Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Nimeni on Asha Maurya.
Nautin elämästä suurella halulla.
Olen kärsivällinen,
kekseliäs -
ja kulinaarinen luonnonlahjakkuus.
Olen hyvin äidillinen ja haaveilen omasta perheestä.
RAKASTAA LAPSIA
Työskentelen taloustieteilijänä -
ja vietän iltaisin rauhallista hiljaiseloa.
Harrastan gourmet-ravintoloita -
ja rentoutumista kotioloissa.
Synnynnäisenä urheilijana suorastaan pursuan energiaa.
Etsin intialaista prinssi Uljasta,
jolla on hyvä ammatti ja kauppatieteiden maisterin tutkinto.
Pohjimmiltani olen hyvin perinteinen nainen,
joka tykkää käydä häissä.
Toivon, että jonain päivänä saan itsekin suuret häät.
Älä tee sitä.
Herätys. Tapaaminen alkaa pian.
"Singapore = taloudellinen ihme."
Loistavaa. Kai olet nukkunut?
Tietysti. Nukuin 56 minuuttia.
Tapat itsesi vielä.
Tätä olet odottanut. Kaikki riippuu sinusta.
Kokoa itsesi ja todista, että olen nero, koska varastin sinut Wall Streetiltä.
Selvä.
He ovat etuajassa!
He saapuivat juuri. Noinko aiot pukeutua?
Minulla oli eilen sukujuhlat. Musta vai sininen?
Musta. Ehdottomasti.
Tai se sininen. -Tina!
Saisinko yksityisyyttä?
Singapore on taloudellisten ihmeiden tyyssija.
Nyt te saatte tilaisuuden auttaa levittämään Singaporen ihmettä.
Sijoituksenne toimii perustana Kaakkois-Aasian lainahankkeellemme,
joka tekisi Singaporesta mahavan…
Tarkoitan mahtavan…
Mahavan…
Mahtavan… -Onko jokin vialla?
Ei tietenkään.
Ei todellakaan.
Tämä…
Tämä on tilaisuutenne tehdä Singaporesta taloudellinen keskus…
Mennään asiaan.
Mikrolainat eivät poista köyhyyttä. Ne ovat osa ratkaisua.
Miksi Aasia ja juuri nyt? Mikä strategianne on?
Lainanottajia on 140 miljoonaa. Heistä 80 % on naisia ja 65 % asuu maalla.
Vuotuinen kasvumme on 12 %, ja osakesalkun arvo…
Vaikuttavia lukuja.
Kiitos.
Mutta mikä tarinanne ydin on?
Ydin?
Uskomme, että naiset voivat saada aikaan yhteiskunnallisen muutoksen -
luomalla pohjaa kestävämmälle…
Neiti Maurya. Uskomme rahastonne kykyyn tehdä hyvää,
mutta näkemyksenne ei vaikuta kovin selkeältä.
Näkemyksemme on…
Se näkyy seuraavalla dialla. -Anna olla.
Saisinko tilaisuuden…
Sehän meni hyvin.
Kai.
Miksi äitini lähetti miehen työpaikalleni?
Älä äitiäsi syytä. Kaikki mokaavat myyntipuheita.
Hyväksy se ja jatka elämää.
Ymmärrän ärtymyksesi. Tämä kaikki on valetta.
Et osaa laittaa ruokaa etkä ole perinteinen.
Voitko poistaa sen?
En. Salasana on vaihdettu.
Mikä painajainen.
Hän näyttää seksikkäältä kirjanpitäjältä.
Hän varmaan hallitsee kertotaulut.
Menemmekö kahville, vai…
Olen pahoillani,
mutta tämä on äitini syytä, joten…
Sama täällä.
Hoida tämä. -Selvä.
Herra.
Minä…
Tämä on teille. Soittakaa minulle.
Järjestä minulle uusi mahdollisuus.
Voin yrittää.
Jos onnistun, sinun on näytettävä heille,
miksi tämä on niin pirun tärkeää Asha Mauryalle.
Emme ole pankkiireja vaan kerjäläisiä.
Jos emme osaa sepittää tarinoita, tinakuppimme jäävät tyhjiksi.
Pilasit puheeni. -Kuolet yksin jonkin ojan pohjalla.
Et voi järjestää treffejä toisen ihmisen työpaikalle.
Työpaikalleko? Ashalla ei ole varaa edes omistusasuntoon.
Olisi fiksua ostaa asunto. -En halua.
Miksi lähdit pankista? Tulevaisuutesi oli turvattu!
Minä siivoan. -Taas se alkaa.
Samassa lammessa uivaa krokotiilia ei kannata suututtaa, Suneeta.
Tuo krokotiilijuttu on muuten ihan totta, herra M.
Nyt ei suunnitella postikortteja, Vijay.
Jaan heille heidän dada-jinsä viisautta.
Dada-ji on Priyan isoisä, Nick.
Oletko kuullut ukin veneestä?
Älä, isä. -Veneestäkö? En.
Pidän veneistä. -Juttu on tylsä.
No niin, äiti.
Poista se henkilökuva ja lopeta treffien järjestäminen.
Henkilö… Mikä? -Henkilökuva.
Se on äidin kirjoittama ansioluettelo, jolla haetaan naimisiin.
Ei. Se ei ole mikään henkilökuva -
vaan moderni nettiprofiili.
Se on hyvä keino tavata tällainen hyvä mies.
Ei. -Tämä on Ravishankar Shah.
Suneeta. -Hän on tavauskilpailun nuorin voittaja.
Äiti. -Hän pääsi MIT:hen 16-vuotiaana.
Kuuntele.
"Hei. Olen hyvä mies. Opiskelin MIT:ssä."
Äiti. -"Olen menestynyt…"
Miehen äiti on kirjoittanut tuon.
Mies ei edes tiedä siitä. -Suneeta.
Nauti illallisesta. Riiteleminen raastaa aivojani.
"Nauti"? Tuon lautasen takaa puuttuu mies.
Yritin estää häntä. Älkää minulle suuttuko.
No, minusta ainakin tulee pian vävypoikasi.
Näyttääpä biryani hyvältä.
Se on vain riisiä. -Emmekä lausu R-kirjainta noin.
Varovasti. Se on tulista.
Pidän tulisesta…
Oletko kunnossa? -Äiti. En aio tavata tätä Ravia.
Selvä. Tee minusta sitten valehtelija.
Sanoitko hänen äidilleen, että tapaan hänet?
En anna sinun luovuttaa sen bekaar-Krishin vuoksi.
Krishin? Miksi luulette, että tässä on kyse Krishistä?
Rauhoitu. -Jatkoin elämääni. Jatkaisit sinäkin.
Miksi mainitsit Krishin?
Mitä voin tehdä?
Ei hätää. Kaikki "curryaantuu" kyllä.
Ei. Lopeta. -En tiedä, miksi sanoin noin.
Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Saanko pyytää sinulta jotain?
Sinä ja äiti ette voi jatkaa näin. En ehdi selvitellä välejänne.
Haluan, että äiti on onnellinen häissäni. -Ja siksi minun on oltava onneton.
Ne ovat yhdet treffit. -Se on valetta.
Valehtelit muistakin poikaystävistäsi.
Ei heidän edessään.
Ganeshan ja muiden jumalten edessäkö? Hehän tietävät jo kaiken.
Olin 16-vuotias. Ei ollut mitään kerrottavaa.
Äiti ja isä eivät haluaisi tietää totuutta meistä.
Sitäkö, että katsoimme alaikäisiltä kiellettyjä elokuvia,
vai sitä, että sinä ja Nick asutte yhdessä?
Voisitko nyt vain auttaa minua?
Kapinoi kolmen kuukauden päästä.
Ja jos haluat, että äiti jättää sinut rauhaan,
mene niille treffeille.
Hyvä on. Suostun tapaamaan sen MIT-neron,
jos lopetat treffien järjestämisen ja poistat profiilin.
Sopii, jos lupaat käydä myös häissä. -Mitä?
Häät ovat paras paikka löytää mies. -Nettihän oli paras.
Sekin on paras. -Äiti, minulla on elämä.
Tämäkin kuuluu elämääsi.
Nämä häät tässä…
Sonan isä haki meidät lentokentältä, kun muutimme tänne.
Meillä oli pari dollaria ja käyttämämme vaatteet.
Niinkö? Mitä matkalaukuissanne oli? -Vaatteet, joita emme käyttäneet.
Ja nämä häät.
Rohitin äiti huolehti sinusta, kun Priya syntyi.
Se oli Kumailin äiti.
Ei. Kumailin äidiltä poistettiin sappirakko.
Kyllä se oli Rohitin äiti.
Tiedän, että he ovat teidän ystäviänne…
Eivät ystäviämme vaan perheemme. Yhteisömme.
Sinulle nämä ovat vain häitä. Juhlimme niissä elämää, jonka rakensimme.
Parista dollarista.
Ymmärrättekö, etten ehkä halua aviomiestä tai kumppania elämääni?
Ei! -Suneeta.
Voi, beta.
En voi antaa sinun luopua ikuisesta onnesta.
Haluamme sinun parastasi.
Tiedän, mitä tämä on. Teette näin aina.
Menen joihinkin häihin.
Et joihinkin vaan kaikkiin. Näytä, ettemme häpeä.
Äiti… -Jos suostut, poistan nettiprofiilisi.
Hyvä. -Sinun pitää silti tavata Ravi.
Hänessä on sitä jotain.
Ei. -Ole kiltti.
Ei, äiti! -Kyllä.
Ei!
Oletko Ravishankar Shah?
Hei! Sano vain…
Ravi? -Niin.
Tilataanko heti? Kuolen nälkään.
Toki.
Hauska tavata.
Mitä saisi olla? -Hei.
Ottaisin tuplacheddarpurilaisen, isot, pehmeät ranskalaiset ja vettä.
Ja hän ottaa…
Mitä teillä on kasvissyöjälle, joka etsii vaatimatonta naista?
En ole kasvissyöjä.
Ottaisin saman kuin hän, mutta juomaksi Coca Colaa.
Siitä tulisi…
Yhteensä 21,40, kun vero on 6,625 prosenttia.
Vau.
Miten sinä tuon teit? -Se on perinteisten naisten juttuja.
Kiitos.
Mennäänkö?
Osaatko oikeasti tavata mitään, Ravi?
M-I-T-Ä…
Älä viitsi. Tosi hauskaa.
Tavaa "puheripuli". -Ei kukko käskien laula.
Valehteliko äitisi? Tavaa nyt.
Oikeasti?
Ei voi olla totta. Puheripuli. P-U-H-E-R-I-P-U-L-I. Puheripuli.
Hyvä.
Kiitos. -Määritelmä?
Verbaalinen ripuli. Aika hyvä sana sinulle.
Bon appétit. -Äitisi unohti mainita nokkeluutesi.
Olet niin terävä ja hienostunut.
Sinunkin äitisi unohti mainita pari asiaa. -Hyvä on.
Kerron kaiken. Peruin kihlaukseni intialaisen unelmavävyn kanssa,
karkotin lähimmät ystäväni, aiheutin perheelleni häpeää -
ja sain porttikiellon Woodbridgen busseihin.
Se oli väärinkäsitys.
Tarkoitin, että olet nätimpi kuin kuvassa.
Keksikö äitisi tuonkin? -Se oli oma ideani.
Ravi.
Asha.
Suostuin tapaamaan sinut vain,
jotta äitini poistaisi nettiprofiilini.
Joten tämä…
Me… -Emme ala tapailla.
Emme ikinä.
Mistä tiedät?
Vanhempamme järjestivät tämän.
Mitä siitä?
Mitäkö siitä?
Vau. Selvä.
Kävisikö tämä? Sain uuden työn,
joka vie ihan kaiken aikani, mutta se sopii minulle.
Otin juuri tauon työstä, joka vei kaiken aikani.
Minulla on loputtomasti aikaa, ja se sopii minulle.
Sinulla ei siis ole työpaikkaa.
Itse asiassa… -Sinullahan piti olla joku yritys.
Se teki voittoa, mutta se ei tuntunut hyvältä.
Haluan työn, josta pidän. -Useimmilla ei ole varaa valita.
Kiintoisaa. Eikö heillä ole varaa, vai eivätkö he vain uskalla?
Näetkö? Tämä ei toimi.
Selvä.
Piristy. Pääsit pälkähästä.
Nyt minun on pakko syödä.
Minä lähden.
Selvä. -Niin.
Mutta…
Kiitos. Tämä oli erikoista.
Kiitos purilaisesta. -Eipä kestä.
Bon appétit. -Jep.
Hyvää syntymäpäivää, isä. -No niin, seniori.
Miltä nyt tuntuu?
Minulla on 30-vuotias poika, joka käyttäytyy kuin lapsi.
Ei tänään, Dinesh. Ravi tuli käymään.
Toin sinulle lahjan.
Ei lahjoja.
En voi juhlia, ennen kuin pojallani on vaimo.
Hän yrittää. Hän kävi treffeillä.
Naiset eivät halua pikkupoikia.
Dinesh. -Teit minulle harhaanjohtavan profiilin.
"Etsin perinteistä naista." Enkä etsi. Perinteisyys on tylsää.
Et voi nirsoilla.
Olen ylpeä elämästäni. -Hienoa.
Olet ylpeä työttömyydestä, yksinäisyydestä ja tuosta T-paidasta.
Olit oikea nero, Ravi.
Opiskelit MIT:ssä! -Dinesh. Älä kaivele vanhoja.
Mutta nyt sinun on aika löytää hyvä vaimo.
Äiti. -Hyvä. Ei tylsä.
Tylsyys ei ole pahaksi.
Ole kiltti ja yritä edes, beta.
Minun vuokseni. -Hyvä on. Lupaan yrittää.
Katso, mitä löysin.
Todisteita suhteestasi kuninkaallisen kanssako?
Ne tuhottiin.
Nämä ovat tapaustutkimuksia jokaisesta myöntämästämme mikrolainasta.
Ja Foxy Gals -lehden uimapukunumero vuodelta 1997.
Tämä ei voi olla sinun.
Älä ole niin varma. Valmistuin yliopistosta.
Toitteko minulle kansioita? Joudunko palaamaan 1800-luvulle?
Et vaan 25 vuotta taaksepäin.
Tutki tapauksia oppiaksesi, mitä teemme,
miten teemme sen ja miksi.
Siinä menee koko kesä.
Esitä asiat niin, ettei Singapore voi kieltäytyä.
Se kieltäytyi jo.
Puhuin sekä esimiehilleni Lontoossa että eräälle ystävälleni.
He yrittävät saada singaporelaiset palaamaan.
Jos mokaat… -Menetän pääni.
Hieman keskiaikaista.
Mutta meidän päämme ovat pelissä.
Minäkin kai menettäisin työni, eikä lapseni pääsisi esikouluun.
Hyvästi, Princeton!
Hän tähtää korkealle. Tule.
Olen töissä, äiti. -Ei. Älä yritä.
Mitä olen taas tehnyt?
Käyttäydyit kuin typerys! -Mitä?
Pooja Patel kertoi, että Ravi Shah sai takiasi ripulin!
Eikä saanut. Hän tavasi puheripulin.
Mikä se on? -Verbaalinen ripuli.
Ai ripuli, joka tulee…?
No…
Paras käyttäytyä häissä, tai sopimus raukeaa!
Morsian ja sulhanen solmivat tänään avioliiton -
sekä hindujen että juutalaisten perinteiden mukaisesti -
ja ottaakseen oppia toinen toiseltaan.
Kuten näette, rakkaudessa, josta kaikki uskonnot puhuvat,
voimme kohdata toisemme.
He lupaavat olla rehellisiä, avoimia, uskollisia ja omistautuneita toisilleen.
Lupaus kertoo luottamuksesta -
ja ystävienne rakkaudesta ja tuesta.
Mazel tov!
Sedät veivät Nickin mennessään.
Parempi sedät kuin morsiusneidot.
Ainakaan se tavaaja ei kiusaa sinua.
"Hei, opiskelin MIT:ssä. Pelataanko Scrabblea?
Puhdistan mieluummin viemäreitä, herra Nörtti."
Olet herra Nörtti.
Minäkin olen nörtti. Pidän nörteistä.
Kympin oppilaiden kerho!
Minä lähden. -Pelastit tilanteen tosi hyvin.
Näytät janoiselta.
Olin lähdössä. -Nytkö sinä lähdet?
Miksi kerroit treffeistä Poojalle?
Kenelle? -Pooja Patelille.
Paikalliselle juoruämmälle.
En kertonut kenellekään. Miksi kertoisin?
Hän vakoili meitä.
Uskomatonta.
Asha-kulta.
Soititko veljentyttärelleni, Ravi?
Hän on New Jerseyn Miss Intia.
Pinky, minä… -Hän ei ole yhtä fiksu kuin sinä.
Mutta tavauskilpailu ei ole mikään Nobel-palkinto.
Ravilla on vielä aikaa, mutta Asha…
Suneeta on varmaan epätoivon partaalla.
Kohta kaikki lääkärit, lakimiehet ja tohtorit on jo viety.
Joudut tyytymään tähteisiin.
Häpeällistä, että Krish meni jo nuoremman naisen kanssa naimisiin.
Et tainnut tietää. Bechari. -Asha, beti.
Samapa tuo minulle. -Kuule.
Kosta hänelle menemällä nopeasti kihloihin.
En janoa kostoa.
Haluan nyt vain keskittyä uraani.
Urat tulevat ja menevät, mutta entä aviomies ja lapset?
Ne ovat ikuisia.
Tuolla jaetaan lahjoja vieraille.
Älä huoli, beta.
Emme luovuta sinun suhteesi, ennen kuin olet varmasti onnellinen.
