1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,971
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,066
Nimeni on Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
Nautin elämästä suurella halulla.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,157
Olen kärsivällinen,

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
kekseliäs -

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
ja kulinaarinen luonnonlahjakkuus.

9
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
Olen hyvin äidillinen
ja haaveilen omasta perheestä.

10
00:00:44,044 --> 00:00:44,961
RAKASTAA LAPSIA

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Työskentelen taloustieteilijänä -

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,427
ja vietän iltaisin
rauhallista hiljaiseloa.

13
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
Harrastan gourmet-ravintoloita -

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
ja rentoutumista kotioloissa.

15
00:00:58,725 --> 00:01:03,271
Synnynnäisenä urheilijana
suorastaan pursuan energiaa.

16
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Etsin intialaista prinssi Uljasta,

17
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
jolla on hyvä ammatti
ja kauppatieteiden maisterin tutkinto.

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
Pohjimmiltani olen
hyvin perinteinen nainen,

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,412
joka tykkää käydä häissä.

20
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Toivon, että jonain päivänä
saan itsekin suuret häät.

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Älä tee sitä.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,439
Herätys. Tapaaminen alkaa pian.

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
"Singapore = taloudellinen ihme."

24
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
Loistavaa. Kai olet nukkunut?

25
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Tietysti. Nukuin 56 minuuttia.

26
00:01:59,202 --> 00:02:00,787
Tapat itsesi vielä.

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
Tätä olet odottanut.
Kaikki riippuu sinusta.

28
00:02:03,623 --> 00:02:08,419
Kokoa itsesi ja todista, että olen nero,
koska varastin sinut Wall Streetiltä.

29
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Selvä.

30
00:02:09,754 --> 00:02:10,839
He ovat etuajassa!

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
He saapuivat juuri. Noinko aiot pukeutua?

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
Minulla oli eilen sukujuhlat.
Musta vai sininen?

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Musta. Ehdottomasti.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Tai se sininen.
-Tina!

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Saisinko yksityisyyttä?

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Singapore on
taloudellisten ihmeiden tyyssija.

37
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Nyt te saatte tilaisuuden
auttaa levittämään Singaporen ihmettä.

38
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Sijoituksenne toimii perustana
Kaakkois-Aasian lainahankkeellemme,

39
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
joka tekisi Singaporesta mahavan…

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
Tarkoitan mahtavan…

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Mahavan…

42
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Mahtavan…
-Onko jokin vialla?

43
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
Ei tietenkään.

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Ei todellakaan.

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Tämä…

46
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
Tämä on tilaisuutenne
tehdä Singaporesta taloudellinen keskus…

47
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Mennään asiaan.

48
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Mikrolainat eivät poista köyhyyttä.
Ne ovat osa ratkaisua.

49
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Miksi Aasia ja juuri nyt?
Mikä strategianne on?

50
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Lainanottajia on 140 miljoonaa.
Heistä 80 % on naisia ja 65 % asuu maalla.

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Vuotuinen kasvumme on 12 %,
ja osakesalkun arvo…

52
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
Vaikuttavia lukuja.

53
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Kiitos.

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Mutta mikä tarinanne ydin on?

55
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Ydin?

56
00:03:35,548 --> 00:03:40,428
Uskomme, että naiset voivat saada aikaan
yhteiskunnallisen muutoksen -

57
00:03:40,511 --> 00:03:42,972
luomalla pohjaa kestävämmälle…

58
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
Neiti Maurya.
Uskomme rahastonne kykyyn tehdä hyvää,

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,438
mutta näkemyksenne
ei vaikuta kovin selkeältä.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Näkemyksemme on…

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
Se näkyy seuraavalla dialla.
-Anna olla.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
Saisinko tilaisuuden…

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Sehän meni hyvin.

64
00:04:03,785 --> 00:04:04,619
Kai.

65
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Miksi äitini lähetti miehen työpaikalleni?

66
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Älä äitiäsi syytä.
Kaikki mokaavat myyntipuheita.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Hyväksy se ja jatka elämää.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Ymmärrän ärtymyksesi.
Tämä kaikki on valetta.

69
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Et osaa laittaa ruokaa
etkä ole perinteinen.

70
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Voitko poistaa sen?

71
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
En. Salasana on vaihdettu.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Mikä painajainen.

73
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Hän näyttää seksikkäältä kirjanpitäjältä.

74
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Hän varmaan hallitsee kertotaulut.

75
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Menemmekö kahville, vai…

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,358
Olen pahoillani,

77
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
mutta tämä on äitini syytä, joten…

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Sama täällä.

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Hoida tämä.
-Selvä.

80
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Herra.

81
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Minä…

82
00:04:48,329 --> 00:04:50,581
Tämä on teille. Soittakaa minulle.

83
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Järjestä minulle uusi mahdollisuus.

84
00:04:53,501 --> 00:04:54,752
Voin yrittää.

85
00:04:54,836 --> 00:04:57,463
Jos onnistun, sinun on näytettävä heille,

86
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
miksi tämä on
niin pirun tärkeää Asha Mauryalle.

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Emme ole pankkiireja vaan kerjäläisiä.

88
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Jos emme osaa sepittää tarinoita,
tinakuppimme jäävät tyhjiksi.

89
00:05:08,975 --> 00:05:12,562
Pilasit puheeni.
-Kuolet yksin jonkin ojan pohjalla.

90
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Et voi järjestää treffejä
toisen ihmisen työpaikalle.

91
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Työpaikalleko? Ashalla ei ole varaa
edes omistusasuntoon.

92
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
Olisi fiksua ostaa asunto.
-En halua.

93
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Miksi lähdit pankista?
Tulevaisuutesi oli turvattu!

94
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
Minä siivoan.
-Taas se alkaa.

95
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Samassa lammessa uivaa krokotiilia
ei kannata suututtaa, Suneeta.

96
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Tuo krokotiilijuttu
on muuten ihan totta, herra M.

97
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
Nyt ei suunnitella postikortteja, Vijay.

98
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Jaan heille heidän dada-jinsä viisautta.

99
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Dada-ji on Priyan isoisä, Nick.

100
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Oletko kuullut ukin veneestä?

101
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
Älä, isä.
-Veneestäkö? En.

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
Pidän veneistä.
-Juttu on tylsä.

103
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
No niin, äiti.

104
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Poista se henkilökuva
ja lopeta treffien järjestäminen.

105
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
Henkilö… Mikä?
-Henkilökuva.

106
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
Se on äidin kirjoittama ansioluettelo,
jolla haetaan naimisiin.

107
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
Ei. Se ei ole mikään henkilökuva -

108
00:06:03,696 --> 00:06:06,240
vaan moderni nettiprofiili.

109
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Se on hyvä keino tavata
tällainen hyvä mies.

110
00:06:09,619 --> 00:06:11,954
Ei.
-Tämä on Ravishankar Shah.

111
00:06:12,038 --> 00:06:15,166
Suneeta.
-Hän on tavauskilpailun nuorin voittaja.

112
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Äiti.
-Hän pääsi MIT:hen 16-vuotiaana.

113
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Kuuntele.

114
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
"Hei. Olen hyvä mies. Opiskelin MIT:ssä."

115
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
Äiti.
-"Olen menestynyt…"

116
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Miehen äiti on kirjoittanut tuon.

117
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
Mies ei edes tiedä siitä.
-Suneeta.

118
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
Nauti illallisesta.
Riiteleminen raastaa aivojani.

119
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
"Nauti"? Tuon lautasen takaa puuttuu mies.

120
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Yritin estää häntä.
Älkää minulle suuttuko.

121
00:06:44,404 --> 00:06:48,866
No, minusta ainakin
tulee pian vävypoikasi.

122
00:06:52,912 --> 00:06:54,705
Näyttääpä biryani hyvältä.

123
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
Se on vain riisiä.
-Emmekä lausu R-kirjainta noin.

124
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Varovasti. Se on tulista.

125
00:07:01,379 --> 00:07:02,338
Pidän tulisesta…

126
00:07:03,548 --> 00:07:06,551
Oletko kunnossa?
-Äiti. En aio tavata tätä Ravia.

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Selvä. Tee minusta sitten valehtelija.

128
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Sanoitko hänen äidilleen,
että tapaan hänet?

129
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
En anna sinun luovuttaa
sen bekaar-Krishin vuoksi.

130
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Krishin? Miksi luulette,
että tässä on kyse Krishistä?

131
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Rauhoitu.
-Jatkoin elämääni. Jatkaisit sinäkin.

132
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Miksi mainitsit Krishin?

133
00:07:29,532 --> 00:07:30,783
Mitä voin tehdä?

134
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
Ei hätää. Kaikki "curryaantuu" kyllä.

135
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
Ei. Lopeta.
-En tiedä, miksi sanoin noin.

136
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
Hei.

137
00:07:45,673 --> 00:07:47,800
Oletko kunnossa?
-Olen.

138
00:07:49,510 --> 00:07:51,429
Saanko pyytää sinulta jotain?

139
00:07:52,472 --> 00:07:56,476
Sinä ja äiti ette voi jatkaa näin.
En ehdi selvitellä välejänne.

140
00:07:57,185 --> 00:08:01,731
Haluan, että äiti on onnellinen häissäni.
-Ja siksi minun on oltava onneton.

141
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
Ne ovat yhdet treffit.
-Se on valetta.

142
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
Valehtelit muistakin poikaystävistäsi.

143
00:08:07,987 --> 00:08:09,113
Ei heidän edessään.

144
00:08:09,197 --> 00:08:13,201
Ganeshan ja muiden jumalten edessäkö?
Hehän tietävät jo kaiken.

145
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Olin 16-vuotias.
Ei ollut mitään kerrottavaa.

146
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Äiti ja isä eivät haluaisi
tietää totuutta meistä.

147
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
Sitäkö, että katsoimme
alaikäisiltä kiellettyjä elokuvia,

148
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
vai sitä, että sinä ja Nick
asutte yhdessä?

149
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
Voisitko nyt vain auttaa minua?

150
00:08:30,176 --> 00:08:32,136
Kapinoi kolmen kuukauden päästä.

151
00:08:33,137 --> 00:08:35,848
Ja jos haluat,
että äiti jättää sinut rauhaan,

152
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
mene niille treffeille.

153
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Hyvä on. Suostun tapaamaan sen MIT-neron,

154
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
jos lopetat treffien järjestämisen
ja poistat profiilin.

155
00:08:47,068 --> 00:08:50,655
Sopii, jos lupaat käydä myös häissä.
-Mitä?

156
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
Häät ovat paras paikka löytää mies.
-Nettihän oli paras.

157
00:08:54,408 --> 00:08:57,161
Sekin on paras.
-Äiti, minulla on elämä.

158
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Tämäkin kuuluu elämääsi.

159
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
Nämä häät tässä…

160
00:09:01,082 --> 00:09:04,544
Sonan isä haki meidät lentokentältä,
kun muutimme tänne.

161
00:09:04,627 --> 00:09:07,338
Meillä oli pari dollaria
ja käyttämämme vaatteet.

162
00:09:07,421 --> 00:09:11,884
Niinkö? Mitä matkalaukuissanne oli?
-Vaatteet, joita emme käyttäneet.

163
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
Ja nämä häät.

164
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Rohitin äiti huolehti sinusta,
kun Priya syntyi.

165
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Se oli Kumailin äiti.

166
00:09:18,391 --> 00:09:21,185
Ei. Kumailin äidiltä
poistettiin sappirakko.

167
00:09:21,269 --> 00:09:23,229
Kyllä se oli Rohitin äiti.

168
00:09:23,312 --> 00:09:25,982
Tiedän, että he ovat teidän ystäviänne…

169
00:09:26,065 --> 00:09:29,610
Eivät ystäviämme
vaan perheemme. Yhteisömme.

170
00:09:29,694 --> 00:09:34,198
Sinulle nämä ovat vain häitä.
Juhlimme niissä elämää, jonka rakensimme.

171
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Parista dollarista.

172
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Ymmärrättekö, etten ehkä halua
aviomiestä tai kumppania elämääni?

173
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
Ei!
-Suneeta.

174
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Voi, beta.

175
00:09:45,084 --> 00:09:48,212
En voi antaa sinun
luopua ikuisesta onnesta.

176
00:09:48,296 --> 00:09:49,880
Haluamme sinun parastasi.

177
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
Tiedän, mitä tämä on. Teette näin aina.

178
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Menen joihinkin häihin.

179
00:09:57,680 --> 00:10:00,808
Et joihinkin vaan kaikkiin.
Näytä, ettemme häpeä.

180
00:10:00,891 --> 00:10:03,728
Äiti…
-Jos suostut, poistan nettiprofiilisi.

181
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
Hyvä.
-Sinun pitää silti tavata Ravi.

182
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Hänessä on sitä jotain.

183
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Ei.
-Ole kiltti.

184
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
Ei, äiti!
-Kyllä.

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Ei!

186
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Oletko Ravishankar Shah?

187
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Hei! Sano vain…

188
00:10:36,010 --> 00:10:37,261
Ravi?
-Niin.

189
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
Tilataanko heti? Kuolen nälkään.

190
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Toki.

191
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
Hauska tavata.

192
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Mitä saisi olla?
-Hei.

193
00:10:46,145 --> 00:10:50,483
Ottaisin tuplacheddarpurilaisen,
isot, pehmeät ranskalaiset ja vettä.

194
00:10:51,150 --> 00:10:52,068
Ja hän ottaa…

195
00:10:52,151 --> 00:10:55,946
Mitä teillä on kasvissyöjälle,
joka etsii vaatimatonta naista?

196
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
En ole kasvissyöjä.

197
00:10:59,283 --> 00:11:02,244
Ottaisin saman kuin hän,
mutta juomaksi Coca Colaa.

198
00:11:02,870 --> 00:11:03,788
Siitä tulisi…

199
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Yhteensä 21,40,
kun vero on 6,625 prosenttia.

200
00:11:08,459 --> 00:11:09,585
Vau.

201
00:11:09,669 --> 00:11:13,339
Miten sinä tuon teit?
-Se on perinteisten naisten juttuja.

202
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Kiitos.

203
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
Mennäänkö?

204
00:11:23,182 --> 00:11:26,769
Osaatko oikeasti tavata mitään, Ravi?

205
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
M-I-T-Ä…

206
00:11:32,900 --> 00:11:34,527
Älä viitsi. Tosi hauskaa.

207
00:11:35,069 --> 00:11:38,406
Tavaa "puheripuli".
-Ei kukko käskien laula.

208
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
Valehteliko äitisi? Tavaa nyt.

209
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
Oikeasti?

210
00:11:42,493 --> 00:11:46,914
Ei voi olla totta. Puheripuli.
P-U-H-E-R-I-P-U-L-I. Puheripuli.

211
00:11:47,707 --> 00:11:48,666
Hyvä.

212
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Kiitos.
-Määritelmä?

213
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
Verbaalinen ripuli.
Aika hyvä sana sinulle.

214
00:11:54,922 --> 00:11:57,925
Bon appétit.
-Äitisi unohti mainita nokkeluutesi.

215
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Olet niin terävä ja hienostunut.

216
00:12:00,094 --> 00:12:03,222
Sinunkin äitisi unohti mainita pari asiaa.
-Hyvä on.

217
00:12:03,806 --> 00:12:07,727
Kerron kaiken. Peruin kihlaukseni
intialaisen unelmavävyn kanssa,

218
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
karkotin lähimmät ystäväni,
aiheutin perheelleni häpeää -

219
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
ja sain porttikiellon
Woodbridgen busseihin.

220
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
Se oli väärinkäsitys.

221
00:12:16,819 --> 00:12:19,488
Tarkoitin, että olet nätimpi kuin kuvassa.

222
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
Keksikö äitisi tuonkin?
-Se oli oma ideani.

223
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

224
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

225
00:12:30,166 --> 00:12:32,543
Suostuin tapaamaan sinut vain,

226
00:12:32,626 --> 00:12:35,421
jotta äitini poistaisi nettiprofiilini.

227
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
Joten tämä…

228
00:12:38,299 --> 00:12:40,092
Me…
-Emme ala tapailla.

229
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Emme ikinä.

230
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
Mistä tiedät?

231
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
Vanhempamme järjestivät tämän.

232
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
Mitä siitä?

233
00:12:49,393 --> 00:12:50,603
Mitäkö siitä?

234
00:12:51,562 --> 00:12:52,730
Vau. Selvä.

235
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
Kävisikö tämä? Sain uuden työn,

236
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
joka vie ihan kaiken aikani,
mutta se sopii minulle.

237
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Otin juuri tauon työstä,
joka vei kaiken aikani.

238
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Minulla on loputtomasti aikaa,
ja se sopii minulle.

239
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Sinulla ei siis ole työpaikkaa.

240
00:13:09,038 --> 00:13:11,957
Itse asiassa…
-Sinullahan piti olla joku yritys.

241
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Se teki voittoa,
mutta se ei tuntunut hyvältä.

242
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Haluan työn, josta pidän.
-Useimmilla ei ole varaa valita.

243
00:13:18,589 --> 00:13:22,510
Kiintoisaa. Eikö heillä ole varaa,
vai eivätkö he vain uskalla?

244
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Näetkö? Tämä ei toimi.

245
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Selvä.

246
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
Piristy. Pääsit pälkähästä.

247
00:13:31,101 --> 00:13:32,937
Nyt minun on pakko syödä.

248
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Minä lähden.

249
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
Selvä.
-Niin.

250
00:13:38,651 --> 00:13:39,485
Mutta…

251
00:13:40,569 --> 00:13:43,239
Kiitos. Tämä oli erikoista.

252
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
Kiitos purilaisesta.
-Eipä kestä.

253
00:13:48,494 --> 00:13:50,579
Bon appétit.
-Jep.

254
00:14:00,089 --> 00:14:03,300
Hyvää syntymäpäivää, isä.
-No niin, seniori.

255
00:14:03,384 --> 00:14:04,468
Miltä nyt tuntuu?

256
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Minulla on 30-vuotias poika,
joka käyttäytyy kuin lapsi.

257
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Ei tänään, Dinesh. Ravi tuli käymään.

258
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Toin sinulle lahjan.

259
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Ei lahjoja.

260
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
En voi juhlia,
ennen kuin pojallani on vaimo.

261
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Hän yrittää. Hän kävi treffeillä.

262
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
Naiset eivät halua pikkupoikia.

263
00:14:23,070 --> 00:14:26,156
Dinesh.
-Teit minulle harhaanjohtavan profiilin.

264
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
"Etsin perinteistä naista."
Enkä etsi. Perinteisyys on tylsää.

265
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Et voi nirsoilla.

266
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
Olen ylpeä elämästäni.
-Hienoa.

267
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Olet ylpeä työttömyydestä,
yksinäisyydestä ja tuosta T-paidasta.

268
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
Olit oikea nero, Ravi.

269
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
Opiskelit MIT:ssä!
-Dinesh. Älä kaivele vanhoja.

270
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Mutta nyt sinun on aika löytää hyvä vaimo.

271
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
Äiti.
-Hyvä. Ei tylsä.

272
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Tylsyys ei ole pahaksi.

273
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
Ole kiltti ja yritä edes, beta.

274
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
Minun vuokseni.
-Hyvä on. Lupaan yrittää.

275
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Katso, mitä löysin.

276
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Todisteita suhteestasi
kuninkaallisen kanssako?

277
00:15:09,575 --> 00:15:10,492
Ne tuhottiin.

278
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Nämä ovat tapaustutkimuksia
jokaisesta myöntämästämme mikrolainasta.

279
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Ja Foxy Gals -lehden
uimapukunumero vuodelta 1997.

280
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Tämä ei voi olla sinun.

281
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Älä ole niin varma.
Valmistuin yliopistosta.

282
00:15:24,632 --> 00:15:28,177
Toitteko minulle kansioita?
Joudunko palaamaan 1800-luvulle?

283
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Et vaan 25 vuotta taaksepäin.

284
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Tutki tapauksia oppiaksesi, mitä teemme,

285
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
miten teemme sen ja miksi.

286
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
Siinä menee koko kesä.

287
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
Esitä asiat niin,
ettei Singapore voi kieltäytyä.

288
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
Se kieltäytyi jo.

289
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Puhuin sekä esimiehilleni Lontoossa
että eräälle ystävälleni.

290
00:15:46,153 --> 00:15:49,156
He yrittävät saada
singaporelaiset palaamaan.

291
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
Jos mokaat…
-Menetän pääni.

292
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Hieman keskiaikaista.

293
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Mutta meidän päämme ovat pelissä.

294
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
Minäkin kai menettäisin työni,
eikä lapseni pääsisi esikouluun.

295
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
Hyvästi, Princeton!

296
00:16:01,752 --> 00:16:03,671
Hän tähtää korkealle. Tule.

297
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
Olen töissä, äiti.
-Ei. Älä yritä.

298
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Mitä olen taas tehnyt?

299
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Käyttäydyit kuin typerys!
-Mitä?

300
00:16:11,136 --> 00:16:14,348
Pooja Patel kertoi,
että Ravi Shah sai takiasi ripulin!

301
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
Eikä saanut. Hän tavasi puheripulin.

302
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Mikä se on?
-Verbaalinen ripuli.

303
00:16:19,770 --> 00:16:21,271
Ai ripuli, joka tulee…?

304
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
No…

305
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
Paras käyttäytyä häissä,
tai sopimus raukeaa!

306
00:16:30,114 --> 00:16:33,033
Morsian ja sulhanen
solmivat tänään avioliiton -

307
00:16:33,117 --> 00:16:36,370
sekä hindujen että juutalaisten
perinteiden mukaisesti -

308
00:16:37,037 --> 00:16:39,373
ja ottaakseen oppia toinen toiseltaan.

309
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
Kuten näette, rakkaudessa,
josta kaikki uskonnot puhuvat,

310
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
voimme kohdata toisemme.

311
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
He lupaavat olla rehellisiä, avoimia,
uskollisia ja omistautuneita toisilleen.

312
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
Lupaus kertoo luottamuksesta -

313
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
ja ystävienne rakkaudesta ja tuesta.

314
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazel tov!

315
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Sedät veivät Nickin mennessään.

316
00:17:21,081 --> 00:17:23,042
Parempi sedät kuin morsiusneidot.

317
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Ainakaan se tavaaja ei kiusaa sinua.

318
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
"Hei, opiskelin MIT:ssä.
Pelataanko Scrabblea?

319
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Puhdistan mieluummin
viemäreitä, herra Nörtti."

320
00:17:36,138 --> 00:17:37,222
Olet herra Nörtti.

321
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Minäkin olen nörtti. Pidän nörteistä.

322
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Kympin oppilaiden kerho!

323
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
Minä lähden.
-Pelastit tilanteen tosi hyvin.

324
00:17:46,982 --> 00:17:48,067
Näytät janoiselta.

325
00:17:48,859 --> 00:17:50,944
Olin lähdössä.
-Nytkö sinä lähdet?

326
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
Miksi kerroit treffeistä Poojalle?

327
00:17:54,615 --> 00:17:56,283
Kenelle?
-Pooja Patelille.

328
00:17:56,366 --> 00:17:58,368
Paikalliselle juoruämmälle.

329
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
En kertonut kenellekään. Miksi kertoisin?

330
00:18:02,706 --> 00:18:04,124
Hän vakoili meitä.

331
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Uskomatonta.

332
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha-kulta.

333
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Soititko veljentyttärelleni, Ravi?

334
00:18:12,132 --> 00:18:14,968
Hän on New Jerseyn Miss Intia.

335
00:18:15,052 --> 00:18:17,638
Pinky, minä…
-Hän ei ole yhtä fiksu kuin sinä.

336
00:18:17,721 --> 00:18:20,891
Mutta tavauskilpailu
ei ole mikään Nobel-palkinto.

337
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Ravilla on vielä aikaa, mutta Asha…

338
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta on varmaan epätoivon partaalla.

339
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Kohta kaikki lääkärit,
lakimiehet ja tohtorit on jo viety.

340
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Joudut tyytymään tähteisiin.

341
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Häpeällistä, että Krish meni jo
nuoremman naisen kanssa naimisiin.

342
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Et tainnut tietää. Bechari.
-Asha, beti.

343
00:18:45,165 --> 00:18:47,793
Samapa tuo minulle.
-Kuule.

344
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Kosta hänelle
menemällä nopeasti kihloihin.

345
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
En janoa kostoa.

346
00:18:53,507 --> 00:18:56,343
Haluan nyt vain keskittyä uraani.

347
00:18:56,426 --> 00:18:59,763
Urat tulevat ja menevät,
mutta entä aviomies ja lapset?

348
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Ne ovat ikuisia.

349
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Tuolla jaetaan lahjoja vieraille.

350
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Älä huoli, beta.

351
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Emme luovuta sinun suhteesi,
ennen kuin olet varmasti onnellinen.

352
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Onnellinen.

353
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Juuri niin.
-Niin.

354
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Mutta ettekö näe,

355
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
että olen onnellinen?

356
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
Olen innoissani,
sillä minäkin löysin kumppanin.

357
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Tämän intialaisen prinssi Uljaan.

358
00:19:26,623 --> 00:19:29,168
Te kaksiko yhdessä? Ei ikinä.

359
00:19:29,251 --> 00:19:31,879
Poojan mukaan treffinne olivat katastrofi.

360
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Katastrofiko? Ei lainkaan.

361
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
Päinvastoin. Meidät on luotu toisillemme.

362
00:19:37,759 --> 00:19:39,636
Vai mitä, Ravi?

363
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravipupu.

364
00:19:41,597 --> 00:19:45,434
Hän on se unelmieni
perinteinen nainen, vai mitä, Asha?

365
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
Hieno juttu. Onnea teille kahdelle.

366
00:19:48,854 --> 00:19:50,731
Chalo, Pinky. Mennään.

367
00:19:52,816 --> 00:19:53,734
Katsotaan.

368
00:19:55,152 --> 00:19:56,820
Oliko pakko?
-He lähtivät.

369
00:19:56,904 --> 00:19:58,113
Levittämään uutisia.

370
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
Sanon heille seuraavissa häissä,
että erosimme.

371
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
Sitten he piinaavat sinua taas.
Koeta kestää.

372
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Hetkinen.

373
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
Mitä jos en sano niin?

374
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
Annetaan ihmisten luulla,
että olemme varattuja.

375
00:20:12,502 --> 00:20:15,214
Pyydätkö minua treffeille?
-En todellakaan.

376
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
En oikeasti.

377
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
En tiedä, mitä ajat takaa.

378
00:20:18,967 --> 00:20:23,013
Pitäisit vain tädit loitolla,
jotta saan työskennellä rauhassa.

379
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Miksi suostuisin?

380
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
Saat elämäsi takaisin.

381
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
Minulla on jo elämäni.

382
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Eikä ole.

383
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Tule.

384
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
Montako hääkutsua olet saanut?

385
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Ehkä 16.
-Sain 19.

386
00:20:42,241 --> 00:20:44,993
Se tarkoittaa,
että meillä on 14 yhteiset häät.

387
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
Mistä tiedät?
-Olen matikkanero.

388
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
En suostu esittämään pariskuntaa.

389
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Jos esitämme,
emme joudu kestämään tätä kaikkea.

390
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
Jotkut pitävät tästä.
-Pidätkö sinä?

391
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Haluat valehdella kaikille.

392
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
En valehdella
vaan näytellä hääsesongin ajan.

393
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Saat kaksi vaihtoehtoa.

394
00:21:02,803 --> 00:21:04,846
Kesä minun kanssani tai kesä -

395
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
hänen kanssaan. Hei, Pinky-täti.

396
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Kuule. Jätän molemmat väliin.

397
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Hyvä on. Maksan 50 dollaria per häät.

398
00:21:14,398 --> 00:21:15,816
Oletko tosissasi?

399
00:21:15,899 --> 00:21:17,317
75 dollaria?
-Ei.

400
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
100 dollaria.

401
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
500 dollaria.
-Mitä?

402
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Se oli vitsi.

403
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
Mutta ihan oikeasti,
en aio teeskennellä olevani suhteessa.

404
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Kuuntele nyt.

405
00:21:26,451 --> 00:21:29,413
Älä ole noin itsekäs.
Tee se vanhempiesi vuoksi.

406
00:21:29,496 --> 00:21:31,039
Ainakin hääsesongin ajan.

407
00:21:32,916 --> 00:21:34,293
Suostuiko hän?

408
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Mikä häntä vaivaa? Mikä sinua vaivaa?

409
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Minähän olen nero.

410
00:21:39,172 --> 00:21:42,759
Mitä teet, kun äiti kuulee tästä?
-Hänhän nimenomaan ilahtuu.

411
00:21:43,260 --> 00:21:45,762
Miten puoli miljardia naista
käyttää näitä?

412
00:21:46,346 --> 00:21:49,391
Äiti on iloinen, kunnes totuus paljastuu.
-Rauhoitu.

413
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
Ravi on jokaisen äidin unelmavävy.

414
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
Parasta on se,

415
00:21:56,982 --> 00:21:58,942
ettei kukaan ole enää onneton.

416
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
Isä!

417
00:22:06,116 --> 00:22:10,746
Anna minun ostaa sinulle uusi tiskikone.
-Tuo on tyypillistä sukupolvellesi.

418
00:22:11,288 --> 00:22:13,540
Jokainen ongelma ratkaistaan rahalla.

419
00:22:15,459 --> 00:22:18,253
Kuule, isä. Minulla on hyviä uutisia.

420
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
Tapaan Ashan uudestaan.
-Niinkö?

421
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Niin.

422
00:22:23,133 --> 00:22:25,844
Suostuiko hän?
-Tietysti suostui.

423
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Tapaamaan sinut uudestaanko?

424
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Niin.

425
00:22:30,015 --> 00:22:31,266
Oletko varma?

426
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
Olen, isä.

427
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Kuuntele, bete.

428
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Tartu tilaisuuteen. Toimi nopeasti.

429
00:22:37,814 --> 00:22:41,902
Tapasimme vasta.
-Totta, mutta sinun on toimittava nyt.

430
00:22:42,486 --> 00:22:45,364
Ennen kuin kaikki paljastuu hänelle.
-Selvä.

431
00:22:45,947 --> 00:22:47,699
Minulla on kiire.
-Selvä.

432
00:22:48,283 --> 00:22:49,910
Ethän telo selkääsi?

433
00:22:50,911 --> 00:22:52,079
Ravi.

434
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
Äitisi on oikeassa.

435
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Älä kaivele vanhoja.
Ei siitä tarvitse puhua.

436
00:23:00,879 --> 00:23:04,424
Heippa, isä.
-Veena! Hänellä on toiset treffit!

437
00:23:17,771 --> 00:23:21,691
Ota dollarin seteleitä.
-Ashan onni vaatii enemmän kuin dollarin.

438
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Niin minunkin.

439
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Suneeta.

440
00:23:30,325 --> 00:23:32,452
Junailit melkoisen parin.
-Niin.

441
00:23:32,536 --> 00:23:35,997
Asha ja Ravi olivat
hurmaava pari Sonan häissä.

442
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
Niinkö? Minä…
-Se tavaajako?

443
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Se oli suorastaan uskomatonta.

444
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
Mikä siinä on uskomatonta?

445
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Mene itse katsomaan.

446
00:23:47,384 --> 00:23:48,260
Hai raam.

447
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, näytätpä komealta.

448
00:23:55,517 --> 00:23:57,102
Olisiko vaihtorahaa…
-Toki.

449
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Vijay!

450
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Vijay! Tule äkkiä.

451
00:24:02,899 --> 00:24:03,859
Katso.

452
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
Onko tuo hän?
-On.

453
00:24:06,486 --> 00:24:07,571
Onpa hän pitkä.

454
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
Hänhän istuu!
-Sen näkee silti.

455
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
Ota heistä kuva. Missä kamerasi on?

456
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
Kevyttä lukemistako?

457
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
Niin.

458
00:24:22,043 --> 00:24:23,545
Etkös ole rahoitusalalla?

459
00:24:24,379 --> 00:24:27,299
Mikrorahoitusalalla.
-Se on se pienempi.

460
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
Aika suppea kuvaus, mutta kyllä.

461
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Yritän luoda lainajärjestelmän,

462
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
joka rahoittaa
Kaakkois-Aasian naisten yrityksiä.

463
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Vau. Vaikuttavaa.

464
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
Kiitos.

465
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Ehkä voit lukea hieman, ja jos ehdit,
tehdään kierros rukoushuoneessa.

466
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Tervehditään jumalia
ja pidetään julkisivua yllä.

467
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Ehkä myöhemmin.
-Selvä.

468
00:25:02,584 --> 00:25:05,712
Voisimme neuvoa lankoasi
rukoilemisessa, sillä…

469
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Mitä hän tekee?

470
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
Kohta tulee alaspäin katsova koira.
-Hyvin mahdollista.

471
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Voi, Nick.

472
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Aluksi se oli herttaista, mutta nyt se on…

473
00:25:23,313 --> 00:25:27,859
Olisipa hän vain oma itsensä.
Se rauhallinen tyyppi, johon rakastuin.

474
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Nick on yhä sellainen.

475
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Häät tekevät ihmisistä mielipuolia.
Tiedän, mistä puhun.

476
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Teidän pitää vain jutella. Tule istumaan.

477
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Tämä on sinulle.

478
00:25:43,250 --> 00:25:46,127
Nani antoi sen minulle,
kun menin kihloihin.

479
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
Hyvänen aika.

480
00:25:50,715 --> 00:25:52,509
Oletko varma?
-Olen.

481
00:25:53,218 --> 00:25:54,135
Tietysti olen.

482
00:26:00,600 --> 00:26:01,518
Kokeile sitä.

483
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Maistuisiko kuuma samosa?

484
00:26:08,108 --> 00:26:09,526
Asha, tässä on Yoshi.

485
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
Hei.
-Onko tuo valetyttöystäväsi?

486
00:26:13,029 --> 00:26:13,989
Vau!
-Pää kiinni.

487
00:26:14,072 --> 00:26:15,824
Anteeksi.
-Ja Ashan sisko, Priya.

488
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
Hei.
-Olen kihloissa.

489
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
Entä sitten?

490
00:26:18,243 --> 00:26:21,079
Mihin tarvitsette pakua?
-Autan Ravia…

491
00:26:21,162 --> 00:26:24,416
Toimituksissa.
Meidän pitääkin tästä lähteä, joten…

492
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Niin. Meidän on pelastettava
yksi blokkari jääkaapista.

493
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
Selvä.
-Halusimme vain moikata.

494
00:26:30,797 --> 00:26:32,132
Nähdäänkö häissä?
-Joo.

495
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Oli kiva nähdä. Heippa.

496
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Luulin, että hän on aloitteleva yrittäjä.

497
00:26:44,144 --> 00:26:46,354
Ehkä hän vielä aloittelee.

498
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
Ei.

499
00:27:46,831 --> 00:27:47,874
Ravi!

500
00:27:47,957 --> 00:27:50,210
Anteeksi, että myöhästyin.
-Anna olla.

501
00:27:50,293 --> 00:27:53,505
Minua luultiin sinkuksi.
Nyt vastaan kookospähkinöistä.

502
00:27:54,005 --> 00:27:55,006
Hei, tädit.

503
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
Hän on minun kanssani. Olemme pari.

504
00:27:58,301 --> 00:28:00,011
Kuule, Asha.

505
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
En minäkään pidä häistä,
mutta jos sanoo tulevansa, pitää tulla.

506
00:28:05,725 --> 00:28:07,102
Viesti meni perille.

507
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Kuule, minä hoidan nämä.

508
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Mitä näille pitää tehdä?

509
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Anna se tänne.

510
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
Tarvitaanko kuorimaveistä?
-Ei.

511
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Kiitos, että tulitte.

512
00:28:29,374 --> 00:28:31,960
On ollut hienoa viettää päivä kanssanne.

513
00:28:32,919 --> 00:28:36,131
Tässä päivässä ei ole kyse
hindulaisuudesta tai islamista,

514
00:28:36,965 --> 00:28:38,174
vaan rakkaudesta.

515
00:28:38,967 --> 00:28:42,429
Rakkaudesta, joka aiemmin
olisi ollut mahdotonta.

516
00:28:42,929 --> 00:28:44,305
Rakkaudesta, jota…

517
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
Jota vanhempamme eivät hyväksy.

518
00:28:49,519 --> 00:28:51,020
Rakastamme heitä silti.

519
00:28:52,230 --> 00:28:53,064
Lakshmi,

520
00:28:53,982 --> 00:28:55,817
olet elämäni rakkaus.

521
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Tänään, huomenna ja aina.

522
00:29:13,835 --> 00:29:14,794
Oletko kunnossa?

523
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Olen.

524
00:29:17,797 --> 00:29:20,425
Heidän vanhempansa
eivät tulleet heidän häihinsä.

525
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Niin, mutta jos pitää valita
vanhempien ja onnen väliltä…

526
00:29:24,763 --> 00:29:27,307
Ei toisen pitäisi poissulkea toista.
-Totta.

527
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Miten puhe edistyy?

528
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
Se edistyy.

529
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
Tavallaan.
-"Tavallaanko"?

530
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
Niin. Joskus kadun, että lähdin pankista.

531
00:29:38,985 --> 00:29:41,654
Nyt pelastat maailmaa. Askel kerrallaan.

532
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Ei se ole helppoa.

533
00:29:44,157 --> 00:29:47,202
Ja aina tulee uusia mahdollisuuksia.
-Ei ihan aina.

534
00:29:47,285 --> 00:29:49,954
Ihan aina. Katso nyt heitäkin.

535
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
He erosivat vanhempiensa takia, mutta…

536
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
Tuossa he nyt antavat palaa.

537
00:30:01,716 --> 00:30:02,550
Kuule.

538
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Mennään tanssimaan.

539
00:30:04,260 --> 00:30:06,971
Oikeastiko?
-Emme ehkä saa toista tilaisuutta.

540
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
No niin. Tule nyt.

541
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
Mennäänkö joraamaan?
-Mennään.

542
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Löysin sen, loppu.

543
00:30:28,701 --> 00:30:30,161
Olen tulossa, loppu.

544
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
Löysitkö kuvia
isän Members Only -vaiheesta?

545
00:30:34,374 --> 00:30:36,167
Se ei ole mennyt kokonaan ohi.

546
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
Yhdessä kuvassa hänellä on permanentti.

547
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Katso.

548
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
Tuo menee diaesitykseen.

549
00:30:44,425 --> 00:30:45,510
Katso tätä.

550
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
Tuo ei näytä hauskalta.

551
00:30:50,682 --> 00:30:53,101
He olivat tavanneet kolme viikkoa aiemmin.

552
00:30:53,685 --> 00:30:55,019
Äitiä mahtoi pelottaa.

553
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Joko puhuit Nickille?

554
00:31:01,609 --> 00:31:02,569
En ole tohtinut.

555
00:31:03,236 --> 00:31:06,906
Hän käy Bollywood-tanssitunneilla.
-Et halunnut tanssiesitystä.

556
00:31:06,990 --> 00:31:08,074
En haluakaan.

557
00:31:08,741 --> 00:31:10,159
Liikaa paineita.

558
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
Sinun pitää puhua hänelle, Pri.

559
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
Tapailiko äiti jotakuta ennen isää?

560
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
Mahdotonta.

561
00:31:23,298 --> 00:31:27,343
Tuon täytyy olla serkku tai jotain.
-Ei serkkua katsota noin.

562
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Ei niin, mutta ei äiti tekisi
mitään sellaista.

563
00:31:32,682 --> 00:31:34,434
Mitään millaista?

564
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
Mitä te kaksi oikein teette?

565
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
Diaesitystä häihin.

566
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Hauskaa! Tuleeko Ravi lounaalle?

567
00:31:44,819 --> 00:31:46,738
Nääh.
-Mitä "nääh"?

568
00:31:46,821 --> 00:31:49,949
Milloin saamme tavata hänet?
-Totta. Milloin?

569
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Emme ole niin pitkällä.

570
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
Suhde kehittyy koko avioliiton ajan.

571
00:31:55,747 --> 00:31:58,499
Kutsu hänet.
-Tiedät, mihin jankutus johtaa.

572
00:31:58,583 --> 00:32:02,211
Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta.
-Ällöttävää.

573
00:32:02,295 --> 00:32:04,672
Puhutko angiogrammista?
-Tuokin on ällöä.

574
00:32:07,675 --> 00:32:11,387
Naurat, mutta se on
yksinäisten kolkkoa ja kyynistä naurua.

575
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
Aika kovaa tekstiä.

576
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
Tämä homma räjähtää vielä käsiisi.

577
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Eikä räjähdä. Tiedän, mitä teen.

578
00:32:20,939 --> 00:32:23,733
Äiti ja isä alkavat vielä
panostaa suhteeseenne.

579
00:32:24,400 --> 00:32:26,986
Siitä ei tule mitään. Piste.

580
00:32:29,113 --> 00:32:33,284
Veena ja Dinesh,
meillä saattaa olla häät tulossa.

581
00:32:34,369 --> 00:32:36,579
Pooja Patel kuuli Pinkyltä,

582
00:32:36,663 --> 00:32:39,082
että he siirtyivät lorvailusta jorailuun.

583
00:32:39,624 --> 00:32:41,960
Valitaanko hääpäivä?
-Mitä?

584
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Minähän sanoin.

585
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Kaiken tämän toivomisen
ja rukoilemisen jälkeen. Viimeinkin.

586
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Ei mennä asioiden edelle.
Poojaan ei ole luottamista.

587
00:32:50,426 --> 00:32:54,263
Ravi on onnellisempi kuin koskaan.
Sanoin: "Tapaa Asha.

588
00:32:54,347 --> 00:32:57,308
Hän on hyvä nainen.
Mitä haittaa siitä voisi olla?"

589
00:32:57,392 --> 00:33:00,812
Ja nyt…
-Heidän mielestään olemme vanhanaikaisia.

590
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Ashan mielestä ajattelemme
kuin 80-luvun Intiassa.

591
00:33:04,190 --> 00:33:06,901
Ashasta tuli
isänsä lailla taloustieteilijä.

592
00:33:06,985 --> 00:33:09,654
Se on vaikuttavaa.
-Mutta hän on idealisti.

593
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
Ihailen sinua.

594
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Pyörität ravintolaa
ja maksoit Ravin koulut.

595
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
Melkoinen saavutus.
-Halusin hänen saavan enemmän.

596
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
Kertokaa meille Ravin yrityksestä.

597
00:33:21,916 --> 00:33:23,918
Uudet yritykset ovat salaperäisiä.

598
00:33:24,752 --> 00:33:27,255
En tiedä, mitä hän tekee.
-Ymmärrän täysin.

599
00:33:27,338 --> 00:33:29,799
Asha ei kerro mitään uudesta työstään.

600
00:33:30,508 --> 00:33:34,637
Malja tietäväisille lapsillemme.
Eivät he pärjäisi ilman meitä.

601
00:33:34,721 --> 00:33:36,097
Kippis!
-Kippis!

602
00:33:36,180 --> 00:33:38,391
He olisivat köyhiä.
-Ja hedelmättömiä.

603
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
Kuuntele tätä.

604
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Hänen alkoholisoitunut miehensä lähti,
kun heidän poikansa syntyi.

605
00:33:48,443 --> 00:33:52,697
Lainasimme hänelle rahaa
teehuoneen perustamiseen.

606
00:33:52,780 --> 00:33:56,200
Hänen pojastaan tuli
suvun ensimmäinen ylioppilas.

607
00:33:57,243 --> 00:34:00,538
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Laina käänsi hänen onnensa.

608
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
Tuossa meillä on tarina, johon uskoa.

609
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
Mitä sinä virnuilet?

610
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
He palaavat.
-Singaporelaisetko?

611
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Jes!

612
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
Parin viikon päästä.
-Ei!

613
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Sitten minun täytyy jatkaa töitä.

614
00:34:15,928 --> 00:34:17,472
Niin, mutta ei täällä.

615
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Yksi rahoittajistamme pitää juhlat,
ja sinä lähdet sinne tuekseni.

616
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Ellei sinulla ole taas häitä.

617
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Olisi ollut, mutta sanoin,
että minulla on poskiontelontulehdus.

618
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
Hyvä idea.
Esitä valemiesystävällesi olevasi sairas.

619
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
Etkö haluaisi lopettaa rahankeruuta
ja palata Lontooseen?

620
00:34:41,245 --> 00:34:43,206
Olen alkanut ajatella sitä.

621
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
Kaakkois-Aasian osaston johtaja erosi.

622
00:34:46,125 --> 00:34:47,877
Köyhyys kävi sietämättömäksi.

623
00:34:48,628 --> 00:34:51,297
Ottaisitko sen työn?
-En epäröisi hetkeäkään.

624
00:34:51,380 --> 00:34:55,259
Mutta se täytyy ansaita.
Siksi singaporelaiset palaavat.

625
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
Ei siis mitään paineita.

626
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Lähden toimistolle…

627
00:35:00,181 --> 00:35:01,849
Saat potkut, jos katoat.

628
00:35:02,475 --> 00:35:05,978
Nautitaan nyt vain
tästä kaupantekomaljasta,

629
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
tuosta mielettömästä DJ:stä ja siitä,
mitä seinille sitten onkin ripustettu.

630
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
Suostuisikohan tuo DJ
esiintymään Priyan häissä?

631
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
Mene kysymään. Etsi rahoittajia matkalla.

632
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Selvä.

633
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
Hei.

634
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Hei, DJ?

635
00:35:33,589 --> 00:35:36,926
Anteeksi, että häiritsen.
En halua loukata,

636
00:35:37,468 --> 00:35:41,222
mutta voiko sinut palkata häihin?

637
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Minut on itse asiassa varattu
intialaiselle hääkiertueelle.

638
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

639
00:35:49,188 --> 00:35:50,439
Voitko jo paremmin?

640
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Otin yskänlääkettä.

641
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Olet siis…
-Erikoistapaus, vai mitä?

642
00:35:58,072 --> 00:35:59,574
Ravi, tässä on pomoni…

643
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
James?

644
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Mitä mies?

645
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Mahtavaa.

646
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Tällaisessa paikassa
luulisi olevan parempaa juustoa.

647
00:36:08,499 --> 00:36:09,750
Tuo on voita.

648
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Miten te tunnette toisenne?

649
00:36:13,462 --> 00:36:16,257
Kuulin häneltä pari settiä Ibizalla,

650
00:36:16,340 --> 00:36:19,927
kun olin nuori bilehile.
Meno oli mieletöntä.

651
00:36:21,262 --> 00:36:22,221
Siltä vaikuttaa.

652
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Selvä.

653
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
No niin. Menen rupattelemaan.

654
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
Minä tulen…
-Etkä tule.

655
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Nauti voista.

656
00:36:28,519 --> 00:36:29,353
Kiitos.

657
00:36:31,439 --> 00:36:35,568
Haukataanko happea?
-Toki. Kyllä happi maistuisi.

658
00:36:35,651 --> 00:36:39,071
Kuulostaa hyvältä.
-Pidä rento meininki. Ei laservaloja.

659
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
Vähän luottoa.
-En luota sinuun.

660
00:36:41,240 --> 00:36:43,659
Oli kiva nähdä.
-Samat sanat.

661
00:36:43,743 --> 00:36:46,245
Onko siskosi yhä kihloissa?
-On hän.

662
00:36:46,329 --> 00:36:47,205
Selvä homma.

663
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Miten menee? No niin.

664
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Erikoistavaus on tauolla,
joten Yoshi ottaa ohjat.

665
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
Vai sillä tavalla. DJ Erikoistavaus.

666
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
Ei millään tapaa ironista.

667
00:37:02,261 --> 00:37:05,681
Se lähti vitsistä, mutta nimi jäi elämään.

668
00:37:12,313 --> 00:37:15,149
Mikä sinun suuri salaisuutesi on?

669
00:37:15,900 --> 00:37:17,568
Miksei sinulla ole miesystävää?

670
00:37:20,363 --> 00:37:24,408
Mikseikö minulla ole miesystävää?
-Se on ihan aiheellinen kysymys.

671
00:37:24,909 --> 00:37:26,577
Totta. Niin onkin.

672
00:37:27,495 --> 00:37:31,082
Kun suhteeni Krishin kanssa päättyi,

673
00:37:32,124 --> 00:37:34,001
päätin lopettaa kaiken muunkin.

674
00:37:36,003 --> 00:37:39,090
Joten erosin työstäni
ja muutin Jersey Cityyn,

675
00:37:39,715 --> 00:37:42,510
sillä halusin monella tapaa
aloittaa alusta.

676
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Äiti luulee, että lähdin pankista
vain hänen kiusakseen.

677
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
Lähditkö?
-Luultavasti.

678
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
Entä sinä?

679
00:37:53,521 --> 00:37:56,315
Työskentelet DJ:nä. Miten siinä niin kävi?

680
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Ainut taitoni on se, että osaan
tavata vaikeatajuisia sanoja.

681
00:38:00,319 --> 00:38:01,779
Sillä on vaikea tienata.

682
00:38:01,862 --> 00:38:03,906
Puheripuli oli…
-Totta.

683
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Vakavasti puhuen, nuorena tein kaiken
vain miellyttääkseni vanhempiani.

684
00:38:10,037 --> 00:38:12,832
Kaiken paitsi musiikkiin liittyvät asiat.

685
00:38:12,915 --> 00:38:16,544
Musiikki oli minua itseäni varten.
Se teki minut onnelliseksi.

686
00:38:17,086 --> 00:38:20,381
Mutta nykyään… En tiedä. Tai siis…

687
00:38:21,549 --> 00:38:25,094
Olen ollut 10 vuotta tien päällä
ja tehnyt jatkuvasti töitä,

688
00:38:25,177 --> 00:38:27,179
enkä enää tiedä, miksi teen tätä.

689
00:38:29,348 --> 00:38:30,808
Päätin pitää tauon,

690
00:38:32,018 --> 00:38:34,437
tulla kotiin ja korjata perhesuhteet.

691
00:38:35,688 --> 00:38:38,190
Anteeksi. Se on monimutkainen juttu.

692
00:38:48,492 --> 00:38:49,452
Helvetti, Yoshi.

693
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
Olen pahoillani, mutta…
-Sinun pitää mennä.

694
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Niin. Minulla on…
-DJ-juttuja.

695
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Onko kaikki hyvin?

696
00:38:57,793 --> 00:38:58,878
Kaikki on hyvin.

697
00:38:59,712 --> 00:39:00,546
Oikein hyvin.

698
00:39:00,629 --> 00:39:02,381
Ehdottomasti.
-Hienoa.

699
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

700
00:39:06,010 --> 00:39:06,927
Voi luoja.

701
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
Onko hän Erikoistavaus?

702
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Hetkinen. Tunnetko hänet artistina?

703
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
En, koska olen nörtti,
mutta hänellä mielettömästi seuraajia.

704
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
En luota DJ:eihin.

705
00:39:20,066 --> 00:39:21,817
Mitä vikaa heissä on?

706
00:39:21,901 --> 00:39:25,946
En voi kunnioittaa työtä,
jota en ymmärrä. Miksi hän salasi asian?

707
00:39:26,030 --> 00:39:28,949
Ei hän sitä salannut.
Se ei vain tullut puheeksi.

708
00:39:29,033 --> 00:39:31,452
Ravaat häissä hänen kanssaan.

709
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
Etkö ole koskaan kysynyt
hänen taustastaan?

710
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Pelkäsin hänen tulkitsevan sen väärin.

711
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Mitä jos tulkinta ei olekaan väärä, Ash?

712
00:39:41,629 --> 00:39:43,839
Oletko jutellut äidin kanssa, Priya?

713
00:39:43,923 --> 00:39:45,966
Anna sen tapahtua. Haluat sitä.

714
00:39:46,050 --> 00:39:46,884
Mutta…

715
00:39:46,967 --> 00:39:49,220
Sinä haluat -

716
00:39:51,722 --> 00:39:53,891
Mumbain monsterin.

717
00:39:53,974 --> 00:39:55,726
Mumbain monsteri.

718
00:39:56,560 --> 00:39:58,646
Mikä se on?
-Masalamojito.

719
00:39:58,729 --> 00:40:02,566
Se on maustettu kuminansiemenillä
ja Kashmirin chilillä.

720
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Se on…

721
00:40:06,112 --> 00:40:08,989
Noinko hyvää?
-Luoja, miten ällöttävää.

722
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
No niin. Mitä tiedämme hänestä?

723
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Hän syntyi Jersey Cityssä
ja valmistui MIT:stä vuonna 2011.

724
00:40:16,497 --> 00:40:18,624
Kaverini Joby valmistui vuonna 2010.

725
00:40:18,707 --> 00:40:20,209
Voin kysyä häneltä.
-Ei.

726
00:40:20,292 --> 00:40:22,753
Emme vakoile Ravia.
-Ei se ole vakoilemista.

727
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Kerään hänestä tietoja hänen tietämättään.

728
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Jos hän liittyy perheeseemme,
meidän on otettava hänestä selvää.

729
00:40:30,344 --> 00:40:32,888
Hän ei liity perheeseemme, ymmärrättekö?

730
00:40:32,972 --> 00:40:35,516
Me vain…
-Ei tuo ole vain valetapailua.

731
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Pidät hänestä. Myönnä se.

732
00:40:39,562 --> 00:40:42,690
Muuten, Nick. Miten hindin opiskelu sujuu?

733
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
Morsiameni ajelee
suolakurkuilla ympäriinsä.

734
00:40:51,157 --> 00:40:52,241
Olet tosi hyvä.

735
00:40:55,035 --> 00:40:56,412
Sanoinko "hyvin menee"?

736
00:40:57,121 --> 00:40:58,664
Suurin piirtein.
-Kulta.

737
00:40:58,747 --> 00:41:02,293
Ei sinun tarvitse yrittää
tehdä vanhempiini vaikutusta.

738
00:41:02,376 --> 00:41:03,752
Tarvitseepas.

739
00:41:04,795 --> 00:41:06,338
Olet aivokirurgi, Nick.

740
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Kuunnelkaa nyt.

741
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Kraniotomia ei ole mitään verrattuna
intialaisten häiden suunnittelemiseen.

742
00:41:12,845 --> 00:41:17,183
Haluan kaiken menevän hyvin.
Vanhempani olivat naimisissa 7 vuotta.

743
00:41:17,266 --> 00:41:18,976
Intialaisessa perinteessä -

744
00:41:19,059 --> 00:41:24,064
sielut yhdistyvät seitsemäksi eliniäksi.

745
00:41:26,275 --> 00:41:28,986
Vau. Se on pitkä aika, kulta.

746
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
Ei tarpeeksi pitkä.

747
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Selvä.

748
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Minä kuolen nälkään.

749
00:41:36,911 --> 00:41:40,080
Sama täällä.
Miten hääruoka voi loppua kesken?

750
00:41:40,164 --> 00:41:42,082
Jopa valkosipuli-naan oli loppu.

751
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Hittolainen, Ravi.

752
00:41:48,130 --> 00:41:49,340
Asutko täällä yksin?

753
00:41:49,965 --> 00:41:53,636
Silloin kun en matkustele.
En ehdi viettää täällä paljoa aikaa,

754
00:41:54,345 --> 00:41:56,639
joten minusta on kiva olla kotona.

755
00:41:56,722 --> 00:41:59,433
Vaikka tykkäsin reissata.
-Niin näköjään.

756
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Juttusi jäi kesken.

757
00:42:00,976 --> 00:42:02,228
Muutit siis Jerseyyn.

758
00:42:03,229 --> 00:42:06,440
Mitä seuraavaksi?
-Nyt muutan koko maailman.

759
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
Vakavasti puhuen rahaston perustaminen
on ollut paljon vaikeampaa kuin luulin.

760
00:42:13,739 --> 00:42:16,075
Niin, mutta kaikki tärkeä on vaikeaa.

761
00:42:16,659 --> 00:42:19,620
Muistan, kun aloin tehdä keikkaa DJ:nä.

762
00:42:19,703 --> 00:42:22,456
Vanhempani uhkasivat lopettaa
opintojeni maksamisen.

763
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Mitä sinä teit?

764
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
Tiesin, mitä tehdä. Panikoida.

765
00:42:28,379 --> 00:42:30,881
"Valitako vanhemmat vai onni?"
-Niin.

766
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
Malja oman sydämen kuuntelemiselle.

767
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
Tiedätkö, mitä sydämeni sanoo juuri nyt?

768
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Mitä?

769
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero tacoja.

770
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
Jopas jotakin.
-Tarvitsen tacoja.

771
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Totta se on.
Intialaiset rakastavat tacoja.

772
00:42:52,194 --> 00:42:53,445
Pieni hetki.

773
00:42:53,529 --> 00:42:54,989
Missä lautaset ovat?

774
00:42:55,072 --> 00:42:56,615
Toisessa kaapissa.
-Selvä.

775
00:42:58,701 --> 00:43:02,413
Yoshi. Laupias samarialainen
tarvitsee 27 kasia.

776
00:43:03,205 --> 00:43:07,084
Niin. Patesh odottaa takaovella.
Äläkä unohda mangopikkelssiä.

777
00:43:08,210 --> 00:43:10,713
Katso, ettei kukaan
näe sinua tällä kertaa.

778
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Selvä.

779
00:43:14,091 --> 00:43:16,051
Anteeksi.
-Ei se mitään.

780
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Onko Yoshi töissä
vanhempiesi ravintolassa?

781
00:43:21,348 --> 00:43:24,560
Ei varsinaisesti.
Hän noutaa sieltä joskus toimituksia.

782
00:43:25,394 --> 00:43:28,522
Ja toimittaa ne ruokapankkeihin.

783
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Joskus.

784
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
"Joskus."

785
00:43:34,194 --> 00:43:35,195
Mitä te teette?

786
00:43:35,946 --> 00:43:36,780
Hyvä on.

787
00:43:37,781 --> 00:43:40,034
Teen ravintolasta suuria tilauksia -

788
00:43:40,117 --> 00:43:44,663
ja annan ruoan kodittomien asuntoloihin,
ruokapankkeihin ja kerhotoimintaan.

789
00:43:45,164 --> 00:43:46,874
Miksi Yoshi hakee ruoan?

790
00:43:48,751 --> 00:43:49,668
Isä ei tiedä.

791
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Teet sen häneltä salaa.
Se tuntuu väärältä.

792
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
Ravintolalla menee huonosti,
ja isä on itsepäinen.

793
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Mutta nyt syödään.

794
00:44:06,518 --> 00:44:08,312
Minulla olisi yksi kysymys.

795
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Haluaisitko mangopikkelsiä
quesalupasi päälle?

796
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
Flirttailetko sinä?

797
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Olen ihan täynnä.

798
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
Tuolla olisi vielä yksi quesalupa.

799
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
Kiitos, mutta no más.

800
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Kuuntele.

801
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Mitä nyt?

802
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Täällä ei ole tätejä.

803
00:44:41,845 --> 00:44:42,805
Eikä Yoshia.

804
00:44:43,972 --> 00:44:45,307
Eikä vanhempia.

805
00:44:46,809 --> 00:44:48,435
Meidän ei tarvitse esittää.

806
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Teen varmaan suuren virheen,
mutta tapasin yhden päheen DJ:n,

807
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
jolla on mieletön droppi
ja joka scratchaa juttuja…

808
00:44:59,988 --> 00:45:02,533
Kuulostaa minulta.
-Pälpätän hermostuneena.

809
00:45:02,616 --> 00:45:04,451
Oletko kuullut puheripulista?

810
00:45:04,535 --> 00:45:06,578
Olen.
-Se on tosi pitkä sana.

811
00:45:06,662 --> 00:45:07,996
En osaa tavata sitä.

812
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Pussasitko sinä minua?

813
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Olit pusun tarpeessa.

814
00:45:25,597 --> 00:45:27,099
Näyttelemmekö yhä?

815
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Nyt me improvisoimme.

816
00:45:38,318 --> 00:45:39,153
Selvä.

817
00:45:46,452 --> 00:45:49,955
Tylsistytän sinua.
-Anteeksi. Ei se sinusta johdu.

818
00:45:50,789 --> 00:45:52,166
Se johtuu musiikista.

819
00:45:53,041 --> 00:45:54,501
Paras johtua.

820
00:45:56,837 --> 00:45:59,047
Mitä DJ tarkalleen ottaen tekee?

821
00:45:59,798 --> 00:46:01,550
Haluan uskoa tuottavani iloa.

822
00:46:02,509 --> 00:46:03,719
Niinkö?

823
00:46:04,803 --> 00:46:08,056
Luon yhteyden ihmisiin.
Tunnustelen heidän energioitaan.

824
00:46:09,016 --> 00:46:12,102
Tunnen mielialojen muutokset
ja voin reagoida niihin.

825
00:46:12,936 --> 00:46:14,104
Musiikki -

826
00:46:15,272 --> 00:46:17,983
yhdistää ihmisiä. Haluan olla osa sitä.

827
00:46:18,066 --> 00:46:21,403
Nuorena tunsin olevani eksyksissä, ja…

828
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

829
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Selvä.

830
00:47:00,317 --> 00:47:01,527
Vau, mitkä liikkeet.

831
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
Hei!
-Hei.

832
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
Huomenta.
-Huomenta.

833
00:47:05,322 --> 00:47:06,824
Kuinka voit?
-Hyvin.

834
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
Nukuin poikkeuksellisen hyvin.
-Huomasin.

835
00:47:14,957 --> 00:47:16,375
Siitä eilisiltaisesta…

836
00:47:17,751 --> 00:47:18,710
Olen pahoillani.

837
00:47:22,089 --> 00:47:23,131
Pahoillasiko?

838
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Ei siinä olisi pitänyt käydä niin.

839
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Totta. Se oli minun syytäni.

840
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Minun ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.

841
00:47:32,724 --> 00:47:33,642
Ei.
-Ymmärrän.

842
00:47:33,725 --> 00:47:35,477
Meillä oli sopimus.
-Ravi.

843
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Olen pahoillani siitä, että nukahdin.

844
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
Se on harmi. Minulla oli niin mukavaa.

845
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Oliko?

846
00:47:46,864 --> 00:47:47,823
Niin minullakin.

847
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Mutta ehkä voisimme pitää tämän
omana tietonamme vielä vähän aikaa.

848
00:47:55,372 --> 00:47:59,293
Haluatko esittää, että esitämme?
-En halua, että tästä tulee outoa.

849
00:48:00,836 --> 00:48:03,505
Voimmeko myöntää
pitävämme toisistamme, vai…

850
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
En tiedä.

851
00:48:14,182 --> 00:48:15,684
Tuo oli myöntävä vastaus.

852
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Mutta emme voi myöntää sitä muille.

853
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Tismalleen.

854
00:48:31,617 --> 00:48:34,036
Oletko tanssija?
-Entinen tanssija.

855
00:49:01,021 --> 00:49:03,023
KAPINA – RYTMI – IDEALISTI

856
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
RISKI – VANHEMMAT – PATRIARKAATTI

857
00:50:35,157 --> 00:50:37,200
Minun pitää lukea tuo.
-Eikä pidä.

858
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
Voi ei.
-Mitä?

859
00:50:45,000 --> 00:50:46,334
Viesti on Jamesilta.

860
00:50:46,418 --> 00:50:49,379
Singaporelaiset tulevat
yhdeksän tunnin päästä.

861
00:50:49,463 --> 00:50:51,590
Sunnuntainako?
-Niin. En ole valmis.

862
00:50:51,673 --> 00:50:54,301
Epäonnistuin. En ole lukenut kaikkea.

863
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Asha.

864
00:50:56,553 --> 00:51:00,140
Olet raatanut koko kesän
niiden laatikoiden kimpussa -

865
00:51:00,223 --> 00:51:02,350
löytääksesi tarinan, johon uskoa.

866
00:51:02,434 --> 00:51:05,645
En usko, että se tarina
löytyy mistään laatikosta.

867
00:51:06,563 --> 00:51:07,689
Mitä tarkoitat?

868
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Sinä olet se tarina.

869
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Ja oli miten oli,
uskon siihen niin kuin uskon sinuun.

870
00:51:14,029 --> 00:51:15,280
Hekin uskovat sinuun.

871
00:51:17,074 --> 00:51:18,533
Minua pelottaa, Ravi.

872
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Kaikkia pelottaa.

873
00:51:21,703 --> 00:51:23,622
Mutta vaikea osuus on jo tehty.

874
00:51:24,456 --> 00:51:26,374
Keskity siihen, mitä haluat,

875
00:51:26,458 --> 00:51:30,587
kuuntele sydäntäsi
ja anna rakkautesi mennä pelon edelle.

876
00:51:40,347 --> 00:51:41,264
Tule tänne.

877
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Pystyt tähän.

878
00:51:53,110 --> 00:51:55,070
Tyhjennetäänkö Singaporen pankki?

879
00:51:56,571 --> 00:52:00,033
Ehdin ensin.
-Johan nyt. Edistystä.

880
00:52:00,992 --> 00:52:04,621
Vaihda vaatteet, niin mennään
lyömään pohatat ällikällä.

881
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Vaihdoin jo puhevaatteet.

882
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Aivan.

883
00:52:12,254 --> 00:52:14,089
Oletko varma?
-Olen.

884
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Kiitos.

885
00:52:24,891 --> 00:52:26,393
Kun olin kolmevuotias,

886
00:52:26,476 --> 00:52:30,939
ällistytin vanhempani laskemalla
pitsatilauksesta 12 prosentin tipin.

887
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
Hallitsen luvut.

888
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Mutta en tullut puhumaan teille luvuista.

889
00:52:40,532 --> 00:52:41,908
Tulin puhumaan hänestä.

890
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Chinda sai meiltä lainaa
räätälinliikkeen avaamiseen.

891
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
Hän sai uuden elämän.

892
00:52:50,000 --> 00:52:55,130
Lainamme ansiosta Chindan tyttäristä
tuli sukunsa ensimmäiset ylioppilaat.

893
00:52:56,131 --> 00:52:58,341
Chindan tavoin myös isoisäni,

894
00:52:59,509 --> 00:53:02,262
minun dada-jini, sai lainaa.

895
00:53:03,180 --> 00:53:07,267
Kun tulvat tuhosivat hänen satonsa
pienessä kylässä nimeltä Mirzapur,

896
00:53:07,350 --> 00:53:11,104
hän muutti Mumbaihin,
lainasi 1 000 rupiaa ja osti tämän veneen.

897
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Kalastuksesta saamillaan rahoilla -

898
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
hän lähetti isäni Ohioon
opiskelemaan taloustiedettä.

899
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Isäni oli sukuni ensimmäinen,
joka valmistui yliopistosta.

900
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Seison tässä huoneessa tänään
tuon veneen ansiosta -

901
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
ja siksi, että vanhempani
tekivät uhrauksia,

902
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
jotta heidän lapsensa
saisivat paremman elämän.

903
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
Tarinamme muistuttaa siitä,

904
00:53:41,551 --> 00:53:45,138
etteivät nämä lainat muuta
vain yhden naisen elämää.

905
00:53:46,932 --> 00:53:49,893
Ne voivat muuttaa
naisen koko suvun tulevaisuuden.

906
00:53:51,061 --> 00:53:52,354
Eri maanosissa -

907
00:53:53,355 --> 00:53:54,731
sukupolvien ajan.

908
00:54:01,154 --> 00:54:02,781
Ja rehellisesti sanottuna -

909
00:54:03,949 --> 00:54:06,451
me voimme paremmin,
kun he voivat paremmin.

910
00:54:08,578 --> 00:54:10,330
Tai niin kuin isäni sanoisi:

911
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
"Nouseva vuorovesi
nostaa kaikkia veneitä."

912
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Se on meidän tarinamme.

913
00:54:19,589 --> 00:54:20,674
Kysymys kuuluu:

914
00:54:21,466 --> 00:54:25,387
"Kuinka monelle tarinalle
haluamme antaa uuden suunnan?"

915
00:54:46,074 --> 00:54:48,201
Hei.
-Hei itsellesi.

916
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Kiitos.

917
00:54:55,500 --> 00:54:57,544
Kuinka sinulla on varaa näihin?

918
00:54:58,128 --> 00:55:01,840
Olen täysin riippuvainen kofeiinista
enkä tykkää juoda yksin.

919
00:55:02,549 --> 00:55:03,883
Nauti, kun vielä voit.

920
00:55:07,137 --> 00:55:08,054
Mitä tarkoitat?

921
00:55:08,888 --> 00:55:11,558
Valitettavasti en voi pitää sinua täällä.

922
00:55:14,561 --> 00:55:15,520
Luulin, että me…

923
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Sait heidät sijoittamaan
10 miljoonaa enemmän kuin pyysimme.

924
00:55:20,817 --> 00:55:23,445
Mitä? Ei voi olla totta!

925
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
Saanko potkut?

926
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Et tietenkään.
Kun ilmoitin tästä Lontooseen,

927
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
Kaakkois-Aasian osaston johtajaksi
päätettiin valita sinut.

928
00:55:33,872 --> 00:55:35,165
Halusit sen pestin.

929
00:55:35,790 --> 00:55:40,003
Lontoo voi odottaa, ja sinusta
on siellä paljon enemmän hyötyä.

930
00:55:40,086 --> 00:55:43,465
Ei. En voi suostua.
-Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

931
00:55:43,548 --> 00:55:46,217
Singaporelaisten rahoituksen lisäksi -

932
00:55:46,301 --> 00:55:51,389
saimme valtavan lahjoituksen Red Starilta.
Lontoossa ollaan vaikuttuneita.

933
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Se on sinun ansiotasi.

934
00:55:53,641 --> 00:55:56,269
Red Star?
-Se on hyväntekeväisyysrahasto.

935
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Rahaa tulee ovista ja ikkunoista,
ja tinakuppimme ovat ylitsevuotavaiset.

936
00:56:08,782 --> 00:56:10,200
Kaunista, eikö olekin?

937
00:56:11,618 --> 00:56:12,452
On.

938
00:56:13,578 --> 00:56:14,537
Todella.

939
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Onneksi olkoon, Ash.

940
00:56:22,295 --> 00:56:25,256
Menen miettimään,
miten käytämme kaikki nämä rahat.

941
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

942
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Kiitos.

943
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Se on vain kahvia.

944
00:56:54,702 --> 00:56:56,371
Priya! Tee on valmista!

945
00:56:57,038 --> 00:56:58,373
Ja puhelimesi piippaa!

946
00:57:02,585 --> 00:57:04,254
SOITA! SUURIA UUTISIA!

947
00:57:04,337 --> 00:57:05,672
NYT SE TAPAHTUU!

948
00:57:05,755 --> 00:57:07,757
Hyvänen aika!

949
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
No niin.

950
00:57:13,012 --> 00:57:16,349
Mitä muuta
"suuria uutisia" voisi tarkoittaa?

951
00:57:17,392 --> 00:57:18,476
Niin.

952
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Niin. Kuule.

953
00:57:22,313 --> 00:57:24,190
Tulkaa sunnuntaina lounaalle.

954
00:57:24,983 --> 00:57:26,985
Tietysti. Ehdottomasti.

955
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Kyllä. Laita sari.

956
00:57:29,112 --> 00:57:31,614
Selvä. Ja järjestin jo mithain.

957
00:57:31,698 --> 00:57:33,741
Selvä. No niin. Hei hei.

958
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Ai niin. Kiitos paljon.

959
00:57:38,246 --> 00:57:39,330
Mistäs nyt tuulee?

960
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
Shahit vain tulevat lounaalle.

961
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Suhde alkaa käydä vakavaksi.

962
00:57:44,127 --> 00:57:46,337
Niin.
-Annan viisaalle neuvon.

963
00:57:46,421 --> 00:57:49,883
Älä luota siihen,
mitä Ravin vanhemmat sanovat pojastaan.

964
00:57:49,966 --> 00:57:52,635
Selvä. Theek hai.
-Arre. Kuuntele nyt.

965
00:57:53,344 --> 00:57:54,721
Tutki hänen taustansa.

966
00:57:55,263 --> 00:57:57,432
Koulutus, työpaikat, horoskooppi…

967
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravihan on valmistunut MIT:stä.

968
00:58:00,059 --> 00:58:02,896
Kuuntele, Suneeta.
-Hän tekee Ashan onnelliseksi.

969
00:58:09,944 --> 00:58:10,987
Kas näin.

970
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Tulkaa riviin, niin otetaan kuva!

971
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
Tullaan, tullaan!

972
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
Tulkaa.
-Tullaan.

973
00:58:19,913 --> 00:58:21,206
Tule, Veena. No niin.

974
00:58:21,289 --> 00:58:24,667
Yksi, kaksi, kolme. Sanokaa "paneer".

975
00:58:24,751 --> 00:58:25,793
Paneer!

976
00:58:26,878 --> 00:58:28,463
En malta odottaa.

977
00:58:29,047 --> 00:58:30,256
Ovi kävi.
-No niin.

978
00:58:33,635 --> 00:58:34,719
…hankkia lemmikin.

979
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Yllätys!

980
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Ai, te.

981
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namaste. Mitäs nyt juhlitaan?

982
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
Olen Nick.
-Odotamme…

983
00:58:44,062 --> 00:58:45,271
Hei, nyt he tulevat!

984
00:58:45,355 --> 00:58:46,898
Tulkaa tänne.
-Selvä.

985
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
Mitä on tekeillä?

986
00:58:51,528 --> 00:58:53,321
Yllätys!

987
00:58:55,448 --> 00:58:57,534
Katso noita ilmeitä.
-Äiti? Isä?

988
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
En tiennyt, että Ravin vanhemmat
olivat tulossa lounaalle. Hei.

989
00:59:03,248 --> 00:59:05,959
Tulevat appivanhempasi
ovat aina tervetulleita.

990
00:59:06,042 --> 00:59:08,711
Mitkä?
-Äitisi innostui vähän liikaa.

991
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Uutisistanne.

992
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Halusimme järjestää juhlat,
mutta tämä saa kelvata.

993
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
No niin. Kertokaa suuret uutisenne.

994
00:59:16,928 --> 00:59:20,265
Voi ei. Äiti, ei tämä sitä ole.

995
00:59:20,348 --> 00:59:22,725
Ettekö menekään kihloihin?
-Mitä?

996
00:59:22,809 --> 00:59:24,769
Emme. Miksi sinä niin luulit?

997
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Vaikutitte niin onnellisilta…

998
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
Ja sittenkö äiti sai jonkun hullun idean?

999
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Älä kaiva verta nenästäsi, Suneeta.

1000
00:59:32,485 --> 00:59:35,738
Olet oikeassa, herra M.
-Lakkaa latelemasta sanontoja!

1001
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
Mikä suuri uutisenne sitten on?

1002
00:59:38,575 --> 00:59:40,034
Singapore!

1003
00:59:40,785 --> 00:59:42,912
Sain rahoituksen lainaohjelmaan!

1004
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
Saitko? Onneksi olkoon!
-Hei!

1005
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Kiitos.

1006
00:59:46,541 --> 00:59:48,876
Tarkoittaako se ylennystä?
-Tarkoittaa.

1007
00:59:48,960 --> 00:59:50,253
Ja palkankorotusta.

1008
00:59:50,336 --> 00:59:52,338
Pääsetkö matkustelemaan?
-Tavallaan.

1009
00:59:52,922 --> 00:59:56,217
Työpaikka on
yrityksen päämajassa Lontoossa.

1010
00:59:59,721 --> 01:00:02,890
Ai siinä Lontoossako?
-Lontoo on Englannissa, kulta.

1011
01:00:02,974 --> 01:00:05,810
Ei. En suostu tähän.

1012
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
Milloin aioit kertoa minulle?

1013
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
Juuri nyt. Siksi olen täällä.

1014
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Vau, Lontoo. Se on…

1015
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Ainutkertainen tilaisuus.

1016
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Kiitos, isä.

1017
01:00:20,533 --> 01:00:21,701
Kuulkaas nyt.

1018
01:00:21,784 --> 01:00:24,746
Jos lähdet niin kauas,
menkää edes ensin kihloihin.

1019
01:00:24,829 --> 01:00:25,913
Äiti!
-Aivan.

1020
01:00:25,997 --> 01:00:28,333
Tarkastutetaan horoskoopit ensi viikolla.

1021
01:00:28,416 --> 01:00:30,585
Ei mitään horoskooppeja.
-Ei niin.

1022
01:00:30,668 --> 01:00:33,087
He pitävät toisistaan. Se on tärkeintä.

1023
01:00:33,171 --> 01:00:37,508
Ravi, tiedämme, että olet mukava,
kunnollinen ja rehellinen mies.

1024
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Selvä. Kuule.

1025
01:00:40,887 --> 01:00:44,974
Tuo oli kauniisti sanottu,
mutta haluan kertoa jotain kaikille.

1026
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.

1027
01:00:48,478 --> 01:00:50,313
Isä?
-Dinesh?

1028
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
Oletko kunnossa?
-Hae vettä.

1029
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
Oletko kunnossa?

1030
01:00:53,232 --> 01:00:56,277
Älä sano mitään.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

1031
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
Yritä rentoutua.
-Nopeasti!

1032
01:00:59,322 --> 01:01:02,325
Ei hänellä…
-Hän on kunnossa. Hän vain panikoi.

1033
01:01:02,408 --> 01:01:03,493
Rauhoitu.

1034
01:01:03,576 --> 01:01:05,453
He menevät kyllä naimisiin.

1035
01:01:05,536 --> 01:01:06,704
Lopeta, isä.

1036
01:01:06,788 --> 01:01:09,791
Viskiä.
-Ei hän häiden takia panikoinut.

1037
01:01:09,874 --> 01:01:12,627
Vaan koska aioin kertoa,
että henkilökuvani…

1038
01:01:13,211 --> 01:01:14,253
Se on valetta.

1039
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Kaikkien henkilökuva on valetta.

1040
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Niin, mutta minun…

1041
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Kyllähän sinä opiskelit MIT:ssä,
ja sinulla on oma yritys.

1042
01:01:21,844 --> 01:01:24,347
Kyllähän minä opiskelin MIT:ssä, isä.

1043
01:01:24,430 --> 01:01:27,141
Olin 16-vuotias. En tiennyt, mitä tein.

1044
01:01:29,769 --> 01:01:31,396
Joten jätin opinnot kesken.

1045
01:01:35,400 --> 01:01:38,361
Se oli varmasti raskasta.
Milloin jatkoit niitä?

1046
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
En koskaan.

1047
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
En pystynyt siihen. En vain…

1048
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Tarvitsin aikaa miettiä,
mitä halusin, mutta ilman paineita.

1049
01:01:48,413 --> 01:01:49,539
Ja se aika…

1050
01:01:50,707 --> 01:01:51,833
Se pelasti henkeni.

1051
01:01:54,293 --> 01:01:56,421
En ole valmistunut yliopistosta,

1052
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
mutta minulla on yritys.

1053
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Se ei ole sitä, mitä luulette. Olen DJ.

1054
01:02:04,971 --> 01:02:05,888
Hai raam.

1055
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Ei hätää.

1056
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Mikset vain kertonut minulle?

1057
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Yritin kyllä, Asha.

1058
01:02:12,770 --> 01:02:16,107
Hänen olisi pitänyt kertoa,
mutta ei se ole vakavaa.

1059
01:02:16,190 --> 01:02:18,860
Kun saimme tietää…
-Tiesittekö te tästä?

1060
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Kaverini Joby kertoi.

1061
01:02:20,903 --> 01:02:24,615
Miksette kertoneet minulle?
-Koska pidämme Ravista.

1062
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Vai mitä?

1063
01:02:26,826 --> 01:02:29,245
Kyllä, pidämme hänestä. Kovasti.

1064
01:02:30,288 --> 01:02:31,247
Hetkinen, Ravi.

1065
01:02:31,330 --> 01:02:35,460
Sinulla oli 15 vuotta aikaa palata kouluun
ja hankkia työpaikka, mutta…

1066
01:02:37,086 --> 01:02:38,379
Rupesitko DJ:ksi?

1067
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Pystytkö elättämään perheen sillä tavalla?

1068
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Älä, isä. Emme ole kihloissa.

1069
01:02:43,342 --> 01:02:46,679
Pystyn kyllä.
-Miksi vastaat hänelle?

1070
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Ei minua tarvitse elättää!
Miksi puhutte elättämisestäni?

1071
01:02:50,933 --> 01:02:53,728
Pystyisin elättämään perheen itse.

1072
01:02:54,312 --> 01:02:55,563
Haluaisin vain -

1073
01:02:56,898 --> 01:02:57,815
rehellisyyttä.

1074
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Etkös sinä keksinyt esittää,
että olette yhdessä?

1075
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
Mitä?
-Ei voi olla totta.

1076
01:03:03,446 --> 01:03:05,990
Valehtelit meille.
-Kuinka saatoit?

1077
01:03:06,073 --> 01:03:07,241
Tämän takia!

1078
01:03:07,992 --> 01:03:11,913
Koska tulemme hulluiksi
painostuksenne alla!

1079
01:03:11,996 --> 01:03:13,122
Näin siinä käy!

1080
01:03:14,165 --> 01:03:17,752
Nyt tapailemme oikeasti.
-Mitä järkeä siinä on? Olet DJ.

1081
01:03:18,336 --> 01:03:20,588
Millä maksat lastesi opinnot?
-Äiti!

1082
01:03:20,671 --> 01:03:22,799
Haistatteko? Jokin palaa.

1083
01:03:23,424 --> 01:03:26,385
Sanoinhan, ettei kukaan
halua tuollaista pummia.

1084
01:03:26,469 --> 01:03:28,554
Näetkö?
-Poikani ei ole pummi!

1085
01:03:28,638 --> 01:03:30,765
Rohkaisit häntä tähän.
-Lopeta, isä.

1086
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Kenen luulet maksaneen
viime kuukausien pitopalvelutilaukset?

1087
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
Mitä?
-Ruokapankit, kodittomat, kerhot.

1088
01:03:38,314 --> 01:03:40,608
Mistä puhut?
-Red Star Standard.

1089
01:03:41,526 --> 01:03:43,236
Kuulostaako tutulta?
-Mitä siitä?

1090
01:03:43,820 --> 01:03:47,323
Ne ovat minun nimikirjaimeni.
Olen Red Star Standard.

1091
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1092
01:03:51,953 --> 01:03:55,373
Oletko se sinä?
-Olen. Se on hyväntekeväisyysrahasto…

1093
01:03:55,456 --> 01:03:56,415
Uskomatonta.

1094
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha.

1095
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Ei mitään paniikkia,
mutta aloo gobi palaa.

1096
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
Mitä? Aloo gobiko?

1097
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Odota, Asha.
-Etkö olisi voinut kysyä?

1098
01:04:07,885 --> 01:04:09,262
Miksi suutut?

1099
01:04:10,429 --> 01:04:12,682
Montako yllätystä sinulla on jäljellä?

1100
01:04:13,349 --> 01:04:17,311
Luulin, että ilahtuisit.
-"Keskity ja kuuntele sydäntäsi."

1101
01:04:17,395 --> 01:04:19,564
Mitä helvettiä?
-Tarkoitin sitä.

1102
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Mutta et usko, että osaan työni.

1103
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Asha, vakuutit minut hankkeestasi.

1104
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
En minä sinua yrittänyt vakuuttaa!
Halusin onnistua itse.

1105
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Yritin vain auttaa.

1106
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Auttaa?

1107
01:04:32,743 --> 01:04:33,870
Samoin kuin isääsi?

1108
01:04:34,537 --> 01:04:36,289
Se on todella alentavaa.

1109
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
Mistä sait rahaa? Ryöstitkö pankin?
Myytkö uhanalaisia lajeja pakustasi?

1110
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
En. Se johtuu Facebookista.

1111
01:04:43,671 --> 01:04:47,925
Työskentelit siis yrityksessä.
-En. Kävin heidän juhlissaan DJ:nä.

1112
01:04:48,009 --> 01:04:50,052
He maksoivat minulle osakkeina.

1113
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Ansaitsit miljoonan nörttien bileissä.

1114
01:04:52,680 --> 01:04:54,807
Itse asiassa paljon enemmän.

1115
01:04:54,891 --> 01:04:58,227
Ei sillä ole merkitystä.
-Onpas. En ole mikään projekti.

1116
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Tiedän sen, Asha.

1117
01:04:59,979 --> 01:05:02,398
Krish sanoi suoraan, ettei usko minuun.

1118
01:05:02,481 --> 01:05:04,150
Sinä rupesit juonittelemaan.

1119
01:05:04,901 --> 01:05:06,110
Oletko tosissasi?

1120
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Oletko ollut rehellinen
yhdessäkään ihmissuhteessa?

1121
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
Älä yritä…
-Halusit näytellä.

1122
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
Et pysynyt roolissasi.

1123
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
On eri asia kertoa valkoinen valhe
ja olla täysin epärehellinen.

1124
01:05:25,463 --> 01:05:26,464
Kuka sinä olet?

1125
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, olen se tyyppi,
joka kävi kanssasi 14 häissä.

1126
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Minun ei ollut pakko.
Vanhempani eivät pakottaneet minua.

1127
01:05:35,806 --> 01:05:38,017
Halusin käydä kanssasi niissä häissä.

1128
01:05:39,477 --> 01:05:44,065
Valehtelin sinulle vain siitä,
että muka esitin rakastavani sinua.

1129
01:05:44,148 --> 01:05:45,608
Olen rakastunut sinuun.

1130
01:05:48,402 --> 01:05:49,570
Rakastan sinua.

1131
01:05:56,243 --> 01:05:58,120
Avasin sydämeni sinulle.

1132
01:06:02,333 --> 01:06:04,168
Tajuatko, miten vaikeaa se oli?

1133
01:06:09,298 --> 01:06:10,549
Ihan vain tiedoksi,

1134
01:06:11,968 --> 01:06:13,678
etten välitä MIT-tutkinnosta.

1135
01:06:17,056 --> 01:06:18,933
Mutta petit luottamukseni.

1136
01:06:46,460 --> 01:06:47,461
Hei, äiti.

1137
01:06:48,462 --> 01:06:51,215
Tilasit ruokaa
tuhansilla dollareilla, beta.

1138
01:06:52,466 --> 01:06:54,677
Isä ei antanut minun auttaa.

1139
01:06:56,220 --> 01:06:57,763
Olet aina ollut erilainen.

1140
01:06:58,389 --> 01:06:59,640
Olit jo lapsena.

1141
01:07:01,475 --> 01:07:02,893
Olin huolissani sinusta.

1142
01:07:04,687 --> 01:07:06,397
Miksi valehdella, äiti?

1143
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha ja hänen perheensä
eivät halua nähdä minua.

1144
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Yritimme vain auttaa.

1145
01:07:14,530 --> 01:07:15,781
Älä syytä äitiäsi.

1146
01:07:16,365 --> 01:07:18,617
Tapasit Ashan sen profiilin ansiosta.

1147
01:07:18,701 --> 01:07:19,952
Etkö ymmärrä?

1148
01:07:20,619 --> 01:07:24,206
Olet poikamme. Tekisimme mitä vain,
jotta olisit onnellinen.

1149
01:07:24,790 --> 01:07:28,794
Mutta minä olin onnellinen.
-Olisit sitten pitänyt suusi kiinni.

1150
01:07:31,589 --> 01:07:32,506
Puhu hänelle.

1151
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
Hän ei vastaa puhelimeen.
-Mene sinne.

1152
01:07:36,761 --> 01:07:37,887
Ei sillä ole väliä.

1153
01:07:39,805 --> 01:07:44,393
Tulin kertomaan, että palaan töihin.
Yoshi on haalinut keikkoja, ja…

1154
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
Minun on aika.
-Ei, Ravi.

1155
01:07:47,563 --> 01:07:49,273
En halua enää valehdella.

1156
01:07:50,024 --> 01:07:54,528
En halua teeskennellä olevani joku muu.
-Karkaat taas, kun tulee vaikeaa.

1157
01:07:55,279 --> 01:07:56,113
Vai niin.

1158
01:07:56,781 --> 01:07:57,865
Kuuntele, isä.

1159
01:07:58,449 --> 01:08:00,493
En minä lähde karkuun.

1160
01:08:01,202 --> 01:08:03,788
Tämä on minun työtäni.
Tällainen minä olen.

1161
01:08:04,914 --> 01:08:07,291
Näkisitpä sen. Riittäisipä se sinulle.

1162
01:08:07,374 --> 01:08:10,878
Mutta se ei riitä, joten…
-Ei se sitä ole. Haluamme…

1163
01:08:10,961 --> 01:08:14,799
Haluamme pojan, jonka menetimme,
kun lähdit MIT:stä ja katosit.

1164
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
Haluamme ne vuodet takaisin.
-Ne vuodet on jo menetetty, isä!

1165
01:08:19,970 --> 01:08:21,347
Ei niitä saa takaisin.

1166
01:08:23,641 --> 01:08:27,937
Mutta poikasi seisoo
tässä edessäsi. Olen tässä.

1167
01:08:33,776 --> 01:08:34,610
Selvä.

1168
01:09:52,938 --> 01:09:54,899
Ota asunto Shoreditchistä.

1169
01:09:54,982 --> 01:09:58,611
Se on ylettömän kallista aluetta,
mutta saat palkankorotuksen.

1170
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
TYÖ- JA UUDELLEENSIJOITUSSOPIMUS

1171
01:10:07,745 --> 01:10:09,663
He kysyivät, joko allekirjoitit.

1172
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
RAVI: SOITA. VOIMMEKO PUHUA?

1173
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Hän keikkailee ympäri maailmaa.
Näet häntä kyllä.

1174
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Enpä usko.

1175
01:10:23,302 --> 01:10:24,929
Nyt en oikein ymmärrä.

1176
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
Teeskentelit tapailevasi tyyppiä,
jota luulit rutiköyhäksi.

1177
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
Rakastuit häneen oikeasti.

1178
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
Hän osoittautuikin hullun rikkaaksi.

1179
01:10:35,397 --> 01:10:37,942
Hän auttoi sinua saamaan ylennyksen.

1180
01:10:38,025 --> 01:10:42,196
Hän uskoo sinuun,
mutta et halua nähdä häntä enää koskaan.

1181
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Niele ylpeytesi, allekirjoita sopimus -

1182
01:10:47,910 --> 01:10:49,954
ja pyydä siltä mieheltä anteeksi.

1183
01:10:50,537 --> 01:10:52,122
Ei se ole vaikeaa.
-Se on…

1184
01:10:52,206 --> 01:10:53,040
Älä aloita.

1185
01:10:54,583 --> 01:10:55,960
Arvaa, mikä on vaikeaa.

1186
01:10:57,753 --> 01:10:59,004
Antaa sinun lähteä.

1187
01:11:01,590 --> 01:11:04,218
Sinua tulee ikävä.
-Meille molemmille tulee.

1188
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Inhoan jo sitä brittiaksenttia,
joka sinulla on, kun palaat.

1189
01:11:10,891 --> 01:11:13,185
Mutta jos et tartu tähän tilaisuuteen,

1190
01:11:16,063 --> 01:11:17,064
tapan sinut.

1191
01:11:18,357 --> 01:11:20,943
Ja minulla on suhteita.
-Selvä.

1192
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Mikset lähde, jos suhde on ohi?
Mikä sinua pidättelee?

1193
01:11:26,156 --> 01:11:27,908
Varmaankin perheeni.

1194
01:11:27,992 --> 01:11:31,495
En ole koskaan ollut erossa
vanhemmistani ja siskostani.

1195
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Yritämme kaikin voimin
päästä vanhemmistamme eroon,

1196
01:11:35,374 --> 01:11:37,167
mutta kun saamme tilaisuuden…

1197
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Minun oli vaikea lähteä Jamaikalta.

1198
01:11:43,465 --> 01:11:47,720
En halunnut hylätä vanhempiani,
vaikka meillä oli erimielisyyksiä.

1199
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Miten teit sen?

1200
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Ymmärsin, että elämäni on siellä,
minne itse sen rakennan.

1201
01:11:54,435 --> 01:11:56,270
Vanhempani ovat aina tukenani,

1202
01:11:56,854 --> 01:12:00,774
mutta tällaisia tilaisuuksia
ei tule eteemme joka päivä.

1203
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Täällä sinä siis pelastat maailmaa.

1204
01:12:08,115 --> 01:12:10,367
Isä?
-Me olimmekin juuri lähdössä.

1205
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
Hei, herra Maurya.

1206
01:12:16,915 --> 01:12:18,250
Mitä sinä täällä teet?

1207
01:12:20,878 --> 01:12:22,087
Mennäänkö kävelylle?

1208
01:12:31,555 --> 01:12:32,389
Beta,

1209
01:12:33,057 --> 01:12:37,144
ajat ovat muuttuneet siitä,
kun minä olin nuori taloustieteilijä.

1210
01:12:38,312 --> 01:12:41,607
Ylennykset menivät valkoihoisille,
vaikka olin pätevämpi -

1211
01:12:41,690 --> 01:12:43,692
ja jouduin tekemään heidän työnsä.

1212
01:12:44,943 --> 01:12:46,445
Arvaa, mitä pomoni sanoi.

1213
01:12:46,528 --> 01:12:50,616
"Intialaiset ovat toki fiksuja,
mutta he hallitsevat vain numerot.

1214
01:12:50,699 --> 01:12:52,242
Ei heistä ole johtajiksi."

1215
01:12:52,951 --> 01:12:53,786
Tiedän.

1216
01:12:54,453 --> 01:12:57,331
Raivostuttavaa. Se oli todella väärin.

1217
01:12:57,414 --> 01:13:00,959
Siksi olin huolissani idealismistasi.

1218
01:13:01,668 --> 01:13:04,421
En halunnut sinun kokevan
samaa pettymystä.

1219
01:13:06,548 --> 01:13:07,383
Mutta…

1220
01:13:08,050 --> 01:13:09,009
Katsopas vain.

1221
01:13:10,177 --> 01:13:11,136
Sinä teit sen.

1222
01:13:13,722 --> 01:13:15,808
Pyörittelet todella suuria lukuja.

1223
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Arvaa, mistä olen kaikkein ylpein.

1224
01:13:20,938 --> 01:13:22,564
Teit sen omilla ehdoillasi.

1225
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Jah, beti. Mene Lontooseen. Ansaitset sen.

1226
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Mene kokemaan se kaikki.

1227
01:13:32,366 --> 01:13:33,575
Minun vuokseni.

1228
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Anteeksi, että valehtelin.

1229
01:13:41,458 --> 01:13:43,502
Anteeksi, että painostimme sinua.

1230
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
Syytän siitä äitiäsi.

1231
01:13:50,008 --> 01:13:52,052
Minulla olisi aikaa jäätelölle.

1232
01:13:52,719 --> 01:13:54,388
Millainen työ tuo oikein on?

1233
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Offo, missä siskosi on?

1234
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Häntä meikataan. Rauhoitu.

1235
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Hai Bhagwan.
Miksi hänellä on vain yksi kaulakoru?

1236
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Koska hän ei ole Mr. T.

1237
01:14:33,385 --> 01:14:36,013
Hän on myöhässä.
Milloin he lähtivät kotoaan?

1238
01:14:36,638 --> 01:14:38,432
Miten niin kotoaan?

1239
01:14:39,016 --> 01:14:40,934
En ole eilisen teeren poika.

1240
01:14:41,602 --> 01:14:43,103
Tiedän poikaystävistäsi.

1241
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
Siitä, että karkasit öisin ulos.

1242
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
Ja Nickin ja Priyan yhteisestä kodista.

1243
01:14:49,318 --> 01:14:50,986
Etkä ole sanonut mitään.

1244
01:14:51,570 --> 01:14:52,863
Se ei ole tapaistasi.

1245
01:14:52,946 --> 01:14:54,781
Odotin hänen kertovan minulle.

1246
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
Odotin teidän kertovan minulle kaiken.

1247
01:15:00,579 --> 01:15:01,955
Äiti, tiedäthän…

1248
01:15:03,499 --> 01:15:05,042
Haluaisimme puhua sinulle.

1249
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
Emme vain osaa.

1250
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Perheessämme ei ole koskaan
puhuttu sellaisesta.

1251
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Et ole koskaan kertonut
elämästäsi ennen minua.

1252
01:15:18,055 --> 01:15:21,683
Mitä kerrottavaa siinä on?
Minäkin tein vanhempani hulluiksi.

1253
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Sitä minun on vaikea uskoa.

1254
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
Tiedän, että löysit sen kuvan.
-Sinusta ja siitä pojastako?

1255
01:15:31,735 --> 01:15:33,654
Parag ja minä olimme naapureita.

1256
01:15:33,737 --> 01:15:37,366
Isämme olivat ystäviä,
ja kun Parag tuli isänsä kanssa teelle,

1257
01:15:37,449 --> 01:15:39,826
juttelimme puutarhassa tuntikausia.

1258
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Tietenkin me rakastuimme.

1259
01:15:44,248 --> 01:15:45,958
Kun minun oli aika avioitua,

1260
01:15:46,041 --> 01:15:49,211
kerroin siitä vanhemmilleni,
mutta he kielsivät sen.

1261
01:15:49,795 --> 01:15:52,965
He sanoivat, että hän oli eri kastista.

1262
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
Isäni ei enää koskaan puhunut
Paragin vanhemmille.

1263
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
Minulle järjestettiin shaadi isäsi kanssa,
ja kohtaloni oli sinetöity.

1264
01:16:07,145 --> 01:16:07,980
Äiti.

1265
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
Se oli varmasti hirveää.

1266
01:16:14,987 --> 01:16:15,904
Niin olikin.

1267
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
Aluksi teeskentelin rakastavani isääsi,

1268
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
mutta lopulta
se ei ollut enää teeskentelyä.

1269
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
Ja nyt minulla on kaksi tytärtä,
ja elämäni on ihanaa.

1270
01:16:34,006 --> 01:16:35,090
Ajatteletko häntä?

1271
01:16:36,466 --> 01:16:38,677
Voi, kyllä. Silloin tällöin.

1272
01:16:38,760 --> 01:16:40,679
Vannoin, että jos saan tyttäriä,

1273
01:16:40,762 --> 01:16:43,432
annan heidän valita
tiensä ja onnensa itse.

1274
01:16:44,308 --> 01:16:47,894
Kunhan meillä on viisi tutkintoa,
valitsemme hyvän miehen -

1275
01:16:47,978 --> 01:16:49,396
ja leivomme roti-leipiä.

1276
01:16:49,896 --> 01:16:52,858
Tämä näyttää hyvältä.
-Ei tämä ole Game of Thrones.

1277
01:16:52,941 --> 01:16:56,361
Etkä ole koskaan tehnyt
ainuttakaan rotia, neiti Noutoruoka.

1278
01:16:56,445 --> 01:16:59,114
Olen tehnyt yhden neljänneksen.
-Niin, kerran.

1279
01:17:00,324 --> 01:17:01,658
Voi, beta.

1280
01:17:02,534 --> 01:17:04,286
En haluaisi sinun lähtevän.

1281
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Mutta se on sinun kohtalosi.

1282
01:17:09,499 --> 01:17:10,500
Ja kultaseni,

1283
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Ravi ei ole täydellinen, mutta uskon,
että hän tekee sinut onnelliseksi.

1284
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Näin, miten hän katsoo sinua.

1285
01:17:18,342 --> 01:17:23,013
Isäsi on katsonut minua
samalla tavalla tapaamisestamme asti.

1286
01:17:27,309 --> 01:17:30,020
Mitä te täällä istutte? Priya on poissa!
-Mitä?

1287
01:17:30,103 --> 01:17:34,232
Hän ei ole tullut eikä vastaa puhelimeen.
-Hänen piti tulla tunti sitten.

1288
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Rauhoittukaa.
Etsitään hänet. Hajaannutaan.

1289
01:17:37,277 --> 01:17:38,737
Miksemme saaneet poikia?

1290
01:17:38,820 --> 01:17:41,073
Soita hätänumeroon!
-Minä etsin täältä.

1291
01:17:41,156 --> 01:17:42,491
Selvä.
-Priya?

1292
01:17:42,574 --> 01:17:43,950
Priya?
-Priya?

1293
01:17:45,160 --> 01:17:46,119
Anteeksi, tädit.

1294
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1295
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
Pri?
-Kulta?

1296
01:17:51,875 --> 01:17:54,378
Anteeksi. Montako kylpyhuonetta täällä on?

1297
01:17:54,461 --> 01:17:56,254
Priya, beta?

1298
01:17:56,338 --> 01:17:59,132
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Priya!

1299
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
Asha.
-Nick?

1300
01:18:01,218 --> 01:18:03,553
Tarvitsen apuasi.
-Oletko nähnyt Priyaa?

1301
01:18:03,637 --> 01:18:05,972
En. Odota! Tarvitsen…
-Priya!

1302
01:18:06,640 --> 01:18:07,724
Pri?

1303
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
Oletko se sinä, Pri?
-En.

1304
01:18:13,271 --> 01:18:14,981
Haluatko jutella?
-En!

1305
01:18:16,483 --> 01:18:19,486
Ei mitään kiirettä,
mutta vieraat alkavat saapua.

1306
01:18:19,569 --> 01:18:20,904
Ihan sama!

1307
01:18:21,571 --> 01:18:24,574
Avaa ovi. Olen yksin.
-Se on auki.

1308
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Mitä täällä tapahtuu?

1309
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
En halunnut jääveistoksia enkä…

1310
01:18:33,834 --> 01:18:35,627
En halunnut kullattua kakkua.

1311
01:18:35,711 --> 01:18:38,171
Miksei hän voi vain pukeutua smokkiin?

1312
01:18:38,255 --> 01:18:40,173
No niin, tohtori Priya.

1313
01:18:40,757 --> 01:18:41,800
Nyt jutellaan.

1314
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Eikä hän kerro,
mikä hänen yllätyksensä on.

1315
01:18:44,761 --> 01:18:46,722
Eihän se sitten olisi yllätys.

1316
01:18:47,889 --> 01:18:52,561
Tässä ei taida olla kyse kakuista,
veistoksista tai yllätyksistä,

1317
01:18:52,644 --> 01:18:53,854
vaan sinusta.

1318
01:18:54,438 --> 01:18:56,148
Miten niin minusta?

1319
01:18:56,231 --> 01:19:00,986
Luulen, että jostain syystä
"seitsemän elinikää" säikäytti sinut.

1320
01:19:04,740 --> 01:19:06,283
Se sai minut ajattelemaan.

1321
01:19:06,366 --> 01:19:09,536
Jokainen edeltävä sukupolvi
on käynyt tämän läpi.

1322
01:19:10,370 --> 01:19:12,664
Mitä jos olen ensimmäinen epäonnistuja?

1323
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Minä olin jo ensimmäinen.

1324
01:19:15,876 --> 01:19:18,795
Mutta minun mieheni ei ole intialainen.

1325
01:19:18,879 --> 01:19:22,007
Siitäkö tässä on kyse?
Nick on meitä intialaisempi.

1326
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Miten voit sanoa minulle noin?
Miltä luulet, että tuo tuntuu…

1327
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Tiedän. Kuuntele.

1328
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick on hulluna sinuun.

1329
01:19:33,018 --> 01:19:34,186
Ymmärrätkö?

1330
01:19:34,269 --> 01:19:36,605
Ei hän muuten pitäisi sellaista asua.

1331
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
Millaista?
-Ei sillä ole väliä.

1332
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Tärkeintä on, että hän rakastaa sinua.

1333
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
Isä ja äiti rakastavat häntä.

1334
01:19:45,280 --> 01:19:47,491
Ainakin he oppivat rakastamaan häntä.

1335
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
Kysymys kuuluu, rakastatko sinä häntä.

1336
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
Mutta minua pelottaa.

1337
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Meitä kaikkia pelottaa.

1338
01:20:07,427 --> 01:20:09,054
Mutta jos perut häät,

1339
01:20:09,638 --> 01:20:11,890
tulet katumaan sitä aina.

1340
01:20:14,726 --> 01:20:18,355
Sinulla on mahdollisuus elää
sellaista elämää kuin haluat.

1341
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Unohda kaikki muu.

1342
01:20:23,109 --> 01:20:24,444
Kuuntele sydäntäsi.

1343
01:20:26,780 --> 01:20:28,865
Anna rakkautesi mennä pelon edelle.

1344
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Tuo oli kaunista.

1345
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
Keksitkö tuon itse?
-Keksin.

1346
01:20:40,627 --> 01:20:41,545
En keksinyt.

1347
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
Se oli yksi minua fiksumpi tyyppi.

1348
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Sinut pitää saada heti meikkiin.

1349
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
Pitääkö?
-Pitää. Näkisitpä naamasi.

1350
01:20:56,059 --> 01:20:57,811
Voi luoja.
-Priya!

1351
01:20:57,894 --> 01:21:01,022
Luojan kiitos!
Mennään äkkiä vaihtamaan vaatteet.

1352
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Oletko juonut?

1353
01:21:02,274 --> 01:21:03,441
En.
-On hän juonut.

1354
01:21:03,525 --> 01:21:06,152
Hae hänelle kahvia.
-Sinunkin pitää valmistautua!

1355
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Hoidan ensin yhden asian.

1356
01:21:07,863 --> 01:21:09,739
Minne menet?
-Palaan ihan pian.

1357
01:21:09,823 --> 01:21:12,868
Hai raam! Haistan valkoviinin selvästi.

1358
01:21:23,128 --> 01:21:25,130
Olin 12-vuotias.
-Ihan hullua.

1359
01:21:25,213 --> 01:21:28,633
Olin yksin hänen kanssaan.
En kestänyt sitä enää.

1360
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Lopulta kävelin kotiin. Voitko kuvitella?

1361
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
Minun oli pakko pitää se.

1362
01:21:34,389 --> 01:21:35,390
Ravi?

1363
01:21:36,182 --> 01:21:37,851
Mitä sinä…
-Olin idiootti.

1364
01:21:38,685 --> 01:21:40,353
Olen anteeksipyynnön velkaa.

1365
01:21:40,437 --> 01:21:43,106
Ei sinun tarvitse…
-En kiittänyt sinua.

1366
01:21:44,774 --> 01:21:46,610
Siitä, että suostuit juoneeni.

1367
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Siitä, että opetit minulle
droppeja ja scratcheja.

1368
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
Lisäksi lahjoitit työlleni
50 vuoden intialaiset ruoat.

1369
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Halusit vilpittömästi auttaa.

1370
01:22:05,879 --> 01:22:08,506
Haluat aina vain vilpittömästi auttaa.

1371
01:22:12,928 --> 01:22:15,055
Oli väärin sanoa, ettet usko minuun.

1372
01:22:19,059 --> 01:22:20,018
Olen pahoillani.

1373
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1374
01:22:22,854 --> 01:22:25,649
Kuka hän on, Ravi?
-En kukaan.

1375
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Mutta tiedä, että tämä tässä on hyvä mies.

1376
01:22:30,028 --> 01:22:32,989
Hän on fiksu, ystävällinen…
Ainoa laatuaan.

1377
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Häntä on helppo luulla laiskuriksi.

1378
01:22:36,493 --> 01:22:37,827
Minäkin luulin.

1379
01:22:38,745 --> 01:22:40,872
Älä pelaa Scrabblea hänen kanssaan.

1380
01:22:41,790 --> 01:22:42,749
Älä koskaan.

1381
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Häneen kiintyy, kun häneen tutustuu.

1382
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
Jos et ole ihan sokea,

1383
01:22:51,841 --> 01:22:54,427
huomaat, että haluat hänet rinnallesi.

1384
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Aina.

1385
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1386
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
Asha.
-Mene.

1387
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
Mene!
-Asha!

1388
01:23:07,190 --> 01:23:10,068
Käsitit väärin. Odota, Asha.

1389
01:23:14,948 --> 01:23:17,158
Kaikki järjestyy.
-Miksi hoet tuota?

1390
01:23:17,242 --> 01:23:20,453
Rauhoitu.
-Miksi sanot noin? Tämä on vakavaa.

1391
01:23:20,537 --> 01:23:22,706
Kaikki kuulevat.
-Miksi seisomme tässä?

1392
01:23:22,789 --> 01:23:25,458
Onneksi tulit.
-Niin. Enää sulhanen puuttuu.

1393
01:23:25,542 --> 01:23:27,377
Missä Nick on?
-Etkö sinä tiedä?

1394
01:23:27,460 --> 01:23:29,587
Mistä tietäisin?
-Mikä katastrofi.

1395
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Onko tämä se yllätys? Ei naurata.

1396
01:23:31,923 --> 01:23:35,010
Hän vie intialaisen myöhästelyn
ihan uudelle tasolle.

1397
01:23:35,093 --> 01:23:36,803
Miten hän voi vain kadota?

1398
01:23:36,886 --> 01:23:38,972
Näin hänet aiemmin, ja hän…
-Mitä?

1399
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
Hän pyysi apua.

1400
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
Etkö auttanut?
-Etsin sinua.

1401
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
Tyttäremme jäävät vanhoiksipiioiksi.
-Älä viitsi.

1402
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Onko tuo norsu?

1403
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Hai Bhagwan.

1404
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Ei voi olla totta.

1405
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
Tervehdys, maustetytöt.

1406
01:24:37,280 --> 01:24:38,281
Priya.

1407
01:24:41,493 --> 01:24:42,410
Sinä olet -

1408
01:24:45,163 --> 01:24:46,081
kuollut sipuli.

1409
01:24:47,832 --> 01:24:49,292
Sinun kanssasi -

1410
01:24:49,959 --> 01:24:53,296
olen kuin ohut banaani.

1411
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
Menikö se… Sanoinko…

1412
01:24:58,343 --> 01:24:59,761
Et.
-Enkö?

1413
01:24:59,844 --> 01:25:00,804
Et.

1414
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Voi ei. Anteeksi, että myöhästyin.

1415
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
Etkä halunnut tästä numeroa,
ja tein tästä numeron.

1416
01:25:09,312 --> 01:25:12,232
Se oli täydellistä.
-Rakastan sinua valtavasti.

1417
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Sitten vain naimisiin!

1418
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Onnea avioparille!

1419
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
Ja kiitos vanhemmilleni siitä,
etteivät he sotkeneet asioita.

1420
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
Paljoa.
-Vähän vain.

1421
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Olen oppinut jotain rakkaudesta.

1422
01:26:09,914 --> 01:26:12,041
Se on kuin muutto vieraaseen maahan.

1423
01:26:12,792 --> 01:26:16,713
Siinä yritetään rakentaa jonnekin,
missä ei ole vielä mitään.

1424
01:26:18,381 --> 01:26:19,299
Rakkaus on -

1425
01:26:20,258 --> 01:26:22,719
kiinni pitämistä ja irti päästämistä.

1426
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
Se on sotkuista ja kaunista,

1427
01:26:26,723 --> 01:26:29,100
niin kuin kaikki, mikä vaatii rohkeutta.

1428
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Onneksi olkoon teille kahdelle,
sillä te olette rohkeita.

1429
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Olkaa sitä jatkossakin.
Rakastan teitä valtavasti.

1430
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
Nickin ja Priyan malja!

1431
01:26:45,450 --> 01:26:47,368
Kippis.
-Kiitos.

1432
01:26:47,911 --> 01:26:49,704
Eipä kestä. Olette rakkaita.

1433
01:26:49,787 --> 01:26:50,830
Kiitos, Ash.

1434
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
Mene sinäkin naimisiin.
-Olet rakas.

1435
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
Ja kiitos kaikille,
jotka ovat juhlineet kanssamme.

1436
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Meillä on teille yllätys.

1437
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
Minulla on kunnia -

1438
01:27:04,719 --> 01:27:07,513
kutsua lavalle DJ Erikoistavaus!

1439
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
Tuohan on Ravi.

1440
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Katso, Asha. Ravi on tuolla.

1441
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Mene. Sinun pitää sanoa jotain.

1442
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Musiikki seis!

1443
01:27:32,705 --> 01:27:34,666
Mitä tämä on? Istu alas, Pinky.

1444
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
On velvollisuuteni kertoa teille,
että tämä mies on huijari.

1445
01:27:40,255 --> 01:27:41,172
Anna olla.

1446
01:27:41,256 --> 01:27:43,925
Yritin varoittaa teitä.
-Nyt riittää, Pinky.

1447
01:27:44,634 --> 01:27:45,468
Riittää jo.

1448
01:27:46,010 --> 01:27:47,428
Anna olla.

1449
01:27:48,137 --> 01:27:52,642
Meidän on aika ottaa oppia lapsistamme
ja päästää irti häpeästä.

1450
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Se on ohi, Pinky. Tule.

1451
01:27:57,313 --> 01:28:00,066
Pahoittelen välikohtausta.
Hän on humaltunut.

1452
01:28:02,193 --> 01:28:03,403
Saanko sanoa jotain?

1453
01:28:05,863 --> 01:28:06,948
Pinky on oikeassa.

1454
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
En ole pitkään aikaan ollut
rehellinen siitä, kuka olen.

1455
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
Ei sinun tarvitse…

1456
01:28:14,038 --> 01:28:16,332
Kiitos, mutta haluan pyytää anteeksi.

1457
01:28:18,501 --> 01:28:20,586
Niiltä, joita olen satuttanut.

1458
01:28:21,879 --> 01:28:24,173
Erityisesti sinulta, Asha.

1459
01:28:25,008 --> 01:28:29,971
Ja teiltä, Nick ja Priya, sillä tiedän,
ettei tämä ole oikea hetki, mutta…

1460
01:28:30,596 --> 01:28:32,015
Isä…
-Anna minun.

1461
01:28:32,098 --> 01:28:34,934
Mitä sinä teet?
-Anna minun puhua.

1462
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Se on totta.

1463
01:28:40,565 --> 01:28:44,652
Ravi ei valmistunut MIT:stä,
eikä hänellä ole omaa yritystä.

1464
01:28:44,736 --> 01:28:46,571
Tiedätkö, mitä teet?
-Tiedän.

1465
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
Yritän sanoa, ettei sillä ole väliä.

1466
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Minä tai siis me -

1467
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
olemme ylpeitä siitä, että olet poikamme.

1468
01:29:00,585 --> 01:29:01,502
Kiitos, isä.

1469
01:29:10,053 --> 01:29:11,387
Riittää jo.

1470
01:29:20,855 --> 01:29:23,191
Anteeksi, etten ollut rehellinen, Asha.

1471
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Totuus on, että tunsin aitoa rakkautta
teeskennellessäni tapailevani sinua.

1472
01:29:33,284 --> 01:29:34,702
En teeskennellyt.

1473
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Tulet muuttamaan maailman.

1474
01:29:38,831 --> 01:29:41,209
Sinulla on kaunis mieli ja suuri sydän.

1475
01:29:42,001 --> 01:29:43,836
Olisipa siinä tilaa minullekin.

1476
01:29:44,337 --> 01:29:45,588
Jonain päivänä.

1477
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
Entä hän?

1478
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Minäkö?

1479
01:30:04,190 --> 01:30:05,274
Hän on Pihu.

1480
01:30:06,442 --> 01:30:07,777
Hän on serkkuni.

1481
01:30:10,530 --> 01:30:11,781
Tervehdi Ashaa, Pihu.

1482
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Hei.

1483
01:30:17,328 --> 01:30:18,162
Tule.

1484
01:30:20,123 --> 01:30:21,165
Mene.

1485
01:30:29,340 --> 01:30:30,466
Lopultakin!

1486
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Nimeni on Asha Maurya.

1487
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
Nautin elämästä suurella halulla.

1488
01:30:42,311 --> 01:30:44,439
Olen kulinaarinen luonnonlahjakkuus.

1489
01:30:48,776 --> 01:30:50,945
Haaveilen omasta perheestä.

1490
01:30:53,197 --> 01:30:54,824
Työkseni pelastan maailmaa,

1491
01:30:57,368 --> 01:31:00,037
mutta vietän iltaisin
rauhallista hiljaiseloa.

1492
01:31:04,417 --> 01:31:06,085
Olen perinteinen nainen,

1493
01:31:06,169 --> 01:31:09,964
joka harrastaa gourmet-ravintoloita
ja rentoutumista kotioloissa.

1494
01:31:12,675 --> 01:31:16,929
Etsin intialaista prinssi Uljasta,
jolla on toiminimi ja hyvä sydän.

1495
01:31:19,015 --> 01:31:20,349
Tykkään käydä häissä.

1496
01:31:20,850 --> 01:31:23,561
Toivon, että saan itsekin suuret häät.

1497
01:31:24,687 --> 01:31:25,521
Ehkä.

1498
01:31:26,147 --> 01:31:27,315
Luulisin niin.

1499
01:37:06,028 --> 01:37:09,365
Tekstitys: Aino Lehtonen