1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,846 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,517 ["Show Me" de Natania] 5 00:00:22,522 --> 00:00:25,066 [Asha off] Je m'appelle Asha Maurya. 6 00:00:25,984 --> 00:00:28,903 J'aime croquer la vie à pleines dents. 7 00:00:30,947 --> 00:00:31,781 Je suis patiente, 8 00:00:32,949 --> 00:00:34,409 ingénieuse. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,537 La cuisine, j'ai ça dans le sang. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,541 Je suis faite pour être maman. 11 00:00:41,624 --> 00:00:44,252 Mon rêve est d'avoir une famille à nourrir. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 La journée, je suis économiste, 13 00:00:48,965 --> 00:00:52,010 et j'ai une routine tranquille des plus classiques le soir. 14 00:00:53,678 --> 00:00:56,222 J'ai un goût prononcé pour la gastronomie, 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,224 et j'aime passer du temps chez moi. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 Je suis une athlète née. 17 00:01:01,144 --> 00:01:03,271 Je déborde d'énergie. [souffle] 18 00:01:05,106 --> 00:01:07,817 Je suis à la recherche de mon prince charmant indien… 19 00:01:08,568 --> 00:01:12,864 …avec une bonne situation et un diplôme d'études supérieures. 20 00:01:13,990 --> 00:01:16,659 Au fond, je suis une fille simple 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 qui adore les mariages. 22 00:01:24,334 --> 00:01:28,505 Je rêve de pouvoir moi aussi vivre ce grand moment un jour. 23 00:01:28,588 --> 00:01:32,217 ♪ Show me love, yeah, yeah, yeah ♪ 24 00:01:32,801 --> 00:01:33,676 Ne fais pas ça. 25 00:01:34,177 --> 00:01:38,640 ♪ Show me love ♪ 26 00:01:38,723 --> 00:01:40,725 [la musique s'arrête] 27 00:01:44,604 --> 00:01:47,232 - [James] La réunion est dans 20 minutes. - Hein ? 28 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 "Singapour est un miracle économique." 29 00:01:52,737 --> 00:01:53,571 Brillant. 30 00:01:53,655 --> 00:01:55,198 Dis-moi que tu as dormi. 31 00:01:55,698 --> 00:01:59,119 Oh, oui. J'ai dormi 56 minutes. 32 00:01:59,202 --> 00:02:00,787 Arrête de te ruiner la santé. 33 00:02:00,870 --> 00:02:03,540 Tu attends ça depuis toujours, tout repose sur toi. 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,792 Reprends-toi. Prouve à mon patron à Londres 35 00:02:05,875 --> 00:02:08,419 que j'ai bien fait de t'arracher à Wall Street. 36 00:02:08,503 --> 00:02:09,671 Oui. 37 00:02:09,754 --> 00:02:11,548 Ils sont en avance. [frappe la vitre] 38 00:02:11,631 --> 00:02:14,467 Ils viennent de passer la porte. C'est ça, ta tenue ? 39 00:02:14,551 --> 00:02:17,303 J'avais un repas de famille hier soir. Bleu ou noir ? 40 00:02:17,929 --> 00:02:19,430 - Je vote pour le noir. - Oui. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 - Ou bien le bleu ? - Tina ! 42 00:02:21,724 --> 00:02:22,767 [James soupire] 43 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Je peux avoir de l'intimité ? 44 00:02:28,439 --> 00:02:31,359 Singapour est le haut lieu des miracles économiques. 45 00:02:31,442 --> 00:02:35,405 Aujourd'hui, vous avez l'opportunité de nous aider à diffuser ce miracle. 46 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 Votre investissement est essentiel 47 00:02:37,907 --> 00:02:40,618 pour notre initiative de prêt en Asie du Sud-Est. 48 00:02:41,202 --> 00:02:43,997 Singapour s'affirmerait en tant que puissante… 49 00:02:45,373 --> 00:02:46,749 …ce, puissance… 50 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Puissante… 51 00:02:51,588 --> 00:02:52,672 Puissance. 52 00:02:52,755 --> 00:02:53,965 Il y a un problème ? 53 00:02:54,048 --> 00:02:55,592 Non. Bien sûr que non. 54 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Non. Absolument pas. 55 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 C'est… 56 00:03:02,891 --> 00:03:07,520 C'est l'occasion pour vous de propulser Singapour au centre… 57 00:03:07,604 --> 00:03:09,063 Venons-en au fait. 58 00:03:09,147 --> 00:03:12,692 Le microcrédit est une pièce du puzzle, pas un remède à la pauvreté. 59 00:03:12,775 --> 00:03:16,154 Pourquoi l'Asie et maintenant ? Quelle est votre stratégie ? 60 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 Nous avons 140 millions d'emprunteurs, 80 % de femmes, 65 % de ruraux. 61 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Notre croissance annuelle est de 12 % avec un rendement estimé à… 62 00:03:24,078 --> 00:03:26,539 - Vos chiffres sont impressionnants. - Merci. 63 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Qu'y a-t-il au cœur de votre histoire ? 64 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 Au cœur ? 65 00:03:34,130 --> 00:03:35,423 Euh… Je… 66 00:03:35,506 --> 00:03:37,592 Nous sommes convaincus que les femmes 67 00:03:38,176 --> 00:03:43,056 sont la clé du changement social. Elles sont capables de construire… 68 00:03:43,139 --> 00:03:46,851 Nous sommes certains du potentiel de réussite de vos fonds de crédit, 69 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 mais pour l'instant, nous ne cernons pas votre vision. 70 00:03:51,356 --> 00:03:52,899 [Asha] Notre vision, c'est… 71 00:03:53,900 --> 00:03:56,277 - C'est clair dans le schéma qui suit. - Ça ira. 72 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 [Asha] Laissez-moi une deuxième… 73 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 [Asha souffle] 74 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 Ça s'est bien passé. 75 00:04:03,701 --> 00:04:04,619 Je crois. 76 00:04:04,702 --> 00:04:07,330 Il fallait que ma mère m'envoie un type au boulot. 77 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Ne la blâme pas. On a tous déjà bâclé une présentation. 78 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 On oublie et on passe à autre chose. 79 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 Je te comprends. C'est un tissu de mensonges. 80 00:04:15,046 --> 00:04:18,341 T'as pas la cuisine dans le sang. Et t'es loin d'être simple. 81 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 Tu peux effacer ça ? 82 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 Non. Elle a changé le mot de passe. 83 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 C'est un cauchemar. 84 00:04:25,265 --> 00:04:27,600 Il a un côté comptable sexy 85 00:04:28,226 --> 00:04:30,520 qui récite ses tables dans sa tête. 86 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 Tu veux toujours qu'on prenne un café, ou… 87 00:04:34,315 --> 00:04:35,817 Écoute. Je suis désolée. 88 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 Tout ça, c'est la faute de ma mère, donc… 89 00:04:40,238 --> 00:04:42,156 Oui. Et celle de la mienne. 90 00:04:42,240 --> 00:04:43,616 - Occupe-toi de lui. - Oui. 91 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 [Tina] Monsieur. 92 00:04:46,661 --> 00:04:47,495 Laissez. 93 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Tenez. Appelez-moi. 94 00:04:50,665 --> 00:04:52,959 Dis-moi que tu peux m'avoir une autre chance. 95 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Je vais essayer. 96 00:04:54,877 --> 00:04:57,463 Si je réussis, ce sera à toi de leur montrer 97 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 pourquoi Asha Maurya tient tant à ce projet. 98 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 On est des mendiants, pas des banquiers. 99 00:05:03,136 --> 00:05:07,348 Sans une bonne histoire, notre aumônière restera vide. 100 00:05:08,474 --> 00:05:09,809 T'as saboté ma présentation. 101 00:05:09,892 --> 00:05:12,562 J'attendrai pas que tu meures seule dans un caniveau. 102 00:05:12,645 --> 00:05:15,940 Tu ne peux pas envoyer un homme sur son lieu de travail. 103 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Ce travail ne lui permet même pas d'acheter un appartement. 104 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 - C'est un bon investissement. - J'en veux pas. 105 00:05:21,946 --> 00:05:24,907 Tu aurais dû rester à la banque. Ton avenir était assuré. 106 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 - Je m'en occupe. - C'est reparti. 107 00:05:27,118 --> 00:05:30,997 Suneeta, ne te fais pas l'ennemie du crocodile qui partage ta rivière. 108 00:05:31,080 --> 00:05:34,208 Il n'y a rien de plus vrai à propos des crocodiles. 109 00:05:34,792 --> 00:05:37,128 Tu es économiste, pas auteur de cartes de vœux. 110 00:05:37,211 --> 00:05:40,089 Je partage seulement la sagesse de leur dada-ji. 111 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Il s'agit du grand-père de Priya. 112 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Elle t'a parlé de son bateau ? 113 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 - Papa, non. - Un bateau ? Non. 114 00:05:46,137 --> 00:05:47,263 On va s'endormir. 115 00:05:48,473 --> 00:05:49,599 Bon, maman. 116 00:05:50,516 --> 00:05:54,395 Supprime cette biodata et arrête de planifier des rendez-vous. 117 00:05:54,479 --> 00:05:56,939 - Une bio… quoi ? - Une biodata. 118 00:05:57,023 --> 00:06:00,943 Une sorte de CV que ta mère écrit pour trouver un mari au lieu d'un travail. 119 00:06:01,027 --> 00:06:06,240 Non. Ce n'est pas une biodata. C'est un profil sur un site moderne. 120 00:06:06,324 --> 00:06:09,535 Un bon moyen de rencontrer un gentil jeune homme de ce genre. 121 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 - Voici Ravishankar Shah. - Suneeta. 122 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 Le plus jeune vainqueur du concours d'orthographe. 123 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 - Maman. - Il est entré au MIT à 16 ans. 124 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 - Maman. - Attends. 125 00:06:18,836 --> 00:06:22,757 "Je suis un bon garçon. J'ai étudié au MIT…" 126 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 Maman ! 127 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 C'est sa mère qui a écrit ça. Il ignore que ce profile existe. 128 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 [Vijay] Suneeta. 129 00:06:31,391 --> 00:06:34,602 Profitons de ce déjeuner. Cette querelle me broie le cerveau. 130 00:06:34,685 --> 00:06:38,606 Profiter ? Cette assiette est pour le mari qui devrait être ici. 131 00:06:41,401 --> 00:06:44,320 Je lui ai dit de ne pas le faire. Ne m'en veux pas. 132 00:06:44,404 --> 00:06:48,574 Eh bien, moi, je vais pouvoir vous appeler maman dans peu de temps. 133 00:06:51,285 --> 00:06:54,705 - [Suneeta se racle la gorge] - Ce biryani a l'air délicieux. 134 00:06:54,789 --> 00:06:55,665 Ce n'est que du riz. 135 00:06:55,748 --> 00:06:57,583 On ne roule pas vraiment les R. 136 00:06:57,667 --> 00:07:00,044 - [soupire] - Attention, c'est épicé. 137 00:07:01,003 --> 00:07:03,464 - J'adore les épi… [tousse] - Oh ! 138 00:07:03,548 --> 00:07:04,465 [Priya] Ça va ? 139 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Maman, je vais pas rencontrer ce Ravi. 140 00:07:07,135 --> 00:07:09,429 Très bien. Fais de moi une menteuse. 141 00:07:10,179 --> 00:07:12,849 Tu as déjà dit à sa mère que je le rencontrerais. 142 00:07:12,932 --> 00:07:15,977 Tu ne baisseras pas les bras à cause de ce bekaar de Krish. 143 00:07:16,060 --> 00:07:19,313 Ça n'a rien à voir. Tout le monde veut que ce soit lié à lui. 144 00:07:19,397 --> 00:07:22,608 - Du calme. - J'ai tourné la page. Faites pareil. 145 00:07:24,193 --> 00:07:25,236 [Suneeta s'exclame] 146 00:07:25,903 --> 00:07:26,904 [soupire] 147 00:07:26,988 --> 00:07:28,739 Pourquoi parler de Krish ? 148 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Qu'est-ce que je suis censée faire ? 149 00:07:30,867 --> 00:07:32,076 [souffle] 150 00:07:32,160 --> 00:07:35,204 Ce qui compte, c'est d'être épicurryens. 151 00:07:35,288 --> 00:07:37,748 - Non. - Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. 152 00:07:39,500 --> 00:07:40,793 [les parents soupirent] 153 00:07:44,422 --> 00:07:46,883 [Priya] Eh ! Ça va, sœurette ? 154 00:07:46,966 --> 00:07:47,800 Oui. 155 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 J'ai besoin d'un petit service. 156 00:07:52,430 --> 00:07:56,476 Avec maman, il faut que ça cesse. J'ai trop de trucs à gérer. 157 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Je veux pas qu'elle soit malheureuse à mon mariage. 158 00:07:59,353 --> 00:08:01,731 Tu préfères que je sois malheureuse. 159 00:08:01,814 --> 00:08:03,065 C'est juste un rencard. 160 00:08:03,149 --> 00:08:04,400 C'est un mensonge. 161 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 - Tu as menti à propos de tes copains. - Chut. 162 00:08:07,987 --> 00:08:11,157 - Pas devant eux. - Ganesh et ses amis les dieux ? 163 00:08:11,240 --> 00:08:13,201 - Oui. - Ils savent déjà tout. 164 00:08:13,284 --> 00:08:16,037 J'avais 16 ans, il n'y a rien à dire. 165 00:08:16,120 --> 00:08:19,332 Je suis pas sûre qu'ils veuillent connaître la vérité. 166 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Qu'on sortait en douce mater des films interdits aux mineurs ? 167 00:08:22,710 --> 00:08:25,505 Ou que Nick et toi vivez ensemble ? 168 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Chut ! 169 00:08:26,964 --> 00:08:27,882 [Asha rit] 170 00:08:27,965 --> 00:08:30,092 S'il te plaît. Tu pourrais m'aider. 171 00:08:30,176 --> 00:08:32,178 Tu retrouves ta liberté dans trois mois. 172 00:08:33,095 --> 00:08:35,932 En attendant, si tu veux être tranquille, 173 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 va à ce rencard. 174 00:08:38,684 --> 00:08:40,228 [tintements de vaisselle] 175 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 C'est d'accord. Je vais rencontrer ton génie du MIT, 176 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 mais plus de plans dans mon dos, et tu supprimes ce profile. 177 00:08:47,068 --> 00:08:50,071 Ça marche. Si tu te rends à tous ces mariages. 178 00:08:50,154 --> 00:08:52,615 - Quoi ? - Y a pas mieux pour trouver un mari. 179 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 C'est plus Internet ? 180 00:08:54,408 --> 00:08:55,576 Ça l'est aussi. 181 00:08:55,660 --> 00:08:57,161 Maman, j'ai une vie. 182 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 Ça aussi, c'est ta vie. 183 00:08:59,830 --> 00:09:01,040 Tu vois celle-là ? 184 00:09:01,123 --> 00:09:04,544 Le père de Sona est venu nous chercher à notre arrivée dans ce pays. 185 00:09:04,627 --> 00:09:07,922 On avait à peine huit dollars et nos vêtements. 186 00:09:08,005 --> 00:09:10,049 Il y avait quoi dans vos valises ? 187 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Les vêtements qu'on ne portait pas. 188 00:09:12,426 --> 00:09:13,886 Cette invitation-là, 189 00:09:13,970 --> 00:09:16,806 la mère de Rohit t'a gardée à la naissance de Priya. 190 00:09:16,889 --> 00:09:18,307 C'était la mère de Kumail. 191 00:09:18,391 --> 00:09:23,187 Non. Elle se faisait retirer la vésicule. C'était la mère de Rohit. 192 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 D'accord. Je sais bien que ce sont vos amis. 193 00:09:26,065 --> 00:09:29,569 Pas des amis, Asha. C'est la famille, la communauté. 194 00:09:29,652 --> 00:09:34,198 Pour nous, c'est une célébration de la vie qu'on a construite. 195 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 Avec huit dollars. 196 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 Vous comprenez que je ne veux peut-être pas de mari ou de partenaire ? 197 00:09:39,495 --> 00:09:41,664 Oh, non ! [sanglote] 198 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 - Non ! - Suneeta. 199 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 Beta, je ne peux pas te laisser passer à côté d'une vie de bonheur. 200 00:09:48,296 --> 00:09:50,881 On veut ce qu'il y a de mieux pour toi. 201 00:09:50,965 --> 00:09:52,216 [Suneeta sanglote] 202 00:09:52,300 --> 00:09:54,802 Je sais ce que vous faites. Vous le faites tout le temps. 203 00:09:55,928 --> 00:09:57,597 Bien. J'irai à quelques mariages. 204 00:09:57,680 --> 00:10:01,434 - À tous. Montre qu'on n'a pas honte. - Maman. 205 00:10:01,517 --> 00:10:04,312 Si tu fais ça, je supprimerai ton profile. 206 00:10:04,395 --> 00:10:06,522 - Génial. - Tu dois rencontrer Ravi. 207 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 Je sens que ça peut marcher. 208 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 - Non. - Si. 209 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 - C'est non. - Si. 210 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 - Maman, non. - Chup ! 211 00:10:15,406 --> 00:10:16,907 [son de clochette] 212 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 [musique sensuelle] 213 00:10:27,710 --> 00:10:28,836 [sifflement de pression] 214 00:10:32,256 --> 00:10:33,758 [rit] Ravishankar Shah ? 