Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
["Show Me" de Natania]
[Asha off] Je m'appelle Asha Maurya.
J'aime croquer la vie à pleines dents.
Je suis patiente,
ingénieuse.
La cuisine, j'ai ça dans le sang.
Je suis faite pour être maman.
Mon rêve est d'avoir une famille à nourrir.
La journée, je suis économiste,
et j'ai une routine tranquille des plus classiques le soir.
J'ai un goût prononcé pour la gastronomie,
et j'aime passer du temps chez moi.
Je suis une athlète née.
Je déborde d'énergie. [souffle]
Je suis à la recherche de mon prince charmant indien…
…avec une bonne situation et un diplôme d'études supérieures.
Au fond, je suis une fille simple
qui adore les mariages.
Je rêve de pouvoir moi aussi vivre ce grand moment un jour.
♪ Show me love, yeah, yeah, yeah ♪
Ne fais pas ça.
♪ Show me love ♪
[la musique s'arrête]
- [James] La réunion est dans 20 minutes. - Hein ?
"Singapour est un miracle économique."
Brillant.
Dis-moi que tu as dormi.
Oh, oui. J'ai dormi 56 minutes.
Arrête de te ruiner la santé.
Tu attends ça depuis toujours, tout repose sur toi.
Reprends-toi. Prouve à mon patron à Londres
que j'ai bien fait de t'arracher à Wall Street.
Oui.
Ils sont en avance. [frappe la vitre]
Ils viennent de passer la porte. C'est ça, ta tenue ?
J'avais un repas de famille hier soir. Bleu ou noir ?
- Je vote pour le noir. - Oui.
- Ou bien le bleu ? - Tina !
[James soupire]
Je peux avoir de l'intimité ?
Singapour est le haut lieu des miracles économiques.
Aujourd'hui, vous avez l'opportunité de nous aider à diffuser ce miracle.
Votre investissement est essentiel
pour notre initiative de prêt en Asie du Sud-Est.
Singapour s'affirmerait en tant que puissante…
…ce, puissance…
Puissante…
Puissance.
Il y a un problème ?
Non. Bien sûr que non.
Non. Absolument pas.
C'est…
C'est l'occasion pour vous de propulser Singapour au centre…
Venons-en au fait.
Le microcrédit est une pièce du puzzle, pas un remède à la pauvreté.
Pourquoi l'Asie et maintenant ? Quelle est votre stratégie ?
Nous avons 140 millions d'emprunteurs, 80 % de femmes, 65 % de ruraux.
Notre croissance annuelle est de 12 % avec un rendement estimé à…
- Vos chiffres sont impressionnants. - Merci.
Qu'y a-t-il au cœur de votre histoire ?
Au cœur ?
Euh… Je…
Nous sommes convaincus que les femmes
sont la clé du changement social. Elles sont capables de construire…
Nous sommes certains du potentiel de réussite de vos fonds de crédit,
mais pour l'instant, nous ne cernons pas votre vision.
[Asha] Notre vision, c'est…
- C'est clair dans le schéma qui suit. - Ça ira.
[Asha] Laissez-moi une deuxième…
[Asha souffle]
Ça s'est bien passé.
Je crois.
Il fallait que ma mère m'envoie un type au boulot.
Ne la blâme pas. On a tous déjà bâclé une présentation.
On oublie et on passe à autre chose.
Je te comprends. C'est un tissu de mensonges.
T'as pas la cuisine dans le sang. Et t'es loin d'être simple.
Tu peux effacer ça ?
Non. Elle a changé le mot de passe.
C'est un cauchemar.
Il a un côté comptable sexy
qui récite ses tables dans sa tête.
Tu veux toujours qu'on prenne un café, ou…
Écoute. Je suis désolée.
Tout ça, c'est la faute de ma mère, donc…
Oui. Et celle de la mienne.
- Occupe-toi de lui. - Oui.
[Tina] Monsieur.
Laissez.
Tenez. Appelez-moi.
Dis-moi que tu peux m'avoir une autre chance.
Je vais essayer.
Si je réussis, ce sera à toi de leur montrer
pourquoi Asha Maurya tient tant à ce projet.
On est des mendiants, pas des banquiers.
Sans une bonne histoire, notre aumônière restera vide.
T'as saboté ma présentation.
J'attendrai pas que tu meures seule dans un caniveau.
Tu ne peux pas envoyer un homme sur son lieu de travail.
Ce travail ne lui permet même pas d'acheter un appartement.
- C'est un bon investissement. - J'en veux pas.
Tu aurais dû rester à la banque. Ton avenir était assuré.
- Je m'en occupe. - C'est reparti.
Suneeta, ne te fais pas l'ennemie du crocodile qui partage ta rivière.
Il n'y a rien de plus vrai à propos des crocodiles.
Tu es économiste, pas auteur de cartes de vœux.
Je partage seulement la sagesse de leur dada-ji.
Il s'agit du grand-père de Priya.
Elle t'a parlé de son bateau ?
- Papa, non. - Un bateau ? Non.
On va s'endormir.
Bon, maman.
Supprime cette biodata et arrête de planifier des rendez-vous.
- Une bio… quoi ? - Une biodata.
Une sorte de CV que ta mère écrit pour trouver un mari au lieu d'un travail.
Non. Ce n'est pas une biodata. C'est un profil sur un site moderne.
Un bon moyen de rencontrer un gentil jeune homme de ce genre.
- Voici Ravishankar Shah. - Suneeta.
Le plus jeune vainqueur du concours d'orthographe.
- Maman. - Il est entré au MIT à 16 ans.
- Maman. - Attends.
"Je suis un bon garçon. J'ai étudié au MIT…"
Maman !
C'est sa mère qui a écrit ça. Il ignore que ce profile existe.
[Vijay] Suneeta.
Profitons de ce déjeuner. Cette querelle me broie le cerveau.
Profiter ? Cette assiette est pour le mari qui devrait être ici.
Je lui ai dit de ne pas le faire. Ne m'en veux pas.
Eh bien, moi, je vais pouvoir vous appeler maman dans peu de temps.
- [Suneeta se racle la gorge] - Ce biryani a l'air délicieux.
Ce n'est que du riz.
On ne roule pas vraiment les R.
- [soupire] - Attention, c'est épicé.
- J'adore les épi… [tousse] - Oh !
[Priya] Ça va ?
Maman, je vais pas rencontrer ce Ravi.
Très bien. Fais de moi une menteuse.
Tu as déjà dit à sa mère que je le rencontrerais.
Tu ne baisseras pas les bras à cause de ce bekaar de Krish.
Ça n'a rien à voir. Tout le monde veut que ce soit lié à lui.
- Du calme. - J'ai tourné la page. Faites pareil.
[Suneeta s'exclame]
[soupire]
Pourquoi parler de Krish ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
[souffle]
Ce qui compte, c'est d'être épicurryens.
- Non. - Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
[les parents soupirent]
[Priya] Eh ! Ça va, sœurette ?
Oui.
J'ai besoin d'un petit service.
Avec maman, il faut que ça cesse. J'ai trop de trucs à gérer.
Je veux pas qu'elle soit malheureuse à mon mariage.
Tu préfères que je sois malheureuse.
C'est juste un rencard.
C'est un mensonge.
- Tu as menti à propos de tes copains. - Chut.
- Pas devant eux. - Ganesh et ses amis les dieux ?
- Oui. - Ils savent déjà tout.
J'avais 16 ans, il n'y a rien à dire.
Je suis pas sûre qu'ils veuillent connaître la vérité.
Qu'on sortait en douce mater des films interdits aux mineurs ?
Ou que Nick et toi vivez ensemble ?
Chut !
[Asha rit]
S'il te plaît. Tu pourrais m'aider.
Tu retrouves ta liberté dans trois mois.
En attendant, si tu veux être tranquille,
va à ce rencard.
[tintements de vaisselle]
C'est d'accord. Je vais rencontrer ton génie du MIT,
mais plus de plans dans mon dos, et tu supprimes ce profile.
Ça marche. Si tu te rends à tous ces mariages.
- Quoi ? - Y a pas mieux pour trouver un mari.
C'est plus Internet ?
Ça l'est aussi.
Maman, j'ai une vie.
Ça aussi, c'est ta vie.
Tu vois celle-là ?
Le père de Sona est venu nous chercher à notre arrivée dans ce pays.
On avait à peine huit dollars et nos vêtements.
Il y avait quoi dans vos valises ?
Les vêtements qu'on ne portait pas.
Cette invitation-là,
la mère de Rohit t'a gardée à la naissance de Priya.
C'était la mère de Kumail.
Non. Elle se faisait retirer la vésicule. C'était la mère de Rohit.
D'accord. Je sais bien que ce sont vos amis.
Pas des amis, Asha. C'est la famille, la communauté.
Pour nous, c'est une célébration de la vie qu'on a construite.
Avec huit dollars.
Vous comprenez que je ne veux peut-être pas de mari ou de partenaire ?
Oh, non ! [sanglote]
- Non ! - Suneeta.
Beta, je ne peux pas te laisser passer à côté d'une vie de bonheur.
On veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
[Suneeta sanglote]
Je sais ce que vous faites. Vous le faites tout le temps.
Bien. J'irai à quelques mariages.
- À tous. Montre qu'on n'a pas honte. - Maman.
Si tu fais ça, je supprimerai ton profile.
- Génial. - Tu dois rencontrer Ravi.
Je sens que ça peut marcher.
- Non. - Si.
- C'est non. - Si.
- Maman, non. - Chup !
[son de clochette]
[musique sensuelle]
[sifflement de pression]
[rit] Ravishankar Shah ?
- Oh, euh, salut. Tu peux… - Ravi ?
Oui.
- On commande ? Je meurs faim. - Bien sûr. Euh… Enchanté.
Ce sera quoi ?
Bonjour. Un burger double cheddar avec une grande frite et de l'eau.
Qu'avez-vous pour un végétarien strict qui cherche une fille simple ?
Euh…
Je suis ni stricte, ni végétarien.
Je prendrai la même chose avec un Coca à la place de l'eau.
Ça fera…
Avec, 6,625 % de taxes, 21,40.
Joli.
Comment t'as fait ça ?
C'est un truc de fille simple, c'est tout. [rit]
Merci.
- On y va. - Oui.
Alors, Ravi, tu peux épeler tout et n'importe quoi ?
Hmm.
T-O-U-T…
- Arrête. C'est très drôle. - [rit]
Épelle "logorrhée".
Écoute, je suis pas une marionnette, donc…
Tu vas faire mentir ta mère ?
- T'es sérieuse ? - Oui.
Je rêve. Logorrhée. L-O-G-O-R-R-H-É-E. Logorrhée.
Bien joué.
- Merci. - Définition.
Diarrhée verbale, un mot fait pour toi.
Bon appétit.
Ta mère a oublié ton humour si délicat et sophistiqué.
- Oui, la tienne a oublié des trucs aussi. - Je vois. Allons-y.
J'ai rompu mes fiançailles avec le mec le plus convoité du New Jersey,
rejeté mes amis les plus proches, fait honte à la réputation de ma famille.
Je suis bannie des transports publics de Woodbridge.
Mais ça, c'était un malentendu.
J'allais simplement dire que tu es plus belle en vrai.
Ta mère a écrit ça ?
Non. Ça vient de moi.
Ravi.
Asha.
Si j'ai accepté de te rencontrer
c'est parce que ma mère a promis d'effacer mon profil.
Donc, tout ça…
Nous deux…
Ça n'arrivera jamais.
Comment le savoir ?
Nos parents ont tout orchestré.
Et alors ?
D'accord. Alors, je viens de commencer un nouveau boulot
qui accapare toutes mes journées, j'ai pas de temps libre, et ça me va.
Je fais une pause dans mon boulot qui accaparait mes journées.
J'ai énormément de temps libre, et ça me va.
Donc en gros, t'as pas de travail ?
[rit] En fait…
Il est où, le mec qui a fondé sa boîte ?
Une start-up m'a fait gagner de l'argent. Ça me définit pas.
Je préfère faire ce que j'aime.
La plupart des gens ne peuvent pas.
Ça, c'est intéressant. Ils ne peuvent pas ou ils ont peur de le faire ?
On est voués à l'échec.
[rire moqueur] D'accord.
Souris. Tu l'as échappée belle.
- Hmm. - C'est l'heure de manger.
[soupire de plaisir]
Je vais y aller.
- D'accord. - Oui. Mais… Euh…
Merci. C'était très intéressant.
[Asha acquiesce]
- Merci pour le burger. - Avec plaisir.
Bon appétit.
Oui.
[rit]
[Ravi] Joyeux anniversaire, papa.
Alors, M. le vénérable, qu'est-ce que ça fait ?
Qui aurait pensé que je serais le père d'un trentenaire qui agit comme un gosse ?
[Veena] Pas aujourd'hui, Dinesh. Ravi est là.
J'ai ce cadeau pour toi.
Je ne veux pas de cadeau.
Je fêterai mon anniversaire quand mon fils aura une femme.
Il essaie. Il a eu un rendez-vous avec Asha.
Il a compris que les femmes veulent un homme ?
[soupire] Dinesh.
Papa, tu as créé un profil cousu de mensonges.
Je ne veux pas une fille simple. Il n'y a rien de plus ennuyeux.
Tu peux pas faire la fine bouche.
- Papa, je suis fier de ma vie. - Vraiment ?
De ne pas avoir de travail, de copine, de ce T-shirt aussi ?
Tu étais tellement brillant, Ravi. Hein ? Le MIT !
Dinesh, le passé, c'est le passé.
Mais il est temps pour toi de te trouver quelqu'un.
- Maman. - Une fille bien, pas ennuyeuse.
Ennuyeuse, c'est pas un mal.
S'il te plaît, Beta, fais l'effort.
Pour moi.
D'accord. Je vais essayer.
[musique rythmée]
Regarde ce que j'ai trouvé.
Un dossier sur ton idylle avec une personne royale ?
Ce dossier a été détruit.
Ce sont les études de tous les microcrédits qu'on a financés.
Et une édition de 1997 spéciale maillots de bain de Foxy Gals.
Je sais que c'est pas à toi.
N'en sois pas si sûre. Je suis allé à l'université.
Des dossiers physiques qui datent des années 1800 ?
Plutôt des 25 dernières années.
Je veux que tu les analyses et que tu comprennes ce qu'on fait,
comment et pourquoi on le fait.
[Asha] Ça va me prendre tout l'été.
Je veux que tu sois si brillante qu'ils ne pourront pas refuser.
Ils ont déjà refusé.
J'ai parlé au hauts responsables à Londres et à un ami proche.
Ils vont faire jouer leurs relations pour les faire revenir.
- Si tu fais tout foirer… - Des têtes tomberont.
[James] C'est moyenâgeux,
mais c'est ça. Ta tête et la mienne.
Si on me vire aussi, je devrai retirer mon fils de la maternelle.
- Et adieu Princeton. - Très ambitieux.
[James] Allez.
- Maman, je suis au boulot. - Non. Ne me dis pas ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Te comporter comme une imbécile. - Quoi ?
Pooja Patel dit que tu as donné la diarrhée à Ravi Shah.
Quoi ? Non. Je lui ai dit d'épeler logorrhée.
- C'est quoi ? - Une diarrhée verbale.
La diarrhée de la…
Oh. Bon, fais bonne impression au mariage ou j'annule notre accord.
[musique douce]
[prêtre hindou] Nous sommes réunis sous l'égide de nos deux mariés
pour célébrer les traditions hindoues et juives,
et profiter du meilleur de ce qu'elles offrent.
Une belle façon de confirmer que l'amour dont parlent les religions
est un véritable lieu de rencontres.
Ils font la promesse d'être ouverts, loyaux et dévoués l'un envers l'autre.
C'est un serment de foi. Il se nourrit de l'amour et du soutien de tous vos amis.
[homme] Mazel tov !
[acclamations]
["Hava nagila" joue]
[cris de joie]
Nick s'est fait de nouveaux amis.
Tant que c'est pas les demoiselles d'honneur.
Mieux que de se faire draguer par le roi de l'orthographe.
"C'est Ravi, j'étais au MIT. Tu veux jouer à Bananagrams ?"
"Non merci, plutôt nettoyer un siphon de douche."
[elle rit]
[rire gêné]
C'est toi, l'intello ?
Je suis intello aussi. J'adore les intellos.
- Hmm. - Vive la team premiers de la classe.
J'y vais.
- Bien rattrapé. Avec grâce. - Oui.
Tu semblais avoir soif.
En fait, j'allais partir.
C'est toi qui pars ?
- Pourquoi t'as parlé à Pooja Patel ? - Pooja qui ?
Pooja Patel, la reine des potins de Little India.
Je… J'en ai parlé à personne. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Ah. Elle nous espionnait.
J'arrive pas à le croire.
Asha chérie.
Ravi, tu as appelé ma nièce Twinkle ?
[tante Sheela] Elle est miss Inde New Jersey. Tu sais ?
- Non, tante Pinky. - C'est pas une tête comme toi.
Mais tu as eu un prix en orthographe, pas un prix Nobel.
Pinky, laisse Ravi. Il a le temps, mais Asha…
Suneeta doit être désespérée.
Ces médecins, ces avocats brillants ne resteront pas libres longtemps.
Tu n'auras que les restes.
Songe donc à la honte. Krish qui va épouser une femme plus jeune.
- Tu ne le savais pas ? Bechari. - Bechari, Asha, beti. Arre.
Honnêtement, je vais bien.
Non. Tu sais quoi ?
Le mieux à faire, c'est de te venger en te fiançant plus vite.
Je ne cherche pas à me venger.
Je veux du temps pour me concentrer sur ma carrière.
Chérie, une carrière, ça ne dure pas, mais un mari et une famille…
C'est pour toujours, chérie.
Ils distribuent des cadeaux de mariage…
Beta, ne t'inquiète pas.
Promis, on ne t'abandonnera pas tant que tu ne seras pas heureuse.
Heureuse.
- À 100 %. - Oui.
Mais… Vous ne voyez rien ?
Je suis heureuse.
Je suis heureuse car j'ai rencontré quelqu'un, moi aussi.
Mon prince charmant indien est devant vous.
Vous deux ? [rit] Non.
Pooja Patel a dit que ça avait été un fiasco.
Un fiasco ? Nous deux ? Non.
On est l'opposé d'un fiasco. On est faits l'un pour l'autre.
N'est-ce pas, Ravi ?
Hmm.
[Asha] Rav.
La fille simple que j'ai toujours voulue.
N'est-ce pas, Asha ? Chut.
Bonne chance à toi et à ta petite amie.
Chalo, Pinky. On y va.
[Ravi rit]
On verra ça.
- Vraiment ? - Elles sont parties.
Oui. Répandre la nouvelle.
Ça va. Je leur dirai qu'on a rompu au prochain mariage.
Et elles reviendront à la charge. Ouais, ben, bonne chance.
- Attends, si on oubliait ce que j'ai dit. - D'accord.
C'est mal de laisser croire qu'on n'est plus sur le marché ?
Qu'on sorte ensemble ?
Je ne t'ai pas demandé ça, enfin, pas pour de vrai.
- J'arrive plus à te suivre. - T'auras rien à faire.
Juste repousser nos marieuses de tantes pour que je puisse bosser.
Hmm. J'y gagne quoi, moi ?
Toi, tu récupères ta vie.
Je l'ai déjà, ma vie.
[rit]
Non, tu te trompes.
[acclamations]
Allez, viens.
[Asha] Réfléchis. À combien de mariages es-tu invité ?
- Seize. - Moi, 19.
On va à ceux qu'on a en commun, ça fait 14.
- D'où ça sort ? - Les maths, c'est mon rayon.
Asha, ça me botte pas, cette histoire.
En unissant nos forces, on n'aura pas à faire face à ça.
- Pas mal de gens adorent ça. - T'en fais partie ?
Tu me demandes de mentir à tout le monde.
Non. On joue le jeu jusqu'à la fin de la saison.
Je te laisse faire ton choix.
Tu passes l'été avec moi, ou avec…
elle.
Coucou, tante Pinky.
Ouais. Je passe mon tour pour les deux.
Bien. Je te paierai, 50 $.
Tu te fiches de moi.
- Soixante-quinze. - Non.
Cent dollars, max.
- 500 dollars. - Quoi ?
Je plaisante. [rit]
Sérieusement, ça m'intéresse pas de jouer les faux couples.
Tu peux m'écouter ?
Ne sois pas égoïste. Fais-le pour tes parents ?
- Juste pour la saison des mariages. - [soupire]
Il a accepté ? Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Enfin, chez toi.
Je suis un génie, voilà ce qui cloche.
Et quand maman l'apprendra ?
Elle sera aux anges. C'est le but.
Comment un demi-milliard de femmes peuvent porter ça ?
Elle sera contente jusqu'à ce qu'elle découvre la vérité.
Il a fait le MIT, monté sa start-up. Le rêve de toutes les mères.
[soupire]
Le mieux dans tout ça, c'est que personne ne sera malheureux.
[grogne, tousse]
Papa, laisse-moi t'acheter un nouveau lave-vaisselle.
Ça, c'est typique de ta génération. Hein ?
Gaspiller de l'argent dès qu'il y a un problème.
[soupire]
Tu sais, papa… Ça va te faire plaisir de le savoir, je…
- Je vais revoir Asha. - Ah, vraiment ?
Oui.
Elle est d'accord ?
Oui, papa. Elle est d'accord.
De sortir avec toi à nouveau ?
Oui.
Tu en es sûr ?
Oui. J'en suis sûr.
Bete, écoute-moi.
Ne laisse pas cette chance te passer sous le nez. Agis vite.
On vient de se rencontrer.
Oui, mais il va falloir que tu passes à l'action
avant qu'elle ne découvre ce qu'on a fait.
D'accord. [rit] Bon, je suis en retard.
D'accord.
Ne te fais pas mal au dos. D'accord ?
Euh… Ravi. Rappelle-toi ce que ta mère a dit.
Le passé, c'est le passé. Pas la peine d'en parler.
Chut.
Salut, papa.
[Dinesh] Veena, il a un deuxième rendez-vous !
[musique indienne traditionnelle]
J'ai des petites coupures.
Le bonheur d'Asha vaut plus qu'un dollar.
Le mien aussi.
Suneeta, tu es une sacrée entremetteuse.
Oui. Asha et Ravi formaient un joli couple au mariage de Sona.
- C'est vrai ? - Le pro de l'orthographe ?
On pourrait dire que c'est invraisemblable.
En quoi ce le serait ?
Allez voir ça par vous-même. [rit]
[s'écrie] Hai raam.
Vijay, toujours aussi beau.
- Oh ! Vous auriez la monnaie sur 20 ? - Bien sûr.
[Suneeta] Vijay !
Vijay, dépêche !
Regarde.
- C'est lui. - Oui.
- [Suneeta] Il est grand. - Il est assis.
Oui, mais ça se voit.
Prends une photo. Sors ton téléphone.
[déclic d'appareil photo]
Un peu de lecture ?
Euh… Oui.
- T'es dans la finance, c'est ça ? - Euh…
La microfinance.
Hmm ! C'est la version mini ?
C'est un peu réducteur, mais oui.
J'essaie de lancer une offre de crédit
pour que les femmes d'Asie du Sud-Est puissent créer leurs sociétés.
Waouh ! D'accord. C'est très impressionnant.
Merci.
[elle tape sur le clavier]
Continue ta lecture, et si tu peux, on ira en salle de prière.
Saluer, les dieux, sauver les apparences, tout ça.
- Peut-être tout à l'heure. - D'accord.
Où on pourrait conseiller ton beau-frère sur la façon de prier.
[Ravi] Que fabrique-t-il ?
[le prêtre dit la prière]
- Il va faire le chien la tête en bas ? - C'est fort probable.
[Asha] Oh, Nick.
C'était attendrissant, au début, mais maintenant…
J'aimerais qu'il soit lui-même, le garçon discret qui m'a plu.
Nick est toujours ce gars-là.
Les mariages, ça rend les gens cinglés. Crois-moi. D'accord ?
Il faut que tu lui parles. Viens. Assieds-toi.
[Asha] C'est pour toi.
Nani m'en a fait cadeau quand je me suis fiancée.
[Priya] Mon dieu.
Asha, t'es sûre ?
Oui. Ça va de soi.
[rit]
Allez. Essaie-la.
[klaxon, crissement de pneus]
Des samoussas, ça vous tente ?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Salut.
- C'est ta fausse petite amie ? - Tais-toi.
- Désolé. - Et sa sœur, Priya.
- Enchanté. - Je suis fiancée.
- Pas de problème. - C'est quoi ce camion ?
- J'aide Ravi… - Des livraisons. On doit y aller, donc…
Ouais. On doit sauver un serveur coincé derrière un buffet à volonté.
D'accord.
On voulait vous dire bonjour.
- On se voit au mariage ? - Oui.
- C'était cool de se croiser. - Salut.
[crissement de pneus]
Il… avait pas créé sa start-up ?
Il est peut-être encore en pleine création.
Hmm.
["Chicken Lemon Rice" joue]
♪ You like it when I sizzle like that This takata is a riddim like that ♪
Pas maintenant.
♪ Brown skin tone, peng ting like that ♪
♪ And I like to jump 'Cause the beat like that ♪
♪ Therukoothu, HD like that ♪
♪ Allez, allez haute ce soir sera lit ♪
♪ Tell a fam, it's a hit ♪
♪ Slu wine with the hips ♪
♪ 'Cause when we dance We gon' move the sun ♪
♪ Can we dance, even in the fall, ye, ye ♪
♪ For the love we've ever known ♪
♪ Can we dance, even in the fall, ye, ye ♪
♪ Uh, matchi it all comes down tonight ♪
♪ Bring your sauce talk Do you talk that spice? ♪
♪ Flavors how you mix You know, chicken lemon rice ♪
♪ Damnshestamil, only his type ♪
♪ Wake all day, he wake all night ♪
♪ I don't wanna play If his game ain't right… ♪
Ravi.
Désolée du retard.
Garde tes excuses. On m'a cru célibataire. Je suis de corvée de noix de coco.
- Chères tantes, il est avec moi. - [elles rient]
Il faut qu'on soit clairs, Asha.
Je n'aime pas les mariages non plus, mais quand on dit "On y va", on y va.
D'accord. J'ai compris.
Écoute. Je vais finir la corvée de noix de coco.
Ça consiste en quoi ?
Rends-moi ça.
- Il faut un économe ? - Pas du tout.
[tintements de verres]
[larsen]
Merci à vous tous d'être venus.
On a passé une si belle journée à vos côtés.
En ce jour, l'important n'est pas d'être hindou ou musulman.
C'est l'amour qu'on se porte.
Un amour qui autrefois aurait été impossible.
Un amour que nos…
[musique émouvante]
… nos parents n'acceptent pas.
Mais on ne leur en veut pas.
Lakshmi, tu es l'amour de ma vie.
Aujourd'hui, demain et pour toujours.
[soupire]
Ça va ?
Oui.
Leurs parents ont pas voulu venir. Ça me sidère.
En même temps, les parents et le bonheur. [rit]
- On devrait pas avoir à choisir. - C'est vrai.
- Et ta présentation ? - Ça avance, en quelque sorte.
En quelque sorte ?
[soupire] Oui. Parfois, je me dis que j'aurais pas dû quitter la banque.
T'es en train de sauver le monde. Ne brûle pas les étapes.
On n'a pas dit que ce serait facile. Et on a toujours une deuxième chance.
Pas toujours.
Si, toujours. La preuve avec eux.
Ils ont rompu à cause du refus de leurs parents.
- Regarde où ils en sont aujourd'hui. - Hmm.
[Asha] Tu sais quoi ?
Allons danser.
- T'es sérieuse ? - C'est peut-être ta seule chance.
Allez, venez.
[musique rythmée]
[acclamations]
- Tu saisis ta chance ? - Ne la laissons pas filer.
J'ai trouvé. Terminé.
Je suis en route. Terminé.
T'as les photos de papa dans sa période Members Only ?
C'est pas une période s'il en a toujours. Mais j'en ai une où il a une permanente.
Regarde ça.
[rit] Ça va dans le diapo direct, c'est sûr et certain.
Attends. Regarde ça.
[Priya] Oh.
C'est pas l'éclate.
Ils se connaissaient depuis trois semaines.
Elle devait avoir la trouille.
T'as enfin parlé à Nick ?
Euh… J'ai pas eu le courage.
Il apprend à danser façon Bollywood.
- Tu voulais pas de danse. - J'en veux toujours pas.
C'est trop de pression.
OK, Priya. Tu dois lui parler.
[musique mystérieuse]
Tu penses que maman a eu un petit ami avant papa ?
Non. Impossible.
Sûrement un cousin, quelque chose du genre.
Tu le regarderais comme ça ?
D'accord, mais, maman n'aurait jamais fait un truc du genre.
Un truc du genre de quoi ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
On choisit les diapos.
Oh ! C'est génial. Ravi mange avec nous ? Je vais faire des puris.
Euh… Non.
Pourquoi non ? Quand accepteras-tu qu'on le rencontre ?
Oui. Quand va-t-on le rencontrer ?
On n'a pas franchi cette étape.
Le mariage est une vie d'étapes à franchir. Invite-le.
Si tu insistes, tu sais ce qui se passera.
On atteint le cœur d'un homme par l'estomac.
- C'est dégoûtant. - Ou une angiographie.
Ça aussi, c'est dégoûtant.
[Asha rit]
[elles rient]
Vous riez, mais c'est le rire creux et cynique de ceux qui sont seuls.
C'était très dur, ça.
Oui. Ça va finir par t'exploser à la figure.
Pas du tout. Je sais ce que je fais.
Je les connais. Ils vont s'impliquer de plus en plus.
Ça, ça n'arrivera pas. Terminé.
Alors, Veena, Dinesh.
On aura peut-être un autre mariage bientôt.
Pooja Patel a appris de Pinky
qu'ils étaient passés à la vitesse supérieure.
- On va pouvoir fixer une date. - Quoi ?
[Veena] Je te l'avais dit.
Après tant d'années à espérer, planifier et prier, ça arrive.
Ne nous emballons pas. Cette Pooja est la reine des garces.
Mon Ravi est plus heureux que jamais. Je lui ai dit : "Va rencontrer Asha."
"C'est une si gentille fille. Pourquoi pas ?" Et voilà.
Ils trouvent notre manière de faire ringarde et idiote.
Asha dit qu'on vit comme dans l'Inde d'il y a 40 ans.
Asha est devenue économiste comme son père. Ce n'est pas rien.
- Elle est trop idéaliste. - Hmm.
Je vous admire, Dinesh.
Tenir ce restaurant, financer les études de Ravi.
C'est quelque chose.
J'aurais voulu plus que ça pour lui.
Dites-nous en plus sur son entreprise.
Vous savez, les start-ups. Toujours secrètes.
Qui sait ce qu'il fait ?
N'en dites pas plus. Asha ne parle pas de son nouveau travail.
À nos enfants qui pensent qu'on ne sait rien.
Que feraient-ils sans nous ?
[ensemble] Santé !
- Ils seraient sans le sous. - Et célibataires.
[rient]
[Tina] Et celle-là, écoute.
Son mari alcoolique est parti juste après la naissance de leur fils.
On lui a alors accordé un prêt pour qu'elle ouvre son salon de thé.
Son fils a été le premier de la famille à aller au lycée.
Tu sais ce que ça veut dire ? Ce prêt a été la chance de sa vie.
Ça, c'est une histoire qui fait rêver.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
- Les costards cravates reviennent. - Singapour ?
Oui !
- Dans quelques semaines. - Non.
Bon. Il faut vraiment que je bosse.
Tout à fait, mais pas ici.
Un de nos gros plus donateurs organise une soirée. Tu vas m'accompagner.
Enfin, si tu n'as pas encore un mariage.
J'en avais un, mais j'ai dit à Ravi que j'avais une sinusite, donc…
C'est pas mal. Prétendre être malade pour pas voir ton faux petit ami.
[musique rythmée]
T'as déjà songé à arrêter tout ça et repartir à Londres ?
Pas jusqu'à ces derniers temps.
Le chef de la division Asie du Sud-Est a démissionné.
- Il ne supportait pas la pauvreté. - T'accepterais son poste ?
Sans hésiter une minute.
Une telle place doit se gagner. D'où le retour de Singapour.
Pas de pression du tout.
Je devrais rentrer au bureau…
- Laisse-moi, et tu es virée. - D'accord.
C'est bon. Profitons de ces verres gratuits,
de ces DJ hyper branchés et de tout l'art exposé dans cette pièce.
Tu crois que ce DJ ferait le mariage de Priya ?
Va demander, et cherche des donateurs au passage.
Bien reçu.
Euh… Salut.
M. le DJ ?
Désolée d'interrompre ton set, et loin de moi l'idée de t'offenser,
mais est-ce qu'il y aurait des chances que tu fasses les mariages ?
On m'a booké sur tous les mariages indiens de la saison.
[Asha] Ravi ?
Ta sinusite, ça va mieux ?
Euh… Eh bien… J'ai des médicaments.
- Donc, c'est toi… - DJ AlphaBeats, c'est ça ?
- [Ravi acquiesce] - [James rit]
- Ravi, je te présente mon patron. - James ?
[Ravi] Oh !
Génial.
Vu la soirée, je pensais que le formage aurait meilleur goût.
- C'est du beurre, ça. - [James rit]
Comment vous vous connaissez ?
Je l'ai entendu faire quelques sets, à Ibiza, quand j'étais un vrai fêtard.
Il cassait la baraque.
[rient]
J'en doute pas.
[Asha] OK.
Je dois aller lécher des bottes.
- Je vais… - Pas toi.
Profite du beurre.
Merci, mec.
Tu veux aller prendre l'air ?
Oui. Euh… L'air, ça me va.
L'air, c'est cool.
T'enflamme pas. Pas de lasers.
- Fais-moi confiance. - Zéro confiance.
Contente de te voir.
Également. Ta sœur est toujours fiancée ?
[Asha] Oui, toujours.
[Yoshi] Super.
Commence ça va tout le monde ? Génial.
DJ AlphaBeats est occupé, alors Yoshi est dans la place.
[musique au loin]
[Asha] Alors, c'est DJ AlphaBeats, hein ?
- En fait, c'est pas du tout ironique. - [rit]
Au début, c'était juste une blague. Finalement, c'est resté.
Hmm.
[petit rire]
Alors, c'est quoi ton grand secret ? Pourquoi t'as pas un vrai petit ami ?
[rient]
Pourquoi j'ai pas de vrai petit ami ?
Je pense que la question est légitime.
D'accord, oui. Elle l'est.
Après que ça s'est terminé avec Krish, je me suis dit, pourquoi s'arrêter là ?
Hmm.
J'ai démissionné, j'ai déménagé à Jersey,
dans l'espoir de repartir à zéro à plein d'égards.
[Asha soupire]
Ma mère pense que j'ai quitté la banque uniquement pour l'énerver.
- C'est le cas ? - Possible.
Et toi ? Les sets de DJ, c'est arrivé comment ?
Tu sais, ma seule autre compétence, c'est d'épeler des mots ésotériques.
On peut pas vraiment en vivre.
- Logorrhée, c'est… - Logorrhée.
Étant petit, tout ce que je faisais, c'était pour mes parents.
Tu vois ? Tout. Sauf la musique. La musique, c'était pour moi.
La musique me rendait heureux.
Mais dernièrement, je sais pas. Enfin…
Ça fait dix ans que je suis sur la route, à bosser sans arrêt.
Je ne sais plus pour quoi je travaille.
Donc,
j'ai décidé de faire une pause et de recréer des liens de famille. [rit]
Je suis désolé. C'est un peu compliqué.
[musique techno rythmée]
Oh ! Bon sang, Yoshi !
- Je suis désolé… - Oui, il faut que tu ailles…
- faire tes trucs de DJ. - Oui. C'est ça.
Y a pas de malaise ?
Tout va bien. Ça va. Oui.
D'accord.
[Ravi] Yoshi.
Bon sang.
J'en reviens pas que ce soit DJ AlphaBeats.
[Asha] Tu le connaissais ?
Non, je suis une nerd, mais il a des millions de followers.
Moi, je fais pas confiance aux DJ.
- [rit] - Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je comprends pas ce qu'ils font, donc je les respecte pas.
- Qu'est-ce qu'il cache ? - Il cache rien.
C'est pas venu sur le tapis.
Vous allez à des tas de mariages, et tu lui demandes pas ce qu'il fait ?
Je voulais pas qu'il s'imagine des choses.
Et si tout ça, c'était pas une mauvaise idée ?
Priya, t'aurais pas parlé à maman ?
Laisse les choses se faire. C'est ce que tu veux.
Chut !
Ce que tu veux…
c'est un Mumbai Monster.
Un Mumbai Monster ?
C'est quoi ?
Un mojito aux épices indiennes, aux graines de cumin et piments kashmiri.
C'est…
[régurgite]
Pas dingue. Hein ?
La vache. C'est dégoûtant.
Alors, qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Il est né à Jersey, et il est sorti diplômé du MIT en 2011.
Mon pote Joby a été diplômé en 2010. Je peux dégotter des infos.
Non. On va pas espionner Ravi.
[Nick] Pas l'espionner.
Je peux collecter des infos à son sujet sans qu'il le sache.
S'il doit rejoindre notre famille, on doit découvrir qui il est vraiment.
Il ne va pas rejoindre la famille. D'accord ? C'est…
Plus qu'un faux petit ami.
Tu l'aimes bien. Admets-le.
Nick, alors, comment ça se passe l'hindi ?
[en hindi] La mariée promène les cornichons.
[Asha] Hmm.
[en anglais] Il est doué.
[petit rire]
J'ai dit : "Tout va bien." Pas vrai ?
Pratiquement.
Chéri, t'as pas à en faire autant pour impressionner mes parents.
Si. Il le faut.
Nick, t'es neurochirurgien.
Je vais vous dire un truc.
Comparé à un mariage indien, réaliser une craniotomie, c'est rien.
Je veux que ça se passe bien.
Mes parents ont été mariés à peine sept ans.
Dans la tradition indienne, les âmes sont liées pendant sept vies.
Waouh ! Sept vies. Ça en fait, du temps.
C'est loin d'être suffisant.
OK.
[Asha] Je meurs de faim.
[Ravi] Moi aussi. Qui se retrouve à cours de nourriture pour son mariage ?
[Asha] Même pas un petit naan à l'ail. Waouh !
Je rêve, Ravi.
Tu vis ici tout seul ?
Quand je voyage pas, oui. Je passe pas beaucoup de temps ici, donc…
C'est agréable d'être chez soi, même si j'ai aimé bouger.
[Asha] Oui. Je vois.
Bref, t'as pas fini ton histoire. T'es partie à Jersey…
Et maintenant ?
- Maintenant, je change le monde. - [rit]
Sérieusement, ce projet de financement a été bien plus difficile que prévu.
Oui. Mais tout ce qui en vaut la peine est difficile.
Au début, quand j'ai commencé à mixer,
mes parents ont menacé d'arrêter de payer le MIT. J'ai flippé.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je savais quoi faire. J'ai paniqué.
[rient]
Les parents ou le bonheur.
Oui. Ne les laissons pas étouffer cette voix en nous.
[Asha] Hmm.
Tu sais ce que me dit la mienne, en ce moment ?
Quoi ?
Yo quiero Taco Bell.
- C'est pas vrai. - Je veux ce Taco Bell.
[rit] D'accord. Tous les Indiens aiment Taco Bell.
- [notification] - Excuse-moi.
- Les assiettes, c'est où ? - Deuxième placard.
[Asha] D'accord.
Yoshi. Good Samaritan a besoin de 27 numéro 8.
Oui. Patesh te rejoindra derrière. N'oublie pas les cornichons à la mangue.
Oui. Cette fois, te fais pas griller.
Bien.
Désolé.
C'est rien. Euh…
Yoshi travaille dans le restaurant de tes parents ?
Pas exactement. Il se charge de récupérer des trucs, parfois.
Hmm. Ensuite, il les envoie aux banques alimentaires.
Parfois.
Ça peut arriver.
Qu'y a-t-il ?
Bien. Je fais d'énormes commandes au restau de mon père.
Je les donne à des refuges pour sans-abris,
des banques alimentaires et des associations sportives.
Mais pourquoi via Yoshi ?
Mon père l'ignore.
Tu fais ça dans son dos. C'est pas très correct.
Le restaurant est en galère, et c'est un homme têtu.
Enfin, bref, on mange ?
- J'ai une dernière question. - Hmm ?
Tu veux des cornichons à la mangue avec ta quesalupa ?
Tu me dragues ?
[rit]
["Key To Love (Is Understanding)" joue]
Je suis complètement repue.
Il y a une autre quesalupa à ton nom.
No más pour moi.
[Ravi soupire]
Chut.
Écoute.
Qu'y a-t-il ?
On n'entend pas les tantes.
Ni Yoshi.
- Ni les parents. - Hmm.
Y a plus personne à convaincre.
[soupire]
Je pourrais faire une erreur en fréquentant ce DJ cool
qui balance des beats, change les disques
et scratche des trucs.
Oui, c'est moi.
Quand je suis stressée, je parle. C'est la logorrhée.
- Tu connais peut-être. - Oui.
C'est un mot super long. Je sais pas comment l'épeler.
[la musique continue]
Tu viens de m'embrasser ?
T'avais l'air d'en avoir besoin.
[petit rire]
On fait toujours semblant ?
On improvise.
[inspire profondément] D'accord.
[Ravi] Oh !
Je t'ennuie. Waouh.
Désolée. C'est pas toi.
- C'est la musique, c'est ça ? - Hmm.
Si. Vaudrait mieux.
Pour toi, c'est quoi, être DJ ?
J'aime croire que je rends les gens heureux.
Tu fais ça comment ?
C'est une question de connexion. Je ressens leur énergie.
- Tu vois ? - Hmm.
[Ravi] Je vois les humeurs changer. Je crée à partir de ça.
["Home" de Caribou]
La musique, ça sert à rassembler les gens, tu vois ?
J'aime participer à ça.
Je me sentais tellement perdu, quand j'étais gosse…
Asha ?
[rit]
♪ She's happy on her own… ♪
D'accord.
♪ She picks up all the pieces ♪
♪ She's going home ♪
♪ Baby, I'm home, I'm home, I'm home ♪
♪ Yeah, she's going home ♪
[ronfle]
[la musique joue plus fort]
♪ Home ♪
[fredonne un rythme] Oh !
Sympa le déhanché.
- Te voilà. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Super.
J'avais pas aussi bien dormi depuis longtemps.
Oui. J'ai remarqué.
[rit]
Dis, Ravi, à propos d'hier soir, je suis désolée.
Tu es désolée ?
Oui. Ça n'aurait jamais dû arriver.
C'est vrai, mais c'est sûrement ma faute.
Je devrais m'excuser de t'avoir fait venir.
- Non, Ravi. - On avait un accord.
Non, Ravi.
Je veux dire que je suis désolée de m'être endormie.
J'aurais voulu rester réveillée. Je passais un bon moment.
- Ah oui ? - Hmm.
Moi aussi.
On devrait peut-être garder ça pour nous pendant quelque temps.
Faire semblant de faire semblant d'être ensemble ?
Je veux pas que ça devienne bizarre.
On peut au moins admettre qu'on s'aime bien, ou… [rit]
[Asha pensive] Hmm…
Je sais pas.
["Tiptoeing" de Hope Tala commence doucement]
- Je prends ça pour un oui. - Hmm.
Bien que personne ne puisse savoir qu'on s'apprécie.
- Tout à fait. - Hmm.
- [Asha fredonne un rythme] - Oh !
[Ravi fredonne en chœur]
[Asha rit]
- Tu fais de la danse ? [fredonne] - [Asha] Autrefois, oui.
♪ When we met, I wasn't interested ♪
♪ I did half a glance Didn't want to chance it ♪
♪ Now I lie awake and I think about you ♪
♪ Because there's a moral to the story But I don't know it ♪
♪ Always listen to myself But not this time I guess ♪
♪ Keep on running from it When I want it, I do ♪
♪ How you gonna make me Do this dance again ♪
ÉNERGIE, FÊTE, VINYLE, IBIZA, ONOMATOPÉE
INVESTISSEMENT, RISQUE, PORTEFEUILLE, PATRIARCAT
♪ So we keep tiptoeing ♪
♪ I drag my heels 'Cause I just can't walk away ♪
♪ Fantasizing, if you want to You could stay ♪
♪ And be my baby But our hearts might break ♪
♪ So we keep tiptoeing ♪
♪ It's forbidden but I still want you ♪
♪ I wanna taste the fruit But I just can't chance it ♪
♪ So much at risk And I am scared to lose ♪
♪ And there's a moral to the story But I have lost my head ♪
♪ There's a million different secrets We should leave unsaid ♪
♪ Should be running from it When I want it ♪
♪ I do ♪
♪ I drag my heels 'Cause I just can't walk away ♪
♪ Fantasizing, if you want to You could stay ♪
♪ And be my baby But our hearts might break ♪
♪ So we keep tiptoeing ♪
♪ I drag my heels 'Cause I just can't walk away ♪
♪ Fantasizing, if you want to You could stay ♪
♪ And be my baby But our hearts might break ♪
♪ So we keep tiptoeing ♪
♪ Tiptoes, tiptoes You got me on my tiptoes, tiptoes ♪
[Asha rit]
[musique émouvante]
- [notification] - Ah.
- Je dois regarder ce que c'est. Désolée. - Non.
[Asha rit]
- Oh non ! - Quoi ?
C'est James. Singapour, ils reviennent. Ils seront là dans neuf heures.
Un dimanche ?
Je suis pas prête. J'ai lâché les rênes. J'ai 50 dossiers à étudier.
Asha, je t'ai vue te démener comme une folle pendant tout l'été,
fouiller pour trouver l'histoire parfaite à laquelle croire.
C'est pas mes affaires, mais je crois pas qu'elle soit dans une boîte.
Je vais la trouver où ?
C'est toi, l'histoire. D'accord ?
Pour ce que ça vaut, je crois en cette histoire comme je crois en toi.
Ils vont croire en toi.
Je suis effrayée, Ravi.
Tout le monde a la trouille.
Mais tu as déjà fait le plus dur, pas vrai ?
Maintenant, sois maître de tes décisions et écoute ton cœur.
Laisse l'amour surpasser tes craintes.
[soupire]
Viens.
Ça va le faire.
Prête à vider la banque de Singapour ?
- Je t'ai devancé. - Oh, excuse-moi.
Tu fais des progrès.
Habille-toi, et faisons en sorte qu'ils ne nous lâchent plus d'une semelle.
Je suis déjà habillée.
Oh !
D'accord.
T'es sûre ?
Certaine.
Merci.
[soupire]
Quand j'avais trois ans,
j'ai choqué mes parents en calculant un pourboire de 12 % pour une pizza.
Les chiffres ne m'ont jamais trahie.
Aujourd'hui, je ne suis pas là pour parler de chiffres.
Je suis là pour parler d'elle.
Chinda a ouvert son atelier de couture grâce à notre prêt.
On lui a offert une nouvelle vie.
On a permis à ses filles de devenir les premières de leur famille
à aller au lycée.
Comme Chinda, mon grand-père, mon dada-ji, a reçu un prêt.
Quand les inondations ont détruit ses récoltes dans le village de Mirzapur,
il est parti à Mumbai et a emprunté 1 000 roupies pour acheter ce bateau.
Avec l'argent gagné en pêchant,
il a pu envoyer mon père dans l'Ohio étudier l'économie,
faisant de lui le premier de la famille à être diplômé.
Si je me trouve ici aujourd'hui, c'est grâce à ce bateau,
et aux sacrifices que mes parents ont faits
pour s'assurer que leurs enfants aient une vie meilleure.
[musique émouvante]
Notre histoire permet de se rappeler
que grâce à cet argent, on ne change pas que la vie d'une femme.
On change aussi l'avenir de toute une famille.
À travers les continents,
pour les générations à venir.
Soyons vraiment honnêtes.
Notre vie est plus belle quand la leur est plus belle.
Comme mon père dirait :
"Une marée montante soulève tous les bateaux."
Voilà la véritable histoire.
La question est de savoir
combien d'histoires nous souhaitons réécrire.
Salut.
Salut à toi.
[rient]
Merci.
Comment tu peux te permettre d'en acheter autant ?
Je suis accro à la caféine, et je préfère ne pas boire tout seul.
Profites-en pendant qu'il est temps.
Tu veux dire quoi ?
Hélas, je ne vais pas pouvoir te garder ici.
James, je croyais…
Tu les as convaincus d'investir
dix millions de plus que ce qu'on souhaitait.
Quoi ?
J'y crois pas.
Et tu me vires ?
Pas vraiment. J'ai annoncé la bonne nouvelle à Londres.
Ils ont décidé de t'offrir la division Asie du Sud-Est.
C'est ta promotion.
Oh ! Londres attendra.
Soyons honnêtes, je ne t'arriverai pas à la cheville.
Non. Je peux pas accepter ça.
On ne te laisse pas le choix.
Non seulement Singapour nous finance,
mais on a reçu un énorme don de la part de Red Star
qui a attiré l'attention de Londres.
Tout ça, grâce à toi.
Red Star ?
Une autre association caritative.
Asha, quand il pleut enfin, ça tombe dru. Notre aumônière est pleine à craquer.
[rit]
[musique émouvante]
[James] C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui. C'est vrai.
Félicitations, Asha.
Je dois trouver comment dépenser tout cet argent. [rit]
James.
Merci.
C'était qu'un simple café.
[expire]
[rit]
Priya, le thé est prêt.
Ton téléphone sonne.
[vibration]
APPELLE-MOI !
ÇA ARRIVE ENFIN ! BONNE NOUVELLE !
Oh mon Dieu !
[jubile] Oh !
OK.
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ? "J'ai une grande nouvelle."
[rit] Oui.
Oui. D'accord. Écoutez.
Si vous veniez déjeuner dimanche ?
Oh, oui. Absolument.
Oui. Mettez un sari.
D'accord. J'ai déjà prévu un mithai.
D'accord. Oui, au revoir.
Euh… Oui, merci. Merci beaucoup.
En quel honneur ?
Les Shah viennent déjeuner.
Accha ! Ça devient sérieux.
Hmm. Oui.
Un petit conseil.
Ne croyez pas aveuglément ce que les parents de Ravi disent de lui.
Très bien.
Arre, écoute-moi.
Fais quelques vérifications. L'université, le travail, l'horoscope.
Ravi est diplômé du MIT, nom d'un chien.
- Écoute-moi. - Asha se sent très bien avec lui.
[musique enjouée]
Et voilà.
Mettez-vous tous en ligne pour la photo.
Oui. J'arrive.
- [Suneeta] Viens. - [Vijay] Venez.
Voilà.
Un, deux, trois. Dites "panir".
- [tous] Panir ! - [déclic]
J'ai hâte de voir leur tête.
Oh ! J'entends la porte.
- [Suneeta] Chut. - [loquet]
- … Un animal de compagnie. - [elle rit]
[tous] Surprise !
Oh, c'est vous.
Namasté ! C'est en quel honneur ? Qu'est-ce qu'on fête ?
- Je suis Nick. - On attendait…
- Ça y est, ils arrivent. Mettez-vous là. - D'accord.
- [Nick] Ils se passe quoi ? - [rient]
[ensemble] Surprise !
Regardez leur tête.
Maman, papa ?
J'ignorais que les parents de Ravi déjeunaient avec nous.
Tes futurs beaux-parents n'ont pas besoin d'invitation officielle.
Mes quoi ?
Ta mère est super contente.
[Suneeta] Pour la grande nouvelle.
On voulait faire une fête, mais ça ira pour le moment.
Bien. Alors, c'est quoi cette grande nouvelle ?
Oh mon Dieu. Non, maman. C'est pas du tout ça.
Vous n'allez pas vous fiancer ?
Quoi ? Non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Vous semblez si bien ensemble, on se disait…
Peut-être que ma mère s'est fait des idées.
Je t'ai dit de ne pas laisser le taureau t'emporter.
Ça, c'est vrai, monsieur.
Ça suffit, avec tes dictons, Vijay.
C'est quoi cette grande nouvelle ?
Singapour, maman. J'ai eu le financement pour le programme de prêt.
- C'est pas vrai ! Félicitations ! - Hé !
Merci.
C'est une promotion ?
Oui. Et une augmentation.
Plus de voyages ?
On peut dire ça. Le poste est au siège de l'entreprise, qui est à Londres, donc…
Londres, Londres ?
Londres en Angleterre, chérie.
Non. Je n'accepte pas ça. Non.
Tu comptais me le dire quand ?
Maintenant. C'est ce que je fais.
[soupire]
Waouh. Londres, c'est…
Une opportunité qui n'arrive qu'une fois.
Merci, papa.
Si tu dois partir aussi loin, tu devrais te fiancer avant.
Maman !
Je peux faire consulter leur horoscope.
Non. Pas de ces absurdités.
Ils tiennent l'un à l'autre. C'est tout ce qui compte.
Ravi, on sait que tu es un gentil garçon, honnête et respectueux.
Je suis touché que vous disiez ça, mais je dois vous avouer quelque chose.
À tous.
[tousse]
Ravi ! [s'étouffe]
- Papa ? - Dinesh ?
- Ça va ? - Va chercher de l'eau.
Est-ce que ça va ?
Ravi, ne dis rien. C'est ta dernière chance d'être heureux.
[Nick] Détendez-vous.
Ça va.
Il va bien. Il a paniqué.
Détendez-vous. Ils se marieront quand ils le voudront.
- Arrête, papa. - Un whisky ?
C'est pas pour ça, qu'il a paniqué.
J'allais vous dire que tout ce qui est sur mon profil, c'est des mensonges.
On s'en fiche. Le mien aussi. Tout le monde fait ça.
Oui, mais Asha, le mien c'est…
Mais tu es allé au MIT. Tu diriges ta propre entreprise.
Ça suffit, papa. Oui, je suis allé au MIT.
J'avais 16 ans. Je savais pas ce que je faisais.
Alors, j'ai abandonné.
Ça a dû être difficile. Quand y es-tu retourné ?
J'y suis jamais retourné.
J'ai pas pu. J'avais…
J'avais besoin de temps pour trouver ma voie, sans toute cette pression.
Et ce temps-là…
Il m'a sauvé la vie.
Donc, oui. J'ai pas terminé l'université.
Mais j'ai une entreprise.
Ça n'a rien d'une start-up. Je suis DJ.
- [Nick souffle] - Hai raam.
Oh !
[Vijay] Ça va aller.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Asha, j'ai essayé.
Il aurait dû tout avouer bien plus tôt, mais c'est pas grave.
- Quand on l'a découvert… - Vous le saviez ?
Mon pote Joby me l'a dit.
Vous avez pas jugé important de m'avertir ?
Parce qu'on l'aime bien.
Pas vrai ?
Oui. On l'aime bien. On l'adore.
Attendez. Ravi, tu as eu 15 ans pour te rattraper,
reprendre les études, trouver un métier, mais…
[souffle] Tu as préféré devenir DJ ?
Ravi, tu peux subvenir aux besoins d'une famille ?
Ne lui demande pas ça. On va pas se fiancer.
Mais, oui. Je peux.
[Asha] Pourquoi tu réponds ?
Je me gère seule. J'ai pas besoin de quelqu'un pour ça.
Si je voulais une famille, j'y arriverais par mes propres moyens.
Tout ce que je voudrais, c'est de l'honnêteté.
Asha, c'était pas ton idée de faire semblant d'être un couple ?
- [les mères] Quoi ? - Bon sang
Tu nous as menti ?
Comment as-tu pu ?
À cause de tout ça.
Parce que vous nous rendez dingues avec la pression que vous nous mettez.
Et voilà ce qui se passe.
On est ensemble, maintenant.
À quoi bon ? Tu es DJ.
Comment payer les études des enfants ?
- Maman ! - Quelqu'un sent le…
Parce que ça sent le brûlé.
Je t'avais dit que personne ne voudrait épouser un glandeur comme toi.
- Ne le traite pas de glandeur. - Tu l'as encouragé.
Papa, ça suffit !
J'ai une question.
Qui a passé les commandes au restaurant, dernièrement ?
- Quoi ? - Banques alimentaires, refuges, équipes.
- De quoi tu parles ? - Red Star Standard, ça te parle ?
[Dinesh] Et alors ?
Ce sont mes initiales. Je suis Red Star Standard.
Red Star Standard ?
C'est toi ?
C'est une asso caritative que j'ai créée.
J'y crois pas.
- Asha. - [bip du détecteur de fumée]
Ne paniquez pas. L'aloo gobi a pris feu.
[Suneeta] Quoi ? L'aloo gobi ?
- [Ravi] Attends. - Tu aurais pu demander.
Pourquoi t'es fâchée ?
[grogne de rage] T'en as combien, des surprises comme ça ?
Je pensais te faire plaisir.
"Sois maître de tes décisions. Écoute la voix en toi." C'est ça, oui.
Je le pensais.
Tu me crois incapable de faire mon boulot seule.
Tu m'as convaincu que c'était un bon investissement.
J'ai pas cherché à te convaincre. J'avais besoin de le faire seule.
Je voulais t'aider.
Aider ?
Comme t'as aidé ton père ? Tu vois pas que c'est condescendant ?
D'où sort cet argent ? Des braquages ? Tu vends des animaux rares ?
Non. C'est grâce à Facebook.
Donc t'as bien une start-up.
J'ai mixé pour eux à l'époque.
Ils n'avaient pas d'argent. J'ai eu des actions.
Tu t'es fait un million en mixant pour des intellos ?
Beaucoup plus, en fait. Mais ça fait rien.
Ça fait quelque chose. Je suis pas une cause.
Je le sais, Asha.
Krish ne croyait pas en moi, mais c'était honnête.
- Tu l'as fait dans mon dos. - T'es sérieuse ?
Dis-moi, t'as déjà été honnête dans une relation ?
- Retourne pas la situation. - Tu voulais faire semblant.
T'as brisé les règles.
Raconter une petite histoire ce n'est pas mentir sur toute la ligne.
Qui es-tu réellement ?
Je suis l'homme qui t'a accompagnée à 14 mariages.
Pas parce que j'y étais obligé, ni parce qu'on m'y a forcé.
J'y suis allé parce que je le voulais vraiment.
La seule chose pour laquelle pas été honnête.
J'ai pas eu à faire semblant d'être amoureux parce que je le suis.
[musique douce]
Je suis amoureux de toi.
Je t'ai ouvert mon cœur, Ravi.
Tu sais ce que ça m'a coûté ?
Pour info,
j'en ai rien à faire du MIT.
Je te faisais confiance, tu m'as trahie.
[soupire]
Salut, maman.
J'arrive pas à le croire. Tu as dépensé des milliers via Red Star.
Il m'aurait pas laissé vous aider, autrement.
T'as toujours été différent, même étant petit.
Je m'inquiétais pour toi.
Mentir, ça servait à quoi ?
Asha et ses parents ne veulent plus rien savoir de moi.
On voulait seulement t'aider.
Ne blâme pas ta mère.
Tu as connu Asha grâce à cette biodata.
Tu comprends ?
Tu es notre fils. On pourrait mentir ou mourir pour ton bonheur.
Mais j'étais heureux, papa.
Tu n'aurais jamais dû leur dire.
Va lui parler.
- Elle décroche pas. - Alors va la voir.
[soupire] C'est plus important.
Je vais reprendre du service.
Yoshi a décroché des contrats, et puis…
- Je crois qu'il est temps. - Ravi, non.
J'en ai assez des mensonges, assez de prétendre être quelqu'un d'autre.
Encore une fois, tu fuis dès que ça devient difficile.
Très bien. Je vais te dire un truc.
Je ne fuis rien du tout.
C'est mon boulot, et cette vie, c'est la mienne.
J'aimerais que ça te suffise, mais ça sera jamais le cas.
Ravi, c'est pas ça. On veut seulement…
On veut retrouver le fils qu'on a perdu quand il a arrêté le MIT et disparu.
- On veut récupérer ces années. - Ces années sont passées, papa !
Elle n'existent plus.
Mais votre fils se tient devant vous. Je suis juste là.
D'accord.
[musique mélancolique]
[soupire]
Prends un appartement à Shoreditch.
C'est affreusement cher, mais tu vas avoir une augmentation.
Hmm.
OFFRE D'EMPLOI ET DE MUTATION
[soupire] Ils ont rappelé pour savoir si tu avais signé.
[notification]
APPELLE-MOI. EST-CE QU'ON PEUT PARLER ?
C'est un DJ international. Tu le reverras.
Je crois pas, non.
Excuse-moi. Je suis perdue.
Le mec avec qui tu faisais semblant de sortir et que tu pensais fauché,
tu en es tombée amoureuse.
Finalement, il est riche comme Crésus
et t'a aidée à avoir la promotion convoitée par ton patron.
Il croit en toi.
C'est ce garçon que tu veux plus jamais revoir ?
Il va falloir ravaler ta fierté. Tu dois signer ce contrat.
Ensuite, tu iras t'excuser auprès de lui. C'est aussi simple que ça.
- C'est pas… - Je veux rien entendre.
Tu sais ce qui est pas simple ?
Te voir partir.
Tu vas me manquer.
Tu vas nous manquer.
Je vais détester ces manies de londonienne que tu vas chopper.
[petit rire]
Mais si tu laisses passer une telle opportunité…
je devrai te tuer.
[rit]
- Mes contacts peuvent s'en charger. - D'accord.
Si c'est vraiment fini, tu peux partir. Qu'est-ce qui te retient ?
Ma famille, je suppose.
J'ai jamais quitté mes parents et ma sœur comme ça.
On dépense un tas d'énergie à tenter de s'éloigner de nos parents
et quand on en a enfin l'occasion…
[musique mélancolique]
Ça a été dur, de quitter la Jamaïque pour Londres.
Je ne voulais pas abandonner mes parents, malgré nos différences.
Comment t'as fait ?
J'ai réalisé que ma vie est là où je veux qu'elle soit.
Mes parents sont toujours présents pour moi.
Des opportunités comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours.
Alors, c'est ici que tu sauves le monde ?
Papa ?
On allait justement partir.
M. Maurya.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu veux aller faire un tour ?
[musique enjouée]
Beta, quand j'ai débuté comme économiste, c'était une autre époque.
Des hommes blancs moins intelligents que moi étaient promus.
Je me retrouvais à faire leur travail.
Tu sais ce que disait mon patron ? "Les Indiens sont intelligents, c'est sûr,
"mais ce ne sont que des comptables qui ne seront jamais chefs."
Je sais. Ça m'énerve. Je suis désolée que tu aies eu à traverser ça.
C'est pour ça que je craignais que tu sois trop idéaliste.
Je ne voulais pas que tu sois déçue comme j'ai pu l'être.
[petit rire]
Mais… Regarde-toi.
Tu as réussi.
J'ai toujours rêvé de côtoyer tous ces chiffres.
[petit rire]
Tu sais ce qui me rend le plus fier ?
Tu l'as fait selon tes propres règles.
Jah, beti. Va à Londres. Tu le mérites.
[soupire]
Va vivre l'aventure de toute une vie.
Pour moi.
Je suis désolée de vous avoir menti.
Désolé qu'on t'ait rendue folle.
Je le mets sur le dos de ta mère.
[rit]
- J'ai le temps pour une glace. - Dans quel boulot on peut faire ça ?
[musique douce]
[discussions inaudibles]
Offo, où es ta sœur ?
Elle se fait maquiller. Relax.
Hai Bhagwan. Pourquoi ne porte-t-elle qu'un collier ?
Parce qu'elle est pas Mister T.
Bien. Elle est en retard. Demande-lui quand ils partiront de chez eux.
De chez eux ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu me crois si naïve ? Je suis au courant pour les petits amis,
les sorties en douce, la nuit,
et le fait que Nick et Priya vivent ensemble.
Pourtant t'as rien dit. Ça te ressemble pas.
Je voulais qu'elle me le dise, que mes filles me disent tout.
[inspire]
Tu sais, maman, c'est ce qu'on a toujours souhaité.
On ignorait comment faire.
On ne parle jamais vraiment de ça dans notre famille.
Tu m'as jamais parlé de la vie que tu avais avant ma naissance.
Que dire ? Je faisais tourner mes parents en bourrique, comme toi.
Je trouve ça très difficile à croire.
Je sais que tu as trouvé cette photo.
De toi et de ce garçon ?
Hmm.
Parag et moi étions voisins. Nos pères étaient amis.
Quand il venait prendre le thé avec son père,
on parlait dans le jardin pendant des heures.
Évidemment, on est tombés amoureux.
Quand j'ai eu l'âge d'être mariée, je l'ai dit à mes parents qui ont refusé.
Ils ont dit qu'il était d'une caste différente.
Mon père n'a plus jamais parlé à la famille de Parag.
Mes parents ont arrangé un shaadi pour ton père et moi.
Mon destin était scellé.
Maman.
Ça a dû être si éprouvant.
Ça l'a été.
[rit] Au début, je faisais semblant d'aimer ton père,
mais finalement, je n'ai plus eu besoin de faire semblant.
Maintenant, je vous ai toutes les deux, et ma vie est magnifique.
Tu penses à lui ?
Oh oui. De temps en temps.
Je me suis dit que si j'avais des filles,
je les laisserais choisir leur destin, leur bonheur.
Hmm. Oui. Tant qu'on a cinq masters,
un mec sympa, et qu'on fait des rotis bien ronds.
- Tu devrais le mettre. - On n'est pas dans Game of Thrones.
Écoute, Mlle Taco Bell. As-tu déjà fait un roti ?
- Un jour j'en ai fait un quart. - Une fois.
Oh, beta. Je déteste te voir partir à Londres.
Mais c'est ton destin.
Et, chérie…
Je sais que Ravi n'est pas parfait, mais je pense que c'est lui ton bonheur.
Je vois comme il te regarde.
C'est exactement comme ça que ton père me regarde
depuis notre rencontre.
- Que faites-vous ici ? Priya a disparu. - Quoi ?
Elle est pas au maquillage. Son portable est éteint.
Elle devait faire ça il y a une heure.
Du calme. Elle doit être dans le coin. Cherchons-la.
- On aurait dû avoir des fils. - Appelle les secours.
- Je vais par ici, toi, par là. - D'accord.
- Priya ? - [Vijay] Priya ?
- [crient] - Désolé.
[musique rythmée]
Priya !
Chérie !
- [on crie] - Désolée. Y a combien de toilettes ici ?
Priya ? Priya, beta.
Pas d'inquiétude, tout va bien. Priya !
- Asha. - Nick ?
- Aide-moi. - T'as vu Priya ?
- Priya ? - Oui.
- Non. Attends, il faut… - [grogne] Priya !
Priya !
[quelqu'un sanglote]
- C'est toi ? - [Priya] Non.
- Tu veux en parler ? - [Priya] Non.
Euh… Je veux pas te presser, mais tes invités ont commencé à arriver.
[Priya] Je m'en fiche.
Allez, ouvre. Il y a que moi.
[Priya] C'est ouvert.
- [grincement] - Ah.
- [Asha] Que se passe-t-il ? - [sanglote]
Je voulais pas de sculptures de glaces. Je voulais pas…
de gâteau doré à l'or fin.
Pourquoi il porte pas un simple costume ?
OK, Dr Priya. Il faut qu'on discute.
Il veut même pas me dire ce qu'est sa grande surprise.
Ce serait plus une surprise, pas vrai ?
Ce qui te bloque, c'est pas le gâteau, les sculptures de glace ou la surprise.
Ce blocage vient de toi.
Comment ça peut venir de moi ?
Pour une raison ou une autre,
cette histoire de sept vies t'a fait un peu flipper.
[soupire]
J'arrête pas de me dire…
Toutes les générations dans notre famille le font depuis des siècles.
Si j'étais la première à tout gâcher ?
T'en fais pas. J'ai déjà tout gâché.
Je suis la première à épouser quelqu'un qui n'est pas indien.
C'est ça, le problème ? Nick est bien plus indien que nous.
Tu es sérieuse ? Tu me dis ça, là ? En quoi ça m'aiderait à aller mieux ?
Je sais. Écoute.
- [sanglote] - Nick est fou de toi.
D'accord ? Sinon, il serait pas habillé comme ça.
- Habillé comment ? - Peu importe.
L'important, c'est qu'il t'aime.
[soupire]
Les parents l'adorent.
En tout cas, ils vont apprendre à l'aimer.
La seule question, c'est : "Toi, tu l'aimes ?"
Mais j'ai peur.
On a tous peur.
Si t'épouses pas Nick aujourd'hui,
tu vas le regretter toute ta vie.
T'as une chance de vivre ta vie comme tu l'entends.
Fais abstraction du reste.
Écoute ton cœur.
Laisse l'amour surpasser tes craintes.
C'est magnifique, Asha.
- T'as trouvé ça toute seule ? - Oui.
- Non. - [Priya rit]
C'est de quelqu'un de plus malin que moi.
Tu dois aller au maquillage, maintenant.
- Vraiment ? - Oui. Tu devrais voir ta tête.
[Asha] La vache !
Priya, Dieu merci. Vite. Il faut te préparer et t'habiller.
- Tu as bu ? - Non.
Oui. Sers-lui un café.
Attends. Non. Il faut t'habiller.
Je dois faire un truc avant.
- Où tu vas ? - T'inquiète. Je reviens.
Hai Raam ! Je sens le Pinot Grigio d'ici.
[crissement de pneus]
[musique de suspense]
[rires]
- [Ravi] J'avais 12 ans. - C'est pas vrai.
Donc, je me retrouve tout seul avec cette personne qui me rend fou.
- J'ai dû rentrer à pied. - [rit]
- [Ravi] J'ai décidé de le garder. - Ravi ?
- Tu fais quoi ici ? - J'ai été idiote.
Je te dois des excuses.
T'es pas obligée.
J'ai jamais eu l'occasion de te remercier d'avoir suivi mon idée débile.
[musique émouvante]
De m'avoir appris à balancer du son et changer de disque.
D'avoir fait un don équivalent à 50 ans de plats indiens à mon travail.
[petit rire]
Je sais que ça venait du cœur.
Parce que tout ce que tu fais vient du cœur.
J'ai eu tort de te dire que tu croyais pas en moi.
Je suis désolée.
Asha.
- Euh… Ravi, c'est qui, ça ? - [Asha] On s'en fiche.
L'important, c'est que c'est un type génial. Sincèrement.
Il est brillant, gentil. Il a de la personnalité.
Il peut paraître un peu fainéant au début.
C'est ce que je croyais.
Et tu devrais jamais l'affronter à Bananagrams. Jamais.
Quand on le connaît on s'y attache.
Si t'es pas trop aveugle,
tu verras que tu veux quelqu'un comme lui pour te soutenir.
Toute ta vie.
Asha.
- Asha. - [femme] Vas-y.
- Allez ! - Asha !
C'est pas ce que tu crois.
Asha, attends !
- [Vijay] Tout va bien se passer. - Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi tu me dis de me détendre ? C'est très sérieux.
Tout le monde écoute.
- Alors pourquoi on est là ? - Te voilà.
Génial. Il ne manque que le mari.
Où est Nick ?
- Tu l'as pas vu ? - Non, pourquoi ?
C'est un désastre.
Si c'est ça, sa surprise, c'est pas drôle.
Ce blanc essaie de nous concurrencer sur le plan du retard.
[Priya] Comment a-t-il pu disparaître.
- Je l'ai vu tout à l'heure, il… - Quoi ?
Il m'a demandé de l'aider.
- Tu l'as pas aidé ? - Je te cherchais.
- Nos filles ne se marieront jamais. - Arrête.
[un vieux moteur pétarade]
[barrissement]
[musique traditionnelle]
[acclamations]
[Nick rit]
C'est un éléphant ?
[barrissement]
Hai Bhagwan.
Oh mon Dieu.
[acclamations]
[fin de la musique]
[en hindi] Bienvenue, les Spice Grils.
[rires]
Oh, Priya.
[en hindi] Tu es un oignon mort.
[rires de l'assemblée]
Avec toi, je suis une petite banane.
- [en anglais] J'ai dit… - Non.
- Non ? - Non.
Désolé d'arriver si tard.
Tu voulais pas que j'en fasse des tonnes, et j'en ai fait des tonnes.
C'était parfait.
Je t'aime tellement.
[Asha] C'est l'heure de vous marier.
[acclamations de l'assemblée]
[applaudissements]
[tintements]
Félicitations à tous les deux !
Félicitations à mes parents de ne pas s'être mêlés de leurs affaires.
- [Asha] Plus ou moins. - C'est toi.
[Asha soupire]
Si j'ai bien appris une chose sur l'amour…
c'est que c'est comme déménager dans un nouveau pays,
comme essayer de construire quelque chose où rien n'existait auparavant.
C'est s'accrocher coûte que coûte et lâcher prise.
C'est désordonné. C'est beau.
C'est oser donner toute sa confiance.
Je vous félicite donc tous les deux d'avoir osé vous lancer.
Osez encore et toujours plus. Je vous aime.
Oui ! [rit]
- Santé à Nick et Priya ! - [tous] Santé !
Santé.
[Priya] Merci.
De rien.
- [Asha] Je vous aime. - [Priya] Merci.
Tu pourrais te marier.
[Priya] Je t'aime.
Et merci à tous d'être venus célébrer notre union aujourd'hui.
Nous avons une surprise pour vous.
J'ai l'honneur de vous présenter…
notre fameux DJ AlphaBeats !
[acclamations]
C'est Ravi ?
Regarde, Asha. C'est Ravi.
["Get It In" de Raja Kumari]
Tu n'as pas besoin d'aller leur parler.
Arrêtez la musique !
[la musique s'arrête]
Qu'est-ce qui se passe ? Pinky, Rassieds-toi.
Suneeta, Vijay, c'est mon devoir de vous dire que c'est un imposteur.
[indignation des invités]
- Pinky, c'est bon. - Je vous ai prévenus.
[Suneeta] Non, Pinky. Ça suffit.
Ça suffit.
[Suneeta] Tu dois arrêter tout ça.
Il est temps d'apprendre de nos enfants, et de laisser la honte derrière nous.
[femme] Pinky, c'est fini. Viens.
Désolé. Elle a trop bu.
[rires]
Euh… Si je peux me permettre.
Tante Pinky a raison.
J'ai pas été honnête sur qui je suis depuis très longtemps.
Il n'y a pas de souci.
Merci, Vijay, mais je tiens à m'excuser.
Euh…
Pas de mes choix, mais auprès de ceux que j'ai blessés.
Toi, en particulier, Asha.
Et vous, Nick et Priya.
Je sais qu'un mariage, c'est pas l'endroit pour ça, mais…
Je suis…
- Papa. - S'il te plaît.
- Tu fais quoi ? - Laisse-moi parler.
Oui. Ravi n'est pas diplômé du MIT. Il n'a pas de start-up.
- Tu sais où tu vas ? - Oui.
Le fait est que ça n'a pas d'importance.
Je… Nous…
sommes très fiers que tu sois notre fils.
[assemblée attendrie] Oh.
Merci, papa.
[acclamations]
[Dinesh] C'est bon.
Asha, je suis désolé de pas avoir été honnête.
J'ai jamais eu de sentiments aussi vrais que quand je prétendais être avec toi.
Je faisais même pas vraiment semblant.
Asha, tu vas changer le monde
avec ton bel esprit et ton grand cœur.
J'espère que j'y aurai une place un jour.
[assemblée attendrie] Oh.
[soupire]
Et elle ?
Moi ?
Elle, c'est Pihu. C'est ma cousine.
[rires]
Dis bonjour, Pihu.
Salut.
Viens.
[Vijay] Vas-y.
["Show Me" de Natania]
[acclamations]
[rit] Ouais !
- [Nick] Ouais ! - [Priya] Enfin.
[Asha off] Je m'appelle Asha Maurya.
J'aime croquer la vie à pleines dents.
La cuisine, j'ai ça dans le sang.
♪ Show me love ♪
Mon plus grand souhait est d'avoir une famille à nourrir.
La journée, je sauve le monde.
J'ai une routine des plus classiques le soir.
Au fond, je suis une fille simple. J'aime la gastronomie,
et passer du temps chez moi.
Je cherche mon prince charmant indien, freelance et avec un cœur en or.
J'adore les mariages. Je rêve de vivre ce grand moment un jour.
Enfin, peut-être.
Je crois.
♪ Show me love ♪
[la chanson continue en hindi]
[en anglais] ♪ I’ve got me And that’s enough ♪
♪ But you can show me love ♪
♪ Show me love ♪
♪ Show me, show me, show me love ♪
♪ Yah, yah, yah, show me, show me love ♪
♪ Show me, show me love ♪
♪ Show me love ♪
♪ Show me, show me love ♪
♪ Show me, show me, show me love ♪
♪ Show me, show me love ♪
["Real Thing" de Natania]
♪ Look at me look at me butterfly Keep it light when I get it done ♪
♪ Look at me look at me double time On the ride when I beat my drum ♪
♪ Look at me look at me I don't stop Till I drop yeah I keep it going ♪
♪ Cause everybody know everybody know ♪
♪ Everybody know everybody know ♪
♪ Ain't nothing like the real thing ♪
♪ Ain't nothing like the real ♪
♪ Ain't nothing like the real thing ♪
♪ Ain't nothing like the real ♪
♪ Ain't nothing like the real thing ♪
♪ Imma, Imma do anything everything When it comes my way ♪
♪ Imma be Imma be hustling in the ring No pain no gain ♪
♪ Imma do Imma do what I want 'Cause I got my ducks in a row ♪
♪ Cause everybody know everybody know ♪
♪ Everybody know everybody know ♪
♪ Ain't nothing like the real thing ♪
♪ Ain't nothing like the real ♪
♪ Ain't nothing like the real thing ♪
♪ Ain't nothing like the real ♪
[musique douce]