Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Ik heet Asha Maurya.
En ik ben een echte levensgenieter.
Ik ben geduldig.
Vindingrijk.
En een natuurtalent in de keuken.
Mijn moederinstinct verlangt naar een gezin om te voeden.
Overdag ben ik econoom.
's Nachts leef ik een rustig, traditioneel leven.
Mijn hobby's zijn lekker eten en thuis ontspannen.
Een geboren atleet…
…met grenzeloze energie.
Ik ben op zoek naar mijn Indiase droomprins…
…met een professionele baan en een MBA.
Ik ben gewoon een simpel meisje…
…dat van bruiloften houdt.
En ik droom nu al van mijn eigen grote bruiloft.
Doe het niet.
Kom op. De vergadering is zo.
‘Singapore staat gelijk aan economisch wonder.’
Briljant.
Zeg dat je hebt geslapen.
Ja, ik heb geslapen. Ik heb 56 minuten geslapen.
Zo maak je jezelf kapot. Hier heb je op gewacht.
Het is aan jou.
Verman jezelf en bewijs aan mijn baas waarom ik je van Wall St. moest stelen.
Ja.
Ze zijn vroeg.
Ze zijn binnen. Hou je dat aan?
Ik had iets met de familie. Zwart of blauw?
Absoluut zwart.
Of misschien blauw? -Tina.
Mag ik wat privacy?
Singapore is een plek van economische wonderen.
En vandaag hebt u de kans om dat wonder te verspreiden.
Uw investering is de sleutel tot onze leningen in Zuidoost-Azië.
Dat zou Singapore lanceren als een mannelijke…
…machtige…
…mannelijke…
…machtige…
Is er iets?
Nee, natuurlijk niet.
Zeker niet.
De…
Dit is uw kans om van Singapore een centrum…
Kom ter zake.
Microkrediet lost armoede niet op. Het is één puzzelstukje.
Waarom Azië en waarom nu? Wat is de strategie?
We hebben 140 miljoen leners, 80% vrouwen, 65% op het platteland.
De jaarlijkse groei is 12% met een verwacht rendement van…
Uw cijfers zijn indrukwekkend. -Bedankt.
Maar wat is het hart van je verhaal?
Hart?
Wij geloven dat vrouwen…
…de sleutel zijn tot sociale verandering door een duurzame toekomst te creëren…
Miss Maurya, we geloven dat uw fonds veel goeds kan doen.
Maar we zien gewoon nog geen visie.
De visie is…
Op de volgende dia. -Het is oké.
Geef me nog één…
Dat ging goed.
Denk ik.
Waarom stuurde mijn moeder een man hierheen?
Het lag niet aan haar. Een pitch kan mislukken.
Vergeet het. Ga verder.
Ik snap waarom je boos bent. Dit zijn leugens.
Je bent geen keukentalent en geen simpel meisje.
Kun je het weghalen? -Nee. Het wachtwoord is veranderd.
Dit is een nachtmerrie.
Hij lijkt op een sexy accountant.
Alsof hij zijn tafels goed kent.
Gaan we nog koffiedrinken of…
Het spijt me.
Dit is de schuld van mijn moeder, dus…
Ja, de mijne ook.
Regel het. -Ja.
Meneer.
Gewoon…
Dit is voor jou. Bel me.
Kun je me nog een kans geven?
Misschien.
Als het me lukt, moet je ze laten zien…
…waarom Asha Maurya hier zoveel om geeft.
We zijn geen bankiers, maar bedelaars.
Zonder een goed verhaal blijven onze bekers leeg.
Je hebt het verpest.
Ik wil niet dat je alleen sterft.
Mama, je kunt geen date naar iemands werk sturen.
Werk? Asha kan van het geld nog geen flat kopen.
Een goede investering. -Ik wil er geen.
Je toekomst bij de bank was veilig.
Laat mij maar. -Daar gaan we weer.
Suneeta, maak geen vijanden met een krokodil die jouw water deelt.
Dat is heel waar, Mr M. Over krokodillen.
Je bent econoom, geen kaartschrijver.
Ik deel de wijsheid van hun dada-ji.
Nick, dat is Priya's opa.
Weet je het van de boot?
Nee, papa. -Boot? Nee.
Ik ben dol op boten. -Zo saai.
Oké, mama?
Je moet mijn biodata verwijderen en geen dates meer regelen.
Sorry, bio wat? -Biodata.
Een cv dat je moeder schrijft. Niet voor werk, maar om te trouwen.
Nee. Dit zijn geen biodata. Dit is een modern online profiel.
Een leuke manier om zo'n aardige jongen te ontmoeten.
Dit is Ravishankar Shah. -Suneeta.
Hij won de nationale spellingswedstrijd.
Mama. -Hij ging op zijn 16e naar MIT.
Kijk.
'Ik ben een goede jongen. Ik zat op MIT. Ik heb een succesvol…'
Mama.
Dat heeft de moeder van die arme jongen geschreven.
Suneeta.
Geniet van je eten. Deze ruzie knaagt aan mijn hersens.
Eet smakelijk. Dit bord is voor de man die hier hoort te zijn.
Van mij mocht het niet. Word niet boos op mij.
Binnenkort mag ik je mama noemen.
Deze biryani ziet er goed uit. -Het is maar rijst.
En we hebben geen rollende R.
Voorzichtig. Het is pittig.
Ik hou van p…
Gaat het?
Mama, ik wil die Ravi niet zien.
Oké. Maak een leugenaar van me.
Heb je gezegd dat ik hem zou ontmoeten?
Je mag niet opgeven vanwege die bekaar Krish.
Dit gaat niet over Krish. Waarom denkt iedereen dat?
Kalmeer. -Ik ben er klaar mee. Waarom jij niet?
Waarom noem je Krish?
Wat moet ik dan doen?
Blijf kalm en eet curry.
Stop. -Ik weet niet waarom ik dat zei.
Hé. Gaat het, zus?
Je moet iets voor me doen.
Jij en mama kunnen zo niet doorgaan. Ik heb te veel omhanden.
Mama moet gelukkig zijn op mijn bruiloft.
Dus je wilt dat ik ongelukkig ben?
Het is één date. -Het is een leugen, Pri.
Je loog over andere vriendjes.
Zij zijn hier. -Bedoel je Ganesh en zijn goden?
Ja. Ze weten het al.
Kom op. Ik was 16. Er was niks te vertellen.
Ik denk niet dat mama en papa de waarheid willen weten.
Dat we stiekem naar films voor 18 jaar en ouder gingen?
Of het feit dat jij en Nick samenwonen?
Kun je me helpen? Wees over drie maanden een buitenbeentje.
Als je in de tussentijd rust wilt, ga dan op date.
Oké, prima. Ik zal je MIT-genie ontmoeten.
Maar je regelt niks meer en verwijdert dat profiel.
Zolang je meegaat naar de bruiloften.
Wat? -De beste plek om een man te vinden.
Dat was online.
Dat is ook zo.
Mama, ik heb een leven.
Dit is ook jouw leven.
Zie je deze?
Sona's vader pikte ons op van het vliegveld toen we kwamen.
We hadden niks. Acht dollar en de kleren die we droegen.
Echt? Wat zat er in je koffers? -De kleren die we niet droegen.
En deze.
Rohits moeder zorgde voor je toen Priya kwam.
Dat was Kumali's moeder.
Nee. Kumali's galblaas moest worden verwijderd. Het was Rohits moeder.
Ik weet dat dit jullie vrienden zijn.
Het zijn geen vrienden, Asha. Familie. Gemeenschap.
Voor jou zijn dit bruiloften. Wij vieren het leven dat we hebben opgebouwd.
Met acht dollar.
Begrijpen jullie dat ik misschien geen echtgenoot of partner wil?
O. Nee.
Nee. -Suneeta?
Beta, ik kan niet toestaan dat je een leven vol geluk opgeeft.
