1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Ik heet Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
En ik ben een echte levensgenieter.

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
Ik ben geduldig.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
Vindingrijk.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
En een natuurtalent in de keuken.

9
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
Mijn moederinstinct verlangt
naar een gezin om te voeden.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Overdag ben ik econoom.

11
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
's Nachts leef ik
een rustig, traditioneel leven.

12
00:00:53,678 --> 00:00:58,224
Mijn hobby's zijn lekker eten
en thuis ontspannen.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Een geboren atleet…

14
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
…met grenzeloze energie.

15
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Ik ben op zoek
naar mijn Indiase droomprins…

16
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
…met een professionele baan en een MBA.

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
Ik ben gewoon een simpel meisje…

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
…dat van bruiloften houdt.

19
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
En ik droom nu al
van mijn eigen grote bruiloft.

20
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Doe het niet.

21
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
Kom op. De vergadering is zo.

22
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
‘Singapore staat gelijk
aan economisch wonder.’

23
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Briljant.

24
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Zeg dat je hebt geslapen.

25
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Ja, ik heb geslapen.
Ik heb 56 minuten geslapen.

26
00:01:59,202 --> 00:02:02,539
Zo maak je jezelf kapot.
Hier heb je op gewacht.

27
00:02:02,622 --> 00:02:03,540
Het is aan jou.

28
00:02:03,623 --> 00:02:08,419
Verman jezelf en bewijs aan mijn baas
waarom ik je van Wall St. moest stelen.

29
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Ja.

30
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Ze zijn vroeg.

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Ze zijn binnen. Hou je dat aan?

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Ik had iets met de familie.
Zwart of blauw?

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Absoluut zwart.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Of misschien blauw?
-Tina.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Mag ik wat privacy?

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Singapore is een plek
van economische wonderen.

37
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
En vandaag hebt u de kans
om dat wonder te verspreiden.

38
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Uw investering is de sleutel
tot onze leningen in Zuidoost-Azië.

39
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Dat zou Singapore lanceren
als een mannelijke…

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
…machtige…

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
…mannelijke…

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
…machtige…

43
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Is er iets?

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
Nee, natuurlijk niet.

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Zeker niet.

46
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
De…

47
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
Dit is uw kans
om van Singapore een centrum…

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Kom ter zake.

49
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Microkrediet lost armoede niet op.
Het is één puzzelstukje.

50
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Waarom Azië en waarom nu?
Wat is de strategie?

51
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
We hebben 140 miljoen leners,
80% vrouwen, 65% op het platteland.

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
De jaarlijkse groei is 12%
met een verwacht rendement van…

53
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
Uw cijfers zijn indrukwekkend.
-Bedankt.

54
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Maar wat is het hart van je verhaal?

55
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Hart?

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Wij geloven dat vrouwen…

57
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
…de sleutel zijn tot sociale verandering
door een duurzame toekomst te creëren…

58
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
Miss Maurya, we geloven
dat uw fonds veel goeds kan doen.

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Maar we zien gewoon nog geen visie.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
De visie is…

61
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
Op de volgende dia.
-Het is oké.

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
Geef me nog één…

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Dat ging goed.

64
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Denk ik.

65
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Waarom stuurde mijn moeder
een man hierheen?

66
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Het lag niet aan haar.
Een pitch kan mislukken.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Vergeet het. Ga verder.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Ik snap waarom je boos bent.
Dit zijn leugens.

69
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Je bent geen keukentalent
en geen simpel meisje.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,636
Kun je het weghalen?
-Nee. Het wachtwoord is veranderd.

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Dit is een nachtmerrie.

72
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Hij lijkt op een sexy accountant.

73
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Alsof hij zijn tafels goed kent.

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Gaan we nog koffiedrinken of…

75
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Het spijt me.

76
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
Dit is de schuld van mijn moeder, dus…

77
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Ja, de mijne ook.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Regel het.
-Ja.

79
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Meneer.

80
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Gewoon…

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Dit is voor jou. Bel me.

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Kun je me nog een kans geven?

83
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Misschien.

84
00:04:54,877 --> 00:04:57,463
Als het me lukt, moet je ze laten zien…

85
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
…waarom Asha Maurya hier zoveel om geeft.

86
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
We zijn geen bankiers, maar bedelaars.

87
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Zonder een goed verhaal
blijven onze bekers leeg.

88
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
Je hebt het verpest.

89
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Ik wil niet dat je alleen sterft.

90
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Mama, je kunt geen date
naar iemands werk sturen.

91
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Werk? Asha kan
van het geld nog geen flat kopen.

92
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
Een goede investering.
-Ik wil er geen.

93
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Je toekomst bij de bank was veilig.

94
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
Laat mij maar.
-Daar gaan we weer.

95
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, maak geen vijanden
met een krokodil die jouw water deelt.

96
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Dat is heel waar, Mr M. Over krokodillen.

97
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Je bent econoom, geen kaartschrijver.

98
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Ik deel de wijsheid van hun dada-ji.

99
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Nick, dat is Priya's opa.

100
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Weet je het van de boot?

101
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
Nee, papa.
-Boot? Nee.

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
Ik ben dol op boten.
-Zo saai.

103
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Oké, mama?

104
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Je moet mijn biodata verwijderen
en geen dates meer regelen.

105
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
Sorry, bio wat?
-Biodata.

106
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
Een cv dat je moeder schrijft.
Niet voor werk, maar om te trouwen.

107
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
Nee. Dit zijn geen biodata.
Dit is een modern online profiel.

108
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Een leuke manier
om zo'n aardige jongen te ontmoeten.

109
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
Dit is Ravishankar Shah.
-Suneeta.

110
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Hij won de nationale spellingswedstrijd.

111
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Mama.
-Hij ging op zijn 16e naar MIT.

112
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Kijk.

113
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
'Ik ben een goede jongen.
Ik zat op MIT. Ik heb een succesvol…'

114
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Mama.

115
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
Dat heeft de moeder
van die arme jongen geschreven.

116
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta.

117
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
Geniet van je eten.
Deze ruzie knaagt aan mijn hersens.

118
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Eet smakelijk. Dit bord is
voor de man die hier hoort te zijn.

119
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Van mij mocht het niet.
Word niet boos op mij.

120
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Binnenkort mag ik je mama noemen.

121
00:06:52,161 --> 00:06:55,665
Deze biryani ziet er goed uit.
-Het is maar rijst.

122
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
En we hebben geen rollende R.

123
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Voorzichtig. Het is pittig.

124
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Ik hou van p…

125
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Gaat het?

126
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Mama, ik wil die Ravi niet zien.

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Oké. Maak een leugenaar van me.

128
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Heb je gezegd dat ik hem zou ontmoeten?

129
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Je mag niet opgeven
vanwege die bekaar Krish.

130
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Dit gaat niet over Krish.
Waarom denkt iedereen dat?

131
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Kalmeer.
-Ik ben er klaar mee. Waarom jij niet?

132
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Waarom noem je Krish?

133
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Wat moet ik dan doen?

134
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Blijf kalm en eet curry.

135
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
Stop.
-Ik weet niet waarom ik dat zei.

136
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Hé. Gaat het, zus?

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Je moet iets voor me doen.

138
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Jij en mama kunnen zo niet doorgaan.
Ik heb te veel omhanden.

139
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Mama moet gelukkig zijn op mijn bruiloft.

140
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Dus je wilt dat ik ongelukkig ben?

141
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Het is één date.
-Het is een leugen, Pri.

142
00:08:04,484 --> 00:08:07,028
Je loog over andere vriendjes.

143
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
Zij zijn hier.
-Bedoel je Ganesh en zijn goden?

144
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
Ja. Ze weten het al.

145
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Kom op. Ik was 16.
Er was niks te vertellen.

146
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Ik denk niet dat mama en papa
de waarheid willen weten.

147
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
Dat we stiekem naar films
voor 18 jaar en ouder gingen?

148
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Of het feit dat jij en Nick samenwonen?

149
00:08:27,965 --> 00:08:32,178
Kun je me helpen?
Wees over drie maanden een buitenbeentje.

150
00:08:33,095 --> 00:08:37,308
Als je in de tussentijd rust wilt,
ga dan op date.

151
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Oké, prima. Ik zal je MIT-genie ontmoeten.

152
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Maar je regelt niks meer
en verwijdert dat profiel.

153
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Zolang je meegaat naar de bruiloften.

154
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Wat?
-De beste plek om een man te vinden.

155
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Dat was online.

156
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Dat is ook zo.

157
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Mama, ik heb een leven.

158
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Dit is ook jouw leven.

159
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
Zie je deze?

160
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
Sona's vader pikte ons op
van het vliegveld toen we kwamen.

161
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
We hadden niks.
Acht dollar en de kleren die we droegen.

162
00:09:08,005 --> 00:09:11,884
Echt? Wat zat er in je koffers?
-De kleren die we niet droegen.

163
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
En deze.

164
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Rohits moeder zorgde voor je
toen Priya kwam.

165
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Dat was Kumali's moeder.

166
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
Nee. Kumali's galblaas moest
worden verwijderd. Het was Rohits moeder.

167
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Ik weet dat dit jullie vrienden zijn.

168
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Het zijn geen vrienden, Asha.
Familie. Gemeenschap.

169
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Voor jou zijn dit bruiloften. Wij vieren
het leven dat we hebben opgebouwd.

170
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Met acht dollar.

171
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Begrijpen jullie dat ik misschien
geen echtgenoot of partner wil?

172
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
O. Nee.

173
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
Nee.
-Suneeta?

174
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Beta, ik kan niet toestaan
dat je een leven vol geluk opgeeft.

175
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
Beta, we willen het beste voor je.

176
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
Ik weet wat dit is. Dit doen jullie.

177
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Oké. Ik ga er naar een paar.

178
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
Allemaal. Bewijs dat we ons niet schamen.
-Mama.

179
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Als je dit doet, verwijder ik je profiel.

180
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Geweldig.
-En je moet Ravi ontmoeten.

181
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Ik heb een goed gevoel.

182
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Nee.
-Toe.

183
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
Mama, nee.
-Ja.

184
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Mama. Nee.
-Chup.

185
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ravishankar Shah?

186
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Hoi. Gewoon…
-Ravi?

187
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Gewoon Ravi.

188
00:10:37,928 --> 00:10:42,683
Kunnen we bestellen? Ik heb honger.
-Oké. Aangenaam.

189
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Wat wordt het?

190
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Hoi. Ik wil een dubbele cheddarburger
met een grote friet en water. Bedankt.

191
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
En hij wil… Wat heb je voor
'strenge vegetariër zoekt simpel meisje?'

192
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Niet streng, niet vegetarisch.

193
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Ik wil hetzelfde.
Met cola, geen water. Bedankt.

194
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Dat is…

195
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Inclusief 6,625% belasting, 21,40.

196
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Gaaf.

197
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Hoe doe je dat?

198
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Dat doen simpele meisjes.

