Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Mit navn er Asha Maurya.
Og jeg har god appetit på livet.
Jeg er tålmodig.
Snarrådig.
Og et naturtalent i køkkenet.
Jeg er moderlig. Jeg længes efter at få en familie at brødføde.
Økonom om dagen.
Jeg lever et stille, traditionelt liv om aftenen.
Mine hobbyer omfatter fine middage
og afslapning hjemme.
Den fødte atlet
med grænseløs energi.
Jeg søger min indiske drømmeprins
med arbejde og MBA.
Inderst inde er jeg bare en jævn pige,
som elsker bryllupper.
Og jeg drømmer om selv at holde et storslået et en dag.
Gør det ikke.
Vågn op. Mødet er om 20 minutter.
"Singapore er et økonomiske mirakel."
Fremragende.
Sig, du har fået sovet.
Ja, jeg har sovet i 56 minutter.
Kør ikke så hårdt på.
Du har ventet på det her. Det er op til dig.
Bevis så for min chef, at det var genialt af mig at stjæle dig fra Wall Street.
Ja.
De kommer før tid!
De er lige gået ind. Skal du have det på?
Familien var samlet i går. Sort eller marine?
Sort, afgjort sort.
-Måske det marine? -Tina!
Lidt privatliv, tak?
I Singapore sker der økonomiske mirakler.
Og I dag får De mulighed for at få miraklet til at vokse.
Deres investering er væsentlig for vores låneinitiativ i Sydøstasien.
Det ville gøre Singapore til en mager…
…fuld, magtfuld…
Mager…
Ma … magtfuld…
Er der noget galt?
Nej, naturligvis ikke.
Bestemt ikke.
Den…
Det er Deres chance for at etablere Singapore som et centrum…
Lad os komme til sagen.
Mikrolån fjerner ikke fattigdom. De er én af brikkerne.
Hvorfor Asien, og hvorfor nu? Hvad er strategien?
Vi har 140 millioner lånere, 80 % kvinder, 65 % fra landet.
Vores årlige vækst er 12 % med et projekteret afkast på…
-Deres tal er imponerende. -Tak.
Men hvad har De på hjerte?
Hjerte?
Vi mener, at kvinder
kan skabe væsentlig social forandring ved at skabe en mere holdbar fremtid…
Vi tror på Deres fonds potentiale til at udrette noget godt.
Men lige nu kan vi ikke se Deres vision.
Altså, visionen er…
-Den fremgår af næste slide. -Rolig.
Hvis jeg må få et…
Det gik godt.
Tror jeg nok.
Tænk, at min mor sendte en fyr herhen.
Giv ikke mor skylden. Alle har spoleret pitches.
Ryst det af dig, og kom videre.
Jeg forstår godt, du er sur. Det hele er løgn.
Du er ikke et naturtalent i køkkenet. Eller en jævn pige.
Kan du fjerne den?
Nej. Hun har ændret kodeordet.
Åh gud, det er et mareridt.
Han udstråler lækker revisor.
Som om han kan lave skemaer i hovedet.
Skal vi stadig drikke kaffe eller…
Jeg er ked af det.
Min mor er skyld i det her, så…
Ja. Også min.
-Tag dig af ham. -Ja.
Undskyld.
Bare…
Værsgo. Ring til mig.
Sig, du kan skaffe mig en chance til.
Jeg skal prøve.
Og hvis det lykkes mig, skal du vise dem,
hvorfor Asha Maurya føler så meget for det.
Vi er ikke bankfolk. Vi er tiggere.
Uden en god historie forbliver vores små blikkopper tomme.
Du ødelagde min pitch.
Vil du tage livet af mig og dø alene i rendestenen?
Mor, man sender ikke en date til folks arbejdsplads.
Arbejdsplads? Asha har ikke råd til en lejlighed.
-En god investering. -Jeg vil ikke have en.
Da du var i bankverdenen, var din fremtid sikret.
-Nu skal jeg. -På den igen.
Suneeta, bliv ikke uvenner med en krokodille i din flod.
Det har du ret i. Det med krokodillerne.
Du er økonom, du laver ikke lykønskningskort.
Jeg deler blot ud af deres dada-jis visdom.
Nick, det er Priyas farfar.
Har hun fortalt om hans båd?
-Far, lad være. -Båd? Nej.
-Jeg elsker både. -Kedeligt.
Okay. Mor?
Jeg beder dig bare om at fjerne de biodata og ikke arrangere dates.
-Bio-hvad? -Biodata.
Det er et CV skrevet af ens mor. Man får ikke et job men et bryllup.
Nej. Det er ikke biodata. Det er en moderne onlineprofil.
En god måde at møde en god dreng som ham på.
-Jeg præsenterer Ravishankar Shah. -Suneeta.
Den yngste vinder af Indiens stavedyst.
-Mor. -Startede på MIT som 16-årig.
Hør nu her!
"Goddag. Jeg er en god dreng. Jeg læste på MIT. Jeg driver en succesrig…
Mor!
Den arme dreng mor har skrevet det. Han aner ikke, det findes.
Suneeta.
Nyd middagen. Skænderiet går mig på nerverne.
Velbekomme. Den tallerken er til ægtemanden, som burde være her.
Jeg sagde, hun ikke skulle. Bliv ikke sur på mig.
Jeg vil snart kalde dig svigermor.
Den biryani ser lækker ud.
Det er ris.
Og vi ruller ikke på r'erne.
Pas på, det er stærkt.
Jeg elsker st…
Er du okay?
Mor, jeg vil ikke møde ham Ravi.
Fint. Gør mig til løgner.
Du har fortalt hans mor, jeg vil møde ham.
Du må ikke give op på grund af den bekaar Krish.
Krish? Det handler ikke om Krish. Hvorfor tror alle det?
-Rolig. -Jeg har lagt det bag mig. Gør det samme!
Hvorfor nævnte du Krish?
Hvad skal jeg gøre?
Bevar roen, og karryret ryggen.
-Stop. -Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
-Hej. Går det, søs? -Ja.
Du må gøre mig en tjeneste.
Du og mor kan ikke blive ved sådan. Jeg har for meget om ørerne.
Og mor må ikke være ulykkelig til mit bryllup.
Skal jeg være ulykkelig i stedet?
Det er én date.
Det er løgn, Pri.
Du løj om dine andre kærester.
-Ikke foran dem. -Mener du Ganesha og hans guder?
-Ja. -De ved det allerede.
Jeg var 16 år. Der var intet at berette.
Jeg tror ikke, mor og far ønsker at kende sandheden.
Om at vi så film forbudt for børn under 16?
Eller om at du og Nick bor sammen.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Vær på tværs om tre måneder.
Hvis du i mellemtiden vil være i fred,
så tag på den date.
Okay. Jeg møder dit lille MIT-geni.
Men arranger ikke flere dates, og fjern den profil.
Okay, hvis du også går med til bryllupperne.
-Hvad? -Det bedste sted at finde en mand.
Var det ikke online?
Det er også bedst.
Mor, jeg har et liv.
Det er også dit liv.
Kan du se den?
Sonas far hentede os i lufthavnen, da vi kom til landet.
Vi havde intet. Otte dollars og det tøj, vi gik og stod i.
Hvad havde I så i kufferterne?
Det tøj, vi ikke gik i.
Og den her.
Rohits mor passede dig, da Priya blev født.
Det var Kumails mor.
Nej. Kumails mor skulle have fjernet galdeblæren. Det var Rohits mor.
Okay, jeg ved, det er jeres venner…
Ikke venner, Asha. Familie. Fællesskab.
For dig er det bare bryllupper. For os markerer de det liv, vi har opbygget.
Fra otte dollars.
Ved I, at jeg måske ikke ønsker mig en ægtemand eller en partner?
Åh! Nej!
-Nej! -Suneeta?
Beta. Jeg kan ikke lade dig afskrive et lykkeligt liv.
Beta, vi ønsker det bedste for dig.
Jeg kender det spil.
I gør det altid.