215 00:10:34,342 --> 00:10:36,344 - Oh, euh, salut. Tu peux… - Ravi ? 216 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Oui. 217 00:10:37,928 --> 00:10:42,683 - On commande ? Je meurs faim. - Bien sûr. Euh… Enchanté. 218 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Ce sera quoi ? 219 00:10:45,061 --> 00:10:50,483 Bonjour. Un burger double cheddar avec une grande frite et de l'eau. 220 00:10:51,150 --> 00:10:56,030 Qu'avez-vous pour un végétarien strict qui cherche une fille simple ? 221 00:10:56,113 --> 00:10:57,406 Euh… 222 00:10:57,490 --> 00:10:59,283 Je suis ni stricte, ni végétarien. 223 00:10:59,367 --> 00:11:02,453 Je prendrai la même chose avec un Coca à la place de l'eau. 224 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 Ça fera… 225 00:11:03,871 --> 00:11:06,540 Avec, 6,625 % de taxes, 21,40. 226 00:11:08,042 --> 00:11:08,876 Joli. 227 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Comment t'as fait ça ? 228 00:11:11,087 --> 00:11:14,006 C'est un truc de fille simple, c'est tout. [rit] 229 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Merci. 230 00:11:15,925 --> 00:11:17,009 - On y va. - Oui. 231 00:11:23,140 --> 00:11:26,769 Alors, Ravi, tu peux épeler tout et n'importe quoi ? 232 00:11:27,603 --> 00:11:28,604 Hmm. 233 00:11:30,523 --> 00:11:32,817 T-O-U-T… 234 00:11:32,900 --> 00:11:34,985 - Arrête. C'est très drôle. - [rit] 235 00:11:35,069 --> 00:11:36,696 Épelle "logorrhée". 236 00:11:36,779 --> 00:11:38,989 Écoute, je suis pas une marionnette, donc… 237 00:11:39,073 --> 00:11:40,825 Tu vas faire mentir ta mère ? 238 00:11:40,908 --> 00:11:42,368 - T'es sérieuse ? - Oui. 239 00:11:42,451 --> 00:11:46,914 Je rêve. Logorrhée. L-O-G-O-R-R-H-É-E. Logorrhée. 240 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Bien joué. 241 00:11:48,791 --> 00:11:49,875 - Merci. - Définition. 242 00:11:49,959 --> 00:11:53,129 Diarrhée verbale, un mot fait pour toi. 243 00:11:54,380 --> 00:11:55,423 Bon appétit. 244 00:11:55,506 --> 00:12:00,010 Ta mère a oublié ton humour si délicat et sophistiqué. 245 00:12:00,094 --> 00:12:04,306 - Oui, la tienne a oublié des trucs aussi. - Je vois. Allons-y. 246 00:12:04,390 --> 00:12:08,310 J'ai rompu mes fiançailles avec le mec le plus convoité du New Jersey, 247 00:12:08,394 --> 00:12:12,022 rejeté mes amis les plus proches, fait honte à la réputation de ma famille. 248 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 Je suis bannie des transports publics de Woodbridge. 249 00:12:14,900 --> 00:12:16,736 Mais ça, c'était un malentendu. 250 00:12:16,819 --> 00:12:19,780 J'allais simplement dire que tu es plus belle en vrai. 251 00:12:19,864 --> 00:12:21,157 Ta mère a écrit ça ? 252 00:12:21,240 --> 00:12:22,408 Non. Ça vient de moi. 253 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 Ravi. 254 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Asha. 255 00:12:30,166 --> 00:12:32,793 Si j'ai accepté de te rencontrer 256 00:12:32,877 --> 00:12:35,629 c'est parce que ma mère a promis d'effacer mon profil. 257 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Donc, tout ça… 258 00:12:37,882 --> 00:12:38,716 Nous deux… 259 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 Ça n'arrivera jamais. 260 00:12:40,176 --> 00:12:41,385 Ça n'arrivera jamais. 261 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 Comment le savoir ? 262 00:12:45,097 --> 00:12:47,016 Nos parents ont tout orchestré. 263 00:12:47,641 --> 00:12:48,476 Et alors ? 264 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 Et alors ? 265 00:12:51,479 --> 00:12:55,232 D'accord. Alors, je viens de commencer un nouveau boulot 266 00:12:55,316 --> 00:12:58,861 qui accapare toutes mes journées, j'ai pas de temps libre, et ça me va. 267 00:12:58,944 --> 00:13:02,156 Je fais une pause dans mon boulot qui accaparait mes journées. 268 00:13:02,239 --> 00:13:04,992 J'ai énormément de temps libre, et ça me va. 269 00:13:06,202 --> 00:13:08,370 Donc en gros, t'as pas de travail ? 270 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 [rit] En fait… 271 00:13:09,789 --> 00:13:12,041 Il est où, le mec qui a fondé sa boîte ? 272 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Une start-up m'a fait gagner de l'argent. Ça me définit pas. 273 00:13:14,794 --> 00:13:16,420 Je préfère faire ce que j'aime. 274 00:13:16,504 --> 00:13:18,506 La plupart des gens ne peuvent pas. 275 00:13:18,589 --> 00:13:22,092 Ça, c'est intéressant. Ils ne peuvent pas ou ils ont peur de le faire ? 276 00:13:24,470 --> 00:13:25,805 On est voués à l'échec. 277 00:13:26,597 --> 00:13:28,265 [rire moqueur] D'accord. 278 00:13:28,349 --> 00:13:30,142 Souris. Tu l'as échappée belle. 279 00:13:30,643 --> 00:13:32,603 - Hmm. - C'est l'heure de manger. 280 00:13:33,729 --> 00:13:34,605 [soupire de plaisir] 281 00:13:35,648 --> 00:13:36,649 Je vais y aller. 282 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 - D'accord. - Oui. Mais… Euh… 283 00:13:40,569 --> 00:13:43,113 Merci. C'était très intéressant. 284 00:13:43,197 --> 00:13:44,114 [Asha acquiesce] 285 00:13:46,492 --> 00:13:48,410 - Merci pour le burger. - Avec plaisir. 286 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Bon appétit. 287 00:13:49,703 --> 00:13:50,538 Oui. 288 00:13:53,123 --> 00:13:54,375 [rit] 289 00:13:59,213 --> 00:14:01,048 [Ravi] Joyeux anniversaire, papa. 290 00:14:01,131 --> 00:14:04,468 Alors, M. le vénérable, qu'est-ce que ça fait ? 291 00:14:04,552 --> 00:14:08,556 Qui aurait pensé que je serais le père d'un trentenaire qui agit comme un gosse ? 292 00:14:08,639 --> 00:14:10,933 [Veena] Pas aujourd'hui, Dinesh. Ravi est là. 293 00:14:11,016 --> 00:14:12,268 J'ai ce cadeau pour toi. 294 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Je ne veux pas de cadeau. 295 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 Je fêterai mon anniversaire quand mon fils aura une femme. 296 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Il essaie. Il a eu un rendez-vous avec Asha. 297 00:14:19,859 --> 00:14:22,486 Il a compris que les femmes veulent un homme ? 298 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 [soupire] Dinesh. 299 00:14:23,737 --> 00:14:26,156 Papa, tu as créé un profil cousu de mensonges. 300 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 Je ne veux pas une fille simple. Il n'y a rien de plus ennuyeux. 301 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Tu peux pas faire la fine bouche. 302 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 - Papa, je suis fier de ma vie. - Vraiment ? 303 00:14:34,248 --> 00:14:38,127 De ne pas avoir de travail, de copine, de ce T-shirt aussi ? 304 00:14:38,210 --> 00:14:41,881 Tu étais tellement brillant, Ravi. Hein ? Le MIT ! 305 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Dinesh, le passé, c'est le passé. 306 00:14:44,842 --> 00:14:48,053 Mais il est temps pour toi de te trouver quelqu'un. 307 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 - Maman. - Une fille bien, pas ennuyeuse. 308 00:14:50,180 --> 00:14:51,765 Ennuyeuse, c'est pas un mal. 309 00:14:51,849 --> 00:14:53,893 S'il te plaît, Beta, fais l'effort. 310 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Pour moi. 311 00:14:56,103 --> 00:14:57,730 D'accord. Je vais essayer. 312 00:14:58,606 --> 00:15:00,482 [musique rythmée] 313 00:15:05,571 --> 00:15:06,947 Regarde ce que j'ai trouvé. 314 00:15:07,031 --> 00:15:09,491 Un dossier sur ton idylle avec une personne royale ? 315 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 Ce dossier a été détruit. 316 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 Ce sont les études de tous les microcrédits qu'on a financés. 317 00:15:15,456 --> 00:15:19,752 Et une édition de 1997 spéciale maillots de bain de Foxy Gals. 318 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Je sais que c'est pas à toi. 319 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 N'en sois pas si sûre. Je suis allé à l'université. 320 00:15:24,673 --> 00:15:28,177 Des dossiers physiques qui datent des années 1800 ? 321 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Plutôt des 25 dernières années. 322 00:15:30,220 --> 00:15:33,515 Je veux que tu les analyses et que tu comprennes ce qu'on fait, 323 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 comment et pourquoi on le fait. 324 00:15:35,726 --> 00:15:37,519 [Asha] Ça va me prendre tout l'été. 325 00:15:37,603 --> 00:15:40,439 Je veux que tu sois si brillante qu'ils ne pourront pas refuser. 326 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 Ils ont déjà refusé. 327 00:15:42,232 --> 00:15:46,070 J'ai parlé au hauts responsables à Londres et à un ami proche. 328 00:15:46,153 --> 00:15:49,365 Ils vont faire jouer leurs relations pour les faire revenir. 329 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 - Si tu fais tout foirer… - Des têtes tomberont. 330 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 [James] C'est moyenâgeux, 331 00:15:53,285 --> 00:15:55,287 mais c'est ça. Ta tête et la mienne. 332 00:15:56,330 --> 00:16:00,209 Si on me vire aussi, je devrai retirer mon fils de la maternelle. 333 00:16:00,292 --> 00:16:02,670 - Et adieu Princeton. - Très ambitieux. 334 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 [James] Allez. 335 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 - Maman, je suis au boulot. - Non. Ne me dis pas ça. 336 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 Qu'est-ce que j'ai fait ? 337 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 - Te comporter comme une imbécile. - Quoi ? 338 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 Pooja Patel dit que tu as donné la diarrhée à Ravi Shah. 339 00:16:14,431 --> 00:16:16,767 Quoi ? Non. Je lui ai dit d'épeler logorrhée. 340 00:16:17,434 --> 00:16:19,728 - C'est quoi ? - Une diarrhée verbale. 341 00:16:19,812 --> 00:16:21,271 La diarrhée de la… 342 00:16:22,606 --> 00:16:27,403 Oh. Bon, fais bonne impression au mariage ou j'annule notre accord. 343 00:16:27,486 --> 00:16:29,488 [musique douce] 344 00:16:30,155 --> 00:16:32,992 [prêtre hindou] Nous sommes réunis sous l'égide de nos deux mariés 345 00:16:33,075 --> 00:16:36,245 pour célébrer les traditions hindoues et juives, 346 00:16:37,037 --> 00:16:39,373 et profiter du meilleur de ce qu'elles offrent. 347 00:16:39,456 --> 00:16:42,876 Une belle façon de confirmer que l'amour dont parlent les religions 348 00:16:42,960 --> 00:16:44,795 est un véritable lieu de rencontres. 349 00:16:45,504 --> 00:16:50,718 Ils font la promesse d'être ouverts, loyaux et dévoués l'un envers l'autre. 350 00:16:50,801 --> 00:16:55,347 C'est un serment de foi. Il se nourrit de l'amour et du soutien de tous vos amis. 351 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 [homme] Mazel tov ! 352 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 [acclamations] 353 00:16:59,309 --> 00:17:01,770 ["Hava nagila" joue] 354 00:17:14,241 --> 00:17:16,827 [cris de joie] 355 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 Nick s'est fait de nouveaux amis. 356 00:17:21,081 --> 00:17:23,333 Tant que c'est pas les demoiselles d'honneur. 357 00:17:24,001 --> 00:17:26,545 Mieux que de se faire draguer par le roi de l'orthographe. 358 00:17:26,628 --> 00:17:29,757 "C'est Ravi, j'étais au MIT. Tu veux jouer à Bananagrams ?" 359 00:17:29,840 --> 00:17:32,676 "Non merci, plutôt nettoyer un siphon de douche." 360 00:17:32,760 --> 00:17:33,594 [elle rit] 361 00:17:34,470 --> 00:17:35,387 [rire gêné] 362 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 C'est toi, l'intello ? 363 00:17:37,306 --> 00:17:39,600 Je suis intello aussi. J'adore les intellos. 364 00:17:39,683 --> 00:17:42,269 - Hmm. - Vive la team premiers de la classe. 365 00:17:42,352 --> 00:17:43,270 J'y vais. 366 00:17:43,353 --> 00:17:45,355 - Bien rattrapé. Avec grâce. - Oui. 367 00:17:46,982 --> 00:17:48,275 Tu semblais avoir soif. 368 00:17:48,358 --> 00:17:49,985 En fait, j'allais partir. 369 00:17:50,069 --> 00:17:50,944 C'est toi qui pars ? 370 00:17:52,071 --> 00:17:55,157 - Pourquoi t'as parlé à Pooja Patel ? - Pooja qui ? 371 00:17:55,240 --> 00:17:58,368 Pooja Patel, la reine des potins de Little India. 372 00:17:58,952 --> 00:18:01,789 Je… J'en ai parlé à personne. Pourquoi j'aurais fait ça ? 373 00:18:01,872 --> 00:18:04,124 Ah. Elle nous espionnait. 374 00:18:04,708 --> 00:18:06,085 J'arrive pas à le croire. 375 00:18:07,586 --> 00:18:09,213 Asha chérie. 376 00:18:09,713 --> 00:18:12,049 Ravi, tu as appelé ma nièce Twinkle ? 377 00:18:12,132 --> 00:18:14,676 [tante Sheela] Elle est miss Inde New Jersey. Tu sais ? 378 00:18:14,760 --> 00:18:17,679 - Non, tante Pinky. - C'est pas une tête comme toi. 379 00:18:17,763 --> 00:18:20,891 Mais tu as eu un prix en orthographe, pas un prix Nobel. 380 00:18:21,809 --> 00:18:24,520 Pinky, laisse Ravi. Il a le temps, mais Asha… 381 00:18:24,603 --> 00:18:27,314 Suneeta doit être désespérée. 382 00:18:27,397 --> 00:18:32,611 Ces médecins, ces avocats brillants ne resteront pas libres longtemps. 383 00:18:32,694 --> 00:18:35,197 Tu n'auras que les restes. 384 00:18:35,906 --> 00:18:39,868 Songe donc à la honte. Krish qui va épouser une femme plus jeune. 385 00:18:39,952 --> 00:18:45,040 - Tu ne le savais pas ? Bechari. - Bechari, Asha, beti. Arre. 386 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 Honnêtement, je vais bien. 387 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Non. Tu sais quoi ? 388 00:18:47,876 --> 00:18:51,171 Le mieux à faire, c'est de te venger en te fiançant plus vite. 389 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 Je ne cherche pas à me venger. 390 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 Je veux du temps pour me concentrer sur ma carrière. 391 00:18:56,426 --> 00:18:59,721 Chérie, une carrière, ça ne dure pas, mais un mari et une famille… 392 00:18:59,805 --> 00:19:01,306 C'est pour toujours, chérie. 393 00:19:01,390 --> 00:19:03,350 Ils distribuent des cadeaux de mariage… 394 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Beta, ne t'inquiète pas. 395 00:19:05,144 --> 00:19:09,565 Promis, on ne t'abandonnera pas tant que tu ne seras pas heureuse. 396 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Heureuse. 397 00:19:11,650 --> 00:19:13,110 - À 100 %. - Oui. 398 00:19:13,694 --> 00:19:16,196 Mais… Vous ne voyez rien ? 399 00:19:16,280 --> 00:19:17,865 Je suis heureuse. 400 00:19:17,948 --> 00:19:21,326 Je suis heureuse car j'ai rencontré quelqu'un, moi aussi. 401 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Mon prince charmant indien est devant vous. 402 00:19:26,623 --> 00:19:29,209 Vous deux ? [rit] Non. 403 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Pooja Patel a dit que ça avait été un fiasco. 404 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 Un fiasco ? Nous deux ? Non. 405 00:19:34,173 --> 00:19:37,676 On est l'opposé d'un fiasco. On est faits l'un pour l'autre. 406 00:19:37,759 --> 00:19:39,553 N'est-ce pas, Ravi ? 407 00:19:39,636 --> 00:19:40,596 Hmm. 408 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 [Asha] Rav. 409 00:19:41,597 --> 00:19:43,599 La fille simple que j'ai toujours voulue. 410 00:19:43,682 --> 00:19:46,226 N'est-ce pas, Asha ? Chut. 411 00:19:46,310 --> 00:19:48,312 Bonne chance à toi et à ta petite amie. 412 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 Chalo, Pinky. On y va. 413 00:19:50,814 --> 00:19:51,815 [Ravi rit] 414 00:19:52,816 --> 00:19:53,775 On verra ça. 415 00:19:55,027 --> 00:19:56,820 - Vraiment ? - Elles sont parties. 416 00:19:56,904 --> 00:19:58,530 Oui. Répandre la nouvelle. 417 00:19:58,614 --> 00:20:01,408 Ça va. Je leur dirai qu'on a rompu au prochain mariage. 418 00:20:01,491 --> 00:20:04,828 Et elles reviendront à la charge. Ouais, ben, bonne chance. 419 00:20:04,912 --> 00:20:08,207 - Attends, si on oubliait ce que j'ai dit. - D'accord. 420 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 C'est mal de laisser croire qu'on n'est plus sur le marché ? 421 00:20:12,502 --> 00:20:13,879 Qu'on sorte ensemble ? 422 00:20:13,962 --> 00:20:16,840 Je ne t'ai pas demandé ça, enfin, pas pour de vrai. 423 00:20:16,924 --> 00:20:19,927 - J'arrive plus à te suivre. - T'auras rien à faire. 424 00:20:20,010 --> 00:20:23,013 Juste repousser nos marieuses de tantes pour que je puisse bosser. 425 00:20:23,096 --> 00:20:25,766 Hmm. J'y gagne quoi, moi ? 426 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 Toi, tu récupères ta vie. 427 00:20:27,851 --> 00:20:29,228 Je l'ai déjà, ma vie. 428 00:20:31,897 --> 00:20:32,981 [rit] 429 00:20:33,065 --> 00:20:34,024 Non, tu te trompes. 430 00:20:34,107 --> 00:20:34,942 [acclamations] 431 00:20:35,025 --> 00:20:35,901 Allez, viens. 432 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 [Asha] Réfléchis. À combien de mariages es-tu invité ? 433 00:20:40,948 --> 00:20:42,157 - Seize. - Moi, 19. 434 00:20:42,241 --> 00:20:45,410 On va à ceux qu'on a en commun, ça fait 14. 435 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 - D'où ça sort ? - Les maths, c'est mon rayon. 436 00:20:47,871 --> 00:20:50,082 Asha, ça me botte pas, cette histoire. 437 00:20:50,165 --> 00:20:53,043 En unissant nos forces, on n'aura pas à faire face à ça. 438 00:20:53,126 --> 00:20:55,712 - Pas mal de gens adorent ça. - T'en fais partie ? 439 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Tu me demandes de mentir à tout le monde. 440 00:20:58,048 --> 00:21:01,009 Non. On joue le jeu jusqu'à la fin de la saison. 441 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 Je te laisse faire ton choix. 442 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Tu passes l'été avec moi, ou avec… 443 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 elle. 444 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Coucou, tante Pinky. 445 00:21:08,433 --> 00:21:10,477 Ouais. Je passe mon tour pour les deux. 446 00:21:11,812 --> 00:21:14,314 Bien. Je te paierai, 50 $. 447 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Tu te fiches de moi. 448 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 - Soixante-quinze. - Non. 449 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 Cent dollars, max. 450 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 - 500 dollars. - Quoi ? 451 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Je plaisante. [rit] 452 00:21:21,405 --> 00:21:25,033 Sérieusement, ça m'intéresse pas de jouer les faux couples. 453 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Tu peux m'écouter ? 454 00:21:26,451 --> 00:21:29,371 Ne sois pas égoïste. Fais-le pour tes parents ? 455 00:21:29,454 --> 00:21:32,165 - Juste pour la saison des mariages. - [soupire] 456 00:21:32,916 --> 00:21:35,460 Il a accepté ? Qu'est-ce qui cloche chez lui ? 457 00:21:35,544 --> 00:21:36,753 Enfin, chez toi. 458 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Je suis un génie, voilà ce qui cloche. 459 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 Et quand maman l'apprendra ? 460 00:21:40,716 --> 00:21:43,218 Elle sera aux anges. C'est le but. 461 00:21:43,302 --> 00:21:45,762 Comment un demi-milliard de femmes peuvent porter ça ? 462 00:21:45,846 --> 00:21:48,890 Elle sera contente jusqu'à ce qu'elle découvre la vérité. 463 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Il a fait le MIT, monté sa start-up. Le rêve de toutes les mères. 464 00:21:52,311 --> 00:21:53,478 [soupire] 465 00:21:53,562 --> 00:21:58,984 Le mieux dans tout ça, c'est que personne ne sera malheureux. 466 00:21:59,484 --> 00:22:01,445 [grogne, tousse] 467 00:22:04,573 --> 00:22:07,951 Papa, laisse-moi t'acheter un nouveau lave-vaisselle. 468 00:22:08,035 --> 00:22:11,204 Ça, c'est typique de ta génération. Hein ? 469 00:22:11,288 --> 00:22:13,915 Gaspiller de l'argent dès qu'il y a un problème. 470 00:22:14,416 --> 00:22:15,375 [soupire] 471 00:22:15,459 --> 00:22:19,087 Tu sais, papa… Ça va te faire plaisir de le savoir, je… 472 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 - Je vais revoir Asha. - Ah, vraiment ? 473 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 Oui. 474 00:22:23,133 --> 00:22:24,009 Elle est d'accord ? 475 00:22:24,092 --> 00:22:25,844 Oui, papa. Elle est d'accord. 476 00:22:25,927 --> 00:22:27,637 De sortir avec toi à nouveau ? 477 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Oui. 478 00:22:30,057 --> 00:22:31,224 Tu en es sûr ? 479 00:22:31,308 --> 00:22:32,601 Oui. J'en suis sûr. 480 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 Bete, écoute-moi. 481 00:22:34,978 --> 00:22:37,731 Ne laisse pas cette chance te passer sous le nez. Agis vite. 482 00:22:37,814 --> 00:22:39,191 On vient de se rencontrer. 483 00:22:39,274 --> 00:22:41,902 Oui, mais il va falloir que tu passes à l'action 484 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 avant qu'elle ne découvre ce qu'on a fait. 485 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 D'accord. [rit] Bon, je suis en retard. 486 00:22:46,865 --> 00:22:47,699 D'accord. 487 00:22:47,783 --> 00:22:50,118 Ne te fais pas mal au dos. D'accord ? 488 00:22:50,619 --> 00:22:53,497 Euh… Ravi. Rappelle-toi ce que ta mère a dit. 489 00:22:54,706 --> 00:22:57,376 Le passé, c'est le passé. Pas la peine d'en parler. 490 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 Chut. 491 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Salut, papa. 492 00:23:01,963 --> 00:23:04,424 [Dinesh] Veena, il a un deuxième rendez-vous ! 493 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 [musique indienne traditionnelle] 494 00:23:17,729 --> 00:23:19,106 J'ai des petites coupures. 495 00:23:19,189 --> 00:23:21,691 Le bonheur d'Asha vaut plus qu'un dollar. 496 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Le mien aussi. 497 00:23:29,032 --> 00:23:31,701 Suneeta, tu es une sacrée entremetteuse. 498 00:23:31,785 --> 00:23:35,997 Oui. Asha et Ravi formaient un joli couple au mariage de Sona. 499 00:23:36,081 --> 00:23:38,375 - C'est vrai ? - Le pro de l'orthographe ? 500 00:23:38,458 --> 00:23:40,585 On pourrait dire que c'est invraisemblable. 501 00:23:41,878 --> 00:23:43,505 En quoi ce le serait ? 502 00:23:43,588 --> 00:23:45,799 Allez voir ça par vous-même. [rit] 503 00:23:46,591 --> 00:23:48,260 [s'écrie] Hai raam. 504 00:23:49,386 --> 00:23:51,847 Vijay, toujours aussi beau. 505 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 - Oh ! Vous auriez la monnaie sur 20 ? - Bien sûr. 506 00:23:58,687 --> 00:23:59,604 [Suneeta] Vijay ! 507 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Vijay, dépêche ! 508 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 Regarde. 509 00:24:03,942 --> 00:24:05,026 - C'est lui. - Oui. 510 00:24:06,278 --> 00:24:08,280 - [Suneeta] Il est grand. - Il est assis. 511 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Oui, mais ça se voit. 512 00:24:11,616 --> 00:24:13,577 Prends une photo. Sors ton téléphone. 513 00:24:15,078 --> 00:24:16,329 [déclic d'appareil photo] 514 00:24:17,956 --> 00:24:19,374 Un peu de lecture ? 515 00:24:20,000 --> 00:24:21,084 Euh… Oui. 516 00:24:22,002 --> 00:24:24,296 - T'es dans la finance, c'est ça ? - Euh… 517 00:24:24,379 --> 00:24:25,714 La microfinance. 518 00:24:25,797 --> 00:24:28,008 Hmm ! C'est la version mini ? 519 00:24:28,800 --> 00:24:31,428 C'est un peu réducteur, mais oui. 520 00:24:32,429 --> 00:24:35,182 J'essaie de lancer une offre de crédit 521 00:24:35,265 --> 00:24:38,393 pour que les femmes d'Asie du Sud-Est puissent créer leurs sociétés. 522 00:24:38,977 --> 00:24:41,146 Waouh ! D'accord. C'est très impressionnant. 523 00:24:41,771 --> 00:24:42,606 Merci. 524 00:24:45,609 --> 00:24:47,611 [elle tape sur le clavier] 525 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 Continue ta lecture, et si tu peux, on ira en salle de prière. 526 00:24:52,199 --> 00:24:55,243 Saluer, les dieux, sauver les apparences, tout ça. 527 00:24:56,161 --> 00:24:58,205 - Peut-être tout à l'heure. - D'accord. 528 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 Où on pourrait conseiller ton beau-frère sur la façon de prier. 529 00:25:06,463 --> 00:25:07,797 [Ravi] Que fabrique-t-il ? 530 00:25:07,881 --> 00:25:10,217 [le prêtre dit la prière] 531 00:25:14,095 --> 00:25:17,307 - Il va faire le chien la tête en bas ? - C'est fort probable. 532 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 [Asha] Oh, Nick. 533 00:25:19,017 --> 00:25:22,145 C'était attendrissant, au début, mais maintenant… 534 00:25:23,313 --> 00:25:27,275 J'aimerais qu'il soit lui-même, le garçon discret qui m'a plu. 535 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 Nick est toujours ce gars-là. 536 00:25:30,195 --> 00:25:33,907 Les mariages, ça rend les gens cinglés. Crois-moi. D'accord ? 537 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Il faut que tu lui parles. Viens. Assieds-toi. 538 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 [Asha] C'est pour toi. 539 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 Nani m'en a fait cadeau quand je me suis fiancée. 540 00:25:48,421 --> 00:25:49,297 [Priya] Mon dieu. 541 00:25:50,715 --> 00:25:51,591 Asha, t'es sûre ? 542 00:25:51,675 --> 00:25:54,135 Oui. Ça va de soi. 543 00:25:56,054 --> 00:25:57,097 [rit] 544 00:25:58,765 --> 00:25:59,933 [rit] 545 00:26:00,559 --> 00:26:01,726 Allez. Essaie-la. 546 00:26:02,227 --> 00:26:03,353 [klaxon, crissement de pneus] 547 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Des samoussas, ça vous tente ? 548 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 Asha, Yoshi. Yoshi, Asha. 549 00:26:10,527 --> 00:26:11,361 Salut. 550 00:26:11,444 --> 00:26:14,072 - C'est ta fausse petite amie ? - Tais-toi. 551 00:26:14,155 --> 00:26:15,824 - Désolé. - Et sa sœur, Priya. 552 00:26:15,907 --> 00:26:17,200 - Enchanté. - Je suis fiancée. 553 00:26:17,284 --> 00:26:19,703 - Pas de problème. - C'est quoi ce camion ? 554 00:26:19,786 --> 00:26:24,416 - J'aide Ravi… - Des livraisons. On doit y aller, donc… 555 00:26:24,499 --> 00:26:28,044 Ouais. On doit sauver un serveur coincé derrière un buffet à volonté. 556 00:26:28,128 --> 00:26:29,045 D'accord. 557 00:26:29,129 --> 00:26:30,714 On voulait vous dire bonjour. 558 00:26:30,797 --> 00:26:32,716 - On se voit au mariage ? - Oui. 559 00:26:32,799 --> 00:26:34,676 - C'était cool de se croiser. - Salut. 560 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 [crissement de pneus] 561 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 Il… avait pas créé sa start-up ? 562 00:26:44,144 --> 00:26:46,271 Il est peut-être encore en pleine création. 563 00:26:46,896 --> 00:26:47,856 Hmm. 564 00:26:51,610 --> 00:26:53,528 ["Chicken Lemon Rice" joue] 565 00:26:54,321 --> 00:26:58,074 ♪ You like it when I sizzle like that This takata is a riddim like that ♪ 566 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 Pas maintenant. 567 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 ♪ Brown skin tone, peng ting like that ♪ 568 00:27:03,288 --> 00:27:05,540 ♪ And I like to jump 'Cause the beat like that ♪ 569 00:27:05,624 --> 00:27:08,001 ♪ Therukoothu, HD like that ♪ 570 00:27:08,084 --> 00:27:09,878 ♪ Allez, allez haute ce soir sera lit ♪ 571 00:27:09,961 --> 00:27:11,421 ♪ Tell a fam, it's a hit ♪ 572 00:27:11,504 --> 00:27:12,672 ♪ Slu wine with the hips ♪ 573 00:27:12,756 --> 00:27:17,594 ♪ 'Cause when we dance We gon' move the sun ♪ 574 00:27:17,677 --> 00:27:22,557 ♪ Can we dance, even in the fall, ye, ye ♪ 575 00:27:22,641 --> 00:27:27,228 ♪ For the love we've ever known ♪ 576 00:27:27,312 --> 00:27:31,691 ♪ Can we dance, even in the fall, ye, ye ♪ 577 00:27:31,775 --> 00:27:33,818 ♪ Uh, matchi it all comes down tonight ♪ 578 00:27:33,902 --> 00:27:36,655 ♪ Bring your sauce talk Do you talk that spice? ♪ 579 00:27:36,738 --> 00:27:39,240 ♪ Flavors how you mix You know, chicken lemon rice ♪ 580 00:27:39,324 --> 00:27:41,493 ♪ Damnshestamil, only his type ♪ 581 00:27:41,576 --> 00:27:43,912 ♪ Wake all day, he wake all night ♪ 582 00:27:43,995 --> 00:27:46,331 ♪ I don't wanna play If his game ain't right… ♪ 583 00:27:46,831 --> 00:27:47,874 Ravi. 584 00:27:47,957 --> 00:27:48,875 Désolée du retard. 585 00:27:48,958 --> 00:27:53,380 Garde tes excuses. On m'a cru célibataire. Je suis de corvée de noix de coco. 586 00:27:53,922 --> 00:27:57,550 - Chères tantes, il est avec moi. - [elles rient] 587 00:27:58,259 --> 00:28:00,011 Il faut qu'on soit clairs, Asha. 588 00:28:00,095 --> 00:28:05,642 Je n'aime pas les mariages non plus, mais quand on dit "On y va", on y va. 589 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 D'accord. J'ai compris. 590 00:28:08,144 --> 00:28:10,772 Écoute. Je vais finir la corvée de noix de coco. 591 00:28:12,607 --> 00:28:13,942 Ça consiste en quoi ? 592 00:28:15,610 --> 00:28:16,820 Rends-moi ça. 593 00:28:16,903 --> 00:28:18,947 - Il faut un économe ? - Pas du tout. 594 00:28:19,030 --> 00:28:23,118 [tintements de verres] 595 00:28:25,161 --> 00:28:26,538 [larsen] 596 00:28:27,497 --> 00:28:29,290 Merci à vous tous d'être venus. 597 00:28:29,374 --> 00:28:32,794 On a passé une si belle journée à vos côtés. 598 00:28:32,877 --> 00:28:36,131 En ce jour, l'important n'est pas d'être hindou ou musulman. 599 00:28:36,965 --> 00:28:38,883 C'est l'amour qu'on se porte. 600 00:28:38,967 --> 00:28:42,846 Un amour qui autrefois aurait été impossible. 601 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 Un amour que nos… 602 00:28:44,431 --> 00:28:45,765 [musique émouvante] 603 00:28:46,349 --> 00:28:49,436 … nos parents n'acceptent pas. 604 00:28:49,519 --> 00:28:51,020 Mais on ne leur en veut pas. 605 00:28:52,230 --> 00:28:56,067 Lakshmi, tu es l'amour de ma vie. 606 00:28:56,609 --> 00:28:59,279 Aujourd'hui, demain et pour toujours. 607 00:29:09,330 --> 00:29:10,248 [soupire] 608 00:29:13,835 --> 00:29:14,669 Ça va ? 609 00:29:15,795 --> 00:29:16,629 Oui. 610 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 Leurs parents ont pas voulu venir. Ça me sidère. 611 00:29:20,508 --> 00:29:24,053 En même temps, les parents et le bonheur. [rit] 612 00:29:24,804 --> 00:29:27,265 - On devrait pas avoir à choisir. - C'est vrai. 613 00:29:28,975 --> 00:29:33,229 - Et ta présentation ? - Ça avance, en quelque sorte. 614 00:29:33,813 --> 00:29:34,773 En quelque sorte ? 615 00:29:34,856 --> 00:29:38,485 [soupire] Oui. Parfois, je me dis que j'aurais pas dû quitter la banque. 616 00:29:38,985 --> 00:29:42,113 T'es en train de sauver le monde. Ne brûle pas les étapes. 617 00:29:42,197 --> 00:29:45,992 On n'a pas dit que ce serait facile. Et on a toujours une deuxième chance. 618 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Pas toujours. 619 00:29:47,285 --> 00:29:50,038 Si, toujours. La preuve avec eux. 620 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 Ils ont rompu à cause du refus de leurs parents. 621 00:29:54,250 --> 00:29:57,212 - Regarde où ils en sont aujourd'hui. - Hmm. 622 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 [Asha] Tu sais quoi ? 623 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 Allons danser. 624 00:30:04,260 --> 00:30:07,138 - T'es sérieuse ? - C'est peut-être ta seule chance. 625 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Allez, venez. 626 00:30:09,390 --> 00:30:10,809 [musique rythmée] 627 00:30:10,892 --> 00:30:12,060 [acclamations] 628 00:30:15,647 --> 00:30:17,774 - Tu saisis ta chance ? - Ne la laissons pas filer. 629 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 J'ai trouvé. Terminé. 630 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Je suis en route. Terminé. 631 00:30:30,662 --> 00:30:34,249 T'as les photos de papa dans sa période Members Only ? 632 00:30:34,332 --> 00:30:38,419 C'est pas une période s'il en a toujours. Mais j'en ai une où il a une permanente. 633 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 Regarde ça. 634 00:30:41,297 --> 00:30:44,342 [rit] Ça va dans le diapo direct, c'est sûr et certain. 635 00:30:44,425 --> 00:30:45,593 Attends. Regarde ça. 636 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 [Priya] Oh. 637 00:30:49,305 --> 00:30:50,598 C'est pas l'éclate. 638 00:30:50,682 --> 00:30:53,601 Ils se connaissaient depuis trois semaines. 639 00:30:53,685 --> 00:30:55,478 Elle devait avoir la trouille. 640 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 T'as enfin parlé à Nick ? 641 00:31:00,900 --> 00:31:02,569 Euh… J'ai pas eu le courage. 642 00:31:02,652 --> 00:31:05,238 Il apprend à danser façon Bollywood. 643 00:31:05,321 --> 00:31:08,074 - Tu voulais pas de danse. - J'en veux toujours pas. 644 00:31:08,157 --> 00:31:10,243 C'est trop de pression. 645 00:31:11,202 --> 00:31:13,246 OK, Priya. Tu dois lui parler. 646 00:31:17,083 --> 00:31:18,376 [musique mystérieuse] 647 00:31:18,459 --> 00:31:21,170 Tu penses que maman a eu un petit ami avant papa ? 648 00:31:21,671 --> 00:31:23,214 Non. Impossible. 649 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Sûrement un cousin, quelque chose du genre. 650 00:31:25,550 --> 00:31:27,343 Tu le regarderais comme ça ? 651 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 D'accord, mais, maman n'aurait jamais fait un truc du genre. 652 00:31:32,682 --> 00:31:34,475 Un truc du genre de quoi ? 653 00:31:35,226 --> 00:31:37,020 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 654 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 On choisit les diapos. 