Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Me llamo Asha Maurya.
Y tengo apetito por la vida.
Soy paciente.
Apañada.
Y soy un genio en la cocina.
Soy maternal. Deseo tener una familia que alimentar.
Soy economista durante el día.
Y llevo una vida tranquila y tradicional de noche.
Mis pasatiempos son comer bien
y descansar en casa.
Soy una atleta nata
con energía ilimitada.
Busco a mi príncipe azul indio…
con un buen trabajo y un máster en Administración de Empresas.
En el fondo, soy una chica normal
a la que le encantan las bodas.
LAKSHMI Y JAMAL
Y sueño con celebrar la mía a lo grande algún día.
No lo hagas.
Espabila. Nos reunimos en 20 minutos.
"Singapur es un milagro económico".
Genial.
Dime que has dormido.
Sí, he dormido. Unos… 56 minutos.
No te des esas palizas. Esto es lo que esperabas.
Depende de ti.
Espabila y demuéstrale a mi jefe
que soy un genio por traerte de Wall Street.
Sí.
¡Llegan antes!
Están en el edificio. ¿Vas a llevar eso?
Anoche tuve una reunión familiar. ¿Negro o azul marino?
Negro, sin duda.
- ¿O azul marino? - ¡Tina!
Un poco de intimidad.
En Singapur ocurren milagros económicos.
Y hoy tienen la oportunidad de ayudar a extender ese milagro.
Su inversión es clave para establecer nuestra iniciativa de préstamos.
Lanzaría Singapur como el polvo…
La… pólvora.
Polvo…
Pólvora.
¿Ocurre algo?
No, claro que no.
Para nada.
Esta…
Esta es su oportunidad de establecer Singapur…
Vamos al grano.
Los microcréditos no solucionan la pobreza, solo ayudan.
¿Por qué Asia y por qué ahora? ¿Cuál es la estrategia?
Tenemos 140 millones de prestatarios, 80 % mujeres, 65 % en ámbitos rurales.
Nuestro crecimiento anual es del 12 % con un rendimiento…
- Sus cifras son impresionantes. - Gracias.
¿Cuál es la esencia del proyecto?
¿Esencia?
Creemos que las mujeres
son clave para crear un futuro sostenible…
Señora Maurya, creemos en el potencial de su proyecto.
Pero ahora mismo no entendemos su visión.
La visión es…
- Ahora lo verán. - Vale.
Si pudieran darme un…
Ha ido bien.
Creo.
No me creo que mi madre haya mandado a un tío.
No la culpes. Todos hacemos malas presentaciones.
Asúmelo y supéralo.
Entiendo que estés enfadada. Todo es mentira.
No se te da bien cocinar. Y no eres una chica normal.
¿Puedes eliminarlo?
No. Ha cambiado la contraseña.
Esto es una pesadilla.
Tiene su rollo de contable guapetón.
Como si supiera multiplicar de cabeza.
¿Saldremos a tomar café o…?
Perdona.
Pero esto es cosa de mi madre, así que…
Ya. Y de la mía.
- Acompáñale. - Sí.
Señor.
Eh…
Esto es para ti. Llámame.
Consígueme otra oportunidad.
Lo intentaré.
Y, si lo consigo, tendrás que demostrarles
por qué Asha Maurya se preocupa tanto por esto.
No somos banqueros. Somos mendigos.
Si no contamos una buena historia, la gorra se queda vacía.
Fastidiaste mi reunión.
¿Quieres acabar sola y que me dé un infarto?
No puedes enviar una cita a su lugar de trabajo.
No te pagan lo suficiente para comprar un piso.
- Un piso es buena inversión. - No quiero.
¡Nunca debiste dejar la bolsa! ¡Tenías futuro!
- Voy yo. - Ya estamos…
Suneeta, no enfades al cocodrilo con el que compartes las aguas.
Es verdad, señor M. Lo de los cocodrilos.
Eres economista, no escribes tarjetas.
Solo comparto la sabiduría de su dada-ji.
Nick, es el abuelo de Priya.
¿Te ha hablado de su barco?
- Por favor. No. - No.
- Me encantan. - Qué aburrido.
Vale, ¿mamá?
Solo te pido que elimines la biografía y dejes de organizar citas.
- ¿Qué? - Biografía.
Un currículum que escribe tu madre. Pero para casarte.
No. No es una biografía. Este es un perfil moderno.
Una buena forma de conocer a un chico majo como él.
- Te presento a Ravishanka Shah. - Suneeta.
Ganó el concurso nacional de ortografía.
- Mamá. - Fue al MIT a los 16.
¡Mira!
"Hola, soy un buen chico. Estudié en el MIT. Dirijo un exitoso…".
¡Mamá!
La madre de este chico ha escrito esto. Él no tiene ni idea.
Suneeta.
Disfruta de la comida. Me estoy agobiando un poco.
¿Disfrutar? Este plato era para el marido que debería estar aquí.
Le dije que no lo hiciera. No te enfades conmigo.
Bueno, yo pronto te llamaré mamá.
Este biryani tiene muy buena pinta.
Solo es arroz.
Y no marcamos las erres.
Cuidado, es picante.
Me encanta el…
¿Estás bien?
Mamá, no voy a quedar con Ravi.
Vale, hazme quedar como una mentirosa.
Le dijiste a su madre que iba a conocerlo.
No puedes rendirte por el inútil de Krish.
¿Krish? No se trata de Krish. ¿Por qué pensáis eso?
- Tranquila. - Lo he superado. ¿Por qué tú no? ¡Ostras!
¿Por qué mencionas a Krish?
¿Qué…? ¿Qué debo hacer?
Mantén la karma y sigue adelante.
- No, para. - No sé por qué he dicho eso.
Hola. ¿Estás bien, hermanita?
Sí.
Necesito que me hagas un favor.
Mamá y tú no podéis seguir así. Yo estoy muy agobiada.
No quiero que mamá se sienta triste en mi boda.
¿Quieres que yo me sienta miserable?
Es solo una cita.
Es mentira, Pri.
- Mentiste sobre otros novios. - Chist.
- No delante de ellos. - ¿Te refieres a Ganesh y sus dioses?
- Sí. - Ya lo saben.
Venga, tenía 16 años. No había nada que contar.
No creo que mamá y papá quieran saber la verdad.
¿Que nos escabullíamos para ver películas para adultos?
¿O que tú y Nick vivís juntos?
Chist.
¿Puedes ayudarme?
Sé inconformista en tres meses.
Mientras tanto, si quieres que te dejen en paz,
ve a la cita.
Vale. Quedaré con tu genio del MIT.
Pero basta de trampas y elimina ese perfil.
Siempre y cuando aceptes ir a las bodas también.
- ¿Qué? - Es donde una encuentra marido.
¿No era internet?
También.
Mamá, tengo una vida.
Esto también es tu vida.
Mira este.
El padre de Sona nos recogió en el aeropuerto cuando llegamos.
No teníamos nada. Ocho dólares y la ropa que llevábamos.
¿Y qué había en las maletas?
La ropa que no llevábamos.
Y este.
La madre de Rohit te cuidó cuando nació Priya.
Fue la madre de Kumail.
A la madre de Kumail la operaban de la vesícula.
Fue la madre de Rohit.
Sé que estos son vuestros amigos…
No son amigos, Asha. Son familia. Comunidad.
Para nosotros es la celebración de la vida que construimos.
Con ocho dólares.
¿No entendéis que quizá no quiera un marido ni una pareja?
¡No!
- ¡No! - ¿Suneeta?
Ay, hija. No puedo dejar que renuncies a una vida de felicidad.
Cielo, solo queremos lo mejor para ti.
Sé lo que hacéis. Siempre hacéis lo mismo.
Vale. Iré a algunas bodas.
- A todas. No nos dejes en evidencia. - Mamá.