199
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Bedankt.

200
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
Zullen we?

201
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Ravi, kun je echt alles spellen?

202
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
A-L-L…

203
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Kom op. Heel grappig.

204
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Spel 'logorroe'.

205
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Ik dans niet op commando. Dus…

206
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
Heeft je moeder gelogen? Spel 'logorroe'.
-Serieus?

207
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
O, mijn god. Oké. Logorroe.
L-O-G-O-R-R-O-E. Logorroe.

208
00:11:47,707 --> 00:11:48,666
Goed gedaan.

209
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Bedankt.
-Definitie?

210
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
Verbale diarree. Een goed woord voor jou.

211
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Eet smakelijk.

212
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Je moeder is je humor vergeten.
Heel subtiel en verfijnd.

213
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
Jouw moeder heeft ook wat weggelaten.
-Oké, prima. Daar gaan we.

214
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Ik verpestte mijn verloving
met Jerseys gewildste bruine vrijgezel…

215
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
…negeerde mijn vrienden
en bracht schande over de familie.

216
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
En ik mag in Woodbridge
niet meer met de bus.

217
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Maar dat was een misverstand.

218
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Ik wilde zeggen
dat je in het echt mooier bent.

219
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Kwam dat ook van je moeder?
-Nee, van mij.

220
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

221
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

222
00:12:30,166 --> 00:12:35,629
Ik ben hier alleen maar
zodat mijn moeder mijn profiel verwijdert.

223
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Dus dit…

224
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Wij…

225
00:12:38,799 --> 00:12:41,385
Dat gaat nooit gebeuren.
-Inderdaad.

226
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
Hoe weet je dat?

227
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Onze ouders hebben dit opgezet.

228
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
Dus?

229
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Dus?

230
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Wauw. Oké. Wat dacht je hiervan?
Ik heb net een nieuwe baan.

231
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Het werk slokt al mijn tijd op
en dat vind ik oké.

232
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Ik ben gestopt met mijn baan
die al mijn tijd opslokte.

233
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Ik heb heel veel tijd en dat vind ik oké.

234
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Dus je hebt geen baan?

235
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
Nou, ik…

236
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Je had toch een start-up?

237
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Ik heb goed verdiend, maar zo ben ik niet.

238
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Ik doe nu wat ik leuk vind.
-De meesten kunnen dat niet betalen.

239
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
Interessant. Kunnen ze
het niet betalen of zijn ze bang?

240
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
We zijn gedoemd.

241
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
Kop op. Je ontspringt de dans.

242
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
Een meisje moet eten.

243
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Ik ga.

244
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Oké.
-Ja, maar…

245
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Bedankt. Dit was interessant.

246
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
Bedankt hiervoor.
-Geen dank.

247
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Eet smakelijk.

248
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
Gefeliciteerd, papa.

249
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Hoe voelt het, meneer de bejaarde?

250
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Ik ben de vader van een man in de 30
die zich gedraagt als een kind.

251
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Niet vandaag, Dinesh. Ravi is hier.

252
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Dit is voor jou.

253
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Nee. Geen cadeaus.

254
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
Pas als mijn zoon een vrouw vindt.

255
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Hij ging uit met Asha.

256
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Vrouwen willen mannen, geen jongens.

257
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh.

258
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Je schreef een misleidend profiel.

259
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
'Zoekt een simpel meisje.'
Ik wil geen simpel. Simpel is saai.

260
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Wees niet zo kieskeurig.

261
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
Papa, ik ben trots op mijn leven.
-Mooi.

262
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Trots op geen baan, trots op nooit daten,
trots op dat T-shirt.

263
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Je was zo briljant, Ravi. Hè? MIT.

264
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, het is voorbij.

265
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Nu moet je een goed meisje vinden.

266
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
Mama.
-Goed, niet saai.

267
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Er is niks mis met saai.

268
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Alsjeblieft, beta. Probeer het.

269
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Voor mij.

270
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Oké, mama. Ik probeer het.

271
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Kijk eens wat ik heb.

272
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Dossiers over je affaire met een royal?

273
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Die zijn vernietigd.

274
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Dit zijn casestudies
van elk microkrediet van ons bedrijf.

275
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
En een badpakkeneditie
van Foxy Gals uit 1997.

276
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Deze is niet van jou.

277
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Dat weet je niet. Ik was ooit student.

278
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Dossiers. Zoals in de 19e eeuw?

279
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Eerder de laatste 25 jaar.

280
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Ik wil dat je deze analyseert
en leert wat we doen…

281
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
…en hoe en waarom we het doen.

282
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
Dat kan de hele zomer duren.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Je moet zo goed zijn
dat Singapore geen nee zegt.

284
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Maar ze zeiden nee.

285
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Ik sprak de hogergeplaatsten
in Londen en een vriend.

286
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Ze gaan proberen om ze terug te brengen.

287
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
Als je het verpest…
-Rollen er koppen.

288
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Een beetje middeleeuws.

289
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Maar ja, jouw hoofd en het mijne.

290
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
En het mijne. Dan kan mijn kind
niet meer naar de peuterschool.

291
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
Daar gaat Princeton.
-Ze is ambitieus.

292
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Kom.

293
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
Mama, ik ben aan het werk.
-Praat zo niet tegen me.

294
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Wat heb ik nu gedaan?

295
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
Je gedroeg je als een idioot.
-Wat?

296
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
Pooja Patel zei
dat je Ravi Shah diarree gaf.

297
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
Wat? Nee, ik liet hem logorroe spellen.

298
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
Wat is dat?
-Verbale diarree.

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Je bedoelt diarree uit de mo…

300
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Gedraag je op de volgende bruiloft
of onze afspraak gaat niet door.

301
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Vandaag komen
onze bruid en bruidegom samen…

302
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
…in de hindoeïstische
en de joodse traditie…

303
00:16:37,037 --> 00:16:39,373
…om het beste te leren van elk…

304
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
…en te bevestigen dat liefde,
bekend in alle religies…

305
00:16:42,960 --> 00:16:44,753
…onze ware ontmoetingsplek is.

306
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Het is hun belofte om eerlijk, open,
loyaal en toegewijd aan elkaar te zijn.

307
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Daarbij gaat het om geloof
en de liefde en steun van je vrienden.

308
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazzeltof.

309
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
Ja. Hé.

310
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Nick zit bij de mannen.

311
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
Beter dan de bruidsmeisjes.

312
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
Die spellingsnerd flirt met hem.

313
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
'Ik ben Ravi. Ik zat op MIT.
Wil je Scrabble spelen?'

314
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
'Nee, Mr Nerd.
Ik maak liever een afvoer schoon.'

315
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Jij bent de nerd.

316
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Ja. Ik hou van nerds.

317
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Superhoge CITO-scores.

318
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
Oké, ik ga.
-Goede redding. Glad.

319
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Heb je dorst?

320
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
Ik wilde net gaan.

321
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
Ga jij deze keer weg?

322
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
Waarom vertelde je Pooja Patel over ons?
-Pooja wie?

323
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Pooja Patel,
de roddelkoningin van Little India?

324
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Ik heb niemand over ons verteld.

325
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
Ze bespioneerde ons.

326
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Ongelooflijk.

327
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, lieverd.

328
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Ravi. Heb je mijn nichtje gebeld?

329
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
Ze is Miss India, New Jersey.

330
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
Nee, Pinky.
-Ze is niet zo slim als jij.

331
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Maar een spellingswinnaar
is geen Nobelprijs.

332
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, Ravi heeft tijd, maar Asha…

333
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta is vast wanhopig.

334
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Al die artsen, advocaten
en promovendi worden zo opgepakt.

335
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
En jij blijft zitten met restjes.

336
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Denk aan de schaamte. Krish trouwt
zo snel met een jongere vrouw.

337
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
O, mijn god. Je wist het niet. Bechari.
-Bechari, Asha, beti. Arre.

338
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Het gaat goed met me.

339
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Nee. Weet je wat?

340
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Het beste is dat je wraak neemt
en je snel verlooft.

341
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Ik wil geen wraak nemen.
-Wat?

342
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Ik wil me op mijn carrière richten.

343
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Carrières verdwijnen,
maar een man en een gezin?

344
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Die zijn voor altijd.

345
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Ze delen geschenken uit…

346
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Beta, geen zorgen.

347
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
We geven het pas op
als we weten dat je gelukkig bent.

348
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Gelukkig.

349
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Honderd procent.
-Ja.

350
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Maar zien jullie het niet?

351
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Ik ben gelukkig.

352
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Dolblij, want ik heb ook iemand ontmoet.

353
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Mijn Indiase droomprins hier.

354
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Jullie twee? Nee.

355
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Volgens Pooja Patel was het een ramp.

356
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
Ramp? Wij? Nee.

357
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Juist het tegenovergestelde.
We zijn perfect samen.

358
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Toch, Rav? Ravi?

359
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravster.

360
00:19:41,597 --> 00:19:46,226
Ze is het simpele meisje
dat ik altijd al wilde. Toch, Asha?

361
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Het beste voor jou en je simpele meisje.

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Chalo, Pinky. Vooruit.

363
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
We zullen zien.

364
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Serieus?

365
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
Zijn ze weg?
-Om het nieuws te verspreiden.

366
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Op de volgende bruiloft
zeg ik dat het uit is.

367
00:20:01,491 --> 00:20:04,828
Dan blijven ze terugkomen. Dus succes.

368
00:20:04,912 --> 00:20:07,414
Wacht. Wat als ik niks zeg?

369
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
Wat als ze denken
dat we van de markt zijn?

370
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Vraag je me zo mee uit?

371
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Nee, niet echt.

372
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
Ik weet het niet.
-Je hoeft niks te doen.

373
00:20:20,010 --> 00:20:23,013
Ik wil geen koppelaarsters,
zodat ik kan werken.

374
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Wat heb ik eraan?

375
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
Je krijgt je leven terug.
-Ik heb mijn leven.

376
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Niet waar.

377
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Kom op.

378
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
Voor hoeveel bruiloften
ben je uitgenodigd?

379
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Zestien.
-Negentien.

380
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
We gaan naar de 14
waarvoor we samen zijn uitgenodigd.

381
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
Hoe doe je dat?
-Ik kan goed rekenen.

382
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Asha, ik stem niet eens in met één.

383
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Als we onze krachten bundelen,
kunnen we het.

384
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
Sommige mensen vinden dit leuk.
-Ja, Ravi?

385
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Je wilt liegen dat we daten.

386
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
We spelen een spel
tot na het bruiloftsseizoen.

387
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Ik bied je een keuze.

388
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
Een zomer met mij of een zomer met…

389
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
…haar.

390
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Hoi, Pinky.

391
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Ik zeg nee tegen allebei.

392
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Ik betaal. Vijftig dollar per bruiloft.

393
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
God. Dat meen je niet.

394
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
Vijfenzeventig.
-Nee.

395
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Honderd.