Beta, we willen het beste voor je.
Ik weet wat dit is. Dit doen jullie.
Oké. Ik ga er naar een paar.
Allemaal. Bewijs dat we ons niet schamen. -Mama.
Als je dit doet, verwijder ik je profiel.
Geweldig. -En je moet Ravi ontmoeten.
Ik heb een goed gevoel.
Nee. -Toe.
Mama, nee. -Ja.
Mama. Nee. -Chup.
Ravishankar Shah?
Hoi. Gewoon… -Ravi?
Gewoon Ravi.
Kunnen we bestellen? Ik heb honger. -Oké. Aangenaam.
Wat wordt het?
Hoi. Ik wil een dubbele cheddarburger met een grote friet en water. Bedankt.
En hij wil… Wat heb je voor 'strenge vegetariër zoekt simpel meisje?'
Niet streng, niet vegetarisch.
Ik wil hetzelfde. Met cola, geen water. Bedankt.
Dat is…
Inclusief 6,625% belasting, 21,40.
Gaaf.
Hoe doe je dat?
Dat doen simpele meisjes.
Bedankt.
Zullen we?
Ravi, kun je echt alles spellen?
A-L-L…
Kom op. Heel grappig.
Spel 'logorroe'.
Ik dans niet op commando. Dus…
Heeft je moeder gelogen? Spel 'logorroe'. -Serieus?
O, mijn god. Oké. Logorroe. L-O-G-O-R-R-O-E. Logorroe.
Goed gedaan.
Bedankt. -Definitie?
Verbale diarree. Een goed woord voor jou.
Eet smakelijk.
Je moeder is je humor vergeten. Heel subtiel en verfijnd.
Jouw moeder heeft ook wat weggelaten. -Oké, prima. Daar gaan we.
Ik verpestte mijn verloving met Jerseys gewildste bruine vrijgezel…
…negeerde mijn vrienden en bracht schande over de familie.
En ik mag in Woodbridge niet meer met de bus.
Maar dat was een misverstand.
Ik wilde zeggen dat je in het echt mooier bent.
Kwam dat ook van je moeder? -Nee, van mij.
Ravi.
Asha.
Ik ben hier alleen maar zodat mijn moeder mijn profiel verwijdert.
Dus dit…
Wij…
Dat gaat nooit gebeuren. -Inderdaad.
Hoe weet je dat?
Onze ouders hebben dit opgezet.
Dus?
Wauw. Oké. Wat dacht je hiervan? Ik heb net een nieuwe baan.
Het werk slokt al mijn tijd op en dat vind ik oké.
Ik ben gestopt met mijn baan die al mijn tijd opslokte.
Ik heb heel veel tijd en dat vind ik oké.
Dus je hebt geen baan?
Nou, ik…
Je had toch een start-up?
Ik heb goed verdiend, maar zo ben ik niet.
Ik doe nu wat ik leuk vind. -De meesten kunnen dat niet betalen.
Interessant. Kunnen ze het niet betalen of zijn ze bang?
We zijn gedoemd.
Kop op. Je ontspringt de dans.
Een meisje moet eten.
Ik ga.
Oké. -Ja, maar…
Bedankt. Dit was interessant.
Bedankt hiervoor. -Geen dank.
Eet smakelijk.
Gefeliciteerd, papa.
Hoe voelt het, meneer de bejaarde?
Ik ben de vader van een man in de 30 die zich gedraagt als een kind.
Niet vandaag, Dinesh. Ravi is hier.
Dit is voor jou.
Nee. Geen cadeaus.
Pas als mijn zoon een vrouw vindt.
Hij ging uit met Asha.
Vrouwen willen mannen, geen jongens.
Dinesh.
Je schreef een misleidend profiel.
'Zoekt een simpel meisje.' Ik wil geen simpel. Simpel is saai.
Wees niet zo kieskeurig.
Papa, ik ben trots op mijn leven. -Mooi.
Trots op geen baan, trots op nooit daten, trots op dat T-shirt.
Je was zo briljant, Ravi. Hè? MIT.
Dinesh, het is voorbij.
Nu moet je een goed meisje vinden.
Mama. -Goed, niet saai.
Er is niks mis met saai.
Alsjeblieft, beta. Probeer het.
Voor mij.
Oké, mama. Ik probeer het.
Kijk eens wat ik heb.
Dossiers over je affaire met een royal?
Die zijn vernietigd.
Dit zijn casestudies van elk microkrediet van ons bedrijf.
En een badpakkeneditie van Foxy Gals uit 1997.
Deze is niet van jou.
Dat weet je niet. Ik was ooit student.
Dossiers. Zoals in de 19e eeuw?
Eerder de laatste 25 jaar.
Ik wil dat je deze analyseert en leert wat we doen…
…en hoe en waarom we het doen.
Dat kan de hele zomer duren.
Je moet zo goed zijn dat Singapore geen nee zegt.
Maar ze zeiden nee.
Ik sprak de hogergeplaatsten in Londen en een vriend.
Ze gaan proberen om ze terug te brengen.
Als je het verpest… -Rollen er koppen.
Een beetje middeleeuws.
Maar ja, jouw hoofd en het mijne.
En het mijne. Dan kan mijn kind niet meer naar de peuterschool.
Daar gaat Princeton. -Ze is ambitieus.
Kom.
Mama, ik ben aan het werk. -Praat zo niet tegen me.
Wat heb ik nu gedaan?
Je gedroeg je als een idioot. -Wat?
Pooja Patel zei dat je Ravi Shah diarree gaf.
Wat? Nee, ik liet hem logorroe spellen.
Wat is dat? -Verbale diarree.
Je bedoelt diarree uit de mo…
Gedraag je op de volgende bruiloft of onze afspraak gaat niet door.
Vandaag komen onze bruid en bruidegom samen…
…in de hindoeïstische en de joodse traditie…
…om het beste te leren van elk…
…en te bevestigen dat liefde, bekend in alle religies…
…onze ware ontmoetingsplek is.
Het is hun belofte om eerlijk, open, loyaal en toegewijd aan elkaar te zijn.
Daarbij gaat het om geloof en de liefde en steun van je vrienden.
Mazzeltof.
Ja. Hé.
Nick zit bij de mannen.
Beter dan de bruidsmeisjes.
Die spellingsnerd flirt met hem.
'Ik ben Ravi. Ik zat op MIT. Wil je Scrabble spelen?'
'Nee, Mr Nerd. Ik maak liever een afvoer schoon.'
Jij bent de nerd.
Ja. Ik hou van nerds.
Superhoge CITO-scores.
Oké, ik ga. -Goede redding. Glad.
Heb je dorst?
Ik wilde net gaan.
Ga jij deze keer weg?
Waarom vertelde je Pooja Patel over ons? -Pooja wie?
Pooja Patel, de roddelkoningin van Little India?
Ik heb niemand over ons verteld.
Ze bespioneerde ons.
Ongelooflijk.
Asha, lieverd.
Ravi. Heb je mijn nichtje gebeld?
Ze is Miss India, New Jersey.
Nee, Pinky. -Ze is niet zo slim als jij.
Maar een spellingswinnaar is geen Nobelprijs.
Pinky, Ravi heeft tijd, maar Asha…
Suneeta is vast wanhopig.
Al die artsen, advocaten en promovendi worden zo opgepakt.
En jij blijft zitten met restjes.
Denk aan de schaamte. Krish trouwt zo snel met een jongere vrouw.
O, mijn god. Je wist het niet. Bechari. -Bechari, Asha, beti. Arre.
Het gaat goed met me.
Nee. Weet je wat?
Het beste is dat je wraak neemt en je snel verlooft.
Ik wil geen wraak nemen. -Wat?
Ik wil me op mijn carrière richten.
Carrières verdwijnen, maar een man en een gezin?
Die zijn voor altijd.
Ze delen geschenken uit…
Beta, geen zorgen.
