Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Je m'appelle Asha Maurya
et je croque la vie à pleines dents.
Je suis patiente,
ingénieuse,
et je suis très douée en cuisine.
J'ai un fort instinct maternel et je rêve d'avoir une famille à nourrir.
Économiste le jour,
je mène une vie posée et traditionnelle la nuit.
J'adore la cuisine gastronomique
et me détendre à la maison.
Je suis une grande sportive
avec une énergie débordante.
Je cherche mon prince charmant indien
ayant un travail sérieux et un diplôme prestigieux.
Au fond, je suis une fille simple,
qui adore les mariages.
Et je rêve de célébrer le mien,
un jour.
Ne fais pas ça.
Debout, réunion dans 20 minutes.
"Singapour égale miracle économique".
Génial. Dis-moi que tu as dormi.
Oui, j'ai dormi. J'ai dormi 56 minutes.
Tu te fais du mal.
C'est ce que tu voulais. Tout repose sur toi.
Reprends-toi et prouve à mon chef à Londres que j'ai bien fait de t'engager.
Ils sont en avance.
Ils sont là. Tu vas porter ça ?
J'étais en famille, hier soir. Noir ou bleu marine ?
Noir, c'est clair.
- Ou peut-être bleu. - Tina !
Un peu d'intimité ?
À Singapour, des miracles économiques ont lieu.
Et aujourd'hui, vous avez l'occasion de répandre ces miracles.
Votre investissement est la clé
de notre offre de prêts en Asie du Sud-Est.
Cela ferait de Singapour un poui…
… ssant. Puissant…
Poui…
Puissant.
Il y a un problème ?
Non, aucun.
Aucun problème.
Vous avez l'occasion
de faire de Singapour le centre…
Allons droit au but.
Les microcrédits n'effaceront pas la pauvreté. C'est un tout.
Pourquoi l'Asie et maintenant ? Quelle est la stratégie ?
Eh bien, 80 % de nos emprunteurs sont des femmes, 65 % en zone rurale.
Avec une croissance annuelle de 12 % et un rendement de…
- Des chiffres impressionnants. - Merci.
Mais qu'y a-t-il au cœur de tout ça ?
Au cœur ?
Nous pensons que les femmes
sont la clé des avancées sociales pour un futur plus durable…
Mme Maurya, nous croyons au potentiel de votre fonds.
Mais pour l'instant, votre vision n'est pas claire.
La vision est…
- Dans la diapo suivante. - Arrête.
Donnez-moi une dernière…
Ça s'est bien passé.
Je crois.
Et dire que ma mère m'a envoyé un homme !
Ne l'accuse pas. On s'est tous déjà plantés.
Passe à autre chose.
Normal que tu sois agacée, rien n'est vrai.
Tu n'es pas douée en cuisine,
ni une fille simple.
- Tu peux le désactiver ? - Elle a changé le mot de passe.
Quel cauchemar.
Il fait comptable sexy.
Il doit connaître ses tables par cœur.
On va toujours prendre un café ou…
Je suis désolée.
C'est la faute de ma mère, alors…
- Oui, et de la mienne. - Occupe-toi de lui.
Monsieur.
On va…
Tenez. Appelez-moi.
- Tu peux m'obtenir une deuxième chance ? - J'essaierai.
Mais si je réussis, tu dois leur montrer pourquoi Asha Maurya
tient tant à ce projet. On est des mendiants, pas des banquiers.
Sans une bonne histoire, on ne récoltera pas un centime.
- Tu as gâché ma présentation. - Je mourrais de te savoir seule.
Maman, on n'envoie pas des prétendants au travail.
Quel travail ? Elle ne peut même pas acheter d'appartement.
- Un investissement sûr. - Je n'en veux pas.
Ton boulot dans la banque
était bien plus sûr.
- Je m'en charge. - C'est reparti.
Suneeta, ne te mets pas à dos le crocodile que tu côtoies.
C'est bien vrai, votre histoire de crocodile.
Tu es économiste, pas philosophe.
Je partage juste la sagesse de leur dada-ji.
C'est le grand-père de Priya.
- Elle t'a parlé de son bateau ? - Pitié, non.
- Non. J'adore ça. - Trop chiant.
Bon, maman.
Supprime ce profil biodata et arrête de prévoir des rencontres.
- Bio quoi ? - Biodata.
C'est une sorte de CV écrit par ta mère pour te marier.
Non, ce n'est pas un profil biodata.
C'est un profil en ligne moderne
qui va te permettre
de rencontrer un gentil garçon comme ça.
- Voici Ravishankar Shah. - Suneeta.
Il a été champion d'orthographe très jeune.
- Maman. - Admis au MIT à 16 ans.
Regarde ça.
"Bonjour, je suis un gentil garçon.
- "J'ai étudié au MIT et je gère…" - Maman !
C'est sa mère qui a écrit ça. Il n'est même pas au courant.
Suneeta.
Profite du repas. Cette dispute me prend la tête.
Profiter ?
Cette assiette est pour le mari qui devrait être là.
J'étais contre, ne m'en veux pas.
Eh bien, moi,
je vous appellerai bientôt maman.
- Ce biryani a l'air délicieux. - Ce n'est que du riz.
Et on ne roule pas les R.
Attention, c'est épicé.
J'adore les…
Ça va, chéri ?
Maman, je ne verrai pas ce Ravi.
Très bien. Fais de moi une menteuse.
Bon sang, tu as déjà dit oui à sa mère.
Beta, tu ne peux pas abandonner à cause de ce Krish.
- Mais ça n'a rien à voir avec Krish ! - Calme-toi.
Je suis passée à autre chose, faites de même.
- Pourquoi tu as parlé de Krish ? - Je suis censée faire quoi ?
Rester calme et manger du curry.
- Non, arrête. - Pourquoi j'ai dit ça ?
Ça va, sœurette ?
J'ai un service à te demander.
Il faut que ça cesse entre maman et toi. J'ai trop de choses à gérer.
- Maman doit être heureuse à mon mariage. - Donc c'est à moi d'être triste ?
- Ce n'est qu'un rencard. - Un mensonge.
Tu as menti sur d'autres petits amis.
- Pas devant eux. - Ganesh et ses potes ?
Ils le savent déjà.
J'avais 16 ans. Il n'y avait rien à dire.
Et nos parents ne veulent pas vraiment tout savoir.
Sur les films d'horreur qu'on regardait en cachette
ou sur le fait que tu habites avec Nick ?
Tu veux bien m'aider ?
Tu te rebelleras dans trois mois.
En attendant, si tu veux être tranquille, va à ce rencard.
Bon, d'accord pour rencontrer ton génie du MIT.
Mais on arrête les pièges et tu supprimes ce profil.
- OK. Si tu vas aussi aux mariages. - Quoi ?
- C'est l'idéal pour trouver un mari. - Et internet ?
- Internet aussi. - Maman, j'ai une vie.
Ça aussi, c'est ta vie.
Celui-ci… Le père de Sona nous a récupérés à l'aéroport à notre arrivée ici.
On n'avait que huit dollars et ce qu'on portait.
- Ah bon ? Et dans vos valises, alors ? - D'autres vêtements.
Et celui-ci.
La mère de Rohit t'a gardée quand Priya est née.
- C'était la mère de Kumail. - Non, on devait lui retirer la vésicule.
C'était bien la mère de Rohit.
Écoutez…
- Ce sont vos amis. - Pas nos amis.
Notre famille. Notre communauté. Tu ne vois que des mariages,
mais pour nous, ça représente la vie qu'on a bâtie.
Avec huit dollars.
Vous savez que je ne veux peut-être pas de mari ou de partenaire ?
Beta, je ne peux pas te laisser renoncer à une vie heureuse.