396
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
Vijfhonderd.
-Wat?

397
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Grapje.

398
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
Ik heb geen interesse
in een schijnrelatie.

399
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Concentreer je.

400
00:21:26,451 --> 00:21:29,413
Wees niet zo egoïstisch.
Doe dit voor je ouders.

401
00:21:29,496 --> 00:21:31,748
Tot na het bruiloftsseizoen.

402
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
Nepdates? Wat is er mis met hem?

403
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
En met jou?

404
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Ik ben gewoon een genie.

405
00:21:39,172 --> 00:21:43,218
En als mam erachter komt?
-Ze zal blij zijn. Dat is het hele punt.

406
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Hoe dragen een half miljard vrouwen dit?

407
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Ja, ze zal blij zijn
tot ze de waarheid ontdekt.

408
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Rustig. Hij zat op MIT.
De droom van elke moeder.

409
00:21:53,562 --> 00:21:58,984
En het mooiste is dat niemand
zich nog ellendig hoeft te voelen.

410
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Papa, laat me
een nieuwe vaatwasser voor je kopen.

411
00:22:08,035 --> 00:22:10,787
Dat is zo typisch voor jullie generatie.

412
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
Jullie lossen alle problemen op met geld.

413
00:22:15,459 --> 00:22:18,670
Papa, je zult blij zijn om dit te horen.

414
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
Ik zie Asha weer.
-Echt?

415
00:22:23,133 --> 00:22:25,844
Wilde zij het ook?
-Ja, zij wilde het ook.

416
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Weer met jou uitgaan?

417
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Ja.

418
00:22:30,015 --> 00:22:31,224
Zeker weten?

419
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Ja, zeker weten.

420
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Bete, luister naar me.

421
00:22:34,978 --> 00:22:39,191
Neem deze kans. Wees snel.
-Papa, we kennen elkaar net.

422
00:22:39,274 --> 00:22:44,613
Natuurlijk. Maar nu moet je je slag slaan.
Voor ze ontdekt wat we hebben gedaan.

423
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Oké. Luister, papa. Ik ben laat.

424
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Voorzichtig met je rug.

425
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, onthoud wat je moeder zei.

426
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Het verleden ligt achter ons.

427
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Dag, papa.

428
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
Veena, hij heeft weer een date.

429
00:23:17,729 --> 00:23:21,691
Ik heb briefjes van één.
-Asha's geluk is meer waard dan dat.

430
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Het mijne ook.

431
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta, je bent een echte koppelaarster.

432
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Ja. Asha en Ravi waren
een leuk stel op Sona's bruiloft.

433
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
Echt?
-De spellingswinnaar?

434
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Je zou ongelooflijk kunnen zeggen.

435
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
Wat is er zo ongelooflijk?

436
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Kijk zelf maar.

437
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Hai raam.

438
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, heel knap.

439
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
Kun je een briefje van 20 wisselen?
-Ja.

440
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Vijay.

441
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Vijay. Snel.

442
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Kijk.

443
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
Dat is hem.

444
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
Hij is lang.
-Hij zit.

445
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Ja, maar je ziet het.

446
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Maak een foto. Pak je camera.

447
00:24:17,956 --> 00:24:19,082
Wat lichte lectuur?

448
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Je werkt in financiën?

449
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Microfinanciering.

450
00:24:25,797 --> 00:24:27,299
Dat is het kleine soort?

451
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Dat is wat beperkt, maar ja.

452
00:24:32,429 --> 00:24:38,393
Ik wil vrouwen in Zuidoost-Azië geld lenen
om een eigen bedrijf te beginnen.

453
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Oké. Dat is indrukwekkend.

454
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Bedankt.

455
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Misschien lezen we er een paar
en dan doen we een rondje door de kamer.

456
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Hallo zeggen tegen de goden.
De schijn ophouden.

457
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Misschien later.

458
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Of we kunnen je zwager tips geven
om te bidden, want…

459
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Wat doet hij?

460
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
Wordt dat een Neerwaartse Hond?
-Dat zou kunnen.

461
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
O, Nick.

462
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
In het begin was het vertederend,
maar nu is het…

463
00:25:23,313 --> 00:25:27,275
Was hij maar zichzelf.
De ingetogen man op wie ik verliefd werd.

464
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Dat is Nick nog steeds.

465
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Bruiloften maken mensen gek.
Ik kan het weten.

466
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Praat met hem. Kom, ga zitten.

467
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Deze is voor jou.

468
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Nani gaf hem aan me toen ik me verloofde.

469
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
O, mijn god.

470
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
Zeker weten?

471
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
Ja. Natuurlijk.

472
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Wil je hem passen?

473
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Willen jullie samosa's?

474
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

475
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
Is dat je nepvriendin? Gast.
-Hou je mond.

476
00:26:14,155 --> 00:26:15,824
Sorry.
-En haar zus, Priya.

477
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
Hoi.
-Ik ben verloofd.

478
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
Dat verandert niks.
-Waarom dat busje?

479
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
Ik help Ravi met…
-Wat leveringen. We moeten gaan.

480
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Ja. Een ober zit vast in een vriezer.
We moeten hem redden.

481
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
Oké.
-We wilden hallo zeggen.

482
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
Zie ik je op de bruiloft?

483
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
Leuk om je te zien.
-Dag.

484
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Ik dacht dat hij een start-up had.

485
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Misschien moeten ze nog beginnen.

486
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
Ravi. Sorry dat ik laat ben.

487
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
Laat maar. Een vrouw dacht
dat ik single was en gaf me kokosdienst.

488
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
Hoi. Hij hoort bij mij. We zijn een stel.

489
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
En het zit zo, Asha.

490
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
Ik hou ook niet van bruiloften.
Maar als je zegt dat je gaat, ga je.

491
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Oké, begrepen.

492
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Ik maak de kokosdienst af.

493
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
Wat is kokosdienst?

494
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Oké, geef maar.

495
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
Heb je een dunschiller nodig?
-Nee.

496
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Bedankt voor jullie komst.

497
00:28:29,374 --> 00:28:32,794
Het was zo mooi
om de dag met jullie door te brengen.

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,714
Vandaag gaat niet om hindoes en moslims.

499
00:28:36,965 --> 00:28:38,466
Het gaat om liefde.

500
00:28:38,967 --> 00:28:42,429
Een liefde die vroeger
onmogelijk was geweest.

501
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Een liefde die onze…

502
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
…ouders niet steunen.

503
00:28:49,519 --> 00:28:51,020
Maar we houden van ze.

504
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, je bent de liefde van mijn leven.

505
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Vandaag, morgen, altijd.

506
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Alles goed?

507
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
Hun ouders kwamen niet opdagen.

508
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Nou ja. Je ouders, geluk.

509
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
Dat zou geen keuze moeten zijn.
-Nee.

510
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
Hoe is het met je pitch?
-Het gaat wel.

511
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Het gaat wel?

512
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
Soms denk ik
dat ik bij de bank had moeten blijven.

513
00:29:38,985 --> 00:29:42,113
Je redt de wereld, toch? Stap voor stap.

514
00:29:42,197 --> 00:29:45,992
Niemand zei dat het makkelijk was.
Er zijn altijd tweede kansen.

515
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Niet altijd.

516
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Altijd. Kijk naar hen.

517
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Ze gingen uit elkaar om hun ouders, maar…

518
00:29:54,250 --> 00:29:56,503
Ze gaan er gewoon voor.

519
00:30:01,800 --> 00:30:04,177
Weet je wat? We gaan dansen.

520
00:30:04,260 --> 00:30:07,138
Echt?
-Ja. Soms krijg je geen tweede kans.

521
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Oké. Kom op.

522
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
Gaan we schitteren?
-Vooruit.

523
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Gevonden.

524
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
Ik kom eraan.

525
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Heb je foto's gevonden
van papa's Members Only-fase?

526
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Hoezo fase? Hij draagt het nu nog.
Maar ik vond er een met permanent.

527
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Kijk eens.

528
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
Die gaat zeker in de diashow.

529
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Oké. Kijk.

530
00:30:49,305 --> 00:30:53,601
Dat ziet er niet leuk uit.
-Ze kenden elkaar pas drie weken.

531
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
Ze was vast bang.

532
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Heb je al met Nick gepraat?

533
00:31:01,442 --> 00:31:05,238
Ik durf niet.
Hij volgt nu Bollywood-danslessen.

534
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
Je wilde geen dansroutine.
-Nee. Veel te veel druk.

535
00:31:11,202 --> 00:31:13,079
Pri, je moet met hem praten.

536
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
Had mama een vriendje voor papa?

537
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Nee. Onmogelijk.
Dit is vast een neef of zo.

538
00:31:26,050 --> 00:31:27,343
Kijk je daar zo naar?

539
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Ja, maar mama zou zoiets nooit doen.

540
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
Zoiets als wat?

541
00:31:35,226 --> 00:31:38,688
Wat doen jullie?
-De diashow voor de bruiloft.

542
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Heel spannend.
Komt Ravi lunchen? Ik bak puri's.

543
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
O. Nee.

544
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Wat nee? Wanneer ontmoeten we hem?

545
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Ja, wanneer ontmoeten we hem?

546
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Zover zijn we nog niet.

547
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
Het huwelijk duurt een leven lang.
Nodig hem uit.

548
00:31:56,414 --> 00:32:00,752
Mama, je moet niet aandringen.
-De weg naar het hart gaat door de maag.

549
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
Dat is zo smerig.
-Of een angiogram.

550
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Dat is ook heel smerig.

551
00:32:07,675 --> 00:32:11,471
Je lacht, maar het is de holle,
cynische lach van de eenzamen.

552
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Dat was heel hard.

553
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
Dit gaat nog tegen je werken, Ash.

554
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Nee. Ik weet wat ik doe.

555
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Ik ken mama en papa.
Ze zullen er veel in investeren.

556
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Het gebeurt gewoon niet. Over en uit.

557
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Veena, Dinesh. Misschien hebben we
in de toekomst nog een bruiloft.

558
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pooja Patel hoorde van Pinky
dat ze schitterden op de dansvloer.

559
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
Laten we een datum plannen.
-Wat?

560
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Ik zei het toch?

561
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Na al die jaren van hopen,
plannen, bidden, eindelijk.

562
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Rustig aan. Pooja is ondeugend.

563
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
Mijn Ravi is gelukkiger dan ooit.
Ik zei dat hij Asha moest ontmoeten.

564
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
Zo'n braaf meisje kan geen kwaad.
Zie je wel?

565
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
Ze vinden onze manier ouderwets en dom.

566
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Volgens Asha zitten we vast
in het oude India.

567
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Maar Asha werd econoom,
net als haar vader. Dat is iets.

568
00:33:07,777 --> 00:33:11,364
Maar ze is te idealistisch.
Ik bewonder je, Dinesh.

569
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Dit restaurant runnen,
Ravi laten studeren.

570
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Dat is niet niks.