Jeg går til nogle bryllupper.
-Dem alle. Vis dem, vi ikke skammer os. -Mor.
Hvis du gør det, fjerner jeg din profil.
-Fint. -Men du skal stadig møde Ravi.
Jeg har en god fornemmelse.
-Nej. -Vær sød.
-Mor, nej! -Jo.
-Mor! Nej! -Chup!
Ravishankar Shah?
-Hej! Bare… -Ravi?
Bare Ravi.
-Skal vi bestille? Jeg er dødsulten. -Okay. Rart at møde dig.
Hvad siger du?
Hej. Jeg tager en dobbelt cheddarburger, en stor portion bløde fritter og en vand.
Og han tager … Hvad har I til "udelukkende vegetar søger jævn pige"?
Ikke udelukkende, ikke vegetar.
Jeg tager det samme, bare cola i stedet for vand.
Det bliver…
Inklusive 6,625 % moms, 21,40.
Flot.
Hvordan gør du det?
Det kan jævne piger.
Tak.
Skal vi?
Nå, Ravi, kan du stave til noget?
N-o-g-e…
Meget morsomt.
Stav til logorré.
Jeg danser ikke på kommando, så…
-Lyver din mor? Stav til logorré. -Seriøst?
Du godeste. Okay. Logorré. L-o-g-o-r-r-é. Logorré.
Flot.
-Tak. -Definition?
Munddiarré. En god beskrivelse af dig.
Velbekomme.
Din mor glemte at nævne dit vid. Så subtilt og raffineret.
-Din udelod også et par ting. -Okay. Her kommer det.
Jeg ødelagde min forlovelse med Jerseys mest eftertragtede, brune ungkarl,
stødte mine venner fra mig og bragte skam over min familie.
Og jeg må ikke bruge offentlig transport i Woodbridge.
Men det var en misforståelse.
Jeg ville bare sige, du er pænere i virkeligheden.
Skrev din mor også det?
Nej, det fandt jeg selv på.
Ravi.
Asha.
Jeg gik kun med til at møde dig her,
så min mor ikke lægger min profil på nettet.
Så det her…
…os…
…bliver ikke til noget.
Bliver ikke til noget.
Hvordan ved du det?
Vores forældre arrangerede det.
Og?
Wow. Okay. Hvad med det her? Jeg har lige fået nyt job.
Det lægger beslag på al min tid, og det er helt fint.
Jeg holder pause fra mit job, som lagde beslag på al min tid.
Jeg har masser af tid, og det er helt fint.
Så du har ikke noget arbejde?
Faktisk så…
Hvad er der blevet af iværksætteren?
Det gav penge, men det er ikke, hvem jeg er.
-Jeg vil lave det, jeg elsker. -Det har de fleste ikke råd til.
Det er interessant. Har ikke råd eller tør ikke?
Vi har ikke en chance.
Okay.
Smil. Du slap med skrækken.
En pige skal have mad.
Jeg går nu.
-Okay. -Ja. Men…
…tak. Det var interessant.
-Tak for burgeren. -Det var så lidt. Velbekomme.
Ja.
Tillykke med fødselsdagen, far.
Nå, hr. Pensionist, hvordan føles det?
Tænk, at jeg har en søn i 30'erne, der ter sig som et barn.
Ikke i dag, Dinesh. Ravi er her.
Jeg har købt en gave.
Nej. Ingen gaver.
Jeg kan ikke nyde dagen, før min søn finder en kone.
Han prøver. Han var ude med Asha.
Og indså, at kvinder vil have mænd, ikke drenge?
Dinesh.
Du skrev en helt forkert profil om mig.
"Søger en jævn pige." Jævn er kedeligt.
Du kan ikke være kræsen.
-Far, jeg er stolt af mit liv. -Godt.
Stolt af intet arbejde, ingen dates og den T-shirt.
Du var så dygtig, Ravi. MIT!
Dinesh, sket er sket.
Men nu er det på tide, du finder en god pige.
-Mor. -God, ikke kedelig.
-Der er intet galt med kedelig. -Beta, prøv nu bare.
For min skyld.
Okay, mor. Jeg skal prøve.
Se, hvad jeg har fundet.
Beviser på din affære med en britisk kongelig?
De er blevet tilintetgjort.
Det er casestudier af alle mikrolån, vores firma har finansieret.
Og et nummer af Foxy Gals fra 1997.
Jeg ved, det ikke er dit.
Vær ikke så sikker. Jeg gik på college.
Mapper. Som i 1800-tallet?
Nærmere de sidste 25 år.
Undersøg dem og find ud af, hvad vi laver,
hvordan vi gør det og hvorfor.
Det kan tage hele sommeren.
Du skal være så god, at Singapore ikke kan sige nej.
Men de har sagt nej.
Jeg talte med de overordnede i London og en personlig ven.
De vil forsøge at få dem til at komme tilbage.
-Men kvajer du dig… -Ruller der hoveder.
Det er lidt middelalderligt. Men ja, dit og mit hoved.
Og ville miste mit job og måtte tage mit barn ud af forskolen.
-Der ryger Princeton! -Hun er ambitiøs.
Kom.
-Mor, jeg er på arbejde. -Du skal ikke affeje mig.
Hvad har jeg nu gjort?
-Du har opført dig som en tåbe! -Hvad?
Pooja Patel sagde, at du gav Ravi Shah diarré.
Nej! Jeg bad ham stave til logorré.
-Hvad er det? -Munddiarré.
Mener du diarré fra mun…
Opfør dig pænt ved det næste bryllup, ellers har vi ingen aftale!
I dag vil brud og gom fejre både hinduistiske og jødiske traditioner,
lære det bedste fra begge verdener
og bekræfte, at kærlighed, som omtales i alle religioner,
er vores sande samlingspunkt.
De lover at være ærlige, åbne, trofaste og hengivne overfor hinanden.
Det vidner om tro og kærligheden og støtten fra jeres venner.
Mazel tov!
Ja! Hey!
Jeg mistede Nick til onklerne.
Hellere dem end brudepigerne.
Det er bedre end stavenørdens kurmageri.
"Hej, jeg gik på MIT. Skal vi spille Bananagrams?"
"Nej, hr. Nørd, jeg vil hellere rense et afløb."
Du er nørden.
Jeg er en nørd. Jeg elsker nørder.
Scorede højt i egnethedsprøven!
-Jeg smutter. -Godt reddet. Elegant.
Du ser tørstig ud.
Jeg var lige ved at gå.
Går du denne gang?
-Hvorfor fortalte du Pooja Patel om daten? -Hvem?
Pooja Patel, Little Indias sladderdronning?
Jeg har ikke sagt noget til nogen.
Aha. Hun udspionerede os.
Utroligt.
Asha, min ven.
Ravi. Har du ringet til min niece Twinkle?
Hun er Miss India, New Jersey.
-Nej, tante Pinky. -Fordi du er klogere end hende?
Men en stavedyst er ikke en Nobelpris.
Lad Ravi være, han har tid endnu. Men Asha.
Suneeta må være desperat.
Og alle lægerne, advokaterne og ph.d.erne bliver hurtigt snuppet.
Så står du tilbage med resterne.
Tænk på skammen. Krish bliver snart gift med en yngre kvinde.
-Åh, det vidste du ikke. Bechari. -Bechari, Asha, beti. Arre.
Jeg har det fint.
Nej. Ved du hvad?
Hævn dig ved hurtigt at blive forlovet.
Jeg vil ikke have hævn.
Jeg vil bare have lidt tid til min karriere.
Søde ven, karrierer blegner, men mand og familie?
De holder evigt.
De udleverer mindegaver…
Beta, bare rolig.
Vi lover ikke at opgive dig, før vi ved, du er lykkelig.
Lykkelig.
-Hundrede procent. -Ja.
Men … kan I ikke se det?
Jeg er lykkelig.
Overlykkelig, for jeg har også mødt en.
Min indiske drømmeprins står lige her.
Jer to? Nej.