655 00:31:38,771 --> 00:31:42,901 Oh ! C'est génial. Ravi mange avec nous ? Je vais faire des puris. 656 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 Euh… Non. 657 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 Pourquoi non ? Quand accepteras-tu qu'on le rencontre ? 658 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Oui. Quand va-t-on le rencontrer ? 659 00:31:50,700 --> 00:31:52,285 On n'a pas franchi cette étape. 660 00:31:53,286 --> 00:31:56,331 Le mariage est une vie d'étapes à franchir. Invite-le. 661 00:31:56,414 --> 00:31:58,499 Si tu insistes, tu sais ce qui se passera. 662 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 On atteint le cœur d'un homme par l'estomac. 663 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 - C'est dégoûtant. - Ou une angiographie. 664 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 Ça aussi, c'est dégoûtant. 665 00:32:05,465 --> 00:32:06,549 [Asha rit] 666 00:32:06,633 --> 00:32:07,592 [elles rient] 667 00:32:07,675 --> 00:32:11,721 Vous riez, mais c'est le rire creux et cynique de ceux qui sont seuls. 668 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 C'était très dur, ça. 669 00:32:15,892 --> 00:32:18,519 Oui. Ça va finir par t'exploser à la figure. 670 00:32:18,603 --> 00:32:20,855 Pas du tout. Je sais ce que je fais. 671 00:32:20,939 --> 00:32:23,733 Je les connais. Ils vont s'impliquer de plus en plus. 672 00:32:24,400 --> 00:32:26,819 Ça, ça n'arrivera pas. Terminé. 673 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 Alors, Veena, Dinesh. 674 00:32:30,990 --> 00:32:33,534 On aura peut-être un autre mariage bientôt. 675 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Pooja Patel a appris de Pinky 676 00:32:36,537 --> 00:32:39,040 qu'ils étaient passés à la vitesse supérieure. 677 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 - On va pouvoir fixer une date. - Quoi ? 678 00:32:42,043 --> 00:32:43,461 [Veena] Je te l'avais dit. 679 00:32:43,544 --> 00:32:47,173 Après tant d'années à espérer, planifier et prier, ça arrive. 680 00:32:47,256 --> 00:32:50,343 Ne nous emballons pas. Cette Pooja est la reine des garces. 681 00:32:50,426 --> 00:32:55,056 Mon Ravi est plus heureux que jamais. Je lui ai dit : "Va rencontrer Asha." 682 00:32:55,139 --> 00:32:57,892 "C'est une si gentille fille. Pourquoi pas ?" Et voilà. 683 00:32:57,976 --> 00:33:00,812 Ils trouvent notre manière de faire ringarde et idiote. 684 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Asha dit qu'on vit comme dans l'Inde d'il y a 40 ans. 685 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 Asha est devenue économiste comme son père. Ce n'est pas rien. 686 00:33:07,777 --> 00:33:10,113 - Elle est trop idéaliste. - Hmm. 687 00:33:10,196 --> 00:33:11,364 Je vous admire, Dinesh. 688 00:33:11,447 --> 00:33:14,450 Tenir ce restaurant, financer les études de Ravi. 689 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 C'est quelque chose. 690 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 J'aurais voulu plus que ça pour lui. 691 00:33:17,704 --> 00:33:20,248 Dites-nous en plus sur son entreprise. 692 00:33:22,000 --> 00:33:24,669 Vous savez, les start-ups. Toujours secrètes. 693 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Qui sait ce qu'il fait ? 694 00:33:26,170 --> 00:33:30,425 N'en dites pas plus. Asha ne parle pas de son nouveau travail. 695 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 À nos enfants qui pensent qu'on ne sait rien. 696 00:33:32,927 --> 00:33:34,679 Que feraient-ils sans nous ? 697 00:33:34,762 --> 00:33:36,264 [ensemble] Santé ! 698 00:33:36,347 --> 00:33:38,683 - Ils seraient sans le sous. - Et célibataires. 699 00:33:38,766 --> 00:33:40,309 [rient] 700 00:33:41,102 --> 00:33:42,562 [Tina] Et celle-là, écoute. 701 00:33:43,062 --> 00:33:47,817 Son mari alcoolique est parti juste après la naissance de leur fils. 702 00:33:47,900 --> 00:33:52,697 On lui a alors accordé un prêt pour qu'elle ouvre son salon de thé. 703 00:33:52,780 --> 00:33:56,242 Son fils a été le premier de la famille à aller au lycée. 704 00:33:56,743 --> 00:34:00,538 Tu sais ce que ça veut dire ? Ce prêt a été la chance de sa vie. 705 00:34:00,621 --> 00:34:03,374 Ça, c'est une histoire qui fait rêver. 706 00:34:03,458 --> 00:34:05,251 Qu'est-ce qui te fait sourire ? 707 00:34:05,334 --> 00:34:07,628 - Les costards cravates reviennent. - Singapour ? 708 00:34:08,254 --> 00:34:09,338 Oui ! 709 00:34:09,422 --> 00:34:10,923 - Dans quelques semaines. - Non. 710 00:34:13,885 --> 00:34:15,845 Bon. Il faut vraiment que je bosse. 711 00:34:15,928 --> 00:34:17,972 Tout à fait, mais pas ici. 712 00:34:18,056 --> 00:34:22,351 Un de nos gros plus donateurs organise une soirée. Tu vas m'accompagner. 713 00:34:22,435 --> 00:34:24,437 Enfin, si tu n'as pas encore un mariage. 714 00:34:24,520 --> 00:34:28,524 J'en avais un, mais j'ai dit à Ravi que j'avais une sinusite, donc… 715 00:34:28,608 --> 00:34:32,195 C'est pas mal. Prétendre être malade pour pas voir ton faux petit ami. 716 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 [musique rythmée] 717 00:34:37,658 --> 00:34:41,079 T'as déjà songé à arrêter tout ça et repartir à Londres ? 718 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 Pas jusqu'à ces derniers temps. 719 00:34:43,289 --> 00:34:46,042 Le chef de la division Asie du Sud-Est a démissionné. 720 00:34:46,125 --> 00:34:49,587 - Il ne supportait pas la pauvreté. - T'accepterais son poste ? 721 00:34:49,670 --> 00:34:51,255 Sans hésiter une minute. 722 00:34:51,339 --> 00:34:55,093 Une telle place doit se gagner. D'où le retour de Singapour. 723 00:34:55,718 --> 00:34:56,928 Pas de pression du tout. 724 00:34:58,596 --> 00:35:00,098 Je devrais rentrer au bureau… 725 00:35:00,181 --> 00:35:02,391 - Laisse-moi, et tu es virée. - D'accord. 726 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 C'est bon. Profitons de ces verres gratuits, 727 00:35:06,687 --> 00:35:11,400 de ces DJ hyper branchés et de tout l'art exposé dans cette pièce. 728 00:35:13,569 --> 00:35:16,531 Tu crois que ce DJ ferait le mariage de Priya ? 729 00:35:17,031 --> 00:35:20,243 Va demander, et cherche des donateurs au passage. 730 00:35:20,952 --> 00:35:21,994 Bien reçu. 731 00:35:27,625 --> 00:35:29,961 Euh… Salut. 732 00:35:31,212 --> 00:35:32,255 M. le DJ ? 733 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Désolée d'interrompre ton set, et loin de moi l'idée de t'offenser, 734 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 mais est-ce qu'il y aurait des chances que tu fasses les mariages ? 735 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 On m'a booké sur tous les mariages indiens de la saison. 736 00:35:45,560 --> 00:35:46,644 [Asha] Ravi ? 737 00:35:49,188 --> 00:35:50,648 Ta sinusite, ça va mieux ? 738 00:35:50,731 --> 00:35:52,608 Euh… Eh bien… J'ai des médicaments. 739 00:35:53,818 --> 00:35:56,112 - Donc, c'est toi… - DJ AlphaBeats, c'est ça ? 740 00:35:56,195 --> 00:35:57,989 - [Ravi acquiesce] - [James rit] 741 00:35:58,072 --> 00:36:00,658 - Ravi, je te présente mon patron. - James ? 742 00:36:01,450 --> 00:36:02,535 [Ravi] Oh ! 743 00:36:04,036 --> 00:36:05,079 Génial. 744 00:36:05,163 --> 00:36:08,416 Vu la soirée, je pensais que le formage aurait meilleur goût. 745 00:36:08,499 --> 00:36:10,501 - C'est du beurre, ça. - [James rit] 746 00:36:10,585 --> 00:36:13,379 Comment vous vous connaissez ? 747 00:36:13,462 --> 00:36:18,467 Je l'ai entendu faire quelques sets, à Ibiza, quand j'étais un vrai fêtard. 748 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Il cassait la baraque. 749 00:36:20,011 --> 00:36:21,179 [rient] 750 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 J'en doute pas. 751 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 [Asha] OK. 752 00:36:23,931 --> 00:36:25,683 Je dois aller lécher des bottes. 753 00:36:25,766 --> 00:36:27,185 - Je vais… - Pas toi. 754 00:36:27,268 --> 00:36:28,436 Profite du beurre. 755 00:36:28,519 --> 00:36:29,395 Merci, mec. 756 00:36:31,480 --> 00:36:33,024 Tu veux aller prendre l'air ? 757 00:36:33,107 --> 00:36:35,568 Oui. Euh… L'air, ça me va. 758 00:36:35,651 --> 00:36:36,694 L'air, c'est cool. 759 00:36:36,777 --> 00:36:39,071 T'enflamme pas. Pas de lasers. 760 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 - Fais-moi confiance. - Zéro confiance. 761 00:36:41,240 --> 00:36:42,366 Contente de te voir. 762 00:36:42,450 --> 00:36:44,952 Également. Ta sœur est toujours fiancée ? 763 00:36:45,036 --> 00:36:46,245 [Asha] Oui, toujours. 764 00:36:46,329 --> 00:36:47,288 [Yoshi] Super. 765 00:36:48,414 --> 00:36:50,541 Commence ça va tout le monde ? Génial. 766 00:36:50,625 --> 00:36:53,794 DJ AlphaBeats est occupé, alors Yoshi est dans la place. 767 00:36:53,878 --> 00:36:55,254 [musique au loin] 768 00:36:55,338 --> 00:36:58,341 [Asha] Alors, c'est DJ AlphaBeats, hein ? 769 00:36:58,966 --> 00:37:01,719 - En fait, c'est pas du tout ironique. - [rit] 770 00:37:02,220 --> 00:37:05,681 Au début, c'était juste une blague. Finalement, c'est resté. 771 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 Hmm. 772 00:37:08,935 --> 00:37:10,186 [petit rire] 773 00:37:12,313 --> 00:37:17,568 Alors, c'est quoi ton grand secret ? Pourquoi t'as pas un vrai petit ami ? 774 00:37:18,152 --> 00:37:19,695 [rient] 775 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Pourquoi j'ai pas de vrai petit ami ? 776 00:37:22,615 --> 00:37:24,575 Je pense que la question est légitime. 777 00:37:25,076 --> 00:37:26,577 D'accord, oui. Elle l'est. 778 00:37:27,453 --> 00:37:34,001 Après que ça s'est terminé avec Krish, je me suis dit, pourquoi s'arrêter là ? 779 00:37:34,669 --> 00:37:35,544 Hmm. 780 00:37:36,170 --> 00:37:39,090 J'ai démissionné, j'ai déménagé à Jersey, 781 00:37:39,173 --> 00:37:43,052 dans l'espoir de repartir à zéro à plein d'égards. 782 00:37:43,761 --> 00:37:44,595 [Asha soupire] 783 00:37:44,679 --> 00:37:47,974 Ma mère pense que j'ai quitté la banque uniquement pour l'énerver. 784 00:37:48,057 --> 00:37:49,475 - C'est le cas ? - Possible. 785 00:37:52,061 --> 00:37:56,315 Et toi ? Les sets de DJ, c'est arrivé comment ? 786 00:37:56,399 --> 00:38:00,236 Tu sais, ma seule autre compétence, c'est d'épeler des mots ésotériques. 787 00:38:00,319 --> 00:38:02,029 On peut pas vraiment en vivre. 788 00:38:02,113 --> 00:38:03,906 - Logorrhée, c'est… - Logorrhée. 789 00:38:05,032 --> 00:38:09,954 Étant petit, tout ce que je faisais, c'était pour mes parents. 790 00:38:10,037 --> 00:38:14,292 Tu vois ? Tout. Sauf la musique. La musique, c'était pour moi. 791 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 La musique me rendait heureux. 792 00:38:17,086 --> 00:38:20,256 Mais dernièrement, je sais pas. Enfin… 793 00:38:21,674 --> 00:38:25,011 Ça fait dix ans que je suis sur la route, à bosser sans arrêt. 794 00:38:25,094 --> 00:38:27,179 Je ne sais plus pour quoi je travaille. 795 00:38:27,972 --> 00:38:28,931 Donc, 796 00:38:29,015 --> 00:38:35,104 j'ai décidé de faire une pause et de recréer des liens de famille. [rit] 797 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 Je suis désolé. C'est un peu compliqué. 798 00:38:46,449 --> 00:38:47,658 [musique techno rythmée] 799 00:38:47,742 --> 00:38:49,994 Oh ! Bon sang, Yoshi ! 800 00:38:50,077 --> 00:38:52,663 - Je suis désolé… - Oui, il faut que tu ailles… 801 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 - faire tes trucs de DJ. - Oui. C'est ça. 802 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Y a pas de malaise ? 803 00:38:57,752 --> 00:39:01,464 Tout va bien. Ça va. Oui. 804 00:39:01,547 --> 00:39:02,381 D'accord. 805 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 [Ravi] Yoshi. 806 00:39:06,093 --> 00:39:06,927 Bon sang. 807 00:39:09,472 --> 00:39:11,599 J'en reviens pas que ce soit DJ AlphaBeats. 808 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 [Asha] Tu le connaissais ? 809 00:39:14,393 --> 00:39:17,980 Non, je suis une nerd, mais il a des millions de followers. 810 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Moi, je fais pas confiance aux DJ. 811 00:39:20,066 --> 00:39:21,776 - [rit] - Qu'est-ce qu'ils ont ? 812 00:39:21,859 --> 00:39:25,154 Je comprends pas ce qu'ils font, donc je les respecte pas. 813 00:39:25,237 --> 00:39:27,698 - Qu'est-ce qu'il cache ? - Il cache rien. 814 00:39:27,782 --> 00:39:28,949 C'est pas venu sur le tapis. 815 00:39:29,033 --> 00:39:34,288 Vous allez à des tas de mariages, et tu lui demandes pas ce qu'il fait ? 816 00:39:36,374 --> 00:39:38,626 Je voulais pas qu'il s'imagine des choses. 817 00:39:38,709 --> 00:39:41,545 Et si tout ça, c'était pas une mauvaise idée ? 818 00:39:41,629 --> 00:39:43,798 Priya, t'aurais pas parlé à maman ? 819 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 Laisse les choses se faire. C'est ce que tu veux. 820 00:39:46,050 --> 00:39:46,926 Chut ! 821 00:39:47,009 --> 00:39:48,969 Ce que tu veux… 822 00:39:51,722 --> 00:39:53,849 c'est un Mumbai Monster. 823 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 Un Mumbai Monster ? 824 00:39:56,268 --> 00:39:57,103 C'est quoi ? 825 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 Un mojito aux épices indiennes, aux graines de cumin et piments kashmiri. 826 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 C'est… 827 00:40:05,069 --> 00:40:06,028 [régurgite] 828 00:40:06,112 --> 00:40:07,363 Pas dingue. Hein ? 829 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 La vache. C'est dégoûtant. 830 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 Alors, qu'est-ce qu'on sait de lui ? 831 00:40:12,618 --> 00:40:16,414 Il est né à Jersey, et il est sorti diplômé du MIT en 2011. 832 00:40:16,497 --> 00:40:19,708 Mon pote Joby a été diplômé en 2010. Je peux dégotter des infos. 833 00:40:19,792 --> 00:40:21,627 Non. On va pas espionner Ravi. 834 00:40:21,710 --> 00:40:22,753 [Nick] Pas l'espionner. 835 00:40:22,837 --> 00:40:26,090 Je peux collecter des infos à son sujet sans qu'il le sache. 836 00:40:26,173 --> 00:40:30,261 S'il doit rejoindre notre famille, on doit découvrir qui il est vraiment. 837 00:40:30,344 --> 00:40:33,889 Il ne va pas rejoindre la famille. D'accord ? C'est… 838 00:40:33,973 --> 00:40:35,516 Plus qu'un faux petit ami. 839 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 Tu l'aimes bien. Admets-le. 840 00:40:39,603 --> 00:40:42,690 Nick, alors, comment ça se passe l'hindi ? 841 00:40:44,650 --> 00:40:48,279 [en hindi] La mariée promène les cornichons. 842 00:40:48,779 --> 00:40:49,613 [Asha] Hmm. 843 00:40:50,990 --> 00:40:52,241 [en anglais] Il est doué. 844 00:40:52,825 --> 00:40:54,118 [petit rire] 845 00:40:54,994 --> 00:40:57,037 J'ai dit : "Tout va bien." Pas vrai ? 846 00:40:57,121 --> 00:40:57,955 Pratiquement. 847 00:40:58,038 --> 00:41:02,251 Chéri, t'as pas à en faire autant pour impressionner mes parents. 848 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Si. Il le faut. 849 00:41:04,295 --> 00:41:06,338 Nick, t'es neurochirurgien. 850 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 Je vais vous dire un truc. 851 00:41:07,506 --> 00:41:12,761 Comparé à un mariage indien, réaliser une craniotomie, c'est rien. 852 00:41:12,845 --> 00:41:14,763 Je veux que ça se passe bien. 853 00:41:14,847 --> 00:41:17,224 Mes parents ont été mariés à peine sept ans. 854 00:41:17,308 --> 00:41:23,898 Dans la tradition indienne, les âmes sont liées pendant sept vies. 855 00:41:26,317 --> 00:41:28,986 Waouh ! Sept vies. Ça en fait, du temps. 856 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 C'est loin d'être suffisant. 857 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 OK. 858 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 [Asha] Je meurs de faim. 859 00:41:36,911 --> 00:41:40,039 [Ravi] Moi aussi. Qui se retrouve à cours de nourriture pour son mariage ? 860 00:41:40,122 --> 00:41:42,875 [Asha] Même pas un petit naan à l'ail. Waouh ! 861 00:41:44,084 --> 00:41:45,753 Je rêve, Ravi. 862 00:41:48,130 --> 00:41:49,882 Tu vis ici tout seul ? 863 00:41:49,965 --> 00:41:54,261 Quand je voyage pas, oui. Je passe pas beaucoup de temps ici, donc… 864 00:41:54,345 --> 00:41:57,890 C'est agréable d'être chez soi, même si j'ai aimé bouger. 865 00:41:57,973 --> 00:41:59,433 [Asha] Oui. Je vois. 866 00:41:59,517 --> 00:42:03,145 Bref, t'as pas fini ton histoire. T'es partie à Jersey… 867 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 Et maintenant ? 868 00:42:04,313 --> 00:42:07,316 - Maintenant, je change le monde. - [rit] 869 00:42:08,484 --> 00:42:13,656 Sérieusement, ce projet de financement a été bien plus difficile que prévu. 870 00:42:13,739 --> 00:42:16,659 Oui. Mais tout ce qui en vaut la peine est difficile. 871 00:42:16,742 --> 00:42:19,286 Au début, quand j'ai commencé à mixer, 872 00:42:19,370 --> 00:42:22,456 mes parents ont menacé d'arrêter de payer le MIT. J'ai flippé. 873 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 Qu'est-ce que t'as fait ? 874 00:42:24,041 --> 00:42:26,085 Je savais quoi faire. J'ai paniqué. 875 00:42:26,168 --> 00:42:27,795 [rient] 876 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Les parents ou le bonheur. 877 00:42:30,297 --> 00:42:33,342 Oui. Ne les laissons pas étouffer cette voix en nous. 878 00:42:33,425 --> 00:42:34,635 [Asha] Hmm. 879 00:42:38,430 --> 00:42:40,891 Tu sais ce que me dit la mienne, en ce moment ? 880 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Quoi ? 881 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 Yo quiero Taco Bell. 882 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 - C'est pas vrai. - Je veux ce Taco Bell. 883 00:42:47,147 --> 00:42:50,359 [rit] D'accord. Tous les Indiens aiment Taco Bell. 884 00:42:50,442 --> 00:42:52,611 - [notification] - Excuse-moi. 885 00:42:53,529 --> 00:42:55,864 - Les assiettes, c'est où ? - Deuxième placard. 886 00:42:55,948 --> 00:42:56,782 [Asha] D'accord. 887 00:42:58,742 --> 00:43:02,121 Yoshi. Good Samaritan a besoin de 27 numéro 8. 888 00:43:03,205 --> 00:43:07,418 Oui. Patesh te rejoindra derrière. N'oublie pas les cornichons à la mangue. 889 00:43:08,210 --> 00:43:10,379 Oui. Cette fois, te fais pas griller. 890 00:43:11,589 --> 00:43:12,423 Bien. 891 00:43:14,174 --> 00:43:15,134 Désolé. 892 00:43:15,217 --> 00:43:16,343 C'est rien. Euh… 893 00:43:17,595 --> 00:43:20,347 Yoshi travaille dans le restaurant de tes parents ? 894 00:43:21,348 --> 00:43:24,768 Pas exactement. Il se charge de récupérer des trucs, parfois. 895 00:43:24,852 --> 00:43:28,522 Hmm. Ensuite, il les envoie aux banques alimentaires. 896 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Parfois. 897 00:43:32,192 --> 00:43:33,152 Ça peut arriver. 898 00:43:34,153 --> 00:43:35,195 Qu'y a-t-il ? 899 00:43:35,946 --> 00:43:40,034 Bien. Je fais d'énormes commandes au restau de mon père. 900 00:43:40,117 --> 00:43:42,328 Je les donne à des refuges pour sans-abris, 901 00:43:42,411 --> 00:43:45,122 des banques alimentaires et des associations sportives. 902 00:43:45,205 --> 00:43:46,874 Mais pourquoi via Yoshi ? 903 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Mon père l'ignore. 904 00:43:50,252 --> 00:43:53,881 Tu fais ça dans son dos. C'est pas très correct. 905 00:43:53,964 --> 00:43:57,176 Le restaurant est en galère, et c'est un homme têtu. 906 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Enfin, bref, on mange ? 907 00:44:06,518 --> 00:44:08,854 - J'ai une dernière question. - Hmm ? 908 00:44:08,937 --> 00:44:12,107 Tu veux des cornichons à la mangue avec ta quesalupa ? 909 00:44:13,442 --> 00:44:14,568 Tu me dragues ? 910 00:44:15,152 --> 00:44:16,570 [rit] 911 00:44:16,654 --> 00:44:19,365 ["Key To Love (Is Understanding)" joue] 912 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Je suis complètement repue. 913 00:44:22,117 --> 00:44:24,286 Il y a une autre quesalupa à ton nom. 914 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 No más pour moi. 915 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 [Ravi soupire] 916 00:44:32,753 --> 00:44:33,587 Chut. 917 00:44:34,546 --> 00:44:35,381 Écoute. 918 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Qu'y a-t-il ? 919 00:44:38,842 --> 00:44:40,469 On n'entend pas les tantes. 920 00:44:41,929 --> 00:44:42,805 Ni Yoshi. 921 00:44:43,972 --> 00:44:46,058 - Ni les parents. - Hmm. 922 00:44:46,850 --> 00:44:48,435 Y a plus personne à convaincre. 923 00:44:48,519 --> 00:44:49,353 [soupire] 924 00:44:51,939 --> 00:44:55,734 Je pourrais faire une erreur en fréquentant ce DJ cool 925 00:44:55,818 --> 00:44:58,028 qui balance des beats, change les disques 926 00:44:58,112 --> 00:44:59,405 et scratche des trucs. 927 00:44:59,988 --> 00:45:01,073 Oui, c'est moi. 928 00:45:01,156 --> 00:45:03,575 Quand je suis stressée, je parle. C'est la logorrhée. 929 00:45:03,659 --> 00:45:05,160 - Tu connais peut-être. - Oui. 930 00:45:05,244 --> 00:45:08,372 C'est un mot super long. Je sais pas comment l'épeler. 931 00:45:09,039 --> 00:45:11,166 [la musique continue] 932 00:45:16,213 --> 00:45:18,006 Tu viens de m'embrasser ? 933 00:45:19,258 --> 00:45:20,884 T'avais l'air d'en avoir besoin. 934 00:45:20,968 --> 00:45:22,177 [petit rire] 935 00:45:25,556 --> 00:45:27,099 On fait toujours semblant ? 936 00:45:30,394 --> 00:45:31,645 On improvise. 937 00:45:37,151 --> 00:45:39,236 [inspire profondément] D'accord. 938 00:45:45,200 --> 00:45:46,368 [Ravi] Oh ! 939 00:45:46,452 --> 00:45:48,162 Je t'ennuie. Waouh. 940 00:45:48,245 --> 00:45:49,955 Désolée. C'est pas toi. 941 00:45:50,038 --> 00:45:52,958 - C'est la musique, c'est ça ? - Hmm. 942 00:45:53,041 --> 00:45:54,835 Si. Vaudrait mieux. 943 00:45:56,837 --> 00:45:59,298 Pour toi, c'est quoi, être DJ ? 944 00:45:59,381 --> 00:46:01,550 J'aime croire que je rends les gens heureux. 945 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Tu fais ça comment ? 946 00:46:04,261 --> 00:46:07,306 C'est une question de connexion. Je ressens leur énergie. 947 00:46:07,389 --> 00:46:08,932 - Tu vois ? - Hmm. 948 00:46:09,016 --> 00:46:11,894 [Ravi] Je vois les humeurs changer. Je crée à partir de ça. 949 00:46:11,977 --> 00:46:12,853 ["Home" de Caribou] 950 00:46:12,936 --> 00:46:16,565 La musique, ça sert à rassembler les gens, tu vois ? 951 00:46:16,648 --> 00:46:18,192 J'aime participer à ça. 952 00:46:18,275 --> 00:46:21,403 Je me sentais tellement perdu, quand j'étais gosse… 953 00:46:23,739 --> 00:46:24,573 Asha ? 954 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 [rit] 955 00:46:27,326 --> 00:46:28,911 ♪ She's happy on her own… ♪ 956 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 D'accord. 957 00:46:32,247 --> 00:46:34,583 ♪ She picks up all the pieces ♪ 958 00:46:35,292 --> 00:46:37,294 ♪ She's going home ♪ 959 00:46:37,377 --> 00:46:39,838 ♪ Baby, I'm home, I'm home, I'm home ♪ 960 00:46:39,922 --> 00:46:41,423 ♪ Yeah, she's going home ♪ 961 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 [ronfle] 962 00:46:46,428 --> 00:46:48,430 [la musique joue plus fort] 963 00:46:49,598 --> 00:46:50,891 ♪ Home ♪ 964 00:46:56,021 --> 00:46:59,191 [fredonne un rythme] Oh ! 965 00:47:00,400 --> 00:47:01,527 Sympa le déhanché. 966 00:47:02,569 --> 00:47:03,570 - Te voilà. - Oui. 967 00:47:03,654 --> 00:47:05,239 - Bonjour. - Bonjour. 968 00:47:05,322 --> 00:47:06,990 - Comment ça va ? - Super. 969 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 J'avais pas aussi bien dormi depuis longtemps. 970 00:47:09,701 --> 00:47:10,994 Oui. J'ai remarqué. 971 00:47:11,078 --> 00:47:12,120 [rit] 972 00:47:14,957 --> 00:47:18,710 Dis, Ravi, à propos d'hier soir, je suis désolée. 973 00:47:22,089 --> 00:47:23,048 Tu es désolée ? 974 00:47:23,632 --> 00:47:25,676 Oui. Ça n'aurait jamais dû arriver. 975 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 C'est vrai, mais c'est sûrement ma faute. 976 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Je devrais m'excuser de t'avoir fait venir. 977 00:47:32,724 --> 00:47:34,726 - Non, Ravi. - On avait un accord. 978 00:47:34,810 --> 00:47:36,061 Non, Ravi. 979 00:47:36,937 --> 00:47:39,648 Je veux dire que je suis désolée de m'être endormie. 980 00:47:41,400 --> 00:47:44,361 J'aurais voulu rester réveillée. Je passais un bon moment. 981 00:47:45,153 --> 00:47:46,238 - Ah oui ? - Hmm. 982 00:47:46,864 --> 00:47:47,739 Moi aussi. 983 00:47:49,491 --> 00:47:53,871 On devrait peut-être garder ça pour nous pendant quelque temps. 984 00:47:55,372 --> 00:47:57,624 Faire semblant de faire semblant d'être ensemble ? 985 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 Je veux pas que ça devienne bizarre. 986 00:48:00,878 --> 00:48:04,298 On peut au moins admettre qu'on s'aime bien, ou… [rit] 987 00:48:04,381 --> 00:48:06,258 [Asha pensive] Hmm… 988 00:48:06,884 --> 00:48:07,759 Je sais pas. 989 00:48:07,843 --> 00:48:10,137 ["Tiptoeing" de Hope Tala commence doucement] 990 00:48:14,141 --> 00:48:16,184 - Je prends ça pour un oui. - Hmm. 991 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 Bien que personne ne puisse savoir qu'on s'apprécie. 992 00:48:19,438 --> 00:48:20,814 - Tout à fait. - Hmm. 993 00:48:21,607 --> 00:48:24,109 - [Asha fredonne un rythme] - Oh ! 994 00:48:25,193 --> 00:48:26,737 [Ravi fredonne en chœur] 995 00:48:28,030 --> 00:48:29,197 [Asha rit] 996 00:48:31,533 --> 00:48:34,453 - Tu fais de la danse ? [fredonne] - [Asha] Autrefois, oui. 997 00:48:35,203 --> 00:48:37,414 ♪ When we met, I wasn't interested ♪ 998 00:48:37,497 --> 00:48:40,709 ♪ I did half a glance Didn't want to chance it ♪ 999 00:48:41,293 --> 00:48:44,963 ♪ Now I lie awake and I think about you ♪ 1000 00:48:45,714 --> 00:48:49,134 ♪ Because there's a moral to the story But I don't know it ♪ 1001 00:48:49,217 --> 00:48:52,054 ♪ Always listen to myself But not this time I guess ♪ 1002 00:48:52,137 --> 00:48:56,975 ♪ Keep on running from it When I want it, I do ♪ 1003 00:48:58,769 --> 00:49:00,938 ♪ How you gonna make me Do this dance again ♪ 1004 00:49:01,021 --> 00:49:03,649 ÉNERGIE, FÊTE, VINYLE, IBIZA, ONOMATOPÉE 1005 00:49:05,400 --> 00:49:07,611 INVESTISSEMENT, RISQUE, PORTEFEUILLE, PATRIARCAT 1006 00:49:07,694 --> 00:49:09,821 ♪ So we keep tiptoeing ♪ 1007 00:49:09,905 --> 00:49:12,824 ♪ I drag my heels 'Cause I just can't walk away ♪ 1008 00:49:12,908 --> 00:49:15,327 ♪ Fantasizing, if you want to You could stay ♪ 1009 00:49:15,410 --> 00:49:17,788 ♪ And be my baby But our hearts might break ♪ 1010 00:49:17,871 --> 00:49:21,500 ♪ So we keep tiptoeing ♪ 1011 00:49:21,583 --> 00:49:23,669 ♪ It's forbidden but I still want you ♪ 1012 00:49:23,752 --> 00:49:26,922 ♪ I wanna taste the fruit But I just can't chance it ♪ 1013 00:49:27,547 --> 00:49:30,968 ♪ So much at risk And I am scared to lose ♪ 1014 00:49:32,386 --> 00:49:35,013 ♪ And there's a moral to the story But I have lost my head ♪ 1015 00:49:35,555 --> 00:49:38,392 ♪ There's a million different secrets We should leave unsaid ♪ 1016 00:49:38,475 --> 00:49:40,435 ♪ Should be running from it When I want it ♪ 1017 00:49:41,311 --> 00:49:43,313 ♪ I do ♪ 1018 00:49:44,481 --> 00:49:47,609 ♪ I drag my heels 'Cause I just can't walk away ♪ 1019 00:49:47,693 --> 00:49:50,654 ♪ Fantasizing, if you want to You could stay ♪ 1020 00:49:50,737 --> 00:49:52,572 ♪ And be my baby But our hearts might break ♪ 1021 00:49:52,656 --> 00:49:56,034 ♪ So we keep tiptoeing ♪ 1022 00:49:56,118 --> 00:49:59,371 ♪ I drag my heels 'Cause I just can't walk away ♪ 1023 00:49:59,454 --> 00:50:02,165 ♪ Fantasizing, if you want to You could stay ♪ 1024 00:50:02,249 --> 00:50:04,251 ♪ And be my baby But our hearts might break ♪ 1025 00:50:04,334 --> 00:50:07,629 ♪ So we keep tiptoeing ♪ 1026 00:50:07,713 --> 00:50:11,633 ♪ Tiptoes, tiptoes You got me on my tiptoes, tiptoes ♪ 1027 00:50:11,717 --> 00:50:13,719 [Asha rit] 1028 00:50:19,891 --> 00:50:21,893 [musique émouvante] 1029 00:50:33,613 --> 00:50:35,073 - [notification] - Ah. 1030 00:50:35,157 --> 00:50:37,659 - Je dois regarder ce que c'est. Désolée. - Non. 1031 00:50:38,785 --> 00:50:39,953 [Asha rit] 1032 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 - Oh non ! - Quoi ? 1033 00:50:45,000 --> 00:50:49,296 C'est James. Singapour, ils reviennent. Ils seront là dans neuf heures. 1034 00:50:49,379 --> 00:50:50,255 Un dimanche ? 1035 00:50:50,338 --> 00:50:54,301 Je suis pas prête. J'ai lâché les rênes. J'ai 50 dossiers à étudier. 1036 00:50:54,885 --> 00:50:58,889 Asha, je t'ai vue te démener comme une folle pendant tout l'été, 1037 00:50:58,972 --> 00:51:02,225 fouiller pour trouver l'histoire parfaite à laquelle croire. 1038 00:51:02,309 --> 00:51:05,645 C'est pas mes affaires, mais je crois pas qu'elle soit dans une boîte. 1039 00:51:06,521 --> 00:51:07,689 Je vais la trouver où ? 1040 00:51:07,773 --> 00:51:09,900 C'est toi, l'histoire. D'accord ? 1041 00:51:09,983 --> 00:51:13,945 Pour ce que ça vaut, je crois en cette histoire comme je crois en toi. 1042 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Ils vont croire en toi. 1043 00:51:17,115 --> 00:51:18,533 Je suis effrayée, Ravi. 1044 00:51:19,159 --> 00:51:20,619 Tout le monde a la trouille. 1045 00:51:21,703 --> 00:51:23,955 Mais tu as déjà fait le plus dur, pas vrai ? 1046 00:51:24,456 --> 00:51:27,751 Maintenant, sois maître de tes décisions et écoute ton cœur. 1047 00:51:28,335 --> 00:51:30,712 Laisse l'amour surpasser tes craintes. 1048 00:51:35,717 --> 00:51:36,760 [soupire] 1049 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Viens. 1050 00:51:45,477 --> 00:51:46,478 Ça va le faire. 1051 00:51:53,151 --> 00:51:55,070 Prête à vider la banque de Singapour ? 1052 00:51:56,571 --> 00:51:58,490 - Je t'ai devancé. - Oh, excuse-moi. 1053 00:51:58,573 --> 00:52:00,033 Tu fais des progrès. 1054 00:52:00,992 --> 00:52:04,621 Habille-toi, et faisons en sorte qu'ils ne nous lâchent plus d'une semelle. 1055 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Je suis déjà habillée. 1056 00:52:06,373 --> 00:52:07,249 Oh ! 1057 00:52:08,500 --> 00:52:09,543 D'accord. 1058 00:52:12,170 --> 00:52:13,004 T'es sûre ? 1059 00:52:13,088 --> 00:52:14,089 Certaine. 1060 00:52:17,592 --> 00:52:18,510 Merci. 1061 00:52:23,348 --> 00:52:24,391 [soupire] 1062 00:52:24,891 --> 00:52:26,434 Quand j'avais trois ans, 1063 00:52:26,518 --> 00:52:30,939 j'ai choqué mes parents en calculant un pourboire de 12 % pour une pizza. 1064 00:52:31,523 --> 00:52:33,150 Les chiffres ne m'ont jamais trahie. 1065 00:52:34,985 --> 00:52:37,737 Aujourd'hui, je ne suis pas là pour parler de chiffres. 1066 00:52:40,490 --> 00:52:42,117 Je suis là pour parler d'elle. 1067 00:52:43,410 --> 00:52:46,538 Chinda a ouvert son atelier de couture grâce à notre prêt. 1068 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 On lui a offert une nouvelle vie. 1069 00:52:50,000 --> 00:52:53,712 On a permis à ses filles de devenir les premières de leur famille 1070 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 à aller au lycée. 1071 00:52:56,131 --> 00:53:02,262 Comme Chinda, mon grand-père, mon dada-ji, a reçu un prêt. 1072 00:53:03,180 --> 00:53:07,225 Quand les inondations ont détruit ses récoltes dans le village de Mirzapur, 1073 00:53:07,309 --> 00:53:11,104 il est parti à Mumbai et a emprunté 1 000 roupies pour acheter ce bateau. 1074 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 Avec l'argent gagné en pêchant, 1075 00:53:14,858 --> 00:53:19,112 il a pu envoyer mon père dans l'Ohio étudier l'économie, 1076 00:53:20,447 --> 00:53:23,992 faisant de lui le premier de la famille à être diplômé. 1077 00:53:26,453 --> 00:53:29,873 Si je me trouve ici aujourd'hui, c'est grâce à ce bateau, 1078 00:53:29,956 --> 00:53:33,001 et aux sacrifices que mes parents ont faits 1079 00:53:34,002 --> 00:53:36,838 pour s'assurer que leurs enfants aient une vie meilleure. 1080 00:53:37,714 --> 00:53:38,924 [musique émouvante] 1081 00:53:39,007 --> 00:53:41,468 Notre histoire permet de se rappeler 1082 00:53:41,551 --> 00:53:45,305 que grâce à cet argent, on ne change pas que la vie d'une femme. 1083 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 On change aussi l'avenir de toute une famille. 1084 00:53:51,061 --> 00:53:52,604 À travers les continents, 1085 00:53:53,313 --> 00:53:54,773 pour les générations à venir. 1086 00:54:01,279 --> 00:54:02,822 Soyons vraiment honnêtes. 1087 00:54:03,949 --> 00:54:06,618 Notre vie est plus belle quand la leur est plus belle. 1088 00:54:08,578 --> 00:54:10,580 Comme mon père dirait : 1089 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 "Une marée montante soulève tous les bateaux." 1090 00:54:14,251 --> 00:54:16,211 Voilà la véritable histoire. 1091 00:54:19,589 --> 00:54:21,549 La question est de savoir 1092 00:54:21,633 --> 00:54:25,387 combien d'histoires nous souhaitons réécrire. 1093 00:54:46,074 --> 00:54:47,158 Salut. 1094 00:54:47,242 --> 00:54:48,201 Salut à toi. 1095 00:54:48,285 --> 00:54:49,286 [rient] 1096 00:54:50,996 --> 00:54:51,830 Merci. 1097 00:54:55,500 --> 00:54:57,919 Comment tu peux te permettre d'en acheter autant ? 1098 00:54:58,003 --> 00:55:02,007 Je suis accro à la caféine, et je préfère ne pas boire tout seul. 1099 00:55:02,507 --> 00:55:04,342 Profites-en pendant qu'il est temps. 1100 00:55:07,095 --> 00:55:08,054 Tu veux dire quoi ? 1101 00:55:08,888 --> 00:55:11,683 Hélas, je ne vais pas pouvoir te garder ici. 1102 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 James, je croyais… 1103 00:55:15,603 --> 00:55:17,897 Tu les as convaincus d'investir 1104 00:55:17,981 --> 00:55:20,734 dix millions de plus que ce qu'on souhaitait. 1105 00:55:20,817 --> 00:55:21,651 Quoi ? 1106 00:55:22,152 --> 00:55:23,445 J'y crois pas. 1107 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 Et tu me vires ? 1108 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 Pas vraiment. J'ai annoncé la bonne nouvelle à Londres. 1109 00:55:28,825 --> 00:55:32,746 Ils ont décidé de t'offrir la division Asie du Sud-Est. 1110 00:55:33,830 --> 00:55:35,165 C'est ta promotion. 1111 00:55:35,248 --> 00:55:37,042 Oh ! Londres attendra. 1112 00:55:37,125 --> 00:55:40,003 Soyons honnêtes, je ne t'arriverai pas à la cheville. 1113 00:55:40,086 --> 00:55:41,671 Non. Je peux pas accepter ça. 1114 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 On ne te laisse pas le choix. 1115 00:55:43,548 --> 00:55:46,176 Non seulement Singapour nous finance, 1116 00:55:46,259 --> 00:55:49,637 mais on a reçu un énorme don de la part de Red Star 1117 00:55:49,721 --> 00:55:51,389 qui a attiré l'attention de Londres. 1118 00:55:51,473 --> 00:55:53,058 Tout ça, grâce à toi. 1119 00:55:53,141 --> 00:55:54,184 Red Star ? 1120 00:55:54,267 --> 00:55:56,227 Une autre association caritative. 1121 00:55:57,020 --> 00:56:02,609 Asha, quand il pleut enfin, ça tombe dru. Notre aumônière est pleine à craquer. 1122 00:56:02,692 --> 00:56:03,860 [rit] 1123 00:56:04,944 --> 00:56:06,988 [musique émouvante] 1124 00:56:08,740 --> 00:56:10,325 [James] C'est beau, n'est-ce pas ? 1125 00:56:11,618 --> 00:56:14,371 Oui. C'est vrai. 1126 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 Félicitations, Asha. 1127 00:56:22,295 --> 00:56:25,924 Je dois trouver comment dépenser tout cet argent. [rit] 1128 00:56:27,550 --> 00:56:28,385 James. 1129 00:56:31,554 --> 00:56:32,389 Merci. 1130 00:56:35,266 --> 00:56:36,601 C'était qu'un simple café. 1131 00:56:46,236 --> 00:56:47,404 [expire] 1132 00:56:47,904 --> 00:56:49,197 [rit] 1133 00:56:54,702 --> 00:56:56,371 Priya, le thé est prêt. 1134 00:56:56,454 --> 00:56:58,373 Ton téléphone sonne. 1135 00:56:58,456 --> 00:56:59,999 [vibration] 1136 00:57:02,585 --> 00:57:03,795 APPELLE-MOI ! 1137 00:57:03,878 --> 00:57:05,672 ÇA ARRIVE ENFIN ! BONNE NOUVELLE ! 1138 00:57:05,755 --> 00:57:08,133 Oh mon Dieu ! 1139 00:57:08,216 --> 00:57:09,717 [jubile] Oh ! 1140 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 OK. 1141 00:57:13,012 --> 00:57:16,683 Qu'est-ce que ça peut être d'autre ? "J'ai une grande nouvelle." 1142 00:57:16,766 --> 00:57:18,518 [rit] Oui. 1143 00:57:19,811 --> 00:57:22,230 Oui. D'accord. Écoutez. 1144 00:57:22,313 --> 00:57:24,858 Si vous veniez déjeuner dimanche ? 1145 00:57:24,941 --> 00:57:26,985 Oh, oui. Absolument. 1146 00:57:27,068 --> 00:57:29,028 Oui. Mettez un sari. 1147 00:57:29,112 --> 00:57:31,573 D'accord. J'ai déjà prévu un mithai. 1148 00:57:31,656 --> 00:57:33,741 D'accord. Oui, au revoir. 1149 00:57:34,993 --> 00:57:37,495 Euh… Oui, merci. Merci beaucoup. 1150 00:57:38,288 --> 00:57:39,330 En quel honneur ? 1151 00:57:40,248 --> 00:57:42,292 Les Shah viennent déjeuner. 1152 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Accha ! Ça devient sérieux. 1153 00:57:44,127 --> 00:57:44,961 Hmm. Oui. 1154 00:57:45,044 --> 00:57:46,337 Un petit conseil. 1155 00:57:46,421 --> 00:57:49,841 Ne croyez pas aveuglément ce que les parents de Ravi disent de lui. 1156 00:57:49,924 --> 00:57:50,925 Très bien. 1157 00:57:51,009 --> 00:57:52,635 Arre, écoute-moi. 1158 00:57:53,344 --> 00:57:57,432 Fais quelques vérifications. L'université, le travail, l'horoscope. 1159 00:57:57,515 --> 00:57:59,976 Ravi est diplômé du MIT, nom d'un chien. 1160 00:58:00,059 --> 00:58:02,854 - Écoute-moi. - Asha se sent très bien avec lui. 1161 00:58:07,734 --> 00:58:09,152 [musique enjouée] 1162 00:58:09,944 --> 00:58:10,820 Et voilà. 1163 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 Mettez-vous tous en ligne pour la photo. 1164 00:58:15,658 --> 00:58:18,077 Oui. J'arrive. 1165 00:58:18,161 --> 00:58:19,829 - [Suneeta] Viens. - [Vijay] Venez. 1166 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Voilà. 1167 00:58:21,247 --> 00:58:24,667 Un, deux, trois. Dites "panir". 1168 00:58:24,751 --> 00:58:26,377 - [tous] Panir ! - [déclic] 1169 00:58:26,878 --> 00:58:28,963 J'ai hâte de voir leur tête. 1170 00:58:29,047 --> 00:58:30,465 Oh ! J'entends la porte. 1171 00:58:31,132 --> 00:58:32,675 - [Suneeta] Chut. - [loquet] 1172 00:58:33,635 --> 00:58:35,678 - … Un animal de compagnie. - [elle rit] 1173 00:58:35,762 --> 00:58:38,097 [tous] Surprise ! 1174 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Oh, c'est vous. 1175 00:58:39,265 --> 00:58:42,268 Namasté ! C'est en quel honneur ? Qu'est-ce qu'on fête ? 1176 00:58:42,352 --> 00:58:43,978 - Je suis Nick. - On attendait… 1177 00:58:44,062 --> 00:58:46,898 - Ça y est, ils arrivent. Mettez-vous là. - D'accord. 1178 00:58:48,233 --> 00:58:50,443 - [Nick] Ils se passe quoi ? - [rient] 1179 00:58:51,027 --> 00:58:53,321 [ensemble] Surprise ! 1180 00:58:55,198 --> 00:58:56,616 Regardez leur tête. 1181 00:58:56,699 --> 00:58:57,534 Maman, papa ? 1182 00:58:57,617 --> 00:59:02,497 J'ignorais que les parents de Ravi déjeunaient avec nous. 1183 00:59:02,580 --> 00:59:05,959 Tes futurs beaux-parents n'ont pas besoin d'invitation officielle. 1184 00:59:06,042 --> 00:59:06,876 Mes quoi ? 1185 00:59:06,960 --> 00:59:08,711 Ta mère est super contente. 1186 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 [Suneeta] Pour la grande nouvelle. 1187 00:59:10,588 --> 00:59:13,716 On voulait faire une fête, mais ça ira pour le moment. 1188 00:59:13,800 --> 00:59:16,177 Bien. Alors, c'est quoi cette grande nouvelle ? 1189 00:59:16,886 --> 00:59:20,265 Oh mon Dieu. Non, maman. C'est pas du tout ça. 1190 00:59:20,348 --> 00:59:22,141 Vous n'allez pas vous fiancer ? 1191 00:59:22,225 --> 00:59:24,769 Quoi ? Non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 1192 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 Vous semblez si bien ensemble, on se disait… 1193 00:59:27,272 --> 00:59:29,774 Peut-être que ma mère s'est fait des idées. 1194 00:59:29,857 --> 00:59:32,402 Je t'ai dit de ne pas laisser le taureau t'emporter. 1195 00:59:32,485 --> 00:59:33,945 Ça, c'est vrai, monsieur. 1196 00:59:34,028 --> 00:59:35,905 Ça suffit, avec tes dictons, Vijay. 1197 00:59:36,406 --> 00:59:38,491 C'est quoi cette grande nouvelle ? 1198 00:59:38,575 --> 00:59:42,912 Singapour, maman. J'ai eu le financement pour le programme de prêt. 1199 00:59:42,996 --> 00:59:45,081 - C'est pas vrai ! Félicitations ! - Hé ! 1200 00:59:45,164 --> 00:59:46,457 Merci. 1201 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 C'est une promotion ? 1202 00:59:48,042 --> 00:59:50,253 Oui. Et une augmentation. 1203 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Plus de voyages ? 1204 00:59:51,588 --> 00:59:56,217 On peut dire ça. Le poste est au siège de l'entreprise, qui est à Londres, donc… 1205 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 Londres, Londres ? 1206 01:00:00,805 --> 01:00:02,515 Londres en Angleterre, chérie. 1207 01:00:03,016 --> 01:00:05,810 Non. Je n'accepte pas ça. Non. 1208 01:00:05,893 --> 01:00:07,854 Tu comptais me le dire quand ? 1209 01:00:08,605 --> 01:00:11,065 Maintenant. C'est ce que je fais. 1210 01:00:13,568 --> 01:00:14,402 [soupire] 1211 01:00:14,485 --> 01:00:15,987 Waouh. Londres, c'est… 1212 01:00:16,070 --> 01:00:18,323 Une opportunité qui n'arrive qu'une fois. 1213 01:00:18,906 --> 01:00:19,866 Merci, papa. 1214 01:00:19,949 --> 01:00:24,746 Si tu dois partir aussi loin, tu devrais te fiancer avant. 1215 01:00:24,829 --> 01:00:25,830 Maman ! 1216 01:00:25,913 --> 01:00:28,333 Je peux faire consulter leur horoscope. 1217 01:00:28,416 --> 01:00:30,084 Non. Pas de ces absurdités. 1218 01:00:30,168 --> 01:00:33,087 Ils tiennent l'un à l'autre. C'est tout ce qui compte. 1219 01:00:33,171 --> 01:00:38,301 Ravi, on sait que tu es un gentil garçon, honnête et respectueux. 1220 01:00:38,968 --> 01:00:44,057 Je suis touché que vous disiez ça, mais je dois vous avouer quelque chose. 1221 01:00:44,140 --> 01:00:44,974 À tous. 1222 01:00:45,058 --> 01:00:46,351 [tousse] 1223 01:00:46,434 --> 01:00:47,602 Ravi ! [s'étouffe] 1224 01:00:48,478 --> 01:00:49,687 - Papa ? - Dinesh ? 1225 01:00:50,396 --> 01:00:52,023 - Ça va ? - Va chercher de l'eau. 1226 01:00:52,106 --> 01:00:53,149 Est-ce que ça va ? 1227 01:00:53,232 --> 01:00:56,861 Ravi, ne dis rien. C'est ta dernière chance d'être heureux. 1228 01:00:57,528 --> 01:00:59,238 [Nick] Détendez-vous. 1229 01:00:59,322 --> 01:01:00,156 Ça va. 1230 01:01:00,239 --> 01:01:02,325 Il va bien. Il a paniqué. 1231 01:01:02,408 --> 01:01:05,453 Détendez-vous. Ils se marieront quand ils le voudront. 1232 01:01:05,536 --> 01:01:07,497 - Arrête, papa. - Un whisky ? 1233 01:01:07,580 --> 01:01:09,791 C'est pas pour ça, qu'il a paniqué. 1234 01:01:09,874 --> 01:01:13,753 J'allais vous dire que tout ce qui est sur mon profil, c'est des mensonges. 1235 01:01:13,836 --> 01:01:16,255 On s'en fiche. Le mien aussi. Tout le monde fait ça. 1236 01:01:16,339 --> 01:01:18,091 Oui, mais Asha, le mien c'est… 1237 01:01:18,174 --> 01:01:21,761 Mais tu es allé au MIT. Tu diriges ta propre entreprise. 1238 01:01:21,844 --> 01:01:24,389 Ça suffit, papa. Oui, je suis allé au MIT. 1239 01:01:24,472 --> 01:01:27,141 J'avais 16 ans. Je savais pas ce que je faisais. 1240 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 Alors, j'ai abandonné. 1241 01:01:35,441 --> 01:01:38,361 Ça a dû être difficile. Quand y es-tu retourné ? 1242 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 J'y suis jamais retourné. 1243 01:01:41,864 --> 01:01:44,200 J'ai pas pu. J'avais… 1244 01:01:44,283 --> 01:01:48,329 J'avais besoin de temps pour trouver ma voie, sans toute cette pression. 1245 01:01:48,413 --> 01:01:49,497 Et ce temps-là… 1246 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 Il m'a sauvé la vie. 1247 01:01:54,335 --> 01:01:56,421 Donc, oui. J'ai pas terminé l'université. 1248 01:01:58,965 --> 01:02:00,425 Mais j'ai une entreprise. 1249 01:02:01,676 --> 01:02:04,137 Ça n'a rien d'une start-up. Je suis DJ. 1250 01:02:04,220 --> 01:02:05,972 - [Nick souffle] - Hai raam. 1251 01:02:06,055 --> 01:02:07,223 Oh ! 1252 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 [Vijay] Ça va aller. 1253 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 Pourquoi tu me l'as pas dit ? 1254 01:02:11,519 --> 01:02:12,687 Asha, j'ai essayé. 1255 01:02:12,770 --> 01:02:16,107 Il aurait dû tout avouer bien plus tôt, mais c'est pas grave. 1256 01:02:16,190 --> 01:02:18,860 - Quand on l'a découvert… - Vous le saviez ? 1257 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 Mon pote Joby me l'a dit. 1258 01:02:20,903 --> 01:02:22,864 Vous avez pas jugé important de m'avertir ? 1259 01:02:22,947 --> 01:02:24,615 Parce qu'on l'aime bien. 1260 01:02:25,324 --> 01:02:26,159 Pas vrai ? 1261 01:02:26,868 --> 01:02:29,287 Oui. On l'aime bien. On l'adore. 1262 01:02:30,288 --> 01:02:33,291 Attendez. Ravi, tu as eu 15 ans pour te rattraper, 1263 01:02:33,374 --> 01:02:36,002 reprendre les études, trouver un métier, mais… 1264 01:02:36,085 --> 01:02:38,379 [souffle] Tu as préféré devenir DJ ? 1265 01:02:38,463 --> 01:02:41,215 Ravi, tu peux subvenir aux besoins d'une famille ? 1266 01:02:41,299 --> 01:02:43,259 Ne lui demande pas ça. On va pas se fiancer. 1267 01:02:43,342 --> 01:02:44,510 Mais, oui. Je peux. 1268 01:02:44,594 --> 01:02:46,679 [Asha] Pourquoi tu réponds ? 1269 01:02:46,763 --> 01:02:50,224 Je me gère seule. J'ai pas besoin de quelqu'un pour ça. 1270 01:02:50,308 --> 01:02:53,728 Si je voulais une famille, j'y arriverais par mes propres moyens. 1271 01:02:54,312 --> 01:02:57,815 Tout ce que je voudrais, c'est de l'honnêteté. 1272 01:02:58,399 --> 01:03:01,736 Asha, c'était pas ton idée de faire semblant d'être un couple ? 1273 01:03:01,819 --> 01:03:03,362 - [les mères] Quoi ? - Bon sang 1274 01:03:03,446 --> 01:03:04,614 Tu nous as menti ? 1275 01:03:04,697 --> 01:03:05,990 Comment as-tu pu ? 1276 01:03:06,073 --> 01:03:07,116 À cause de tout ça. 1277 01:03:07,992 --> 01:03:11,913 Parce que vous nous rendez dingues avec la pression que vous nous mettez. 1278 01:03:11,996 --> 01:03:13,122 Et voilà ce qui se passe. 1279 01:03:14,165 --> 01:03:15,458 On est ensemble, maintenant. 1280 01:03:15,541 --> 01:03:18,044 À quoi bon ? Tu es DJ. 1281 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 Comment payer les études des enfants ? 1282 01:03:19,879 --> 01:03:21,672 - Maman ! - Quelqu'un sent le… 1283 01:03:21,756 --> 01:03:23,591 Parce que ça sent le brûlé. 1284 01:03:23,674 --> 01:03:27,261 Je t'avais dit que personne ne voudrait épouser un glandeur comme toi. 1285 01:03:27,345 --> 01:03:29,680 - Ne le traite pas de glandeur. - Tu l'as encouragé. 1286 01:03:29,764 --> 01:03:30,765 Papa, ça suffit ! 1287 01:03:31,265 --> 01:03:32,225 J'ai une question. 1288 01:03:32,308 --> 01:03:35,144 Qui a passé les commandes au restaurant, dernièrement ? 1289 01:03:35,228 --> 01:03:38,231 - Quoi ? - Banques alimentaires, refuges, équipes. 1290 01:03:38,314 --> 01:03:42,318 - De quoi tu parles ? - Red Star Standard, ça te parle ? 1291 01:03:42,401 --> 01:03:43,236 [Dinesh] Et alors ? 1292 01:03:43,820 --> 01:03:47,406 Ce sont mes initiales. Je suis Red Star Standard. 1293 01:03:48,199 --> 01:03:49,408 Red Star Standard ? 1294 01:03:51,702 --> 01:03:52,537 C'est toi ? 1295 01:03:53,120 --> 01:03:55,373 C'est une asso caritative que j'ai créée. 1296 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 J'y crois pas. 1297 01:03:56,999 --> 01:03:58,751 - Asha. - [bip du détecteur de fumée] 1298 01:03:59,919 --> 01:04:02,588 Ne paniquez pas. L'aloo gobi a pris feu. 1299 01:04:02,672 --> 01:04:04,382 [Suneeta] Quoi ? L'aloo gobi ? 1300 01:04:05,007 --> 01:04:07,802 - [Ravi] Attends. - Tu aurais pu demander. 1301 01:04:07,885 --> 01:04:09,262 Pourquoi t'es fâchée ? 1302 01:04:09,345 --> 01:04:12,473 [grogne de rage] T'en as combien, des surprises comme ça ? 1303 01:04:13,266 --> 01:04:14,684 Je pensais te faire plaisir. 1304 01:04:14,767 --> 01:04:18,396 "Sois maître de tes décisions. Écoute la voix en toi." C'est ça, oui. 1305 01:04:18,479 --> 01:04:19,564 Je le pensais. 1306 01:04:19,647 --> 01:04:21,774 Tu me crois incapable de faire mon boulot seule. 1307 01:04:21,858 --> 01:04:24,569 Tu m'as convaincu que c'était un bon investissement. 1308 01:04:24,652 --> 01:04:28,614 J'ai pas cherché à te convaincre. J'avais besoin de le faire seule. 1309 01:04:28,698 --> 01:04:30,032 Je voulais t'aider. 1310 01:04:30,116 --> 01:04:30,950 Aider ? 1311 01:04:32,827 --> 01:04:36,289 Comme t'as aidé ton père ? Tu vois pas que c'est condescendant ? 1312 01:04:37,415 --> 01:04:41,836 D'où sort cet argent ? Des braquages ? Tu vends des animaux rares ? 1313 01:04:41,919 --> 01:04:43,588 Non. C'est grâce à Facebook. 1314 01:04:43,671 --> 01:04:45,965 Donc t'as bien une start-up. 1315 01:04:46,048 --> 01:04:47,884 J'ai mixé pour eux à l'époque. 1316 01:04:47,967 --> 01:04:50,052 Ils n'avaient pas d'argent. J'ai eu des actions. 1317 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Tu t'es fait un million en mixant pour des intellos ? 1318 01:04:52,680 --> 01:04:55,725 Beaucoup plus, en fait. Mais ça fait rien. 1319 01:04:55,808 --> 01:04:58,227 Ça fait quelque chose. Je suis pas une cause. 1320 01:04:58,311 --> 01:04:59,896 Je le sais, Asha. 1321 01:04:59,979 --> 01:05:02,398 Krish ne croyait pas en moi, mais c'était honnête. 1322 01:05:03,065 --> 01:05:05,526 - Tu l'as fait dans mon dos. - T'es sérieuse ? 1323 01:05:06,903 --> 01:05:09,989 Dis-moi, t'as déjà été honnête dans une relation ? 1324 01:05:10,072 --> 01:05:12,283 - Retourne pas la situation. - Tu voulais faire semblant. 1325 01:05:12,366 --> 01:05:13,743 T'as brisé les règles. 1326 01:05:18,122 --> 01:05:22,835 Raconter une petite histoire ce n'est pas mentir sur toute la ligne. 1327 01:05:25,421 --> 01:05:26,547 Qui es-tu réellement ? 1328 01:05:27,256 --> 01:05:30,426 Je suis l'homme qui t'a accompagnée à 14 mariages. 1329 01:05:32,261 --> 01:05:35,723 Pas parce que j'y étais obligé, ni parce qu'on m'y a forcé. 1330 01:05:35,806 --> 01:05:38,142 J'y suis allé parce que je le voulais vraiment. 1331 01:05:39,477 --> 01:05:41,729 La seule chose pour laquelle pas été honnête. 1332 01:05:41,812 --> 01:05:46,067 J'ai pas eu à faire semblant d'être amoureux parce que je le suis. 1333 01:05:46,150 --> 01:05:47,526 [musique douce] 1334 01:05:48,402 --> 01:05:49,695 Je suis amoureux de toi. 1335 01:05:56,243 --> 01:05:58,204 Je t'ai ouvert mon cœur, Ravi. 1336 01:06:02,333 --> 01:06:04,043 Tu sais ce que ça m'a coûté ? 1337 01:06:09,298 --> 01:06:10,633 Pour info, 1338 01:06:12,009 --> 01:06:13,427 j'en ai rien à faire du MIT. 1339 01:06:16,931 --> 01:06:18,933 Je te faisais confiance, tu m'as trahie. 1340 01:06:29,318 --> 01:06:30,319 [soupire] 1341 01:06:46,460 --> 01:06:47,545 Salut, maman. 1342 01:06:48,462 --> 01:06:52,049 J'arrive pas à le croire. Tu as dépensé des milliers via Red Star. 1343 01:06:52,550 --> 01:06:55,052 Il m'aurait pas laissé vous aider, autrement. 1344 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 T'as toujours été différent, même étant petit. 1345 01:07:01,475 --> 01:07:02,935 Je m'inquiétais pour toi. 1346 01:07:04,687 --> 01:07:06,647 Mentir, ça servait à quoi ? 1347 01:07:07,732 --> 01:07:10,568 Asha et ses parents ne veulent plus rien savoir de moi. 1348 01:07:12,194 --> 01:07:13,946 On voulait seulement t'aider. 1349 01:07:14,530 --> 01:07:15,781 Ne blâme pas ta mère. 1350 01:07:15,865 --> 01:07:18,617 Tu as connu Asha grâce à cette biodata. 1351 01:07:18,701 --> 01:07:20,119 Tu comprends ? 1352 01:07:20,619 --> 01:07:24,206 Tu es notre fils. On pourrait mentir ou mourir pour ton bonheur. 1353 01:07:24,874 --> 01:07:26,834 Mais j'étais heureux, papa. 1354 01:07:26,917 --> 01:07:28,794 Tu n'aurais jamais dû leur dire. 1355 01:07:31,672 --> 01:07:32,506 Va lui parler. 1356 01:07:33,299 --> 01:07:35,551 - Elle décroche pas. - Alors va la voir. 1357 01:07:36,177 --> 01:07:37,845 [soupire] C'est plus important. 1358 01:07:39,805 --> 01:07:41,724 Je vais reprendre du service. 1359 01:07:42,349 --> 01:07:44,393 Yoshi a décroché des contrats, et puis… 1360 01:07:45,519 --> 01:07:47,480 - Je crois qu'il est temps. - Ravi, non. 1361 01:07:47,563 --> 01:07:52,234 J'en ai assez des mensonges, assez de prétendre être quelqu'un d'autre. 1362 01:07:52,318 --> 01:07:55,196 Encore une fois, tu fuis dès que ça devient difficile. 1363 01:07:55,279 --> 01:07:57,948 Très bien. Je vais te dire un truc. 1364 01:07:58,449 --> 01:08:00,659 Je ne fuis rien du tout. 1365 01:08:01,202 --> 01:08:04,121 C'est mon boulot, et cette vie, c'est la mienne. 1366 01:08:04,914 --> 01:08:08,793 J'aimerais que ça te suffise, mais ça sera jamais le cas. 1367 01:08:08,876 --> 01:08:10,836 Ravi, c'est pas ça. On veut seulement… 1368 01:08:10,920 --> 01:08:14,799 On veut retrouver le fils qu'on a perdu quand il a arrêté le MIT et disparu. 1369 01:08:16,133 --> 01:08:19,887 - On veut récupérer ces années. - Ces années sont passées, papa ! 1370 01:08:19,970 --> 01:08:21,347 Elle n'existent plus. 1371 01:08:23,641 --> 01:08:28,145 Mais votre fils se tient devant vous. Je suis juste là. 1372 01:08:33,859 --> 01:08:34,693 D'accord. 1373 01:08:35,611 --> 01:08:37,613 [musique mélancolique] 1374 01:08:58,467 --> 01:08:59,593 [soupire] 1375 01:09:52,938 --> 01:09:54,940 Prends un appartement à Shoreditch. 1376 01:09:55,024 --> 01:09:58,611 C'est affreusement cher, mais tu vas avoir une augmentation. 1377 01:09:58,694 --> 01:09:59,528 Hmm. 1378 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 OFFRE D'EMPLOI ET DE MUTATION 1379 01:10:06,911 --> 01:10:09,663 [soupire] Ils ont rappelé pour savoir si tu avais signé. 1380 01:10:10,664 --> 01:10:11,874 [notification] 1381 01:10:12,708 --> 01:10:14,627 APPELLE-MOI. EST-CE QU'ON PEUT PARLER ? 1382 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 C'est un DJ international. Tu le reverras. 1383 01:10:21,550 --> 01:10:22,635 Je crois pas, non. 1384 01:10:23,219 --> 01:10:25,054 Excuse-moi. Je suis perdue. 1385 01:10:25,846 --> 01:10:29,642 Le mec avec qui tu faisais semblant de sortir et que tu pensais fauché, 1386 01:10:29,725 --> 01:10:31,560 tu en es tombée amoureuse. 1387 01:10:32,478 --> 01:10:34,897 Finalement, il est riche comme Crésus 1388 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 et t'a aidée à avoir la promotion convoitée par ton patron. 1389 01:10:38,025 --> 01:10:39,401 Il croit en toi. 1390 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 C'est ce garçon que tu veux plus jamais revoir ? 1391 01:10:44,657 --> 01:10:47,826 Il va falloir ravaler ta fierté. Tu dois signer ce contrat. 1392 01:10:47,910 --> 01:10:51,330 Ensuite, tu iras t'excuser auprès de lui. C'est aussi simple que ça. 1393 01:10:51,413 --> 01:10:53,165 - C'est pas… - Je veux rien entendre. 1394 01:10:54,500 --> 01:10:56,085 Tu sais ce qui est pas simple ? 1395 01:10:57,753 --> 01:10:58,587 Te voir partir. 1396 01:11:01,590 --> 01:11:02,800 Tu vas me manquer. 1397 01:11:02,883 --> 01:11:04,218 Tu vas nous manquer. 1398 01:11:04,301 --> 01:11:08,013 Je vais détester ces manies de londonienne que tu vas chopper. 1399 01:11:08,097 --> 01:11:08,973 [petit rire] 1400 01:11:10,891 --> 01:11:13,477 Mais si tu laisses passer une telle opportunité… 1401 01:11:16,021 --> 01:11:17,064 je devrai te tuer. 1402 01:11:17,147 --> 01:11:18,274 [rit] 1403 01:11:18,357 --> 01:11:21,360 - Mes contacts peuvent s'en charger. - D'accord. 1404 01:11:21,443 --> 01:11:24,905 Si c'est vraiment fini, tu peux partir. Qu'est-ce qui te retient ? 1405 01:11:26,156 --> 01:11:28,200 Ma famille, je suppose. 1406 01:11:28,284 --> 01:11:31,495 J'ai jamais quitté mes parents et ma sœur comme ça. 1407 01:11:31,578 --> 01:11:35,291 On dépense un tas d'énergie à tenter de s'éloigner de nos parents 1408 01:11:35,374 --> 01:11:37,501 et quand on en a enfin l'occasion… 1409 01:11:38,002 --> 01:11:39,628 [musique mélancolique] 1410 01:11:39,712 --> 01:11:42,172 Ça a été dur, de quitter la Jamaïque pour Londres. 1411 01:11:43,674 --> 01:11:47,720 Je ne voulais pas abandonner mes parents, malgré nos différences. 1412 01:11:48,304 --> 01:11:49,471 Comment t'as fait ? 1413 01:11:49,555 --> 01:11:53,142 J'ai réalisé que ma vie est là où je veux qu'elle soit. 1414 01:11:54,435 --> 01:11:56,770 Mes parents sont toujours présents pour moi. 1415 01:11:56,854 --> 01:12:01,108 Des opportunités comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours. 1416 01:12:04,737 --> 01:12:07,448 Alors, c'est ici que tu sauves le monde ? 1417 01:12:07,531 --> 01:12:08,657 Papa ? 1418 01:12:08,741 --> 01:12:10,951 On allait justement partir. 1419 01:12:15,122 --> 01:12:16,206 M. Maurya. 1420 01:12:16,915 --> 01:12:18,459 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1421 01:12:20,878 --> 01:12:22,546 Tu veux aller faire un tour ? 1422 01:12:25,174 --> 01:12:27,176 [musique enjouée] 1423 01:12:31,555 --> 01:12:37,144 Beta, quand j'ai débuté comme économiste, c'était une autre époque. 1424 01:12:38,312 --> 01:12:41,523 Des hommes blancs moins intelligents que moi étaient promus. 1425 01:12:41,607 --> 01:12:43,859 Je me retrouvais à faire leur travail. 1426 01:12:44,943 --> 01:12:48,947 Tu sais ce que disait mon patron ? "Les Indiens sont intelligents, c'est sûr, 1427 01:12:49,031 --> 01:12:52,201 "mais ce ne sont que des comptables qui ne seront jamais chefs." 1428 01:12:52,951 --> 01:12:57,331 Je sais. Ça m'énerve. Je suis désolée que tu aies eu à traverser ça. 1429 01:12:57,414 --> 01:13:01,168 C'est pour ça que je craignais que tu sois trop idéaliste. 1430 01:13:01,668 --> 01:13:04,713 Je ne voulais pas que tu sois déçue comme j'ai pu l'être. 1431 01:13:05,381 --> 01:13:06,507 [petit rire] 1432 01:13:06,590 --> 01:13:08,717 Mais… Regarde-toi. 1433 01:13:10,219 --> 01:13:11,387 Tu as réussi. 1434 01:13:13,680 --> 01:13:16,058 J'ai toujours rêvé de côtoyer tous ces chiffres. 1435 01:13:16,809 --> 01:13:17,684 [petit rire] 1436 01:13:17,768 --> 01:13:19,770 Tu sais ce qui me rend le plus fier ? 1437 01:13:20,979 --> 01:13:22,981 Tu l'as fait selon tes propres règles. 1438 01:13:23,941 --> 01:13:26,902 Jah, beti. Va à Londres. Tu le mérites. 1439 01:13:26,985 --> 01:13:28,153 [soupire] 1440 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 Va vivre l'aventure de toute une vie. 1441 01:13:32,366 --> 01:13:33,575 Pour moi. 1442 01:13:38,205 --> 01:13:40,165 Je suis désolée de vous avoir menti. 1443 01:13:41,291 --> 01:13:42,918 Désolé qu'on t'ait rendue folle. 1444 01:13:44,753 --> 01:13:46,213 Je le mets sur le dos de ta mère. 1445 01:13:46,296 --> 01:13:47,673 [rit] 1446 01:13:50,008 --> 01:13:54,388 - J'ai le temps pour une glace. - Dans quel boulot on peut faire ça ? 1447 01:13:58,142 --> 01:14:00,018 [musique douce] 1448 01:14:15,868 --> 01:14:17,870 [discussions inaudibles] 1449 01:14:20,998 --> 01:14:23,542 Offo, où es ta sœur ? 1450 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Elle se fait maquiller. Relax. 1451 01:14:25,377 --> 01:14:28,380 Hai Bhagwan. Pourquoi ne porte-t-elle qu'un collier ? 1452 01:14:29,339 --> 01:14:31,133 Parce qu'elle est pas Mister T. 1453 01:14:31,717 --> 01:14:36,013 Bien. Elle est en retard. Demande-lui quand ils partiront de chez eux. 1454 01:14:36,638 --> 01:14:38,932 De chez eux ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 1455 01:14:39,016 --> 01:14:43,103 Tu me crois si naïve ? Je suis au courant pour les petits amis, 1456 01:14:43,187 --> 01:14:45,397 les sorties en douce, la nuit, 1457 01:14:46,190 --> 01:14:48,400 et le fait que Nick et Priya vivent ensemble. 1458 01:14:49,276 --> 01:14:52,863 Pourtant t'as rien dit. Ça te ressemble pas. 1459 01:14:52,946 --> 01:14:57,784 Je voulais qu'elle me le dise, que mes filles me disent tout. 1460 01:14:59,119 --> 01:15:00,078 [inspire] 1461 01:15:00,579 --> 01:15:04,875 Tu sais, maman, c'est ce qu'on a toujours souhaité. 1462 01:15:06,793 --> 01:15:08,003 On ignorait comment faire. 1463 01:15:09,129 --> 01:15:12,132 On ne parle jamais vraiment de ça dans notre famille. 1464 01:15:13,759 --> 01:15:16,970 Tu m'as jamais parlé de la vie que tu avais avant ma naissance. 1465 01:15:18,013 --> 01:15:21,683 Que dire ? Je faisais tourner mes parents en bourrique, comme toi. 1466 01:15:22,309 --> 01:15:24,561 Je trouve ça très difficile à croire. 1467 01:15:25,854 --> 01:15:27,773 Je sais que tu as trouvé cette photo. 1468 01:15:27,856 --> 01:15:29,316 De toi et de ce garçon ? 1469 01:15:29,399 --> 01:15:30,526 Hmm. 1470 01:15:31,735 --> 01:15:34,905 Parag et moi étions voisins. Nos pères étaient amis. 1471 01:15:34,988 --> 01:15:37,366 Quand il venait prendre le thé avec son père, 1472 01:15:37,449 --> 01:15:39,826 on parlait dans le jardin pendant des heures. 1473 01:15:40,953 --> 01:15:42,871 Évidemment, on est tombés amoureux. 1474 01:15:44,248 --> 01:15:49,211 Quand j'ai eu l'âge d'être mariée, je l'ai dit à mes parents qui ont refusé. 1475 01:15:49,294 --> 01:15:52,965 Ils ont dit qu'il était d'une caste différente. 1476 01:15:54,466 --> 01:15:57,469 Mon père n'a plus jamais parlé à la famille de Parag. 1477 01:16:00,305 --> 01:16:03,475 Mes parents ont arrangé un shaadi pour ton père et moi. 1478 01:16:03,559 --> 01:16:04,935 Mon destin était scellé. 1479 01:16:07,187 --> 01:16:08,021 Maman. 1480 01:16:11,817 --> 01:16:13,360 Ça a dû être si éprouvant. 1481 01:16:14,987 --> 01:16:15,821 Ça l'a été. 1482 01:16:16,572 --> 01:16:19,741 [rit] Au début, je faisais semblant d'aimer ton père, 1483 01:16:19,825 --> 01:16:23,370 mais finalement, je n'ai plus eu besoin de faire semblant. 1484 01:16:25,539 --> 01:16:29,751 Maintenant, je vous ai toutes les deux, et ma vie est magnifique. 1485 01:16:34,006 --> 01:16:35,090 Tu penses à lui ? 1486 01:16:36,508 --> 01:16:38,677 Oh oui. De temps en temps. 1487 01:16:38,760 --> 01:16:40,596 Je me suis dit que si j'avais des filles, 1488 01:16:40,679 --> 01:16:43,265 je les laisserais choisir leur destin, leur bonheur. 1489 01:16:43,348 --> 01:16:46,893 Hmm. Oui. Tant qu'on a cinq masters, 1490 01:16:46,977 --> 01:16:49,730 un mec sympa, et qu'on fait des rotis bien ronds. 1491 01:16:49,813 --> 01:16:52,816 - Tu devrais le mettre. - On n'est pas dans Game of Thrones. 1492 01:16:52,899 --> 01:16:56,486 Écoute, Mlle Taco Bell. As-tu déjà fait un roti ? 1493 01:16:56,570 --> 01:16:59,114 - Un jour j'en ai fait un quart. - Une fois. 1494 01:17:00,324 --> 01:17:04,286 Oh, beta. Je déteste te voir partir à Londres. 1495 01:17:05,912 --> 01:17:08,206 Mais c'est ton destin. 1496 01:17:09,499 --> 01:17:10,959 Et, chérie… 1497 01:17:11,835 --> 01:17:15,756 Je sais que Ravi n'est pas parfait, mais je pense que c'est lui ton bonheur. 1498 01:17:16,381 --> 01:17:18,258 Je vois comme il te regarde. 1499 01:17:18,342 --> 01:17:21,386 C'est exactement comme ça que ton père me regarde 1500 01:17:21,470 --> 01:17:23,013 depuis notre rencontre. 1501 01:17:27,309 --> 01:17:29,936 - Que faites-vous ici ? Priya a disparu. - Quoi ? 1502 01:17:30,020 --> 01:17:32,064 Elle est pas au maquillage. Son portable est éteint. 1503 01:17:32,147 --> 01:17:34,232 Elle devait faire ça il y a une heure. 1504 01:17:34,316 --> 01:17:37,194 Du calme. Elle doit être dans le coin. Cherchons-la. 1505 01:17:37,277 --> 01:17:40,113 - On aurait dû avoir des fils. - Appelle les secours. 1506 01:17:40,197 --> 01:17:42,491 - Je vais par ici, toi, par là. - D'accord. 1507 01:17:42,574 --> 01:17:44,034 - Priya ? - [Vijay] Priya ? 1508 01:17:44,534 --> 01:17:46,078 - [crient] - Désolé. 1509 01:17:46,161 --> 01:17:47,537 [musique rythmée] 1510 01:17:47,621 --> 01:17:48,497 Priya ! 1511 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Chérie ! 1512 01:17:51,333 --> 01:17:54,378 - [on crie] - Désolée. Y a combien de toilettes ici ? 1513 01:17:54,461 --> 01:17:56,046 Priya ? Priya, beta. 1514 01:17:56,129 --> 01:17:58,715 Pas d'inquiétude, tout va bien. Priya ! 1515 01:18:00,008 --> 01:18:01,134 - Asha. - Nick ? 1516 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 - Aide-moi. - T'as vu Priya ? 1517 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 - Priya ? - Oui. 1518 01:18:03,929 --> 01:18:07,140 - Non. Attends, il faut… - [grogne] Priya ! 1519 01:18:08,600 --> 01:18:09,434 Priya ! 1520 01:18:09,518 --> 01:18:10,977 [quelqu'un sanglote] 1521 01:18:11,061 --> 01:18:12,521 - C'est toi ? - [Priya] Non. 1522 01:18:13,271 --> 01:18:15,524 - Tu veux en parler ? - [Priya] Non. 1523 01:18:15,607 --> 01:18:19,444 Euh… Je veux pas te presser, mais tes invités ont commencé à arriver. 1524 01:18:19,528 --> 01:18:20,987 [Priya] Je m'en fiche. 1525 01:18:21,571 --> 01:18:23,323 Allez, ouvre. Il y a que moi. 1526 01:18:23,407 --> 01:18:24,574 [Priya] C'est ouvert. 1527 01:18:24,658 --> 01:18:25,951 - [grincement] - Ah. 1528 01:18:28,328 --> 01:18:30,414 - [Asha] Que se passe-t-il ? - [sanglote] 1529 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 Je voulais pas de sculptures de glaces. Je voulais pas… 1530 01:18:33,834 --> 01:18:35,627 de gâteau doré à l'or fin. 1531 01:18:35,711 --> 01:18:38,171 Pourquoi il porte pas un simple costume ? 1532 01:18:38,255 --> 01:18:41,800 OK, Dr Priya. Il faut qu'on discute. 1533 01:18:41,883 --> 01:18:44,678 Il veut même pas me dire ce qu'est sa grande surprise. 1534 01:18:44,761 --> 01:18:47,180 Ce serait plus une surprise, pas vrai ? 1535 01:18:47,889 --> 01:18:52,519 Ce qui te bloque, c'est pas le gâteau, les sculptures de glace ou la surprise. 1536 01:18:52,602 --> 01:18:53,854 Ce blocage vient de toi. 1537 01:18:53,937 --> 01:18:56,148 Comment ça peut venir de moi ? 1538 01:18:56,231 --> 01:18:58,024 Pour une raison ou une autre, 1539 01:18:58,108 --> 01:19:00,986 cette histoire de sept vies t'a fait un peu flipper. 1540 01:19:01,820 --> 01:19:02,654 [soupire] 1541 01:19:04,698 --> 01:19:06,283 J'arrête pas de me dire… 1542 01:19:06,366 --> 01:19:09,786 Toutes les générations dans notre famille le font depuis des siècles. 1543 01:19:10,454 --> 01:19:12,664 Si j'étais la première à tout gâcher ? 1544 01:19:13,915 --> 01:19:15,792 T'en fais pas. J'ai déjà tout gâché. 1545 01:19:15,876 --> 01:19:18,920 Je suis la première à épouser quelqu'un qui n'est pas indien. 1546 01:19:19,004 --> 01:19:22,007 C'est ça, le problème ? Nick est bien plus indien que nous. 1547 01:19:22,090 --> 01:19:26,344 Tu es sérieuse ? Tu me dis ça, là ? En quoi ça m'aiderait à aller mieux ? 1548 01:19:26,428 --> 01:19:28,054 Je sais. Écoute. 1549 01:19:29,055 --> 01:19:32,267 - [sanglote] - Nick est fou de toi. 1550 01:19:33,018 --> 01:19:36,605 D'accord ? Sinon, il serait pas habillé comme ça. 1551 01:19:37,189 --> 01:19:38,982 - Habillé comment ? - Peu importe. 1552 01:19:39,065 --> 01:19:41,443 L'important, c'est qu'il t'aime. 1553 01:19:41,526 --> 01:19:42,819 [soupire] 1554 01:19:42,903 --> 01:19:44,613 Les parents l'adorent. 1555 01:19:45,280 --> 01:19:47,407 En tout cas, ils vont apprendre à l'aimer. 1556 01:19:49,409 --> 01:19:52,037 La seule question, c'est : "Toi, tu l'aimes ?" 1557 01:19:57,834 --> 01:19:59,503 Mais j'ai peur. 1558 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 On a tous peur. 1559 01:20:07,344 --> 01:20:09,054 Si t'épouses pas Nick aujourd'hui, 1560 01:20:09,137 --> 01:20:11,890 tu vas le regretter toute ta vie. 1561 01:20:14,768 --> 01:20:18,355 T'as une chance de vivre ta vie comme tu l'entends. 1562 01:20:20,190 --> 01:20:21,900 Fais abstraction du reste. 1563 01:20:23,109 --> 01:20:24,528 Écoute ton cœur. 1564 01:20:26,780 --> 01:20:28,949 Laisse l'amour surpasser tes craintes. 1565 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 C'est magnifique, Asha. 1566 01:20:36,832 --> 01:20:39,334 - T'as trouvé ça toute seule ? - Oui. 1567 01:20:40,627 --> 01:20:42,087 - Non. - [Priya rit] 1568 01:20:46,174 --> 01:20:48,260 C'est de quelqu'un de plus malin que moi. 1569 01:20:51,012 --> 01:20:53,014 Tu dois aller au maquillage, maintenant. 1570 01:20:53,098 --> 01:20:55,976 - Vraiment ? - Oui. Tu devrais voir ta tête. 1571 01:20:56,059 --> 01:20:57,060 [Asha] La vache ! 1572 01:20:57,143 --> 01:21:00,981 Priya, Dieu merci. Vite. Il faut te préparer et t'habiller. 1573 01:21:01,064 --> 01:21:02,566 - Tu as bu ? - Non. 1574 01:21:02,649 --> 01:21:04,234 Oui. Sers-lui un café. 1575 01:21:04,317 --> 01:21:06,152 Attends. Non. Il faut t'habiller. 1576 01:21:06,236 --> 01:21:07,779 Je dois faire un truc avant. 1577 01:21:07,863 --> 01:21:09,781 - Où tu vas ? - T'inquiète. Je reviens. 1578 01:21:09,865 --> 01:21:12,868 Hai Raam ! Je sens le Pinot Grigio d'ici. 1579 01:21:12,951 --> 01:21:14,160 [crissement de pneus] 1580 01:21:14,244 --> 01:21:16,246 [musique de suspense] 1581 01:21:21,501 --> 01:21:22,669 [rires] 1582 01:21:22,752 --> 01:21:25,088 - [Ravi] J'avais 12 ans. - C'est pas vrai. 1583 01:21:25,171 --> 01:21:28,633 Donc, je me retrouve tout seul avec cette personne qui me rend fou. 1584 01:21:28,717 --> 01:21:31,136 - J'ai dû rentrer à pied. - [rit] 1585 01:21:32,345 --> 01:21:34,806 - [Ravi] J'ai décidé de le garder. - Ravi ? 1586 01:21:36,099 --> 01:21:37,851 - Tu fais quoi ici ? - J'ai été idiote. 1587 01:21:38,685 --> 01:21:40,353 Je te dois des excuses. 1588 01:21:40,437 --> 01:21:41,605 T'es pas obligée. 1589 01:21:41,688 --> 01:21:46,693 J'ai jamais eu l'occasion de te remercier d'avoir suivi mon idée débile. 1590 01:21:48,153 --> 01:21:49,446 [musique émouvante] 1591 01:21:50,113 --> 01:21:54,200 De m'avoir appris à balancer du son et changer de disque. 1592 01:21:55,785 --> 01:21:59,331 D'avoir fait un don équivalent à 50 ans de plats indiens à mon travail. 1593 01:21:59,414 --> 01:22:00,624 [petit rire] 1594 01:22:02,292 --> 01:22:04,002 Je sais que ça venait du cœur. 1595 01:22:05,879 --> 01:22:08,089 Parce que tout ce que tu fais vient du cœur. 1596 01:22:12,886 --> 01:22:15,347 J'ai eu tort de te dire que tu croyais pas en moi. 1597 01:22:19,100 --> 01:22:19,935 Je suis désolée. 1598 01:22:20,644 --> 01:22:21,478 Asha. 1599 01:22:21,978 --> 01:22:25,649 - Euh… Ravi, c'est qui, ça ? - [Asha] On s'en fiche. 1600 01:22:26,483 --> 01:22:29,319 L'important, c'est que c'est un type génial. Sincèrement. 1601 01:22:30,028 --> 01:22:32,948 Il est brillant, gentil. Il a de la personnalité. 1602 01:22:34,115 --> 01:22:36,409 Il peut paraître un peu fainéant au début. 1603 01:22:36,493 --> 01:22:37,994 C'est ce que je croyais. 1604 01:22:38,745 --> 01:22:42,207 Et tu devrais jamais l'affronter à Bananagrams. Jamais. 1605 01:22:44,960 --> 01:22:47,087 Quand on le connaît on s'y attache. 1606 01:22:48,588 --> 01:22:50,340 Si t'es pas trop aveugle, 1607 01:22:51,841 --> 01:22:54,803 tu verras que tu veux quelqu'un comme lui pour te soutenir. 1608 01:22:58,181 --> 01:22:59,015 Toute ta vie. 1609 01:23:00,850 --> 01:23:01,893 Asha. 1610 01:23:02,477 --> 01:23:03,728 - Asha. - [femme] Vas-y. 1611 01:23:03,812 --> 01:23:05,522 - Allez ! - Asha ! 1612 01:23:07,190 --> 01:23:08,900 C'est pas ce que tu crois. 1613 01:23:08,984 --> 01:23:10,068 Asha, attends ! 1614 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 - [Vijay] Tout va bien se passer. - Pourquoi tu dis ça ? 1615 01:23:17,826 --> 01:23:20,453 Pourquoi tu me dis de me détendre ? C'est très sérieux. 1616 01:23:20,537 --> 01:23:21,705 Tout le monde écoute. 1617 01:23:21,788 --> 01:23:23,623 - Alors pourquoi on est là ? - Te voilà. 1618 01:23:23,707 --> 01:23:25,375 Génial. Il ne manque que le mari. 1619 01:23:25,458 --> 01:23:26,292 Où est Nick ? 1620 01:23:26,376 --> 01:23:28,294 - Tu l'as pas vu ? - Non, pourquoi ? 1621 01:23:28,378 --> 01:23:29,587 C'est un désastre. 1622 01:23:29,671 --> 01:23:31,840 Si c'est ça, sa surprise, c'est pas drôle. 1623 01:23:31,923 --> 01:23:34,926 Ce blanc essaie de nous concurrencer sur le plan du retard. 1624 01:23:35,010 --> 01:23:36,803 [Priya] Comment a-t-il pu disparaître. 1625 01:23:36,886 --> 01:23:39,556 - Je l'ai vu tout à l'heure, il… - Quoi ? 1626 01:23:39,639 --> 01:23:40,849 Il m'a demandé de l'aider. 1627 01:23:40,932 --> 01:23:42,642 - Tu l'as pas aidé ? - Je te cherchais. 1628 01:23:42,726 --> 01:23:45,478 - Nos filles ne se marieront jamais. - Arrête. 1629 01:23:45,562 --> 01:23:47,355 [un vieux moteur pétarade] 1630 01:23:49,816 --> 01:23:50,859 [barrissement] 1631 01:23:50,942 --> 01:23:53,278 [musique traditionnelle] 1632 01:23:54,988 --> 01:23:56,656 [acclamations] 1633 01:23:58,158 --> 01:23:59,451 [Nick rit] 1634 01:24:04,456 --> 01:24:05,999 C'est un éléphant ? 1635 01:24:06,082 --> 01:24:07,333 [barrissement] 1636 01:24:09,878 --> 01:24:10,920 Hai Bhagwan. 1637 01:24:13,381 --> 01:24:16,384 Oh mon Dieu. 1638 01:24:16,885 --> 01:24:18,887 [acclamations] 1639 01:24:27,395 --> 01:24:29,397 [fin de la musique] 1640 01:24:30,106 --> 01:24:32,025 [en hindi] Bienvenue, les Spice Grils. 1641 01:24:32,108 --> 01:24:33,610 [rires] 1642 01:24:36,863 --> 01:24:38,281 Oh, Priya. 1643 01:24:41,493 --> 01:24:46,081 [en hindi] Tu es un oignon mort. 1644 01:24:46,164 --> 01:24:47,749 [rires de l'assemblée] 1645 01:24:47,832 --> 01:24:53,296 Avec toi, je suis une petite banane. 1646 01:24:56,299 --> 01:24:58,843 - [en anglais] J'ai dit… - Non. 1647 01:24:58,927 --> 01:25:00,804 - Non ? - Non. 1648 01:25:00,887 --> 01:25:03,014 Désolé d'arriver si tard. 1649 01:25:05,809 --> 01:25:09,229 Tu voulais pas que j'en fasse des tonnes, et j'en ai fait des tonnes. 1650 01:25:09,312 --> 01:25:10,313 C'était parfait. 1651 01:25:10,396 --> 01:25:12,190 Je t'aime tellement. 1652 01:25:20,573 --> 01:25:22,408 [Asha] C'est l'heure de vous marier. 1653 01:25:22,492 --> 01:25:25,912 [acclamations de l'assemblée] 1654 01:25:40,593 --> 01:25:43,138 [applaudissements] 1655 01:25:50,770 --> 01:25:51,980 [tintements] 1656 01:25:53,314 --> 01:25:55,024 Félicitations à tous les deux ! 1657 01:25:57,235 --> 01:26:01,281 Félicitations à mes parents de ne pas s'être mêlés de leurs affaires. 1658 01:26:01,364 --> 01:26:02,740 - [Asha] Plus ou moins. - C'est toi. 1659 01:26:02,824 --> 01:26:03,950 [Asha soupire] 1660 01:26:04,033 --> 01:26:07,996 Si j'ai bien appris une chose sur l'amour… 1661 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 c'est que c'est comme déménager dans un nouveau pays, 1662 01:26:12,834 --> 01:26:16,713 comme essayer de construire quelque chose où rien n'existait auparavant. 1663 01:26:18,381 --> 01:26:22,719 C'est s'accrocher coûte que coûte et lâcher prise. 1664 01:26:23,344 --> 01:26:25,722 C'est désordonné. C'est beau. 1665 01:26:26,723 --> 01:26:28,725 C'est oser donner toute sa confiance. 1666 01:26:31,102 --> 01:26:35,231 Je vous félicite donc tous les deux d'avoir osé vous lancer. 1667 01:26:35,315 --> 01:26:38,318 Osez encore et toujours plus. Je vous aime. 1668 01:26:39,027 --> 01:26:40,945 Oui ! [rit] 1669 01:26:41,029 --> 01:26:43,990 - Santé à Nick et Priya ! - [tous] Santé ! 1670 01:26:45,450 --> 01:26:46,284 Santé. 1671 01:26:46,367 --> 01:26:47,368 [Priya] Merci. 1672 01:26:47,452 --> 01:26:48,661 De rien. 1673 01:26:48,745 --> 01:26:50,830 - [Asha] Je vous aime. - [Priya] Merci. 1674 01:26:50,914 --> 01:26:52,040 Tu pourrais te marier. 1675 01:26:52,123 --> 01:26:53,166 [Priya] Je t'aime. 1676 01:26:53,249 --> 01:26:58,671 Et merci à tous d'être venus célébrer notre union aujourd'hui. 1677 01:26:59,547 --> 01:27:01,966 Nous avons une surprise pour vous. 1678 01:27:02,050 --> 01:27:03,801 J'ai l'honneur de vous présenter… 1679 01:27:04,719 --> 01:27:08,264 notre fameux DJ AlphaBeats ! 1680 01:27:08,348 --> 01:27:10,350 [acclamations] 1681 01:27:10,934 --> 01:27:11,851 C'est Ravi ? 1682 01:27:12,435 --> 01:27:14,145 Regarde, Asha. C'est Ravi. 1683 01:27:14,229 --> 01:27:16,064 ["Get It In" de Raja Kumari] 1684 01:27:20,985 --> 01:27:22,862 Tu n'as pas besoin d'aller leur parler. 1685 01:27:26,950 --> 01:27:29,285 Arrêtez la musique ! 1686 01:27:29,369 --> 01:27:30,870 [la musique s'arrête] 1687 01:27:31,788 --> 01:27:34,666 Qu'est-ce qui se passe ? Pinky, Rassieds-toi. 1688 01:27:34,749 --> 01:27:38,920 Suneeta, Vijay, c'est mon devoir de vous dire que c'est un imposteur. 1689 01:27:39,003 --> 01:27:40,171 [indignation des invités] 1690 01:27:40,255 --> 01:27:42,465 - Pinky, c'est bon. - Je vous ai prévenus. 1691 01:27:42,548 --> 01:27:44,550 [Suneeta] Non, Pinky. Ça suffit. 1692 01:27:44,634 --> 01:27:45,927 Ça suffit. 1693 01:27:46,010 --> 01:27:48,054 [Suneeta] Tu dois arrêter tout ça. 1694 01:27:48,137 --> 01:27:52,725 Il est temps d'apprendre de nos enfants, et de laisser la honte derrière nous. 1695 01:27:53,601 --> 01:27:56,396 [femme] Pinky, c'est fini. Viens. 1696 01:27:57,313 --> 01:27:59,649 Désolé. Elle a trop bu. 1697 01:27:59,732 --> 01:28:01,109 [rires] 1698 01:28:01,901 --> 01:28:03,361 Euh… Si je peux me permettre. 1699 01:28:05,863 --> 01:28:06,948 Tante Pinky a raison. 1700 01:28:08,449 --> 01:28:12,662 J'ai pas été honnête sur qui je suis depuis très longtemps. 1701 01:28:12,745 --> 01:28:13,955 Il n'y a pas de souci. 1702 01:28:14,038 --> 01:28:16,374 Merci, Vijay, mais je tiens à m'excuser. 1703 01:28:16,874 --> 01:28:17,750 Euh… 1704 01:28:18,418 --> 01:28:21,129 Pas de mes choix, mais auprès de ceux que j'ai blessés. 1705 01:28:21,921 --> 01:28:23,965 Toi, en particulier, Asha. 1706 01:28:24,507 --> 01:28:26,009 Et vous, Nick et Priya. 1707 01:28:26,092 --> 01:28:29,053 Je sais qu'un mariage, c'est pas l'endroit pour ça, mais… 1708 01:28:29,137 --> 01:28:30,138 Je suis… 1709 01:28:30,638 --> 01:28:32,056 - Papa. - S'il te plaît. 1710 01:28:32,140 --> 01:28:34,934 - Tu fais quoi ? - Laisse-moi parler. 1711 01:28:38,396 --> 01:28:44,652 Oui. Ravi n'est pas diplômé du MIT. Il n'a pas de start-up. 1712 01:28:44,736 --> 01:28:47,196 - Tu sais où tu vas ? - Oui. 1713 01:28:47,989 --> 01:28:50,408 Le fait est que ça n'a pas d'importance. 1714 01:28:51,075 --> 01:28:52,827 Je… Nous… 1715 01:28:55,538 --> 01:28:58,124 sommes très fiers que tu sois notre fils. 1716 01:28:58,207 --> 01:28:59,500 [assemblée attendrie] Oh. 1717 01:29:00,585 --> 01:29:01,419 Merci, papa. 1718 01:29:04,589 --> 01:29:06,591 [acclamations] 1719 01:29:10,094 --> 01:29:11,054 [Dinesh] C'est bon. 1720 01:29:20,855 --> 01:29:23,399 Asha, je suis désolé de pas avoir été honnête. 1721 01:29:26,027 --> 01:29:31,282 J'ai jamais eu de sentiments aussi vrais que quand je prétendais être avec toi. 1722 01:29:33,284 --> 01:29:35,495 Je faisais même pas vraiment semblant. 1723 01:29:36,079 --> 01:29:37,622 Asha, tu vas changer le monde 1724 01:29:38,873 --> 01:29:41,209 avec ton bel esprit et ton grand cœur. 1725 01:29:42,085 --> 01:29:44,921 J'espère que j'y aurai une place un jour. 1726 01:29:45,671 --> 01:29:47,256 [assemblée attendrie] Oh. 1727 01:29:48,049 --> 01:29:49,801 [soupire] 1728 01:29:55,807 --> 01:29:56,974 Et elle ? 1729 01:30:00,561 --> 01:30:01,396 Moi ? 1730 01:30:04,232 --> 01:30:07,193 Elle, c'est Pihu. C'est ma cousine. 1731 01:30:08,611 --> 01:30:09,654 [rires] 1732 01:30:10,530 --> 01:30:11,614 Dis bonjour, Pihu. 1733 01:30:12,949 --> 01:30:13,783 Salut. 1734 01:30:17,370 --> 01:30:18,204 Viens. 1735 01:30:19,747 --> 01:30:20,581 [Vijay] Vas-y. 1736 01:30:21,791 --> 01:30:23,793 ["Show Me" de Natania] 1737 01:30:23,876 --> 01:30:25,670 [acclamations] 1738 01:30:26,337 --> 01:30:27,171 [rit] Ouais ! 1739 01:30:28,840 --> 01:30:30,466 - [Nick] Ouais ! - [Priya] Enfin. 1740 01:30:31,676 --> 01:30:33,553 [Asha off] Je m'appelle Asha Maurya. 1741 01:30:35,304 --> 01:30:37,723 J'aime croquer la vie à pleines dents. 1742 01:30:42,311 --> 01:30:44,147 La cuisine, j'ai ça dans le sang. 1743 01:30:45,148 --> 01:30:46,274 ♪ Show me love ♪ 1744 01:30:48,693 --> 01:30:51,237 Mon plus grand souhait est d'avoir une famille à nourrir. 1745 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 La journée, je sauve le monde. 1746 01:30:57,368 --> 01:30:59,912 J'ai une routine des plus classiques le soir. 1747 01:31:03,916 --> 01:31:08,254 Au fond, je suis une fille simple. J'aime la gastronomie, 1748 01:31:08,337 --> 01:31:09,755 et passer du temps chez moi. 1749 01:31:12,675 --> 01:31:16,929 Je cherche mon prince charmant indien, freelance et avec un cœur en or. 1750 01:31:19,015 --> 01:31:24,020 J'adore les mariages. Je rêve de vivre ce grand moment un jour. 1751 01:31:24,562 --> 01:31:25,438 Enfin, peut-être. 1752 01:31:25,938 --> 01:31:26,814 Je crois. 1753 01:31:26,898 --> 01:31:27,899 ♪ Show me love ♪ 1754 01:31:28,608 --> 01:31:30,735 [la chanson continue en hindi] 1755 01:31:41,412 --> 01:31:43,414 [en anglais] ♪ I’ve got me And that’s enough ♪ 1756 01:31:43,498 --> 01:31:45,500 ♪ But you can show me love ♪ 1757 01:31:45,583 --> 01:31:47,210 ♪ Show me love ♪ 1758 01:31:49,128 --> 01:31:50,505 ♪ Show me love ♪ 1759 01:31:52,924 --> 01:31:56,219 ♪ Show me, show me, show me love ♪ 1760 01:31:56,302 --> 01:31:59,639 ♪ Show me, show me, show me love ♪ 1761 01:32:00,139 --> 01:32:03,142 ♪ Yah, yah, yah, show me, show me love ♪ 1762 01:32:08,147 --> 01:32:10,900 ♪ Yah, yah, yah, show me, show me love ♪ 1763 01:32:16,072 --> 01:32:18,991 ♪ Yah, yah, yah, show me, show me love ♪ 1764 01:32:24,080 --> 01:32:26,832 ♪ Yah, yah, yah, show me, show me love ♪ 1765 01:32:32,213 --> 01:32:34,840 ♪ Yah, yah, yah, show me, show me love ♪ 1766 01:32:40,846 --> 01:32:42,848 ♪ Show me, show me love ♪ 1767 01:32:45,309 --> 01:32:46,769 ♪ Show me love ♪ 1768 01:32:48,938 --> 01:32:52,233 ♪ Show me, show me love ♪ 1769 01:32:52,316 --> 01:32:55,945 ♪ Show me, show me, show me love ♪ 1770 01:32:56,946 --> 01:32:58,948 ♪ Show me, show me love ♪ 1771 01:33:00,157 --> 01:33:02,159 ["Real Thing" de Natania] 1772 01:33:17,967 --> 01:33:21,721 ♪ Look at me look at me butterfly Keep it light when I get it done ♪ 1773 01:33:22,388 --> 01:33:25,975 ♪ Look at me look at me double time On the ride when I beat my drum ♪ 1774 01:33:26,809 --> 01:33:30,646 ♪ Look at me look at me I don't stop Till I drop yeah I keep it going ♪ 1775 01:33:30,730 --> 01:33:32,982 ♪ Cause everybody know everybody know ♪ 1776 01:33:33,065 --> 01:33:35,067 ♪ Everybody know everybody know ♪ 1777 01:33:35,568 --> 01:33:37,612 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1778 01:33:37,695 --> 01:33:39,739 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1779 01:33:39,822 --> 01:33:41,991 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1780 01:33:42,074 --> 01:33:44,160 ♪ Ain't nothing like the real ♪ 1781 01:33:44,243 --> 01:33:46,329 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1782 01:33:46,412 --> 01:33:48,497 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1783 01:33:48,581 --> 01:33:50,750 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1784 01:33:50,833 --> 01:33:52,418 ♪ Ain't nothing like the real ♪ 1785 01:33:59,508 --> 01:34:01,510 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1786 01:34:08,267 --> 01:34:10,311 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1787 01:34:10,394 --> 01:34:14,023 ♪ Imma, Imma do anything everything When it comes my way ♪ 1788 01:34:14,732 --> 01:34:18,277 ♪ Imma be Imma be hustling in the ring No pain no gain ♪ 1789 01:34:19,111 --> 01:34:22,573 ♪ Imma do Imma do what I want 'Cause I got my ducks in a row ♪ 1790 01:34:23,157 --> 01:34:25,326 ♪ Cause everybody know everybody know ♪ 1791 01:34:25,409 --> 01:34:27,370 ♪ Everybody know everybody know ♪ 1792 01:34:27,870 --> 01:34:30,039 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1793 01:34:30,122 --> 01:34:32,124 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1794 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1795 01:34:34,418 --> 01:34:36,545 ♪ Ain't nothing like the real ♪ 1796 01:34:36,629 --> 01:34:38,714 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1797 01:34:38,798 --> 01:34:40,883 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1798 01:34:40,966 --> 01:34:43,052 ♪ Ain't nothing like the real thing ♪ 1799 01:34:43,135 --> 01:34:45,137 ♪ Ain't nothing like the real ♪ 1800 01:34:45,638 --> 01:34:47,640 [musique douce]