571
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
Ik wilde meer voor hem.

572
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
Vertel ons meer over Ravi's bedrijf.

573
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Start-ups zijn zo geheimzinnig.

574
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Wie weet wat hij doet.

575
00:33:26,170 --> 00:33:30,425
Ja. Asha wil ons ook niks vertellen
over haar nieuwe baan.

576
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
Op kinderen die denken dat we niks weten.

577
00:33:32,969 --> 00:33:34,679
Wat moeten ze zonder ons?

578
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
Proost.

579
00:33:36,347 --> 00:33:38,182
Ze zouden arm zijn.
-Kinderloos.

580
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
Luister eens.

581
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Haar alcoholistische man liep weg
nadat hun zoon was geboren.

582
00:33:47,900 --> 00:33:52,697
Toen gaven we haar een lening
om een theewinkel te openen.

583
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Haar zoon ging als eerste
naar de middelbare school.

584
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
Weet je wat dit betekent?
Deze leningen waren haar grote kans.

585
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
Dat is een verhaal om in te geloven.

586
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
Waar lach je om?

587
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
De pakken komen terug.
-Singapore?

588
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Ja.

589
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
Over een paar weken.
-Nee.

590
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Oké. Ik moet aan het werk.

591
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Precies. Maar niet hier.

592
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Een van onze grote donors houdt
een soiree en jij gaat met me mee.

593
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Als je geen bruiloft hebt.

594
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Jawel, maar ik heb tegen Ravi gezegd
dat ik ziek ben, dus…

595
00:34:28,608 --> 00:34:31,986
Goed plan. Doen alsof je ziek bent
tegenover je nepvriend.

596
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Heb je er ooit aan gedacht
om terug naar Londen te gaan?

597
00:34:41,162 --> 00:34:43,206
Tot voor kort niet.

598
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
Ons hoofd Zuidoost-Azië vertrekt.

599
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
De armoede was te veel.
-Zou jij die baan nemen?

600
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Onmiddellijk.

601
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Maar je moet het verdienen.
Daarom de terugkeer van Singapore.

602
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Geen druk.

603
00:34:58,596 --> 00:35:02,391
Ik moet terug naar kantoor…
-Als je me verlaat, ontsla ik je.

604
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Kom op. Geniet van dit goedkope drankje…

605
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
…deze onmogelijk hippe dj
en wat er ook in deze kamer hangt.

606
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
Zou die dj Priya's bruiloft doen?

607
00:35:17,031 --> 00:35:20,243
Ga het vragen.
En kijk ondertussen uit naar donors.

608
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Begrepen.

609
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Hoi.

610
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Meneer de dj?

611
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Sorry dat ik stoor
en ik wil u niet beledigen.

612
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
Maar draait u ook op bruiloften?

613
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Iemand heeft me geboekt
voor het Indiase bruiloftscircuit.

614
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

615
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
Ben je niet meer ziek?

616
00:35:51,315 --> 00:35:52,650
De medicijnen hielpen.

617
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
Dus jij bent…
-Spellbound. Nietwaar?

618
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
Ravi, dit is mijn baas…
-James?

619
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Ja.

620
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Je zou hier betere kaas verwachten.

621
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
Dat is boter, gast.

622
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Hoe kennen jullie elkaar?

623
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Ik hoorde hem een paar keer
in een club op Ibiza spelen.

624
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Dat was feesten.

625
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Duidelijk.

626
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Nou, ik ga slijmen.

627
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
Ik ga…
-Jij niet.

628
00:36:27,268 --> 00:36:29,395
Geniet van de boter.
-Bedankt.

629
00:36:31,480 --> 00:36:35,568
Wil je een luchtje scheppen?
-Ja, dat kan ik wel gebruiken.

630
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Lucht is goed.

631
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Hou het rustig. Geen lasers.

632
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
Vertrouw me.
-Dus niet.

633
00:36:41,240 --> 00:36:44,952
Leuk om je te zien, Yoshi.
-Jou ook. Is je zus nog verloofd?

634
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Ja.

635
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Oké, cool.

636
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Hoe gaat het met jullie? Oké.

637
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Spellbound heeft het druk,
dus Yoshi valt in.

638
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
DJ Spellbound, hè?

639
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
Dat is helemaal niet ironisch.

640
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Het begon als grap, maar het bleef hangen.

641
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Wat is je grote geheim?
Waarom heb je geen echte vriend?

642
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
Waarom heb ik geen echte vriend?

643
00:37:22,615 --> 00:37:24,575
Ik vind het een legitieme vraag.

644
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Oké, ja. Dat klopt.

645
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Toen het voorbij was met Krish, dacht ik:
ik gooi alles over een andere boeg.

646
00:37:36,170 --> 00:37:43,052
Dus ik nam ontslag en verhuisde naar
Jersey in de hoop om opnieuw te beginnen.

647
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Mijn moeder denkt
dat ik haar wil pesten met mijn baan.

648
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
Is dat zo?
-Mogelijk.

649
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
En hoe zit het met jou?
Hoe ben je dj geworden?

650
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Ik kan alleen maar
heel esoterische woorden spellen.

651
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
Daar kan ik niet van leven.

652
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
Logorroe. Ik bedoel…
-Logorroe.

653
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Maar toen ik klein was,
deed ik alles voor mijn ouders.

654
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Toch? Alles. Behalve muziek.
Muziek was voor mij.

655
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
Vroeger maakte muziek me gelukkig.

656
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Maar de laatste tijd… Ik weet het niet.

657
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
Ik ben al tien jaar onderweg
en werk non-stop.

658
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Ik weet niet waar ik voor werk.

659
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Dus ik wilde even pauze nemen
en thuis mijn familie helpen…

660
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Het spijt me. Het is ingewikkeld.

661
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Verdomme, Yoshi.

662
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Sorry, ik moet…
-Ja, je moet gaan.

663
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Dj-dingen.
-Ja, ik moet… Juist.

664
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Is alles oké?

665
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
Ja, hoor. Alles is oké tussen ons.

666
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Geweldig.

667
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi.

668
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
O, god.

669
00:39:09,472 --> 00:39:13,893
Niet te geloven dat hij Spellbound is.
-Weet je wie hij is?

670
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Nee, ik ben een nerd,
maar hij heeft tig volgers.

671
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
Ik vertrouw dj's niet.

672
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
Waarom? Wat is er mis mee?

673
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
Ik snap hun talent niet,
dus ik respecteer het niet.

674
00:39:25,237 --> 00:39:28,949
Wat verbergt hij?
-Niks. Het kwam gewoon niet ter sprake.

675
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
Je bent naar talloze bruiloften geweest
en hebt er nooit naar gevraagd?

676
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Ik wilde geen verkeerd idee geven.

677
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Ash, wat als het geen verkeerd idee is?

678
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, heb je met mama gepraat?

679
00:39:43,881 --> 00:39:46,550
Laat het gebeuren. Je wilt het.

680
00:39:46,634 --> 00:39:48,969
Maar…
-Wat jij wilt…

681
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
…is een Mumbai Monster.

682
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Een Mumbai Monster.

683
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Wat zit erin?

684
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
Het is een masala-mojito
met komijnzaad en Kashmiri-pepers.

685
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Het is…

686
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
Zo lekker, hè?

687
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
O, mijn god. Smerig.

688
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
Wat weten we over hem?

689
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Hij is geboren in Jersey City
en studeerde in 2011 af aan MIT.

690
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Mijn vriend Joby in 2010.
Misschien weet hij iets.

691
00:40:19,792 --> 00:40:22,753
We gaan niet snuffelen.
-Het is geen snuffelen.

692
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Ik verzamel informatie
zonder dat hij het weet.

693
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Als hij bij onze familie komt,
moeten we uitzoeken wie hij echt is.

694
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Hij komt niet bij onze familie, oké? We…

695
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Het is meer dan nepdaten.

696
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Je vindt hem leuk.

697
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Nick, hoe gaat het met je Hindi?

698
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
De bruid rijdt met augurken rond.

699
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Hij is heel goed.

700
00:40:55,077 --> 00:40:57,955
Ik zei: 'Het gaat geweldig.' Toch?
-Zoiets.

701
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Misschien moet je niet zo je best doen
om mama en papa te imponeren.

702
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Jawel.

703
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
Nick, je bent neurochirurg.

704
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Luister.

705
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Een binaire craniotomie is niks vergeleken
met het plannen van een Indiase bruiloft.

706
00:41:12,845 --> 00:41:17,224
Ik wil echt dat dit goed gaat. Mijn ouders
waren amper zeven jaar getrouwd.

707
00:41:17,308 --> 00:41:23,898
In Indiase tradities
zijn de zielen zeven levens verbonden.

708
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Dat is heel lang.

709
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
Niet lang genoeg.

710
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Ik rammel.

711
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Ik ook. Niet genoeg eten
op een bruiloft? Kom op.

712
00:41:40,122 --> 00:41:41,957
Er was niet eens knoflook-naan.

713
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Allemachtig, Ravi.

714
00:41:48,130 --> 00:41:49,381
Woon je hier alleen?

715
00:41:49,965 --> 00:41:54,261
Als ik niet op reis ben, ja.
Ik breng hier niet veel tijd door, dus…

716
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
Het is fijn om thuis te zijn.
Maar ik heb wel lol gehad.

717
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Ja, dat zie ik.

718
00:41:59,517 --> 00:42:02,561
Ga verder met je verhaal.
Je verhuisde naar Jersey…

719
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
Wat nu?

720
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Nu verander ik de wereld.

721
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
Nee, maar serieus, dit fonds opstarten
is moeilijker dan ik had verwacht.

722
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Alles wat de moeite waard is,
is moeilijk, toch?

723
00:42:16,742 --> 00:42:22,456
Toen ik dj werd, wilden mijn ouders
niet meer voor MIT betalen. Het was eng.

724
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Wat deed je?

725
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
Ik raakte in paniek.

726
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Ouders, geluk. Geluk, ouders.

727
00:42:30,297 --> 00:42:33,342
Ja. Hopelijk verdrinken ze
die innerlijke stem niet.

728
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
Weet je wat mijn innerlijke stem zegt?

729
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Wat?

730
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero Taco Bell.

731
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
O, mijn god.
-Ik heb Taco Bell nodig.

732
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Elke Indiër houdt van Taco Bell.

733
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Een ogenblik.

734
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
Waar zijn de borden?
-Tweede kastje.

735
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. Barmhartige Samaritaan
heeft 27 nummer acht nodig.

736
00:43:03,205 --> 00:43:07,001
Ja. Patesh staat buiten.
En vergeet de mango-augurk niet.

737
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
En zorg dat je niet wordt gezien.

738
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Oké.

739
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Sorry.

740
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
Het is in orde.

741
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Werkt Yoshi
in het restaurant van je ouders?

742
00:43:21,348 --> 00:43:24,310
Niet echt. Hij haalt soms dingen op.