Pooja Patel sagde, det var en katastrofe.
Katastrofe? Os? Nej.
Vi er det modsatte af en katastrofe. Vi passer perfekt sammen.
Gør vi ikke, Rav? Ravi?
Ravster.
Hun er den jævne pige, jeg altid har ønsket mig. Ikke, Asha?
Held og lykke til dig og din jævne pige.
Chalo, Pinky. Kom, vi går.
Vi får se.
Seriøst?
-De gik da? -Ja, for at fortælle nyheden.
Jeg siger, vi slog op ved det næste bryllup.
Og så bliver de ved med at komme. Ja, held og lykke.
-Vent. Hvad, hvis jeg ikke siger det? -Okay.
Er det så slemt, hvis folk tror, vi er afsat?
-Er det sådan, du inviterer mig ud? -Jeg inviterer dig ikke ud. Ikke rigtigt.
-Jeg ved ikke… -Du behøver ikke at gøre noget!
Bare hold Kirsten Gifteknivene væk, så jeg kan arbejde.
Hvad får jeg ud af det?
Du får dit liv igen.
Jeg har mit liv.
Nej, du har ej.
Kom nu.
Hvor mange bryllupper er du inviteret til?
-16. -19.
Vi går til dem, begge er inviteret til. Det bliver 14.
-Hvordan ved du det? -Jeg er et talgeni.
Jeg har ikke engang sagt ja til et.
Hvis vi slår os sammen, slipper vi for alt det.
-Nogle mennesker kan lide det her. -Kan du?
Du vil lyve og sige, vi dater.
Bare spille rollespil til bryllupssæsonen er forbi.
Jeg giver dig et valg.
Sommer med mig eller sommer med…
…hende.
Hej, tante Pinky.
Nej tak til begge.
Okay. Jeg betaler dig. $50 per bryllup.
Sig, det er løgn.
-75. -Nej.
100, sidste bud.
-500. -Hvad?
Det er gas.
Jeg er ikke interesseret i et fiktivt forhold, okay?
Kan vi fokusere?
Vær ikke så egoistisk. Gør det for dine forældre.
Bare til bryllupssæsonen er forbi.
Sagde han ja? Hvad er der galt med ham?
Og med dig?
Jeg er genial, det er der galt.
Og når mor opdager det?
Hun bliver henrykt. Det er hele pointen.
Hvordan kan en halv milliard kvinder gå i dem?
Ja, hun bliver henrykt, til hun opdager sandheden.
Slap af. Han er MIT-iværksætter. Enhver mors drøm.
Og det bedste ved det hele er, at ingen behøver at være ulykkelig.
Far, lad mig forære dig en ny opvaskemaskine.
Det er typisk din generation.
I smider om jer med penge.
Far, det her bliver du glad for at høre.
-Jeg skal se Asha igen. -Skal du?
-Ja. -Har hun sagt ja?
Ja, far, hun har sagt ja.
Til at gå ud med dig igen?
Ja.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Bete, hør på mig.
Forspild ikke denne mulighed. Handl hurtigt.
-Vi har lige mødt hinanden. -Ja, men det er nu, du skal slå til.
Før hun opdager, hvad vi har gjort.
Okay. Jeg er sent på den.
Ja.
Pas på ryggen, okay?
Ravi, husk på, hvad din mor sagde.
Sket er sket. Nævn det ikke.
Farvel, far.
Veena, han skal på date igen!
Jeg har endollarsedler.
Ashas lykke er mere end en dollar værd.
Det er min også.
Suneeta, du er en sand Kirsten Giftekniv.
Ja, Asha og Ravi var et yndigt par ved Sonas bryllup.
-Var de det? -Stavenørden?
Man kan kalde det utroligt.
Hvorfor er det utroligt?
Se selv.
Hai raam.
Vijay, du ser godt ud.
-Kan du veksle en tyver? -Ja.
Vijay!
Skynd dig!
Se.
-Er det ham? -Ja.
-Han er høj. -Han sidder ned.
Ja, men man ser det.
Tag et billede. Tag dit kamera.
Lidt let læsning?
Ja.
Du arbejder med økonomi, ikke?
Mikroøkonomi.
Det er den lille slags, ikke?
Det er lidt simplificeret, men jo.
Jeg prøver at starte et låneinitiativ,
så kvinder i Sydøstasien kan starte forretning.
Okay. Det er imponerende.
Tak.
Når du har læst et par stykker, kan vi gå en runde i bederummet.
Sige hej til guddommene, opretholde facaden.
-Måske om lidt. -Okay.
Vi kunne også fortælle din svoger, hvordan man beder, for…
Hvad laver han?
-Tror du, han laver hunden? -Det er meget muligt.
Åh, Nick.
Det var sødt i starten, nu er det bare…
Ja, bare han ville være sig selv. Den afdæmpede fyr, jeg faldt for.
Han er stadig den fyr.
Bryllupper gør folk skøre. Jeg ved det.
Tal med ham. Kom her, sid ned.
Den er til dig.
Nani gav den til mig, da jeg blev forlovet.
Hold da op.
Er du sikker?
Ja. Selvfølgelig.
Vil du prøve den?
Vi I have varme samosaer?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Hej.
-Yo! Er det din fake kæreste? Mand! -Klap i.
-Undskyld. -Hendes søster, Priya.
-Hej. -Jeg er forlovet.
-Men stadig pæn. -Hvad er det for en bil?
-Jeg hjælper bare Ravi med… -Bare leveringer. Vi må videre.
Ja, en afrydder er fanget i et kølerum, og vi må redde ham.
-Okay. -Vi ville bare sige hej.
-Vi ses til brylluppet? -Ja.
Hyggeligt.
Hej.
Jeg troede, han var iværksætter.
Måske sætter de stadig … i værk.
Ravi! Undskyld forsinkelsen.
Glem det. En tante troede jeg var single og gav mig kokosnøddetjansen.
Hej, tanter. Han er sammen med mig. Vi er et par.
Og nu skal du høre.
Jeg kan heller ikke lide bryllupper, men hvis man lover at komme, kommer man.
Okay, forstået.
Jeg tager kokosnøddetjansen.
Hvad går det ud på?
Giv mig den.
-Skal man bruge en skrællekniv? -Nej.
Tusind tak, fordi I er kommet.
Det har været pragtfuldt at tilbringe dagen sammen med jer.
I dag handler ikke om at være hindu eller muslim.
Det handler om kærlighed.
En kærlighed, som før i tiden havde været umulig.
En kærlighed, som vores…
…vores forældre … ikke billiger.
Vi elsker dem alligevel.
Lakshmi, du er mit livs kærlighed.
I dag, i morgen, altid.
Er du okay?
Ja.
Utroligt, at deres forældre ikke kom.
Tja. Ens forældre, lykke. Ens forældre, lykke.
-Man burde ikke skulle vælge. -Nej.
-Hvordan går det med din pitch? -Det går. Sådan da.
Sådan da?
Måske skulle jeg ikke have forladt bankverdenen.
Du redder verden, ikke? Et lille skridt ad gangen.
Ingen har sagt, det ville være let. Og der er altid en chance til.
Ikke altid.
Altid. Jeg mener, se på dem.
De slog op på grund af deres forældre,
men de kaster sig ud i det.
Ved du hvad?
Lad os danse.
-Mener du det? -Måske får vi ikke chancen igen.
Okay, Kom så.
-Skal vi give den gas? -Lad os det.
Fandt det. Skifter.
Er på vej. Skifter.
Har du fundet billeder fra fars "kun for medlemmer"-fase?
Den "fase" er han stadig i. Jeg har fundet et med permanentkrøller.
Se lige her.
Det skal med i lysbilledshowet.
Okay. Se her.
Det ser ikke sjovt ud.
De havde kun kendt hinanden i tre uger.
Hun må have været bange.
Har du fået talt med Nick?
Jeg har ikke nænnet det. Nu går han til Bollywood-dans.