We geven het pas op als we weten dat je gelukkig bent.
Gelukkig.
Honderd procent. -Ja.
Maar zien jullie het niet?
Ik ben gelukkig.
Dolblij, want ik heb ook iemand ontmoet.
Mijn Indiase droomprins hier.
Jullie twee? Nee.
Volgens Pooja Patel was het een ramp.
Ramp? Wij? Nee.
Juist het tegenovergestelde. We zijn perfect samen.
Toch, Rav? Ravi?
Ravster.
Ze is het simpele meisje dat ik altijd al wilde. Toch, Asha?
Het beste voor jou en je simpele meisje.
Chalo, Pinky. Vooruit.
We zullen zien.
Serieus?
Zijn ze weg? -Om het nieuws te verspreiden.
Op de volgende bruiloft zeg ik dat het uit is.
Dan blijven ze terugkomen. Dus succes.
Wacht. Wat als ik niks zeg?
Wat als ze denken dat we van de markt zijn?
Vraag je me zo mee uit?
Nee, niet echt.
Ik weet het niet. -Je hoeft niks te doen.
Ik wil geen koppelaarsters, zodat ik kan werken.
Wat heb ik eraan?
Je krijgt je leven terug. -Ik heb mijn leven.
Niet waar.
Kom op.
Voor hoeveel bruiloften ben je uitgenodigd?
Zestien. -Negentien.
We gaan naar de 14 waarvoor we samen zijn uitgenodigd.
Hoe doe je dat? -Ik kan goed rekenen.
Asha, ik stem niet eens in met één.
Als we onze krachten bundelen, kunnen we het.
Sommige mensen vinden dit leuk. -Ja, Ravi?
Je wilt liegen dat we daten.
We spelen een spel tot na het bruiloftsseizoen.
Ik bied je een keuze.
Een zomer met mij of een zomer met…
…haar.
Hoi, Pinky.
Ik zeg nee tegen allebei.
Ik betaal. Vijftig dollar per bruiloft.
God. Dat meen je niet.
Vijfenzeventig. -Nee.
Honderd.
Vijfhonderd. -Wat?
Grapje.
Ik heb geen interesse in een schijnrelatie.
Concentreer je.
Wees niet zo egoïstisch. Doe dit voor je ouders.
Tot na het bruiloftsseizoen.
Nepdates? Wat is er mis met hem?
En met jou?
Ik ben gewoon een genie.
En als mam erachter komt? -Ze zal blij zijn. Dat is het hele punt.
Hoe dragen een half miljard vrouwen dit?
Ja, ze zal blij zijn tot ze de waarheid ontdekt.
Rustig. Hij zat op MIT. De droom van elke moeder.
En het mooiste is dat niemand zich nog ellendig hoeft te voelen.
Papa, laat me een nieuwe vaatwasser voor je kopen.
Dat is zo typisch voor jullie generatie.
Jullie lossen alle problemen op met geld.
Papa, je zult blij zijn om dit te horen.
Ik zie Asha weer. -Echt?
Wilde zij het ook? -Ja, zij wilde het ook.
Weer met jou uitgaan?
Ja.
Zeker weten?
Ja, zeker weten.
Bete, luister naar me.
Neem deze kans. Wees snel. -Papa, we kennen elkaar net.
Natuurlijk. Maar nu moet je je slag slaan. Voor ze ontdekt wat we hebben gedaan.
Oké. Luister, papa. Ik ben laat.
Voorzichtig met je rug.
Ravi, onthoud wat je moeder zei.
Het verleden ligt achter ons.
Dag, papa.
Veena, hij heeft weer een date.
Ik heb briefjes van één. -Asha's geluk is meer waard dan dat.
Het mijne ook.
Suneeta, je bent een echte koppelaarster.
Ja. Asha en Ravi waren een leuk stel op Sona's bruiloft.
Echt? -De spellingswinnaar?
Je zou ongelooflijk kunnen zeggen.
Wat is er zo ongelooflijk?
Kijk zelf maar.
Hai raam.
Vijay, heel knap.
Kun je een briefje van 20 wisselen? -Ja.
Vijay.
Vijay. Snel.
Kijk.
Dat is hem.
Hij is lang. -Hij zit.
Ja, maar je ziet het.
Maak een foto. Pak je camera.
Wat lichte lectuur?
Je werkt in financiën?
Microfinanciering.
Dat is het kleine soort?
Dat is wat beperkt, maar ja.
Ik wil vrouwen in Zuidoost-Azië geld lenen om een eigen bedrijf te beginnen.
Oké. Dat is indrukwekkend.
Bedankt.
Misschien lezen we er een paar en dan doen we een rondje door de kamer.
Hallo zeggen tegen de goden. De schijn ophouden.
Misschien later.
Of we kunnen je zwager tips geven om te bidden, want…
Wat doet hij?
Wordt dat een Neerwaartse Hond? -Dat zou kunnen.
O, Nick.
In het begin was het vertederend, maar nu is het…
Was hij maar zichzelf. De ingetogen man op wie ik verliefd werd.
Dat is Nick nog steeds.
Bruiloften maken mensen gek. Ik kan het weten.
Praat met hem. Kom, ga zitten.
Deze is voor jou.
Nani gaf hem aan me toen ik me verloofde.
O, mijn god.
Zeker weten?
Ja. Natuurlijk.
Wil je hem passen?
Willen jullie samosa's?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Is dat je nepvriendin? Gast. -Hou je mond.
Sorry. -En haar zus, Priya.
Hoi. -Ik ben verloofd.
Dat verandert niks. -Waarom dat busje?
Ik help Ravi met… -Wat leveringen. We moeten gaan.
Ja. Een ober zit vast in een vriezer. We moeten hem redden.
Oké. -We wilden hallo zeggen.
Zie ik je op de bruiloft?
Leuk om je te zien. -Dag.
Ik dacht dat hij een start-up had.
Misschien moeten ze nog beginnen.
Ravi. Sorry dat ik laat ben.
Laat maar. Een vrouw dacht dat ik single was en gaf me kokosdienst.
Hoi. Hij hoort bij mij. We zijn een stel.
En het zit zo, Asha.
Ik hou ook niet van bruiloften. Maar als je zegt dat je gaat, ga je.
Oké, begrepen.
Ik maak de kokosdienst af.
Wat is kokosdienst?
Oké, geef maar.
Heb je een dunschiller nodig? -Nee.
Bedankt voor jullie komst.
Het was zo mooi om de dag met jullie door te brengen.
Vandaag gaat niet om hindoes en moslims.
Het gaat om liefde.
Een liefde die vroeger onmogelijk was geweest.
Een liefde die onze…
…ouders niet steunen.
Maar we houden van ze.
Lakshmi, je bent de liefde van mijn leven.
Vandaag, morgen, altijd.
Alles goed?
Hun ouders kwamen niet opdagen.
Nou ja. Je ouders, geluk.
Dat zou geen keuze moeten zijn. -Nee.
Hoe is het met je pitch? -Het gaat wel.
Het gaat wel?
Soms denk ik dat ik bij de bank had moeten blijven.
Je redt de wereld, toch? Stap voor stap.
Niemand zei dat het makkelijk was. Er zijn altijd tweede kansen.
Niet altijd.
Altijd. Kijk naar hen.
Ze gingen uit elkaar om hun ouders, maar…
Ze gaan er gewoon voor.
Weet je wat? We gaan dansen.
Echt? -Ja. Soms krijg je geen tweede kans.
Oké. Kom op.
Gaan we schitteren? -Vooruit.
Gevonden.
Ik kom eraan.
Heb je foto's gevonden van papa's Members Only-fase?
Hoezo fase? Hij draagt het nu nog. Maar ik vond er een met permanent.
Kijk eens.
Die gaat zeker in de diashow.
Oké. Kijk.
Dat ziet er niet leuk uit. -Ze kenden elkaar pas drie weken.