743
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
En dan stuurt hij het naar voedselbanken.

744
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Soms.

745
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
Soms.

746
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
Wat is er gaande?

747
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Oké. Ik doe enorme bestellingen bij Aroma…

748
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
…en geef ze aan daklozen
en voedselbanken en Little League-teams.

749
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
Oké, maar waarom via Yoshi?

750
00:43:48,751 --> 00:43:49,668
Papa weet niks.

751
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Je doet dit achter zijn rug om.
Het voelt verkeerd.

752
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
Het restaurant heeft het moeilijk.
En hij is koppig.

753
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Ja, oké. Laten we eten.

754
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
Ik heb één vraag voor je.

755
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Wil je mango-augurk bij je quesalupa?

756
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
Dat klinkt sexy.

757
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Ik zit vol.

758
00:44:22,117 --> 00:44:25,663
Er is een quesalupa met jouw naam erop.
-No más voor mij.

759
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Luister.

760
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Wat is er?

761
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Geen tantes.

762
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Geen Yoshi.

763
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
Geen ouders.

764
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
Niemand om te bedotten.

765
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Ik zou een grote fout
kunnen maken met een coole dj…

766
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
…die beats dropt
aan draaitafels en scratcht.

767
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Ja, dat ben ik.

768
00:45:01,156 --> 00:45:05,160
Ik praat als ik nerveus ben.
Logorroe. Je hebt er vast van gehoord.

769
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
Het is een heel lang woord.
Ik kan het niet spellen…

770
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Heb je me net gekust?

771
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Je kon een kus gebruiken.

772
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Is dit nog een rollenspel?

773
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
We improviseren.

774
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
En ik verveel je. Wauw.

775
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Sorry. Het ligt niet aan jou.

776
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
Het is de muziek, hè?

777
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Ja, hopelijk is het de muziek.

778
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
Wat doet een dj eigenlijk?
-Ik hoop dat ik mensen gelukkig maak.

779
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Gelukkig?

780
00:46:04,261 --> 00:46:08,015
Ik maak contact met mensen.
Ik voel hun energie.

781
00:46:09,016 --> 00:46:12,102
Ik reageer als hun stemming verandert.

782
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
Muziek brengt mensen samen.

783
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Ik maak er graag deel van uit.
Als kind voelde ik me verloren…

784
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

785
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Goeie moves.

786
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

787
00:47:05,322 --> 00:47:06,824
Hoe voel je je?
-Geweldig.

788
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
Ik heb lang niet zo goed geslapen.
-Ja, ik zag het.

789
00:47:14,957 --> 00:47:18,710
Ravi, over gisteravond. Het spijt me.

790
00:47:22,089 --> 00:47:23,048
Het spijt je.

791
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Ja, dat had niet mogen gebeuren.

792
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Juist. Nee, het is mijn schuld.

793
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Ik had je niet moeten uitnodigen.

794
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
Nee, Ravi…
-We hadden een deal.

795
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
Nee, Ravi.

796
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Sorry dat ik in slaap viel.

797
00:47:41,400 --> 00:47:43,694
Dat was jammer. Ik vond het leuk.

798
00:47:46,864 --> 00:47:47,698
Ik ook.

799
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Maar misschien kunnen we
dit even voor onszelf houden.

800
00:47:55,372 --> 00:47:59,293
Wil je doen alsof we nepdaten?
-Ik wil niet dat het raar wordt.

801
00:48:00,878 --> 00:48:03,964
Kunnen we het eens zijn
dat we elkaar leuk vinden of…

802
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Ik weet het niet.

803
00:48:14,141 --> 00:48:15,225
Ja, dus.

804
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Maar niemand mag het weten.

805
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Precies.

806
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
Dans je?
-Vroeger wel.

807
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
STROOM - RITME - ENERGIE - WERELDVREEMD

808
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
GELD - OUDERS
INVESTERING - VADERRECHT

809
00:50:35,157 --> 00:50:37,659
Ik moet kijken. Sorry.
-Nee, hoor.

810
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
O, nee.
-Wat?

811
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
Het is James. Singapore komt terug.
Ze zijn er over negen uur.

812
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
Op een zondag?

813
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Ja. Ik ben niet klaar.
Ik heb nog vijf jaar aan verhalen.

814
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, je hebt de hele zomer in die dozen…

815
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
…gezocht naar een verhaal om te geloven.

816
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
Sorry, maar dat verhaal
vind je niet in een doos.

817
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
Wat bedoel je?

818
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Jij bent het verhaal. Oké?

819
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Ik geloof in dat verhaal
zoals ik in jou geloof.

820
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
Zij zullen in je geloven.

821
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Ik ben bang, Ravi.

822
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Iedereen is bang.

823
00:51:21,703 --> 00:51:23,663
Je hebt het harde werk al gedaan.

824
00:51:24,456 --> 00:51:27,751
Je moet erkennen wat je wilt,
naar je hart luisteren…

825
00:51:28,335 --> 00:51:30,712
…en liefde groter laten zijn dan angst.

826
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Kom hier.

827
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Je kunt dit.

828
00:51:53,193 --> 00:51:55,654
Klaar om de bank van Singapore te legen?

829
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Ik ben je voor.

830
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Pardon. Je boekt vooruitgang.

831
00:52:00,992 --> 00:52:04,204
Kleed je om en laat ze wat zien.

832
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Ik ben omgekleed.

833
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Juist.

834
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
Zeker weten?

835
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
Ja.

836
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Bedankt.

837
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Toen ik drie jaar oud was…

838
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
…waren mijn ouders geschokt
toen ik een fooi van 12% berekende.

839
00:52:31,773 --> 00:52:33,150
Ik snap cijfers.

840
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Maar vandaag praat ik niet over cijfers.

841
00:52:40,490 --> 00:52:41,908
Ik wil over haar praten.

842
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Toen we Chinda een lening gaven
voor haar winkel…

843
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
…kreeg ze een nieuw leven.

844
00:52:50,000 --> 00:52:53,712
We zorgden er ook voor dat haar dochters…

845
00:52:53,795 --> 00:52:55,213
…naar school gingen.

846
00:52:56,131 --> 00:53:02,262
Net als Chinda ontving mijn opa,
mijn dada-ji, ook een lening.

847
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Toen overstromingen zijn oogst
in het stadje Mirzapur verwoestten…

848
00:53:07,309 --> 00:53:11,104
…leende hij duizend roepies
om deze boot te kopen.

849
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Met het geld dat hij verdiende…

850
00:53:14,858 --> 00:53:18,904
…kon hij mijn vader naar Ohio State sturen
om economie te studeren.

851
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Mijn vader was de eerste
in de familie die ging studeren.

852
00:53:26,453 --> 00:53:33,001
Ik sta hier vandaag vanwege deze boot
en vanwege de offers van mijn ouders…

853
00:53:34,002 --> 00:53:36,504
…om hun kinderen een beter leven te geven.

854
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
Ons verhaal herinnert ons eraan…

855
00:53:41,551 --> 00:53:45,305
…dat deze leningen
niet alleen een vrouwenleven…

856
00:53:46,932 --> 00:53:49,768
…maar een hele familie kunnen veranderen.

857
00:53:51,061 --> 00:53:52,354
Over de hele wereld…

858
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
…generaties lang.

859
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
En als we eerlijk zijn…

860
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
…is ons leven beter
als hun leven beter is.

861
00:54:08,578 --> 00:54:10,497
Of zoals mijn vader zou zeggen…

862
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
…een opkomend tij tilt alle boten op.

863
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Dat is het echte verhaal.

864
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
De vraag is
hoeveel verhalen we willen herschrijven.

865
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Hoi.

866
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Hoi.

867
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Bedankt.

868
00:54:55,500 --> 00:54:57,377
Hoe kun je er zo veel betalen?

869
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Ik ben hopeloos verslaafd aan cafeïne
en drink liever niet alleen.

870
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
Geniet er nog maar van.

871
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
Wacht, wat?

872
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
Helaas kan ik je hier niet houden.

873
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
Ik dacht dat…

874
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Je hebt ze overtuigd
om tien miljoen extra te investeren.

875
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
Wat?

876
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
O, mijn god.

877
00:55:24,654 --> 00:55:25,739
En je ontslaat me?

878
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Nee. Toen ik Londen
het goede nieuws vertelde…

879
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
…hebben ze
je de divisie Zuidoost-Azië gegeven.

880
00:55:33,830 --> 00:55:35,165
Dat is jouw promotie.

881
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
Londen kan wachten.
En ik ben lang niet zo goed als jij.

882
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
Dat accepteer ik niet.

883
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Je hebt geen keuze.

884
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
We hebben niet alleen Singapore…

885
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
…maar we kregen ook nog
een enorme schenking van Red Star.

886
00:55:49,721 --> 00:55:51,389
Dat trok Londens aandacht.

887
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Allemaal door jou.

888
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
Red Star?
-Nog een liefdadigheidsinstelling.

889
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Ash, als het regent, giet het
en onze tinnen beker loopt over.

890
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
Het is prachtig, hè?

891
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Ja. Inderdaad.

892
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Gefeliciteerd, Ash.

893
00:56:22,295 --> 00:56:25,423
Nu moet ik bedenken
hoe we al dit geld uitgeven.

894
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

895
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Bedankt.

896
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Het was maar koffie.

897
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
Priya. De thee is klaar.
En je telefoon gaat over.

898
00:57:02,585 --> 00:57:04,170
BEL ME. GROOT NIEUWS.

899
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
HET GEBEURT EINDELIJK.

900
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
O, mijn god.

901
00:57:13,012 --> 00:57:16,433
Wat kan 'groot nieuws' anders betekenen?

902
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Ja. Luister.

903
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
Waarom kom je zondag niet lunchen?

904
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Ja, absoluut.

905
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Ja, draag een sari.

906
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Oké. En ik heb al mithai gehaald.

907
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Oké. Dag.

908
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Zeker. Bedankt.

909
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
De gelegenheid?

910
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
De Shahs komen lunchen.

911
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Het wordt serieus, hè?

912
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Luister naar me.

913
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
Vertrouw niet
op wat Ravi's ouders over hem zeggen.

914
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
Prima, theek hai.

915
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Arre, luister.

916
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Trek hem gewoon na.
Universiteit, baan, horoscoop…

917
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravi is afgestudeerd aan MIT.

918
00:58:00,059 --> 00:58:02,854
Suneeta, luister.
-Hij maakt mijn Asha gelukkig.

919
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Daar gaan we.

920
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Iedereen in de rij voor de foto.

921
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
Ja. Ik kom eraan.

922
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
Kom hier.
-Kom op.

923
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Kom, Veena. Oké.

924
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Eén, twee, drie. Zeg maar paneer.

925
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
Paneer.

926
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Ik kan niet wachten om ze te zien.

927
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
Ik hoor de deur.

928
00:58:33,635 --> 00:58:34,636
…een huisdier.

929
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Verrassing.

930
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Jullie zijn het.