-Du ville ikke have et dansenummer. -Nej. Det er alt for nervepirrende.
Du er nødt til at tale med ham.
Tror du, mor havde en kæreste inden far?
Umuligt. De må være en fætter eller sådan noget.
Med det blik?
Sådan noget ville mor aldrig gøre.
Hvad for noget?
Hvad laver I to?
Billederne til brylluppet.
Spændende. Kommer Ravi til frokost? Jeg steger fladbrød.
Åh. Nej.
Nej? Hvornår får vi lov til at møde ham?
Ja, hvornår gør vi det?
Der er vi ikke nået til.
Ægteskab handler om at nå dertil. Inviter ham.
Hvis du presser på, går det galt.
Vejen til en mands hjerte går gennem maven.
-Hvor ulækkert. -Eller et angiogram.
Det er også ulækkert.
Grin du bare. Det er den ensommes hule, kyniske latter.
Det var skrapt sagt.
Det her vil give bagslag.
Nej. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg kender mor og far. Vent, til de er for engagerede.
Det kommer ikke til at ske. Slut.
Nå, Veena og Dinesh. Måske venter endnu et bryllup.
Pooja Patel har hørt fra Pinky, at de gik fra lunkne til brandvarme.
-Så lad os finde en dato! -Hvad?
Hvad sagde jeg?
Efter alle de år med håb, planlægning og bønner. Endelig.
Glæd jer ikke for tidligt. Pooja er en slyngel.
Ravi er gladere end nogensinde. Jeg sagde jo, han skulle møde Asha.
Hun er en god pige. Hvad kan det skade? Og se nu.
De synes, vi er gammeldags og fjollede.
Asha siger, vi tænker som i Indien for 40 år siden.
Ja, men Asha blev økonom som sin far. Det er da noget.
Hun er for idealistisk. Jeg beundrer dig.
Du driver restauranten, Ravi gik på college.
Det er godt klaret.
Jeg ønskede mere for ham.
Fortæl mere om Ravis firma.
I kender iværksættere. Meget hemmelighedsfulde.
Vi ved ingenting.
Asha vil heller ikke fortælle os om sit nye job.
For vores børn, som tror, vi intet ved.
Hvad skulle de gøre uden os?
-Skål! -Skål!
-De ville være fattige. -Og golde.
Hør den her.
Hendes fordrukne mand forlod hende, lige efter deres søn blev født.
Så gav vi hende et lån til at åbne en terestaurant.
Hendes søn blev den første i familien, som kom på gymnasiet.
-Ved du, hvad det betyder? -De lån var hendes held.
Se, den historie tror man på.
Hvorfor smiler du sådan?
-Jakkesættene kommer igen. -Singapore?
Yes!
-Om et par uger. -Nej!
Jeg må se at få bestilt noget.
Præcis. Men ikke her.
En af vores store bidragydere holder selskab i aften, og du er min ledsager.
Hvis du ikke skal til bryllup.
Det skulle jeg, men jeg sagde til Ravi, jeg havde bihulebetændelse.
Fed plan at fake sygdom overfor din fake kæreste.
Har du overvejet at vende hjem til London?
Ikke før end for nylig.
Lederen af Sydøstasienafdelingen har sagt op.
-Kunne ikke klare fattigdommen. -Kunne du tænke dig jobbet?
Uden at blinke.
Men det skal man gøre sig fortjent til. Så Singapore kommer igen.
Slet intet pres.
Jeg bør være på kontoret…
-Forlad mig, og du er fyret. -Okay.
Kom nu. Lad os nyde de billige drikkevarer,
den vildt hippe DJ, og hvad det end er, der hænger i lokalet.
Tror du, den DJ vil spille til Priyas bryllup?
Undersøg det. Og vær på udkig efter bidragydere.
Modtaget.
Hej.
Mr. DJ?
Undskyld, jeg afbryder, og jeg vil ikke fornærme dig,
men spiller du til bryllupper?
Faktisk er jeg fuldt booket til indiske bryllupper.
Ravi?
Har bihulerne det bedre?
Næsespray.
-Så du er… -Spellbound. Ikke sandt?
-Ravi, det er min chef… -James?
Yo.
Ja.
Man skulle tro, sådan et sted havde bedre ost.
Det er smør, du.
Hvordan kender I hinanden?
Jeg hørte ham på en klub på Ibiza, da jeg var en ung festabe.
Folk var ellevilde.
Tydeligvis.
Okay.
Jeg vil gå rundt og lefle.
-Jeg vil… -Ikke dig.
Nyd smørret.
Tak, makker.
Lidt frisk luft?
Ja, luft er fint.
Luft er godt.
Chill. Ingen laserlys.
-Udvis lidt tillid. -Ikke til dig.
Godt at se dig igen.
I lige måde. Er din søster stadig forlovet?
Ja, hun er.
Okay, fint.
Hvordan har I det? Okay.
DJ Spellbound er optaget, så Yoshi er her.
DJ Spellbound?
Det er ikke spor ironisk.
Det begyndte som en joke, og så blev det hængende.
Hvad er din store hemmelighed? Hvorfor har du ikke en rigtig kæreste?
Hvorfor jeg ikke har en rigtig kæreste?
Det er et berettiget spørgsmål.
Okay, ja. Det er det.
Efter det gik i stykker med Krish, tænkte jeg: "Hvorfor stoppe der?"
Så jeg sagde mit job op og flyttede til Jersey i håb om at starte forfra.
Min mor mener, jeg forlod bankverdenen for at ærgre hende.
-Har hun ret? -Sikkert.
Hvad med dig? DJ. Hvad skete der?
Mit andet kompetenceområde er at stave yderst esoteriske ord.
Det kan man ikke leve af.
-Logorré. Altså… -Logorré.
Da jeg var barn, var alt, jeg gjorde, for mine forældres skyld.
Alt. Bortset fra musikken. Musikken var for mig.
Musikken gjorde mig glad.
Men på det seneste ved jeg ikke rigtig. Jeg mener…
…jeg har turneret rundt i ti år, arbejdet nonstop.
Jeg ved ikke, hvad jeg arbejder for.
Jeg besluttede at tage hjem og klinke skårene med familien.
Undskyld. Det er indviklet.
For pokker, Yoshi.
-Undskyld, jeg må… -Ja, du må gå.
-DJ-ting. -Ja, jeg må … Ja.
Er vi okay?
Ja, helt okay. Ja.
Godt.
Yoshi!
Åh gud.
Tænk, at han er Spellbound.
Ved du, hvem han er?
Nej, jeg er en nørd, men han har vildt mange følgere.
Jeg stoler ikke på DJ's.
Hvad er der galt med DJ's?
Jeg forstår ikke deres arbejde, så jeg respekterer det ikke.
-Hvad skjuler han? -Ikke noget. Vi kom bare ikke ind på det.
I har været til utallige bryllupper, og du har ikke spurgt om hans baggrund?
Han skulle nødig tro noget forkert.
Hvad, hvis det ikke er forkert?
Har du snakket med mor igen?
Lad det ske. Du vil gerne have det.
-Men… -Det, du vil have…
…er en mumbai monster.
En mumbai monster.
Hvad er det?
Det er en masala mojito med udtræk af kommenfrø og kashimrichili.
Den er…
Er den så god?
Du godeste, hvor ækelt.
Nå, hvad ved vi om ham?
Han er født i Jersey City og tog eksamen ved MIT i 2011.
Min ven Joby tog eksamen i 2010. Jeg kan spørge ham.
Vi snager ikke i Ravis sager.
Vi snager ikke.
Jeg indsamler oplysninger om ham, uden han ved det.
Hvis han skal være en del af familien, må vi vide, hvem han er.
Han bliver ikke en del af familien. Vi er bare…
Det er mere end fake dating.
Du kan lide ham. Indrøm det.
Nick, hvordan går det med at lære hindi?
Bruden kører rundt med pickles.
Det er flot.
Jeg sagde: "Det går fint," ikke?
Stort set.