Ze was vast bang.
Heb je al met Nick gepraat?
Ik durf niet. Hij volgt nu Bollywood-danslessen.
Je wilde geen dansroutine. -Nee. Veel te veel druk.
Pri, je moet met hem praten.
Had mama een vriendje voor papa?
Nee. Onmogelijk. Dit is vast een neef of zo.
Kijk je daar zo naar?
Ja, maar mama zou zoiets nooit doen.
Zoiets als wat?
Wat doen jullie? -De diashow voor de bruiloft.
Heel spannend. Komt Ravi lunchen? Ik bak puri's.
O. Nee.
Wat nee? Wanneer ontmoeten we hem?
Ja, wanneer ontmoeten we hem?
Zover zijn we nog niet.
Het huwelijk duurt een leven lang. Nodig hem uit.
Mama, je moet niet aandringen. -De weg naar het hart gaat door de maag.
Dat is zo smerig. -Of een angiogram.
Dat is ook heel smerig.
Je lacht, maar het is de holle, cynische lach van de eenzamen.
Dat was heel hard.
Dit gaat nog tegen je werken, Ash.
Nee. Ik weet wat ik doe.
Ik ken mama en papa. Ze zullen er veel in investeren.
Het gebeurt gewoon niet. Over en uit.
Veena, Dinesh. Misschien hebben we in de toekomst nog een bruiloft.
Pooja Patel hoorde van Pinky dat ze schitterden op de dansvloer.
Laten we een datum plannen. -Wat?
Ik zei het toch?
Na al die jaren van hopen, plannen, bidden, eindelijk.
Rustig aan. Pooja is ondeugend.
Mijn Ravi is gelukkiger dan ooit. Ik zei dat hij Asha moest ontmoeten.
Zo'n braaf meisje kan geen kwaad. Zie je wel?
Ze vinden onze manier ouderwets en dom.
Volgens Asha zitten we vast in het oude India.
Maar Asha werd econoom, net als haar vader. Dat is iets.
Maar ze is te idealistisch. Ik bewonder je, Dinesh.
Dit restaurant runnen, Ravi laten studeren.
Dat is niet niks.
Ik wilde meer voor hem.
Vertel ons meer over Ravi's bedrijf.
Start-ups zijn zo geheimzinnig.
Wie weet wat hij doet.
Ja. Asha wil ons ook niks vertellen over haar nieuwe baan.
Op kinderen die denken dat we niks weten.
Wat moeten ze zonder ons?
Proost.
Ze zouden arm zijn. -Kinderloos.
Luister eens.
Haar alcoholistische man liep weg nadat hun zoon was geboren.
Toen gaven we haar een lening om een theewinkel te openen.
Haar zoon ging als eerste naar de middelbare school.
Weet je wat dit betekent? Deze leningen waren haar grote kans.
Dat is een verhaal om in te geloven.
Waar lach je om?
De pakken komen terug. -Singapore?
Ja.
Over een paar weken. -Nee.
Oké. Ik moet aan het werk.
Precies. Maar niet hier.
Een van onze grote donors houdt een soiree en jij gaat met me mee.
Als je geen bruiloft hebt.
Jawel, maar ik heb tegen Ravi gezegd dat ik ziek ben, dus…
Goed plan. Doen alsof je ziek bent tegenover je nepvriend.
Heb je er ooit aan gedacht om terug naar Londen te gaan?
Tot voor kort niet.
Ons hoofd Zuidoost-Azië vertrekt.
De armoede was te veel. -Zou jij die baan nemen?
Onmiddellijk.
Maar je moet het verdienen. Daarom de terugkeer van Singapore.
Geen druk.
Ik moet terug naar kantoor… -Als je me verlaat, ontsla ik je.
Kom op. Geniet van dit goedkope drankje…
…deze onmogelijk hippe dj en wat er ook in deze kamer hangt.
Zou die dj Priya's bruiloft doen?
Ga het vragen. En kijk ondertussen uit naar donors.
Begrepen.
Hoi.
Meneer de dj?
Sorry dat ik stoor en ik wil u niet beledigen.
Maar draait u ook op bruiloften?
Iemand heeft me geboekt voor het Indiase bruiloftscircuit.
Ravi?
Ben je niet meer ziek?
De medicijnen hielpen.
Dus jij bent… -Spellbound. Nietwaar?
Ravi, dit is mijn baas… -James?
Ja.
Je zou hier betere kaas verwachten.
Dat is boter, gast.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ik hoorde hem een paar keer in een club op Ibiza spelen.
Dat was feesten.
Duidelijk.
Nou, ik ga slijmen.
Ik ga… -Jij niet.
Geniet van de boter. -Bedankt.
Wil je een luchtje scheppen? -Ja, dat kan ik wel gebruiken.
Lucht is goed.
Hou het rustig. Geen lasers.
Vertrouw me. -Dus niet.
Leuk om je te zien, Yoshi. -Jou ook. Is je zus nog verloofd?
Ja.
Oké, cool.
Hoe gaat het met jullie? Oké.
DJ Spellbound heeft het druk, dus Yoshi valt in.
DJ Spellbound, hè?
Dat is helemaal niet ironisch.
Het begon als grap, maar het bleef hangen.
Wat is je grote geheim? Waarom heb je geen echte vriend?
Waarom heb ik geen echte vriend?
Ik vind het een legitieme vraag.
Oké, ja. Dat klopt.
Toen het voorbij was met Krish, dacht ik: ik gooi alles over een andere boeg.
Dus ik nam ontslag en verhuisde naar Jersey in de hoop om opnieuw te beginnen.
Mijn moeder denkt dat ik haar wil pesten met mijn baan.
Is dat zo? -Mogelijk.
En hoe zit het met jou? Hoe ben je dj geworden?
Ik kan alleen maar heel esoterische woorden spellen.
Daar kan ik niet van leven.
Logorroe. Ik bedoel… -Logorroe.
Maar toen ik klein was, deed ik alles voor mijn ouders.
Toch? Alles. Behalve muziek. Muziek was voor mij.
Vroeger maakte muziek me gelukkig.
Maar de laatste tijd… Ik weet het niet.
Ik ben al tien jaar onderweg en werk non-stop.
Ik weet niet waar ik voor werk.
Dus ik wilde even pauze nemen en thuis mijn familie helpen…
Het spijt me. Het is ingewikkeld.
Verdomme, Yoshi.
Sorry, ik moet… -Ja, je moet gaan.
Dj-dingen. -Ja, ik moet… Juist.
Is alles oké?
Ja, hoor. Alles is oké tussen ons.
Geweldig.
Yoshi.
O, god.
Niet te geloven dat hij Spellbound is. -Weet je wie hij is?
Nee, ik ben een nerd, maar hij heeft tig volgers.
Ik vertrouw dj's niet.
Waarom? Wat is er mis mee?
Ik snap hun talent niet, dus ik respecteer het niet.
Wat verbergt hij? -Niks. Het kwam gewoon niet ter sprake.
Je bent naar talloze bruiloften geweest en hebt er nooit naar gevraagd?
Ik wilde geen verkeerd idee geven.
Ash, wat als het geen verkeerd idee is?
Priya, heb je met mama gepraat?
Laat het gebeuren. Je wilt het.
Maar… -Wat jij wilt…
…is een Mumbai Monster.
Een Mumbai Monster.
Wat zit erin?
Het is een masala-mojito met komijnzaad en Kashmiri-pepers.
Het is…
Zo lekker, hè?
O, mijn god. Smerig.
Wat weten we over hem?
Hij is geboren in Jersey City en studeerde in 2011 af aan MIT.
Mijn vriend Joby in 2010. Misschien weet hij iets.
We gaan niet snuffelen. -Het is geen snuffelen.
Ik verzamel informatie zonder dat hij het weet.
Als hij bij onze familie komt, moeten we uitzoeken wie hij echt is.