931
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namaste. Wat is de gelegenheid?
Wat vieren we?

932
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Ik ben Nick.
-We wachten op…

933
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
Ik zie ze al aankomen. Ga hier staan.

934
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Wacht. Wat gebeurt er?

935
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
O, mijn god.

936
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
Verrassing.

937
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Kijk hun gezichten eens.

938
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
Mama? Papa?

939
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Ik wist niet dat Ravi's ouders
zouden komen. Hallo.

940
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Je toekomstige schoonouders hebben
geen uitnodiging nodig.

941
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Sorry, wat?

942
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Je moeder is opgewonden.

943
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Vanwege je nieuws, hè?

944
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
We wilden een feest geven,
maar dit is genoeg voor nu.

945
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Oké. Vertel ons je grote nieuws.

946
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
O, mijn god. Nee, mama. Dat is het niet.

947
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
Zijn jullie niet verloofd?

948
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
Wat? Nee, papa. Waarom zou je dat denken?

949
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Jij en Asha lijken zo gelukkig…

950
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
En toen kreeg mijn moeder een gek idee?

951
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Ik zei nog, nooit overijld handelen.

952
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Inderdaad, Mr M.

953
00:59:34,028 --> 00:59:35,697
Altijd die gezegden, Vijay.

954
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
Wat is het grote nieuws?

955
00:59:38,575 --> 00:59:42,912
Singapore, mama.
Ik heb de financiering voor de leningen.

956
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
O, mijn god. Gefeliciteerd.

957
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Bedankt.

958
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
Is dat een promotie?

959
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Ja. En opslag.

960
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Meer reizen?

961
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Ja. De positie is
in het hoofdkantoor in Londen, dus…

962
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
Londen, Londen?

963
01:00:00,805 --> 01:00:02,307
Nee. Londen, Engeland.

964
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
Nee, dat accepteer ik niet.

965
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
Wanneer wilde je het zeggen?

966
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Nu meteen. Dat is letterlijk wat dit is.

967
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Naar Londen. Dat is…

968
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Een unieke kans.

969
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Bedankt, papa.

970
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Maar als je zo ver weg gaat,
kun je je beter eerst verloven.

971
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
Mama.
-Inderdaad.

972
01:00:25,913 --> 01:00:28,333
Ik bekijk hun horoscopen.

973
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Geen horoscoop, geen onzin.

974
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Juist. Ze geven om elkaar.
Dat is alles wat telt.

975
01:00:33,171 --> 01:00:38,301
Ja. En Ravi, we weten dat je
een aardige, nette, eerlijke jongen bent.

976
01:00:38,968 --> 01:00:44,974
Goed dat je dat zegt,
maar ik moet jullie iets vertellen.

977
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.

978
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
Papa?
-Dinesh?

979
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
Alles oké?
-Haal water.

980
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
Alles oké?

981
01:00:53,232 --> 01:00:56,861
Ravi, zeg niks. Het is
je laatste kans om gelukkig te zijn.

982
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
Probeer te ontspannen.
-Snel.

983
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Ik ben oké.

984
01:01:00,239 --> 01:01:02,325
Hij is oké. Hij raakte in paniek.

985
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Rustig, Dinesh.
Ze trouwen in hun eigen tijd.

986
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
Papa, stop.
-Whisky.

987
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Daarom raakte hij niet in paniek.

988
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
Maar omdat ik wilde zeggen
dat mijn biodata allemaal leugens zijn.

989
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Nou en? Mijn biodata ook.

990
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Ja, maar mijn biodata is…

991
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Ja, maar je ging naar MIT.
Je hebt je eigen bedrijf.

992
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Kom op, papa. Ja, ik ging naar MIT. Oké.

993
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
Ik was 16 jaar oud.
Ik wist niet wat ik deed.

994
01:01:29,769 --> 01:01:31,145
Ik stopte met studeren.

995
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Dat was vast zwaar. Wanneer ging je terug?

996
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Ik ben niet teruggegaan.

997
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
Ik kon het niet. Ik…

998
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Ik had tijd nodig om uit te zoeken
wat ik wilde, zonder druk.

999
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
En die tijd…

1000
01:01:50,748 --> 01:01:51,833
…redde mijn leven.

1001
01:01:54,335 --> 01:01:57,004
Ik heb mijn studie niet afgemaakt.

1002
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Maar ik heb een bedrijf.

1003
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Het is geen start-up. Ik ben dj.

1004
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Hai raam.

1005
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Het is in orde.

1006
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Waarom zei je niks?

1007
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Asha, ik wilde het.

1008
01:02:12,770 --> 01:02:16,107
Hij had het eerder moeten opbiechten,
maar het is oké.

1009
01:02:16,190 --> 01:02:18,860
Toen we het hoorden…
-Wisten jij en Nick het?

1010
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Van mijn vriend Joby.

1011
01:02:20,903 --> 01:02:22,864
En jullie hebben niks gezegd?

1012
01:02:22,947 --> 01:02:24,615
Omdat we hem mogen.

1013
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Toch?

1014
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Ja, we mogen hem. Enorm.

1015
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Wacht. Ravi, je had
15 jaar om het goed te maken.

1016
01:02:33,374 --> 01:02:35,334
Studeren, werk zoeken, maar…

1017
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
Je werd dj?

1018
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Ravi, kun je daarmee
een gezin onderhouden?

1019
01:02:41,299 --> 01:02:44,510
Papa, nee. We gaan ons niet verloven.
-Ja, dat kan ik.

1020
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
Waarom reageer je?

1021
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Ik heb geen steun nodig.
Waarom wil iedereen me steunen?

1022
01:02:50,308 --> 01:02:53,728
Zelfs als ik een gezin wilde,
kon ik het alleen doen.

1023
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Ik wil alleen wat eerlijkheid.

1024
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Asha, het was jouw idee
om te doen alsof je een stel was.

1025
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
Wat?
-O, mijn god.

1026
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Heb je gelogen?

1027
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
Hoe kon je?

1028
01:03:06,073 --> 01:03:06,908
Hierom.

1029
01:03:07,992 --> 01:03:13,122
Omdat jullie ons gek maken
door jullie druk. Dit is wat er gebeurt.

1030
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
We daten nu.

1031
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
Nou en? Je bent dj.
Hoe betaal je de studie van je kinderen?

1032
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
Mama…
-Ruikt iemand…

1033
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Ik ruik brand.

1034
01:03:23,674 --> 01:03:27,261
Ik zei het je. Niemand wil
met zo'n zwerver als jij trouwen.

1035
01:03:27,345 --> 01:03:28,596
Noem hem niet zo.

1036
01:03:28,679 --> 01:03:30,640
Jij moedigde dit aan.
-Papa, stop.

1037
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Wie heeft die bestellingen
de afgelopen maanden betaald?

1038
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
Wat?
-Voedselbanken, daklozen, de teams.

1039
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
Waar heb je het over?
-Red Star Standard. Weet je het nu?

1040
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
Wat is ermee?

1041
01:03:43,820 --> 01:03:47,406
Dat zijn mijn initialen, papa.
Dat ben ik, Red Star Standard.

1042
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1043
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
Ben jij dat?

1044
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Ja. Het is een liefdadigheidsfonds.

1045
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
O, mijn god.

1046
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

1047
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Geen paniek. De aloo gobi staat in brand.

1048
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
Wat? Aloo gobi?

1049
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Asha, wacht.
-Waarom heb je niks gevraagd?

1050
01:04:07,885 --> 01:04:09,262
Waarom ben je zo boos?

1051
01:04:09,345 --> 01:04:12,473
Hoeveel verrassingen heb je nog voor me?

1052
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Ben je niet blij?

1053
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
'Erken wat je wilt
en vertrouw je innerlijke stem?' Wat?

1054
01:04:18,479 --> 01:04:19,564
Ik meende het.

1055
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Maar je gelooft niet in me.

1056
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Asha, jij overtuigde me om te investeren.

1057
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Ik wilde jou niet overtuigen.
Ik moest dit zelf doen.

1058
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Ik wilde helpen.

1059
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Helpen?

1060
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
Zoals je je vader hielp?
Het is neerbuigend.

1061
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
Hoe kom je aan dat geld? Een bankoverval?
Verkoop van bedreigde dieren?

1062
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
Nee, vanwege Facebook.

1063
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
Dus je werkte bij een start-up.
-Nee.

1064
01:04:46,048 --> 01:04:50,052
Ik deed een paar feestjes voor ze.
Ze betaalden me met aandelen.

1065
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Verdiende je een miljoen dollar als dj?

1066
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Veel meer, maar het doet er niet toe.

1067
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
Jawel. Ik ben geen liefdadigheid.

1068
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Dat weet ik, Asha.

1069
01:04:59,979 --> 01:05:02,982
Krish geloofde tenminste
openlijk niet in me.

1070
01:05:03,065 --> 01:05:05,526
Jij deed het achter mijn rug om.
-Serieus?

1071
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Ben je ooit eerlijk geweest
over een enkele relatie?

1072
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
Draai dit niet om.
-Jij wilde spelen.

1073
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
En jij viel uit je rol.

1074
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
Er is een groot verschil tussen
een leugen om bestwil en echt liegen.

1075
01:05:25,421 --> 01:05:26,464
Wie ben je?

1076
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, ik ben
met jou naar 14 bruiloften geweest.

1077
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Niet omdat het moest.
Niet omdat mijn ouders me dwongen.

1078
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Ik ging omdat ik dat echt wilde.

1079
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
Dat was mijn enige leugen.

1080
01:05:41,812 --> 01:05:46,067
Dat ik niet hoefde te doen alsof ik
verliefd op je was, want dat ben ik.

1081
01:05:48,402 --> 01:05:49,737
Ik ben verliefd op je.

1082
01:05:56,243 --> 01:05:58,204
Ik opende mijn hart voor je.

1083
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
Weet je wat dat kostte?

1084
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
Trouwens…

1085
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
…ik geef niks om MIT.

1086
01:06:17,056 --> 01:06:18,933
Ik vertrouwde je.

1087
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Hé, mama.

1088
01:06:48,462 --> 01:06:52,049
Je hebt duizenden uitgegeven
aan bestellingen via Red Star.

1089
01:06:52,550 --> 01:06:55,052
Hij wilde niet dat ik zou helpen, dus…

1090
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Je was altijd al anders, zelfs als kind.

1091
01:07:01,475 --> 01:07:02,685
Ik maakte me zorgen.

1092
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Mama, wat was het nut van liegen?

1093
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha en haar ouders
willen me niet meer zien.

1094
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
We willen alleen maar helpen.

1095
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
Je hebt Asha leren kennen
vanwege die biodata.

1096
01:07:18,701 --> 01:07:20,119
Snap je het niet?

1097
01:07:20,619 --> 01:07:24,790
Je bent onze zoon.
We doen alles voor jouw geluk.

1098
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Ja, papa, maar ik was gelukkig.