Onnellinen.
Juuri niin. -Niin.
Mutta ettekö näe,
että olen onnellinen?
Olen innoissani, sillä minäkin löysin kumppanin.
Tämän intialaisen prinssi Uljaan.
Te kaksiko yhdessä? Ei ikinä.
Poojan mukaan treffinne olivat katastrofi.
Katastrofiko? Ei lainkaan.
Päinvastoin. Meidät on luotu toisillemme.
Vai mitä, Ravi?
Ravipupu.
Hän on se unelmieni perinteinen nainen, vai mitä, Asha?
Hieno juttu. Onnea teille kahdelle.
Chalo, Pinky. Mennään.
Katsotaan.
Oliko pakko? -He lähtivät.
Levittämään uutisia.
Sanon heille seuraavissa häissä, että erosimme.
Sitten he piinaavat sinua taas. Koeta kestää.
Hetkinen.
Mitä jos en sano niin?
Annetaan ihmisten luulla, että olemme varattuja.
Pyydätkö minua treffeille? -En todellakaan.
En oikeasti.
En tiedä, mitä ajat takaa.
Pitäisit vain tädit loitolla, jotta saan työskennellä rauhassa.
Miksi suostuisin?
Saat elämäsi takaisin.
Minulla on jo elämäni.
Eikä ole.
Tule.
Montako hääkutsua olet saanut?
Ehkä 16. -Sain 19.
Se tarkoittaa, että meillä on 14 yhteiset häät.
Mistä tiedät? -Olen matikkanero.
En suostu esittämään pariskuntaa.
Jos esitämme, emme joudu kestämään tätä kaikkea.
Jotkut pitävät tästä. -Pidätkö sinä?
Haluat valehdella kaikille.
En valehdella vaan näytellä hääsesongin ajan.
Saat kaksi vaihtoehtoa.
Kesä minun kanssani tai kesä -
hänen kanssaan. Hei, Pinky-täti.
Kuule. Jätän molemmat väliin.
Hyvä on. Maksan 50 dollaria per häät.
Oletko tosissasi?
75 dollaria? -Ei.
100 dollaria.
500 dollaria. -Mitä?
Se oli vitsi.
Mutta ihan oikeasti, en aio teeskennellä olevani suhteessa.
Kuuntele nyt.
Älä ole noin itsekäs. Tee se vanhempiesi vuoksi.
Ainakin hääsesongin ajan.
Suostuiko hän?
Mikä häntä vaivaa? Mikä sinua vaivaa?
Minähän olen nero.
Mitä teet, kun äiti kuulee tästä? -Hänhän nimenomaan ilahtuu.
Miten puoli miljardia naista käyttää näitä?
Äiti on iloinen, kunnes totuus paljastuu. -Rauhoitu.
Ravi on jokaisen äidin unelmavävy.
Parasta on se,
ettei kukaan ole enää onneton.
Isä!
Anna minun ostaa sinulle uusi tiskikone. -Tuo on tyypillistä sukupolvellesi.
Jokainen ongelma ratkaistaan rahalla.
Kuule, isä. Minulla on hyviä uutisia.
Tapaan Ashan uudestaan. -Niinkö?
Niin.
Suostuiko hän? -Tietysti suostui.
Tapaamaan sinut uudestaanko?
Niin.
Oletko varma?
Olen, isä.
Kuuntele, bete.
Tartu tilaisuuteen. Toimi nopeasti.
Tapasimme vasta. -Totta, mutta sinun on toimittava nyt.
Ennen kuin kaikki paljastuu hänelle. -Selvä.
Minulla on kiire. -Selvä.
Ethän telo selkääsi?
Ravi.
Äitisi on oikeassa.
Älä kaivele vanhoja. Ei siitä tarvitse puhua.
Heippa, isä. -Veena! Hänellä on toiset treffit!
Ota dollarin seteleitä. -Ashan onni vaatii enemmän kuin dollarin.
Niin minunkin.
Suneeta.
Junailit melkoisen parin. -Niin.
Asha ja Ravi olivat hurmaava pari Sonan häissä.
Niinkö? Minä… -Se tavaajako?
Se oli suorastaan uskomatonta.
Mikä siinä on uskomatonta?
Mene itse katsomaan.
Hai raam.
Vijay, näytätpä komealta.
Olisiko vaihtorahaa… -Toki.
Vijay!
Vijay! Tule äkkiä.
Katso.
Onko tuo hän? -On.
Onpa hän pitkä.
Hänhän istuu! -Sen näkee silti.
Ota heistä kuva. Missä kamerasi on?
Kevyttä lukemistako?
Niin.
Etkös ole rahoitusalalla?
Mikrorahoitusalalla. -Se on se pienempi.
Aika suppea kuvaus, mutta kyllä.
Yritän luoda lainajärjestelmän,
joka rahoittaa Kaakkois-Aasian naisten yrityksiä.
Vau. Vaikuttavaa.
Kiitos.
Ehkä voit lukea hieman, ja jos ehdit, tehdään kierros rukoushuoneessa.
Tervehditään jumalia ja pidetään julkisivua yllä.
Ehkä myöhemmin. -Selvä.
Voisimme neuvoa lankoasi rukoilemisessa, sillä…
Mitä hän tekee?
Kohta tulee alaspäin katsova koira. -Hyvin mahdollista.
Voi, Nick.
Aluksi se oli herttaista, mutta nyt se on…
Olisipa hän vain oma itsensä. Se rauhallinen tyyppi, johon rakastuin.
Nick on yhä sellainen.
Häät tekevät ihmisistä mielipuolia. Tiedän, mistä puhun.
Teidän pitää vain jutella. Tule istumaan.
Tämä on sinulle.
Nani antoi sen minulle, kun menin kihloihin.
Hyvänen aika.
Oletko varma? -Olen.
Tietysti olen.
Kokeile sitä.
Maistuisiko kuuma samosa?
Asha, tässä on Yoshi.
Hei. -Onko tuo valetyttöystäväsi?
Vau! -Pää kiinni.
Anteeksi. -Ja Ashan sisko, Priya.
Hei. -Olen kihloissa.
Entä sitten?
Mihin tarvitsette pakua? -Autan Ravia…
Toimituksissa. Meidän pitääkin tästä lähteä, joten…
Niin. Meidän on pelastettava yksi blokkari jääkaapista.
Selvä. -Halusimme vain moikata.
Nähdäänkö häissä? -Joo.
Oli kiva nähdä. Heippa.
Luulin, että hän on aloitteleva yrittäjä.
Ehkä hän vielä aloittelee.
Ei.
Ravi!
Anteeksi, että myöhästyin. -Anna olla.
Minua luultiin sinkuksi. Nyt vastaan kookospähkinöistä.
Hei, tädit.
Hän on minun kanssani. Olemme pari.
Kuule, Asha.
En minäkään pidä häistä, mutta jos sanoo tulevansa, pitää tulla.
Viesti meni perille.
Kuule, minä hoidan nämä.
Mitä näille pitää tehdä?
Anna se tänne.
Tarvitaanko kuorimaveistä? -Ei.
Kiitos, että tulitte.
On ollut hienoa viettää päivä kanssanne.
Tässä päivässä ei ole kyse hindulaisuudesta tai islamista,
vaan rakkaudesta.
Rakkaudesta, joka aiemmin olisi ollut mahdotonta.
Rakkaudesta, jota…
Jota vanhempamme eivät hyväksy.
Rakastamme heitä silti.
Lakshmi,
olet elämäni rakkaus.
Tänään, huomenna ja aina.
Oletko kunnossa?
Olen.
Heidän vanhempansa eivät tulleet heidän häihinsä.
Niin, mutta jos pitää valita vanhempien ja onnen väliltä…
Ei toisen pitäisi poissulkea toista. -Totta.
Miten puhe edistyy?
Se edistyy.
Tavallaan. -"Tavallaanko"?
Niin. Joskus kadun, että lähdin pankista.
Nyt pelastat maailmaa. Askel kerrallaan.
Ei se ole helppoa.
Ja aina tulee uusia mahdollisuuksia. -Ei ihan aina.
Ihan aina. Katso nyt heitäkin.
He erosivat vanhempiensa takia, mutta…
Tuossa he nyt antavat palaa.
Kuule.
Mennään tanssimaan.
Oikeastiko? -Emme ehkä saa toista tilaisuutta.
No niin. Tule nyt.
Mennäänkö joraamaan? -Mennään.
Löysin sen, loppu.
Olen tulossa, loppu.
Löysitkö kuvia isän Members Only -vaiheesta?
Se ei ole mennyt kokonaan ohi.
Yhdessä kuvassa hänellä on permanentti.
Katso.
Tuo menee diaesitykseen.
Katso tätä.
Tuo ei näytä hauskalta.
He olivat tavanneet kolme viikkoa aiemmin.
Äitiä mahtoi pelottaa.
Joko puhuit Nickille?
En ole tohtinut.
Hän käy Bollywood-tanssitunneilla. -Et halunnut tanssiesitystä.
En haluakaan.
Liikaa paineita.
Sinun pitää puhua hänelle, Pri.
Tapailiko äiti jotakuta ennen isää?
Mahdotonta.
Tuon täytyy olla serkku tai jotain. -Ei serkkua katsota noin.
Ei niin, mutta ei äiti tekisi mitään sellaista.
Mitään millaista?
Mitä te kaksi oikein teette?
Diaesitystä häihin.
Hauskaa! Tuleeko Ravi lounaalle?
Nääh. -Mitä "nääh"?
Milloin saamme tavata hänet? -Totta. Milloin?
Emme ole niin pitkällä.
Suhde kehittyy koko avioliiton ajan.
Kutsu hänet. -Tiedät, mihin jankutus johtaa.
Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta. -Ällöttävää.
Puhutko angiogrammista? -Tuokin on ällöä.
Naurat, mutta se on yksinäisten kolkkoa ja kyynistä naurua.
Aika kovaa tekstiä.
Tämä homma räjähtää vielä käsiisi.
Eikä räjähdä. Tiedän, mitä teen.
Äiti ja isä alkavat vielä panostaa suhteeseenne.
Siitä ei tule mitään. Piste.
Veena ja Dinesh, meillä saattaa olla häät tulossa.
Pooja Patel kuuli Pinkyltä,
että he siirtyivät lorvailusta jorailuun.
Valitaanko hääpäivä? -Mitä?
Minähän sanoin.
Kaiken tämän toivomisen ja rukoilemisen jälkeen. Viimeinkin.
Ei mennä asioiden edelle. Poojaan ei ole luottamista.
Ravi on onnellisempi kuin koskaan. Sanoin: "Tapaa Asha.
Hän on hyvä nainen. Mitä haittaa siitä voisi olla?"
Ja nyt… -Heidän mielestään olemme vanhanaikaisia.
Ashan mielestä ajattelemme kuin 80-luvun Intiassa.
Ashasta tuli isänsä lailla taloustieteilijä.
Se on vaikuttavaa. -Mutta hän on idealisti.
Ihailen sinua.
Pyörität ravintolaa ja maksoit Ravin koulut.
Melkoinen saavutus. -Halusin hänen saavan enemmän.
Kertokaa meille Ravin yrityksestä.
Uudet yritykset ovat salaperäisiä.
En tiedä, mitä hän tekee. -Ymmärrän täysin.
Asha ei kerro mitään uudesta työstään.
Malja tietäväisille lapsillemme. Eivät he pärjäisi ilman meitä.
Kippis! -Kippis!
He olisivat köyhiä. -Ja hedelmättömiä.
Kuuntele tätä.
Hänen alkoholisoitunut miehensä lähti, kun heidän poikansa syntyi.
Lainasimme hänelle rahaa teehuoneen perustamiseen.
Hänen pojastaan tuli suvun ensimmäinen ylioppilas.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Laina käänsi hänen onnensa.
Tuossa meillä on tarina, johon uskoa.
Mitä sinä virnuilet?
He palaavat. -Singaporelaisetko?
Jes!
Parin viikon päästä. -Ei!
Sitten minun täytyy jatkaa töitä.
Niin, mutta ei täällä.
Yksi rahoittajistamme pitää juhlat, ja sinä lähdet sinne tuekseni.
Ellei sinulla ole taas häitä.
Olisi ollut, mutta sanoin, että minulla on poskiontelontulehdus.
Hyvä idea. Esitä valemiesystävällesi olevasi sairas.
Etkö haluaisi lopettaa rahankeruuta ja palata Lontooseen?
Olen alkanut ajatella sitä.
Kaakkois-Aasian osaston johtaja erosi.
Köyhyys kävi sietämättömäksi.
Ottaisitko sen työn? -En epäröisi hetkeäkään.
Mutta se täytyy ansaita. Siksi singaporelaiset palaavat.
Ei siis mitään paineita.
Lähden toimistolle…
Saat potkut, jos katoat.
Nautitaan nyt vain tästä kaupantekomaljasta,
tuosta mielettömästä DJ:stä ja siitä, mitä seinille sitten onkin ripustettu.
Suostuisikohan tuo DJ esiintymään Priyan häissä?
Mene kysymään. Etsi rahoittajia matkalla.
Selvä.
Hei.
Hei, DJ?
Anteeksi, että häiritsen. En halua loukata,
mutta voiko sinut palkata häihin?
Minut on itse asiassa varattu intialaiselle hääkiertueelle.
Ravi?
Voitko jo paremmin?
Otin yskänlääkettä.
Olet siis… -Erikoistapaus, vai mitä?
Ravi, tässä on pomoni…
James?
Mitä mies?
Mahtavaa.
Tällaisessa paikassa luulisi olevan parempaa juustoa.
Tuo on voita.
Miten te tunnette toisenne?
Kuulin häneltä pari settiä Ibizalla,
kun olin nuori bilehile. Meno oli mieletöntä.
Siltä vaikuttaa.
Selvä.
No niin. Menen rupattelemaan.
Minä tulen… -Etkä tule.
Nauti voista.
Kiitos.
Haukataanko happea? -Toki. Kyllä happi maistuisi.
Kuulostaa hyvältä. -Pidä rento meininki. Ei laservaloja.
Vähän luottoa. -En luota sinuun.
Oli kiva nähdä. -Samat sanat.
Onko siskosi yhä kihloissa? -On hän.
Selvä homma.
Miten menee? No niin.
DJ Erikoistavaus on tauolla, joten Yoshi ottaa ohjat.
Vai sillä tavalla. DJ Erikoistavaus.
Ei millään tapaa ironista.
Se lähti vitsistä, mutta nimi jäi elämään.
Mikä sinun suuri salaisuutesi on?
Miksei sinulla ole miesystävää?
Mikseikö minulla ole miesystävää? -Se on ihan aiheellinen kysymys.
Totta. Niin onkin.
Kun suhteeni Krishin kanssa päättyi,
päätin lopettaa kaiken muunkin.
Joten erosin työstäni ja muutin Jersey Cityyn,
sillä halusin monella tapaa aloittaa alusta.
Äiti luulee, että lähdin pankista vain hänen kiusakseen.
Lähditkö? -Luultavasti.
Entä sinä?
Työskentelet DJ:nä. Miten siinä niin kävi?
Ainut taitoni on se, että osaan tavata vaikeatajuisia sanoja.
Sillä on vaikea tienata.
Puheripuli oli… -Totta.
Vakavasti puhuen, nuorena tein kaiken vain miellyttääkseni vanhempiani.
Kaiken paitsi musiikkiin liittyvät asiat.
Musiikki oli minua itseäni varten. Se teki minut onnelliseksi.
Mutta nykyään… En tiedä. Tai siis…
Olen ollut 10 vuotta tien päällä ja tehnyt jatkuvasti töitä,
enkä enää tiedä, miksi teen tätä.
Päätin pitää tauon,
tulla kotiin ja korjata perhesuhteet.
Anteeksi. Se on monimutkainen juttu.
Helvetti, Yoshi.
Olen pahoillani, mutta… -Sinun pitää mennä.
Niin. Minulla on… -DJ-juttuja.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Oikein hyvin.
Ehdottomasti. -Hienoa.
Yoshi!
Voi luoja.
Onko hän Erikoistavaus?
Hetkinen. Tunnetko hänet artistina?
En, koska olen nörtti, mutta hänellä mielettömästi seuraajia.
En luota DJ:eihin.
Mitä vikaa heissä on?
En voi kunnioittaa työtä, jota en ymmärrä. Miksi hän salasi asian?
Ei hän sitä salannut. Se ei vain tullut puheeksi.
Ravaat häissä hänen kanssaan.
Etkö ole koskaan kysynyt hänen taustastaan?
Pelkäsin hänen tulkitsevan sen väärin.
Mitä jos tulkinta ei olekaan väärä, Ash?
Oletko jutellut äidin kanssa, Priya?
Anna sen tapahtua. Haluat sitä.
Mutta…
Sinä haluat -
Mumbain monsterin.
Mumbain monsteri.
Mikä se on? -Masalamojito.
Se on maustettu kuminansiemenillä ja Kashmirin chilillä.
Se on…
Noinko hyvää? -Luoja, miten ällöttävää.
No niin. Mitä tiedämme hänestä?
Hän syntyi Jersey Cityssä ja valmistui MIT:stä vuonna 2011.
Kaverini Joby valmistui vuonna 2010.
Voin kysyä häneltä. -Ei.
Emme vakoile Ravia. -Ei se ole vakoilemista.
Kerään hänestä tietoja hänen tietämättään.
Jos hän liittyy perheeseemme, meidän on otettava hänestä selvää.
Hän ei liity perheeseemme, ymmärrättekö?
Me vain… -Ei tuo ole vain valetapailua.
Pidät hänestä. Myönnä se.
Muuten, Nick. Miten hindin opiskelu sujuu?
Morsiameni ajelee suolakurkuilla ympäriinsä.
Olet tosi hyvä.
Sanoinko "hyvin menee"?
Suurin piirtein. -Kulta.
Ei sinun tarvitse yrittää tehdä vanhempiini vaikutusta.
Tarvitseepas.
Olet aivokirurgi, Nick.
Kuunnelkaa nyt.
Kraniotomia ei ole mitään verrattuna intialaisten häiden suunnittelemiseen.
Haluan kaiken menevän hyvin. Vanhempani olivat naimisissa 7 vuotta.
Intialaisessa perinteessä -
sielut yhdistyvät seitsemäksi eliniäksi.
Vau. Se on pitkä aika, kulta.
Ei tarpeeksi pitkä.
Selvä.
Minä kuolen nälkään.
Sama täällä. Miten hääruoka voi loppua kesken?
Jopa valkosipuli-naan oli loppu.
Hittolainen, Ravi.
Asutko täällä yksin?
Silloin kun en matkustele. En ehdi viettää täällä paljoa aikaa,
joten minusta on kiva olla kotona.
Vaikka tykkäsin reissata. -Niin näköjään.
Juttusi jäi kesken.
Muutit siis Jerseyyn.
Mitä seuraavaksi? -Nyt muutan koko maailman.
Vakavasti puhuen rahaston perustaminen on ollut paljon vaikeampaa kuin luulin.
Niin, mutta kaikki tärkeä on vaikeaa.
Muistan, kun aloin tehdä keikkaa DJ:nä.
Vanhempani uhkasivat lopettaa opintojeni maksamisen.
Mitä sinä teit?
Tiesin, mitä tehdä. Panikoida.
"Valitako vanhemmat vai onni?" -Niin.
Malja oman sydämen kuuntelemiselle.
Tiedätkö, mitä sydämeni sanoo juuri nyt?
Mitä?
Yo quiero tacoja.
Jopas jotakin. -Tarvitsen tacoja.
Totta se on. Intialaiset rakastavat tacoja.
Pieni hetki.
Missä lautaset ovat?
Toisessa kaapissa. -Selvä.
Yoshi. Laupias samarialainen tarvitsee 27 kasia.
Niin. Patesh odottaa takaovella. Äläkä unohda mangopikkelssiä.
Katso, ettei kukaan näe sinua tällä kertaa.
Selvä.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Onko Yoshi töissä vanhempiesi ravintolassa?
Ei varsinaisesti. Hän noutaa sieltä joskus toimituksia.
Ja toimittaa ne ruokapankkeihin.
Joskus.
"Joskus."
Mitä te teette?
Hyvä on.
Teen ravintolasta suuria tilauksia -
ja annan ruoan kodittomien asuntoloihin, ruokapankkeihin ja kerhotoimintaan.
Miksi Yoshi hakee ruoan?
Isä ei tiedä.
Teet sen häneltä salaa. Se tuntuu väärältä.
Ravintolalla menee huonosti, ja isä on itsepäinen.
Mutta nyt syödään.
Minulla olisi yksi kysymys.
Haluaisitko mangopikkelsiä quesalupasi päälle?
Flirttailetko sinä?
Olen ihan täynnä.
Tuolla olisi vielä yksi quesalupa.
Kiitos, mutta no más.
Kuuntele.
Mitä nyt?
Täällä ei ole tätejä.
Eikä Yoshia.
Eikä vanhempia.
Meidän ei tarvitse esittää.
Teen varmaan suuren virheen, mutta tapasin yhden päheen DJ:n,
jolla on mieletön droppi ja joka scratchaa juttuja…
Kuulostaa minulta. -Pälpätän hermostuneena.
Oletko kuullut puheripulista?
Olen. -Se on tosi pitkä sana.
En osaa tavata sitä.
Pussasitko sinä minua?
Olit pusun tarpeessa.
Näyttelemmekö yhä?
Nyt me improvisoimme.
Selvä.
Tylsistytän sinua. -Anteeksi. Ei se sinusta johdu.
Se johtuu musiikista.
Paras johtua.
Mitä DJ tarkalleen ottaen tekee?
Haluan uskoa tuottavani iloa.
Niinkö?
Luon yhteyden ihmisiin. Tunnustelen heidän energioitaan.
Tunnen mielialojen muutokset ja voin reagoida niihin.
Musiikki -
yhdistää ihmisiä. Haluan olla osa sitä.
Nuorena tunsin olevani eksyksissä, ja…
Asha?
Selvä.
Vau, mitkä liikkeet.
Hei! -Hei.
Huomenta. -Huomenta.
Kuinka voit? -Hyvin.
Nukuin poikkeuksellisen hyvin. -Huomasin.
Siitä eilisiltaisesta…
Olen pahoillani.
Pahoillasiko?
Ei siinä olisi pitänyt käydä niin.
Totta. Se oli minun syytäni.
Minun ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.
Ei. -Ymmärrän.
Meillä oli sopimus. -Ravi.
Olen pahoillani siitä, että nukahdin.
Se on harmi. Minulla oli niin mukavaa.
Oliko?
Niin minullakin.
Mutta ehkä voisimme pitää tämän omana tietonamme vielä vähän aikaa.
Haluatko esittää, että esitämme? -En halua, että tästä tulee outoa.
Voimmeko myöntää pitävämme toisistamme, vai…
En tiedä.
Tuo oli myöntävä vastaus.
Mutta emme voi myöntää sitä muille.
Tismalleen.
Oletko tanssija? -Entinen tanssija.
KAPINA – RYTMI – IDEALISTI
RISKI – VANHEMMAT – PATRIARKAATTI
Minun pitää lukea tuo. -Eikä pidä.
Voi ei. -Mitä?
Viesti on Jamesilta.
Singaporelaiset tulevat yhdeksän tunnin päästä.
Sunnuntainako? -Niin. En ole valmis.
Epäonnistuin. En ole lukenut kaikkea.
Asha.
Olet raatanut koko kesän niiden laatikoiden kimpussa -
löytääksesi tarinan, johon uskoa.
En usko, että se tarina löytyy mistään laatikosta.
Mitä tarkoitat?
Sinä olet se tarina.
Ja oli miten oli, uskon siihen niin kuin uskon sinuun.
Hekin uskovat sinuun.
Minua pelottaa, Ravi.
Kaikkia pelottaa.
Mutta vaikea osuus on jo tehty.
Keskity siihen, mitä haluat,
kuuntele sydäntäsi ja anna rakkautesi mennä pelon edelle.
Tule tänne.
Pystyt tähän.
Tyhjennetäänkö Singaporen pankki?
Ehdin ensin. -Johan nyt. Edistystä.
Vaihda vaatteet, niin mennään lyömään pohatat ällikällä.
Vaihdoin jo puhevaatteet.
Aivan.
Oletko varma? -Olen.
Kiitos.
Kun olin kolmevuotias,
ällistytin vanhempani laskemalla pitsatilauksesta 12 prosentin tipin.
Hallitsen luvut.
Mutta en tullut puhumaan teille luvuista.
Tulin puhumaan hänestä.
Chinda sai meiltä lainaa räätälinliikkeen avaamiseen.
Hän sai uuden elämän.
Lainamme ansiosta Chindan tyttäristä tuli sukunsa ensimmäiset ylioppilaat.
Chindan tavoin myös isoisäni,
minun dada-jini, sai lainaa.
Kun tulvat tuhosivat hänen satonsa pienessä kylässä nimeltä Mirzapur,
hän muutti Mumbaihin, lainasi 1 000 rupiaa ja osti tämän veneen.
Kalastuksesta saamillaan rahoilla -
hän lähetti isäni Ohioon opiskelemaan taloustiedettä.
Isäni oli sukuni ensimmäinen, joka valmistui yliopistosta.
Seison tässä huoneessa tänään tuon veneen ansiosta -
ja siksi, että vanhempani tekivät uhrauksia,
jotta heidän lapsensa saisivat paremman elämän.
Tarinamme muistuttaa siitä,
etteivät nämä lainat muuta vain yhden naisen elämää.
Ne voivat muuttaa naisen koko suvun tulevaisuuden.
Eri maanosissa -
sukupolvien ajan.
Ja rehellisesti sanottuna -
me voimme paremmin, kun he voivat paremmin.
Tai niin kuin isäni sanoisi:
"Nouseva vuorovesi nostaa kaikkia veneitä."
Se on meidän tarinamme.
Kysymys kuuluu:
"Kuinka monelle tarinalle haluamme antaa uuden suunnan?"
Hei. -Hei itsellesi.
Kiitos.
Kuinka sinulla on varaa näihin?
Olen täysin riippuvainen kofeiinista enkä tykkää juoda yksin.
Nauti, kun vielä voit.
Mitä tarkoitat?
Valitettavasti en voi pitää sinua täällä.
Luulin, että me…
Sait heidät sijoittamaan 10 miljoonaa enemmän kuin pyysimme.
Mitä? Ei voi olla totta!
Saanko potkut?
Et tietenkään. Kun ilmoitin tästä Lontooseen,
Kaakkois-Aasian osaston johtajaksi päätettiin valita sinut.
Halusit sen pestin.
Lontoo voi odottaa, ja sinusta on siellä paljon enemmän hyötyä.
Ei. En voi suostua. -Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Singaporelaisten rahoituksen lisäksi -
saimme valtavan lahjoituksen Red Starilta. Lontoossa ollaan vaikuttuneita.
Se on sinun ansiotasi.
Red Star? -Se on hyväntekeväisyysrahasto.
Rahaa tulee ovista ja ikkunoista, ja tinakuppimme ovat ylitsevuotavaiset.
Kaunista, eikö olekin?
On.
Todella.
Onneksi olkoon, Ash.
Menen miettimään, miten käytämme kaikki nämä rahat.
James.
Kiitos.
Se on vain kahvia.
Priya! Tee on valmista!
Ja puhelimesi piippaa!
SOITA! SUURIA UUTISIA!
NYT SE TAPAHTUU!
Hyvänen aika!
No niin.
Mitä muuta "suuria uutisia" voisi tarkoittaa?
Niin.
Niin. Kuule.
Tulkaa sunnuntaina lounaalle.
Tietysti. Ehdottomasti.
Kyllä. Laita sari.
Selvä. Ja järjestin jo mithain.
Selvä. No niin. Hei hei.
Ai niin. Kiitos paljon.
Mistäs nyt tuulee?
Shahit vain tulevat lounaalle.
Suhde alkaa käydä vakavaksi.
Niin. -Annan viisaalle neuvon.
Älä luota siihen, mitä Ravin vanhemmat sanovat pojastaan.
Selvä. Theek hai. -Arre. Kuuntele nyt.
Tutki hänen taustansa.
Koulutus, työpaikat, horoskooppi…
Ravihan on valmistunut MIT:stä.
Kuuntele, Suneeta. -Hän tekee Ashan onnelliseksi.
Kas näin.
Tulkaa riviin, niin otetaan kuva!
Tullaan, tullaan!
Tulkaa. -Tullaan.
Tule, Veena. No niin.
Yksi, kaksi, kolme. Sanokaa "paneer".
Paneer!
En malta odottaa.
Ovi kävi. -No niin.
…hankkia lemmikin.
Yllätys!
Ai, te.
Namaste. Mitäs nyt juhlitaan?
Olen Nick. -Odotamme…
Hei, nyt he tulevat!
Tulkaa tänne. -Selvä.
Mitä on tekeillä?
Yllätys!
Katso noita ilmeitä. -Äiti? Isä?
En tiennyt, että Ravin vanhemmat olivat tulossa lounaalle. Hei.
Tulevat appivanhempasi ovat aina tervetulleita.
Mitkä? -Äitisi innostui vähän liikaa.
Uutisistanne.
Halusimme järjestää juhlat, mutta tämä saa kelvata.
No niin. Kertokaa suuret uutisenne.
Voi ei. Äiti, ei tämä sitä ole.
Ettekö menekään kihloihin? -Mitä?
Emme. Miksi sinä niin luulit?
Vaikutitte niin onnellisilta…
Ja sittenkö äiti sai jonkun hullun idean?
Älä kaiva verta nenästäsi, Suneeta.
Olet oikeassa, herra M. -Lakkaa latelemasta sanontoja!
Mikä suuri uutisenne sitten on?
Singapore!
Sain rahoituksen lainaohjelmaan!
Saitko? Onneksi olkoon! -Hei!
Kiitos.
Tarkoittaako se ylennystä? -Tarkoittaa.
Ja palkankorotusta.
Pääsetkö matkustelemaan? -Tavallaan.
Työpaikka on yrityksen päämajassa Lontoossa.
Ai siinä Lontoossako? -Lontoo on Englannissa, kulta.
Ei. En suostu tähän.
Milloin aioit kertoa minulle?
Juuri nyt. Siksi olen täällä.
Vau, Lontoo. Se on…
Ainutkertainen tilaisuus.
Kiitos, isä.
Kuulkaas nyt.
Jos lähdet niin kauas, menkää edes ensin kihloihin.
Äiti! -Aivan.
Tarkastutetaan horoskoopit ensi viikolla.
Ei mitään horoskooppeja. -Ei niin.
He pitävät toisistaan. Se on tärkeintä.
Ravi, tiedämme, että olet mukava, kunnollinen ja rehellinen mies.
Selvä. Kuule.
Tuo oli kauniisti sanottu, mutta haluan kertoa jotain kaikille.
Ravi.
Isä? -Dinesh?
Oletko kunnossa? -Hae vettä.
Oletko kunnossa?
Älä sano mitään. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Yritä rentoutua. -Nopeasti!
Ei hänellä… -Hän on kunnossa. Hän vain panikoi.
Rauhoitu.
He menevät kyllä naimisiin.
Lopeta, isä.
Viskiä. -Ei hän häiden takia panikoinut.
Vaan koska aioin kertoa, että henkilökuvani…
Se on valetta.
Kaikkien henkilökuva on valetta.
Niin, mutta minun…
Kyllähän sinä opiskelit MIT:ssä, ja sinulla on oma yritys.
Kyllähän minä opiskelin MIT:ssä, isä.
Olin 16-vuotias. En tiennyt, mitä tein.
Joten jätin opinnot kesken.
Se oli varmasti raskasta. Milloin jatkoit niitä?
En koskaan.
En pystynyt siihen. En vain…
Tarvitsin aikaa miettiä, mitä halusin, mutta ilman paineita.
Ja se aika…
Se pelasti henkeni.
En ole valmistunut yliopistosta,
mutta minulla on yritys.
Se ei ole sitä, mitä luulette. Olen DJ.
Hai raam.
Ei hätää.
Mikset vain kertonut minulle?
Yritin kyllä, Asha.
Hänen olisi pitänyt kertoa, mutta ei se ole vakavaa.
Kun saimme tietää… -Tiesittekö te tästä?
Kaverini Joby kertoi.
Miksette kertoneet minulle? -Koska pidämme Ravista.
Vai mitä?
Kyllä, pidämme hänestä. Kovasti.
Hetkinen, Ravi.
Sinulla oli 15 vuotta aikaa palata kouluun ja hankkia työpaikka, mutta…
Rupesitko DJ:ksi?
Pystytkö elättämään perheen sillä tavalla?
Älä, isä. Emme ole kihloissa.
Pystyn kyllä. -Miksi vastaat hänelle?
Ei minua tarvitse elättää! Miksi puhutte elättämisestäni?
Pystyisin elättämään perheen itse.
Haluaisin vain -
rehellisyyttä.
Etkös sinä keksinyt esittää, että olette yhdessä?
Mitä? -Ei voi olla totta.
Valehtelit meille. -Kuinka saatoit?
Tämän takia!
Koska tulemme hulluiksi painostuksenne alla!
Näin siinä käy!
Nyt tapailemme oikeasti. -Mitä järkeä siinä on? Olet DJ.
Millä maksat lastesi opinnot? -Äiti!
Haistatteko? Jokin palaa.
Sanoinhan, ettei kukaan halua tuollaista pummia.
Näetkö? -Poikani ei ole pummi!
Rohkaisit häntä tähän. -Lopeta, isä.
Kenen luulet maksaneen viime kuukausien pitopalvelutilaukset?
Mitä? -Ruokapankit, kodittomat, kerhot.
Mistä puhut? -Red Star Standard.
Kuulostaako tutulta? -Mitä siitä?
Ne ovat minun nimikirjaimeni. Olen Red Star Standard.
Red Star Standard?
Oletko se sinä? -Olen. Se on hyväntekeväisyysrahasto…
Uskomatonta.
Asha.
Ei mitään paniikkia, mutta aloo gobi palaa.
Mitä? Aloo gobiko?
Odota, Asha. -Etkö olisi voinut kysyä?
Miksi suutut?
Montako yllätystä sinulla on jäljellä?
Luulin, että ilahtuisit. -"Keskity ja kuuntele sydäntäsi."
Mitä helvettiä? -Tarkoitin sitä.
Mutta et usko, että osaan työni.
Asha, vakuutit minut hankkeestasi.
En minä sinua yrittänyt vakuuttaa! Halusin onnistua itse.
Yritin vain auttaa.
Auttaa?
Samoin kuin isääsi?
Se on todella alentavaa.
Mistä sait rahaa? Ryöstitkö pankin? Myytkö uhanalaisia lajeja pakustasi?
En. Se johtuu Facebookista.
Työskentelit siis yrityksessä. -En. Kävin heidän juhlissaan DJ:nä.
He maksoivat minulle osakkeina.
Ansaitsit miljoonan nörttien bileissä.
Itse asiassa paljon enemmän.
Ei sillä ole merkitystä. -Onpas. En ole mikään projekti.
Tiedän sen, Asha.
Krish sanoi suoraan, ettei usko minuun.
Sinä rupesit juonittelemaan.
Oletko tosissasi?
Oletko ollut rehellinen yhdessäkään ihmissuhteessa?
Älä yritä… -Halusit näytellä.
Et pysynyt roolissasi.
On eri asia kertoa valkoinen valhe ja olla täysin epärehellinen.
Kuka sinä olet?
Asha, olen se tyyppi, joka kävi kanssasi 14 häissä.
Minun ei ollut pakko. Vanhempani eivät pakottaneet minua.
Halusin käydä kanssasi niissä häissä.
Valehtelin sinulle vain siitä, että muka esitin rakastavani sinua.
Olen rakastunut sinuun.
Rakastan sinua.
Avasin sydämeni sinulle.
Tajuatko, miten vaikeaa se oli?
Ihan vain tiedoksi,
etten välitä MIT-tutkinnosta.
Mutta petit luottamukseni.
Hei, äiti.
Tilasit ruokaa tuhansilla dollareilla, beta.
Isä ei antanut minun auttaa.
Olet aina ollut erilainen.
Olit jo lapsena.
Olin huolissani sinusta.
Miksi valehdella, äiti?
Asha ja hänen perheensä eivät halua nähdä minua.
Yritimme vain auttaa.
Älä syytä äitiäsi.
Tapasit Ashan sen profiilin ansiosta.
Etkö ymmärrä?
Olet poikamme. Tekisimme mitä vain, jotta olisit onnellinen.
Mutta minä olin onnellinen. -Olisit sitten pitänyt suusi kiinni.
Puhu hänelle.
Hän ei vastaa puhelimeen. -Mene sinne.
Ei sillä ole väliä.
Tulin kertomaan, että palaan töihin. Yoshi on haalinut keikkoja, ja…
Minun on aika. -Ei, Ravi.
En halua enää valehdella.
En halua teeskennellä olevani joku muu. -Karkaat taas, kun tulee vaikeaa.
Vai niin.
Kuuntele, isä.
En minä lähde karkuun.
Tämä on minun työtäni. Tällainen minä olen.
Näkisitpä sen. Riittäisipä se sinulle.
Mutta se ei riitä, joten… -Ei se sitä ole. Haluamme…
Haluamme pojan, jonka menetimme, kun lähdit MIT:stä ja katosit.
Haluamme ne vuodet takaisin. -Ne vuodet on jo menetetty, isä!
Ei niitä saa takaisin.
Mutta poikasi seisoo tässä edessäsi. Olen tässä.
Selvä.
Ota asunto Shoreditchistä.
Se on ylettömän kallista aluetta, mutta saat palkankorotuksen.
TYÖ- JA UUDELLEENSIJOITUSSOPIMUS
He kysyivät, joko allekirjoitit.
RAVI: SOITA. VOIMMEKO PUHUA?
Hän keikkailee ympäri maailmaa. Näet häntä kyllä.
Enpä usko.
Nyt en oikein ymmärrä.
Teeskentelit tapailevasi tyyppiä, jota luulit rutiköyhäksi.
Rakastuit häneen oikeasti.
Hän osoittautuikin hullun rikkaaksi.
Hän auttoi sinua saamaan ylennyksen.
Hän uskoo sinuun, mutta et halua nähdä häntä enää koskaan.
Niele ylpeytesi, allekirjoita sopimus -
ja pyydä siltä mieheltä anteeksi.
Ei se ole vaikeaa. -Se on…
Älä aloita.
Arvaa, mikä on vaikeaa.
Antaa sinun lähteä.
Sinua tulee ikävä. -Meille molemmille tulee.
Inhoan jo sitä brittiaksenttia, joka sinulla on, kun palaat.
Mutta jos et tartu tähän tilaisuuteen,
tapan sinut.
Ja minulla on suhteita. -Selvä.
Mikset lähde, jos suhde on ohi? Mikä sinua pidättelee?
Varmaankin perheeni.
En ole koskaan ollut erossa vanhemmistani ja siskostani.
Yritämme kaikin voimin päästä vanhemmistamme eroon,
mutta kun saamme tilaisuuden…
Minun oli vaikea lähteä Jamaikalta.
En halunnut hylätä vanhempiani, vaikka meillä oli erimielisyyksiä.
Miten teit sen?
Ymmärsin, että elämäni on siellä, minne itse sen rakennan.
Vanhempani ovat aina tukenani,
mutta tällaisia tilaisuuksia ei tule eteemme joka päivä.
Täällä sinä siis pelastat maailmaa.
Isä? -Me olimmekin juuri lähdössä.
Hei, herra Maurya.
Mitä sinä täällä teet?
Mennäänkö kävelylle?
Beta,
ajat ovat muuttuneet siitä, kun minä olin nuori taloustieteilijä.
Ylennykset menivät valkoihoisille, vaikka olin pätevämpi -
ja jouduin tekemään heidän työnsä.
Arvaa, mitä pomoni sanoi.
"Intialaiset ovat toki fiksuja, mutta he hallitsevat vain numerot.
Ei heistä ole johtajiksi."
Tiedän.
Raivostuttavaa. Se oli todella väärin.
Siksi olin huolissani idealismistasi.
En halunnut sinun kokevan samaa pettymystä.
Mutta…
Katsopas vain.
Sinä teit sen.
Pyörittelet todella suuria lukuja.
Arvaa, mistä olen kaikkein ylpein.
Teit sen omilla ehdoillasi.
Jah, beti. Mene Lontooseen. Ansaitset sen.
Mene kokemaan se kaikki.
Minun vuokseni.
Anteeksi, että valehtelin.
Anteeksi, että painostimme sinua.
Syytän siitä äitiäsi.
Minulla olisi aikaa jäätelölle.
Millainen työ tuo oikein on?
Offo, missä siskosi on?
Häntä meikataan. Rauhoitu.
Hai Bhagwan. Miksi hänellä on vain yksi kaulakoru?
Koska hän ei ole Mr. T.
Hän on myöhässä. Milloin he lähtivät kotoaan?
Miten niin kotoaan?
En ole eilisen teeren poika.
Tiedän poikaystävistäsi.
Siitä, että karkasit öisin ulos.
Ja Nickin ja Priyan yhteisestä kodista.
Etkä ole sanonut mitään.
Se ei ole tapaistasi.
Odotin hänen kertovan minulle.
Odotin teidän kertovan minulle kaiken.
Äiti, tiedäthän…
Haluaisimme puhua sinulle.
Emme vain osaa.
Perheessämme ei ole koskaan puhuttu sellaisesta.
Et ole koskaan kertonut elämästäsi ennen minua.
Mitä kerrottavaa siinä on? Minäkin tein vanhempani hulluiksi.
Sitä minun on vaikea uskoa.
Tiedän, että löysit sen kuvan. -Sinusta ja siitä pojastako?
Parag ja minä olimme naapureita.
Isämme olivat ystäviä, ja kun Parag tuli isänsä kanssa teelle,
juttelimme puutarhassa tuntikausia.
Tietenkin me rakastuimme.
Kun minun oli aika avioitua,
kerroin siitä vanhemmilleni, mutta he kielsivät sen.
He sanoivat, että hän oli eri kastista.
Isäni ei enää koskaan puhunut Paragin vanhemmille.
Minulle järjestettiin shaadi isäsi kanssa, ja kohtaloni oli sinetöity.
Äiti.
Se oli varmasti hirveää.
Niin olikin.
Aluksi teeskentelin rakastavani isääsi,
mutta lopulta se ei ollut enää teeskentelyä.
Ja nyt minulla on kaksi tytärtä, ja elämäni on ihanaa.
Ajatteletko häntä?
Voi, kyllä. Silloin tällöin.
Vannoin, että jos saan tyttäriä,
annan heidän valita tiensä ja onnensa itse.
Kunhan meillä on viisi tutkintoa, valitsemme hyvän miehen -
ja leivomme roti-leipiä.
Tämä näyttää hyvältä. -Ei tämä ole Game of Thrones.
Etkä ole koskaan tehnyt ainuttakaan rotia, neiti Noutoruoka.
Olen tehnyt yhden neljänneksen. -Niin, kerran.
Voi, beta.
En haluaisi sinun lähtevän.
Mutta se on sinun kohtalosi.
Ja kultaseni,
Ravi ei ole täydellinen, mutta uskon, että hän tekee sinut onnelliseksi.
Näin, miten hän katsoo sinua.
Isäsi on katsonut minua samalla tavalla tapaamisestamme asti.
Mitä te täällä istutte? Priya on poissa! -Mitä?
Hän ei ole tullut eikä vastaa puhelimeen. -Hänen piti tulla tunti sitten.
Rauhoittukaa. Etsitään hänet. Hajaannutaan.
Miksemme saaneet poikia?
Soita hätänumeroon! -Minä etsin täältä.
Selvä. -Priya?
Priya? -Priya?
Anteeksi, tädit.
Priya!
Pri? -Kulta?
Anteeksi. Montako kylpyhuonetta täällä on?
Priya, beta?
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Priya!
Asha. -Nick?
Tarvitsen apuasi. -Oletko nähnyt Priyaa?
En. Odota! Tarvitsen… -Priya!
Pri?
Oletko se sinä, Pri? -En.
Haluatko jutella? -En!
Ei mitään kiirettä, mutta vieraat alkavat saapua.
Ihan sama!
Avaa ovi. Olen yksin. -Se on auki.
Mitä täällä tapahtuu?
En halunnut jääveistoksia enkä…
En halunnut kullattua kakkua.
Miksei hän voi vain pukeutua smokkiin?
No niin, tohtori Priya.
Nyt jutellaan.
Eikä hän kerro, mikä hänen yllätyksensä on.
Eihän se sitten olisi yllätys.
Tässä ei taida olla kyse kakuista, veistoksista tai yllätyksistä,
vaan sinusta.
Miten niin minusta?
Luulen, että jostain syystä "seitsemän elinikää" säikäytti sinut.
Se sai minut ajattelemaan.
Jokainen edeltävä sukupolvi on käynyt tämän läpi.
Mitä jos olen ensimmäinen epäonnistuja?
Minä olin jo ensimmäinen.
Mutta minun mieheni ei ole intialainen.
Siitäkö tässä on kyse? Nick on meitä intialaisempi.
Miten voit sanoa minulle noin? Miltä luulet, että tuo tuntuu…
Tiedän. Kuuntele.
Nick on hulluna sinuun.
Ymmärrätkö?
Ei hän muuten pitäisi sellaista asua.
Millaista? -Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on, että hän rakastaa sinua.
Isä ja äiti rakastavat häntä.
Ainakin he oppivat rakastamaan häntä.
Kysymys kuuluu, rakastatko sinä häntä.
Mutta minua pelottaa.
Meitä kaikkia pelottaa.
Mutta jos perut häät,
tulet katumaan sitä aina.
Sinulla on mahdollisuus elää sellaista elämää kuin haluat.
Unohda kaikki muu.
Kuuntele sydäntäsi.
Anna rakkautesi mennä pelon edelle.
Tuo oli kaunista.
Keksitkö tuon itse? -Keksin.
En keksinyt.
Se oli yksi minua fiksumpi tyyppi.
Sinut pitää saada heti meikkiin.
Pitääkö? -Pitää. Näkisitpä naamasi.
Voi luoja. -Priya!
Luojan kiitos! Mennään äkkiä vaihtamaan vaatteet.
Oletko juonut?
En. -On hän juonut.
Hae hänelle kahvia. -Sinunkin pitää valmistautua!
Hoidan ensin yhden asian.
Minne menet? -Palaan ihan pian.
Hai raam! Haistan valkoviinin selvästi.
Olin 12-vuotias. -Ihan hullua.
Olin yksin hänen kanssaan. En kestänyt sitä enää.
Lopulta kävelin kotiin. Voitko kuvitella?
Minun oli pakko pitää se.
Ravi?
Mitä sinä… -Olin idiootti.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Ei sinun tarvitse… -En kiittänyt sinua.
Siitä, että suostuit juoneeni.
Siitä, että opetit minulle droppeja ja scratcheja.
Lisäksi lahjoitit työlleni 50 vuoden intialaiset ruoat.
Halusit vilpittömästi auttaa.
Haluat aina vain vilpittömästi auttaa.
Oli väärin sanoa, ettet usko minuun.
Olen pahoillani.
Ash…
Kuka hän on, Ravi? -En kukaan.
Mutta tiedä, että tämä tässä on hyvä mies.
Hän on fiksu, ystävällinen… Ainoa laatuaan.
Häntä on helppo luulla laiskuriksi.
Minäkin luulin.
Älä pelaa Scrabblea hänen kanssaan.
Älä koskaan.
Häneen kiintyy, kun häneen tutustuu.
Jos et ole ihan sokea,
huomaat, että haluat hänet rinnallesi.
Aina.
Ash.
Asha. -Mene.
Mene! -Asha!
Käsitit väärin. Odota, Asha.
Kaikki järjestyy. -Miksi hoet tuota?
Rauhoitu. -Miksi sanot noin? Tämä on vakavaa.
Kaikki kuulevat. -Miksi seisomme tässä?
Onneksi tulit. -Niin. Enää sulhanen puuttuu.
Missä Nick on? -Etkö sinä tiedä?
Mistä tietäisin? -Mikä katastrofi.
Onko tämä se yllätys? Ei naurata.
Hän vie intialaisen myöhästelyn ihan uudelle tasolle.
Miten hän voi vain kadota?
Näin hänet aiemmin, ja hän… -Mitä?
Hän pyysi apua.
Etkö auttanut? -Etsin sinua.
Tyttäremme jäävät vanhoiksipiioiksi. -Älä viitsi.
Onko tuo norsu?
Hai Bhagwan.
Ei voi olla totta.
Tervehdys, maustetytöt.
Priya.
Sinä olet -
kuollut sipuli.
Sinun kanssasi -
olen kuin ohut banaani.
Menikö se… Sanoinko…
Et. -Enkö?
Et.
Voi ei. Anteeksi, että myöhästyin.
Etkä halunnut tästä numeroa, ja tein tästä numeron.
Se oli täydellistä. -Rakastan sinua valtavasti.
Sitten vain naimisiin!
Onnea avioparille!
Ja kiitos vanhemmilleni siitä, etteivät he sotkeneet asioita.
Paljoa. -Vähän vain.
Olen oppinut jotain rakkaudesta.
Se on kuin muutto vieraaseen maahan.
Siinä yritetään rakentaa jonnekin, missä ei ole vielä mitään.
Rakkaus on -
kiinni pitämistä ja irti päästämistä.
Se on sotkuista ja kaunista,
niin kuin kaikki, mikä vaatii rohkeutta.
Onneksi olkoon teille kahdelle, sillä te olette rohkeita.
Olkaa sitä jatkossakin. Rakastan teitä valtavasti.
Nickin ja Priyan malja!
Kippis. -Kiitos.
Eipä kestä. Olette rakkaita.
Kiitos, Ash.
Mene sinäkin naimisiin. -Olet rakas.
Ja kiitos kaikille, jotka ovat juhlineet kanssamme.
Meillä on teille yllätys.
Minulla on kunnia -
kutsua lavalle DJ Erikoistavaus!
Tuohan on Ravi.
Katso, Asha. Ravi on tuolla.
Mene. Sinun pitää sanoa jotain.
Musiikki seis!
Mitä tämä on? Istu alas, Pinky.
On velvollisuuteni kertoa teille, että tämä mies on huijari.
Anna olla.
Yritin varoittaa teitä. -Nyt riittää, Pinky.
Riittää jo.
Anna olla.
Meidän on aika ottaa oppia lapsistamme ja päästää irti häpeästä.
Se on ohi, Pinky. Tule.
Pahoittelen välikohtausta. Hän on humaltunut.
Saanko sanoa jotain?
Pinky on oikeassa.
En ole pitkään aikaan ollut rehellinen siitä, kuka olen.
Ei sinun tarvitse…
Kiitos, mutta haluan pyytää anteeksi.
Niiltä, joita olen satuttanut.
Erityisesti sinulta, Asha.
Ja teiltä, Nick ja Priya, sillä tiedän, ettei tämä ole oikea hetki, mutta…
Isä… -Anna minun.
Mitä sinä teet? -Anna minun puhua.
Se on totta.
Ravi ei valmistunut MIT:stä, eikä hänellä ole omaa yritystä.
Tiedätkö, mitä teet? -Tiedän.
Yritän sanoa, ettei sillä ole väliä.
Minä tai siis me -
olemme ylpeitä siitä, että olet poikamme.
Kiitos, isä.
Riittää jo.
Anteeksi, etten ollut rehellinen, Asha.
Totuus on, että tunsin aitoa rakkautta teeskennellessäni tapailevani sinua.
En teeskennellyt.
Tulet muuttamaan maailman.
Sinulla on kaunis mieli ja suuri sydän.
Olisipa siinä tilaa minullekin.
Jonain päivänä.
Entä hän?
Minäkö?
Hän on Pihu.
Hän on serkkuni.
Tervehdi Ashaa, Pihu.
Hei.
Tule.
Mene.
Lopultakin!
Nimeni on Asha Maurya.
Nautin elämästä suurella halulla.
Olen kulinaarinen luonnonlahjakkuus.
Haaveilen omasta perheestä.
Työkseni pelastan maailmaa,
mutta vietän iltaisin rauhallista hiljaiseloa.
Olen perinteinen nainen,
joka harrastaa gourmet-ravintoloita ja rentoutumista kotioloissa.
Etsin intialaista prinssi Uljasta, jolla on toiminimi ja hyvä sydän.
Tykkään käydä häissä.
Toivon, että saan itsekin suuret häät.
Ehkä.
Luulisin niin.
Tekstitys: Aino Lehtonen