Si lo haces, eliminaré tu perfil.
- Genial. - Y conocerás a Ravi.
Me da buena espina.
- No. - Porfa.
- ¡Mamá, no! - Sí.
- ¡No! - ¡Chist!
¿Ravishankar Shah?
- ¡Ah, hola…! - ¿Ravi?
Ravi a secas.
- ¿Pedimos algo? Me muero de hambre. - Claro. Un placer.
¿Qué os pongo?
Hola. Una hamburguesa doble de queso, patatas fritas grandes y agua. Gracias.
Y él… ¿Qué querrá un "vegetariano estricto que busca una chica normal"?
Ni estricto ni vegetariano.
Tomaré lo mismo. Pero con cola. Gracias.
Serán…
Con el 6,625 % de impuestos, 21,40.
Muy bien.
¿Cómo lo has hecho?
Cosas de chicas normales.
Gracias.
¿Vamos?
Ravi, ¿puedes deletrear todo?
T-O-D…
Muy gracioso.
Deletrea "logorrea".
Oye, no lo hago cuando me lo piden.
- Entonces, ¿tu madre miente? - ¿En serio?
Dios mío. Vale. Logorrea. L-O-G-O-R-R-E-A.
Muy bien. ¿Definición?
Diarrea verbal. Una buena palabra para ti.
Que aproveche.
Tu madre se olvidó de tu ingenio. Sutil y sofisticado.
- La tuya también se dejó un par de cosas. - Vale. Aquí va.
Fastidié mi compromiso con el soltero más cotizado de Jersey,
alejé a mis amigos y avergoncé y humillé a mi familia.
No puedo ir en transporte público en Woodbridge.
Pero fue un malentendido.
Iba a decir que eres más guapa en persona.
- ¿Te lo escribió tu madre? - No, eso lo digo yo.
Ravi.
¿Asha?
Literalmente, solo accedí a verte
para que mi madre eliminara mi perfil de internet.
Así que esto…
Nosotros…
Nunca va a pasar.
¿Tan segura estás?
Nuestros padres organizaron esto.
¿Y?
"¿Y?".
Caray. Vale. ¿Qué tal esto? Acabo de empezar un nuevo trabajo.
Me está consumiendo la vida. No tengo tiempo y me parece bien.
Yo descanso de un trabajo que me consumía la vida.
Tengo todo el tiempo del mundo y me parece bien.
O sea, ¿que no tienes trabajo?
Bueno, en realidad…
¿No eras emprendedor?
Gané dinero con una empresa, pero prefiero hacer lo que me gusta.
Algunos no nos lo podemos permitir.
Es interesante. ¿No puedes permitírtelo o tienes miedo?
No tenemos futuro.
Vale.
Anímate. Has esquivado una bala.
En fin, tengo que comer.
Voy a irme.
- Vale. - Sí. Pero…
Gracias. Ha sido interesante.
- Gracias por la hamburguesa. - Nada. Que aproveche.
Sí.
¡Bien! Feliz cumpleaños, papá.
¿Cómo te sientes, señor mayor?
No pensaba que sería padre de un hombre que se comporta como un niño.
Hoy no, Dinesh. Ravi está aquí.
Te he traído un regalo.
No. Nada de regalos.
No disfrutaré de mi cumpleaños hasta que te cases.
Lo está intentando. Salió con Asha.
Las mujeres quieren hombres, no niños.
Dinesh.
Escribiste un perfil engañoso.
"Busco a una chica normal". Lo normal es aburrido.
No seas tan exigente.
- Estoy orgulloso de mi vida. - Bien.
Orgulloso de no tener trabajo, de no tener citas, de esa camisa.
Eras brillante, Ravi. ¡El MIT!
Dinesh, el pasado es pasado.
Pero ahora es el momento de que encuentres a una chica.
- Mamá. - Buena, no aburrida.
Lo aburrido no es malo.
Por favor, hijo. Inténtalo.
Por mí.
Vale, mamá. Lo intentaré.
Mira qué he encontrado.
¿Pruebas de tu lío con alguien de la realeza?
Esas las destruí.
Son casos de estudio de los micropréstamos que hemos financiado.
Y una edición de trajes de baño de 1997 de la revista Foxy Gals.
Sé que esto no es tuyo.
No estés tan segura. Fui a la universidad.
Carpetas, ¿no? ¿Estamos en 1800?
Son de los últimos 25 años.
Quiero que analices esto y estudies lo que hacemos,
cómo lo hacemos y por qué.
Me llevará todo el verano.
Quiero que Singapur no pueda decir que no.
Pero dijeron que no.
Hablé con los jefes en Londres y con un amigo personal.
Intentarán mover los hilos para traerlos de vuelta.
- Si la cagas… - Rodarán cabezas.
Eso es un poco medieval.
Pero sí, tu cabeza y la mía.
Perderé mi trabajo y tendré que sacar a mi hijo de la guardería.
- ¡Adiós, Princeton! - Qué ambiciosa.
Vamos.
- Mamá, estoy en el trabajo. - No, no me digas eso.
¿Qué he hecho ahora?
- Te comportas como una boba. - ¿Qué?
¡Pooja Patel me dijo que le diste diarrea a Ravi Shah!
¡No! Le pedí que deletreara logorrea.
- ¿Qué es eso? - Diarrea verbal.
¿Te refieres a diarrea de…?
Ya puedes comportarte en la boda o se acaba el trato.
Hoy, nuestros novios se reúnen
para celebrar las tradiciones hindú y judía
y aprender lo mejor de cada uno,
confirmando que el amor, del que hablan todas las religiones,
es nuestro lugar común.
Prometen ser sinceros, abiertos, leales y devotos.
Esta responsabilidad habla de fe y del amor y el apoyo de vuestros amigos.
¡Felicidades!
¡Bien!
Los uncles me han quitado a Nick.
Mejor que una dama de honor.
O que te tire la caña un friki del deletreo.
"Soy Ravi. Fui al MIT. ¿Jugamos a las palabritas?".
"No, gracias. Prefiero limpiar un desagüe".
Eres el friki.
Ya, me encantan los frikis.
¡Sobresalientes a tope!
- Vale, me voy. - Bien salvada. Sutil.
¿Tienes sed?
En realidad ya me iba.
¿Esta vez te vas tú?
- ¿Le hablaste a Pooja Patel de la cita? - ¿Quién?
¿Pooja Patel, la reina cotilla de Little India?
¿Por qué iba a contárselo a nadie?
Ah… Nos estaba espiando.
Increíble.
Asha, cariño.
Ravi, ¿has llamado a mi sobrina Twinkle?
Es miss India, Nueva Jersey…
- No, Pinky… - No es tan lista como tú, ¿eh?
Pero un concurso de ortografía no es un premio Nobel.
Pinky, déjalo. Ravi tiene tiempo, pero Asha…
Suneeta debe de estar desesperada.
A los médicos, abogados y doctores los pescan en un santiamén.
Y te quedarás con las sobras.
¡Qué vergüenza! Krish se casa pronto con una mujer más joven.
- Madre mía. No lo sabías. Pobre… - Pobre, Asha.
No, estoy bien.
¿Sabes qué?
Lo mejor es que te vengues y te comprometas rápido.
No quiero vengarme.
Busco tiempo para centrarme en mi carrera.
Las carreras se desvanecen, pero ¿un marido y una familia?
Son para siempre, cariño.
Están dando los regalos…
No te preocupes.
Prometemos no rendirnos hasta que sepamos que eres feliz.
Feliz.
- Totalmente. - Sí.
Pero ¿no lo veis?
Ya soy feliz.
Mucho, de hecho, porque también he conocido a alguien.
Este es mi príncipe azul indio.
¿Vosotros dos? No.
Me dijo Pooja Patel que fue un desastre.
¿Desastre? ¿Nosotros? Qué va.
Somos lo contrario al desastre. Hacemos la pareja perfecta.
¿No es así, Rav? ¿Ravi?
Ravster.
Es la chica normal que siempre he querido.
¿Verdad, Asha?
Buena suerte a ti y a tu chica normal.
Vamos, Pinky. Vamos.
Ya veremos.
¿En serio?
- Se han ido. - Para difundir la noticia.
Les diré que hemos roto en la próxima boda.
Entonces seguirán volviendo, tú verás.
- Espera. ¿Y si no lo dijera? - Vale.
¿Está mal que la gente piense que no estamos libres?
¿Así me pides salir?
No te estoy pidiendo salir. En serio, no.
- Mira, no lo sé. - ¡No tienes que hacer nada!
Aleja a las tías casamenteras para que pueda trabajar.
¿Y qué gano yo?
Recuperarás tu vida.
Ya tengo mi vida.
No es verdad.
Vamos.
¿A cuántas bodas indias estás invitado?
- 16. - 19.
Vamos a las que estemos invitados los dos. O sea, a 14.
- ¿Cómo se te ocurrió? - Soy muy lista.
Asha, no pienso ir a ninguna.
Si unimos fuerzas, no tendremos que aguantar esto.
- A algunos les gusta. - ¿A ti, Ravi?
Quieres mentir y decir que salimos.
Solo fingir hasta que acabe la temporada de bodas.
Puedes elegir.
Verano conmigo o verano con…
ella.
Hola, Pinky auntie.
Ya, paso de las dos.
Vale, te pagaré. Cincuenta pavos la boda.
¿Me tomas el pelo?
- Setenta y cinco. - No.
Cien, y no más.
- Quinientos. - ¿Qué?
Es broma.
En serio, no me interesa fingir una relación, ¿vale?
¿Podemos centrarnos?
No seas tan egoísta. Hazlo por tus padres.
Hasta que acabe la temporada de bodas.
¿Accedió a fingir que salís? ¿Qué le pasa?
¿Y qué te pasa a ti?
Soy un genio, eso es lo que me pasa.
¿Y cuando mamá se entere?
Estará encantada. De eso se trata.
¿Cómo llevan estas cosas tantas mujeres?
Sí, estará encantada hasta que descubra la verdad.
Relájate. Fundó una empresa. El sueño de toda madre.
Y lo mejor es que ya nadie tiene que estar triste.
Papá, por favor, déjame comprarte un lavaplatos nuevo.
Eso es típico de tu generación.
Tiráis el dinero al menor problema.
Papá, te alegrará oír esto.
- Quedaré con Asha. - ¿En serio?
Sí.
¿Ha aceptado?
Sí, papá, ha aceptado.
¿Volver a salir contigo?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Escúchame.
No dejes pasar la oportunidad. Date prisa.
Acabamos de conocernos.
Claro. Pero ahora es el momento de actuar.
Antes de que se entere de todo.
Vale. Escucha, papá, llego tarde.
Sí.
Cuidado con la espalda, ¿vale?
Ravi, recuerda lo que dijo tu madre.
El pasado es el pasado. No lo saques.
¡Chist!
Adiós, papá.
¡Veena, tiene otra cita!
Llevo de un dólar.
La felicidad de Asha vale más que un dólar.
La mía también.
Suneeta, eres una casamentera, ¿eh?
Sí. Asha y Ravi hacían buena pareja en la boda de Sona.
- ¿En serio? - ¿El de la ortografía?
Se podría decir que es increíble.
¿Qué es tan increíble?
Compruébalo tú misma.
Ay, madre.
Vijay, muy guapo.
- ¿Tienes cambio de veinte? - Claro.
¡Vijay!
¡Vijay! Deprisa.
Mira.
- Es ese. - Sí.
- Es alto. - Está sentado.
Sí, pero se nota.
Haz una foto. Saca la cámara.
¿Una lectura ligera?
Ah, sí.
Trabajas en finanzas, ¿no?
Microfinanzas.
De las pequeñas, ¿no?
Es un poco reduccionista, pero sí.
Intento impulsar una iniciativa de préstamos
para que mujeres del sudeste asiático abran negocios.
Caray. Es impresionante.
Gracias.
Podemos leer un par de esos y, si nos sobra tiempo, damos una vuelta.
Para saludar a las deidades. Por el paripé.
- Quizá dentro de un rato. - Vale.
Podríamos enseñar a rezar a tu cuñado, porque…
¿Qué está haciendo?
- ¿Va a hacer un perro bocabajo? - Es muy posible.
Ay, Nick.
Al principio era entrañable. Pero ahora es que…
Sí, ojalá fuera él mismo. El tío discreto del que me enamoré.
Nick sigue siendo así.
Las bodas vuelven loca a la gente. Lo digo por experiencia.
Habla con él. Ven, siéntate.
Esto es para ti.
Nani me lo dio cuando me prometí.
¡Madre mía!
¿Estás segura?
Sí. Claro.
¿Puedo probármelo?
¿Queréis samosas?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Hola.
- ¿Esa es tu novia falsa? ¡Caray! - Calla.
- Perdón. - Y su hermana, Priya.
- Hola. - Prometida.
- Pues vale. - ¿Y esta furgoneta?
- Ayudo a Ravi con… - Entregas. Tenemos que irnos.
Un tipo está atrapado en un refrigerador. Vamos a salvarlo.
- Vale. - Hemos parado a saludar.
- ¿Nos vemos en la boda? - Sí.
- Me alegro de verte. - Adiós.
Creía que tenía una empresa emergente.
Quizá estén… emergiendo.
¡Ravi! Siento el retraso.
Ahórratelo.
Una auntie pensó que estaba soltero y me puso con los cocos.
Hola, aunties. Está conmigo. Somos pareja.
Escucha, Asha.
A mí tampoco me gustan las bodas. Pero, si dices que vas… vas.
Vale, entendido.
Mira, yo terminaré lo de los cocos.
¿Qué hay que hacer?
Vale, dame eso.
- ¿Hay que pelarlos? - No.
Muchas gracias por venir.
Ha sido muy bonito pasar el día con vosotros.
Hoy no importa si sois hindúes o musulmanes.
Lo que importa es estar enamorado.
Nuestro amor habría sido imposible en el pasado.
Es un amor que nuestros…
padres… no apoyan.
Pero, aun así, los queremos.
Lakshmi, eres el amor de mi vida.
Hoy, mañana y siempre.
¿Estás bien?
Sí.
No puedo creer que sus padres no aparecieran.
Bueno. Tus padres, felicidad. Tus padres, felicidad.
- No debería ser una elección. - Cierto.
- ¿Qué tal la presentación? - Ahí va. Más o menos.
¿Más o menos?
A veces siento que no debería haber dejado la banca.
Estás salvando el mundo, ¿no? Poco a poco.
Nadie dijo que sería fácil. Siempre hay segundas oportunidades.
No siempre.
Siempre. Míralos a ellos.
Se separaron por culpa de sus padres, pero…
Ahí están. Van a por todas.
¿Sabes qué?
Vamos a bailar.
- ¿En serio? - Quizá no tengamos otra oportunidad.
Vale. Vamos.
- ¿Vamos a darlo todo? - Venga.
Lo encontré.
De camino, cambio.
¿Has encontrado fotos de los peinados raros de papá?
Aún se peina así. He encontrado una con permanente, cambio.
Fíjate.
Esto irá a las diapositivas.
Vale. Mira esto.
No parece divertido.
Solo se conocían de tres semanas.
Debía de estar asustada.
¿Has hablado con Nick?
No he podido. Ahora está tomando clases de baile de Bollywood.
- Tú no querías bailar. - No. Es demasiada presión.
Pri, tienes que hablar con él.
¿Crees que mamá tuvo algún novio antes de papá?
No, es imposible.
Debe ser un primo o algo parecido.
¿Miras a un primo así?
Ya, pero mamá nunca haría algo así.
¿Algo como qué? ¿Eh?
- ¿Qué tramáis? - Preparamos las diapositivas de la boda.
Qué bien. ¿Ravi viene a comer? Estoy friendo puris.
Ah, no.
¿Que no? ¿Cuándo nos dejarás conocerlo?
Eso, ¿cuándo lo conoceremos?
No estamos en ese punto.
El matrimonio es un aprendizaje constante. Invítalo.
Si presionas, ya sabes qué pasará.
Al corazón se llega por el estómago.
- Qué asco. - O con una angiografía.
Eso también es asqueroso.
Te ríes, pero es la risa hueca y cínica de los solteros.
Eso ha sido un golpe bajo.
Esto se te va a ir de las manos, Ash.
No, qué va. Sé lo que hago.
Los conozco. Ya verás como se encariñen.
No va a pasar. Cambio y corto.
Veena, Dinesh. Puede que tengamos otra boda en el futuro.
Pooja Patel oyó decir a Pinky que lo dieron todo bailando.
- ¡Empecemos a planear una cita! - ¿Qué?
Os lo dije.
Después de tantos años de planificación y oración, por fin.
No nos apresuremos. A Pooja le gusta mucho hablar.
Mi Ravi está más feliz que nunca.
Le dije que quedara con Asha, que era una buena chica y no perdía nada.
- ¡Y mira! - Creen que nuestro estilo es anticuado.
Asha dice que nos quedamos en la India de hace 40 años.
Pero Asha estudió economía como su padre, eso no es poco.
Pero es demasiado idealista.
Te admiro, Dinesh.
Dirigir este restaurante, pagarle la universidad…
No es moco de pavo.
Quería más que esto para él.
Cuéntanos más sobre la empresa de Ravi.
Las empresas emergentes son muy reservadas…
A saber qué hace.
No digas más.
Asha tampoco quiere hablarnos de su nuevo trabajo.
Por nuestros hijos, que no nos valoran.
¿Qué harían sin nosotros?
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Estarían sin blanca. - Y sin hijos.
Escucha esto.
Su marido, alcohólico, la abandonó justo después de que naciera su hijo.
Entonces le dimos un préstamo para abrir una tienda de té.
Su hijo fue el primero de su familia en ir al instituto.
- ¿Sabes lo que significa? - Fue su golpe de suerte.
Es una historia en la que creer.
¿Por qué sonríes?
- Vuelven los jefazos. - ¿Singapur?
¡Sí!
- En unas semanas. - ¡No!
Vale… Tengo que trabajar.
Exacto. Pero aquí no.
Uno de nuestros grandes donantes hará una cena y tú serás mi compañera.
Si no tienes otra boda, claro.
Sí, pero le he dicho a Ravi que tengo sinusitis, así que…
Buen plan. Fingirle estar enferma a tu novio falso.
¿Has pensado en dejar todo esto y volver a Londres?
No, hasta hace poco.
El de la división del sudeste asiático ha dimitido.
- No podía soportar la pobreza. - ¿Aceptarías ese trabajo?
Sin pensarlo.
Pero hay que ganárselo, amor. De ahí el regreso de Singapur.
Sin presión.
Debería ir a la oficina…
- Vete y te despido. - Vale.
Vamos a disfrutar de esta bebida barata…
de este DJ tan increíblemente moderno y de lo que sea que se cueza en esta sala.
¿Crees que ese DJ actuaría en la boda de Priya?
Deberías ir a comprobarlo. Y busca inversores de camino.
Entendido.
Hola.
¿Señor DJ?
Siento interrumpir tu actuación y no quiero ofender,
pero ¿hay alguna posibilidad de que actúes en una boda?
Pues alguien del circuito de bodas indias me ha contratado.
¿Ravi?
¿Mejor de la sinusitis?
He tomado un jarabe.
- Así que… - Spellbound, ¿no?
- Ravi, este es mi jefe… - ¿James?
Hola.
Sí.
Esperaba un queso mejor en un evento así.
Eso es mantequilla, tío.
¿De qué os conocéis?
Lo vi pinchar en un club de Ibiza en mi época de fiestero.
Lo petó.
Está claro.
Vale.
Bueno, voy a charlar.
- Voy a… - Tú no.
Disfrutad.
Gracias, colega.
¿Quieres tomar el aire?
Sí… Me vendría bien.
Está bien.
Tranquilo. Nada de láseres.
- Ten un poco de fe. - No tengo fe.
Me alegro de verte.
Igualmente. ¿Tu hermana sigue prometida?
Sí.
Vale, guay.
¿Cómo estáis? Vale.
El DJ está un poco ocupado, así que dará caña Yoshi.
¿DJ Spellbound?
No me esperaba que fueras DJ.
Empecé en broma, pero me va bien.
¿Cuál es tu gran secreto? ¿Por qué no tienes un novio real?
¿Por qué no tengo un novio?
Creo que es una pregunta lógica.
Vale, sí. Es verdad.
Al cortar con Krish, pensé: "¿Por qué parar ahí?".
Así que dejé mi trabajo y me mudé a Jersey con la esperanza de volver a empezar.
Mi madre cree que dejé la banca solo para fastidiarla.
- ¿Fue así? - Puede ser.
¿Y tú qué? DJ… ¿Cómo surgió eso?
Es que mi otra habilidad es deletrear palabras harto esotéricas,
y no puedo vivir de eso.
- Logorrea… - Logorrea.
No, cuando era niño, todo lo que hacía era por mis padres.
¿Sabes? Todo. Excepto la música. La música era para mí.
La música me hacía feliz.
Pero últimamente no sé. O sea…
Llevo diez años viajando por trabajo sin parar.
Ya no sé para qué trabajo.
Pensé en tomarme un descanso, volver a casa y ayudar a mi familia.
Perdona. Es complicado.
Ostras, Yoshi.
- Lo siento. Tengo… - Sí, tienes que irte.
- Cosas de DJ. - Sí, tengo que…
¿Estamos bien?
- Estamos bien. Todo bien. Sí. - Estupendo.
¡Yoshi!
Ay, madre.
No puedo creer que sea Spellbound.
Espera, ¿sabes quién es?
No, soy una friki, pero le sigue mucha gente.
No me fío de los DJ.
¿Por? ¿Qué les pasa?
No entiendo lo que hacen, así que no lo respeto.
- ¿Qué esconde? - No creo que oculte nada.
No surgió el tema.
¿Habéis estado en un montón de bodas y nunca le has preguntado por su pasado?
No quería que se hiciera ideas raras.
¿Y si alguna fuera buena?
Priya, ¿has hablado con mamá?
Déjate llevar, hermana.
- Pero… - Lo que quieres es…
un mumbai monster.
Un mumbai monster.
¿Qué es?
Es un mojito masala con semillas de comino y chiles de Cachemira.
Está…
Muy rico, ¿eh?
Madre mía, qué asco.
¿Qué sabemos de él?
Bueno, nació en Jersey y se graduó en el MIT en 2011.
Mi amigo Joby se graduó en 2010. Veré qué averiguo.
No, no vamos a espiar a Ravi.
No es espiar.
Es recabar información sin que él lo sepa.
Si va a entrar en la familia, tenemos que averiguar quién es.
No va a entrar en la familia, ¿vale? Estamos…
Es algo más que una relación falsa.
Te gusta, admítelo.
Nick, ¿qué tal el…? ¿Cómo va el hindi?
La novia lleva pepinillos en coche.
Está muy bien.
He dicho: "va genial". ¿No?
Más o menos.
Cariño, no tienes que esforzarte tanto para impresionar a mis padres.
Claro que sí.
Nick, eres neurocirujano.
A ver…
Una craneotomía binaria no es nada comparado con planear una boda india.
Quiero que salga bien.
Mis padres estuvieron siete años casados.
En las tradiciones indias,
las almas están unidas durante siete vidas.
Jolín, eso es mucho.
No lo suficiente, cariño.
Vale.
- ¡Me muero de hambre! - Y yo.
¿Quién se queda sin comida en una boda?
No había ni un pan de ajo a la vista.
Joder, Ravi.
¿Vives aquí solo?
Cuando no estoy viajando, sí. No paso mucho tiempo aquí, así que…
Es agradable estar en casa. Aunque me divertía viajando.
Sí, ya veo.
No terminaste tu historia. Te mudaste a Jersey…
¿Y ahora qué?
Ahora cambio el mundo.
No, en serio, impulsar este proyecto ha sido más difícil de lo que esperaba.
Cualquier cosa que valga la pena es difícil, ¿no?
Cuando empecé a pinchar, mis padres me amenazaron con dejar de pagar el MIT.
¿Y qué hiciste?
Supe qué hacer. Agobiarme.
- Padres, felicidad. Felicidad, padres. - Ya.
Por que no ahoguen esa voz interior.
¿Sabes lo que dice mi voz interior?
¿Qué?
- Madre mía. - Necesito Taco Bell.
A todos los indios les encanta Taco Bell.
Un momento.
- ¿Y los platos? - Segundo armario.
Vale.
Yoshi. El Buen Samaritano necesita 27 números ocho.
Sí. Patesh irá a buscarlo. Y no olvides el pepinillo de mango.
Sí, y que no te vuelvan a ver.
Vale.
Lo siento.
Tranquilo.
¿Yoshi trabaja en el restaurante de tus padres?
No exactamente. A veces recoge cosas.
Sí. Y luego lo envía a comedores sociales.
A veces.
¿Qué pasa?
Vale.
Recibo pedidos de catering para Aroma
y los envío a refugios para gente sin hogar y equipos infantiles.
¿Por qué a través de Yoshi?
Papá no lo sabe.
Lo haces a sus espaldas. Eso no está bien.
El restaurante tiene problemas. Y es cabezota.
En fin… Vamos a comer.
- Quiero preguntarte algo. - Dime.
¿Quieres un pepinillo de mango con tu quesalupa?
¿Quieres excitarme?
Estoy llenísima.
Hay una quesalupa con tu nombre.
No puedo más.
¡Chist!
Escucha.
¿Qué pasa?
No hay aunties.
Ni Yoshi.
- Ni padres. - Ya.
Nadie a quien engañar.
Ya…
Podría estar cometiendo un gran error saliendo con un DJ
que pincha, pone a rodar discos y hace scratches.
- Así soy. - Hablo mucho cuando estoy nerviosa.
Se llama logorrea, te sonará.
Sí.
Es una palabra muy larga. No sé cómo se escribe…
¿Acabas de besarme?
Pensaba que te iría bien.
¿Seguimos fingiendo?
Estamos improvisando.
Vale.
Y te estoy aburriendo. Caray.
Lo siento. No es por ti.
- Ya. Es la música, ¿no? - No.
Más vale que sea la música.
- ¿Qué hace un DJ? - Me gusta pensar que alegro a la gente.
¿Alegras a la gente?
Sí. Conecto con la gente, puedo sentir su energía.
Sé cuándo cambia el ambiente. Y lo utilizo para crear.
La música es algo que une a la gente.
Me encanta ser parte de ella. Cuando era niño, me sentía perdido…
¿Asha?
Vale.
Qué bien te mueves.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
- Hacía tiempo que no dormía tan bien. - Sí, lo noté.
Oye, Ravi, lo de anoche… Lo siento.
Lo sientes.
Sí, eso no debería haber pasado.
Ah, seguro que fue culpa mía.
Debería disculparme yo. No debí traerte.
- No, Ravi… - Teníamos un trato.
No, Ravi.
Quiero decir que siento haberme quedado dormida.
Ojalá hubiera aguantado. Lo estaba pasando muy bien.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Yo también.
Pero quizá podamos guardarlo en secreto un tiempo.
¿Quieres fingir que fingimos salir?
No quiero estropearlo.
¿Podemos estar de acuerdo en que nos gustamos o…?
No lo sé.
- Me lo tomaré como un sí. - Sí.
Pero nadie puede saber que nos gustamos.
Exacto.
- ¿Eres bailarina? - Lo era.
FLUIR, LATIDOS, ENERGÍA, QUIJOTESCO
DINERO, PADRES INVERSIÓN, PATRIARCADO
- Tengo que mirarlo. Perdona. - No.
- No… - ¿Qué?
Es James. Vuelve Singapur. Llegarán en nueve horas.
¿Un domingo?
No estoy lista. No lo he preparado. Me quedan cinco años de historias.
Asha, te he visto trabajar duro todo el verano
examinando todas esas cajas en busca de historias.
No creo que encuentres esa historia en una caja.
¿Qué quieres decir?
Tú eres la historia, ¿vale?
Por si sirve de algo, creo en esa historia y creo en ti.
Creerán en ti.
Tengo miedo, Ravi.
Todo el mundo tiene miedo.
Ya has hecho el trabajo duro.
Ve a por lo que quieres,
escucha a tu corazón y deja que el amor sea más fuerte que el miedo.
Ven aquí.
Tú puedes.
¿Lista para vaciar el banco de Singapur?
Te llevo ventaja.
Perdona. Veo que estás progresando.
Cámbiate y dejémoslos boquiabiertos.
Ya me he cambiado.
Vale.
¿Seguro?
Sí.
Gracias.
Cuando tenía tres años,
calculé una propina del 12 % de un pedido de pizza.
Se me da bien calcular.
Pero hoy no vengo a hablar de cálculos.
Vengo a hablar de Chinda.
Cuando le dimos un préstamo para abrir su sastrería,
le cambiamos la vida.
También facilitamos que sus hijas fueran las primeras de su familia
en ir al instituto.
Como Chinda, mi abuelo, mi dada-ji, también recibió un préstamo.
Cuando las inundaciones destruyeron sus cultivos en Mirzapur,
se mudó a Bombay y pidió prestadas 1000 rupias para comprar un barco.
Con el dinero que ganaba pescando,
pudo enviar a mi padre a Ohio a estudiar economía.
Mi padre fue el primero de la familia en acabar la universidad.
Hoy estoy en esta sala gracias a este barco
y a los sacrificios que hicieron mis padres
para que sus hijas tuvieran una vida mejor.
Nuestra historia es un recordatorio
de que estos préstamos no solo cambian la vida de una mujer…
sino que cambian el futuro de toda una familia.
En todos los continentes,
para las futuras generaciones.
Y, sinceramente,
nuestra vida es mejor cuando la suya es mejor.
O como diría mi padre:
"Una marea eleva todos los barcos".
Esa es la verdadera historia.
La pregunta es: ¿cuántas historias estamos dispuestos a reescribir?
Hola.
Gracias.
¿Cómo puedes permitirte tantos?
Soy adicto a la cafeína y prefiero no beber solo.
Aprovecha mientras puedas.
¿Por qué?
Por desgracia, no podré retenerte aquí.
Pensé que…
Los convenciste para que invirtieran diez millones más de lo que pedimos.
¿Qué?
¡Qué fuerte!
¿Y me despides?
Qué va. Cuando di la buena noticia a Londres,
decidieron ofrecerte la división del sudeste asiático.
Iba a ser tu puesto.
Puedo esperar. Y no lo haría ni la mitad de bien que tú.
No puedo aceptarlo.
No tienes elección.
No solo conseguiste Singapur,
sino que recibimos una enorme donación de Red Star.
Eso llamó la atención de Londres. Todo gracias a ti.
- ¿Red Star? - Otra fundación benéfica.
Ash, la buena suerte no viene sola y se acaba de llenar nuestra gorrilla.
Es precioso, ¿no?
Sí, lo es.
Enhorabuena, Ash.
Ahora tengo que pensar en cómo gastar todo este dinero.
James.
Gracias.
Solo es café.
¡Priya! El té está listo. Y tu móvil está sonando.
¡LLÁMAME! ¡TENGO NOTICIAS!
Madre mía.
Vale.
¿Qué otra cosa podría significar "tengo noticias"?
Sí.
Sí. Vale, escucha.
¿Por qué no venís a comer el domingo?
Sí, claro.
Sí, ponte sari.
Vale. Y ya he pedido pastas.
Muy bien. Vale. ¡Adiós!
Sí. Muchas gracias.
¿Qué celebramos?
Solo vienen los Shah a comer.
La cosa va en serio, ¿no?
Bueno…
Hazme caso.
No te fíes ciegamente de lo que dicen los padres de Ravi.
Vale. Muy bien
Escucha bien.
Revisa su entorno. La universidad, el trabajo, el horóscopo…
Ravi se graduó en el MIT, por Dios.
- Suneeta, escucha. - Y hace feliz a mi Asha.
Muy bien.
¡Familia! Posad para la foto.
¡Sí! ¡Voy!
- Ven aquí. - Vamos.
Ven, Veena. Vale.
Uno, dos, tres. Decid: paneer.
¡Paneer!
¡Qué ganas de verles la cara!
- La puerta. - Vale.
¡Chist!
…una mascota.
¡Sorpresa!
Ah, vosotros…
Namasté. ¿Qué ocurre? ¿Qué celebramos?
- Soy Nick. - Esperamos a…
- ¡Ya vienen! ¡Poneos aquí! - Vale.
Un momento, ¿qué pasa?
Madre mía.
¡Sorpresa!
Miradles la cara.
¿Mamá? ¿Papá?
No sabía que los padres de Ravi venían a comer con nosotros. Hola.
Tus futuros suegros no necesitan una invitación formal.
¿Mis qué?
Tu madre está muy emocionada.
Por las noticias.
Queríamos hacer una fiesta, pero esto servirá.
Vale. ¡Cuéntanos la gran noticia!
Madre mía. No, no. No es eso.
¿No estáis prometidos?
¿Qué? No. ¿Qué te hace pensar eso?
Asha y tú parecéis muy felices…
¿Y a mi madre se le ocurrió esta locura?
Suneeta: a camino largo, paso corto.
Muy cierto, señor M.
Y dale con los refranes.
¿Y cuál es la gran noticia?
¡Singapur, mamá! Conseguí financiación para los préstamos.
- ¡Madre mía! ¡Felicidades! - ¡Bien!
Gracias.
¿Eso es un ascenso?
Pues sí. Y un aumento.
- ¿Más viajes? - Se podría decir.
El puesto está en la sede de Londres…
¿Londres, Londres?
Londres, Inglaterra, cariño.
No, no lo acepto. No.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Ahora mismo. Para eso os convoqué.
Caray, Londres. Es…
Una oportunidad única en la vida.
Gracias, papá.
Pero… Si vas a irte tan lejos, al menos comprometeos primero.
- ¡Mamá! - Sí.
Veré sus horóscopos la semana que viene.
Ni horóscopo ni tonterías.
Sí. Se quieren, y eso es lo que importa.
Sí. Y, Ravi, sabemos que eres un chico amable, decente y honesto, ¿no?
Vale, auntie, me siento muy halagado, pero tengo que decirte algo.
A todos.
Ravi.
- ¿Papá? - ¿Dinesh?
- ¿Estás bien? - Dadle agua.
¿Estás bien?
Ravi, no digas nada. ¡Es tu última oportunidad de ser feliz!
- Relájate. - ¡Rápido!
Estoy bien.
Sí, está bien. Se ha agobiado.
Relájate, Dinesh. Se casarán a su debido tiempo.
- Papá, para ya. - Whisky.
Uncle, no se ha agobiado por eso.
Es porque iba a deciros que mis datos biográficos son mentiras.
¿Y qué? Los míos también. Los de todos.
Sí, pero los míos son…
Pero fuiste al MIT. Tienes tu propia empresa.
Venga, papá. Sí, fui al MIT. Vale.
Tenía 16 años. No sabía lo que hacía.
Y lo dejé, por cierto.
Tuvo que haber sido muy duro. ¿Cuándo volviste?
No volví, uncle.
No pude… Es que…
Necesitaba tiempo para averiguar qué quería, sin tanta presión.
Y eso…
me salvó la vida.
No terminé la universidad.
Pero tengo una empresa.
No es una empresa emergente. Soy DJ.
Me da algo.
Tranquila.
¿Por qué no me lo dijiste?
Asha, lo intenté.
Debería haber confesado antes, pero no es para tanto.
- Cuando nos enteramos… - ¿Nick y tú lo sabíais?
Me lo contó un amigo.
¿No pensaste en decírmelo?
Es que nos gusta.
¿Verdad?
Sí, nos gusta. Sí, mucho.
Un momento. Tuviste 15 años para solucionarlo.
Estudiar, conseguir un trabajo…
¿Y te hiciste DJ?
Ravi, ¿podrás mantener a una familia?
Papá, no. No nos comprometeremos.
Sí que puedo.
¿Por qué respondes?
No necesito eso. ¿Por qué me tienen que mantener?
Si quisiera una familia, podría llevarla sola.
Lo único que me gustaría es algo de sinceridad.
Pero Asha, ¿no fue idea tuya fingir ser pareja?
- ¿Qué? - Madre mía.
Nos mentiste.
¿Cómo has podido?
Por esto.
Porque nos volvéis locos con vuestra presión.
Esto es lo que pasa.
Ahora estamos saliendo.
¿Para qué? Eres DJ. ¿Cómo pagarás la universidad de tus hijos?
- Mamá… - ¿No huele a…?
Huele a quemado.
¡Te lo dije! Nadie quiere casarse con un vagabundo. ¿Lo ves?
¡No lo llames así!
¡Tú le animaste!
Vale, papá, para.
¿Quién crees que ha pagado los pedidos estos últimos meses?
- ¿Qué? - Bancos de alimentos, refugios…
- ¿De qué hablas? - Red Star Standard, papá. ¿Te suena?
¿Qué pasa?
Esas son mis iniciales, papá. Ese soy yo, Red Star Standard.
¿Red Star Standard?
¿Eres tú?
Sí. Es un fondo benéfico que…
No me lo creo…
Asha…
Que no cunda el pánico. El aloo gobi se quema.
¿Qué? ¿El aloo gobi?
- Asha, espera. - ¿No se te ocurrió preguntar?
¿Tanto te molesta?
Ah… ¿Cuántas sorpresas más tienes para mí?
Pensé que te alegraría.
"¿Ve a por lo que quieres y confía en tu voz interior?".
Lo decía en serio.
Crees que no puedo hacer mi trabajo.
Me convenciste de que era una buena inversión…
No quería convencerte a ti. Tenía que hacerlo yo sola.
Solo quería ayudar.
¿Ayudar?
¿Como ayudaste a tu padre? ¿No ves que es condescendiente?
¿Por qué tienes tanto dinero? ¿Robas bancos?
¿Vendes especies amenazadas?
No, por Facebook.
- Una empresa nueva. - No exactamente.
Actué en un par de fiestas.
Me dieron acciones como pago.
¿Ganaste un millón pinchando en fiestas?
Mucho más, en realidad. Pero eso da igual.
No da igual. No necesito ayuda.
Lo sé, Asha.
Al menos Krish fue sincero y dijo que no creía en mí.
- Tú fuiste a mis espaldas. - ¿En serio?
¿Alguna vez has sido sincera en una relación?
- No cambies de tema. - Querías fingir.
Y te saliste del papel.
Hay una gran diferencia entre contar una mentirijilla y ser falso.
No sé quién eres.
Asha, soy el tío que ha ido contigo a 14 bodas.
No porque tuviera que hacerlo o mis padres me obligaran.
Porque quería de verdad.
Es lo único en lo que no fui sincero.
No tenía que fingir que estaba enamorado, porque lo estoy.
Estoy enamorado de ti.
Te abrí mi corazón, Ravi.
¿Sabes lo que me ha costado?
Y, para que conste…
me da igual el MIT.
Confié en ti y me defraudaste.
Hola, mamá.
No puedo creer que hayas gastado miles de dólares en pedidos.
No me dejaba ayudaros, así que…
Siempre fuiste diferente, incluso de niño.
Y me preocupabas.
Mamá, ¿qué sentido tenía mentir?
Asha y sus padres no quieren saber nada de mí.
Solo intentamos ayudar.
No culpes a tu madre. Conociste a Asha por esa biografía.
¿No lo ves?
Eres nuestro hijo.
Mentiríamos y moriríamos por tu felicidad.
Sí, papá, pero era feliz.
Pues haberte callado.
Habla con ella.
- No me contesta. - Ve a buscarla.
No importa.
Vengo a deciros que vuelvo al trabajo. Yoshi ha conseguido bolos y…
- Creo que es hora. - Ravi, no.
Mamá, ya no mentiré más.
Se acabó fingir ser alguien que no soy.
Siempre huyes cuando las cosas se complican.
Vale. Escucha, papá.
No estoy huyendo.
¿Vale? Este es mi trabajo. A esto me dedico.
Ojalá pudieras verlo y fuera suficiente, pero está claro que no…
Ravi, no es eso. Queremos que…
Queremos el hijo que perdimos cuando dejó el MIT y desapareció.
- Queremos recuperar esos años. - Pero no van a volver, papá.
¡Esos años se han ido!
Pero el hijo que tienes está delante de ti.
Estoy aquí mismo.
Muy bien.
Te recomiendo un piso en Shoreditch.
Es muy caro, pero te darán un aumento.
OFERTA DE EMPLEO Y REUBICACIÓN
Quieren saber si has firmado.
RAVI LLÁMAME. ¿PODEMOS HABLAR?
Ash, es un DJ internacional. Lo volverás a ver.
No lo creo.
Perdón, me he perdido.
Este tío con el que fingías salir y creías que estaba arruinado…
Al final te enamoraste de él.
Y resulta que tiene mucha pasta.
Y te ayudó a ascender por encima de tu jefe.
Cree en ti.
Y no quieres volverlo a ver.
Tienes que tragarte el orgullo y firmar ese contrato.
Y tienes que disculparte con ese chico. Así de sencillo.
- No es… - ¡No quiero oírlo!
¿Sabes qué no es sencillo?
Verte marchar.
Te echaré de menos.
Te echaremos de menos.
Odiaré tu falso acento británico con el que vas a volver.
Pero si dejas pasar oportunidades como esta…
tendré que matarte.
- Conozco a un tío que lo haría. - Vale.
Si de verdad se acabó, ¿por qué no te vas? ¿Qué te detiene?
Supongo que mi familia, mis padres, mi hermana…
Nunca los había dejado así.
Empleamos mucha energía intentando alejarnos de nuestros padres.
Y, cuando tenemos la oportunidad…
Me costó dejar Jamaica e irme a Londres.
No quería abandonar a mis padres. A pesar de nuestras diferencias.
¿Y cómo lo hiciste?
Me di cuenta de que mi vida la decido yo.
Mis padres siempre estarán ahí,
pero oportunidades así no hay muchas.
Así que aquí es donde salvas el mundo.
- ¿Papá? - Nosotros ya nos íbamos.
Señor Maurya.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres dar un paseo?
Hija, cuando era un joven economista, era una época diferente.
Blancos la mitad de listos que yo conseguían ascensos.
Y yo les hacía el trabajo.
¿Sabes lo que dijo mi jefe?
"¿Indios? Son listos, claro,
pero solo con los números, nunca serán líderes".
Lo sé. Me pone triste. Siento que hayas tenido que sufrir eso.
Por eso me preocupaba que fueras demasiado idealista.
No quería que te enfrentaras a la misma decepción.
Pero… mírate.
Lo conseguiste.
Cifras con las que jamás había soñado.
¿Sabes de qué estoy más orgulloso?
De que lo hiciste a tu manera.
Hija, ve a Londres. Te lo mereces.
Vive la experiencia de tu vida.
Por mí.
Siento haberos mentido.
Te volvíamos loca.
Es culpa de tu madre.
Creo que tengo tiempo para un helado.
¿Qué trabajo es este?
PRIYA Y NICK
Oye, ¿dónde está tu hermana?
Maquillándose. Relájate.
Ay, madre… ¿Por qué solo lleva un collar?
Porque no es Mr. T, mamá.
Y llega tarde. Llama para ver a qué hora han salido de su casa.
¿Su casa? ¿Cómo que "su casa"?
¿Crees que nací ayer? Sé qué hacéis con los novios.
Los coláis por la noche.
Y que Nick y Priya viven juntos.
Y no dijiste nada. Eso no es propio de ti.
Quería que me lo contara. Quería que mis hijas me lo contaran todo.
Bueno, ya sabes, mamá, siempre hemos querido hacerlo.
No sabíamos cómo.
Nunca hablamos de eso en nuestra familia.
Nunca me hablaste de tu vida antes de que naciera.
¿Qué hay que contar? Volvía locos a mis padres, igual que tú.
Me cuesta creerlo.
- Sé que has encontrado esa foto. - ¿De ti y de ese chico?
Parag y yo éramos vecinos. Nuestros padres eran amigos.
Cuando venía a tomar el té con su padre,
íbamos al jardín y hablábamos durante horas.
Y nos enamoramos, claro.
Cuando quisimos arreglar el matrimonio, mis padres me lo prohibieron.
Decían que era de otra casta.
Mi padre no volvió a hablar con la familia de Parag.
Planearon mi boda con tu padre y mi destino quedó sellado.
Mamá.
Debió haber sido desgarrador.
Lo fue.
Al principio, fingí querer a tu padre.
Pero al final ya no tuve que fingir.
Y ahora os tengo a vosotras y esta preciosa vida.
¿Alguna vez piensas en él?
Sí, de vez en cuando.
Me dije que, si tenía hijas, dejaría que eligieran su destino.
Sí, si estudiamos, elegimos a un buen tío y cocinamos buenos rotis…
- Te queda bien. Póntelo. - No es Juego de tronos.
Escucha, señorita Taco Bell. ¿Cuándo has hecho tú un roti?
- Una vez lo intenté… - Sí, una vez.
Ay, hija… Odio verte ir a Londres.
Pero ese es tu destino.
Y, cariño, sé que Ravi no es perfecto, pero siento que te hace feliz.
Veo cómo te mira.
Exactamente igual que tu padre desde el día que nos conocimos.
¿Qué hacéis ahí? ¡Priya no está!
- ¿Qué? - No se ha maquillado.
- Y tiene el móvil apagado. - Si era hace una hora.
Tranquila, estará por aquí. Dividámonos.
Prefiero varones.
¡Vijay, llama a Emergencias!
- Yo por aquí y tú por ahí. - Sí, vale.
- ¿Priya? - ¿Priya?
Lo siento, aunties.
¡Priya!
- ¡Pri! - ¿Cariño?
¡Lo siento! ¿Cuántos baños hay aquí?
¿Priya? ¡Priya, hija!
No se preocupen, todo va bien. ¡Priya!
- Asha. - ¿Nick?
- Ayúdame. - ¿Has visto a Priya?
- ¿A Priya? No. - Sí.
- Espera, necesito… - Priya. ¿Pri?
¿Pri?
- Pri, ¿eres tú? - No.
- ¿Quieres hablar de ello? - ¡No!
No quiero apresurarte, pero los invitados han empezado a llegar.
¡Me da igual!
Vamos, abre. Soy yo.
Está abierto.
¿Qué está pasando aquí?
No quería esculturas de hielo.
No quería la tarta de pan de oro, ¿y por qué no puede llevar un esmoquin?
Muy bien, doctora Priya, vamos a charlar.
Ni siquiera me dice cuál es su gran sorpresa.
Entonces, no sería una sorpresa, ¿no?
No creo que sea por la tarta, las esculturas de hielo ni las sorpresas.
- Creo que esto es por ti. - ¿Cómo va a ser por mí?
Creo que todo esto de las siete vidas te ha asustado.
Me hizo pensar.
Nuestra familia ha hecho esto durante siglos.
¿Y si soy la primera en fastidiarlo?
Tranquila, ya lo he hecho yo.
Soy la primera en casarme con alguien que no es indio.
Pero si Nick es mucho más indio que nosotros.
¿En serio vas a decirme eso? ¿Cómo se supone que me tengo que sentir…?
Lo sé. Escucha.
Nick está loco por ti.
¿Vale? Si no, no se habría vestido así.
- ¿Cómo va vestido? - Da igual.
Lo que importa es que te quiere.
Y mamá y papá lo quieren.
O al menos aprenderán a quererlo.
La única pregunta es: ¿y tú?
Pero tengo miedo.
Todos tenemos miedo.
Si no te casas con Nick hoy,
te arrepentirás el resto de tu vida.
Pri, tienes la oportunidad de vivir tu vida como quieras.
Así que no escuches el ruido.
Escucha a tu corazón.
Que el amor sea más fuerte que el miedo.
Qué bonito, Ash.
- ¿Se te ha ocurrido a ti? - Sí.
No.
A alguien un poco más listo que yo.
Tenemos que maquillarte. Ahora.
- ¿En serio? - Sí. Deberías verte la cara.
¡Ay, Dios!
¡Priya! ¡Gracias a Dios! Rápido, vamos a prepararte y a vestirte.
- ¿Has bebido? - No.
Sí. Tráele un café.
Espera. Tienes que vestirte.
Tengo que hacer una cosa.
- ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo.
¡Hai raam! Puedo oler el vino desde aquí.
- Lo sé. Tenía 12 años. - Qué fuerte.
Estaba a solas con alguien que me estaba volviendo loco.
Tuve que ir andando a casa.
- Y decidí quedármelo. - ¿Ravi?
- Asha. ¿Qué haces aquí? - Fui idiota. Te debo una disculpa.
No tienes que…
No te di las gracias por ayudarme con mi plan disparatado.
Por enseñarme a rodar discos y girar las mesas.
Por donar 50 años de comida india a mi trabajo.
Sé que salió de tu corazón.
Como todo lo que haces.
Me equivoqué al decir que no creías en mí.
Lo siento.
Ash…
Ravi, ¿quién es?
Da igual.
Lo que importa es que es un gran tío.
Es brillante, amable y original.
Puede parecer un poco vago.
Yo también lo creía.
Y nunca deberías jugar con él en Bananagrams. Nunca.
Cuando lo conoces, te gusta más.
Y, si no estás muy ciega,
verás que es el tipo de tío que quieres a tu lado.
Siempre.
Ash.
- ¿Asha? - Ve.
- ¡Corre! - ¿Asha?
¡No es lo que crees!
Asha, espera.
- Todo va bien. - Deja de decir eso.
Deja de decirme que me calme. Esto es serio.
La gente escucha.
- ¿Qué hacemos aquí? - Por fin.
Ahora falta el novio.
¿Y Nick?
- ¿No lo has visto? - No. ¿Por?
¡Qué desastre!
Si esta es su sorpresa, no me gusta.
Este blanco es más impuntual que los indios.
¿Cómo ha podido desaparecer?
- Lo he visto antes y… - ¿Y qué?
Me ha pedido ayuda.
- ¿Y? - Te estaba buscando.
- ¡Nuestras hijas nunca se casarán! - Mamá…
¿Es un elefante?
Hai Bhagwan.
Ay, Dios mío…
¡Bienvenidas, Spice Girls!
Priya.
Eres… una cebolla muerta.
Contigo, soy un plátano delgado.
- He dicho que… - No.
- ¿No? - No.
Siento haber llegado tan tarde.
Sé que no querías nada y yo hice de todo.
Es perfecto.
Te quiero mucho.
¡A casarse!
Enhorabuena, pareja.
Y enhorabuena a mi madre y a mi padre por no entrometerse.
- Casi. - Un poco.
Una cosa que he aprendido sobre el amor…
es que se parece mucho a mudarse a otro país.
Intentar construir algo donde antes no existía nada.
Se trata de aferrarse a algo y soltar otra cosa.
Es caótico y precioso…
como cualquier salto al vacío.
Enhorabuena a los dos por dar ese salto.
Que haya muchos más. Os quiero.
¡Salud para Nick y Priya!
Salud.
Gracias.
¡Oh! No hay de qué.
Os quiero.
Gracias.
Tú podrías casarte.
- Os quiero. - Mamá.
Y gracias a todos los que nos acompañáis hoy.
Pero tenemos una sorpresa.
¡Es un honor para mí invitar…
al gran DJ Spellbound!
¡Es Ravi!
Mira, Asha, es Ravi.
Ve, tienes que decirle algo.
¡Parad la música!
¿Qué ocurre? Pinky, siéntate.
Suneeta, Vijay, es mi deber deciros que este chico es un fraude.
- Tranquila. - Intenté advertiros.
No, Pinky, basta.
Ya vale.
Déjalo estar.
Aprendamos algo de nuestros hijos y olvidemos la vergüenza.
Pinky, se acabó. Ven.
Lo siento. Está un poco achispada.
Si me permiten…
Tiene razón.
No he sido sincero acerca de mí desde hace mucho tiempo.
No pasa nada, Ravi.
Gracias, uncle, pero lo siento.
Por la gente a la que he hecho daño.
Sobre todo a ti, Asha.
Y a Nick y Priya.
Sé que una boda no es el lugar para esto, pero…
- Papá… - Por favor.
- ¿Qué haces? - Déjame hablar.
Sí. Ravi no se graduó en el MIT. No tiene una empresa emergente.
- ¿Quieres llegar a algo? ¿Qué haces? - Sí.
El caso es que no importa.
Estoy, estamos…
muy orgullosos de que seas nuestro hijo.
Gracias, papá.
Vale, ya está.
Asha, siento no haber sido más sincero.
Nunca he tenido sentimientos más reales que cuando fingía salir contigo.
Ni siquiera estaba fingiendo.
Vas a cambiar el mundo.
Con esa mente y ese gran corazón…
Espero que haya sitio para mí. Algún día.
¿Qué pasa con ella?
¿Yo?
Esa es Pihu. Es mi prima.
Saluda, Pihu.
Hola.
Ven aquí.
Ve.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Por fin!
Me llamo Asha Maurya.
Y tengo apetito por la vida.
Soy un genio en la cocina.
Y deseo tener una familia que alimentar.
De día salvo el mundo.
Pero llevo una vida tradicional de noche.
En el fondo, solo soy una chica normal que tiene como afición comer bien
y relajarse en casa.
Busco a mi príncipe azul indio independiente y con un corazón de oro.
Me encantan las bodas
y sueño con celebrar la mía a lo grande algún día.
Tal vez.
Creo.
Subtítulos: Silvia Gallardo