1099
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Je had je mond moeten houden.

1100
01:07:31,589 --> 01:07:32,506
Praat met haar.

1101
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
Ze neemt niet op.
-Ga naar haar toe.

1102
01:07:36,761 --> 01:07:37,887
Het maakt niet uit.

1103
01:07:39,805 --> 01:07:41,724
Ik ga weer werken.

1104
01:07:42,349 --> 01:07:44,393
Yoshi heeft optredens geregeld en…

1105
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
Het is tijd.
-Ravi, nee.

1106
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Mama, ik ben klaar met liegen.
Ik wil me niet meer anders voordoen.

1107
01:07:52,318 --> 01:07:54,737
Je vlucht weer zodra het moeilijk wordt.

1108
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Oké. Luister, papa.

1109
01:07:58,449 --> 01:08:00,451
Ik vlucht niet.

1110
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
Oké? Dit is mijn werk. Dit is wie ik ben.

1111
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Kon je dat maar zien.
Ik wou dat dat genoeg was, maar helaas…

1112
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Ravi, dat is het niet. We willen…

1113
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
We willen de zoon
die we verloren toen hij stopte met MIT.

1114
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
We willen die jaren terug.
-Ja, maar die jaren zijn voorbij.

1115
01:08:19,970 --> 01:08:21,347
Die jaren zijn voorbij.

1116
01:08:23,641 --> 01:08:28,020
Maar de zoon die je hebt,
staat voor je neus. Ik ben hier.

1117
01:09:52,938 --> 01:09:58,611
Ik raad een flat in Shoreditch aan.
Heel duur, maar je krijgt opslag.

1118
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
ACCEPTATIE VAN WERK EN VERHUIZING

1119
01:10:07,786 --> 01:10:09,663
Ze vroegen of je hebt getekend.

1120
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
RAVI - BEL ME. KUNNEN WE PRATEN?

1121
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Hij is een internationale dj.
Je zult hem weer zien.

1122
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Ik denk het niet.

1123
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Het spijt me. Ik ben in de war.

1124
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
Je nepvriend
van wie je dacht dat hij blut was…

1125
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
Je werd verliefd op hem.

1126
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
En hij blijkt rijk te zijn.

1127
01:10:35,397 --> 01:10:37,942
Bovendien hielp hij je aan je promotie.

1128
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Hij gelooft in je.

1129
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
En dit is de man
die je nooit meer wilt zien.

1130
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Je moet je trots inslikken
en dat contract tekenen…

1131
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
…en je excuses aanbieden aan die jongen.
Zo simpel is het.

1132
01:10:51,413 --> 01:10:53,165
Het is niet…
-Nee.

1133
01:10:54,583 --> 01:10:55,960
Wat is niet simpel?

1134
01:10:57,753 --> 01:10:58,587
Dat je gaat.

1135
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Ik zal je missen.

1136
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Wij zullen je missen.

1137
01:11:04,301 --> 01:11:07,888
Ik zal je valse Britse accent haten
waarmee je thuiskomt.

1138
01:11:10,891 --> 01:11:13,477
Maar als je zulke kansen
voorbij laat gaan…

1139
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
…moet ik je vermoorden.

1140
01:11:18,357 --> 01:11:20,234
Ik ken mensen die dat kunnen.

1141
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Als het echt voorbij is,
wat houdt je dan tegen om te gaan?

1142
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
Mijn familie, mijn ouders, mijn zus.
Ik heb ze nog nooit zo achtergelaten.

1143
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
We willen zo graag weg van onze ouders.

1144
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
Als we eindelijk de kans krijgen…

1145
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Jamaica verlaten was moeilijk voor me.

1146
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
Ik wilde mijn ouders niet verlaten.
Ondanks onze verschillen.

1147
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
En hoe ging het?

1148
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Ik besefte dat mijn leven bij mij is.

1149
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
Mijn ouders zullen er altijd zijn.

1150
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
Maar dit soort kansen
krijg je niet iedere dag.

1151
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Dus hier red je de wereld.

1152
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
Papa?
-We gingen net weg.

1153
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Mr Maurya.

1154
01:12:16,915 --> 01:12:18,208
Wat doe jij hier?

1155
01:12:20,878 --> 01:12:22,129
Wil je gaan wandelen?

1156
01:12:31,555 --> 01:12:37,144
Beta, toen ik een jonge econoom was,
was het een andere tijd.

1157
01:12:38,228 --> 01:12:41,523
Minder slimme witte mannen
kregen eerder promotie.

1158
01:12:41,607 --> 01:12:43,859
Ik deed hun werk voor ze.

1159
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
Weet je wat mijn baas zei?
Hij zei: 'Indiërs zijn slim…

1160
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
…met cijfers, maar ze zijn geen leiders.'

1161
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Dat weet ik. Dat maakt me zo boos.
Sorry dat je dat moest meemaken.

1162
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Daarom was ik zo bang
dat je te idealistisch was.

1163
01:13:01,668 --> 01:13:04,713
Ik wilde niet
dat jij hetzelfde zou ervaren.

1164
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Maar kijk jou nu eens.

1165
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Het is je gelukt.

1166
01:13:13,722 --> 01:13:16,141
Grotere cijfers dan ik had kunnen dromen.

1167
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Weet je waar ik trots op ben?

1168
01:13:20,979 --> 01:13:22,815
Dat je het op jouw manier deed.

1169
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Jah, beti. Ga naar Londen.
Je verdient het.

1170
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Beleef de ervaring van je leven.

1171
01:13:32,741 --> 01:13:33,575
Voor mij.

1172
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Sorry dat ik tegen je loog.

1173
01:13:41,333 --> 01:13:42,918
Sorry dat we je gek maakten.

1174
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
Het was je moeder.

1175
01:13:50,008 --> 01:13:52,344
Ik heb tijd voor een ijsje.

1176
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
Wat voor baan is dit?

1177
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Offo, waar is je zus?

1178
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Bij de make-up. Rustig.

1179
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Hai Bhagwan.
Waarom draagt ze maar één ketting?

1180
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Omdat ze Mr T niet is, mama.

1181
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Ze is nu te laat.
Bel en vraag hoe laat ze thuis vertrokken.

1182
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
Thuis? Wat bedoel je met 'thuis'?

1183
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
Je denkt dat ik gek ben.
Ik weet het van de vriendjes.

1184
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
's Nachts stiekem doen.

1185
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
En dat Nick en Priya samenwonen.

1186
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
En toch zei je niks. Zo ben je niet.

1187
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Ik hoopte dat zij het zou zeggen. En dat
mijn dochters me alles zouden vertellen.

1188
01:15:00,579 --> 01:15:01,997
Mama, dat hebben we…

1189
01:15:03,624 --> 01:15:04,875
…altijd willen doen.

1190
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
We wisten niet hoe.

1191
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Daar praten we in onze familie nooit over.

1192
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Je hebt me nooit over je leven verteld.

1193
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
Ik maakte mijn ouders gek, net als jij.

1194
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Dat is moeilijk te geloven.

1195
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
Je hebt die foto gevonden.
-Van jou en die jongen?

1196
01:15:31,735 --> 01:15:34,905
Parag en ik waren buren.
Onze vaders waren vrienden.

1197
01:15:34,988 --> 01:15:40,369
Als Parag met zijn vader kwam theedrinken,
zaten we uren in de tuin te praten.

1198
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Natuurlijk werden we verliefd.

1199
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Ik zei het tegen mijn ouders,
maar zij verboden het.

1200
01:15:49,294 --> 01:15:52,965
Hij kwam uit een andere kaste, zeiden ze.

1201
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
Mijn vader sprak
Parags familie nooit meer.

1202
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
Mijn ouders regelden een shaadi voor me
met je vader en mijn lot was bezegeld.

1203
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mama.

1204
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
Dat was vast heel moeilijk.

1205
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Ja.

1206
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
Eerst deed ik alsof ik van je vader hield.

1207
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Maar uiteindelijk
hoefde ik niet meer te doen alsof.

1208
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
En nu heb ik mijn dochters
en dit mooie leven.

1209
01:16:34,006 --> 01:16:35,674
Denk je ooit aan hem?

1210
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Ja, af en toe.

1211
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Ik wilde dat mijn dochters
over hun eigen leven zouden beslissen.

1212
01:16:44,266 --> 01:16:49,730
Zolang we vijf MBA's hebben, een aardige
man kiezen en ronde roti's maken.

1213
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
Je moet deze dragen.
-Dit is geen Game of Thrones.

1214
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
Miss Taco Bell, wanneer heb je
ook maar één roti gemaakt?

1215
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
Ik heb ooit een kwart gemaakt.
-Eén keer.

1216
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Beta, ik haat het
om je naar Londen te zien gaan.

1217
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Maar dat is jouw lot.

1218
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
En ik weet dat Ravi niet perfect is,
maar ik voel dat hij jouw geluk is.

1219
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Ik zie hoe hij naar je kijkt.

1220
01:17:18,342 --> 01:17:23,013
Zo kijkt je vader ook al naar me
sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.

1221
01:17:27,309 --> 01:17:29,936
Wat doen jullie? Priya is weg.
-Wat?

1222
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
Haar telefoon staat uit.
-Ze had al lang bij make-up moeten zitten.

1223
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Ze moet hier ergens zijn.
We splitsen ons op.

1224
01:17:37,277 --> 01:17:40,113
We hadden zonen moeten krijgen.
-Vijay, bel 112.

1225
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
Ik neem deze kant, jij die kant.

1226
01:17:42,574 --> 01:17:44,034
Priya?
-Priya?

1227
01:17:45,160 --> 01:17:46,078
Sorry, tantes.

1228
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya.

1229
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
Pri.
-Lieverd?

1230
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
Sorry. Hoeveel badkamers zijn er?

1231
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
Priya? Priya, beta.

1232
01:17:56,129 --> 01:17:58,715
Geen zorgen. Alles is in orde. Priya.

1233
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
Asha.
-Nick?

1234
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
Help me.
-Heb je Priya gezien?

1235
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
Priya?
-Ja.

1236
01:18:03,929 --> 01:18:07,140
Nee. Wacht, ik heb je…
-Priya. Pri?

1237
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
Pri?

1238
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
Pri, ben jij dat?
-Nee.

1239
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
Wil je erover praten?
-Nee.

1240
01:18:15,607 --> 01:18:19,444
Ik wil je niet opjagen,
maar je gasten zijn er al.

1241
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
Nou en?

1242
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Kom op. Doe open. Ik ben het.

1243
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Hij is open.

1244
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Wat is hier aan de hand?

1245
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
Ik wilde geen ijssculpturen.

1246
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
Ik wilde geen taart met bladgoud
en waarom kan hij geen smoking dragen?

1247
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
Oké, dr Priya, we moeten praten.

1248
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Hij zegt niet
wat zijn grote verrassing is.

1249
01:18:44,761 --> 01:18:46,805
Dan is het toch geen verrassing?

1250
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
Dit gaat niet om taarten
of ijssculpturen of verrassingen.

1251
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
Dit gaat om jou.
-Hoe kan dit om mij gaan?

1252
01:18:56,231 --> 01:19:00,986
Die zeven levens maken je bang.

1253
01:19:04,698 --> 01:19:09,411
Het zette me aan het denken.
Onze familie doet dit al eeuwen.

1254
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
Wat als ik het als eerste verpest?

1255
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Dat heb ik al gedaan.

1256
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Ik ben de eerste
die niet met een Indiër trouwt.

1257
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
Is dat het? Nick is veel Indiaser dan wij.

1258
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Zeg je dat nou echt? Hoe helpt dat…

1259
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick is gek op je.

1260
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Oké? Anders zou hij niet zo gekleed gaan.

1261
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
Hoe is hij gekleed?
-Laat maar.

1262
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Het gaat erom dat hij van je houdt.

1263
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
Mama en papa houden van hem.

1264
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
Of dat zullen ze leren.

1265
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
Dus de vraag is: hou jij van hem?

1266
01:19:57,834 --> 01:19:59,503
Maar ik ben bang.

1267
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Dat zijn we allemaal.

1268
01:20:07,427 --> 01:20:11,890
Als je niet met Nick trouwt,
zul je de rest van je leven spijt hebben.

1269
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Je hebt de kans
om je leven te leiden zoals jij dat wilt.

1270
01:20:20,190 --> 01:20:21,608
Dus negeer de ruis.

1271
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Luister naar je hart.

1272
01:20:26,780 --> 01:20:28,949
Laat liefde groter zijn dan angst.

1273
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Dat is prachtig, Ash.

1274
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
Heb je dat zelf bedacht?
-Ja.

1275
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
Nee.

1276
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Het was iemand die slimmer was.

1277
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
We moeten je opmaken. Nu.

1278
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
Echt?
-Ja, echt. Je moet je gezicht zien.

1279
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
God.

1280
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
Priya. Godzijdank.
Maak je snel klaar en kleed je aan.

1281
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
Heb je gedronken?
-Nee.

1282
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Ja. Haal koffie voor haar.

1283
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Wacht. We gaan je aankleden.

1284
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Ik moet iets doen.

1285
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
Waar?
-Geen zorgen. Ik kom terug.

1286
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
Hai raam. Ik ruik de Pinot Grigio.

1287
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
Ik weet het. Ik was 12.
-O, mijn god.

1288
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Ik was alleen met iemand
die me gek maakte.

1289
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Ik moest naar huis lopen. Stel je voor.

1290
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
En ik besloot om het te houden.
-Ravi?

1291
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
Asha. Wat doe jij hier?
-Ik was een idioot. Ik wil sorry zeggen.

1292
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
Je hoeft niet…

1293
01:21:41,688 --> 01:21:43,189
Ik heb je nooit bedankt.

1294
01:21:44,774 --> 01:21:46,860
Dat je meedeed met mijn gekke plan.

1295
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Dat je me hebt geleerd
om met een draaitafel om te gaan.

1296
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
Dat mijn werk 50 jaar
aan Indiaas eten heeft gekregen.

1297
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Het kwam uit je hart.

1298
01:22:05,879 --> 01:22:08,089
Want alles komt uit je hart.

1299
01:22:12,928 --> 01:22:15,013
Natuurlijk geloofde je in me.

1300
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Het spijt me.

1301
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1302
01:22:22,812 --> 01:22:24,606
Ravi, wie is dit?

1303
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
Het is oké.

1304
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Het gaat erom
dat hij een geweldige vent is.

1305
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
Hij is briljant, aardig en uniek.

1306
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Hij lijkt misschien lui.

1307
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Dat dacht ik ook.

1308
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
En speel nooit Scrabble met hem.

1309
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Je zult hem steeds leuker vinden.

1310
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
En als je niet te blind bent…

1311
01:22:51,841 --> 01:22:54,803
…zul je merken
dat je wilt dat hij je aanmoedigt.

1312
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Altijd.

1313
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1314
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
Asha.
-Ga.

1315
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
Ga.
-Asha.

1316
01:23:07,190 --> 01:23:08,900
Het is niet wat je denkt.

1317
01:23:08,984 --> 01:23:10,068
Asha, wacht.

1318
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
Alles is oké.
-Waarom zeg je dat steeds?

1319
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Dat ik moet kalmeren. Dit is serieus.

1320
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
Mensen luisteren.

1321
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
Wat doen we hier?
-Je bent er.

1322
01:23:23,707 --> 01:23:25,375
Geweldig. Nu de bruidegom.

1323
01:23:25,458 --> 01:23:26,292
Waar is Nick?

1324
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
Heb je hem niet gezien?
-Nee.

1325
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
Dit is een ramp.

1326
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Dit is geen grappige verrassing.

1327
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Deze witte man is
nog minder stipt dan Indiërs.

1328
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
Hoe kon hij zomaar verdwijnen?

1329
01:23:36,886 --> 01:23:39,556
Ik zag hem eerder en hij…
-Hij wat?

1330
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
Hij vroeg om hulp.

1331
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
Liep je weg?
-Ik zocht jou.

1332
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
Onze dochters zullen nooit trouwen.
-Kom op.

1333
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Is dat een olifant?

1334
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Hai Bhagwan.

1335
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
O, mijn god.

1336
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
Welkom, Spice Girls.

1337
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1338
01:24:41,493 --> 01:24:42,619
Je bent een…

1339
01:24:45,163 --> 01:24:46,081
…dode ui.

1340
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
Met jou ben ik een dunne banaan.

1341
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
Zei ik…
-Nee.

1342
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
Nee?
-Nee.

1343
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Sorry dat ik zo laat was.

1344
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
Ik weet dat jij niks wilde
en ik deed alles.

1345
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
Het was perfect.

1346
01:25:10,396 --> 01:25:12,190
Ik hou zoveel van je.

1347
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Kom, jullie gaan trouwen.

1348
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Gefeliciteerd.

1349
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
Ik wil mijn ouders feliciteren
omdat ze zich er niet mee hebben bemoeid.

1350
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
Meestal.
-Een beetje.

1351
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Eén ding dat ik heb geleerd over liefde…

1352
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
…is dat het lijkt op emigreren.

1353
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Je bouwt iets op wat eerder niet bestond.

1354
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Het is vasthouden en loslaten.

1355
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
Het is rommelig en mooi.

1356
01:26:26,723 --> 01:26:28,725
Een grote sprong in het diepe.

1357
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Gefeliciteerd dat jullie
die sprong hebben genomen.

1358
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Mogen er nog veel volgen.
Ik hou van jullie.

1359
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
Proost op Nick en Priya.

1360
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Proost.

1361
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
Bedankt.

1362
01:26:47,452 --> 01:26:48,661
Graag gedaan.

1363
01:26:48,745 --> 01:26:50,830
Ik hou van jullie.
-Bedankt, Ash.

1364
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
Jij kunt ook trouwen.
-Ik hou van je.

1365
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
We willen iedereen bedanken
die vandaag is gekomen.

1366
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
We hebben een verrassing.

1367
01:27:02,050 --> 01:27:08,264
Het is een eer dat hij hier is.
Onze eigen DJ Spellbound.

1368
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
Dat is Ravi.

1369
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Asha, dat is Ravi.

1370
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Je moet iets zeggen.

1371
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Stop de muziek.

1372
01:27:31,788 --> 01:27:34,666
Wat is er aan de hand? Pinky, ga zitten.

1373
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay,
deze jongen is een bedrieger.

1374
01:27:40,255 --> 01:27:42,465
Het is oké.
-Ik wilde je waarschuwen.

1375
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
Nee, Pinky, genoeg.

1376
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Genoeg.

1377
01:27:46,010 --> 01:27:48,054
Je moet het loslaten.

1378
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
Misschien moeten we net als onze kinderen
de schaamte achter ons laten.

1379
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, het is voorbij. Kom.

1380
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Sorry. Ze is een beetje dronken.

1381
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Mag ik?

1382
01:28:05,822 --> 01:28:06,948
Pinky heeft gelijk.

1383
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
Ik ben al heel lang
niet eerlijk over mezelf geweest.

1384
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
Het is oké, Ravi.

1385
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Bedankt, maar het spijt me.

1386
01:28:18,501 --> 01:28:20,837
Voor de mensen die ik pijn heb gedaan.

1387
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Vooral jou, Asha.

1388
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
En jullie, Nick en Priya.

1389
01:28:26,092 --> 01:28:30,013
Een bruiloft is niet
het juiste moment, maar ik…

1390
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
Papa…
-Alsjeblieft.

1391
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
Wat doe je?
-Laat mij praten.

1392
01:28:38,396 --> 01:28:44,652
Ja, Ravi heeft
geen MIT-diploma en geen start-up.

1393
01:28:44,736 --> 01:28:46,571
Wat is dit? Wat doe je?
-Ja.

1394
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
Het punt is dat het er niet toe doet.

1395
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
We…

1396
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
…zijn trots dat je onze zoon bent.

1397
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Bedankt, papa.

1398
01:29:10,094 --> 01:29:11,054
Genoeg.

1399
01:29:20,855 --> 01:29:23,399
Asha, sorry dat ik niet eerlijker was.

1400
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Mijn gevoelens waren nog nooit zo echt
als toen ik deed alsof ik je vriendje was.

1401
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Ik deed niet eens alsof.

1402
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Je verandert de wereld.

1403
01:29:38,873 --> 01:29:41,209
Die mooie geest en dat grote hart.

1404
01:29:42,085 --> 01:29:44,921
Ik hoop dat er ooit ruimte is voor mij.

1405
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
En zij dan?

1406
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Ik?

1407
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
Dat is Pihu. Ze is mijn nicht.

1408
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
Zeg hallo, Pihu.

1409
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Hoi.

1410
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Kom hier.

1411
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Ga.

1412
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
Ja.

1413
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
Eindelijk.

1414
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Ik heet Asha Maurya.

1415
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
En ik ben een echte levensgenieter.

1416
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Een natuurtalent in de keuken.

1417
01:30:48,901 --> 01:30:51,154
Ik wil een gezin om te voeden.

1418
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
Ik red de wereld overdag.

1419
01:30:57,368 --> 01:30:59,912
's Nachts leef ik een traditioneel leven.

1420
01:31:03,916 --> 01:31:08,254
Eigenlijk ben ik maar een simpel meisje
met als hobby's lekker eten…

1421
01:31:08,337 --> 01:31:09,589
…en thuis relaxen.

1422
01:31:12,675 --> 01:31:17,138
Ik zoek mijn Indiase droomprins met
een freelance baan en een hart van goud.

1423
01:31:19,015 --> 01:31:24,020
Ik ben dol op bruiloften
en droom nu al van mijn eigen bruiloft.

1424
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Misschien.

1425
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Denk ik.

1426
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden