på en klub på Ibiza, da jeg var en ung festabe. 649 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Folk var ellevilde. 650 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Tydeligvis. 651 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 Okay. 652 00:36:23,931 --> 00:36:25,683 Jeg vil gå rundt og lefle. 653 00:36:25,766 --> 00:36:27,185 -Jeg vil… -Ikke dig. 654 00:36:27,268 --> 00:36:28,436 Nyd smørret. 655 00:36:28,519 --> 00:36:29,395 Tak, makker. 656 00:36:31,480 --> 00:36:33,024 Lidt frisk luft? 657 00:36:33,107 --> 00:36:35,568 Ja, luft er fint. 658 00:36:35,651 --> 00:36:36,694 Luft er godt. 659 00:36:36,777 --> 00:36:39,071 Chill. Ingen laserlys. 660 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 -Udvis lidt tillid. -Ikke til dig. 661 00:36:41,240 --> 00:36:42,366 Godt at se dig igen. 662 00:36:42,450 --> 00:36:44,952 I lige måde. Er din søster stadig forlovet? 663 00:36:45,036 --> 00:36:46,245 Ja, hun er. 664 00:36:46,329 --> 00:36:47,288 Okay, fint. 665 00:36:48,414 --> 00:36:50,541 Hvordan har I det? Okay. 666 00:36:50,625 --> 00:36:53,794 DJ Spellbound er optaget, så Yoshi er her. 667 00:36:55,338 --> 00:36:58,341 DJ Spellbound? 668 00:36:58,966 --> 00:37:01,719 Det er ikke spor ironisk. 669 00:37:02,220 --> 00:37:05,681 Det begyndte som en joke, og så blev det hængende. 670 00:37:12,313 --> 00:37:17,568 Hvad er din store hemmelighed? Hvorfor har du ikke en rigtig kæreste? 671 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Hvorfor jeg ikke har en rigtig kæreste? 672 00:37:22,615 --> 00:37:24,575 Det er et berettiget spørgsmål. 673 00:37:25,076 --> 00:37:26,577 Okay, ja. Det er det. 674 00:37:27,453 --> 00:37:34,001 Efter det gik i stykker med Krish, tænkte jeg: "Hvorfor stoppe der?" 675 00:37:36,170 --> 00:37:43,052 Så jeg sagde mit job op og flyttede til Jersey i håb om at starte forfra. 676 00:37:44,679 --> 00:37:47,974 Min mor mener, jeg forlod bankverdenen for at ærgre hende. 677 00:37:48,057 --> 00:37:49,475 -Har hun ret? -Sikkert. 678 00:37:52,061 --> 00:37:56,315 Hvad med dig? DJ. Hvad skete der? 679 00:37:56,399 --> 00:38:00,236 Mit andet kompetenceområde er at stave yderst esoteriske ord. 680 00:38:00,319 --> 00:38:02,029 Det kan man ikke leve af. 681 00:38:02,113 --> 00:38:03,906 -Logorré. Altså… -Logorré. 682 00:38:05,032 --> 00:38:09,954 Da jeg var barn, var alt, jeg gjorde, for mine forældres skyld. 683 00:38:10,037 --> 00:38:14,292 Alt. Bortset fra musikken. Musikken var for mig. 684 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 Musikken gjorde mig glad. 685 00:38:17,086 --> 00:38:20,256 Men på det seneste ved jeg ikke rigtig. Jeg mener… 686 00:38:21,674 --> 00:38:25,011 …jeg har turneret rundt i ti år, arbejdet nonstop. 687 00:38:25,094 --> 00:38:27,179 Jeg ved ikke, hvad jeg arbejder for. 688 00:38:29,348 --> 00:38:34,395 Jeg besluttede at tage hjem og klinke skårene med familien. 689 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 Undskyld. Det er indviklet. 690 00:38:48,492 --> 00:38:49,994 For pokker, Yoshi. 691 00:38:50,077 --> 00:38:52,663 -Undskyld, jeg må… -Ja, du må gå. 692 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 -DJ-ting. -Ja, jeg må … Ja. 693 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Er vi okay? 694 00:38:57,752 --> 00:39:01,464 Ja, helt okay. Ja. 695 00:39:01,547 --> 00:39:02,381 Godt. 696 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Yoshi! 697 00:39:06,093 --> 00:39:06,927 Åh gud. 698 00:39:09,472 --> 00:39:11,599 Tænk, at han er Spellbound. 699 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 Ved du, hvem han er? 700 00:39:14,393 --> 00:39:17,980 Nej, jeg er en nørd, men han har vildt mange følgere. 701 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Jeg stoler ikke på DJ's. 702 00:39:20,066 --> 00:39:21,776 Hvad er der galt med DJ's? 703 00:39:21,859 --> 00:39:25,154 Jeg forstår ikke deres arbejde, så jeg respekterer det ikke. 704 00:39:25,237 --> 00:39:28,949 -Hvad skjuler han? -Ikke noget. Vi kom bare ikke ind på det. 705 00:39:29,033 --> 00:39:34,288 I har været til utallige bryllupper, og du har ikke spurgt om hans baggrund? 706 00:39:36,374 --> 00:39:38,626 Han skulle nødig tro noget forkert. 707 00:39:38,709 --> 00:39:41,545 Hvad, hvis det ikke er forkert? 708 00:39:41,629 --> 00:39:43,798 Har du snakket med mor igen? 709 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 Lad det ske. Du vil gerne have det. 710 00:39:46,759 --> 00:39:48,969 -Men… -Det, du vil have… 711 00:39:51,722 --> 00:39:53,849 …er en mumbai monster. 712 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 En mumbai monster. 713 00:39:56,268 --> 00:39:57,103 Hvad er det? 714 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 Det er en masala mojito med udtræk af kommenfrø og kashimrichili. 715 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Den er… 716 00:40:06,112 --> 00:40:07,363 Er den så god? 717 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Du godeste, hvor ækelt. 718 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 Nå, hvad ved vi om ham? 719 00:40:12,618 --> 00:40:16,414 Han er født i Jersey City og tog eksamen ved MIT i 2011. 720 00:40:16,497 --> 00:40:19,708 Min ven Joby tog eksamen i 2010. Jeg kan spørge ham. 721 00:40:19,792 --> 00:40:21,627 Vi snager ikke i Ravis sager. 722 00:40:21,710 --> 00:40:22,753 Vi snager ikke. 723 00:40:22,837 --> 00:40:26,090 Jeg indsamler oplysninger om ham, uden han ved det. 724 00:40:26,173 --> 00:40:30,261 Hvis han skal være en del af familien, må vi vide, hvem han er. 725 00:40:30,344 --> 00:40:33,264 Han bliver ikke en del af familien. Vi er bare… 726 00:40:33,347 --> 00:40:35,516 Det er mere end fake dating. 727 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 Du kan lide ham. Indrøm det. 728 00:40:39,603 --> 00:40:42,690 Nick, hvordan går det med at lære hindi? 729 00:40:44,650 --> 00:40:48,279 Bruden kører rundt med pickles. 730 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 Det er flot. 731 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 Jeg sagde: "Det går fint," ikke? 732 00:40:57,121 --> 00:40:57,955 Stort set. 733 00:40:58,038 --> 00:41:02,251 Måske skal du ikke gøre dig så stor umage for at gøre indtryk på mor og far. 734 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Jo, jeg skal. 735 00:41:04,295 --> 00:41:06,338 Nick, du er neurokirurg. 736 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 Nu skal I høre. 737 00:41:07,506 --> 00:41:12,761 En kraniotomi er ingenting sammenlignet med planlægningen af et indisk bryllup. 738 00:41:12,845 --> 00:41:14,763 Og det skal bare gå godt. 739 00:41:14,847 --> 00:41:17,224 Mine forældre var gift i knap syv år. 740 00:41:17,308 --> 00:41:23,898 Ifølge indisk tradition er sjælene forbundne i syv liv. 741 00:41:26,317 --> 00:41:28,986 Det er lang tid, skat. 742 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 Slet ikke længe nok, nuser. 743 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Okay. 744 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Jeg er ved at dø af sult! 745 00:41:36,911 --> 00:41:40,039 Også jeg. Hvem løber tør for mad til et bryllup? 746 00:41:40,122 --> 00:41:42,875 Der var ikke engang et naanbrød med hvidløg. Nøj! 747 00:41:44,084 --> 00:41:45,753 Hold da kæft. Ravi. 748 00:41:48,130 --> 00:41:49,882 Bor du her alene? 749 00:41:49,965 --> 00:41:54,261 Når jeg ikke er på turné, ja. Jeg er her ikke så tit. 750 00:41:54,345 --> 00:41:57,890 Det er rart at være hjemme. Selv om jeg nød at turnere. 751 00:41:57,973 --> 00:41:59,433 Ja, det kan jeg se. 752 00:41:59,517 --> 00:42:01,977 Du blev afbrudt. Du flyttede til Jersey… 753 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 Og hvad så nu? 754 00:42:04,313 --> 00:42:06,440 Nu forandrer jeg verden. 755 00:42:08,484 --> 00:42:13,656 Det har ærligt talt været meget sværere at få finansiering, end jeg troede. 756 00:42:13,739 --> 00:42:16,659 Alt, som er værd at gøre, er svært, ikke? 757 00:42:16,742 --> 00:42:22,456 Da jeg blev DJ, truede mine forældre med at stoppe betalingerne til MIT. 758 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 Hvad gjorde du? 759 00:42:24,041 --> 00:42:26,085 Det eneste rigtige. Jeg panikkede. 760 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Forældre, lykke. Lykke, forældre. 761 00:42:30,297 --> 00:42:33,342 Ja. Skål for ikke at lade dem kvæle den indre stemme. 762 00:42:38,430 --> 00:42:40,891 Ved du, hvad min indre stemme siger? 763 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Hvad? 764 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 Giv mig Taco Bell. 765 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 -Du godeste. -Jeg må have Taco Bell. 766 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Okay, alle indere elsker Taco Bell. 767 00:42:51,777 --> 00:42:52,611 Øjeblik. 768 00:42:53,529 --> 00:42:55,823 -Hvor står tallerkenerne? -Skab nummer to. 769 00:42:55,906 --> 00:42:56,740 Okay. 770 00:42:58,742 --> 00:43:02,121 Yoshi. Den gode samaritaner skal bruge 27 nummer otte. 771 00:43:03,205 --> 00:43:07,418 Ja. Patesh møder dig omme bagved. Glem ikke mangopickles. 772 00:43:08,210 --> 00:43:10,379 Ja, og bliv ikke opdaget igen. 773 00:43:11,589 --> 00:43:12,423 Godt. 774 00:43:14,174 --> 00:43:15,134 Beklager. 775 00:43:15,217 --> 00:43:16,343 Det gør ikke noget. 776 00:43:17,595 --> 00:43:20,347 Arbejder Yoshi på dine forældres restaurant? 777 00:43:21,348 --> 00:43:24,768 Ikke ligefrem. Han henter bare noget indimellem. 778 00:43:25,394 --> 00:43:28,522 Og det sender han til suppekøkkener? 779 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Det hænder. 780 00:43:32,234 --> 00:43:33,068 Det hænder. 781 00:43:34,153 --> 00:43:35,195 Hvad sker der? 782 00:43:35,946 --> 00:43:40,034 Okay. Jeg har foretaget store cateringbestillinger fra Aroma 783 00:43:40,117 --> 00:43:44,705 og givet dem til hjemløseherberger, suppekøkkener og Little League-hold. 784 00:43:45,205 --> 00:43:46,874 Hvorfor er Yoshi mellemmand? 785 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Far ved det ikke. 786 00:43:50,252 --> 00:43:53,881 Du gør det bag hans ryg. Det føles forkert. 787 00:43:53,964 --> 00:43:57,176 Restauranten kører ikke godt. Og han er stædig. 788 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Nå, men lad os spise. 789 00:44:06,518 --> 00:44:08,854 -Jeg har bare ét spørgsmål. -Ja? 790 00:44:08,937 --> 00:44:12,107 Vil du have mangopickles til din quesalupa? 791 00:44:13,442 --> 00:44:14,568 Siger du frække ting? 792 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Jeg er propmæt. 793 00:44:22,117 --> 00:44:24,286 Der er en quesalupa med dit navn på. 794 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 Ikke mere til mig. 795 00:44:34,546 --> 00:44:35,381 Hør. 796 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Hvad er der? 797 00:44:38,842 --> 00:44:40,469 Lyden af ingen tanter. 798 00:44:41,929 --> 00:44:42,805 Ingen Yoshi. 799 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Ingen forældre. 800 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 Ingen at narre. 801 00:44:48,519 --> 00:44:49,353 Nej. 802 00:44:51,939 --> 00:44:55,734 Det kan være en stor fejl at hænge ud med en cool DJ, 803 00:44:55,818 --> 00:44:59,405 som fyrer beats af, drejer pladetallerkener, scratcher ting. 804 00:44:59,988 --> 00:45:01,073 Ja, det er mig. 805 00:45:01,156 --> 00:45:03,575 Jeg ævler, når jeg er nervøs. Det kaldes logorré. 806 00:45:03,659 --> 00:45:05,160 Måske har du hørt om det. 807 00:45:05,244 --> 00:45:08,372 Det er et meget langt ord. Jeg kan ikke stave det… 808 00:45:16,213 --> 00:45:18,006 Kyssede du mig lige? 809 00:45:19,299 --> 00:45:20,884 Du trængte vist til et kys. 810 00:45:25,556 --> 00:45:27,099 Er det stadig rollespil? 811 00:45:30,394 --> 00:45:31,645 Vi improviserer. 812 00:45:38,402 --> 00:45:39,236 Okay. 813 00:45:46,452 --> 00:45:48,162 Og jeg keder dig. Hold da op. 814 00:45:48,245 --> 00:45:49,955 Undskyld. Det er ikke dig. 815 00:45:50,038 --> 00:45:52,958 -Det er musikken, ikke? -Nej. 816 00:45:53,041 --> 00:45:54,835 Det har bare at være musikken. 817 00:45:56,837 --> 00:46:01,550 -Hvad laver en DJ egentlig? -Jeg vil gerne tro, jeg gør folk glade. 818 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Gør folk glade? 819 00:46:04,261 --> 00:46:08,015 Jeg skaber bånd til folk. Jeg kan mærke deres energi. 820 00:46:09,016 --> 00:46:12,102 Jeg kan mærke, når stemningen skifter og bruge det. 821 00:46:12,936 --> 00:46:16,565 Musik er noget, som bringer folk sammen. 822 00:46:16,648 --> 00:46:21,403 Jeg kan lide at være en del af det. Som barn følte jeg mig lost… 823 00:46:23,739 --> 00:46:24,573 Asha? 824 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Okay. 825 00:47:00,400 --> 00:47:01,527 Fede moves. 826 00:47:02,569 --> 00:47:03,570 -Hej! -Hej. 827 00:47:03,654 --> 00:47:05,239 -Godmorgen. -Godmorgen. 828 00:47:05,322 --> 00:47:06,990 -Hvordan har du det? -Skønt. 829 00:47:07,491 --> 00:47:10,994 -Det er længe siden, jeg sov så godt. -Det bemærkede jeg. 830 00:47:14,957 --> 00:47:18,710 Ravi, jeg er ked af det i går. 831 00:47:22,089 --> 00:47:23,131 Er du ked af det? 832 00:47:23,632 --> 00:47:25,676 Ja, det burde ikke være sket. 833 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Det var nok min skyld. 834 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Jeg bør undskylde for at tage dig med hjem. 835 00:47:32,724 --> 00:47:34,726 -Nej, Ravi… -Vi havde en aftale. 836 00:47:34,810 --> 00:47:36,061 Nej, Ravi. 837 00:47:36,937 --> 00:47:39,648 Jeg er ked af, jeg faldt i søvn. 838 00:47:41,400 --> 00:47:44,152 Det ærgrer mig, for jeg hyggede mig. 839 00:47:45,153 --> 00:47:46,238 -Gjorde du? -Ja. 840 00:47:46,864 --> 00:47:47,739 Også jeg. 841 00:47:49,491 --> 00:47:53,871 Men måske kan det blive mellem os indtil videre. 842 00:47:55,372 --> 00:47:57,624 Vil du fake vores fake dates? 843 00:47:57,708 --> 00:47:59,501 Det må ikke blive akavet. 844 00:48:00,878 --> 00:48:03,881 Kan vi enes om at kunne lide hinanden eller… 845 00:48:06,884 --> 00:48:07,843 Det ved jeg ikke. 846 00:48:14,141 --> 00:48:16,184 -Det tolker jeg som et ja. -Ja. 847 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 Men ingen må vide, at vi kan lide hinanden. 848 00:48:19,438 --> 00:48:20,397 Præcis. 849 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 -Er du danser? -Har været. 850 00:49:01,021 --> 00:49:03,649 FLOW - BEATS - ENERGI - QUIJOTISK 851 00:49:05,400 --> 00:49:07,611 ØKONOMI - FORÆLDRE INVESTERING - PATRIARKAT 852 00:50:35,157 --> 00:50:37,659 -Jeg er nødt til at tjekke den. -Nej. 853 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 -Åh nej. -Hvad er der? 854 00:50:45,000 --> 00:50:49,296 Det er James. Singapore kommer tilbage. De er her om ni timer. 855 00:50:49,379 --> 00:50:50,255 På en søndag? 856 00:50:50,338 --> 00:50:54,301 Ja. Jeg er ikke klar. Jeg har fejlet. Jeg mangler fem års historier. 857 00:50:54,885 --> 00:50:58,889 Asha, jeg har set dig knokle hele sommeren, 858 00:50:58,972 --> 00:51:02,225 gennemgå kasserne på jagt efter en god historie. 859 00:51:02,309 --> 00:51:05,645 Jeg tror altså ikke, historien findes i en kasse. 860 00:51:06,605 --> 00:51:07,689 Hvad mener du? 861 00:51:07,773 --> 00:51:09,900 Du er historien. Okay? 862 00:51:09,983 --> 00:51:13,945 Og du skal bare vide, at jeg tror på historien og på dig. 863 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 De vil tro på dig. 864 00:51:17,115 --> 00:51:18,533 Jeg er bange, Ravi. 865 00:51:19,159 --> 00:51:20,368 Alle er bange. 866 00:51:21,703 --> 00:51:23,955 Men du har gjort det hårde arbejde. 867 00:51:24,456 --> 00:51:27,751 Nu skal du bare vide, hvad du vil. Lyt til dit hjerte, 868 00:51:28,335 --> 00:51:30,712 og lad din kærlighed overskygge frygten. 869 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Kom her. 870 00:51:45,477 --> 00:51:46,478 Du kan godt. 871 00:51:53,193 --> 00:51:55,654 Er du klar til at blanke Singapore af? 872 00:51:56,571 --> 00:51:57,697 Jeg kom først. 873 00:51:57,781 --> 00:52:00,033 Undskyld. Du gør fremskridt. 874 00:52:00,992 --> 00:52:04,204 Skift tøj, så slår vi Guccisokkerne væk under dem. 875 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Jeg har skiftet. 876 00:52:08,500 --> 00:52:09,543 Javel. 877 00:52:12,170 --> 00:52:13,004 Er du sikker? 878 00:52:13,088 --> 00:52:14,089 Jeg er sikker. 879 00:52:17,592 --> 00:52:18,510 Tak. 880 00:52:24,891 --> 00:52:26,434 Da jeg var tre år gammel, 881 00:52:26,518 --> 00:52:30,939 chokerede jeg mine forældre ved at beregne 12 % drikkepenge til et pizzabud. 882 00:52:31,773 --> 00:52:33,150 Tal er bare mig. 883 00:52:34,985 --> 00:52:37,737 Men i dag vil jeg ikke tale om tal. 884 00:52:40,490 --> 00:52:42,117 Jeg vil tale om hende. 885 00:52:43,410 --> 00:52:46,538 Da vi gav Chinda et lån til en systue, 886 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 gav vi hende et nyt liv. 887 00:52:50,000 --> 00:52:53,712 Vi gav også hendes døtre mulighed for, som de første i familien, 888 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 at komme på gymnasiet. 889 00:52:56,131 --> 00:53:02,262 Ligesom Chinda fik min farfar, min dada-ji, også et lån. 890 00:53:03,180 --> 00:53:07,225 Da oversvømmelser ødelagde hans afgrøder i den lille by Mirzapur, 891 00:53:07,309 --> 00:53:11,104 flyttede han til Mumbai og lånte 1000 rupier til at købe den båd. 892 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 Med pengene fra fiskeriet 893 00:53:14,858 --> 00:53:19,112 kunne han sende min far på Ohio State for at læse økonomi. 894 00:53:20,447 --> 00:53:23,992 Min far blev den første i familien, som fik collegeeksamen. 895 00:53:26,453 --> 00:53:29,873 Jeg står her i dag på grund af den båd 896 00:53:29,956 --> 00:53:33,001 og på grund af de ofre, som mine forældre bragte, 897 00:53:34,002 --> 00:53:36,796 for at sikre, at deres børn fik et bedre liv. 898 00:53:39,007 --> 00:53:41,468 Vores historie er en påmindelse om, 899 00:53:41,551 --> 00:53:45,305 at disse lån ikke bare er en chance for at ændre en kvindes liv, 900 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 men en chance for at ændre hendes families fremtid. 901 00:53:51,061 --> 00:53:52,604 På tværs af kontinenter 902 00:53:53,355 --> 00:53:54,773 i flere generationer. 903 00:54:01,279 --> 00:54:02,906 Og hvis vi skal være ærlige, 904 00:54:03,949 --> 00:54:06,576 er vores liv bedre, når deres liv er bedre. 905 00:54:08,578 --> 00:54:10,580 Eller, som min far ville sige: 906 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 "Stigende tidevand løfter alle både." 907 00:54:14,251 --> 00:54:16,211 Det er den egentlige historie. 908 00:54:19,589 --> 00:54:25,387 Spørgsmålet er, hvor mange historier vi er villige til at skrive om. 909 00:54:46,074 --> 00:54:48,201 -Hej. -Selv hej. 910 00:54:50,996 --> 00:54:51,830 Tak. 911 00:54:55,500 --> 00:54:57,627 Hvordan har du råd til alle dem? 912 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Jeg er afhængig af koffein, og jeg vil helst ikke drikke alene. 913 00:55:02,549 --> 00:55:04,342 Nyd det, så længe det varer. 914 00:55:07,178 --> 00:55:08,054 Hvad mener du? 915 00:55:08,888 --> 00:55:11,683 Desværre kan jeg ikke beholde dig her. 916 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 Jeg troede, vi… 917 00:55:15,603 --> 00:55:20,734 Du fik dem til at investere ti millioner mere, end vi bad om. 918 00:55:20,817 --> 00:55:21,651 Hvad? 919 00:55:22,152 --> 00:55:23,445 Hold da op! 920 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 Og du fyrer mig? 921 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 Nej. Da jeg fortalte London den gode nyhed, 922 00:55:28,825 --> 00:55:32,746 besluttede de at tilbyde Sydøstasienafdelingen til dig. 923 00:55:33,830 --> 00:55:35,165 Det er din forfremmelse. 924 00:55:35,749 --> 00:55:40,003 London kan vente. Og jeg kan ikke udrette halvt så meget, som du vil. 925 00:55:40,086 --> 00:55:43,465 -Det kan jeg ikke tage imod. -Du har ikke noget valg. 926 00:55:43,548 --> 00:55:46,176 Ikke alene slog Singapore til, 927 00:55:46,259 --> 00:55:49,637 vi modtog også en stor donation fra Red Star. 928 00:55:49,721 --> 00:55:51,389 Det gjorde indtryk i London. 929 00:55:51,473 --> 00:55:53,058 Alt sammen på grund af dig. 930 00:55:53,641 --> 00:55:56,227 -Red Star? -En velgørenhedsfond. 931 00:55:57,020 --> 00:56:02,609 Der er åbnet for sluserne, og vores lille blikkop løber over. 932 00:56:08,782 --> 00:56:10,283 Her er smukt, ikke? 933 00:56:11,618 --> 00:56:14,371 Jo, her er. 934 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 Tillykke, Ash. 935 00:56:22,295 --> 00:56:25,423 Nu skal jeg finde ud af at bruge alle de penge. 936 00:56:27,550 --> 00:56:28,385 James. 937 00:56:31,554 --> 00:56:32,389 Tak. 938 00:56:35,266 --> 00:56:36,518 Det var bare kaffe. 939 00:56:54,702 --> 00:56:58,373 Priya! Der er te. Og din telefon dinger. 940 00:57:02,585 --> 00:57:04,170 RING! HAR EN STOR NYHED! 941 00:57:04,254 --> 00:57:07,507 Hold da op! 942 00:57:09,634 --> 00:57:12,929 Okay. 943 00:57:13,012 --> 00:57:16,683 Hvad kan "jeg har en stor nyhed" ellers betyde? 944 00:57:17,392 --> 00:57:18,518 Ja. 945 00:57:19,811 --> 00:57:22,230 Ja. Okay. Hør her. 946 00:57:22,313 --> 00:57:24,858 Vil I ikke komme til frokost på søndag? 947 00:57:24,941 --> 00:57:26,985 Ja, helt sikkert. 948 00:57:27,068 --> 00:57:29,028 Ja, tag sari på. 949 00:57:29,112 --> 00:57:31,573 Okay. Jeg har sørget for mithai. 950 00:57:31,656 --> 00:57:33,741 Okay, fint. Hej, hej. 951 00:57:34,993 --> 00:57:39,330 -Ja. Tak. Tusind tak. -Hvad er anledningen? 952 00:57:40,248 --> 00:57:42,292 Familien Shah kommer til frokost. 953 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Er det ved at blive alvor? 954 00:57:44,127 --> 00:57:44,961 Ja. 955 00:57:45,044 --> 00:57:46,337 Et godt råd. 956 00:57:46,421 --> 00:57:49,841 Stol ikke blindt på, hvad Ravis forældre fortæller om ham. 957 00:57:49,924 --> 00:57:50,925 Fint, theek hai. 958 00:57:51,009 --> 00:57:52,635 Arre, hør nu efter. 959 00:57:53,344 --> 00:57:57,432 Tjek hans baggrund. College, arbejde, horoskop… 960 00:57:57,515 --> 00:57:59,976 Ravi har eksamen fra MIT, for pokker. 961 00:58:00,059 --> 00:58:02,854 -Suneeta, hør nu. -Og han gør min Asha lykkelig. 962 00:58:09,944 --> 00:58:10,820 Nu skal du se. 963 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 Kom og stil op til fotografering. 964 00:58:15,658 --> 00:58:18,077 Er på vej! 965 00:58:18,161 --> 00:58:19,829 -Kom her. -Kom så. 966 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Kom, Veena. Sådan. 967 00:58:21,247 --> 00:58:24,667 En, to, tre. Sig paneer. 968 00:58:24,751 --> 00:58:25,793 Paneer! 969 00:58:26,878 --> 00:58:28,963 Jeg glæder mig til at se deres udtryk. 970 00:58:29,047 --> 00:58:30,465 -Det var døren. -Okay. 971 00:58:33,635 --> 00:58:34,636 …få et kæledyr. 972 00:58:35,762 --> 00:58:38,097 Surprise! 973 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Nå, det er jer. 974 00:58:39,265 --> 00:58:42,268 Namaste. Hvad er anledningen? Hvad fejrer vi? 975 00:58:42,352 --> 00:58:43,978 -Hej, Nick. -Vi venter på… 976 00:58:44,062 --> 00:58:46,898 -De kommer nu! Stil jer herover. -Okay. 977 00:58:48,233 --> 00:58:49,734 Hvad sker her? 978 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Åh gud. 979 00:58:51,611 --> 00:58:53,321 Surprise! 980 00:58:55,198 --> 00:58:56,616 Se deres ansigtsudtryk! 981 00:58:56,699 --> 00:58:57,534 Mor? Far? 982 00:58:57,617 --> 00:59:02,497 Jeg vidste ikke, Ravis forældre også kom til frokost. Goddag. 983 00:59:02,580 --> 00:59:05,959 Dine kommende svigerforældre behøver ikke en formel invitation. 984 00:59:06,042 --> 00:59:06,876 Mine hvad? 985 00:59:06,960 --> 00:59:08,711 Din mor er lidt oppe at køre. 986 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 Over din nyhed, ikke? 987 00:59:10,588 --> 00:59:13,716 Vi ville holde en fest, men det må vente. 988 00:59:13,800 --> 00:59:16,177 Godt. Fortæl os din store nyhed! 989 00:59:16,886 --> 00:59:20,265 Åh nej. Nej, mor. Det er ikke det. 990 00:59:20,348 --> 00:59:22,141 Skal I ikke forloves? 991 00:59:22,225 --> 00:59:24,769 Hvad? Nej. Hvor har du den idé fra? 992 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 Du og Asha virker så lykkelige, så… 993 00:59:27,272 --> 00:59:29,774 Og måske fik mor en skør tanke? 994 00:59:29,857 --> 00:59:32,402 Jeg sagde, du ikke måtte blive ramt af tyren. 995 00:59:32,485 --> 00:59:33,945 Det er så sandt, mr. M. 996 00:59:34,028 --> 00:59:35,905 Alle de talemåder, Vijay! 997 00:59:36,406 --> 00:59:38,491 Hvad er den store nyhed så? 998 00:59:38,575 --> 00:59:42,912 Singapore, mor! Jeg fik finansieret låneinitiativet. 999 00:59:42,996 --> 00:59:45,081 -Hold da op! Tillykke! -Hej! 1000 00:59:45,164 --> 00:59:46,457 Tak. 1001 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Er det en forfremmelse? 1002 00:59:48,042 --> 00:59:50,253 Det er det. Og en lønforhøjelse. 1003 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Flere rejser? 1004 00:59:51,588 --> 00:59:56,217 Det kan man godt sige. Stillingen er i firmaets hovedkvarter i London. 1005 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 London, London? 1006 01:00:00,805 --> 01:00:02,515 Nej. London, England, skat. 1007 01:00:03,016 --> 01:00:05,810 Nej, det kan jeg ikke gå med til. Nej. 1008 01:00:05,893 --> 01:00:07,854 Hvornår ville du sige det til mig? 1009 01:00:08,605 --> 01:00:11,065 Lige nu. Det er det, jeg gør. 1010 01:00:14,485 --> 01:00:15,987 Wow, London. Det er… 1011 01:00:16,070 --> 01:00:18,323 En enestående chance. 1012 01:00:18,906 --> 01:00:19,866 Tak, far. 1013 01:00:19,949 --> 01:00:24,746 Men hvis du skal så langt væk, så bliv i det mindste forlovet først. 1014 01:00:24,829 --> 01:00:25,830 -Mor! -Enig! 1015 01:00:25,913 --> 01:00:28,333 Jeg kan få lagt horoskoper i næste uge. 1016 01:00:28,416 --> 01:00:30,084 Ikke noget horoskop. 1017 01:00:30,168 --> 01:00:33,087 Enig. De holder af hinanden, det er det vigtige. 1018 01:00:33,171 --> 01:00:38,301 Ja. Og, Ravi, vi ved, du er en rar, respektabel og ærlig dreng. 1019 01:00:38,968 --> 01:00:44,974 Det er pænt af dig at sige det, men der er noget, jeg må fortælle jer. 1020 01:00:46,434 --> 01:00:47,602 Ravi. 1021 01:00:48,478 --> 01:00:49,687 -Far? -Dinesh? 1022 01:00:50,396 --> 01:00:52,023 -Går det? -Hent noget vand. 1023 01:00:52,106 --> 01:00:53,149 Er du okay? 1024 01:00:53,232 --> 01:00:56,861 Sig ingenting. Det er din sidste chance for at blive lykkelig. 1025 01:00:57,528 --> 01:00:59,238 -Prøv at slappe af. -Hurtigt! 1026 01:00:59,322 --> 01:01:02,325 -Jeg har det fint. -Han har det fint. Han gik i panik. 1027 01:01:02,408 --> 01:01:05,453 Slap af, Dinesh. De gifter sig, når de er klar. 1028 01:01:05,536 --> 01:01:07,497 -Far, stop. -Whisky. 1029 01:01:07,580 --> 01:01:09,791 Det var ikke derfor, han gik i panik. 1030 01:01:09,874 --> 01:01:13,753 Det var, fordi jeg ville sige, at alle mine biodata er falske. 1031 01:01:13,836 --> 01:01:16,255 Og hvad så? Det er mine også. Det er alles. 1032 01:01:16,339 --> 01:01:18,091 Ja, men mine er… 1033 01:01:18,174 --> 01:01:21,761 Men du gik på MIT. Du har dit eget firma. 1034 01:01:21,844 --> 01:01:24,389 Hold nu op, far. Ja, jeg gik på MIT. 1035 01:01:24,472 --> 01:01:27,141 Jeg var 16. Jeg anede ikke, hvad jeg lavede. 1036 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 Så jeg droppede ud. 1037 01:01:35,441 --> 01:01:38,444 Det må have været svært. Hvornår vendte du tilbage? 1038 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 Jeg vendte ikke tilbage. 1039 01:01:41,864 --> 01:01:44,200 Jeg kunne ikke. Jeg måtte… 1040 01:01:44,283 --> 01:01:48,329 Jeg havde brug for tid til at finde ud af, hvad jeg ville. 1041 01:01:48,413 --> 01:01:49,497 Og den tid… 1042 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 …reddede mig. 1043 01:01:54,335 --> 01:01:56,421 Så jeg afsluttede ikke college. 1044 01:01:58,965 --> 01:02:00,425 Men jeg har et firma. 1045 01:02:01,676 --> 01:02:04,137 Men jeg er ikke iværksætter. Jeg er DJ. 1046 01:02:05,012 --> 01:02:05,972 Hai raam. 1047 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 Så, rolig. 1048 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 Hvorfor har du ikke sagt det? 1049 01:02:11,519 --> 01:02:12,687 Jeg prøvede. 1050 01:02:12,770 --> 01:02:16,107 Han skulle have sagt det, men det betyder ikke det store. 1051 01:02:16,190 --> 01:02:18,860 -Da Nick og jeg fandt ud af det… -Vidste I det? 1052 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 Min ven Joby sagde det. 1053 01:02:20,903 --> 01:02:22,864 Og du sagde det ikke til mig? 1054 01:02:22,947 --> 01:02:24,615 Vi synes om ham. 1055 01:02:25,324 --> 01:02:26,159 Ikke? 1056 01:02:26,868 --> 01:02:29,287 Jo, vi synes om ham. Meget. 1057 01:02:30,288 --> 01:02:33,291 Ravi, du havde 15 år til at råde bod på det. 1058 01:02:33,374 --> 01:02:35,501 Læse videre, få et job, men… 1059 01:02:37,044 --> 01:02:38,379 …du blev DJ? 1060 01:02:38,463 --> 01:02:41,215 Ravi, kan du forsørge en familie? 1061 01:02:41,299 --> 01:02:43,259 Far, stop. Vi skal ikke forloves. 1062 01:02:43,342 --> 01:02:46,679 -Men ja, det kan jeg. -Hvorfor svarer du? 1063 01:02:46,763 --> 01:02:50,224 Jeg skal ikke forsørges. Hvorfor handler det altid om det? 1064 01:02:50,975 --> 01:02:53,728 Jeg kunne forsørge en familie alene. 1065 01:02:54,312 --> 01:02:57,815 Det eneste, jeg virkelig ønsker mig, er noget ærlighed. 1066 01:02:58,399 --> 01:03:01,736 Asha, var det ikke din idé at spille par? 1067 01:03:01,819 --> 01:03:03,362 -Hvad? -Du milde. 1068 01:03:03,446 --> 01:03:04,614 Har du løjet for os? 1069 01:03:04,697 --> 01:03:05,990 Hvor kunne du? 1070 01:03:06,073 --> 01:03:07,283 På grund af det her! 1071 01:03:07,992 --> 01:03:13,122 Fordi I gør os vanvittige med jeres pres. Det går sådan her! 1072 01:03:14,165 --> 01:03:15,458 Men vi dater nu. 1073 01:03:15,541 --> 01:03:19,796 Hvorfor dog det? Du er DJ. Hvordan vil du sende dine børn på college? 1074 01:03:19,879 --> 01:03:21,672 -Mor! -Kan I lugte… 1075 01:03:21,756 --> 01:03:23,591 Det brænder vist på. 1076 01:03:23,674 --> 01:03:28,596 -Se! Ingen vil giftes med en bums som dig! -Kald ikke min søn en bums! 1077 01:03:28,679 --> 01:03:30,765 -Du har støttet ham! -Så. Far, stop. 1078 01:03:31,265 --> 01:03:35,144 Hvem tror du har betalt for de store cateringordrer? 1079 01:03:35,228 --> 01:03:38,231 -Hvad? -Suppekøkkenet, de hjemløse, holdene. 1080 01:03:38,314 --> 01:03:42,318 -Hvad fabler du om? -Red Star Standard. Siger det dig noget? 1081 01:03:42,401 --> 01:03:43,236 Hvad med det? 1082 01:03:43,820 --> 01:03:47,406 Det er mine initialer, far. Jeg er Red Star Standard. 1083 01:03:48,199 --> 01:03:49,408 Red Star Standard? 1084 01:03:51,702 --> 01:03:52,537 Er det dig? 1085 01:03:53,120 --> 01:03:55,373 Ja. Det er en velgørenhedsfond, jeg… 1086 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Du godeste. 1087 01:03:56,999 --> 01:03:58,334 Asha… 1088 01:03:59,919 --> 01:04:02,588 Ingen panik. Der er ild i aloo gobien. 1089 01:04:02,672 --> 01:04:04,382 Hvad? Aloo gobien? 1090 01:04:05,007 --> 01:04:07,802 -Asha, vent. -Faldt det dig ikke ind at spørge? 1091 01:04:07,885 --> 01:04:09,262 Hvad er du sur over? 1092 01:04:09,345 --> 01:04:12,473 Hvor mange overraskelser har du ellers til mig? 1093 01:04:13,307 --> 01:04:14,684 Jeg ville gøre dig glad. 1094 01:04:14,767 --> 01:04:18,396 "Man skal vide, hvad man vil og stole på sin indre stemme." 1095 01:04:18,479 --> 01:04:19,564 Jeg mente det. 1096 01:04:19,647 --> 01:04:21,774 Men du tror ikke, jeg magter mit job. 1097 01:04:21,858 --> 01:04:24,569 Du overbeviste mig om, det var en god investering. 1098 01:04:24,652 --> 01:04:28,614 Jeg ville ikke overbevise dig. Jeg havde brug for at gøre det selv. 1099 01:04:28,698 --> 01:04:30,032 Jeg ville bare hjælpe. 1100 01:04:30,116 --> 01:04:30,950 Hjælpe? 1101 01:04:32,827 --> 01:04:36,289 Som du hjalp din far? Kan du ikke se, det er nedværdigende? 1102 01:04:37,415 --> 01:04:41,836 Hvor har du så mange penge fra? Har du røvet en bank? Solgt truede dyr? 1103 01:04:41,919 --> 01:04:43,588 Nej, på grund af Facebook. 1104 01:04:43,671 --> 01:04:45,965 -Så du var iværksætter. -Ikke rigtig. 1105 01:04:46,048 --> 01:04:50,052 Jeg var DJ for dem for længe siden. De kunne kun betale med aktier. 1106 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Tjente du en million på fester for nørder? 1107 01:04:52,680 --> 01:04:55,725 Faktisk en hel del mere. Men det er ikke så vigtigt. 1108 01:04:55,808 --> 01:04:58,227 Det er vigtigt. Jeg er ikke en sag. 1109 01:04:58,311 --> 01:04:59,896 Det ved jeg godt. 1110 01:04:59,979 --> 01:05:02,398 Krish viste, at han ikke troede på mig. 1111 01:05:02,481 --> 01:05:05,526 -Du gik bag min ryg. -Seriøst? 1112 01:05:06,903 --> 01:05:09,989 Har du nogensinde taget et forhold seriøst? 1113 01:05:10,072 --> 01:05:12,283 -Bebrejd ikke mig. -Rollespil var din idé. 1114 01:05:12,366 --> 01:05:13,743 Og du gik ud af rollen. 1115 01:05:18,122 --> 01:05:22,835 Der er stor forskel på at fortælle en hvid løgn og at være totalt uærlig. 1116 01:05:25,421 --> 01:05:26,464 Hvem er du? 1117 01:05:27,256 --> 01:05:30,426 Jeg er ham, som gik til 14 bryllupper med dig. 1118 01:05:32,261 --> 01:05:35,723 Ikke fordi jeg skulle. Ikke fordi mine forældre tvang mig. 1119 01:05:35,806 --> 01:05:38,142 Jeg gik med, fordi jeg havde lyst. 1120 01:05:39,477 --> 01:05:41,729 Det var det eneste, jeg løj om. 1121 01:05:41,812 --> 01:05:46,067 Jeg behøvede ikke at foregive at være forelsket i dig. Hvilket jeg er. 1122 01:05:48,402 --> 01:05:49,779 Jeg er forelsket i dig. 1123 01:05:56,243 --> 01:05:58,204 Jeg åbnede mit hjerte for dig. 1124 01:06:02,333 --> 01:06:04,043 Ved du, hvad det krævede? 1125 01:06:09,298 --> 01:06:10,633 Og bare så du ved det, 1126 01:06:12,009 --> 01:06:13,427 er jeg ligeglad med MIT. 1127 01:06:17,056 --> 01:06:18,933 Du svigtede min tillid. 1128 01:06:46,460 --> 01:06:47,545 Hej, mor. 1129 01:06:48,462 --> 01:06:52,049 Du har brugt tusindvis af dollars gennem Red Star. 1130 01:06:52,550 --> 01:06:55,052 Han ville ikke lade mig hjælpe. 1131 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Du har altid været noget for sig, selv som barn. 1132 01:07:01,475 --> 01:07:02,935 Og det bekymrede mig. 1133 01:07:04,687 --> 01:07:06,647 Mor, hvad nyttede det at lyve? 1134 01:07:07,732 --> 01:07:10,568 Nu vil Asha og hendes familie ikke se mig igen. 1135 01:07:12,194 --> 01:07:13,946 Vi prøvede bare at hjælpe. 1136 01:07:14,530 --> 01:07:18,617 Bebrejd ikke din mor. Du mødte Asha på grund af de biodata. 1137 01:07:18,701 --> 01:07:20,119 Kan du ikke se det? 1138 01:07:20,619 --> 01:07:24,790 Du er vores søn. Vi ville lyve, dø, hvad som helst for din lykke. 1139 01:07:24,874 --> 01:07:26,834 Ja, far, men jeg var lykkelig. 1140 01:07:26,917 --> 01:07:28,794 Så skulle du have holdt mund. 1141 01:07:31,672 --> 01:07:32,506 Tal med hende. 1142 01:07:33,299 --> 01:07:35,551 -Hun tager ikke telefonen. -Opsøg hende. 1143 01:07:36,761 --> 01:07:37,845 Det er lige meget. 1144 01:07:39,805 --> 01:07:41,724 Jeg genoptager mit arbejde. 1145 01:07:42,349 --> 01:07:44,393 Yoshi har fået booket os. 1146 01:07:45,519 --> 01:07:47,480 -Det er på tide. -Nej, Ravi. 1147 01:07:47,563 --> 01:07:52,234 Mor, jeg er færdig med at lyve og lade, som om jeg er en anden. 1148 01:07:52,318 --> 01:07:55,196 Igen stikker du af, så snart noget bliver svært. 1149 01:07:55,279 --> 01:07:57,948 Okay. Nu skal du høre, far. 1150 01:07:58,449 --> 01:08:00,659 Jeg stikker ikke af. 1151 01:08:01,202 --> 01:08:04,121 Det er mit arbejde. Det er den, jeg er. 1152 01:08:04,914 --> 01:08:08,793 Jeg ville ønske, du kunne forstå det, og at det var godt nok, men… 1153 01:08:08,876 --> 01:08:10,836 Det er ikke det. Vi ønsker bare… 1154 01:08:10,920 --> 01:08:14,799 Vi vil have den søn, vi mistede, da han droppede ud af MIT og forsvandt. 1155 01:08:16,133 --> 01:08:19,887 -Vi vil have de år igen. -De år er gået, far! 1156 01:08:19,970 --> 01:08:21,347 De år er gået. 1157 01:08:23,641 --> 01:08:28,145 Men den søn, I har, står lige foran jer. Jeg er lige her. 1158 01:08:33,859 --> 01:08:34,693 Okay. 1159 01:09:52,938 --> 01:09:58,611 Jeg anbefaler en lejlighed i Shoreditch. Der er dyrt, men du får lønforhøjelse. 1160 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 ACCEPT AF ANSÆTTELSE OG FORFLYTTELSE 1161 01:10:07,786 --> 01:10:09,663 De har spurgt til din underskrift. 1162 01:10:12,708 --> 01:10:14,627 RAVI VÆR SØD AT RINGE. KAN VI SNAKKE? 1163 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Ash, han er international DJ. Du møder ham igen. 1164 01:10:21,550 --> 01:10:22,635 Det tror jeg ikke. 1165 01:10:23,219 --> 01:10:25,054 Undskyld, jeg er forvirret. 1166 01:10:25,846 --> 01:10:29,642 Fyren, som du foregav at date og troede var fattig, 1167 01:10:29,725 --> 01:10:31,560 forelskede du dig i. 1168 01:10:32,478 --> 01:10:34,897 Og det viser sig, han er styrtende rig. 1169 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 Og han hjalp dig med at overhale din chef. 1170 01:10:38,025 --> 01:10:39,401 Han tror på dig. 1171 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 Og ham ønsker du aldrig at se igen. 1172 01:10:44,657 --> 01:10:47,826 Du må glemme din stolthed og underskrive kontrakten, 1173 01:10:47,910 --> 01:10:51,330 og så skal du sige undskyld til fyren. Så let er det. 1174 01:10:51,413 --> 01:10:53,165 -Det er ikke så… -Drop det! 1175 01:10:54,583 --> 01:10:56,168 Ved du, hvad der ikke er let? 1176 01:10:57,753 --> 01:10:58,587 At du rejser. 1177 01:11:01,590 --> 01:11:02,800 Jeg vil savne dig. 1178 01:11:02,883 --> 01:11:04,218 Vi vil savne dig. 1179 01:11:04,301 --> 01:11:08,013 Jeg vil hade den påtagede, britiske accent, du vender hjem med. 1180 01:11:10,891 --> 01:11:13,477 Men hvis du forpasser chancer som denne… 1181 01:11:16,188 --> 01:11:17,648 …så slår jeg dig ihjel. 1182 01:11:18,357 --> 01:11:21,360 -Jeg kender folk, som kan ordne det. -Okay. 1183 01:11:21,443 --> 01:11:24,905 Hvis det er slut, hvorfor rejser du så ikke? Hvad stopper dig? 1184 01:11:26,156 --> 01:11:31,495 Min familie, mine forældre, min søster. Jeg har aldrig forladt dem på den måde. 1185 01:11:31,578 --> 01:11:35,291 Vi bruger så mange kræfter på at slippe væk fra vores forældre. 1186 01:11:35,374 --> 01:11:37,501 Og når vi omsider får chancen… 1187 01:11:39,670 --> 01:11:42,172 Det var svært at rejse fra Jamaica til London. 1188 01:11:43,674 --> 01:11:47,720 Jeg ville ikke svigte mine forældre. På trods af vores uenigheder. 1189 01:11:48,304 --> 01:11:49,471 Hvordan gjorde du det? 1190 01:11:49,555 --> 01:11:53,142 Jeg indså, at mit liv er, hvor jeg bringer det hen. 1191 01:11:54,435 --> 01:11:56,770 Mine forældre vil altid være der for mig. 1192 01:11:56,854 --> 01:12:01,108 Men chancer som denne får man ikke hver dag. 1193 01:12:04,737 --> 01:12:07,448 Nå, er det her, du redder verden? 1194 01:12:08,115 --> 01:12:10,326 -Far? -Vi var på vej ud. 1195 01:12:15,122 --> 01:12:15,956 Mr. Maurya. 1196 01:12:16,915 --> 01:12:18,459 Hvad laver du her? 1197 01:12:20,878 --> 01:12:22,129 Skal vi gå en tur? 1198 01:12:31,555 --> 01:12:37,144 Beta, da jeg var ung økonom, var tiden en anden. 1199 01:12:38,312 --> 01:12:41,523 Hvide, som var halvt så gode som mig, overhalede mig. 1200 01:12:41,607 --> 01:12:43,859 Jeg hang på at lave deres arbejde. 1201 01:12:44,943 --> 01:12:48,947 Ved du, hvad min chef sagde? "Indere? Jo, de er da dygtige, 1202 01:12:49,031 --> 01:12:52,159 men de er talmennesker, de bliver aldrig ledere." 1203 01:12:52,951 --> 01:12:57,331 Jeg ved det. Det gør mig så vred. Jeg er ked af, du blev udsat for det. 1204 01:12:57,414 --> 01:13:01,168 Derfor blev jeg bekymret for, om du var for idealistisk. 1205 01:13:01,668 --> 01:13:04,713 Du måtte ikke blive skuffet som jeg. 1206 01:13:06,590 --> 01:13:08,717 Men … se dig nu. 1207 01:13:10,219 --> 01:13:11,387 Du gjorde det. 1208 01:13:13,722 --> 01:13:16,016 Større tal, end jeg havde drømt om. 1209 01:13:17,768 --> 01:13:19,812 Ved du, hvad jeg er mest stolt af? 1210 01:13:20,979 --> 01:13:22,981 At du gjorde det på dine præmisser. 1211 01:13:23,941 --> 01:13:26,902 Jah, beti. Tag til London. Du fortjener det. 1212 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 Få dit livs oplevelse. 1213 01:13:32,741 --> 01:13:33,575 For min skyld. 1214 01:13:38,205 --> 01:13:40,165 Undskyld, jeg løj for jer. 1215 01:13:41,458 --> 01:13:42,918 Undskyld, vi pressede dig. 1216 01:13:44,920 --> 01:13:46,213 Jeg bebrejder din mor. 1217 01:13:50,008 --> 01:13:52,344 Jeg har vist tid til at spise en is. 1218 01:13:52,845 --> 01:13:54,388 Hvad er det for et job? 1219 01:14:20,998 --> 01:14:23,542 Offo, hvor er din søster? 1220 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Hun får lagt makeup. Rolig. 1221 01:14:25,377 --> 01:14:28,380 Hai Bhagwan. Hvorfor har hun kun én halskæde på? 1222 01:14:29,339 --> 01:14:31,133 Fordi hun ikke er mr. T. 1223 01:14:31,717 --> 01:14:36,013 Hun er sent på den. Ring og hør, hvornår de forlod deres hjem. 1224 01:14:36,638 --> 01:14:38,932 Deres hjem? Hvad mener du med det? 1225 01:14:39,016 --> 01:14:43,103 Tror du, jeg er født i går? Jeg kender til kæresterne. 1226 01:14:43,187 --> 01:14:45,397 At I sneg jer ud om natten. 1227 01:14:46,273 --> 01:14:48,400 Og at Nick og Priya bor sammen. 1228 01:14:49,276 --> 01:14:52,863 Men du har ikke sagt noget. Det ligner dig ikke. 1229 01:14:52,946 --> 01:14:57,784 Hun skulle selv sige det. Mine døtre skulle fortælle mig alt. 1230 01:15:00,579 --> 01:15:04,875 Altså, det har vi altid gerne villet. 1231 01:15:06,877 --> 01:15:08,003 Vi vidste ikke hvordan. 1232 01:15:09,129 --> 01:15:12,132 Vores familie taler ikke om den slags. 1233 01:15:13,759 --> 01:15:16,970 Du har aldrig fortalt mig om dit liv, før jeg blev født. 1234 01:15:18,013 --> 01:15:21,683 Hvad er der at sige? Jeg drev også mine forældre til vanvid. 1235 01:15:22,309 --> 01:15:24,561 Det har jeg svært ved at tro. 1236 01:15:25,854 --> 01:15:29,316 -Jeg ved, I fandt det foto. -Af dig og ham drengen? 1237 01:15:31,735 --> 01:15:34,905 Parag og jeg var naboer. Vores fædre var gamle venner. 1238 01:15:34,988 --> 01:15:37,366 Når Parag kom til te med sin far, 1239 01:15:37,449 --> 01:15:40,369 sad vi i haven og snakkede i timevis. 1240 01:15:40,953 --> 01:15:42,871 Selvfølgelig forelskede vi os. 1241 01:15:44,248 --> 01:15:49,211 Da jeg blev giftemoden, fortalte jeg mine forældre om ham, men de forbød det. 1242 01:15:49,294 --> 01:15:52,965 Han tilhørte en anden kaste, sagde de. 1243 01:15:54,466 --> 01:15:57,469 Min far talte aldrig til Parags familie igen. 1244 01:16:00,305 --> 01:16:04,935 Mine forældre arrangerede mit shaadi med din far, og min skæbne var beseglet. 1245 01:16:07,187 --> 01:16:08,021 Mor. 1246 01:16:11,817 --> 01:16:13,944 Det må have været frygteligt. 1247 01:16:14,987 --> 01:16:15,821 Det var det. 1248 01:16:17,114 --> 01:16:19,741 Først lod jeg, som om jeg elskede din far. 1249 01:16:19,825 --> 01:16:23,370 Men med tiden behøvede jeg ikke at lade som om. 1250 01:16:25,539 --> 01:16:29,751 Og nu har jeg jer piger og dette pragtfulde liv. 1251 01:16:34,006 --> 01:16:35,674 Tænker du på ham? 1252 01:16:36,508 --> 01:16:38,677 Ja, nu og da. 1253 01:16:38,760 --> 01:16:43,599 Og jeg lovede mig selv, at hvis jeg fik døtre, ville jeg lade dem bestemme. 1254 01:16:44,266 --> 01:16:49,730 Ja, så længe vi har fem MBA'er, vælger en god mand og laver runde rotier. 1255 01:16:49,813 --> 01:16:52,816 -Tag den på. -Det er ikke Game of Thrones. 1256 01:16:52,899 --> 01:16:56,486 Og hør her, miss Taco Bell, hvornår har du lavet en roti? 1257 01:16:56,570 --> 01:16:59,114 -Jeg har lavet en kvart. -Ja, én gang. 1258 01:17:00,324 --> 01:17:04,286 Åh, beta. Jeg er ked af, du skal til London. 1259 01:17:05,912 --> 01:17:08,206 Men det er din skæbne. 1260 01:17:09,499 --> 01:17:15,756 Og, skat, jeg ved, Ravi ikke er perfekt, men jeg tror, han er din lykke. 1261 01:17:16,381 --> 01:17:18,258 Hans måde at se på dig på. 1262 01:17:18,342 --> 01:17:21,386 Sådan har din far set på mig, 1263 01:17:21,470 --> 01:17:23,013 lige siden vi mødtes. 1264 01:17:27,309 --> 01:17:29,936 -Hvorfor sidder I her? Priya er væk! -Hvad? 1265 01:17:30,020 --> 01:17:34,232 -Hun fik ikke lagt makeup. -Hun skulle gøre det for en time siden. 1266 01:17:34,316 --> 01:17:37,194 Rolig. Hun må være et sted. Vi deler os. 1267 01:17:37,277 --> 01:17:40,113 -Vi skulle have fået sønner. -Ring til politiet! 1268 01:17:40,197 --> 01:17:42,491 -Jeg går den vej, du går den vej. -Okay. 1269 01:17:42,574 --> 01:17:44,034 -Priya? -Priya? 1270 01:17:45,160 --> 01:17:46,078 Undskyld. 1271 01:17:47,621 --> 01:17:48,497 Priya! 1272 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 -Pri! -Skat? 1273 01:17:52,000 --> 01:17:54,378 Hvor mange badeværelser er her? 1274 01:17:54,461 --> 01:17:56,046 Priya? Priya, beta? 1275 01:17:56,129 --> 01:17:58,715 Alt er i orden. Priya! 1276 01:18:00,008 --> 01:18:01,134 -Asha. -Nick? 1277 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 -Hjælp mig. -Har du set Priya? 1278 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 -Priya? -Ja. 1279 01:18:03,929 --> 01:18:07,140 -Nej. Vent, du må… -Priya! Pri? 1280 01:18:08,600 --> 01:18:09,434 Pri? 1281 01:18:11,061 --> 01:18:12,521 -Pri, er det dig? -Nej. 1282 01:18:13,271 --> 01:18:15,524 -Vil du tale om det? -Nej! 1283 01:18:15,607 --> 01:18:19,444 Ikke for at skynde på dig, men gæsterne er begyndt at komme. 1284 01:18:19,528 --> 01:18:20,987 Jeg er ligeglad! 1285 01:18:21,571 --> 01:18:23,323 Luk nu op. Det er bare mig. 1286 01:18:23,407 --> 01:18:24,574 Den er sgu åben! 1287 01:18:28,328 --> 01:18:29,746 Hvad sker her? 1288 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 Jeg ville ikke have isskulpturerne. Jeg ville ikke… 1289 01:18:33,834 --> 01:18:38,171 Jeg ville ikke have kagen med guld, og hvorfor må han ikke have smoking på? 1290 01:18:38,255 --> 01:18:41,800 Okay, dr. Priya, vi må tale sammen. 1291 01:18:41,883 --> 01:18:44,678 Og han vil ikke afsløre sin store overraskelse. 1292 01:18:44,761 --> 01:18:47,180 Så ville det jo ikke være en overraskelse. 1293 01:18:47,889 --> 01:18:52,519 Jeg tror ikke, det handler om kager, isskulpturer eller overraskelser. 1294 01:18:52,602 --> 01:18:56,148 -Jeg tror, det handler om dig. -Hvordan det? 1295 01:18:56,231 --> 01:19:01,069 Jeg tror, at det med de syv liv har bragt dig ud af flippen. 1296 01:19:04,698 --> 01:19:06,283 Jeg begyndte bare at tænke. 1297 01:19:06,366 --> 01:19:09,745 Alle i familien har gjort det i århundreder. 1298 01:19:10,454 --> 01:19:12,664 Hvad, hvis jeg som den første fejler? 1299 01:19:13,915 --> 01:19:15,792 Bare rolig, det har jeg klaret. 1300 01:19:15,876 --> 01:19:18,920 Men jeg er den første, hvis mand ikke er inder. 1301 01:19:19,004 --> 01:19:22,007 Er det problemet? Nick er mere indisk, end vi er. 1302 01:19:22,090 --> 01:19:26,344 Siger du seriøst det? Hvordan skal det trøste mig? 1303 01:19:26,428 --> 01:19:28,054 Så, så. Hør her. 1304 01:19:29,681 --> 01:19:32,267 Nick er vild med dig. 1305 01:19:33,018 --> 01:19:36,605 Ellers ville han ikke have det tøj på. 1306 01:19:37,189 --> 01:19:38,982 -Hvilket tøj? -Glem det. 1307 01:19:39,065 --> 01:19:41,443 Det vigtige er, at han elsker dig. 1308 01:19:42,903 --> 01:19:44,613 Og mor og far elsker ham. 1309 01:19:45,280 --> 01:19:47,365 Det vil de lære at gøre. 1310 01:19:49,409 --> 01:19:52,037 Det eneste spørgsmål er, om du gør. 1311 01:19:57,834 --> 01:19:59,503 Men jeg er bange. 1312 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Vi er alle bange. 1313 01:20:07,427 --> 01:20:11,890 Men hvis du ikke siger ja til Nick i dag, vil du fortryde det resten af livet. 1314 01:20:14,768 --> 01:20:18,355 Du har chancen for at leve dit liv, som du vil. 1315 01:20:20,190 --> 01:20:21,900 Så luk af for støjen. 1316 01:20:23,109 --> 01:20:24,528 Lyt til dit hjerte. 1317 01:20:26,780 --> 01:20:28,990 Lad din kærlighed overskygge frygten. 1318 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 Det var smukt sagt. 1319 01:20:36,832 --> 01:20:39,334 -Har du selv fundet på det? -Jep. 1320 01:20:40,627 --> 01:20:41,461 Nej. 1321 01:20:46,216 --> 01:20:48,260 Det var en, som er klogere end mig. 1322 01:20:51,012 --> 01:20:53,014 Du skal have lagt makeup. Nu. 1323 01:20:53,098 --> 01:20:55,976 -Skal jeg? -Ja. Du skulle se dig selv. 1324 01:20:56,059 --> 01:20:57,060 Åh gud! 1325 01:20:57,143 --> 01:21:00,981 Priya! Gudskelov! Kom, lad os få gjort dig i stand. 1326 01:21:01,064 --> 01:21:02,566 -Har du drukket? -Nej. 1327 01:21:02,649 --> 01:21:04,234 Jo. Giv hende noget kaffe. 1328 01:21:04,317 --> 01:21:06,152 Du skal også gøres i stand. 1329 01:21:06,236 --> 01:21:07,779 Der er noget, jeg må gøre. 1330 01:21:07,863 --> 01:21:09,781 -Går du? -Jeg kommer tilbage. 1331 01:21:09,865 --> 01:21:12,868 Hai raam! Din ånde lugter af pinot grigio. 1332 01:21:22,752 --> 01:21:25,088 -Ja. Jeg var 12 år. -Hold da op. 1333 01:21:25,171 --> 01:21:28,633 Jeg var alene med en, som drev mig til vanvid. 1334 01:21:28,717 --> 01:21:31,136 Jeg måtte gå hjem. Tænk engang. 1335 01:21:32,345 --> 01:21:34,806 -Jeg besluttede at beholde den. -Ravi? 1336 01:21:36,182 --> 01:21:37,851 -Hvad vil du? -Jeg var dum. 1337 01:21:38,685 --> 01:21:41,605 -Jeg skylder dig en undskyldning. -Du behøver ikke… 1338 01:21:41,688 --> 01:21:46,693 Jeg fik ikke lejlighed til at takke dig. For at gå med på min skøre plan. 1339 01:21:50,113 --> 01:21:54,200 For at lære mig at fyre beats af og dreje pladetallerkener. 1340 01:21:56,036 --> 01:21:59,331 Og for at donere 50 års indisk takeaway til mit arbejde. 1341 01:22:02,292 --> 01:22:04,002 Jeg ved, det kom fra hjertet. 1342 01:22:05,879 --> 01:22:08,089 For alt, du gør, kommer fra hjertet. 1343 01:22:12,928 --> 01:22:15,347 Og du troede på mig. 1344 01:22:19,100 --> 01:22:19,935 Undskyld. 1345 01:22:20,644 --> 01:22:21,478 Ash… 1346 01:22:22,812 --> 01:22:24,606 Ravi, hvem er det? 1347 01:22:24,689 --> 01:22:25,649 Glem det. 1348 01:22:26,483 --> 01:22:29,319 Det vigtige er, at han er en skøn fyr. 1349 01:22:30,028 --> 01:22:32,948 Han er begavet, han er rar, han er en original. 1350 01:22:34,115 --> 01:22:36,409 Han kan virke som en drivert. 1351 01:22:36,493 --> 01:22:37,994 Det troede jeg også. 1352 01:22:38,745 --> 01:22:42,207 Og spil aldrig Bananagrams med ham. Aldrig. 1353 01:22:44,960 --> 01:22:47,087 Han vinder ved nærmere bekendtskab. 1354 01:22:48,588 --> 01:22:50,340 Og hvis du ikke er for blind, 1355 01:22:51,841 --> 01:22:54,803 opdager du, at du gerne vil have ham som støtte. 1356 01:22:58,181 --> 01:22:59,015 Altid. 1357 01:23:00,850 --> 01:23:01,893 Ash. 1358 01:23:02,477 --> 01:23:03,728 -Asha. -Af sted. 1359 01:23:03,812 --> 01:23:05,522 -Af sted! -Asha! 1360 01:23:07,190 --> 01:23:08,900 Det er ikke, hvad du tror. 1361 01:23:08,984 --> 01:23:10,068 Asha, vent. 1362 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 -Alt er i orden. Rolig. -Hvorfor siger du det? 1363 01:23:17,826 --> 01:23:20,453 Hvorfor siger du det? Det her er alvorligt. 1364 01:23:20,537 --> 01:23:21,705 Folk lytter. 1365 01:23:21,788 --> 01:23:23,623 -Hvorfor står vi så her? -Gudskelov. 1366 01:23:23,707 --> 01:23:25,375 Nu mangler vi bare gommen. 1367 01:23:25,458 --> 01:23:26,292 Hvor er Nick? 1368 01:23:26,376 --> 01:23:28,294 -Har du ikke set ham? -Nej. 1369 01:23:28,378 --> 01:23:29,587 Det er en katastrofe! 1370 01:23:29,671 --> 01:23:31,840 Er det overraskelsen, er den ikke sjov. 1371 01:23:31,923 --> 01:23:34,926 Han giver "indisk tid" en helt ny betydning. 1372 01:23:35,010 --> 01:23:36,803 Hvordan kan han forsvinde? 1373 01:23:36,886 --> 01:23:39,556 -Jeg så ham tidligere, og han… -Hvad? 1374 01:23:39,639 --> 01:23:40,849 Han bad om min hjælp. 1375 01:23:40,932 --> 01:23:42,642 -Og du gik? -Jeg ledte efter dig! 1376 01:23:42,726 --> 01:23:45,478 -Vores døtre bliver aldrig gift! -Rolig, mor. 1377 01:24:04,456 --> 01:24:05,999 Er det en elefant? 1378 01:24:09,878 --> 01:24:10,920 Hai Bhagwan. 1379 01:24:13,381 --> 01:24:16,384 Hold nu op. 1380 01:24:30,482 --> 01:24:32,025 Velkommen, Spice Girls! 1381 01:24:37,363 --> 01:24:38,281 Priya. 1382 01:24:41,493 --> 01:24:46,081 Du er et vissent løg. 1383 01:24:47,832 --> 01:24:53,296 Sammen med dig er jeg en tynd banan. 1384 01:24:56,299 --> 01:24:58,843 -Sagde jeg… -Nej. 1385 01:24:58,927 --> 01:25:00,804 -Nej? -Nej. 1386 01:25:00,887 --> 01:25:03,014 Undskyld, jeg kom for sent. 1387 01:25:05,809 --> 01:25:09,229 Du ville ikke have et udstyrsstykke, og det lavede jeg. 1388 01:25:09,312 --> 01:25:10,313 Det var perfekt. 1389 01:25:10,396 --> 01:25:12,190 Jeg elsker dig helt vildt. 1390 01:25:20,573 --> 01:25:22,408 Lad os så få jer gift! 1391 01:25:53,314 --> 01:25:55,024 Tillykke til jer! 1392 01:25:57,235 --> 01:26:01,281 Og tillykke til min mor og far, fordi de ikke blandede sig. 1393 01:26:01,364 --> 01:26:02,740 -Ret meget. -En smule. 1394 01:26:04,033 --> 01:26:07,996 Jeg har lært én ting om kærlighed. 1395 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Det minder om at flytte til et andet land. 1396 01:26:12,834 --> 01:26:16,713 Man skal skabe noget ud af ingenting. 1397 01:26:18,381 --> 01:26:22,719 Man skal hænge på og give slip. 1398 01:26:23,344 --> 01:26:25,722 Det er rædsomt, det er skønt. 1399 01:26:26,723 --> 01:26:28,725 Som ethvert spring ud i noget nyt. 1400 01:26:31,102 --> 01:26:35,231 Så tillykke med, at I tog det store spring. 1401 01:26:35,315 --> 01:26:38,318 Jeg håber, I tager mange flere. Jeg elsker jer. 1402 01:26:41,029 --> 01:26:43,990 Skål for Nick og Priya! 1403 01:26:45,450 --> 01:26:46,284 Skål. 1404 01:26:46,367 --> 01:26:47,368 Tak. 1405 01:26:47,452 --> 01:26:48,661 Det var så lidt. 1406 01:26:48,745 --> 01:26:49,704 Jeg elsker jer. 1407 01:26:49,787 --> 01:26:52,040 -Tak, Ash. -Du kunne også gifte dig. 1408 01:26:52,123 --> 01:26:53,166 -Jeg elsker dig. -Mor? 1409 01:26:53,249 --> 01:26:58,671 Og tak til alle, som fejrede dagen sammen med os. 1410 01:26:59,547 --> 01:27:01,966 Men vi har en overraskelse til jer. 1411 01:27:02,050 --> 01:27:03,801 Det er mig en ære at præsentere 1412 01:27:04,719 --> 01:27:08,264 vores egen DJ Spellbound! 1413 01:27:10,934 --> 01:27:11,851 Det er Ravi! 1414 01:27:12,435 --> 01:27:14,145 Se, Asha. Det er Ravi. 1415 01:27:20,985 --> 01:27:22,862 Du må sige noget. 1416 01:27:26,950 --> 01:27:29,285 Stop musikken! 1417 01:27:31,788 --> 01:27:34,666 Hvad i alverden laver du? Pinky, sæt dig ned. 1418 01:27:34,749 --> 01:27:38,920 Suneeta og Vijay, det er min pligt at sige, at den fyr er en bedrager. 1419 01:27:40,255 --> 01:27:42,465 -Alt er okay. -Jeg advarede jer. 1420 01:27:42,548 --> 01:27:44,550 Nej, Pinky, stop så. 1421 01:27:44,634 --> 01:27:45,927 Stop så. 1422 01:27:46,010 --> 01:27:48,054 Du må holde op med det her. 1423 01:27:48,137 --> 01:27:52,725 Måske er det på tide, vi lærer af vores børn og lægger skammen bag os. 1424 01:27:53,601 --> 01:27:56,396 Pinky, det er slut. Kom. 1425 01:27:57,313 --> 01:27:59,649 Undskyld. Hun er lidt snalret. 1426 01:28:02,193 --> 01:28:03,194 Hvis jeg må… 1427 01:28:05,905 --> 01:28:06,948 Pinky har ret. 1428 01:28:08,449 --> 01:28:12,662 Jeg har ikke været ærlig om, hvem jeg er, i meget lang tid. 1429 01:28:12,745 --> 01:28:13,955 Det er okay, Ravi. 1430 01:28:14,038 --> 01:28:16,374 Tak, men jeg er ked af det. 1431 01:28:18,501 --> 01:28:20,837 Ked af, at jeg har såret folk. 1432 01:28:21,921 --> 01:28:23,965 Især dig, Asha. 1433 01:28:24,507 --> 01:28:26,009 Og jer, Nick og Priya. 1434 01:28:26,092 --> 01:28:30,013 Jeg ved, et bryllup ikke er det rette sted, men jeg… 1435 01:28:30,638 --> 01:28:32,056 -Far. Lad… -Giv mig den. 1436 01:28:32,140 --> 01:28:34,934 -Hvad laver du? -Lad mig sige noget. 1437 01:28:38,396 --> 01:28:44,652 Ja, Ravi, tog ikke eksamen fra MIT. Han er ikke iværksætter. 1438 01:28:44,736 --> 01:28:47,196 -Har du en pointe? -Ja. 1439 01:28:47,989 --> 01:28:50,408 Pointen er, at det er ligegyldigt. 1440 01:28:51,075 --> 01:28:52,827 Jeg … vi… 1441 01:28:55,538 --> 01:28:58,124 …er meget stolte af, at du er vores søn. 1442 01:29:00,585 --> 01:29:01,419 Tak, far. 1443 01:29:10,094 --> 01:29:11,054 Det er nok. 1444 01:29:20,855 --> 01:29:23,399 Asha, undskyld, jeg ikke var mere ærlig. 1445 01:29:26,027 --> 01:29:31,282 Mine følelser har aldrig været mere ægte, end da jeg foregav at date dig. 1446 01:29:33,284 --> 01:29:35,078 Jeg foregav ikke engang. 1447 01:29:36,079 --> 01:29:37,622 Du vil forandre verden. 1448 01:29:38,873 --> 01:29:41,209 Med dit smukke sind og store hjerte. 1449 01:29:42,085 --> 01:29:44,921 Jeg håber, der er plads til mig i den. En dag. 1450 01:29:55,807 --> 01:29:56,974 Hvad med hende? 1451 01:30:00,561 --> 01:30:01,396 Mig? 1452 01:30:04,232 --> 01:30:07,193 Det er Pihu. Hun er min kusine. 1453 01:30:10,530 --> 01:30:11,614 Sig hej, Pihu. 1454 01:30:12,949 --> 01:30:13,783 Hej. 1455 01:30:17,370 --> 01:30:18,204 Kom her. 1456 01:30:19,747 --> 01:30:20,581 Gør det. 1457 01:30:26,337 --> 01:30:27,171 Ja! 1458 01:30:28,840 --> 01:30:30,466 -Ja! -Endelig! 1459 01:30:31,676 --> 01:30:33,553 Mit navn er Asha Maurya. 1460 01:30:35,304 --> 01:30:37,723 Og jeg har god appetit på livet. 1461 01:30:42,311 --> 01:30:44,147 Jeg er et naturtalent i køkkenet. 1462 01:30:48,901 --> 01:30:51,362 Og længes efter at få en familie at brødføde. 1463 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Jeg redder verden om dagen 1464 01:30:57,368 --> 01:31:00,329 men lever et stille traditionelt liv om aftenen. 1465 01:31:03,916 --> 01:31:08,254 Inderst inde er jeg bare en jævn pige, hvis hobbyer omfatter fine middage 1466 01:31:08,337 --> 01:31:09,589 og afslapning hjemme. 1467 01:31:12,675 --> 01:31:16,929 Jeg søger min indiske drømmeprins, som er freelancer med et hjerte af guld. 1468 01:31:19,015 --> 01:31:24,020 Jeg elsker bryllupper og drømmer om selv at holde et storslået et en dag. 1469 01:31:24,729 --> 01:31:25,563 Måske. 1470 01:31:26,063 --> 01:31:26,898 Tror jeg nok. 1471 01:37:06,570 --> 01:37:11,575 Tekster af: Henriette Saffron