Beta, on veut ton bonheur.
Je vois. Vous faites toujours ça.
- OK pour quelques mariages. - Non, tous les mariages.
- On n'a pas honte. - Maman.
Fais-le et je supprimerai ton profil.
- Super. - Mais tu dois voir Ravi. Je le sens bien.
- Non. - Allez.
- Maman, non ! - Si.
- Maman, non. - Chup.
Ravishankar Shah ?
Salut. Seulement…
- Ravi ? - Voilà.
- On commande ? J'ai super faim. - OK.
Enchanté.
- Je vous écoute. - Bonjour.
Un burger supplément cheddar, une grande frite et de l'eau. Merci.
Et vous avez quoi pour "un végétarien qui cherche une fille simple" ?
Je ne suis pas végétarien.
La même chose, avec un Coca, pas de l'eau. Merci.
Ça vous fera…
Avec 6,625 % de taxes, 21,40.
Pas mal.
- Comment tu as fait ça ? - C'est un truc de fille simple.
Merci. On s'installe ?
Alors, Ravi, tu peux épeler quelque chose ?
- Q-U-E-L-Q… - Arrête.
- Très drôle. Épelle "logorrhée". - Écoute…
Ce n'est pas sur demande.
- Tu veux faire mentir ta mère ? Allez. - Sérieux ?
J'hallucine. OK. Logorrhée. L-O-G-O-R-R-H-É-E. Logorrhée.
- Bravo. - Merci.
Définition ?
Diarrhée verbale. Un mot qui te va bien.
Ta mère a oublié de parler de ton humour,
si subtil et sophistiqué.
La tienne aussi a omis des trucs.
Très bien.
Alors, voilà : j'ai foiré mes fiançailles au meilleur parti indien de Jersey,
j'ai perdu mes meilleurs amis, j'ai fait honte à ma famille
et je suis bannie des transports de Woodbridge à cause d'un malentendu.
J'allais dire que tu es plus jolie en vrai.
- C'est de ta mère ? - Non, c'est de moi.
Ravi.
Asha.
J'ai uniquement accepté de te voir
pour que ma mère efface mon profil d'internet.
Donc ce truc…
Nous deux…
Ça n'arrivera pas.
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - Nos parents ont arrangé le coup.
Et alors ?
"Et alors" ?
Alors disons que j'ai un nouveau travail prenant.
Je n'ai aucun temps libre et ça me va.
Moi, je fais une pause dans mon travail très prenant.
J'ai plein de temps libre et ça me va.
Donc tu n'as pas de travail ?
En fait, je…
- Et ta start-up ? - J'ai gagné des sous avec une start-up.
Mais je préfère faire ce que j'aime.
- Tout le monde ne peut pas faire ça. - Intéressant.
Ils ne peuvent pas ou ils ont peur ?
Tu vois ? Voué à l'échec.
T'inquiète, c'est mieux comme ça.
Bref, il faut manger.
Je vais y aller.
Mais…
C'était très intéressant.
- Et merci. - Avec plaisir.
Bon appétit.
LES SAVEURS DE L'INDE
- Joyeux anniversaire, papa. - Alors, M. le senior ?
Comment tu te sens ?
Qui aurait cru que mon fils de 30 ans ferait encore l'enfant ?
Pas aujourd'hui, Dinesh. Ravi est là.
Tiens, ton cadeau.
Non. Pas de cadeaux.
Je ne peux pas profiter si tu n'es pas marié.
Il cherche. Il est sorti avec Asha.
Elle ne voulait pas d'un gamin ?
Tu as écrit un profil totalement mensonger.
"Une fille simple" ? La simplicité, c'est ennuyeux.
Ne fais pas le difficile.
- Papa, je suis fier de ma vie. - Super.
Fier d'être sans emploi, d'être célibataire, de ton t-shirt…
Tu étais si brillant, Ravi.
Le MIT !
Dinesh, c'est du passé.
Mais il est temps que tu trouves une fille bien.
- Maman. - Bien, pas ennuyeuse.
Il n'y a pas de mal à ça.
Je t'en prie, beta. Essaie.
Pour moi.
D'accord, maman. J'essaierai.
Regarde ça.
Les dossiers sur ta liaison royale ?
Ils ont été détruits.
Ce sont tous les microcrédits financés par notre entreprise.
Et un magazine spécial maillots de bain qui date de 1997.
Ça, ce n'est pas à toi.
Détrompe-toi. Je suis allé à la fac.
Des dossiers papier… Comme au 19e siècle ?
Ou les 25 dernières années.
Je veux que tu les étudies pour apprendre ce qu'on fait,
comment et pourquoi on le fait.
Ça va prendre tout l'été.
Avec ça, Singapour sera incapable de dire non.
Ils ont déjà dit non.
J'ai parlé à nos supérieurs à Londres et à l'un de mes amis.
Ils vont essayer
de les faire revenir.
Si tu foires…
- Des têtes vont tomber. - Un peu moyenâgeux.
Mais oui, ta tête et la mienne.
Je perdrai aussi mon boulot, mon fils devra quitter
sa maternelle et adieu Princeton !
Quelle ambition. Allez, viens.
- Maman, je travaille. - Pas de ça avec moi.
Quoi, encore ?
- Tu as fait n'importe quoi. - Quoi ?
Pooja Patel dit que tu as donné la diarrhée à Ravi Shah.
Quoi ? Non.
Il a épelé logorrhée.
- C'est quoi, ça ? - La diarrhée verbale.
La diarrhée de la bou…
Si tu te conduis mal au prochain mariage, oublie notre accord.
Aujourd'hui, nos deux mariés se réunissent
pour célébrer les traditions hindoues et juives,
pour en tirer le meilleur,
et confirmer que l'amour, évoqué par toutes les religions,
est universel.
Ils se promettent d'être honnêtes, fidèles et dévoués l'un à l'autre.
Cet engagement représente votre foi
et l'amour et le soutien de vos amis.
Mazel tov !
Les oncles m'ont volé Nick.
Mieux que les demoiselles d'honneur.
Ou qu'un intello champion d'orthographe.
"Moi, c'est Ravi du MIT.
"On joue à Bananagrams ?"
"Non merci, l'intello. Je préfère laver la douche."
C'est toi, l'intello. Moi aussi. J'adore les intellos.
Des notes de folie !
- Bon, j'y vais. - Bien rattrapé. C'était top.
Tu as l'air assoiffé.
- Je partais. - Chacun son tour.
- Tu as parlé de nous à Pooja Patel ? - À qui ?
Pooja Patel, la reine des ragots de Little India.
Je n'ai rien dit à personne.
Elle nous espionnait.
J'hallucine.
Asha, chérie.
Ravi, tu as appelé ma nièce Twinkle ?
C'est Miss Inde du New Jersey, tu sais ?
- Non, Pinky. - Ce n'est pas un génie, hein ?
Mais un concours d'orthographe n'est pas un prix Nobel.
Pinky, laisse Ravi. Il a le temps. Mais Asha…
Suneeta doit être désespérée.
Tous ces médecins, ces avocats et ces docteurs seront bientôt pris.
Il n'y aura plus que les restes.
Imagine-toi… Krish qui épouse une femme plus jeune aussi vite.
- Tu l'ignorais. Bechari. - Bechari, beti.
- Bechari. - Arre.
Franchement, ça va.
Non. Tu sais quoi ?
Le mieux serait de te venger en te fiançant rapidement.
Je ne veux pas me venger.
J'ai besoin de temps pour ma carrière.
Chérie, les carrières prennent fin. Un mari et une famille ?
C'est pour la vie.
Ils distribuent des cadeaux si…
- Ne t'en fais pas. - Chup.
On ne te lâchera pas
avant de te savoir heureuse.
Heureuse.
- À 100 %. - Oui.
Mais vous ne voyez pas ?
Je suis déjà heureuse.
Ravie, même, parce que j'ai rencontré quelqu'un.
Mon prince charmant indien est là.
Vous deux ?
Pooja Patel a parlé de désastre.
Un désastre ? Nous ? Non.
C'est tout le contraire. On est faits l'un pour l'autre.
Pas vrai, Rav ? Ravi ?
Ravou.
C'est la fille simple dont j'ai toujours rêvé.
Pas vrai, Asha ?
Bien. Bonne chance
à toi et ta fille simple. Chalo. Pinky, allons-y.
On verra.
Sérieux ?
- Elles sont parties, non ? - Oui, le répéter.
Je leur dirai qu'on a rompu au prochain mariage.
Et elles reviendront à la charge. Bon courage.
Attends. Et si je ne disais rien ?
On pourrait faire croire aux gens qu'on est pris.
- C'est ta façon de me draguer ? - Je ne te drague pas. Pas pour de vrai.
- Ça ne me dit rien. - Tu n'aurais rien à faire.
Tu éloignerais les entremetteuses et je pourrais travailler.
J'y gagne quoi ?
- Tu récupères le contrôle de ta vie. - Je l'ai déjà.
Bien sûr que non.
Viens.
Réfléchis. Tu es invité à combien de mariages ?
- Seize. - Dix-neuf.
- On en a donc 14 en commun. - Comment tu le sais ?
Je suis une matheuse.
Je n'ai même pas dit oui pour un.
Si on s'allie, on n'aura pas à subir tout ça.
- Des gens aiment ça. - C'est ton cas ?
Tu veux mentir à tout le monde.
Non, jouer un rôle pour la saison des mariages.
Tu as le choix.
Passer l'été avec moi ou avec…
elle.
Salut, tante Pinky.
Ouais… Ni l'une ni l'autre.
Je te paierai. Cinquante par mariage.
C'est une blague ?
- Soixante-quinze. - Non.
Cent, pas plus.
- Cinq cents. - Quoi ?
Je rigole.
Sérieusement, je ne veux pas d'une fausse relation.
Concentre-toi.
Ne sois pas égoïste. Fais-le pour tes parents.
Juste pour la saison des mariages.
Et il a accepté ? C'est quoi, son souci ?
Ou plutôt, le tien.
Je suis un génie, c'est tout.
Et si maman l'apprend ?
Elle sera ravie. C'est le but.
Comment font les femmes qui portent ça ?
Mais si elle découvre la vérité ?
Il sort du MIT et il a une start-up. Elle va l'adorer.
Mais surtout, plus personne ne sera malheureux.
Papa, laisse-moi t'acheter un nouveau lave-vaisselle.
C'est typique de votre génération.
Vous gaspillez votre argent au moindre souci.
Au fait, papa, tu vas être content…
- Je vais revoir Asha. - Ah bon ?
- Elle est d'accord ? - Oui, elle est d'accord.
Pour ressortir avec toi ?
- Tu es sûr ? - Oui, papa, je suis sûr.
Bete, écoute-moi bien.
Ne laisse pas passer ta chance. Agis vite.
- Papa, on vient de se rencontrer. - Oui, mais passe à l'action.
Avant qu'elle sache ce qu'on a fait.
J'y vais.
Attention à ton dos.
Ravi, souviens-toi de ce que ta mère a dit.
Inutile de remuer le passé.
Salut, papa.
Veena, il a un autre rendez-vous.
- J'ai des billets de un. - Le bonheur d'Asha vaut plus que ça.
Le mien aussi.
Suneeta, tu es une sacrée entremetteuse.
Oui. Asha et Ravi formaient un joli couple au mariage de Sona.
- Ah bon ? - Le champion d'orthographe ?
Ça semble presque incroyable.
- Qu'y a-t-il de si incroyable ? - Allez voir par vous-mêmes.
Hai raam.
Vijay, très beau.
- Vous avez de la monnaie ? - Oui.
Vijay !
Vijay ! Vite.
Regarde.
- C'est lui. - Oui.
- Il est grand. - Il est assis.
Mais ça se voit.
Prends une photo, allez.
De la lecture sympa ?
- Tu es dans la finance, c'est ça ? - La microfinance.
C'est de la petite finance ?
C'est un peu réducteur, mais oui.
J'essaie de permettre
aux femmes d'Asie du Sud-Est d'obtenir des prêts pour se lancer.
Impressionnant.
Merci.
Lis quelques pages,
et si tu as le temps, on pourrait faire le tour.
Pour saluer les dieux et sauver les apparences.
Peut-être après.
Ou on pourrait expliquer à ton beau-frère comment prier.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il va faire un chien tête en bas ? - C'est possible.
Au début, c'était mignon, mais maintenant…
J'aimerais qu'il soit lui-même. Le mec discret dont je suis tombée amoureuse.
Nick est toujours le même.
Les mariages rendent les gens fous. Je sais de quoi je parle. Parle-lui.
Viens là.
C'est pour toi.
Nani me l'a donnée quand je me suis fiancée.
Mon Dieu.
Tu es sûre ?
Oui, évidemment.
Tu l'essayes ?
Un samoussa bien chaud ?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Salut.
- C'est ta fausse copine ? Mec ! - La ferme.
- Désolé. - Et sa sœur, Priya.
- Salut. - Fiancée.
Pas grave.
- C'est quoi, ce van ? - J'aide Ravi à…
Faire des livraisons.
D'ailleurs, on doit y aller.
Oui, un commis est coincé dans un frigo, on va le sauver.
On voulait dire bonjour.
On se voit au mariage ?
- Ravi de t'avoir vue. - Salut.
Je croyais qu'il avait une start-up.
Peut-être qu'il vient de la lancer.
Désolée du retard.
Arrête. Une des tantes m'a vu seul et m'a confié la mission noix de coco.
Bonjour. Il est avec moi.
On est en couple.
Écoute, Asha. Moi non plus, je n'aime pas les mariages.
Mais si tu dis que tu viens, viens.
Oui, j'ai compris.
Bon, je m'occupe des noix de coco.
Je dois faire quoi ?
Donne-moi ça.
- Il faut un économe ? - Non.
Merci à tous d'être venus.
Nous avons passé une journée magnifique avec vous.
Aujourd'hui, que l'on soit hindou ou musulman…
c'est l'amour qui prime.
Un amour qui aurait été impossible dans le passé.
Un amour que…
nos parents n'acceptent pas.
Mais on les aime quand même.
Lakshmi, tu es l'amour de ma vie.
Aujourd'hui, demain et pour toujours.
Ça va ?
Et dire que leurs parents ne sont pas là.
Les parents, le bonheur.
- Ça devrait être compatible. - C'est vrai.
- Ta présentation avance ? - Ça avance. Un peu.
Un peu ?
J'aurais peut-être dû rester dans la banque.
Mais tu sauves le monde, un pas après l'autre.
Ce n'est pas simple.
- Et on a toujours une seconde chance. - Pas toujours.
Toujours. Eux, par exemple.
Ils ont rompu à cause de leurs parents,
et les voilà qui sautent le pas.
Tu sais quoi ?
- Allons danser. - Sérieux ?
Oui. C'est peut-être notre seule chance.
Allez, venez.
- On y va ? - Allez.
J'ai trouvé. À toi.
J'arrive. À toi.
Il y a des photos de papa dans sa phase Members Only ?
Ce n'est pas une phase, ça dure encore. Mais j'ai des permanentes. À toi.
Regarde ça.
Ça va direct dans le diaporama.
Et regarde ça.
- Ça n'a pas l'air marrant. - Ils se connaissaient à peine.
Elle a dû flipper.
Tu as parlé à Nick ?
Je n'ai pas osé.
Il s'est mis à la danse Bollywood.
- Mais tu ne voulais pas de danse. - Non, en effet. C'est trop stressant.
Pri, tu dois lui parler.
Tu crois que maman avait un copain avant papa ?
Non, impossible. Ça doit être un cousin.
Avec ce regard ?
- Mais maman n'aurait jamais fait ça. - Fait quoi ?
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Le diaporama du mariage.
C'est super. Ravi déjeune ici ? Je fais des puris.
Quand vas-tu nous le présenter ?
Oui, c'est vrai, ça.
On n'est pas encore prêts.
On n'est jamais prêts.
- Invite-le. - Maman, n'insiste pas.
On gagne le cœur d'un homme par l'estomac.
Dégoûtant.
- Ou une angiographie. - Ça aussi.
Tu ris, mais c'est le rire creux et cynique de la femme seule.
C'était méchant, ça.
Ça va mal tourner, Ash.
Non. Je sais ce que je fais.
Je connais maman et papa. Ils vont trop s'investir.
Ça n'arrivera pas. Terminé.
Veena, Dinesh.
On a peut-être un autre mariage à prévoir.
Pooja Patel a appris par Pinky
que l'étincelle a enfin pris.
- On peut s'y mettre. - Quoi ?
Je te l'avais dit.
Après toutes ces années à espérer, à prévoir, à prier, enfin !
Ne nous emballons pas. Cette Pooja est une friponne.
Mon Ravi est aux anges. Je lui ai dit : "Rencontre Asha !
"C'est une fille bien.
- "Ça ne coûte rien." Et voilà ! - Ils nous trouvent vieux jeu et idiots.
Asha dit qu'on réfléchit comme en Inde il y a 40 ans.
Asha est devenue économiste, comme toi. C'est super.
Mais elle est trop idéaliste.
Je t'admire, Dinesh.
Gérer ce restaurant, payer les études de Ravi.
- Ce n'est pas rien. - Je voulais lui offrir plus que ça.
Parlez-nous de l'entreprise de Ravi.
Ces start-up sont mystérieuses.
Qui sait ce qu'il fait !
N'en dites pas plus. Asha ne parle jamais de son travail.
À nos enfants qui nous trouvent bêtes.
Que feraient-ils sans nous ?
- Santé ! - Santé !
- Ils seraient pauvres. - Et sans enfants.
Écoute ça.
Son mari alcoolique est parti juste après la naissance de leur fils.
On lui a accordé un prêt pour ouvrir un salon de thé.
Son fils a été le premier de la famille à aller au lycée.
Tu sais ce que ça veut dire ? Ce prêt a été sa chance.
Ça, c'est une histoire inspirante.
Pourquoi tu souris comme ça ?
- Ils reviennent. - Singapour ?
Dans quelques semaines.
- Bon, je dois me mettre au travail. - Exactement. Mais pas ici.
L'un de nos gros donateurs organise une soirée, tu vas m'accompagner.
Sauf si tu as encore un mariage.
J'en avais un, mais j'ai dit à Ravi que j'avais une sinusite.
Super idée. Inventer une maladie pour rouler ton faux copain.
Tu n'as jamais pensé à retourner à Londres ?
Pas jusqu'à récemment.
Le chef du secteur Asie du Sud-Est a démissionné. La pauvreté le dérangeait.
- Tu accepterais ce poste ? - Sans hésitation.
Mais il faut le mériter.
D'où le retour de Singapour.
Pas stressant du tout.
- Je retourne au bureau… - Si tu m'abandonnes, tu es virée.
Allez, profitons de ces verres gratuits,
de ce DJ à la mode et de ces trucs exposés.
Tu crois que ce DJ animerait le mariage de Priya ?
Va lui demander. Et cherche des donateurs en chemin.
Bien reçu.
Bonsoir.
Monsieur le DJ ?
Désolée de vous déranger. Je ne veux pas vous froisser,
mais est-ce que vous animez des mariages ?
Je suis déjà pris pour tous les mariages indiens.
Ta sinusite va mieux ?
J'ai pris du sirop.
- Donc tu es… - AlphaBeats, c'est ça ?
- Ravi, voici mon patron… - James ?
Yo !
Ils auraient pu prendre de meilleurs fromages.
C'est du beurre, ça.
Vous vous connaissez ?
Je l'ai vu jouer quelques sets à Ibiza,
quand j'étais un jeune fêtard.
C'était dément.
On dirait, oui.
- Je vais faire de la lèche. - OK.
Pas toi. Savourez le beurre.
Merci, mon pote.
On sort ?
D'accord. C'est bien, de s'aérer.
Ne t'excite pas. Pas de lasers.
- Fais-moi confiance. - Jamais.
Un plaisir, Yoshi.
De même. Ta sœur est toujours fiancée ?
En effet.
OK, super.
Comment ça va, ce soir ?
DJ AlphaBeats est occupé, Yoshi est dans la place.
Alors, DJ AlphaBeats, c'est ça ?
Ce n'est pas ironique du tout.
Au départ, c'était une blague, mais c'est resté.
Et toi, quel est ton grand secret ? Pourquoi tu n'as pas de vrai copain ?
Pourquoi je n'ai pas de vrai copain ?
C'est une question légitime.
C'est vrai.
Quand je me suis séparée de Krish, je me suis dit : "Pourquoi s'arrêter là ?"
J'ai démissionné
et j'ai emménagé à Jersey dans l'espoir de repartir à zéro.
Ma mère pense que j'ai démissionné pour l'embêter.
- C'est vrai ? - Un peu.
Et toi, alors ?
Comment es-tu devenu DJ ?
J'avais du mal à gagner ma vie en épelant des mots ésotériques.
- Logorrhée. - Logorrhée.
Non… Quand j'étais plus jeune, je faisais tout pour mes parents.
Tu vois ? Sauf la musique. La musique, c'était pour moi.
La musique me rendait heureux.
Mais dernièrement, je ne sais pas.
Ça fait dix ans que je fais des tournées. Je ne sais plus pour quoi je travaille.
J'ai eu envie de faire une pause.
De rentrer et de réparer ma famille.
Désolé. C'est un peu compliqué.
Bon sang, Yoshi.
- Désolé, je dois… - Oui, tu dois y aller.
- Faire des trucs de DJ. - Oui.
Pas de malaise ?
Pas de malaise, tout va bien.
Super.
Mon Dieu.
Et dire que c'est AlphaBeats !
Attends, tu sais qui c'est ?
Non, je suis une intello. Mais il a plein d'abonnés !
Je ne fais pas confiance aux DJ.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas ce métier, je ne le respecte pas.
- Qu'est-ce qu'il cache ? - Rien, on n'en avait jamais parlé.
Vous avez assisté à plein de mariages
et tu n'as jamais demandé ce qu'il faisait ?
- Pour éviter qu'il se fasse des idées. - Et si ce n'était pas des idées ?
Priya, tu as parlé à maman ?
Laisse-toi porter. Tu en as envie.
- Mais… - Ce dont tu as envie…
c'est d'un monstre de Mumbai.
Un monstre de Mumbai…
C'est quoi ?
Un mojito au masala
avec des graines de cumin et du piment du Cachemire.
C'est…
Si bon que ça ?
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
Alors, qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Il est né à Jersey City, il a été diplômé du MIT en 2011.
Mon pote Joby a été diplômé en 2010, je peux demander.
- On ne fouine pas sur Ravi. - On ne fouine pas.
Je me renseigne sur lui sans qu'il le sache.
S'il doit rejoindre notre famille, on doit savoir qui il est vraiment.
Il ne va pas rejoindre la famille. On est…
C'est plus qu'une fausse relation.
Il te plaît, admets-le.
Nick, tu t'en sors, avec l'hindi ?
La mariée conduit des cornichons.
Il est très doué.
J'ai dit : "Je progresse", non ?
- Presque. - Chéri.
Tu n'es pas obligé d'essayer d'impressionner mes parents.
Bien sûr que si.
Nick, tu es neurochirurgien.
Écoutez. Une double craniectomie n'est rien
comparée à un mariage indien.
Je veux que tout se passe bien.
Mes parents ont divorcé après sept ans.
Dans les traditions indiennes, les âmes sont liées
pour sept vies.
C'est très long, ça.
Pas assez, mon chat.
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
- Où était la nourriture, à ce mariage ? - Il n'y avait même pas de naan à l'ail.
Bordel, Ravi.
Tu vis ici tout seul ?
Quand je ne voyage pas, oui. Je ne suis pas souvent là, alors…
C'est sympa d'être chez soi. Même si j'aimais les tournées.
Je vois ça.
Tu n'as pas fini ton histoire. Tu es arrivée à Jersey…
Et maintenant ?
Maintenant, je change le monde.
Plus sérieusement, lancer ce fonds est bien plus compliqué que prévu.
Tout ce qui vaut la peine est difficile. Quand j'ai commencé
à être DJ,
mes parents ont menacé de ne plus payer le MIT.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Facile, j'ai paniqué.
Parents, bonheur. Bonheur, parents.
Protégeons nos voix intérieures.
Tu sais ce que dit ma voix intérieure ?
Quoi ?
Yo quiero Taco Bell.
- J'hallucine. - Je veux mon Taco Bell.
OK, tous les Indiens adorent Taco Bell.
Excuse-moi.
- Où sont les assiettes ? - Deuxième placard.
Yoshi, Bon Samaritain veut 27 menus 8.
Patesh te retrouvera derrière. N'oublie pas le pickle de mangue.
Et sois discret, cette fois.
OK.
Désolé.
Pas de problème.
Yoshi travaille au restaurant de tes parents ?
Pas vraiment. Ça lui arrive de récupérer des trucs.
Pour les livrer à des banques alimentaires ?
Parfois.
- C'est quoi, cette histoire ? - Bon…
Je passe de grosses commandes au restau
pour les sans-abri, les banques alimentaires, des équipes de jeunes.
Mais pourquoi via Yoshi ?
- Mon père ne le sait pas. - Tu fais ça dans son dos.
Ce n'est pas bien.
Le restaurant est en difficulté et il est têtu.
Bref, mangeons.
J'ai une question à te poser.
Tu veux du pickle de mangue avec ta quesalupa ?
Tu m'aguiches ?
Je n'en peux plus.
Il te reste une quesalupa à manger.
No más pour moi.
Écoute.
Quoi ?
On n'entend aucune tante.
Pas de Yoshi.
Pas de parents.
Plus personne à duper.
Je ne devrais peut-être pas traîner avec un DJ branché
qui envoie du son, qui a des platines, qui fait du scratch.
C'est moi.
Je parle trop quand je stresse. La logorrhée, tu connais ?
- Oui. - C'est long, je ne sais pas l'épeler.
Tu m'as embrassée, là ?
Tu en avais besoin.
On joue toujours un rôle ?
On improvise.
Je te barbe.
Désolée, ce n'est pas toi.
C'est la musique, c'est ça ?
J'espère que c'est ça.
- Que fait vraiment un DJ ? - Je me dis que je rends les gens heureux.
Tu rends les gens heureux ?
J'échange avec les gens, je ressens leur énergie.
Je ressens les changements d'humeur, je m'en sers.
La musique rassemble les gens. J'adore prendre part à ça.
Quand j'étais gamin, j'étais perdu et…
Quel déhanché.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Super.
J'ai vraiment très bien dormi.
J'ai vu ça.
Ravi, je suis désolée pour hier soir.
Tu es désolée ?
Oui, ça n'aurait pas dû arriver.
C'est vrai. C'est sûrement de ma faute. Pardon, je n'aurais pas dû t'inviter.
- Non… - Je sais, on était d'accord.
Non, Ravi.
Je suis désolée de m'être endormie.
Je le regrette, je passais un bon moment.
C'est vrai ?
Moi aussi.
Mais on pourrait peut-être garder ça pour nous pour l'instant.
Tu veux faire semblant de faire semblant ?
Je ne veux pas tout compliquer.
On peut au moins admettre qu'on se plaît ou bien…
Je ne sais pas.
Je prends ça pour un oui.
Personne ne doit le savoir.
Exactement.
- Tu es danseuse ? - Je l'étais.
FLOW - RYTHME - ÉNERGIE - IDÉALISTE
INVESTISSEMENT - RISQUE - PATRIARCAT
- Je dois regarder. Désolée. - Mais non.
- Oh, non. - Quoi ?
C'est James. Singapour revient.
Ils seront là dans neuf heures.
- Dimanche ? - Je ne suis pas prête.
C'est foutu, il me reste cinq ans à analyser.
Je t'ai vue bosser à fond tout l'été,
à chercher une histoire inspirante dans ces cartons.
Je regrette, mais tu ne trouveras rien là-dedans.
Comment ça ?
L'histoire, c'est toi.
Ça vaut ce que ça vaut, mais j'y crois comme je crois en toi.
Ils croiront en toi.
J'ai peur, Ravi.
Tout le monde a peur.
Mais tu as déjà fait le plus dur.
Tu n'as plus qu'à assumer ce que tu veux, écouter ton cœur
et laisser l'amour surpasser tes craintes.
Viens là.
Ça va aller.
Prête à plumer Singapour ?
Preum's !
Eh bien, tu fais des progrès.
Change-toi, qu'on aille leur en boucher un coin.
Je suis changée.
D'accord.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Merci.
À l'âge de trois ans, j'ai choqué mes parents
en calculant le pourboire de 12 % du livreur de pizza.
Les chiffres me rassurent.
Mais je ne vais pas vous parler de chiffres.
INVESTIR POUR L'AVENIR DES FEMMES
Je vais vous parler d'elle.
Quand on a accordé un prêt à Chinda, on lui a offert une nouvelle vie.
On a aussi permis à ses filles
d'être les premières de la famille à aller au lycée.
Comme Chinda, mon grand-père…
mon dada-ji, a obtenu un prêt, lui aussi.
Des inondations ont détruit ses récoltes dans la ville de Mirzapur.
Il a emprunté 1 000 roupies pour acheter ce bateau à Mumbai.
MON HISTOIRE
Grâce à la pêche,
il a pu envoyer mon père dans l'Ohio, pour étudier l'économie.
Mon père a été le premier de la famille à obtenir un diplôme.
Je suis ici aujourd'hui grâce à ce bateau
et aux sacrifices faits par mes parents
pour que leurs enfants aient une vie meilleure.
Notre histoire nous rappelle
que ces prêts ne changent pas la vie d'une seule femme.
Ils changent l'avenir de toute sa famille,
à travers les continents
et sur plusieurs générations.
Et soyons honnêtes…
nos vies s'améliorent avec les leurs.
Comme dirait mon père :
la marée montante soulève tous les bateaux.
C'est ça, la véritable histoire.
Reste à savoir combien d'histoires on va pouvoir réécrire.
Salut.
Salut à toi.
Merci.
Ça ne te ruine pas, tous ces cafés ?
Je suis accro à la caféine et je préfère ne pas boire seul.
Profites-en tant que ça dure.
Comment ça ?
Malheureusement, je ne peux pas te garder.
Je croyais…
Tu les as convaincus
d'investir 10 millions de plus que ce qu'on demandait.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Et tu me vires ?
Pas du tout. Quand je l'ai annoncé à Londres,
ils ont décidé de te proposer le secteur Asie du Sud-Est.
Mais c'est ta promotion.
Londres peut attendre. Et puis, tu es bien plus efficace que moi.
Je ne peux pas accepter.
Tu n'as pas le choix.
En plus du soutien de Singapour,
on a aussi reçu un don énorme de Red Star. Londres a été très impressionné.
Tout ça grâce à toi.
- Red Star ? - Une autre fondation caritative.
Un bonheur n'arrive jamais seul et là, la coupe déborde.
C'est beau, hein ?
C'est vrai.
Félicitations, Ash.
Maintenant, je dois trouver comment dépenser tout ça.
Merci.
Ce n'est qu'un café.
Priya, le thé est prêt.
Et ton portable sonne.
Mon Dieu, c'est pas vrai !
"Grande nouvelle", que veux-tu que ce soit d'autre ?
Écoute, venez déjeuner dimanche.
Oui, absolument.
Oui, mets un sari.
Je me suis déjà occupée du mithai.
Oui, au revoir.
Merci. Merci beaucoup.
- Une grande occasion ? - Les Shah viennent déjeuner.
Accha ! Ça devient sérieux.
Un petit conseil :
ne te fie pas aveuglément aux parents de Ravi.
Oui, theek hai.
Arre, écoute-moi.
Renseigne-toi. La fac, le travail, l'horoscope… Mieux vaut être au courant.
Ravi est diplômé du MIT !
- Suneeta, écoute. - Il rend mon Asha heureuse.
Et voilà.
Allez,
venez, on prend une photo.
J'arrive.
- Viens là. - Allez.
Veena. OK.
Un, deux, trois. Dites "paneer" !
Paneer !
- J'ai hâte de voir leurs têtes. - La porte !
… adopter un animal.
Surprise !
Oh, c'est vous.
- Namaste. On fête quoi ? - Que se passe-t-il ?
- Enchanté. Nick. - On attend… Je les vois.
Mettez-vous là.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon Dieu. - Surprise !
Regardez-les.
Maman ? Papa ?
Je ne savais pas que les parents de Ravi seraient là. Bonjour.
Tes futurs beaux-parents n'ont pas besoin d'invitation.
Mes quoi ?
Ta mère est surexcitée.
Pour ta grande nouvelle.
On voulait organiser une fête, mais ça suffira.
Alors, la grande nouvelle ?
Oh, non.
Maman, ce n'est pas ça.
Vous ne vous fiancez pas ?
Quoi ? Non. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Vous avez l'air si heureux, on pensait…
Et ma mère a eu une idée folle ?
Tu n'aurais pas dû laisser le taureau t'emporter.
Carrément, monsieur M.
Encore un dicton, Vijay !
Alors, quelle est cette nouvelle ?
Singapour, maman.
J'ai obtenu le financement.
Mon Dieu, félicitations.
Merci.
C'est une promotion ?
Oui. Et une augmentation.
Plus de voyages ?
On peut dire ça. Le poste est au siège social, à Londres.
- Londres, Londres ? - En Angleterre, chérie.
Non, je n'accepte pas.
Tu comptais me le dire ?
Oui, aujourd'hui. C'était l'idée.
Londres, c'est…
La chance d'une vie.
Merci, papa.
Mais si tu dois partir aussi loin, fiancez-vous au moins avant.
- Maman. - Oui.
Je fais vérifier leurs horoscopes…
- Non, pas d'horoscope. - Pourquoi ?
Ils tiennent l'un à l'autre, ça suffit.
Et Ravi, on sait que tu es un garçon gentil et honnête.
C'est gentil de dire ça, mais je dois vous dire quelque chose.
À vous tous.
- Papa ? - Dinesh ?
- Ça va ? - Vijay, de l'eau.
Ça va ?
Ravi, ne dis rien. C'est ta chance d'être heureux.
- Détendez-vous. - Vite.
- Ça va. - Il n'a rien.
- Il a paniqué. - Tension mat lo. Ils iront à leur rythme.
- Papa, arrête. - Du whisky.
Ce n'est pas pour ça. Il a paniqué
parce que j'allais dire que tout mon profil est un mensonge.
- Et alors ? Ils sont tous mensongers. - Oui, mais le mien…
Tu es bien allé au MIT et tu as ta propre entreprise.
Arrête, papa. Oui, je suis allé au MIT. J'avais 16 ans.
J'étais paumé.
J'ai abandonné, d'ailleurs.
Ça a dû être difficile. Quand y es-tu retourné ?
Je n'y suis pas retourné.
Je n'ai pas pu. J'avais…
Je voulais comprendre ce que je voulais sans pression.
Et cette pause…
m'a sauvé la vie.
Voilà, je n'ai pas terminé la fac.
Mais j'ai une entreprise.
Ce n'est pas une start-up. Je suis DJ.
Hai raam.
Ça va aller.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Asha, j'ai essayé.
Il aurait dû avouer plus tôt, mais peu importe.
- Quand Nick me l'a dit… - Vous le saviez ?
Joby me l'a dit.
Tu n'as pas pensé à me le dire ?
Parce qu'on l'aime bien.
Pas vrai ?
Oui, on l'aime bien. Beaucoup.
Attendez. Ravi, tu as eu 15 ans pour arranger ça.
Reprendre la fac, travailler, mais…
tu es devenu DJ ?
Peux-tu subvenir aux besoins de ta famille ?
Arrête, on n'est pas fiancés.
Oui, je peux.
Pourquoi tu réponds ?
Je n'ai pas besoin d'aide. Lâchez l'affaire !
Si je voulais une famille, je m'en sortirais.
Tout ce que je demande, c'est de la sincérité.
C'est toi qui as voulu faire semblant d'être en couple.
- Quoi ? - Oh, non.
Tu nous as menti ?
Comment as-tu pu ?
À cause de ça !
Vous nous rendez fous avec toute cette pression.
Voilà le résultat !
- Maintenant, on est ensemble. - À quoi bon ?
Tu es DJ. Qui va payer les études de vos enfants ?
- Maman. - Vous sentez le…
Ça sent le brûlé.
Je te l'avais dit. Personne ne veut d'un feignant. Tu vois ?
- Ne dis pas ça. - Tu l'encourages.
Papa, ça suffit.
À ton avis, qui paye les grosses commandes qu'on reçoit ?
- Quoi ? - Les banques alimentaires, les équipes.
- Quel rapport ? - Red Star Standard.
- Ça te parle ? - Et alors ?
Ce sont mes initiales, papa. C'est moi, Red Star Standard.
Red Star Standard ?
C'est toi ?
- C'est une fondation que je… - J'hallucine.
Ne paniquez pas.
Le aloo gobi brûle.
Quoi ? Le aloo gobi ?
- Asha, attends. - Tu aurais pu demander.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu as d'autres surprises pour moi ?
Tu n'es pas contente ?
"Assume ce que tu veux et suis ta voix intérieure", sérieux ?
Je le pensais.
Tu ne pensais pas que j'y arriverais seule.
- Tu m'as convaincu d'investir. - Ce n'était pas le but.
J'avais besoin d'y arriver seule.
- Je voulais juste aider. - Aider ?
Comme avec ton père ? C'est condescendant.
Et d'où tu sors cet argent ?
Tu fais des braquages ? Du trafic d'animaux ?
Non, c'est grâce à Facebook.
- C'est ça, la start-up ? - Pas vraiment.
J'ai été DJ pour eux et ils m'ont payé avec des actions.
Tu as gagné un million à des soirées d'intellos ?
Bien plus que ça.
- Mais on s'en fiche. - Pas moi.
- Tu n'as pas à me protéger. - Je le sais, Asha.
Krish assumait de ne pas croire en moi.
Toi, tu as agi dans mon dos.
Sérieusement ?
Tu as déjà été honnête dans une seule relation ?
- Tu inverses les rôles. - Tu voulais jouer.
Tu as lâché ton rôle.
Il y a une différence entre un mensonge inoffensif et mentir sur tout.
Qui es-tu vraiment ?
Je suis celui qui t'a accompagnée à 14 mariages.
Pas par obligation ni parce que mes parents m'ont forcé,
mais parce que j'en avais envie.
Je n'ai menti que sur ça.
Je n'ai pas eu besoin de faire semblant d'être amoureux, je le suis.
Je suis amoureux de toi.
Je t'ai ouvert mon cœur, Ravi.
Tu sais ce que ça m'a coûté ?
Et pour info,
je me moque du MIT.
Tu as brisé ma confiance en toi.
Salut, maman.
Beta, tu as dépensé des milliers à travers Red Star.
Il ne m'aurait pas laissé aider autrement.
Tu as toujours été différent, même enfant.
Je m'inquiétais pour toi.
Ce mensonge n'a servi à rien.
Asha et ses parents ne veulent plus me voir.
On voulait seulement t'aider.
N'accuse pas ta mère. Tu as rencontré Asha grâce à ce profil.
Tu ne comprends pas ?
Tu es notre fils.
On est prêts à mentir et à mourir pour ton bonheur.
Oui, papa, mais j'étais heureux.
Alors, tu aurais dû te taire.
Va lui parler.
- Elle ne me répond pas. - Va la voir.
Peu importe.
Je vais reprendre le boulot.
Yoshi a trouvé des concerts et je…
- Il est temps. - Ravi, non.
Maman, je ne veux plus mentir.
Je ne veux plus faire semblant.
Tu fuis encore dès que ça se complique.
Écoute-moi, papa.
Je ne fuis pas.
C'est mon métier, c'est qui je suis.
J'aimerais que tu le comprennes, que ça te suffise, mais bon…
Ce n'est pas ça. On veut juste…
Le fils qu'on a perdu quand il a quitté le MIT
et qu'il a disparu.
- On veut retrouver ces années-là. - C'est du passé, papa.
Du passé.
Mais votre fils, lui, est juste devant vous. Je suis là.
Prends un appart à Shoreditch.
C'est terriblement cher, mais tu vas être augmentée.
ACCEPTATION DE L'OFFRE D'EMPLOI
Ils ont redemandé si tu avais signé.
APPELLE-MOI. ON PEUT DISCUTER ?
Ash, c'est un DJ international. Tu le reverras.
Je ne crois pas.
Désolée, je suis perdue.
Tu faisais semblant de sortir avec un type que tu pensais fauché,
et tu en es tombée amoureuse.
Il s'avère qu'il est super riche
et qu'il t'a aidée à être promue.
Il croit en toi, mais tu ne veux plus jamais le revoir ?
Tu dois ravaler ta fierté, signer ce contrat
et aller lui présenter des excuses, c'est simple.
- Ce n'est pas… - Arrête.
Ce qui n'est pas simple…
c'est te voir partir.
Tu vas me manquer.
Tu vas nous manquer.
Je vais détester ton futur accent britannique forcé.
Mais si tu passes à côté d'une telle chance…
je te tuerai.
J'ai des contacts pour ça.
Si c'est vraiment fini, qu'est-ce qui te retient ici ?
Ma famille, mes parents, ma sœur. Je ne suis jamais partie aussi loin.
On s'épuise à essayer d'échapper à nos parents,
et quand l'occasion se présente…
J'ai eu du mal à quitter la Jamaïque.
Je ne voulais pas abandonner mes parents, malgré nos différends.
Comment tu as fait ?
J'ai compris que ma vie était là où je le décidais.
Mes parents seront toujours là pour moi.
Mais une occasion comme ça, ça ne se présente pas tous les jours.
Alors, c'est ici que tu sauves le monde.
- Papa ? - On allait partir.
M. Maurya.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On va faire un tour ?
Beta, quand j'étais jeune, les choses étaient différentes.
Des hommes blancs étaient promus avant moi alors que je faisais leur boulot.
Et mon patron disait : "Les Indiens sont malins, c'est sûr,
"mais avec les chiffres. Ce ne sont pas des meneurs."
Je sais. Ça m'énerve. Je suis désolée que tu aies dû subir ça, papa.
C'est pour ça que j'avais peur que tu sois trop idéaliste.
Je ne voulais pas que tu vives la même déception.
Mais regarde.
Tu as réussi.
Mieux que tout ce que j'aurais pu imaginer.
Tu sais ce qui me rend vraiment fier ?
Que tu l'aies fait à ta façon.
Jah, beti. Va à Londres.
Tu le mérites.
Va vivre l'expérience d'une vie.
Pour moi.
Pardon de vous avoir menti.
Pardon pour la pression.
C'est ta mère.
J'ai le temps pour une petite glace.
C'est quoi, ce boulot ?
Offo, où est ta sœur ?
Au maquillage. Détends-toi.
Hai Bhagwan. Pourquoi elle ne met qu'un collier ?
Ce n'est pas Mister T, maman.
Elle est en retard. Ils sont partis de chez eux ?
Comment ça, "de chez eux" ?
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Je sais pour les garçons, les escapades nocturnes…
et que Nick et Priya vivent ensemble.
Mais tu n'as rien dit. Ça ne te ressemble pas.
Je voulais qu'elle me le dise.
Que mes filles se confient à moi.
Tu sais, maman,
on en a toujours eu envie.
On ne savait pas comment.
On ne parle jamais de ça dans notre famille.
Tu n'as jamais parlé de ta vie avant ma naissance.
Il n'y a rien à dire. Je rendais mes parents fous, comme toi.
J'ai du mal à y croire.
- Je sais que tu as trouvé la photo. - De toi et ce garçon ?
Parag était mon voisin. Nos pères étaient de vieux amis.
Quand Parag venait avec son père, on parlait des heures dans le jardin.
Évidemment, on est tombés amoureux.
Au moment de me trouver un mari, mes parents se sont opposés à notre union.
Parce qu'il venait d'une caste différente.
Mon père n'a plus jamais parlé à la famille de Parag.
Mes parents ont arrangé mon shaadi avec ton père et voilà.
Maman.
Ça a dû être déchirant.
En effet.
Au début, je faisais semblant d'aimer ton père.
Et au bout d'un moment, je n'ai plus eu à faire semblant.
Et aujourd'hui, j'ai deux filles et une vie magnifique.
Tu penses parfois à lui ?
Oui, de temps en temps. Je me suis dit que si j'avais des filles,
je les laisserais choisir leur destinée, leur bonheur.
Tant qu'on a cinq masters, un gentil copain
et qu'on fait des chapatis ronds.
- C'est joli, ça. - Ce n'est pas Game of Thrones.
Dis donc, Mme Taco Bell, quand as-tu fait un seul chapati ?
- J'en ai fait un quart, une fois. - Une fois.
Oh, beta.
Je ne veux pas que tu partes.
Mais c'est ta destinée.
Et ma chérie,
Ravi n'est pas parfait, mais je pense que c'est lui, ton bonheur.
Je vois comment il te regarde.
C'est comme ça que ton père me regarde depuis qu'on s'est rencontrés.
Debout, Priya a disparu !
- Quoi ? - Elle n'est pas au maquillage.
Ça devrait être fait depuis une heure.
Du calme. Elle est forcément là. On se sépare.
- On aurait dû avoir des fils. - Appelle les secours.
- Je vais par là, toi par là. - OK.
Désolé !
Chérie ?
Désolée. Combien y a-t-il de toilettes, ici ?
Priya, beta !
Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Priya !
- Asha, j'ai besoin d'aide. - Tu as vu Priya ?
Priya ? Non.
- Attends, j'ai besoin… - Priya ! Pri !
- Pri, c'est toi ? - Non.
- Tu veux en parler ? - Non.
Sans vouloir te presser, les invités arrivent.
Je m'en fiche.
- Allez, ouvre. Il n'y a que moi. - C'est ouvert.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne voulais pas de sculptures sur glace,
ni de gâteau à la feuille d'or. Et pourquoi il ne met pas un costume ?
OK, docteure Priya.
On va discuter.
Il ne veut pas me dire quelle est sa surprise.
Ça ne serait plus une surprise.
Je ne crois pas qu'il s'agisse du gâteau, des sculptures ni de la surprise.
- Le problème vient de toi. - Comment ça, de moi ?
Je pense que cette histoire de sept vies t'a fait flipper.
Ça m'a fait réfléchir.
Notre famille fait ça depuis des siècles.
Et si j'étais la première à tout foirer ?
J'ai déjà tout foiré.
Je suis la première à ne pas épouser un Indien.
C'est ça, le souci ? Nick est plus indien que nous.
C'est tout ce que tu trouves à me dire ?
- Ça n'a rien de réconfortant. - Je sais. Écoute.
Nick est fou de toi.
Sinon, il ne serait pas habillé comme ça.
- C'est-à-dire ? - Peu importe.
Ce qui compte, c'est qu'il t'aime.
Et maman et papa l'adorent.
Ou du moins, ça viendra.
Reste à savoir si toi aussi.
Mais j'ai peur.
Tout le monde a peur.
Mais si tu n'épouses pas Nick, tu le regretteras toute ta vie.
Pri, tu as la chance de pouvoir vivre comme tu l'entends.
Fais abstraction du reste.
Écoute ton cœur.
Laisse l'amour surpasser tes craintes.
C'est magnifique, Ash.
- C'est de toi ? - Oui.
Non.
C'était quelqu'un de plus malin.
Va vite te faire maquiller.
- Ah bon ? - Oui, si tu voyais ta tête.
Seigneur !
Priya, Dieu merci. Vite, va te préparer.
- Tu as bu ? - Non.
Si. Donne-lui du café.
Non, prépare-toi aussi.
J'ai quelque chose à faire.
- Où vas-tu ? - Je reviens vite.
Hai raam !
Tu sens le pinot grigio.
- Je sais, j'avais 12 ans. - Arrête.
Et j'étais seul avec cette personne qui me rendait fou.
J'ai dû rentrer à pied. Tu imagines ?
- Et j'ai décidé de le garder. - Ravi ?
- Asha, qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai été bête. Je dois m'excuser.
- Pas besoin de… - Je ne t'ai jamais remercié.
D'avoir accepté mon plan fou.
De m'avoir appris à envoyer du son et à mixer.
Et d'avoir investi 50 ans de repas indiens dans mon projet.
Ça venait du cœur.
Comme tout ce que tu fais.
J'ai eu tort, tu croyais en moi.
Je suis désolée.
Ash…
Ravi, qui est-ce ?
Peu importe.
L'important, c'est que c'est un mec génial.
Il est intelligent, gentil, c'est une perle rare.
Même s'il a l'air un peu tire-au-flanc. Je me suis dit pareil.
Et il ne faut pas l'affronter au Bananagrams. Jamais.
Mais on s'attache à lui.
Et si tu n'es pas aveugle,
tu verras que c'est le genre de mec à garder.
Pour toujours.
- Asha. - Vas-y. Allez !
Asha.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Asha, attends.
- Tout va bien. - Pourquoi tu dis ça ?
- Du calme. - Arrête de répéter ça.
C'est grave !
Il y a du monde.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Enfin !
Super. Maintenant, le marié.
- Où est Nick ? - Tu ne l'as pas vu ?
- Non, pourquoi ? - Quel désastre.
Si c'est ça, sa surprise, c'est nul.
Ce blanc exagère sur le retard à l'indienne.
Comment a-t-il pu disparaître ?
- Je l'ai croisé tout à l'heure. - Et ?
Il voulait de l'aide.
- Tu as refusé ? - Je te cherchais.
- Nos filles ne se marieront jamais. - Maman.
C'est un éléphant ?
Hai Bhagwan.
Oh, mon Dieu.
Bienvenue aux Spice Girls.
Priya.
Tu es un oignon mort.
Avec toi, je suis une banane plate.
- Est-ce que j'ai dit… - Non.
Désolé d'être aussi en retard.
Tu voulais un truc simple et je n'ai pas écouté.
C'était parfait.
Je t'aime tellement.
Allons vous marier.
Félicitations.
Et félicitations à mes parents
d'être restés à l'écart…
- Ou presque. - Un peu.
J'ai appris une chose sur l'amour.
C'est comme découvrir un nouveau pays.
Comme essayer de construire quelque chose là où il n'y avait rien.
C'est s'accrocher et lâcher prise.
C'est difficile, c'est beau,
comme n'importe quel saut dans l'inconnu.
Alors bravo à tous les deux d'avoir sauté le pas.
Je vous souhaite plein de bonheur. Je vous aime.
À Nick et Priya.
Santé.
Merci.
De rien.
Je vous aime.
- Merci, Ash. - À toi de te marier.
- Je t'aime. - Maman.
Et merci à tous d'être venus fêter ça avec nous.
On a une surprise pour vous.
Je vous présente
le grand DJ AlphaBeats.
C'est Ravi.
Regarde, Asha, c'est Ravi.
Va dire quelque chose.
Arrêtez la musique.
Que se passe-t-il ? Pinky, assieds-toi.
Suneeta, Vijay, vous devez savoir que ce garçon est un imposteur.
- Pinky, c'est bon. - Je vous l'avais dit.
Non, Pinky, ça suffit.
Ça suffit.
Laisse tomber.
Il est temps qu'on s'inspire de nos enfants
et qu'on oublie la honte.
Pinky, c'est terminé. Viens.
Désolé. Elle a trop bu.
Si je puis me permettre…
Tante Pinky a raison.
Ça fait très longtemps
que je n'ai pas été honnête sur qui je suis.
C'est bon, Ravi.
Merci, mon oncle, mais je m'excuse.
Auprès de tous ceux que j'ai blessés.
Surtout toi, Asha.
Et vous, Nick et Priya. Un mariage n'est pas l'endroit idéal pour ça, mais…
- Papa. - S'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi parler.
Ravi n'est pas diplômé du MIT. Il n'a pas de start-up.
À quoi tu joues ?
Mais ça n'a pas d'importance.
Je… Nous…
sommes très fiers que tu sois notre fils.
Merci, papa.
Allez, ça suffit.
Asha, je suis désolé de t'avoir menti.
Mes sentiments n'ont jamais été aussi sincères que quand j'étais avec toi.
Je ne faisais pas semblant.
Tu vas changer le monde.
Ce bel esprit et ce grand cœur.
J'espère qu'il y aura une place pour moi, un jour.
Et elle ?
Moi ?
C'est Pihu.
Ma cousine.
Dis bonjour, Pihu.
Salut.
Viens.
Vas-y.
Enfin !
Je m'appelle Asha Maurya
et je croque la vie à pleines dents.
Je suis très douée en cuisine
et je rêve d'avoir une famille à nourrir.
Je sauve le monde le jour,
et je mène une vie posée et traditionnelle la nuit.
Au fond, je suis une fille simple,
qui adore la cuisine gastronomique et se détendre à la maison.
Je cherche mon prince charmant indien, free-lance, et au cœur d'or.
J'adore les mariages et je rêve de célébrer le mien, un jour.
Peut-être.
Je crois.
Sous-titres : Lauriane Bullich