Måske skal du ikke gøre dig så stor umage for at gøre indtryk på mor og far.
Jo, jeg skal.
Nick, du er neurokirurg.
Nu skal I høre.
En kraniotomi er ingenting sammenlignet med planlægningen af et indisk bryllup.
Og det skal bare gå godt.
Mine forældre var gift i knap syv år.
Ifølge indisk tradition er sjælene forbundne i syv liv.
Det er lang tid, skat.
Slet ikke længe nok, nuser.
Okay.
Jeg er ved at dø af sult!
Også jeg. Hvem løber tør for mad til et bryllup?
Der var ikke engang et naanbrød med hvidløg. Nøj!
Hold da kæft. Ravi.
Bor du her alene?
Når jeg ikke er på turné, ja. Jeg er her ikke så tit.
Det er rart at være hjemme. Selv om jeg nød at turnere.
Ja, det kan jeg se.
Du blev afbrudt. Du flyttede til Jersey…
Og hvad så nu?
Nu forandrer jeg verden.
Det har ærligt talt været meget sværere at få finansiering, end jeg troede.
Alt, som er værd at gøre, er svært, ikke?
Da jeg blev DJ, truede mine forældre med at stoppe betalingerne til MIT.
Hvad gjorde du?
Det eneste rigtige. Jeg panikkede.
Forældre, lykke. Lykke, forældre.
Ja. Skål for ikke at lade dem kvæle den indre stemme.
Ved du, hvad min indre stemme siger?
Hvad?
Giv mig Taco Bell.
-Du godeste. -Jeg må have Taco Bell.
Okay, alle indere elsker Taco Bell.
Øjeblik.
-Hvor står tallerkenerne? -Skab nummer to.
Okay.
Yoshi. Den gode samaritaner skal bruge 27 nummer otte.
Ja. Patesh møder dig omme bagved. Glem ikke mangopickles.
Ja, og bliv ikke opdaget igen.
Godt.
Beklager.
Det gør ikke noget.
Arbejder Yoshi på dine forældres restaurant?
Ikke ligefrem. Han henter bare noget indimellem.
Og det sender han til suppekøkkener?
Det hænder.
Hvad sker der?
Okay. Jeg har foretaget store cateringbestillinger fra Aroma
og givet dem til hjemløseherberger, suppekøkkener og Little League-hold.
Hvorfor er Yoshi mellemmand?
Far ved det ikke.
Du gør det bag hans ryg. Det føles forkert.
Restauranten kører ikke godt. Og han er stædig.
Nå, men lad os spise.
-Jeg har bare ét spørgsmål. -Ja?
Vil du have mangopickles til din quesalupa?
Siger du frække ting?
Jeg er propmæt.
Der er en quesalupa med dit navn på.
Ikke mere til mig.
Hør.
Hvad er der?
Lyden af ingen tanter.
Ingen Yoshi.
Ingen forældre.
Ingen at narre.
Nej.
Det kan være en stor fejl at hænge ud med en cool DJ,
som fyrer beats af, drejer pladetallerkener, scratcher ting.
Ja, det er mig.
Jeg ævler, når jeg er nervøs. Det kaldes logorré.
Måske har du hørt om det.
Det er et meget langt ord. Jeg kan ikke stave det…
Kyssede du mig lige?
Du trængte vist til et kys.
Er det stadig rollespil?
Vi improviserer.
Okay.
Og jeg keder dig. Hold da op.
Undskyld. Det er ikke dig.
-Det er musikken, ikke? -Nej.
Det har bare at være musikken.
-Hvad laver en DJ egentlig? -Jeg vil gerne tro, jeg gør folk glade.
Gør folk glade?
Jeg skaber bånd til folk. Jeg kan mærke deres energi.
Jeg kan mærke, når stemningen skifter og bruge det.
Musik er noget, som bringer folk sammen.
Jeg kan lide at være en del af det. Som barn følte jeg mig lost…
Asha?
Okay.
Fede moves.
-Hej! -Hej.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvordan har du det? -Skønt.
-Det er længe siden, jeg sov så godt. -Det bemærkede jeg.
Ravi, jeg er ked af det i går.
Er du ked af det?
Ja, det burde ikke være sket.
Det var nok min skyld.
Jeg bør undskylde for at tage dig med hjem.
-Nej, Ravi… -Vi havde en aftale.
Nej, Ravi.
Jeg er ked af, jeg faldt i søvn.
Det ærgrer mig, for jeg hyggede mig.
-Gjorde du? -Ja.
Også jeg.
Men måske kan det blive mellem os indtil videre.
Vil du fake vores fake dates?
Det må ikke blive akavet.
Kan vi enes om at kunne lide hinanden eller…
Det ved jeg ikke.
-Det tolker jeg som et ja. -Ja.
Men ingen må vide, at vi kan lide hinanden.
Præcis.
-Er du danser? -Har været.
FLOW - BEATS - ENERGI - QUIJOTISK
ØKONOMI - FORÆLDRE INVESTERING - PATRIARKAT
-Jeg er nødt til at tjekke den. -Nej.
-Åh nej. -Hvad er der?
Det er James. Singapore kommer tilbage. De er her om ni timer.
På en søndag?
Ja. Jeg er ikke klar. Jeg har fejlet. Jeg mangler fem års historier.
Asha, jeg har set dig knokle hele sommeren,
gennemgå kasserne på jagt efter en god historie.
Jeg tror altså ikke, historien findes i en kasse.
Hvad mener du?
Du er historien. Okay?
Og du skal bare vide, at jeg tror på historien og på dig.
De vil tro på dig.
Jeg er bange, Ravi.
Alle er bange.
Men du har gjort det hårde arbejde.
Nu skal du bare vide, hvad du vil. Lyt til dit hjerte,
og lad din kærlighed overskygge frygten.
Kom her.
Du kan godt.
Er du klar til at blanke Singapore af?
Jeg kom først.
Undskyld. Du gør fremskridt.
Skift tøj, så slår vi Guccisokkerne væk under dem.
Jeg har skiftet.
Javel.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Tak.
Da jeg var tre år gammel,
chokerede jeg mine forældre ved at beregne 12 % drikkepenge til et pizzabud.
Tal er bare mig.
Men i dag vil jeg ikke tale om tal.
Jeg vil tale om hende.
Da vi gav Chinda et lån til en systue,
gav vi hende et nyt liv.
Vi gav også hendes døtre mulighed for, som de første i familien,
at komme på gymnasiet.
Ligesom Chinda fik min farfar, min dada-ji, også et lån.
Da oversvømmelser ødelagde hans afgrøder i den lille by Mirzapur,
flyttede han til Mumbai og lånte 1000 rupier til at købe den båd.
Med pengene fra fiskeriet
kunne han sende min far på Ohio State for at læse økonomi.
Min far blev den første i familien, som fik collegeeksamen.
Jeg står her i dag på grund af den båd
og på grund af de ofre, som mine forældre bragte,
for at sikre, at deres børn fik et bedre liv.
Vores historie er en påmindelse om,
at disse lån ikke bare er en chance for at ændre en kvindes liv,
men en chance for at ændre hendes families fremtid.
På tværs af kontinenter
i flere generationer.
Og hvis vi skal være ærlige,
er vores liv bedre, når deres liv er bedre.
Eller, som min far ville sige:
"Stigende tidevand løfter alle både."
Det er den egentlige historie.
Spørgsmålet er, hvor mange historier vi er villige til at skrive om.
-Hej. -Selv hej.
Tak.
Hvordan har du råd til alle dem?
Jeg er afhængig af koffein, og jeg vil helst ikke drikke alene.
Nyd det, så længe det varer.
Hvad mener du?
Desværre kan jeg ikke beholde dig her.
Jeg troede, vi…
Du fik dem til at investere ti millioner mere, end vi bad om.
Hvad?
Hold da op!
Og du fyrer mig?
Nej. Da jeg fortalte London den gode nyhed,
besluttede de at tilbyde Sydøstasienafdelingen til dig.
Det er din forfremmelse.
London kan vente. Og jeg kan ikke udrette halvt så meget, som du vil.
-Det kan jeg ikke tage imod. -Du har ikke noget valg.
Ikke alene slog Singapore til,
vi modtog også en stor donation fra Red Star.
Det gjorde indtryk i London.
Alt sammen på grund af dig.
-Red Star? -En velgørenhedsfond.
Der er åbnet for sluserne, og vores lille blikkop løber over.
Her er smukt, ikke?
Jo, her er.
Tillykke, Ash.
Nu skal jeg finde ud af at bruge alle de penge.
James.
Tak.
Det var bare kaffe.
Priya! Der er te. Og din telefon dinger.
RING! HAR EN STOR NYHED!
Hold da op!
Okay.
Hvad kan "jeg har en stor nyhed" ellers betyde?
Ja.
Ja. Okay. Hør her.
Vil I ikke komme til frokost på søndag?
Ja, helt sikkert.
Ja, tag sari på.
Okay. Jeg har sørget for mithai.
Okay, fint. Hej, hej.
-Ja. Tak. Tusind tak. -Hvad er anledningen?
Familien Shah kommer til frokost.
Er det ved at blive alvor?
Ja.
Et godt råd.
Stol ikke blindt på, hvad Ravis forældre fortæller om ham.
Fint, theek hai.
Arre, hør nu efter.
Tjek hans baggrund. College, arbejde, horoskop…
Ravi har eksamen fra MIT, for pokker.
-Suneeta, hør nu. -Og han gør min Asha lykkelig.
Nu skal du se.
Kom og stil op til fotografering.
Er på vej!
-Kom her. -Kom så.
Kom, Veena. Sådan.
En, to, tre. Sig paneer.
Paneer!
Jeg glæder mig til at se deres udtryk.
-Det var døren. -Okay.
…få et kæledyr.
Surprise!
Nå, det er jer.
Namaste. Hvad er anledningen? Hvad fejrer vi?
-Hej, Nick. -Vi venter på…
-De kommer nu! Stil jer herover. -Okay.
Hvad sker her?
Åh gud.
Surprise!
Se deres ansigtsudtryk!
Mor? Far?
Jeg vidste ikke, Ravis forældre også kom til frokost. Goddag.
Dine kommende svigerforældre behøver ikke en formel invitation.
Mine hvad?
Din mor er lidt oppe at køre.
Over din nyhed, ikke?
Vi ville holde en fest, men det må vente.
Godt. Fortæl os din store nyhed!
Åh nej. Nej, mor. Det er ikke det.
Skal I ikke forloves?
Hvad? Nej. Hvor har du den idé fra?
Du og Asha virker så lykkelige, så…
Og måske fik mor en skør tanke?
Jeg sagde, du ikke måtte blive ramt af tyren.
Det er så sandt, mr. M.
Alle de talemåder, Vijay!
Hvad er den store nyhed så?
Singapore, mor! Jeg fik finansieret låneinitiativet.
-Hold da op! Tillykke! -Hej!
Tak.
Er det en forfremmelse?
Det er det. Og en lønforhøjelse.
Flere rejser?
Det kan man godt sige. Stillingen er i firmaets hovedkvarter i London.
London, London?
Nej. London, England, skat.
Nej, det kan jeg ikke gå med til. Nej.
Hvornår ville du sige det til mig?
Lige nu. Det er det, jeg gør.
Wow, London. Det er…
En enestående chance.
Tak, far.
Men hvis du skal så langt væk, så bliv i det mindste forlovet først.
-Mor! -Enig!
Jeg kan få lagt horoskoper i næste uge.
Ikke noget horoskop.
Enig. De holder af hinanden, det er det vigtige.
Ja. Og, Ravi, vi ved, du er en rar, respektabel og ærlig dreng.
Det er pænt af dig at sige det, men der er noget, jeg må fortælle jer.
Ravi.
-Far? -Dinesh?
-Går det? -Hent noget vand.
Er du okay?
Sig ingenting. Det er din sidste chance for at blive lykkelig.
-Prøv at slappe af. -Hurtigt!
-Jeg har det fint. -Han har det fint. Han gik i panik.
Slap af, Dinesh. De gifter sig, når de er klar.
-Far, stop. -Whisky.
Det var ikke derfor, han gik i panik.
Det var, fordi jeg ville sige, at alle mine biodata er falske.
Og hvad så? Det er mine også. Det er alles.
Ja, men mine er…
Men du gik på MIT. Du har dit eget firma.
Hold nu op, far. Ja, jeg gik på MIT.
Jeg var 16. Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.
Så jeg droppede ud.
Det må have været svært. Hvornår vendte du tilbage?
Jeg vendte ikke tilbage.
Jeg kunne ikke. Jeg måtte…
Jeg havde brug for tid til at finde ud af, hvad jeg ville.
Og den tid…
…reddede mig.
Så jeg afsluttede ikke college.
Men jeg har et firma.
Men jeg er ikke iværksætter. Jeg er DJ.
Hai raam.
Så, rolig.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg prøvede.
Han skulle have sagt det, men det betyder ikke det store.
-Da Nick og jeg fandt ud af det… -Vidste I det?
Min ven Joby sagde det.
Og du sagde det ikke til mig?
Vi synes om ham.
Ikke?
Jo, vi synes om ham. Meget.
Ravi, du havde 15 år til at råde bod på det.
Læse videre, få et job, men…
…du blev DJ?
Ravi, kan du forsørge en familie?
Far, stop. Vi skal ikke forloves.
-Men ja, det kan jeg. -Hvorfor svarer du?
Jeg skal ikke forsørges. Hvorfor handler det altid om det?
Jeg kunne forsørge en familie alene.
Det eneste, jeg virkelig ønsker mig, er noget ærlighed.
Asha, var det ikke din idé at spille par?
-Hvad? -Du milde.
Har du løjet for os?
Hvor kunne du?
På grund af det her!
Fordi I gør os vanvittige med jeres pres. Det går sådan her!
Men vi dater nu.
Hvorfor dog det? Du er DJ. Hvordan vil du sende dine børn på college?
-Mor! -Kan I lugte…
Det brænder vist på.
-Se! Ingen vil giftes med en bums som dig! -Kald ikke min søn en bums!
-Du har støttet ham! -Så. Far, stop.
Hvem tror du har betalt for de store cateringordrer?
-Hvad? -Suppekøkkenet, de hjemløse, holdene.
-Hvad fabler du om? -Red Star Standard. Siger det dig noget?
Hvad med det?
Det er mine initialer, far. Jeg er Red Star Standard.
Red Star Standard?
Er det dig?
Ja. Det er en velgørenhedsfond, jeg…
Du godeste.
Asha…
Ingen panik. Der er ild i aloo gobien.
Hvad? Aloo gobien?
-Asha, vent. -Faldt det dig ikke ind at spørge?
Hvad er du sur over?
Hvor mange overraskelser har du ellers til mig?
Jeg ville gøre dig glad.
"Man skal vide, hvad man vil og stole på sin indre stemme."
Jeg mente det.
Men du tror ikke, jeg magter mit job.
Du overbeviste mig om, det var en god investering.
Jeg ville ikke overbevise dig. Jeg havde brug for at gøre det selv.
Jeg ville bare hjælpe.
Hjælpe?
Som du hjalp din far? Kan du ikke se, det er nedværdigende?
Hvor har du så mange penge fra? Har du røvet en bank? Solgt truede dyr?
Nej, på grund af Facebook.
-Så du var iværksætter. -Ikke rigtig.
Jeg var DJ for dem for længe siden. De kunne kun betale med aktier.
Tjente du en million på fester for nørder?
Faktisk en hel del mere. Men det er ikke så vigtigt.
Det er vigtigt. Jeg er ikke en sag.
Det ved jeg godt.
Krish viste, at han ikke troede på mig.
-Du gik bag min ryg. -Seriøst?
Har du nogensinde taget et forhold seriøst?
-Bebrejd ikke mig. -Rollespil var din idé.
Og du gik ud af rollen.
Der er stor forskel på at fortælle en hvid løgn og at være totalt uærlig.
Hvem er du?
Jeg er ham, som gik til 14 bryllupper med dig.
Ikke fordi jeg skulle. Ikke fordi mine forældre tvang mig.
Jeg gik med, fordi jeg havde lyst.
Det var det eneste, jeg løj om.
Jeg behøvede ikke at foregive at være forelsket i dig. Hvilket jeg er.
Jeg er forelsket i dig.
Jeg åbnede mit hjerte for dig.
Ved du, hvad det krævede?
Og bare så du ved det,
er jeg ligeglad med MIT.
Du svigtede min tillid.
Hej, mor.
Du har brugt tusindvis af dollars gennem Red Star.
Han ville ikke lade mig hjælpe.
Du har altid været noget for sig, selv som barn.
Og det bekymrede mig.
Mor, hvad nyttede det at lyve?
Nu vil Asha og hendes familie ikke se mig igen.
Vi prøvede bare at hjælpe.
Bebrejd ikke din mor. Du mødte Asha på grund af de biodata.
Kan du ikke se det?
Du er vores søn. Vi ville lyve, dø, hvad som helst for din lykke.
Ja, far, men jeg var lykkelig.
Så skulle du have holdt mund.
Tal med hende.
-Hun tager ikke telefonen. -Opsøg hende.
Det er lige meget.
Jeg genoptager mit arbejde.
Yoshi har fået booket os.
-Det er på tide. -Nej, Ravi.
Mor, jeg er færdig med at lyve og lade, som om jeg er en anden.
Igen stikker du af, så snart noget bliver svært.
Okay. Nu skal du høre, far.
Jeg stikker ikke af.
Det er mit arbejde. Det er den, jeg er.
Jeg ville ønske, du kunne forstå det, og at det var godt nok, men…
Det er ikke det. Vi ønsker bare…
Vi vil have den søn, vi mistede, da han droppede ud af MIT og forsvandt.
-Vi vil have de år igen. -De år er gået, far!
De år er gået.
Men den søn, I har, står lige foran jer. Jeg er lige her.
Okay.
Jeg anbefaler en lejlighed i Shoreditch. Der er dyrt, men du får lønforhøjelse.
ACCEPT AF ANSÆTTELSE OG FORFLYTTELSE
De har spurgt til din underskrift.
RAVI VÆR SØD AT RINGE. KAN VI SNAKKE?
Ash, han er international DJ. Du møder ham igen.
Det tror jeg ikke.
Undskyld, jeg er forvirret.
Fyren, som du foregav at date og troede var fattig,
forelskede du dig i.
Og det viser sig, han er styrtende rig.
Og han hjalp dig med at overhale din chef.
Han tror på dig.
Og ham ønsker du aldrig at se igen.
Du må glemme din stolthed og underskrive kontrakten,
og så skal du sige undskyld til fyren. Så let er det.
-Det er ikke så… -Drop det!
Ved du, hvad der ikke er let?
At du rejser.
Jeg vil savne dig.
Vi vil savne dig.
Jeg vil hade den påtagede, britiske accent, du vender hjem med.
Men hvis du forpasser chancer som denne…
…så slår jeg dig ihjel.
-Jeg kender folk, som kan ordne det. -Okay.
Hvis det er slut, hvorfor rejser du så ikke? Hvad stopper dig?
Min familie, mine forældre, min søster. Jeg har aldrig forladt dem på den måde.
Vi bruger så mange kræfter på at slippe væk fra vores forældre.
Og når vi omsider får chancen…
Det var svært at rejse fra Jamaica til London.
Jeg ville ikke svigte mine forældre. På trods af vores uenigheder.
Hvordan gjorde du det?
Jeg indså, at mit liv er, hvor jeg bringer det hen.
Mine forældre vil altid være der for mig.
Men chancer som denne får man ikke hver dag.
Nå, er det her, du redder verden?
-Far? -Vi var på vej ud.
Mr. Maurya.
Hvad laver du her?
Skal vi gå en tur?
Beta, da jeg var ung økonom, var tiden en anden.
Hvide, som var halvt så gode som mig, overhalede mig.
Jeg hang på at lave deres arbejde.
Ved du, hvad min chef sagde? "Indere? Jo, de er da dygtige,
men de er talmennesker, de bliver aldrig ledere."
Jeg ved det. Det gør mig så vred. Jeg er ked af, du blev udsat for det.
Derfor blev jeg bekymret for, om du var for idealistisk.
Du måtte ikke blive skuffet som jeg.
Men … se dig nu.
Du gjorde det.
Større tal, end jeg havde drømt om.
Ved du, hvad jeg er mest stolt af?
At du gjorde det på dine præmisser.
Jah, beti. Tag til London. Du fortjener det.
Få dit livs oplevelse.
For min skyld.
Undskyld, jeg løj for jer.
Undskyld, vi pressede dig.
Jeg bebrejder din mor.
Jeg har vist tid til at spise en is.
Hvad er det for et job?
Offo, hvor er din søster?
Hun får lagt makeup. Rolig.
Hai Bhagwan. Hvorfor har hun kun én halskæde på?
Fordi hun ikke er mr. T.
Hun er sent på den. Ring og hør, hvornår de forlod deres hjem.
Deres hjem? Hvad mener du med det?
Tror du, jeg er født i går? Jeg kender til kæresterne.
At I sneg jer ud om natten.
Og at Nick og Priya bor sammen.
Men du har ikke sagt noget. Det ligner dig ikke.
Hun skulle selv sige det. Mine døtre skulle fortælle mig alt.
Altså, det har vi altid gerne villet.
Vi vidste ikke hvordan.
Vores familie taler ikke om den slags.
Du har aldrig fortalt mig om dit liv, før jeg blev født.
Hvad er der at sige? Jeg drev også mine forældre til vanvid.
Det har jeg svært ved at tro.
-Jeg ved, I fandt det foto. -Af dig og ham drengen?
Parag og jeg var naboer. Vores fædre var gamle venner.
Når Parag kom til te med sin far,
sad vi i haven og snakkede i timevis.
Selvfølgelig forelskede vi os.
Da jeg blev giftemoden, fortalte jeg mine forældre om ham, men de forbød det.
Han tilhørte en anden kaste, sagde de.
Min far talte aldrig til Parags familie igen.
Mine forældre arrangerede mit shaadi med din far, og min skæbne var beseglet.
Mor.
Det må have været frygteligt.
Det var det.
Først lod jeg, som om jeg elskede din far.
Men med tiden behøvede jeg ikke at lade som om.
Og nu har jeg jer piger og dette pragtfulde liv.
Tænker du på ham?
Ja, nu og da.
Og jeg lovede mig selv, at hvis jeg fik døtre, ville jeg lade dem bestemme.
Ja, så længe vi har fem MBA'er, vælger en god mand og laver runde rotier.
-Tag den på. -Det er ikke Game of Thrones.
Og hør her, miss Taco Bell, hvornår har du lavet en roti?
-Jeg har lavet en kvart. -Ja, én gang.
Åh, beta. Jeg er ked af, du skal til London.
Men det er din skæbne.
Og, skat, jeg ved, Ravi ikke er perfekt, men jeg tror, han er din lykke.
Hans måde at se på dig på.
Sådan har din far set på mig,
lige siden vi mødtes.
-Hvorfor sidder I her? Priya er væk! -Hvad?
-Hun fik ikke lagt makeup. -Hun skulle gøre det for en time siden.
Rolig. Hun må være et sted. Vi deler os.
-Vi skulle have fået sønner. -Ring til politiet!
-Jeg går den vej, du går den vej. -Okay.
-Priya? -Priya?
Undskyld.
Priya!
-Pri! -Skat?
Hvor mange badeværelser er her?
Priya? Priya, beta?
Alt er i orden. Priya!
-Asha. -Nick?
-Hjælp mig. -Har du set Priya?
-Priya? -Ja.
-Nej. Vent, du må… -Priya! Pri?
Pri?
-Pri, er det dig? -Nej.
-Vil du tale om det? -Nej!
Ikke for at skynde på dig, men gæsterne er begyndt at komme.
Jeg er ligeglad!
Luk nu op. Det er bare mig.
Den er sgu åben!
Hvad sker her?
Jeg ville ikke have isskulpturerne. Jeg ville ikke…
Jeg ville ikke have kagen med guld, og hvorfor må han ikke have smoking på?
Okay, dr. Priya, vi må tale sammen.
Og han vil ikke afsløre sin store overraskelse.
Så ville det jo ikke være en overraskelse.
Jeg tror ikke, det handler om kager, isskulpturer eller overraskelser.
-Jeg tror, det handler om dig. -Hvordan det?
Jeg tror, at det med de syv liv har bragt dig ud af flippen.
Jeg begyndte bare at tænke.
Alle i familien har gjort det i århundreder.
Hvad, hvis jeg som den første fejler?
Bare rolig, det har jeg klaret.
Men jeg er den første, hvis mand ikke er inder.
Er det problemet? Nick er mere indisk, end vi er.
Siger du seriøst det? Hvordan skal det trøste mig?
Så, så. Hør her.
Nick er vild med dig.
Ellers ville han ikke have det tøj på.
-Hvilket tøj? -Glem det.
Det vigtige er, at han elsker dig.
Og mor og far elsker ham.
Det vil de lære at gøre.
Det eneste spørgsmål er, om du gør.
Men jeg er bange.
Vi er alle bange.
Men hvis du ikke siger ja til Nick i dag, vil du fortryde det resten af livet.
Du har chancen for at leve dit liv, som du vil.
Så luk af for støjen.
Lyt til dit hjerte.
Lad din kærlighed overskygge frygten.
Det var smukt sagt.
-Har du selv fundet på det? -Jep.
Nej.
Det var en, som er klogere end mig.
Du skal have lagt makeup. Nu.
-Skal jeg? -Ja. Du skulle se dig selv.
Åh gud!
Priya! Gudskelov! Kom, lad os få gjort dig i stand.
-Har du drukket? -Nej.
Jo. Giv hende noget kaffe.
Du skal også gøres i stand.
Der er noget, jeg må gøre.
-Går du? -Jeg kommer tilbage.
Hai raam! Din ånde lugter af pinot grigio.
-Ja. Jeg var 12 år. -Hold da op.
Jeg var alene med en, som drev mig til vanvid.
Jeg måtte gå hjem. Tænk engang.
-Jeg besluttede at beholde den. -Ravi?
-Hvad vil du? -Jeg var dum.
-Jeg skylder dig en undskyldning. -Du behøver ikke…
Jeg fik ikke lejlighed til at takke dig. For at gå med på min skøre plan.
For at lære mig at fyre beats af og dreje pladetallerkener.
Og for at donere 50 års indisk takeaway til mit arbejde.
Jeg ved, det kom fra hjertet.
For alt, du gør, kommer fra hjertet.
Og du troede på mig.
Undskyld.
Ash…
Ravi, hvem er det?
Glem det.
Det vigtige er, at han er en skøn fyr.
Han er begavet, han er rar, han er en original.
Han kan virke som en drivert.
Det troede jeg også.
Og spil aldrig Bananagrams med ham. Aldrig.
Han vinder ved nærmere bekendtskab.
Og hvis du ikke er for blind,
opdager du, at du gerne vil have ham som støtte.
Altid.
Ash.
-Asha. -Af sted.
-Af sted! -Asha!
Det er ikke, hvad du tror.
Asha, vent.
-Alt er i orden. Rolig. -Hvorfor siger du det?
Hvorfor siger du det? Det her er alvorligt.
Folk lytter.
-Hvorfor står vi så her? -Gudskelov.
Nu mangler vi bare gommen.
Hvor er Nick?
-Har du ikke set ham? -Nej.
Det er en katastrofe!
Er det overraskelsen, er den ikke sjov.
Han giver "indisk tid" en helt ny betydning.
Hvordan kan han forsvinde?
-Jeg så ham tidligere, og han… -Hvad?
Han bad om min hjælp.
-Og du gik? -Jeg ledte efter dig!
-Vores døtre bliver aldrig gift! -Rolig, mor.
Er det en elefant?
Hai Bhagwan.
Hold nu op.
Velkommen, Spice Girls!
Priya.
Du er et vissent løg.
Sammen med dig er jeg en tynd banan.
-Sagde jeg… -Nej.
-Nej? -Nej.
Undskyld, jeg kom for sent.
Du ville ikke have et udstyrsstykke, og det lavede jeg.
Det var perfekt.
Jeg elsker dig helt vildt.
Lad os så få jer gift!
Tillykke til jer!
Og tillykke til min mor og far, fordi de ikke blandede sig.
-Ret meget. -En smule.
Jeg har lært én ting om kærlighed.
Det minder om at flytte til et andet land.
Man skal skabe noget ud af ingenting.
Man skal hænge på og give slip.
Det er rædsomt, det er skønt.
Som ethvert spring ud i noget nyt.
Så tillykke med, at I tog det store spring.
Jeg håber, I tager mange flere. Jeg elsker jer.
Skål for Nick og Priya!
Skål.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg elsker jer.
-Tak, Ash. -Du kunne også gifte dig.
-Jeg elsker dig. -Mor?
Og tak til alle, som fejrede dagen sammen med os.
Men vi har en overraskelse til jer.
Det er mig en ære at præsentere
vores egen DJ Spellbound!
Det er Ravi!
Se, Asha. Det er Ravi.
Du må sige noget.
Stop musikken!
Hvad i alverden laver du? Pinky, sæt dig ned.
Suneeta og Vijay, det er min pligt at sige, at den fyr er en bedrager.
-Alt er okay. -Jeg advarede jer.
Nej, Pinky, stop så.
Stop så.
Du må holde op med det her.
Måske er det på tide, vi lærer af vores børn og lægger skammen bag os.
Pinky, det er slut. Kom.
Undskyld. Hun er lidt snalret.
Hvis jeg må…
Pinky har ret.
Jeg har ikke været ærlig om, hvem jeg er, i meget lang tid.
Det er okay, Ravi.
Tak, men jeg er ked af det.
Ked af, at jeg har såret folk.
Især dig, Asha.
Og jer, Nick og Priya.
Jeg ved, et bryllup ikke er det rette sted, men jeg…
-Far. Lad… -Giv mig den.
-Hvad laver du? -Lad mig sige noget.
Ja, Ravi, tog ikke eksamen fra MIT. Han er ikke iværksætter.
-Har du en pointe? -Ja.
Pointen er, at det er ligegyldigt.
Jeg … vi…
…er meget stolte af, at du er vores søn.
Tak, far.
Det er nok.
Asha, undskyld, jeg ikke var mere ærlig.
Mine følelser har aldrig været mere ægte, end da jeg foregav at date dig.
Jeg foregav ikke engang.
Du vil forandre verden.
Med dit smukke sind og store hjerte.
Jeg håber, der er plads til mig i den. En dag.
Hvad med hende?
Mig?
Det er Pihu. Hun er min kusine.
Sig hej, Pihu.
Hej.
Kom her.
Gør det.
Ja!
-Ja! -Endelig!
Mit navn er Asha Maurya.
Og jeg har god appetit på livet.
Jeg er et naturtalent i køkkenet.
Og længes efter at få en familie at brødføde.
Jeg redder verden om dagen
men lever et stille traditionelt liv om aftenen.
Inderst inde er jeg bare en jævn pige, hvis hobbyer omfatter fine middage
og afslapning hjemme.
Jeg søger min indiske drømmeprins, som er freelancer med et hjerte af guld.
Jeg elsker bryllupper og drømmer om selv at holde et storslået et en dag.
Måske.
Tror jeg nok.
Tekster af: Henriette Saffron