Hij komt niet bij onze familie, oké? We…
Het is meer dan nepdaten.
Je vindt hem leuk.
Nick, hoe gaat het met je Hindi?
De bruid rijdt met augurken rond.
Hij is heel goed.
Ik zei: 'Het gaat geweldig.' Toch? -Zoiets.
Misschien moet je niet zo je best doen om mama en papa te imponeren.
Jawel.
Nick, je bent neurochirurg.
Luister.
Een binaire craniotomie is niks vergeleken met het plannen van een Indiase bruiloft.
Ik wil echt dat dit goed gaat. Mijn ouders waren amper zeven jaar getrouwd.
In Indiase tradities zijn de zielen zeven levens verbonden.
Dat is heel lang.
Niet lang genoeg.
Ik rammel.
Ik ook. Niet genoeg eten op een bruiloft? Kom op.
Er was niet eens knoflook-naan.
Allemachtig, Ravi.
Woon je hier alleen?
Als ik niet op reis ben, ja. Ik breng hier niet veel tijd door, dus…
Het is fijn om thuis te zijn. Maar ik heb wel lol gehad.
Ja, dat zie ik.
Ga verder met je verhaal. Je verhuisde naar Jersey…
Wat nu?
Nu verander ik de wereld.
Nee, maar serieus, dit fonds opstarten is moeilijker dan ik had verwacht.
Alles wat de moeite waard is, is moeilijk, toch?
Toen ik dj werd, wilden mijn ouders niet meer voor MIT betalen. Het was eng.
Wat deed je?
Ik raakte in paniek.
Ouders, geluk. Geluk, ouders.
Ja. Hopelijk verdrinken ze die innerlijke stem niet.
Weet je wat mijn innerlijke stem zegt?
Wat?
Yo quiero Taco Bell.
O, mijn god. -Ik heb Taco Bell nodig.
Elke Indiër houdt van Taco Bell.
Een ogenblik.
Waar zijn de borden? -Tweede kastje.
Yoshi. Barmhartige Samaritaan heeft 27 nummer acht nodig.
Ja. Patesh staat buiten. En vergeet de mango-augurk niet.
En zorg dat je niet wordt gezien.
Oké.
Sorry.
Het is in orde.
Werkt Yoshi in het restaurant van je ouders?
Niet echt. Hij haalt soms dingen op.
En dan stuurt hij het naar voedselbanken.
Soms.
Wat is er gaande?
Oké. Ik doe enorme bestellingen bij Aroma…
…en geef ze aan daklozen en voedselbanken en Little League-teams.
Oké, maar waarom via Yoshi?
Papa weet niks.
Je doet dit achter zijn rug om. Het voelt verkeerd.
Het restaurant heeft het moeilijk. En hij is koppig.
Ja, oké. Laten we eten.
Ik heb één vraag voor je.
Wil je mango-augurk bij je quesalupa?
Dat klinkt sexy.
Ik zit vol.
Er is een quesalupa met jouw naam erop. -No más voor mij.
Luister.
Wat is er?
Geen tantes.
Geen Yoshi.
Geen ouders.
Niemand om te bedotten.
Ik zou een grote fout kunnen maken met een coole dj…
…die beats dropt aan draaitafels en scratcht.
Ja, dat ben ik.
Ik praat als ik nerveus ben. Logorroe. Je hebt er vast van gehoord.
Het is een heel lang woord. Ik kan het niet spellen…
Heb je me net gekust?
Je kon een kus gebruiken.
Is dit nog een rollenspel?
We improviseren.
En ik verveel je. Wauw.
Sorry. Het ligt niet aan jou.
Het is de muziek, hè?
Ja, hopelijk is het de muziek.
Wat doet een dj eigenlijk? -Ik hoop dat ik mensen gelukkig maak.
Gelukkig?
Ik maak contact met mensen. Ik voel hun energie.
Ik reageer als hun stemming verandert.
Muziek brengt mensen samen.
Ik maak er graag deel van uit. Als kind voelde ik me verloren…
Asha?
Goeie moves.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoe voel je je? -Geweldig.
Ik heb lang niet zo goed geslapen. -Ja, ik zag het.
Ravi, over gisteravond. Het spijt me.
Het spijt je.
Ja, dat had niet mogen gebeuren.
Juist. Nee, het is mijn schuld.
Ik had je niet moeten uitnodigen.
Nee, Ravi… -We hadden een deal.
Nee, Ravi.
Sorry dat ik in slaap viel.
Dat was jammer. Ik vond het leuk.
Ik ook.
Maar misschien kunnen we dit even voor onszelf houden.
Wil je doen alsof we nepdaten? -Ik wil niet dat het raar wordt.
Kunnen we het eens zijn dat we elkaar leuk vinden of…
Ik weet het niet.
Ja, dus.
Maar niemand mag het weten.
Precies.
Dans je? -Vroeger wel.
STROOM - RITME - ENERGIE - WERELDVREEMD
GELD - OUDERS INVESTERING - VADERRECHT
Ik moet kijken. Sorry. -Nee, hoor.
O, nee. -Wat?
Het is James. Singapore komt terug. Ze zijn er over negen uur.
Op een zondag?
Ja. Ik ben niet klaar. Ik heb nog vijf jaar aan verhalen.
Asha, je hebt de hele zomer in die dozen…
…gezocht naar een verhaal om te geloven.
Sorry, maar dat verhaal vind je niet in een doos.
Wat bedoel je?
Jij bent het verhaal. Oké?
Ik geloof in dat verhaal zoals ik in jou geloof.
Zij zullen in je geloven.
Ik ben bang, Ravi.
Iedereen is bang.
Je hebt het harde werk al gedaan.
Je moet erkennen wat je wilt, naar je hart luisteren…
…en liefde groter laten zijn dan angst.
Kom hier.
Je kunt dit.
Klaar om de bank van Singapore te legen?
Ik ben je voor.
Pardon. Je boekt vooruitgang.
Kleed je om en laat ze wat zien.
Ik ben omgekleed.
Juist.
Zeker weten?
Ja.
Bedankt.
Toen ik drie jaar oud was…
…waren mijn ouders geschokt toen ik een fooi van 12% berekende.
Ik snap cijfers.
Maar vandaag praat ik niet over cijfers.
Ik wil over haar praten.
Toen we Chinda een lening gaven voor haar winkel…
…kreeg ze een nieuw leven.
We zorgden er ook voor dat haar dochters…
…naar school gingen.
Net als Chinda ontving mijn opa, mijn dada-ji, ook een lening.
Toen overstromingen zijn oogst in het stadje Mirzapur verwoestten…
…leende hij duizend roepies om deze boot te kopen.
Met het geld dat hij verdiende…
…kon hij mijn vader naar Ohio State sturen om economie te studeren.
Mijn vader was de eerste in de familie die ging studeren.
Ik sta hier vandaag vanwege deze boot en vanwege de offers van mijn ouders…
…om hun kinderen een beter leven te geven.
Ons verhaal herinnert ons eraan…
…dat deze leningen niet alleen een vrouwenleven…
…maar een hele familie kunnen veranderen.
Over de hele wereld…
…generaties lang.
En als we eerlijk zijn…
…is ons leven beter als hun leven beter is.
Of zoals mijn vader zou zeggen…
…een opkomend tij tilt alle boten op.
Dat is het echte verhaal.
De vraag is hoeveel verhalen we willen herschrijven.
Hoi.
Bedankt.
Hoe kun je er zo veel betalen?
Ik ben hopeloos verslaafd aan cafeïne en drink liever niet alleen.
Geniet er nog maar van.
Wacht, wat?
Helaas kan ik je hier niet houden.
Ik dacht dat…
Je hebt ze overtuigd om tien miljoen extra te investeren.
Wat?
O, mijn god.
En je ontslaat me?
Nee. Toen ik Londen het goede nieuws vertelde…
…hebben ze je de divisie Zuidoost-Azië gegeven.
Dat is jouw promotie.
Londen kan wachten. En ik ben lang niet zo goed als jij.
Dat accepteer ik niet.
Je hebt geen keuze.
We hebben niet alleen Singapore…
…maar we kregen ook nog een enorme schenking van Red Star.
Dat trok Londens aandacht.
Allemaal door jou.
Red Star? -Nog een liefdadigheidsinstelling.
Ash, als het regent, giet het en onze tinnen beker loopt over.
Het is prachtig, hè?
Ja. Inderdaad.
Gefeliciteerd, Ash.
Nu moet ik bedenken hoe we al dit geld uitgeven.
James.
Bedankt.
Het was maar koffie.
Priya. De thee is klaar. En je telefoon gaat over.
BEL ME. GROOT NIEUWS.
HET GEBEURT EINDELIJK.
O, mijn god.
Wat kan 'groot nieuws' anders betekenen?
Ja. Luister.
Waarom kom je zondag niet lunchen?
Ja, absoluut.
Ja, draag een sari.
Oké. En ik heb al mithai gehaald.
Oké. Dag.
Zeker. Bedankt.
De gelegenheid?
De Shahs komen lunchen.
Het wordt serieus, hè?
Luister naar me.
Vertrouw niet op wat Ravi's ouders over hem zeggen.
Prima, theek hai.
Arre, luister.
Trek hem gewoon na. Universiteit, baan, horoscoop…
Ravi is afgestudeerd aan MIT.
Suneeta, luister. -Hij maakt mijn Asha gelukkig.
Daar gaan we.
Iedereen in de rij voor de foto.
Ja. Ik kom eraan.
Kom hier. -Kom op.
Kom, Veena. Oké.
Eén, twee, drie. Zeg maar paneer.
Paneer.
Ik kan niet wachten om ze te zien.
Ik hoor de deur.
…een huisdier.
Verrassing.
Jullie zijn het.
Namaste. Wat is de gelegenheid? Wat vieren we?
Ik ben Nick. -We wachten op…
Ik zie ze al aankomen. Ga hier staan.
Wacht. Wat gebeurt er?
O, mijn god.
Verrassing.
Kijk hun gezichten eens.
Mama? Papa?
Ik wist niet dat Ravi's ouders zouden komen. Hallo.
Je toekomstige schoonouders hebben geen uitnodiging nodig.
Sorry, wat?
Je moeder is opgewonden.
Vanwege je nieuws, hè?
We wilden een feest geven, maar dit is genoeg voor nu.
Oké. Vertel ons je grote nieuws.
O, mijn god. Nee, mama. Dat is het niet.
Zijn jullie niet verloofd?
Wat? Nee, papa. Waarom zou je dat denken?
Jij en Asha lijken zo gelukkig…
En toen kreeg mijn moeder een gek idee?
Ik zei nog, nooit overijld handelen.
Inderdaad, Mr M.
Altijd die gezegden, Vijay.
Wat is het grote nieuws?
Singapore, mama. Ik heb de financiering voor de leningen.
O, mijn god. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Is dat een promotie?
Ja. En opslag.
Meer reizen?
Ja. De positie is in het hoofdkantoor in Londen, dus…
Londen, Londen?
Nee. Londen, Engeland.
Nee, dat accepteer ik niet.
Wanneer wilde je het zeggen?
Nu meteen. Dat is letterlijk wat dit is.
Naar Londen. Dat is…
Een unieke kans.
Bedankt, papa.
Maar als je zo ver weg gaat, kun je je beter eerst verloven.
Mama. -Inderdaad.
Ik bekijk hun horoscopen.
Geen horoscoop, geen onzin.
Juist. Ze geven om elkaar. Dat is alles wat telt.
Ja. En Ravi, we weten dat je een aardige, nette, eerlijke jongen bent.
Goed dat je dat zegt, maar ik moet jullie iets vertellen.
Ravi.
Papa? -Dinesh?
Alles oké? -Haal water.
Alles oké?
Ravi, zeg niks. Het is je laatste kans om gelukkig te zijn.
Probeer te ontspannen. -Snel.
Ik ben oké.
Hij is oké. Hij raakte in paniek.
Rustig, Dinesh. Ze trouwen in hun eigen tijd.
Papa, stop. -Whisky.
Daarom raakte hij niet in paniek.
Maar omdat ik wilde zeggen dat mijn biodata allemaal leugens zijn.
Nou en? Mijn biodata ook.
Ja, maar mijn biodata is…
Ja, maar je ging naar MIT. Je hebt je eigen bedrijf.
Kom op, papa. Ja, ik ging naar MIT. Oké.
Ik was 16 jaar oud. Ik wist niet wat ik deed.
Ik stopte met studeren.
Dat was vast zwaar. Wanneer ging je terug?
Ik ben niet teruggegaan.
Ik kon het niet. Ik…
Ik had tijd nodig om uit te zoeken wat ik wilde, zonder druk.
En die tijd…
…redde mijn leven.
Ik heb mijn studie niet afgemaakt.
Maar ik heb een bedrijf.
Het is geen start-up. Ik ben dj.
Hai raam.
Het is in orde.
Waarom zei je niks?
Asha, ik wilde het.
Hij had het eerder moeten opbiechten, maar het is oké.
Toen we het hoorden… -Wisten jij en Nick het?
Van mijn vriend Joby.
En jullie hebben niks gezegd?
Omdat we hem mogen.
Toch?
Ja, we mogen hem. Enorm.
Wacht. Ravi, je had 15 jaar om het goed te maken.
Studeren, werk zoeken, maar…
Je werd dj?
Ravi, kun je daarmee een gezin onderhouden?
Papa, nee. We gaan ons niet verloven. -Ja, dat kan ik.
Waarom reageer je?
Ik heb geen steun nodig. Waarom wil iedereen me steunen?
Zelfs als ik een gezin wilde, kon ik het alleen doen.
Ik wil alleen wat eerlijkheid.
Asha, het was jouw idee om te doen alsof je een stel was.
Wat? -O, mijn god.
Heb je gelogen?
Hoe kon je?
Hierom.
Omdat jullie ons gek maken door jullie druk. Dit is wat er gebeurt.
We daten nu.
Nou en? Je bent dj. Hoe betaal je de studie van je kinderen?
Mama… -Ruikt iemand…
Ik ruik brand.
Ik zei het je. Niemand wil met zo'n zwerver als jij trouwen.
Noem hem niet zo.
Jij moedigde dit aan. -Papa, stop.
Wie heeft die bestellingen de afgelopen maanden betaald?
Wat? -Voedselbanken, daklozen, de teams.
Waar heb je het over? -Red Star Standard. Weet je het nu?
Wat is ermee?
Dat zijn mijn initialen, papa. Dat ben ik, Red Star Standard.
Red Star Standard?
Ben jij dat?
Ja. Het is een liefdadigheidsfonds.
O, mijn god.
Asha…
Geen paniek. De aloo gobi staat in brand.
Wat? Aloo gobi?
Asha, wacht. -Waarom heb je niks gevraagd?
Waarom ben je zo boos?
Hoeveel verrassingen heb je nog voor me?
Ben je niet blij?
'Erken wat je wilt en vertrouw je innerlijke stem?' Wat?
Ik meende het.
Maar je gelooft niet in me.
Asha, jij overtuigde me om te investeren.
Ik wilde jou niet overtuigen. Ik moest dit zelf doen.
Ik wilde helpen.
Helpen?
Zoals je je vader hielp? Het is neerbuigend.
Hoe kom je aan dat geld? Een bankoverval? Verkoop van bedreigde dieren?
Nee, vanwege Facebook.
Dus je werkte bij een start-up. -Nee.
Ik deed een paar feestjes voor ze. Ze betaalden me met aandelen.
Verdiende je een miljoen dollar als dj?
Veel meer, maar het doet er niet toe.
Jawel. Ik ben geen liefdadigheid.
Dat weet ik, Asha.
Krish geloofde tenminste openlijk niet in me.
Jij deed het achter mijn rug om. -Serieus?
Ben je ooit eerlijk geweest over een enkele relatie?
Draai dit niet om. -Jij wilde spelen.
En jij viel uit je rol.
Er is een groot verschil tussen een leugen om bestwil en echt liegen.
Wie ben je?
Asha, ik ben met jou naar 14 bruiloften geweest.
Niet omdat het moest. Niet omdat mijn ouders me dwongen.
Ik ging omdat ik dat echt wilde.
Dat was mijn enige leugen.
Dat ik niet hoefde te doen alsof ik verliefd op je was, want dat ben ik.
Ik ben verliefd op je.
Ik opende mijn hart voor je.
Weet je wat dat kostte?
Trouwens…
…ik geef niks om MIT.
Ik vertrouwde je.
Hé, mama.
Je hebt duizenden uitgegeven aan bestellingen via Red Star.
Hij wilde niet dat ik zou helpen, dus…
Je was altijd al anders, zelfs als kind.
Ik maakte me zorgen.
Mama, wat was het nut van liegen?
Asha en haar ouders willen me niet meer zien.
We willen alleen maar helpen.
Je hebt Asha leren kennen vanwege die biodata.
Snap je het niet?
Je bent onze zoon. We doen alles voor jouw geluk.
Ja, papa, maar ik was gelukkig.
Je had je mond moeten houden.
Praat met haar.
Ze neemt niet op. -Ga naar haar toe.
Het maakt niet uit.
Ik ga weer werken.
Yoshi heeft optredens geregeld en…
Het is tijd. -Ravi, nee.
Mama, ik ben klaar met liegen. Ik wil me niet meer anders voordoen.
Je vlucht weer zodra het moeilijk wordt.
Oké. Luister, papa.
Ik vlucht niet.
Oké? Dit is mijn werk. Dit is wie ik ben.
Kon je dat maar zien. Ik wou dat dat genoeg was, maar helaas…
Ravi, dat is het niet. We willen…
We willen de zoon die we verloren toen hij stopte met MIT.
We willen die jaren terug. -Ja, maar die jaren zijn voorbij.
Die jaren zijn voorbij.
Maar de zoon die je hebt, staat voor je neus. Ik ben hier.
Ik raad een flat in Shoreditch aan. Heel duur, maar je krijgt opslag.
ACCEPTATIE VAN WERK EN VERHUIZING
Ze vroegen of je hebt getekend.
RAVI - BEL ME. KUNNEN WE PRATEN?
Hij is een internationale dj. Je zult hem weer zien.
Ik denk het niet.
Het spijt me. Ik ben in de war.
Je nepvriend van wie je dacht dat hij blut was…
Je werd verliefd op hem.
En hij blijkt rijk te zijn.
Bovendien hielp hij je aan je promotie.
Hij gelooft in je.
En dit is de man die je nooit meer wilt zien.
Je moet je trots inslikken en dat contract tekenen…
…en je excuses aanbieden aan die jongen. Zo simpel is het.
Het is niet… -Nee.
Wat is niet simpel?
Dat je gaat.
Ik zal je missen.
Wij zullen je missen.
Ik zal je valse Britse accent haten waarmee je thuiskomt.
Maar als je zulke kansen voorbij laat gaan…
…moet ik je vermoorden.
Ik ken mensen die dat kunnen.
Als het echt voorbij is, wat houdt je dan tegen om te gaan?
Mijn familie, mijn ouders, mijn zus. Ik heb ze nog nooit zo achtergelaten.
We willen zo graag weg van onze ouders.
Als we eindelijk de kans krijgen…
Jamaica verlaten was moeilijk voor me.
Ik wilde mijn ouders niet verlaten. Ondanks onze verschillen.
En hoe ging het?
Ik besefte dat mijn leven bij mij is.
Mijn ouders zullen er altijd zijn.
Maar dit soort kansen krijg je niet iedere dag.
Dus hier red je de wereld.
Papa? -We gingen net weg.
Mr Maurya.
Wat doe jij hier?
Wil je gaan wandelen?
Beta, toen ik een jonge econoom was, was het een andere tijd.
Minder slimme witte mannen kregen eerder promotie.
Ik deed hun werk voor ze.
Weet je wat mijn baas zei? Hij zei: 'Indiërs zijn slim…
…met cijfers, maar ze zijn geen leiders.'
Dat weet ik. Dat maakt me zo boos. Sorry dat je dat moest meemaken.
Daarom was ik zo bang dat je te idealistisch was.
Ik wilde niet dat jij hetzelfde zou ervaren.
Maar kijk jou nu eens.
Het is je gelukt.
Grotere cijfers dan ik had kunnen dromen.
Weet je waar ik trots op ben?
Dat je het op jouw manier deed.
Jah, beti. Ga naar Londen. Je verdient het.
Beleef de ervaring van je leven.
Voor mij.
Sorry dat ik tegen je loog.
Sorry dat we je gek maakten.
Het was je moeder.
Ik heb tijd voor een ijsje.
Wat voor baan is dit?
Offo, waar is je zus?
Bij de make-up. Rustig.
Hai Bhagwan. Waarom draagt ze maar één ketting?
Omdat ze Mr T niet is, mama.
Ze is nu te laat. Bel en vraag hoe laat ze thuis vertrokken.
Thuis? Wat bedoel je met 'thuis'?
Je denkt dat ik gek ben. Ik weet het van de vriendjes.
's Nachts stiekem doen.
En dat Nick en Priya samenwonen.
En toch zei je niks. Zo ben je niet.
Ik hoopte dat zij het zou zeggen. En dat mijn dochters me alles zouden vertellen.
Mama, dat hebben we…
…altijd willen doen.
We wisten niet hoe.
Daar praten we in onze familie nooit over.
Je hebt me nooit over je leven verteld.
Ik maakte mijn ouders gek, net als jij.
Dat is moeilijk te geloven.
Je hebt die foto gevonden. -Van jou en die jongen?
Parag en ik waren buren. Onze vaders waren vrienden.
Als Parag met zijn vader kwam theedrinken, zaten we uren in de tuin te praten.
Natuurlijk werden we verliefd.
Ik zei het tegen mijn ouders, maar zij verboden het.
Hij kwam uit een andere kaste, zeiden ze.
Mijn vader sprak Parags familie nooit meer.
Mijn ouders regelden een shaadi voor me met je vader en mijn lot was bezegeld.
Mama.
Dat was vast heel moeilijk.
Ja.
Eerst deed ik alsof ik van je vader hield.
Maar uiteindelijk hoefde ik niet meer te doen alsof.
En nu heb ik mijn dochters en dit mooie leven.
Denk je ooit aan hem?
Ja, af en toe.
Ik wilde dat mijn dochters over hun eigen leven zouden beslissen.
Zolang we vijf MBA's hebben, een aardige man kiezen en ronde roti's maken.
Je moet deze dragen. -Dit is geen Game of Thrones.
Miss Taco Bell, wanneer heb je ook maar één roti gemaakt?
Ik heb ooit een kwart gemaakt. -Eén keer.
Beta, ik haat het om je naar Londen te zien gaan.
Maar dat is jouw lot.
En ik weet dat Ravi niet perfect is, maar ik voel dat hij jouw geluk is.
Ik zie hoe hij naar je kijkt.
Zo kijkt je vader ook al naar me sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
Wat doen jullie? Priya is weg. -Wat?
Haar telefoon staat uit. -Ze had al lang bij make-up moeten zitten.
Ze moet hier ergens zijn. We splitsen ons op.
We hadden zonen moeten krijgen. -Vijay, bel 112.
Ik neem deze kant, jij die kant.
Priya? -Priya?
Sorry, tantes.
Priya.
Pri. -Lieverd?
Sorry. Hoeveel badkamers zijn er?
Priya? Priya, beta.
Geen zorgen. Alles is in orde. Priya.
Asha. -Nick?
Help me. -Heb je Priya gezien?
Priya? -Ja.
Nee. Wacht, ik heb je… -Priya. Pri?
Pri?
Pri, ben jij dat? -Nee.
Wil je erover praten? -Nee.
Ik wil je niet opjagen, maar je gasten zijn er al.
Nou en?
Kom op. Doe open. Ik ben het.
Hij is open.
Wat is hier aan de hand?
Ik wilde geen ijssculpturen.
Ik wilde geen taart met bladgoud en waarom kan hij geen smoking dragen?
Oké, dr Priya, we moeten praten.
Hij zegt niet wat zijn grote verrassing is.
Dan is het toch geen verrassing?
Dit gaat niet om taarten of ijssculpturen of verrassingen.
Dit gaat om jou. -Hoe kan dit om mij gaan?
Die zeven levens maken je bang.
Het zette me aan het denken. Onze familie doet dit al eeuwen.
Wat als ik het als eerste verpest?
Dat heb ik al gedaan.
Ik ben de eerste die niet met een Indiër trouwt.
Is dat het? Nick is veel Indiaser dan wij.
Zeg je dat nou echt? Hoe helpt dat…
Nick is gek op je.
Oké? Anders zou hij niet zo gekleed gaan.
Hoe is hij gekleed? -Laat maar.
Het gaat erom dat hij van je houdt.
Mama en papa houden van hem.
Of dat zullen ze leren.
Dus de vraag is: hou jij van hem?
Maar ik ben bang.
Dat zijn we allemaal.
Als je niet met Nick trouwt, zul je de rest van je leven spijt hebben.
Je hebt de kans om je leven te leiden zoals jij dat wilt.
Dus negeer de ruis.
Luister naar je hart.
Laat liefde groter zijn dan angst.
Dat is prachtig, Ash.
Heb je dat zelf bedacht? -Ja.
Nee.
Het was iemand die slimmer was.
We moeten je opmaken. Nu.
Echt? -Ja, echt. Je moet je gezicht zien.
God.
Priya. Godzijdank. Maak je snel klaar en kleed je aan.
Heb je gedronken? -Nee.
Ja. Haal koffie voor haar.
Wacht. We gaan je aankleden.
Ik moet iets doen.
Waar? -Geen zorgen. Ik kom terug.
Hai raam. Ik ruik de Pinot Grigio.
Ik weet het. Ik was 12. -O, mijn god.
Ik was alleen met iemand die me gek maakte.
Ik moest naar huis lopen. Stel je voor.
En ik besloot om het te houden. -Ravi?
Asha. Wat doe jij hier? -Ik was een idioot. Ik wil sorry zeggen.
Je hoeft niet…
Ik heb je nooit bedankt.
Dat je meedeed met mijn gekke plan.
Dat je me hebt geleerd om met een draaitafel om te gaan.
Dat mijn werk 50 jaar aan Indiaas eten heeft gekregen.
Het kwam uit je hart.
Want alles komt uit je hart.
Natuurlijk geloofde je in me.
Het spijt me.
Ash…
Ravi, wie is dit?
Het is oké.
Het gaat erom dat hij een geweldige vent is.
Hij is briljant, aardig en uniek.
Hij lijkt misschien lui.
Dat dacht ik ook.
En speel nooit Scrabble met hem.
Je zult hem steeds leuker vinden.
En als je niet te blind bent…
…zul je merken dat je wilt dat hij je aanmoedigt.
Altijd.
Ash.
Asha. -Ga.
Ga. -Asha.
Het is niet wat je denkt.
Asha, wacht.
Alles is oké. -Waarom zeg je dat steeds?
Dat ik moet kalmeren. Dit is serieus.
Mensen luisteren.
Wat doen we hier? -Je bent er.
Geweldig. Nu de bruidegom.
Waar is Nick?
Heb je hem niet gezien? -Nee.
Dit is een ramp.
Dit is geen grappige verrassing.
Deze witte man is nog minder stipt dan Indiërs.
Hoe kon hij zomaar verdwijnen?
Ik zag hem eerder en hij… -Hij wat?
Hij vroeg om hulp.
Liep je weg? -Ik zocht jou.
Onze dochters zullen nooit trouwen. -Kom op.
Is dat een olifant?
Hai Bhagwan.
O, mijn god.
Welkom, Spice Girls.
Priya.
Je bent een…
…dode ui.
Met jou ben ik een dunne banaan.
Zei ik… -Nee.
Nee? -Nee.
Sorry dat ik zo laat was.
Ik weet dat jij niks wilde en ik deed alles.
Het was perfect.
Ik hou zoveel van je.
Kom, jullie gaan trouwen.
Gefeliciteerd.
Ik wil mijn ouders feliciteren omdat ze zich er niet mee hebben bemoeid.
Meestal. -Een beetje.
Eén ding dat ik heb geleerd over liefde…
…is dat het lijkt op emigreren.
Je bouwt iets op wat eerder niet bestond.
Het is vasthouden en loslaten.
Het is rommelig en mooi.
Een grote sprong in het diepe.
Gefeliciteerd dat jullie die sprong hebben genomen.
Mogen er nog veel volgen. Ik hou van jullie.
Proost op Nick en Priya.
Proost.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik hou van jullie. -Bedankt, Ash.
Jij kunt ook trouwen. -Ik hou van je.
We willen iedereen bedanken die vandaag is gekomen.
We hebben een verrassing.
Het is een eer dat hij hier is. Onze eigen DJ Spellbound.
Dat is Ravi.
Asha, dat is Ravi.
Je moet iets zeggen.
Stop de muziek.
Wat is er aan de hand? Pinky, ga zitten.
Suneeta, Vijay, deze jongen is een bedrieger.
Het is oké. -Ik wilde je waarschuwen.
Nee, Pinky, genoeg.
Genoeg.
Je moet het loslaten.
Misschien moeten we net als onze kinderen de schaamte achter ons laten.
Pinky, het is voorbij. Kom.
Sorry. Ze is een beetje dronken.
Mag ik?
Pinky heeft gelijk.
Ik ben al heel lang niet eerlijk over mezelf geweest.
Het is oké, Ravi.
Bedankt, maar het spijt me.
Voor de mensen die ik pijn heb gedaan.
Vooral jou, Asha.
En jullie, Nick en Priya.
Een bruiloft is niet het juiste moment, maar ik…
Papa… -Alsjeblieft.
Wat doe je? -Laat mij praten.
Ja, Ravi heeft geen MIT-diploma en geen start-up.
Wat is dit? Wat doe je? -Ja.
Het punt is dat het er niet toe doet.
We…
…zijn trots dat je onze zoon bent.
Bedankt, papa.
Genoeg.
Asha, sorry dat ik niet eerlijker was.
Mijn gevoelens waren nog nooit zo echt als toen ik deed alsof ik je vriendje was.
Ik deed niet eens alsof.
Je verandert de wereld.
Die mooie geest en dat grote hart.
Ik hoop dat er ooit ruimte is voor mij.
En zij dan?
Ik?
Dat is Pihu. Ze is mijn nicht.
Zeg hallo, Pihu.
Hoi.
Kom hier.
Ga.
Ja.
Eindelijk.
Ik heet Asha Maurya.
En ik ben een echte levensgenieter.
Een natuurtalent in de keuken.
Ik wil een gezin om te voeden.
Ik red de wereld overdag.
's Nachts leef ik een traditioneel leven.
Eigenlijk ben ik maar een simpel meisje met als hobby's lekker eten…
…en thuis relaxen.
Ik zoek mijn Indiase droomprins met een freelance baan en een hart van goud.
Ik ben dol op bruiloften en droom nu al van mijn eigen bruiloft.
Misschien.
Denk ik.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden