1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,929 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:22,522 --> 00:00:25,358 Je m'appelle Asha Maurya 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,987 et je croque la vie à pleines dents. 6 00:00:30,947 --> 00:00:31,948 Je suis patiente, 7 00:00:32,949 --> 00:00:34,409 ingénieuse, 8 00:00:35,535 --> 00:00:37,537 et je suis très douée en cuisine. 9 00:00:40,165 --> 00:00:44,377 J'ai un fort instinct maternel et je rêve d'avoir une famille à nourrir. 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 Économiste le jour, 11 00:00:48,965 --> 00:00:52,010 je mène une vie posée et traditionnelle la nuit. 12 00:00:53,678 --> 00:00:56,222 J'adore la cuisine gastronomique 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,224 et me détendre à la maison. 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 Je suis une grande sportive 15 00:01:01,144 --> 00:01:03,563 avec une énergie débordante. 16 00:01:05,106 --> 00:01:08,068 Je cherche mon prince charmant indien 17 00:01:08,568 --> 00:01:12,906 ayant un travail sérieux et un diplôme prestigieux. 18 00:01:14,032 --> 00:01:16,659 Au fond, je suis une fille simple, 19 00:01:17,660 --> 00:01:19,704 qui adore les mariages. 20 00:01:24,334 --> 00:01:27,337 Et je rêve de célébrer le mien, 21 00:01:27,420 --> 00:01:28,630 un jour. 22 00:01:32,801 --> 00:01:34,094 Ne fais pas ça. 23 00:01:44,604 --> 00:01:46,606 Debout, réunion dans 20 minutes. 24 00:01:49,317 --> 00:01:52,237 "Singapour égale miracle économique". 25 00:01:52,862 --> 00:01:55,073 Génial. Dis-moi que tu as dormi. 26 00:01:55,698 --> 00:01:59,119 Oui, j'ai dormi. J'ai dormi 56 minutes. 27 00:01:59,702 --> 00:02:00,787 Tu te fais du mal. 28 00:02:00,870 --> 00:02:03,540 C'est ce que tu voulais. Tout repose sur toi. 29 00:02:04,124 --> 00:02:08,419 Reprends-toi et prouve à mon chef à Londres que j'ai bien fait de t'engager. 30 00:02:09,754 --> 00:02:10,880 Ils sont en avance. 31 00:02:12,132 --> 00:02:14,467 Ils sont là. Tu vas porter ça ? 32 00:02:14,551 --> 00:02:17,846 J'étais en famille, hier soir. Noir ou bleu marine ? 33 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Noir, c'est clair. 34 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 - Ou peut-être bleu. - Tina ! 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Un peu d'intimité ? 36 00:02:28,439 --> 00:02:31,359 À Singapour, des miracles économiques ont lieu. 37 00:02:31,442 --> 00:02:35,405 Et aujourd'hui, vous avez l'occasion de répandre ces miracles. 38 00:02:36,030 --> 00:02:37,866 Votre investissement est la clé 39 00:02:37,949 --> 00:02:40,618 de notre offre de prêts en Asie du Sud-Est. 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,997 Cela ferait de Singapour un poui… 41 00:02:45,373 --> 00:02:46,749 … ssant. Puissant… 42 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Poui… 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,672 Puissant. 44 00:02:52,755 --> 00:02:53,965 Il y a un problème ? 45 00:02:54,048 --> 00:02:55,592 Non, aucun. 46 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Aucun problème. 47 00:03:02,891 --> 00:03:05,351 Vous avez l'occasion 48 00:03:05,435 --> 00:03:07,520 de faire de Singapour le centre… 49 00:03:07,604 --> 00:03:09,063 Allons droit au but. 50 00:03:09,147 --> 00:03:12,692 Les microcrédits n'effaceront pas la pauvreté. C'est un tout. 51 00:03:12,775 --> 00:03:16,154 Pourquoi l'Asie et maintenant ? Quelle est la stratégie ? 52 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 Eh bien, 80 % de nos emprunteurs sont des femmes, 65 % en zone rurale. 53 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Avec une croissance annuelle de 12 % et un rendement de… 54 00:03:24,078 --> 00:03:26,539 - Des chiffres impressionnants. - Merci. 55 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Mais qu'y a-t-il au cœur de tout ça ? 56 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 Au cœur ? 57 00:03:35,590 --> 00:03:37,383 Nous pensons que les femmes 58 00:03:38,176 --> 00:03:43,139 sont la clé des avancées sociales pour un futur plus durable… 59 00:03:43,223 --> 00:03:46,851 Mme Maurya, nous croyons au potentiel de votre fonds. 60 00:03:47,769 --> 00:03:50,772 Mais pour l'instant, votre vision n'est pas claire. 61 00:03:51,356 --> 00:03:52,899 La vision est… 62 00:03:53,942 --> 00:03:55,944 - Dans la diapo suivante. - Arrête. 63 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 Donnez-moi une dernière… 64 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 Ça s'est bien passé. 65 00:04:03,785 --> 00:04:04,619 Je crois. 66 00:04:04,702 --> 00:04:07,330 Et dire que ma mère m'a envoyé un homme ! 67 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Ne l'accuse pas. On s'est tous déjà plantés. 68 00:04:10,708 --> 00:04:12,126 Passe à autre chose. 69 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 Normal que tu sois agacée, rien n'est vrai. 70 00:04:15,046 --> 00:04:17,006 Tu n'es pas douée en cuisine, 71 00:04:17,090 --> 00:04:18,341 ni une fille simple. 72 00:04:18,424 --> 00:04:21,636 - Tu peux le désactiver ? - Elle a changé le mot de passe. 73 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 Quel cauchemar. 74 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Il fait comptable sexy. 75 00:04:28,268 --> 00:04:30,520 Il doit connaître ses tables par cœur. 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 On va toujours prendre un café ou… 77 00:04:34,315 --> 00:04:35,525 Je suis désolée. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 C'est la faute de ma mère, alors… 79 00:04:40,280 --> 00:04:43,032 - Oui, et de la mienne. - Occupe-toi de lui. 80 00:04:44,993 --> 00:04:45,994 Monsieur. 81 00:04:46,661 --> 00:04:47,495 On va… 82 00:04:48,371 --> 00:04:50,164 Tenez. Appelez-moi. 83 00:04:50,665 --> 00:04:54,377 - Tu peux m'obtenir une deuxième chance ? - J'essaierai. 84 00:04:54,877 --> 00:04:58,548 Mais si je réussis, tu dois leur montrer pourquoi Asha Maurya 85 00:04:58,631 --> 00:05:03,052 tient tant à ce projet. On est des mendiants, pas des banquiers. 86 00:05:03,136 --> 00:05:07,348 Sans une bonne histoire, on ne récoltera pas un centime. 87 00:05:08,975 --> 00:05:12,562 - Tu as gâché ma présentation. - Je mourrais de te savoir seule. 88 00:05:12,645 --> 00:05:15,898 Maman, on n'envoie pas des prétendants au travail. 89 00:05:15,982 --> 00:05:19,402 Quel travail ? Elle ne peut même pas acheter d'appartement. 90 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 - Un investissement sûr. - Je n'en veux pas. 91 00:05:21,946 --> 00:05:23,614 Ton boulot dans la banque 92 00:05:23,698 --> 00:05:24,907 était bien plus sûr. 93 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 - Je m'en charge. - C'est reparti. 94 00:05:27,118 --> 00:05:30,997 Suneeta, ne te mets pas à dos le crocodile que tu côtoies. 95 00:05:31,080 --> 00:05:34,208 C'est bien vrai, votre histoire de crocodile. 96 00:05:34,792 --> 00:05:37,128 Tu es économiste, pas philosophe. 97 00:05:37,211 --> 00:05:40,131 Je partage juste la sagesse de leur dada-ji. 98 00:05:40,214 --> 00:05:42,008 C'est le grand-père de Priya. 99 00:05:42,592 --> 00:05:45,261 - Elle t'a parlé de son bateau ? - Pitié, non. 100 00:05:45,345 --> 00:05:47,263 - Non. J'adore ça. - Trop chiant. 101 00:05:48,473 --> 00:05:49,599 Bon, maman. 102 00:05:50,516 --> 00:05:54,896 Supprime ce profil biodata et arrête de prévoir des rencontres. 103 00:05:54,979 --> 00:05:56,939 - Bio quoi ? - Biodata. 104 00:05:57,023 --> 00:06:00,943 C'est une sorte de CV écrit par ta mère pour te marier. 105 00:06:01,027 --> 00:06:03,613 Non, ce n'est pas un profil biodata. 106 00:06:03,696 --> 00:06:06,240 C'est un profil en ligne moderne 107 00:06:06,324 --> 00:06:07,784 qui va te permettre 108 00:06:07,867 --> 00:06:10,370 de rencontrer un gentil garçon comme ça. 109 00:06:10,453 --> 00:06:12,538 - Voici Ravishankar Shah. - Suneeta. 110 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 Il a été champion d'orthographe très jeune. 111 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 - Maman. - Admis au MIT à 16 ans. 112 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 Regarde ça. 113 00:06:18,836 --> 00:06:21,047 "Bonjour, je suis un gentil garçon. 114 00:06:21,130 --> 00:06:23,674 - "J'ai étudié au MIT et je gère…" - Maman ! 115 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 C'est sa mère qui a écrit ça. Il n'est même pas au courant. 116 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 Suneeta. 117 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Profite du repas. Cette dispute me prend la tête. 118 00:06:34,519 --> 00:06:35,353 Profiter ? 119 00:06:35,436 --> 00:06:38,606 Cette assiette est pour le mari qui devrait être là. 120 00:06:41,442 --> 00:06:44,320 J'étais contre, ne m'en veux pas. 121 00:06:44,404 --> 00:06:45,822 Eh bien, moi, 122 00:06:45,905 --> 00:06:49,117 je vous appellerai bientôt maman. 123 00:06:52,245 --> 00:06:55,665 - Ce biryani a l'air délicieux. - Ce n'est que du riz. 124 00:06:55,748 --> 00:06:57,583 Et on ne roule pas les R. 125 00:06:58,376 --> 00:07:00,044 Attention, c'est épicé. 126 00:07:01,379 --> 00:07:02,213 J'adore les… 127 00:07:03,548 --> 00:07:04,465 Ça va, chéri ? 128 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Maman, je ne verrai pas ce Ravi. 129 00:07:07,176 --> 00:07:09,429 Très bien. Fais de moi une menteuse. 130 00:07:10,179 --> 00:07:12,849 Bon sang, tu as déjà dit oui à sa mère. 131 00:07:12,932 --> 00:07:15,977 Beta, tu ne peux pas abandonner à cause de ce Krish. 132 00:07:16,811 --> 00:07:19,814 - Mais ça n'a rien à voir avec Krish ! - Calme-toi. 133 00:07:19,897 --> 00:07:22,608 Je suis passée à autre chose, faites de même. 134 00:07:26,988 --> 00:07:30,783 - Pourquoi tu as parlé de Krish ? - Je suis censée faire quoi ? 135 00:07:32,160 --> 00:07:35,163 Rester calme et manger du curry. 136 00:07:35,246 --> 00:07:37,748 - Non, arrête. - Pourquoi j'ai dit ça ? 137 00:07:45,715 --> 00:07:46,924 Ça va, sœurette ? 138 00:07:49,510 --> 00:07:51,429 J'ai un service à te demander. 139 00:07:52,472 --> 00:07:56,476 Il faut que ça cesse entre maman et toi. J'ai trop de choses à gérer. 140 00:07:57,226 --> 00:08:01,731 - Maman doit être heureuse à mon mariage. - Donc c'est à moi d'être triste ? 141 00:08:01,814 --> 00:08:04,400 - Ce n'est qu'un rencard. - Un mensonge. 142 00:08:04,484 --> 00:08:06,944 Tu as menti sur d'autres petits amis. 143 00:08:08,070 --> 00:08:11,240 - Pas devant eux. - Ganesh et ses potes ? 144 00:08:11,991 --> 00:08:13,201 Ils le savent déjà. 145 00:08:13,284 --> 00:08:16,037 J'avais 16 ans. Il n'y avait rien à dire. 146 00:08:16,120 --> 00:08:19,332 Et nos parents ne veulent pas vraiment tout savoir. 147 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Sur les films d'horreur qu'on regardait en cachette 148 00:08:22,710 --> 00:08:25,505 ou sur le fait que tu habites avec Nick ? 149 00:08:27,965 --> 00:08:30,092 Tu veux bien m'aider ? 150 00:08:30,176 --> 00:08:32,178 Tu te rebelleras dans trois mois. 151 00:08:33,137 --> 00:08:37,308 En attendant, si tu veux être tranquille, va à ce rencard. 152 00:08:41,229 --> 00:08:43,856 Bon, d'accord pour rencontrer ton génie du MIT. 153 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 Mais on arrête les pièges et tu supprimes ce profil. 154 00:08:47,068 --> 00:08:50,655 - OK. Si tu vas aussi aux mariages. - Quoi ? 155 00:08:50,738 --> 00:08:53,824 - C'est l'idéal pour trouver un mari. - Et internet ? 156 00:08:54,450 --> 00:08:57,161 - Internet aussi. - Maman, j'ai une vie. 157 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 Ça aussi, c'est ta vie. 158 00:08:59,830 --> 00:09:04,544 Celui-ci… Le père de Sona nous a récupérés à l'aéroport à notre arrivée ici. 159 00:09:04,627 --> 00:09:07,338 On n'avait que huit dollars et ce qu'on portait. 160 00:09:07,922 --> 00:09:11,884 - Ah bon ? Et dans vos valises, alors ? - D'autres vêtements. 161 00:09:12,426 --> 00:09:13,886 Et celui-ci. 162 00:09:13,970 --> 00:09:16,806 La mère de Rohit t'a gardée quand Priya est née. 163 00:09:16,889 --> 00:09:21,185 - C'était la mère de Kumail. - Non, on devait lui retirer la vésicule. 164 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 C'était bien la mère de Rohit. 165 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 Écoutez… 166 00:09:24,564 --> 00:09:27,066 - Ce sont vos amis. - Pas nos amis. 167 00:09:27,149 --> 00:09:30,861 Notre famille. Notre communauté. Tu ne vois que des mariages, 168 00:09:30,945 --> 00:09:34,198 mais pour nous, ça représente la vie qu'on a bâtie. 169 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 Avec huit dollars. 170 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 Vous savez que je ne veux peut-être pas de mari ou de partenaire ? 171 00:09:44,000 --> 00:09:48,212 Beta, je ne peux pas te laisser renoncer à une vie heureuse. 172 00:09:48,296 --> 00:09:50,464 Beta, on veut ton bonheur. 173 00:09:52,300 --> 00:09:54,802 Je vois. Vous faites toujours ça. 174 00:09:55,928 --> 00:09:59,390 - OK pour quelques mariages. - Non, tous les mariages. 175 00:09:59,473 --> 00:10:01,434 - On n'a pas honte. - Maman. 176 00:10:01,517 --> 00:10:03,728 Fais-le et je supprimerai ton profil. 177 00:10:04,312 --> 00:10:08,190 - Super. - Mais tu dois voir Ravi. Je le sens bien. 178 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 - Non. - Allez. 179 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 - Maman, non ! - Si. 180 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 - Maman, non. - Chup. 181 00:10:32,256 --> 00:10:33,758 Ravishankar Shah ? 182 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Salut. Seulement… 183 00:10:36,135 --> 00:10:37,261 - Ravi ? - Voilà. 184 00:10:37,845 --> 00:10:40,848 - On commande ? J'ai super faim. - OK. 185 00:10:41,557 --> 00:10:42,683 Enchanté. 186 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 - Je vous écoute. - Bonjour. 187 00:10:46,145 --> 00:10:50,691 Un burger supplément cheddar, une grande frite et de l'eau. Merci. 188 00:10:51,192 --> 00:10:56,030 Et vous avez quoi pour "un végétarien qui cherche une fille simple" ? 189 00:10:57,490 --> 00:10:59,325 Je ne suis pas végétarien. 190 00:10:59,408 --> 00:11:02,244 La même chose, avec un Coca, pas de l'eau. Merci. 191 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 Ça vous fera… 192 00:11:03,871 --> 00:11:06,540 Avec 6,625 % de taxes, 21,40. 193 00:11:08,042 --> 00:11:08,876 Pas mal. 194 00:11:09,710 --> 00:11:13,339 - Comment tu as fait ça ? - C'est un truc de fille simple. 195 00:11:14,632 --> 00:11:16,634 Merci. On s'installe ? 196 00:11:23,182 --> 00:11:26,769 Alors, Ravi, tu peux épeler quelque chose ? 197 00:11:30,523 --> 00:11:33,317 - Q-U-E-L-Q… - Arrête. 198 00:11:33,901 --> 00:11:37,196 - Très drôle. Épelle "logorrhée". - Écoute… 199 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 Ce n'est pas sur demande. 200 00:11:39,073 --> 00:11:42,076 - Tu veux faire mentir ta mère ? Allez. - Sérieux ? 201 00:11:42,576 --> 00:11:46,914 J'hallucine. OK. Logorrhée. L-O-G-O-R-R-H-É-E. Logorrhée. 202 00:11:47,748 --> 00:11:48,958 - Bravo. - Merci. 203 00:11:49,041 --> 00:11:49,875 Définition ? 204 00:11:49,959 --> 00:11:52,586 Diarrhée verbale. Un mot qui te va bien. 205 00:11:55,506 --> 00:11:57,925 Ta mère a oublié de parler de ton humour, 206 00:11:58,467 --> 00:11:59,969 si subtil et sophistiqué. 207 00:12:00,052 --> 00:12:01,887 La tienne aussi a omis des trucs. 208 00:12:01,971 --> 00:12:03,305 Très bien. 209 00:12:03,806 --> 00:12:08,310 Alors, voilà : j'ai foiré mes fiançailles au meilleur parti indien de Jersey, 210 00:12:08,394 --> 00:12:12,022 j'ai perdu mes meilleurs amis, j'ai fait honte à ma famille 211 00:12:12,106 --> 00:12:16,736 et je suis bannie des transports de Woodbridge à cause d'un malentendu. 212 00:12:16,819 --> 00:12:19,488 J'allais dire que tu es plus jolie en vrai. 213 00:12:19,989 --> 00:12:22,408 - C'est de ta mère ? - Non, c'est de moi. 214 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 Ravi. 215 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Asha. 216 00:12:30,166 --> 00:12:32,585 J'ai uniquement accepté de te voir 217 00:12:32,668 --> 00:12:35,629 pour que ma mère efface mon profil d'internet. 218 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Donc ce truc… 219 00:12:37,882 --> 00:12:38,716 Nous deux… 220 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 Ça n'arrivera pas. 221 00:12:40,176 --> 00:12:41,427 Ça n'arrivera pas. 222 00:12:42,845 --> 00:12:47,057 - Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - Nos parents ont arrangé le coup. 223 00:12:47,641 --> 00:12:48,517 Et alors ? 224 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 "Et alors" ? 225 00:12:53,439 --> 00:12:56,400 Alors disons que j'ai un nouveau travail prenant. 226 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 Je n'ai aucun temps libre et ça me va. 227 00:12:58,944 --> 00:13:02,156 Moi, je fais une pause dans mon travail très prenant. 228 00:13:02,239 --> 00:13:04,992 J'ai plein de temps libre et ça me va. 229 00:13:06,243 --> 00:13:08,370 Donc tu n'as pas de travail ? 230 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 En fait, je… 231 00:13:09,789 --> 00:13:13,501 - Et ta start-up ? - J'ai gagné des sous avec une start-up. 232 00:13:13,584 --> 00:13:16,378 Mais je préfère faire ce que j'aime. 233 00:13:16,462 --> 00:13:19,507 - Tout le monde ne peut pas faire ça. - Intéressant. 234 00:13:19,590 --> 00:13:22,510 Ils ne peuvent pas ou ils ont peur ? 235 00:13:24,303 --> 00:13:25,805 Tu vois ? Voué à l'échec. 236 00:13:28,349 --> 00:13:30,351 T'inquiète, c'est mieux comme ça. 237 00:13:31,143 --> 00:13:32,561 Bref, il faut manger. 238 00:13:35,689 --> 00:13:36,690 Je vais y aller. 239 00:13:38,651 --> 00:13:39,735 Mais… 240 00:13:40,569 --> 00:13:43,405 C'était très intéressant. 241 00:13:46,575 --> 00:13:48,410 - Et merci. - Avec plaisir. 242 00:13:48,494 --> 00:13:49,912 Bon appétit. 243 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 LES SAVEURS DE L'INDE 244 00:14:00,047 --> 00:14:03,175 - Joyeux anniversaire, papa. - Alors, M. le senior ? 245 00:14:03,259 --> 00:14:04,468 Comment tu te sens ? 246 00:14:04,552 --> 00:14:08,556 Qui aurait cru que mon fils de 30 ans ferait encore l'enfant ? 247 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Pas aujourd'hui, Dinesh. Ravi est là. 248 00:14:10,975 --> 00:14:12,434 Tiens, ton cadeau. 249 00:14:12,977 --> 00:14:14,478 Non. Pas de cadeaux. 250 00:14:14,562 --> 00:14:17,398 Je ne peux pas profiter si tu n'es pas marié. 251 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Il cherche. Il est sorti avec Asha. 252 00:14:20,484 --> 00:14:22,486 Elle ne voulait pas d'un gamin ? 253 00:14:23,737 --> 00:14:26,407 Tu as écrit un profil totalement mensonger. 254 00:14:26,490 --> 00:14:30,119 "Une fille simple" ? La simplicité, c'est ennuyeux. 255 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Ne fais pas le difficile. 256 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 - Papa, je suis fier de ma vie. - Super. 257 00:14:34,248 --> 00:14:38,127 Fier d'être sans emploi, d'être célibataire, de ton t-shirt… 258 00:14:38,210 --> 00:14:40,212 Tu étais si brillant, Ravi. 259 00:14:41,046 --> 00:14:41,881 Le MIT ! 260 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Dinesh, c'est du passé. 261 00:14:44,842 --> 00:14:48,053 Mais il est temps que tu trouves une fille bien. 262 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 - Maman. - Bien, pas ennuyeuse. 263 00:14:50,180 --> 00:14:51,765 Il n'y a pas de mal à ça. 264 00:14:51,849 --> 00:14:54,059 Je t'en prie, beta. Essaie. 265 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Pour moi. 266 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 D'accord, maman. J'essaierai. 267 00:15:05,696 --> 00:15:06,947 Regarde ça. 268 00:15:07,031 --> 00:15:09,491 Les dossiers sur ta liaison royale ? 269 00:15:09,575 --> 00:15:11,243 Ils ont été détruits. 270 00:15:11,327 --> 00:15:15,372 Ce sont tous les microcrédits financés par notre entreprise. 271 00:15:15,956 --> 00:15:19,752 Et un magazine spécial maillots de bain qui date de 1997. 272 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Ça, ce n'est pas à toi. 273 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 Détrompe-toi. Je suis allé à la fac. 274 00:15:24,673 --> 00:15:28,177 Des dossiers papier… Comme au 19e siècle ? 275 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Ou les 25 dernières années. 276 00:15:30,220 --> 00:15:33,515 Je veux que tu les étudies pour apprendre ce qu'on fait, 277 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 comment et pourquoi on le fait. 278 00:15:35,726 --> 00:15:37,519 Ça va prendre tout l'été. 279 00:15:37,603 --> 00:15:40,439 Avec ça, Singapour sera incapable de dire non. 280 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 Ils ont déjà dit non. 281 00:15:42,232 --> 00:15:46,070 J'ai parlé à nos supérieurs à Londres et à l'un de mes amis. 282 00:15:46,153 --> 00:15:48,072 Ils vont essayer 283 00:15:48,155 --> 00:15:49,448 de les faire revenir. 284 00:15:49,949 --> 00:15:50,783 Si tu foires… 285 00:15:50,866 --> 00:15:53,202 - Des têtes vont tomber. - Un peu moyenâgeux. 286 00:15:53,285 --> 00:15:55,287 Mais oui, ta tête et la mienne. 287 00:15:56,330 --> 00:15:59,291 Je perdrai aussi mon boulot, mon fils devra quitter 288 00:15:59,375 --> 00:16:01,669 sa maternelle et adieu Princeton ! 289 00:16:01,752 --> 00:16:03,671 Quelle ambition. Allez, viens. 290 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 - Maman, je travaille. - Pas de ça avec moi. 291 00:16:07,883 --> 00:16:08,801 Quoi, encore ? 292 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 - Tu as fait n'importe quoi. - Quoi ? 293 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 Pooja Patel dit que tu as donné la diarrhée à Ravi Shah. 294 00:16:14,431 --> 00:16:15,349 Quoi ? Non. 295 00:16:15,432 --> 00:16:16,767 Il a épelé logorrhée. 296 00:16:17,393 --> 00:16:19,770 - C'est quoi, ça ? - La diarrhée verbale. 297 00:16:19,853 --> 00:16:21,271 La diarrhée de la bou… 298 00:16:23,315 --> 00:16:27,403 Si tu te conduis mal au prochain mariage, oublie notre accord. 299 00:16:30,155 --> 00:16:33,033 Aujourd'hui, nos deux mariés se réunissent 300 00:16:33,117 --> 00:16:36,328 pour célébrer les traditions hindoues et juives, 301 00:16:36,870 --> 00:16:39,373 pour en tirer le meilleur, 302 00:16:39,456 --> 00:16:42,876 et confirmer que l'amour, évoqué par toutes les religions, 303 00:16:42,960 --> 00:16:44,586 est universel. 304 00:16:45,504 --> 00:16:50,718 Ils se promettent d'être honnêtes, fidèles et dévoués l'un à l'autre. 305 00:16:50,801 --> 00:16:52,928 Cet engagement représente votre foi 306 00:16:53,012 --> 00:16:55,347 et l'amour et le soutien de vos amis. 307 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Mazel tov ! 308 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 Les oncles m'ont volé Nick. 309 00:17:21,081 --> 00:17:23,208 Mieux que les demoiselles d'honneur. 310 00:17:24,001 --> 00:17:26,545 Ou qu'un intello champion d'orthographe. 311 00:17:26,628 --> 00:17:28,213 "Moi, c'est Ravi du MIT. 312 00:17:28,297 --> 00:17:29,798 "On joue à Bananagrams ?" 313 00:17:29,882 --> 00:17:32,676 "Non merci, l'intello. Je préfère laver la douche." 314 00:17:36,138 --> 00:17:39,600 C'est toi, l'intello. Moi aussi. J'adore les intellos. 315 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 Des notes de folie ! 316 00:17:42,352 --> 00:17:45,189 - Bon, j'y vais. - Bien rattrapé. C'était top. 317 00:17:46,982 --> 00:17:48,275 Tu as l'air assoiffé. 318 00:17:48,859 --> 00:17:50,944 - Je partais. - Chacun son tour. 319 00:17:52,071 --> 00:17:55,157 - Tu as parlé de nous à Pooja Patel ? - À qui ? 320 00:17:55,240 --> 00:17:58,368 Pooja Patel, la reine des ragots de Little India. 321 00:17:59,244 --> 00:18:01,663 Je n'ai rien dit à personne. 322 00:18:02,706 --> 00:18:04,124 Elle nous espionnait. 323 00:18:04,750 --> 00:18:06,168 J'hallucine. 324 00:18:07,586 --> 00:18:09,213 Asha, chérie. 325 00:18:09,713 --> 00:18:12,049 Ravi, tu as appelé ma nièce Twinkle ? 326 00:18:12,132 --> 00:18:14,885 C'est Miss Inde du New Jersey, tu sais ? 327 00:18:14,968 --> 00:18:17,638 - Non, Pinky. - Ce n'est pas un génie, hein ? 328 00:18:17,721 --> 00:18:20,891 Mais un concours d'orthographe n'est pas un prix Nobel. 329 00:18:21,809 --> 00:18:24,520 Pinky, laisse Ravi. Il a le temps. Mais Asha… 330 00:18:24,603 --> 00:18:27,314 Suneeta doit être désespérée. 331 00:18:27,397 --> 00:18:32,653 Tous ces médecins, ces avocats et ces docteurs seront bientôt pris. 332 00:18:32,736 --> 00:18:35,364 Il n'y aura plus que les restes. 333 00:18:35,948 --> 00:18:39,868 Imagine-toi… Krish qui épouse une femme plus jeune aussi vite. 334 00:18:39,952 --> 00:18:42,371 - Tu l'ignorais. Bechari. - Bechari, beti. 335 00:18:43,747 --> 00:18:45,165 - Bechari. - Arre. 336 00:18:45,249 --> 00:18:46,542 Franchement, ça va. 337 00:18:46,625 --> 00:18:47,793 Non. Tu sais quoi ? 338 00:18:47,876 --> 00:18:51,171 Le mieux serait de te venger en te fiançant rapidement. 339 00:18:51,255 --> 00:18:52,714 Je ne veux pas me venger. 340 00:18:53,298 --> 00:18:56,343 J'ai besoin de temps pour ma carrière. 341 00:18:56,426 --> 00:18:59,805 Chérie, les carrières prennent fin. Un mari et une famille ? 342 00:18:59,888 --> 00:19:01,306 C'est pour la vie. 343 00:19:01,390 --> 00:19:03,350 Ils distribuent des cadeaux si… 344 00:19:03,433 --> 00:19:05,102 - Ne t'en fais pas. - Chup. 345 00:19:05,185 --> 00:19:07,229 On ne te lâchera pas 346 00:19:07,312 --> 00:19:09,565 avant de te savoir heureuse. 347 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Heureuse. 348 00:19:11,650 --> 00:19:13,110 - À 100 %. - Oui. 349 00:19:13,694 --> 00:19:15,696 Mais vous ne voyez pas ? 350 00:19:16,280 --> 00:19:17,865 Je suis déjà heureuse. 351 00:19:18,448 --> 00:19:21,326 Ravie, même, parce que j'ai rencontré quelqu'un. 352 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Mon prince charmant indien est là. 353 00:19:26,623 --> 00:19:27,833 Vous deux ? 354 00:19:29,334 --> 00:19:31,879 Pooja Patel a parlé de désastre. 355 00:19:31,962 --> 00:19:34,131 Un désastre ? Nous ? Non. 356 00:19:34,214 --> 00:19:37,676 C'est tout le contraire. On est faits l'un pour l'autre. 357 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 Pas vrai, Rav ? Ravi ? 358 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 Ravou. 359 00:19:41,597 --> 00:19:44,391 C'est la fille simple dont j'ai toujours rêvé. 360 00:19:44,474 --> 00:19:45,434 Pas vrai, Asha ? 361 00:19:46,310 --> 00:19:47,644 Bien. Bonne chance 362 00:19:47,728 --> 00:19:50,731 à toi et ta fille simple. Chalo. Pinky, allons-y. 363 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 On verra. 364 00:19:55,027 --> 00:19:55,861 Sérieux ? 365 00:19:55,944 --> 00:19:58,614 - Elles sont parties, non ? - Oui, le répéter. 366 00:19:58,697 --> 00:20:01,533 Je leur dirai qu'on a rompu au prochain mariage. 367 00:20:01,617 --> 00:20:04,411 Et elles reviendront à la charge. Bon courage. 368 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 Attends. Et si je ne disais rien ? 369 00:20:09,458 --> 00:20:12,419 On pourrait faire croire aux gens qu'on est pris. 370 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 - C'est ta façon de me draguer ? - Je ne te drague pas. Pas pour de vrai. 371 00:20:16,924 --> 00:20:19,927 - Ça ne me dit rien. - Tu n'aurais rien à faire. 372 00:20:20,010 --> 00:20:23,555 Tu éloignerais les entremetteuses et je pourrais travailler. 373 00:20:24,806 --> 00:20:25,766 J'y gagne quoi ? 374 00:20:26,433 --> 00:20:29,561 - Tu récupères le contrôle de ta vie. - Je l'ai déjà. 375 00:20:32,981 --> 00:20:33,982 Bien sûr que non. 376 00:20:34,983 --> 00:20:35,817 Viens. 377 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 Réfléchis. Tu es invité à combien de mariages ? 378 00:20:40,948 --> 00:20:42,157 - Seize. - Dix-neuf. 379 00:20:42,241 --> 00:20:46,370 - On en a donc 14 en commun. - Comment tu le sais ? 380 00:20:46,453 --> 00:20:47,788 Je suis une matheuse. 381 00:20:47,871 --> 00:20:50,082 Je n'ai même pas dit oui pour un. 382 00:20:50,165 --> 00:20:53,043 Si on s'allie, on n'aura pas à subir tout ça. 383 00:20:53,126 --> 00:20:55,712 - Des gens aiment ça. - C'est ton cas ? 384 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Tu veux mentir à tout le monde. 385 00:20:58,048 --> 00:21:01,009 Non, jouer un rôle pour la saison des mariages. 386 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 Tu as le choix. 387 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Passer l'été avec moi ou avec… 388 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 elle. 389 00:21:06,390 --> 00:21:07,599 Salut, tante Pinky. 390 00:21:08,433 --> 00:21:10,477 Ouais… Ni l'une ni l'autre. 391 00:21:11,853 --> 00:21:14,314 Je te paierai. Cinquante par mariage. 392 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 C'est une blague ? 393 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 - Soixante-quinze. - Non. 394 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 Cent, pas plus. 395 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 - Cinq cents. - Quoi ? 396 00:21:19,820 --> 00:21:20,696 Je rigole. 397 00:21:21,488 --> 00:21:25,033 Sérieusement, je ne veux pas d'une fausse relation. 398 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Concentre-toi. 399 00:21:26,451 --> 00:21:29,371 Ne sois pas égoïste. Fais-le pour tes parents. 400 00:21:29,454 --> 00:21:31,665 Juste pour la saison des mariages. 401 00:21:32,916 --> 00:21:35,377 Et il a accepté ? C'est quoi, son souci ? 402 00:21:35,460 --> 00:21:36,753 Ou plutôt, le tien. 403 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Je suis un génie, c'est tout. 404 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 Et si maman l'apprend ? 405 00:21:40,716 --> 00:21:43,302 Elle sera ravie. C'est le but. 406 00:21:43,385 --> 00:21:45,762 Comment font les femmes qui portent ça ? 407 00:21:46,388 --> 00:21:48,890 Mais si elle découvre la vérité ? 408 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Il sort du MIT et il a une start-up. Elle va l'adorer. 409 00:21:54,146 --> 00:21:58,984 Mais surtout, plus personne ne sera malheureux. 410 00:22:04,614 --> 00:22:07,993 Papa, laisse-moi t'acheter un nouveau lave-vaisselle. 411 00:22:08,076 --> 00:22:11,204 C'est typique de votre génération. 412 00:22:11,288 --> 00:22:13,915 Vous gaspillez votre argent au moindre souci. 413 00:22:15,459 --> 00:22:18,879 Au fait, papa, tu vas être content… 414 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 - Je vais revoir Asha. - Ah bon ? 415 00:22:23,133 --> 00:22:25,844 - Elle est d'accord ? - Oui, elle est d'accord. 416 00:22:25,927 --> 00:22:27,637 Pour ressortir avec toi ? 417 00:22:30,015 --> 00:22:32,601 - Tu es sûr ? - Oui, papa, je suis sûr. 418 00:22:33,477 --> 00:22:34,936 Bete, écoute-moi bien. 419 00:22:35,020 --> 00:22:37,731 Ne laisse pas passer ta chance. Agis vite. 420 00:22:37,814 --> 00:22:41,902 - Papa, on vient de se rencontrer. - Oui, mais passe à l'action. 421 00:22:42,486 --> 00:22:44,696 Avant qu'elle sache ce qu'on a fait. 422 00:22:45,947 --> 00:22:46,782 J'y vais. 423 00:22:48,283 --> 00:22:49,534 Attention à ton dos. 424 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Ravi, souviens-toi de ce que ta mère a dit. 425 00:22:55,207 --> 00:22:57,376 Inutile de remuer le passé. 426 00:23:00,879 --> 00:23:01,922 Salut, papa. 427 00:23:02,005 --> 00:23:04,466 Veena, il a un autre rendez-vous. 428 00:23:17,813 --> 00:23:21,691 - J'ai des billets de un. - Le bonheur d'Asha vaut plus que ça. 429 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Le mien aussi. 430 00:23:29,032 --> 00:23:31,743 Suneeta, tu es une sacrée entremetteuse. 431 00:23:31,827 --> 00:23:35,997 Oui. Asha et Ravi formaient un joli couple au mariage de Sona. 432 00:23:36,081 --> 00:23:38,375 - Ah bon ? - Le champion d'orthographe ? 433 00:23:38,458 --> 00:23:40,585 Ça semble presque incroyable. 434 00:23:41,962 --> 00:23:45,799 - Qu'y a-t-il de si incroyable ? - Allez voir par vous-mêmes. 435 00:23:47,384 --> 00:23:48,260 Hai raam. 436 00:23:49,386 --> 00:23:51,805 Vijay, très beau. 437 00:23:54,558 --> 00:23:56,977 - Vous avez de la monnaie ? - Oui. 438 00:23:58,687 --> 00:23:59,604 Vijay ! 439 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Vijay ! Vite. 440 00:24:02,649 --> 00:24:03,817 Regarde. 441 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 - C'est lui. - Oui. 442 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 - Il est grand. - Il est assis. 443 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Mais ça se voit. 444 00:24:11,700 --> 00:24:13,326 Prends une photo, allez. 445 00:24:17,914 --> 00:24:19,249 De la lecture sympa ? 446 00:24:22,085 --> 00:24:25,714 - Tu es dans la finance, c'est ça ? - La microfinance. 447 00:24:26,298 --> 00:24:28,008 C'est de la petite finance ? 448 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 C'est un peu réducteur, mais oui. 449 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 J'essaie de permettre 450 00:24:34,264 --> 00:24:38,393 aux femmes d'Asie du Sud-Est d'obtenir des prêts pour se lancer. 451 00:24:40,228 --> 00:24:41,146 Impressionnant. 452 00:24:41,771 --> 00:24:42,606 Merci. 453 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 Lis quelques pages, 454 00:24:49,362 --> 00:24:52,157 et si tu as le temps, on pourrait faire le tour. 455 00:24:52,240 --> 00:24:55,243 Pour saluer les dieux et sauver les apparences. 456 00:24:56,203 --> 00:24:57,412 Peut-être après. 457 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 Ou on pourrait expliquer à ton beau-frère comment prier. 458 00:25:06,463 --> 00:25:07,881 Qu'est-ce qu'il fait ? 459 00:25:14,095 --> 00:25:17,307 - Il va faire un chien tête en bas ? - C'est possible. 460 00:25:19,017 --> 00:25:22,020 Au début, c'était mignon, mais maintenant… 461 00:25:23,355 --> 00:25:27,901 J'aimerais qu'il soit lui-même. Le mec discret dont je suis tombée amoureuse. 462 00:25:27,984 --> 00:25:29,528 Nick est toujours le même. 463 00:25:30,195 --> 00:25:35,200 Les mariages rendent les gens fous. Je sais de quoi je parle. Parle-lui. 464 00:25:35,825 --> 00:25:37,035 Viens là. 465 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 C'est pour toi. 466 00:25:43,250 --> 00:25:46,461 Nani me l'a donnée quand je me suis fiancée. 467 00:25:48,463 --> 00:25:49,297 Mon Dieu. 468 00:25:50,715 --> 00:25:51,591 Tu es sûre ? 469 00:25:51,675 --> 00:25:54,135 Oui, évidemment. 470 00:26:00,600 --> 00:26:01,726 Tu l'essayes ? 471 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Un samoussa bien chaud ? 472 00:26:08,066 --> 00:26:10,026 Asha, Yoshi. Yoshi, Asha. 473 00:26:10,527 --> 00:26:11,361 Salut. 474 00:26:11,444 --> 00:26:13,989 - C'est ta fausse copine ? Mec ! - La ferme. 475 00:26:14,072 --> 00:26:15,824 - Désolé. - Et sa sœur, Priya. 476 00:26:15,907 --> 00:26:17,200 - Salut. - Fiancée. 477 00:26:17,284 --> 00:26:18,159 Pas grave. 478 00:26:18,243 --> 00:26:21,037 - C'est quoi, ce van ? - J'aide Ravi à… 479 00:26:21,121 --> 00:26:22,664 Faire des livraisons. 480 00:26:22,747 --> 00:26:24,457 D'ailleurs, on doit y aller. 481 00:26:24,541 --> 00:26:28,044 Oui, un commis est coincé dans un frigo, on va le sauver. 482 00:26:29,129 --> 00:26:30,672 On voulait dire bonjour. 483 00:26:30,755 --> 00:26:32,132 On se voit au mariage ? 484 00:26:32,716 --> 00:26:34,676 - Ravi de t'avoir vue. - Salut. 485 00:26:39,806 --> 00:26:42,809 Je croyais qu'il avait une start-up. 486 00:26:44,144 --> 00:26:46,563 Peut-être qu'il vient de la lancer. 487 00:27:47,916 --> 00:27:49,000 Désolée du retard. 488 00:27:49,084 --> 00:27:53,380 Arrête. Une des tantes m'a vu seul et m'a confié la mission noix de coco. 489 00:27:53,880 --> 00:27:56,091 Bonjour. Il est avec moi. 490 00:27:56,633 --> 00:27:57,634 On est en couple. 491 00:27:58,259 --> 00:28:02,055 Écoute, Asha. Moi non plus, je n'aime pas les mariages. 492 00:28:02,138 --> 00:28:05,642 Mais si tu dis que tu viens, viens. 493 00:28:05,725 --> 00:28:07,352 Oui, j'ai compris. 494 00:28:08,144 --> 00:28:10,772 Bon, je m'occupe des noix de coco. 495 00:28:12,607 --> 00:28:13,817 Je dois faire quoi ? 496 00:28:15,694 --> 00:28:16,861 Donne-moi ça. 497 00:28:16,945 --> 00:28:18,947 - Il faut un économe ? - Non. 498 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 Merci à tous d'être venus. 499 00:28:29,332 --> 00:28:32,544 Nous avons passé une journée magnifique avec vous. 500 00:28:33,044 --> 00:28:36,131 Aujourd'hui, que l'on soit hindou ou musulman… 501 00:28:36,965 --> 00:28:38,466 c'est l'amour qui prime. 502 00:28:38,967 --> 00:28:42,429 Un amour qui aurait été impossible dans le passé. 503 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 Un amour que… 504 00:28:46,349 --> 00:28:49,436 nos parents n'acceptent pas. 505 00:28:49,519 --> 00:28:51,229 Mais on les aime quand même. 506 00:28:52,230 --> 00:28:56,067 Lakshmi, tu es l'amour de ma vie. 507 00:28:56,651 --> 00:28:59,279 Aujourd'hui, demain et pour toujours. 508 00:29:13,877 --> 00:29:14,711 Ça va ? 509 00:29:17,839 --> 00:29:20,467 Et dire que leurs parents ne sont pas là. 510 00:29:21,217 --> 00:29:23,845 Les parents, le bonheur. 511 00:29:24,804 --> 00:29:27,307 - Ça devrait être compatible. - C'est vrai. 512 00:29:28,975 --> 00:29:33,730 - Ta présentation avance ? - Ça avance. Un peu. 513 00:29:33,813 --> 00:29:34,731 Un peu ? 514 00:29:36,357 --> 00:29:38,902 J'aurais peut-être dû rester dans la banque. 515 00:29:38,985 --> 00:29:42,113 Mais tu sauves le monde, un pas après l'autre. 516 00:29:42,197 --> 00:29:43,615 Ce n'est pas simple. 517 00:29:44,115 --> 00:29:47,243 - Et on a toujours une seconde chance. - Pas toujours. 518 00:29:47,327 --> 00:29:50,121 Toujours. Eux, par exemple. 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 Ils ont rompu à cause de leurs parents, 520 00:29:54,250 --> 00:29:56,461 et les voilà qui sautent le pas. 521 00:30:01,758 --> 00:30:02,967 Tu sais quoi ? 522 00:30:03,051 --> 00:30:04,677 - Allons danser. - Sérieux ? 523 00:30:04,761 --> 00:30:07,180 Oui. C'est peut-être notre seule chance. 524 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Allez, venez. 525 00:30:15,772 --> 00:30:17,774 - On y va ? - Allez. 526 00:30:26,866 --> 00:30:27,992 J'ai trouvé. À toi. 527 00:30:28,701 --> 00:30:30,203 J'arrive. À toi. 528 00:30:30,995 --> 00:30:34,249 Il y a des photos de papa dans sa phase Members Only ? 529 00:30:34,332 --> 00:30:38,586 Ce n'est pas une phase, ça dure encore. Mais j'ai des permanentes. À toi. 530 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 Regarde ça. 531 00:30:42,173 --> 00:30:44,342 Ça va direct dans le diaporama. 532 00:30:44,425 --> 00:30:45,635 Et regarde ça. 533 00:30:49,305 --> 00:30:53,601 - Ça n'a pas l'air marrant. - Ils se connaissaient à peine. 534 00:30:53,685 --> 00:30:55,061 Elle a dû flipper. 535 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Tu as parlé à Nick ? 536 00:31:01,609 --> 00:31:02,569 Je n'ai pas osé. 537 00:31:03,236 --> 00:31:05,238 Il s'est mis à la danse Bollywood. 538 00:31:05,321 --> 00:31:10,326 - Mais tu ne voulais pas de danse. - Non, en effet. C'est trop stressant. 539 00:31:11,202 --> 00:31:13,204 Pri, tu dois lui parler. 540 00:31:18,459 --> 00:31:21,170 Tu crois que maman avait un copain avant papa ? 541 00:31:21,671 --> 00:31:25,466 Non, impossible. Ça doit être un cousin. 542 00:31:26,050 --> 00:31:27,343 Avec ce regard ? 543 00:31:29,178 --> 00:31:33,433 - Mais maman n'aurait jamais fait ça. - Fait quoi ? 544 00:31:35,226 --> 00:31:37,020 Qu'est-ce que vous mijotez ? 545 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 Le diaporama du mariage. 546 00:31:39,647 --> 00:31:42,901 C'est super. Ravi déjeune ici ? Je fais des puris. 547 00:31:45,904 --> 00:31:48,072 Quand vas-tu nous le présenter ? 548 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Oui, c'est vrai, ça. 549 00:31:50,742 --> 00:31:52,285 On n'est pas encore prêts. 550 00:31:53,286 --> 00:31:55,663 On n'est jamais prêts. 551 00:31:55,747 --> 00:31:58,499 - Invite-le. - Maman, n'insiste pas. 552 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 On gagne le cœur d'un homme par l'estomac. 553 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Dégoûtant. 554 00:32:02,337 --> 00:32:04,672 - Ou une angiographie. - Ça aussi. 555 00:32:07,800 --> 00:32:11,638 Tu ris, mais c'est le rire creux et cynique de la femme seule. 556 00:32:14,015 --> 00:32:15,892 C'était méchant, ça. 557 00:32:16,392 --> 00:32:18,519 Ça va mal tourner, Ash. 558 00:32:18,603 --> 00:32:20,855 Non. Je sais ce que je fais. 559 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Je connais maman et papa. Ils vont trop s'investir. 560 00:32:24,400 --> 00:32:27,070 Ça n'arrivera pas. Terminé. 561 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 Veena, Dinesh. 562 00:32:30,990 --> 00:32:33,618 On a peut-être un autre mariage à prévoir. 563 00:32:34,410 --> 00:32:36,621 Pooja Patel a appris par Pinky 564 00:32:36,704 --> 00:32:39,040 que l'étincelle a enfin pris. 565 00:32:39,624 --> 00:32:41,960 - On peut s'y mettre. - Quoi ? 566 00:32:42,043 --> 00:32:43,461 Je te l'avais dit. 567 00:32:43,544 --> 00:32:47,173 Après toutes ces années à espérer, à prévoir, à prier, enfin ! 568 00:32:47,256 --> 00:32:50,343 Ne nous emballons pas. Cette Pooja est une friponne. 569 00:32:50,426 --> 00:32:54,263 Mon Ravi est aux anges. Je lui ai dit : "Rencontre Asha ! 570 00:32:54,347 --> 00:32:55,807 "C'est une fille bien. 571 00:32:56,474 --> 00:33:00,853 - "Ça ne coûte rien." Et voilà ! - Ils nous trouvent vieux jeu et idiots. 572 00:33:00,937 --> 00:33:04,107 Asha dit qu'on réfléchit comme en Inde il y a 40 ans. 573 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 Asha est devenue économiste, comme toi. C'est super. 574 00:33:07,777 --> 00:33:09,654 Mais elle est trop idéaliste. 575 00:33:10,154 --> 00:33:11,364 Je t'admire, Dinesh. 576 00:33:11,447 --> 00:33:14,242 Gérer ce restaurant, payer les études de Ravi. 577 00:33:14,325 --> 00:33:17,620 - Ce n'est pas rien. - Je voulais lui offrir plus que ça. 578 00:33:17,704 --> 00:33:20,248 Parlez-nous de l'entreprise de Ravi. 579 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 Ces start-up sont mystérieuses. 580 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Qui sait ce qu'il fait ! 581 00:33:26,170 --> 00:33:29,799 N'en dites pas plus. Asha ne parle jamais de son travail. 582 00:33:30,508 --> 00:33:32,885 À nos enfants qui nous trouvent bêtes. 583 00:33:32,969 --> 00:33:34,762 Que feraient-ils sans nous ? 584 00:33:34,846 --> 00:33:36,055 - Santé ! - Santé ! 585 00:33:36,139 --> 00:33:38,558 - Ils seraient pauvres. - Et sans enfants. 586 00:33:41,144 --> 00:33:42,562 Écoute ça. 587 00:33:43,062 --> 00:33:47,817 Son mari alcoolique est parti juste après la naissance de leur fils. 588 00:33:48,401 --> 00:33:52,697 On lui a accordé un prêt pour ouvrir un salon de thé. 589 00:33:53,281 --> 00:33:56,576 Son fils a été le premier de la famille à aller au lycée. 590 00:33:57,243 --> 00:34:00,538 Tu sais ce que ça veut dire ? Ce prêt a été sa chance. 591 00:34:00,621 --> 00:34:03,374 Ça, c'est une histoire inspirante. 592 00:34:03,458 --> 00:34:05,251 Pourquoi tu souris comme ça ? 593 00:34:05,334 --> 00:34:07,628 - Ils reviennent. - Singapour ? 594 00:34:09,422 --> 00:34:10,923 Dans quelques semaines. 595 00:34:13,885 --> 00:34:17,972 - Bon, je dois me mettre au travail. - Exactement. Mais pas ici. 596 00:34:18,056 --> 00:34:22,351 L'un de nos gros donateurs organise une soirée, tu vas m'accompagner. 597 00:34:22,435 --> 00:34:24,437 Sauf si tu as encore un mariage. 598 00:34:24,520 --> 00:34:28,524 J'en avais un, mais j'ai dit à Ravi que j'avais une sinusite. 599 00:34:28,608 --> 00:34:32,195 Super idée. Inventer une maladie pour rouler ton faux copain. 600 00:34:37,742 --> 00:34:41,204 Tu n'as jamais pensé à retourner à Londres ? 601 00:34:41,287 --> 00:34:43,331 Pas jusqu'à récemment. 602 00:34:43,414 --> 00:34:47,835 Le chef du secteur Asie du Sud-Est a démissionné. La pauvreté le dérangeait. 603 00:34:48,628 --> 00:34:51,297 - Tu accepterais ce poste ? - Sans hésitation. 604 00:34:51,380 --> 00:34:53,382 Mais il faut le mériter. 605 00:34:53,466 --> 00:34:55,259 D'où le retour de Singapour. 606 00:34:55,760 --> 00:34:57,178 Pas stressant du tout. 607 00:34:58,596 --> 00:35:02,016 - Je retourne au bureau… - Si tu m'abandonnes, tu es virée. 608 00:35:02,517 --> 00:35:06,104 Allez, profitons de ces verres gratuits, 609 00:35:06,729 --> 00:35:11,400 de ce DJ à la mode et de ces trucs exposés. 610 00:35:14,070 --> 00:35:16,989 Tu crois que ce DJ animerait le mariage de Priya ? 611 00:35:17,073 --> 00:35:20,076 Va lui demander. Et cherche des donateurs en chemin. 612 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 Bien reçu. 613 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 Bonsoir. 614 00:35:31,212 --> 00:35:32,296 Monsieur le DJ ? 615 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Désolée de vous déranger. Je ne veux pas vous froisser, 616 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 mais est-ce que vous animez des mariages ? 617 00:35:42,473 --> 00:35:45,476 Je suis déjà pris pour tous les mariages indiens. 618 00:35:49,188 --> 00:35:50,606 Ta sinusite va mieux ? 619 00:35:51,357 --> 00:35:52,817 J'ai pris du sirop. 620 00:35:53,818 --> 00:35:56,320 - Donc tu es… - AlphaBeats, c'est ça ? 621 00:35:58,072 --> 00:36:00,908 - Ravi, voici mon patron… - James ? 622 00:36:01,450 --> 00:36:02,535 Yo ! 623 00:36:05,163 --> 00:36:08,374 Ils auraient pu prendre de meilleurs fromages. 624 00:36:08,457 --> 00:36:09,667 C'est du beurre, ça. 625 00:36:10,585 --> 00:36:13,379 Vous vous connaissez ? 626 00:36:13,462 --> 00:36:16,257 Je l'ai vu jouer quelques sets à Ibiza, 627 00:36:16,340 --> 00:36:18,467 quand j'étais un jeune fêtard. 628 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 C'était dément. 629 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 On dirait, oui. 630 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 - Je vais faire de la lèche. - OK. 631 00:36:26,559 --> 00:36:28,436 Pas toi. Savourez le beurre. 632 00:36:28,519 --> 00:36:29,520 Merci, mon pote. 633 00:36:31,439 --> 00:36:32,440 On sort ? 634 00:36:34,358 --> 00:36:36,694 D'accord. C'est bien, de s'aérer. 635 00:36:36,777 --> 00:36:39,071 Ne t'excite pas. Pas de lasers. 636 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 - Fais-moi confiance. - Jamais. 637 00:36:41,240 --> 00:36:42,366 Un plaisir, Yoshi. 638 00:36:42,450 --> 00:36:44,952 De même. Ta sœur est toujours fiancée ? 639 00:36:45,036 --> 00:36:46,287 En effet. 640 00:36:46,370 --> 00:36:47,288 OK, super. 641 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Comment ça va, ce soir ? 642 00:36:50,666 --> 00:36:53,794 DJ AlphaBeats est occupé, Yoshi est dans la place. 643 00:36:55,338 --> 00:36:58,466 Alors, DJ AlphaBeats, c'est ça ? 644 00:36:58,966 --> 00:37:02,136 Ce n'est pas ironique du tout. 645 00:37:02,220 --> 00:37:05,848 Au départ, c'était une blague, mais c'est resté. 646 00:37:12,355 --> 00:37:17,568 Et toi, quel est ton grand secret ? Pourquoi tu n'as pas de vrai copain ? 647 00:37:20,363 --> 00:37:22,573 Pourquoi je n'ai pas de vrai copain ? 648 00:37:22,657 --> 00:37:24,492 C'est une question légitime. 649 00:37:25,451 --> 00:37:26,577 C'est vrai. 650 00:37:27,370 --> 00:37:34,001 Quand je me suis séparée de Krish, je me suis dit : "Pourquoi s'arrêter là ?" 651 00:37:36,045 --> 00:37:38,005 J'ai démissionné 652 00:37:38,089 --> 00:37:42,635 et j'ai emménagé à Jersey dans l'espoir de repartir à zéro. 653 00:37:44,679 --> 00:37:47,974 Ma mère pense que j'ai démissionné pour l'embêter. 654 00:37:48,057 --> 00:37:49,475 - C'est vrai ? - Un peu. 655 00:37:52,103 --> 00:37:53,437 Et toi, alors ? 656 00:37:53,521 --> 00:37:56,315 Comment es-tu devenu DJ ? 657 00:37:56,399 --> 00:38:01,821 J'avais du mal à gagner ma vie en épelant des mots ésotériques. 658 00:38:01,904 --> 00:38:03,906 - Logorrhée. - Logorrhée. 659 00:38:05,074 --> 00:38:09,996 Non… Quand j'étais plus jeune, je faisais tout pour mes parents. 660 00:38:10,079 --> 00:38:13,499 Tu vois ? Sauf la musique. La musique, c'était pour moi. 661 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 La musique me rendait heureux. 662 00:38:17,128 --> 00:38:20,131 Mais dernièrement, je ne sais pas. 663 00:38:21,757 --> 00:38:27,179 Ça fait dix ans que je fais des tournées. Je ne sais plus pour quoi je travaille. 664 00:38:29,307 --> 00:38:31,309 J'ai eu envie de faire une pause. 665 00:38:32,018 --> 00:38:34,603 De rentrer et de réparer ma famille. 666 00:38:35,688 --> 00:38:38,316 Désolé. C'est un peu compliqué. 667 00:38:48,492 --> 00:38:49,952 Bon sang, Yoshi. 668 00:38:50,036 --> 00:38:52,663 - Désolé, je dois… - Oui, tu dois y aller. 669 00:38:52,747 --> 00:38:54,957 - Faire des trucs de DJ. - Oui. 670 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Pas de malaise ? 671 00:38:57,793 --> 00:39:00,546 Pas de malaise, tout va bien. 672 00:39:01,547 --> 00:39:02,381 Super. 673 00:39:06,093 --> 00:39:06,927 Mon Dieu. 674 00:39:09,472 --> 00:39:11,599 Et dire que c'est AlphaBeats ! 675 00:39:11,682 --> 00:39:14,310 Attends, tu sais qui c'est ? 676 00:39:14,393 --> 00:39:17,980 Non, je suis une intello. Mais il a plein d'abonnés ! 677 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Je ne fais pas confiance aux DJ. 678 00:39:20,066 --> 00:39:21,817 Pourquoi ? 679 00:39:21,901 --> 00:39:25,154 Je ne comprends pas ce métier, je ne le respecte pas. 680 00:39:25,237 --> 00:39:28,949 - Qu'est-ce qu'il cache ? - Rien, on n'en avait jamais parlé. 681 00:39:29,033 --> 00:39:31,494 Vous avez assisté à plein de mariages 682 00:39:31,577 --> 00:39:34,580 et tu n'as jamais demandé ce qu'il faisait ? 683 00:39:36,374 --> 00:39:41,545 - Pour éviter qu'il se fasse des idées. - Et si ce n'était pas des idées ? 684 00:39:41,629 --> 00:39:43,839 Priya, tu as parlé à maman ? 685 00:39:43,923 --> 00:39:45,966 Laisse-toi porter. Tu en as envie. 686 00:39:46,759 --> 00:39:49,220 - Mais… - Ce dont tu as envie… 687 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 c'est d'un monstre de Mumbai. 688 00:39:54,016 --> 00:39:55,768 Un monstre de Mumbai… 689 00:39:56,268 --> 00:39:57,103 C'est quoi ? 690 00:39:57,186 --> 00:39:58,771 Un mojito au masala 691 00:39:58,854 --> 00:40:02,566 avec des graines de cumin et du piment du Cachemire. 692 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 C'est… 693 00:40:06,112 --> 00:40:07,363 Si bon que ça ? 694 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Mon Dieu, c'est dégoûtant. 695 00:40:09,573 --> 00:40:12,034 Alors, qu'est-ce qu'on sait de lui ? 696 00:40:12,618 --> 00:40:16,414 Il est né à Jersey City, il a été diplômé du MIT en 2011. 697 00:40:16,497 --> 00:40:19,708 Mon pote Joby a été diplômé en 2010, je peux demander. 698 00:40:19,792 --> 00:40:22,753 - On ne fouine pas sur Ravi. - On ne fouine pas. 699 00:40:22,837 --> 00:40:26,090 Je me renseigne sur lui sans qu'il le sache. 700 00:40:26,173 --> 00:40:30,261 S'il doit rejoindre notre famille, on doit savoir qui il est vraiment. 701 00:40:30,344 --> 00:40:33,305 Il ne va pas rejoindre la famille. On est… 702 00:40:33,389 --> 00:40:35,516 C'est plus qu'une fausse relation. 703 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 Il te plaît, admets-le. 704 00:40:39,687 --> 00:40:42,690 Nick, tu t'en sors, avec l'hindi ? 705 00:40:44,692 --> 00:40:48,529 La mariée conduit des cornichons. 706 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 Il est très doué. 707 00:40:55,119 --> 00:40:57,037 J'ai dit : "Je progresse", non ? 708 00:40:57,121 --> 00:40:58,664 - Presque. - Chéri. 709 00:40:58,747 --> 00:41:02,376 Tu n'es pas obligé d'essayer d'impressionner mes parents. 710 00:41:02,460 --> 00:41:03,794 Bien sûr que si. 711 00:41:04,295 --> 00:41:06,338 Nick, tu es neurochirurgien. 712 00:41:06,422 --> 00:41:10,593 Écoutez. Une double craniectomie n'est rien 713 00:41:10,676 --> 00:41:12,761 comparée à un mariage indien. 714 00:41:12,845 --> 00:41:14,763 Je veux que tout se passe bien. 715 00:41:14,847 --> 00:41:17,183 Mes parents ont divorcé après sept ans. 716 00:41:17,266 --> 00:41:21,937 Dans les traditions indiennes, les âmes sont liées 717 00:41:22,021 --> 00:41:24,231 pour sept vies. 718 00:41:26,775 --> 00:41:28,986 C'est très long, ça. 719 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 Pas assez, mon chat. 720 00:41:35,326 --> 00:41:37,578 - Je meurs de faim. - Moi aussi. 721 00:41:37,661 --> 00:41:42,374 - Où était la nourriture, à ce mariage ? - Il n'y avait même pas de naan à l'ail. 722 00:41:44,084 --> 00:41:45,920 Bordel, Ravi. 723 00:41:48,172 --> 00:41:49,840 Tu vis ici tout seul ? 724 00:41:49,924 --> 00:41:54,303 Quand je ne voyage pas, oui. Je ne suis pas souvent là, alors… 725 00:41:54,386 --> 00:41:57,890 C'est sympa d'être chez soi. Même si j'aimais les tournées. 726 00:41:57,973 --> 00:41:59,475 Je vois ça. 727 00:41:59,558 --> 00:42:02,728 Tu n'as pas fini ton histoire. Tu es arrivée à Jersey… 728 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 Et maintenant ? 729 00:42:04,313 --> 00:42:06,440 Maintenant, je change le monde. 730 00:42:08,526 --> 00:42:13,656 Plus sérieusement, lancer ce fonds est bien plus compliqué que prévu. 731 00:42:14,281 --> 00:42:17,785 Tout ce qui vaut la peine est difficile. Quand j'ai commencé 732 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 à être DJ, 733 00:42:19,703 --> 00:42:22,456 mes parents ont menacé de ne plus payer le MIT. 734 00:42:22,540 --> 00:42:26,085 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Facile, j'ai paniqué. 735 00:42:28,379 --> 00:42:30,464 Parents, bonheur. Bonheur, parents. 736 00:42:30,965 --> 00:42:33,342 Protégeons nos voix intérieures. 737 00:42:38,430 --> 00:42:40,891 Tu sais ce que dit ma voix intérieure ? 738 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Quoi ? 739 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 Yo quiero Taco Bell. 740 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 - J'hallucine. - Je veux mon Taco Bell. 741 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 OK, tous les Indiens adorent Taco Bell. 742 00:42:52,194 --> 00:42:53,445 Excuse-moi. 743 00:42:53,529 --> 00:42:56,156 - Où sont les assiettes ? - Deuxième placard. 744 00:42:58,742 --> 00:43:02,371 Yoshi, Bon Samaritain veut 27 menus 8. 745 00:43:03,581 --> 00:43:07,418 Patesh te retrouvera derrière. N'oublie pas le pickle de mangue. 746 00:43:08,252 --> 00:43:10,462 Et sois discret, cette fois. 747 00:43:11,589 --> 00:43:12,423 OK. 748 00:43:14,216 --> 00:43:15,134 Désolé. 749 00:43:15,217 --> 00:43:16,218 Pas de problème. 750 00:43:17,595 --> 00:43:20,347 Yoshi travaille au restaurant de tes parents ? 751 00:43:21,390 --> 00:43:24,602 Pas vraiment. Ça lui arrive de récupérer des trucs. 752 00:43:25,394 --> 00:43:28,522 Pour les livrer à des banques alimentaires ? 753 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Parfois. 754 00:43:32,109 --> 00:43:32,943 Parfois. 755 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 - C'est quoi, cette histoire ? - Bon… 756 00:43:37,823 --> 00:43:40,159 Je passe de grosses commandes au restau 757 00:43:40,242 --> 00:43:44,747 pour les sans-abri, les banques alimentaires, des équipes de jeunes. 758 00:43:45,247 --> 00:43:46,874 Mais pourquoi via Yoshi ? 759 00:43:48,751 --> 00:43:52,087 - Mon père ne le sait pas. - Tu fais ça dans son dos. 760 00:43:52,171 --> 00:43:53,881 Ce n'est pas bien. 761 00:43:53,964 --> 00:43:57,176 Le restaurant est en difficulté et il est têtu. 762 00:44:00,012 --> 00:44:01,096 Bref, mangeons. 763 00:44:06,518 --> 00:44:08,437 J'ai une question à te poser. 764 00:44:08,937 --> 00:44:12,107 Tu veux du pickle de mangue avec ta quesalupa ? 765 00:44:13,442 --> 00:44:14,568 Tu m'aguiches ? 766 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Je n'en peux plus. 767 00:44:22,117 --> 00:44:24,286 Il te reste une quesalupa à manger. 768 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 No más pour moi. 769 00:44:34,588 --> 00:44:35,506 Écoute. 770 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Quoi ? 771 00:44:38,884 --> 00:44:40,469 On n'entend aucune tante. 772 00:44:41,929 --> 00:44:42,805 Pas de Yoshi. 773 00:44:43,972 --> 00:44:45,182 Pas de parents. 774 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 Plus personne à duper. 775 00:44:51,939 --> 00:44:55,734 Je ne devrais peut-être pas traîner avec un DJ branché 776 00:44:55,818 --> 00:44:59,405 qui envoie du son, qui a des platines, qui fait du scratch. 777 00:45:00,072 --> 00:45:01,073 C'est moi. 778 00:45:01,156 --> 00:45:04,451 Je parle trop quand je stresse. La logorrhée, tu connais ? 779 00:45:04,535 --> 00:45:07,955 - Oui. - C'est long, je ne sais pas l'épeler. 780 00:45:16,171 --> 00:45:18,006 Tu m'as embrassée, là ? 781 00:45:19,299 --> 00:45:20,884 Tu en avais besoin. 782 00:45:25,556 --> 00:45:27,099 On joue toujours un rôle ? 783 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 On improvise. 784 00:45:46,452 --> 00:45:47,995 Je te barbe. 785 00:45:48,078 --> 00:45:49,913 Désolée, ce n'est pas toi. 786 00:45:50,831 --> 00:45:52,541 C'est la musique, c'est ça ? 787 00:45:53,041 --> 00:45:54,460 J'espère que c'est ça. 788 00:45:56,837 --> 00:46:01,550 - Que fait vraiment un DJ ? - Je me dis que je rends les gens heureux. 789 00:46:02,509 --> 00:46:04,136 Tu rends les gens heureux ? 790 00:46:04,803 --> 00:46:08,015 J'échange avec les gens, je ressens leur énergie. 791 00:46:09,016 --> 00:46:12,102 Je ressens les changements d'humeur, je m'en sers. 792 00:46:12,936 --> 00:46:17,649 La musique rassemble les gens. J'adore prendre part à ça. 793 00:46:17,733 --> 00:46:21,737 Quand j'étais gamin, j'étais perdu et… 794 00:47:00,442 --> 00:47:01,527 Quel déhanché. 795 00:47:03,654 --> 00:47:05,280 - Bonjour. - Bonjour. 796 00:47:05,364 --> 00:47:06,990 - Comment ça va ? - Super. 797 00:47:07,533 --> 00:47:09,618 J'ai vraiment très bien dormi. 798 00:47:10,160 --> 00:47:10,994 J'ai vu ça. 799 00:47:14,998 --> 00:47:18,710 Ravi, je suis désolée pour hier soir. 800 00:47:22,130 --> 00:47:23,131 Tu es désolée ? 801 00:47:23,632 --> 00:47:25,676 Oui, ça n'aurait pas dû arriver. 802 00:47:28,095 --> 00:47:32,641 C'est vrai. C'est sûrement de ma faute. Pardon, je n'aurais pas dû t'inviter. 803 00:47:32,724 --> 00:47:34,810 - Non… - Je sais, on était d'accord. 804 00:47:34,893 --> 00:47:36,061 Non, Ravi. 805 00:47:36,979 --> 00:47:39,815 Je suis désolée de m'être endormie. 806 00:47:41,441 --> 00:47:44,069 Je le regrette, je passais un bon moment. 807 00:47:45,237 --> 00:47:46,071 C'est vrai ? 808 00:47:46,905 --> 00:47:47,739 Moi aussi. 809 00:47:49,533 --> 00:47:54,162 Mais on pourrait peut-être garder ça pour nous pour l'instant. 810 00:47:55,372 --> 00:47:57,583 Tu veux faire semblant de faire semblant ? 811 00:47:57,666 --> 00:47:59,501 Je ne veux pas tout compliquer. 812 00:48:00,836 --> 00:48:03,714 On peut au moins admettre qu'on se plaît ou bien… 813 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 Je ne sais pas. 814 00:48:14,141 --> 00:48:15,642 Je prends ça pour un oui. 815 00:48:17,060 --> 00:48:19,313 Personne ne doit le savoir. 816 00:48:19,396 --> 00:48:20,397 Exactement. 817 00:48:31,658 --> 00:48:33,869 - Tu es danseuse ? - Je l'étais. 818 00:49:01,021 --> 00:49:03,649 FLOW - RYTHME - ÉNERGIE - IDÉALISTE 819 00:49:05,400 --> 00:49:07,611 INVESTISSEMENT - RISQUE - PATRIARCAT 820 00:50:35,157 --> 00:50:37,659 - Je dois regarder. Désolée. - Mais non. 821 00:50:43,331 --> 00:50:44,916 - Oh, non. - Quoi ? 822 00:50:45,000 --> 00:50:47,419 C'est James. Singapour revient. 823 00:50:47,502 --> 00:50:49,379 Ils seront là dans neuf heures. 824 00:50:49,463 --> 00:50:51,590 - Dimanche ? - Je ne suis pas prête. 825 00:50:51,673 --> 00:50:54,301 C'est foutu, il me reste cinq ans à analyser. 826 00:50:56,553 --> 00:50:58,972 Je t'ai vue bosser à fond tout l'été, 827 00:50:59,056 --> 00:51:02,350 à chercher une histoire inspirante dans ces cartons. 828 00:51:02,434 --> 00:51:05,645 Je regrette, mais tu ne trouveras rien là-dedans. 829 00:51:06,480 --> 00:51:07,689 Comment ça ? 830 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 L'histoire, c'est toi. 831 00:51:10,025 --> 00:51:13,945 Ça vaut ce que ça vaut, mais j'y crois comme je crois en toi. 832 00:51:14,029 --> 00:51:15,238 Ils croiront en toi. 833 00:51:17,074 --> 00:51:18,533 J'ai peur, Ravi. 834 00:51:19,159 --> 00:51:20,577 Tout le monde a peur. 835 00:51:21,703 --> 00:51:23,914 Mais tu as déjà fait le plus dur. 836 00:51:24,456 --> 00:51:28,251 Tu n'as plus qu'à assumer ce que tu veux, écouter ton cœur 837 00:51:28,335 --> 00:51:30,837 et laisser l'amour surpasser tes craintes. 838 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Viens là. 839 00:51:45,477 --> 00:51:46,478 Ça va aller. 840 00:51:53,276 --> 00:51:55,070 Prête à plumer Singapour ? 841 00:51:56,571 --> 00:51:57,614 Preum's ! 842 00:51:57,697 --> 00:52:00,033 Eh bien, tu fais des progrès. 843 00:52:00,992 --> 00:52:04,204 Change-toi, qu'on aille leur en boucher un coin. 844 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Je suis changée. 845 00:52:08,500 --> 00:52:09,543 D'accord. 846 00:52:12,254 --> 00:52:14,089 - Tu es sûre ? - Certaine. 847 00:52:17,592 --> 00:52:18,426 Merci. 848 00:52:24,933 --> 00:52:27,853 À l'âge de trois ans, j'ai choqué mes parents 849 00:52:27,936 --> 00:52:30,939 en calculant le pourboire de 12 % du livreur de pizza. 850 00:52:31,773 --> 00:52:33,150 Les chiffres me rassurent. 851 00:52:34,985 --> 00:52:37,821 Mais je ne vais pas vous parler de chiffres. 852 00:52:38,321 --> 00:52:40,115 INVESTIR POUR L'AVENIR DES FEMMES 853 00:52:40,532 --> 00:52:42,159 Je vais vous parler d'elle. 854 00:52:43,410 --> 00:52:48,165 Quand on a accordé un prêt à Chinda, on lui a offert une nouvelle vie. 855 00:52:50,041 --> 00:52:51,877 On a aussi permis à ses filles 856 00:52:51,960 --> 00:52:55,130 d'être les premières de la famille à aller au lycée. 857 00:52:56,173 --> 00:52:58,592 Comme Chinda, mon grand-père… 858 00:52:59,509 --> 00:53:02,262 mon dada-ji, a obtenu un prêt, lui aussi. 859 00:53:03,180 --> 00:53:07,267 Des inondations ont détruit ses récoltes dans la ville de Mirzapur. 860 00:53:07,350 --> 00:53:11,104 Il a emprunté 1 000 roupies pour acheter ce bateau à Mumbai. 861 00:53:11,188 --> 00:53:12,647 MON HISTOIRE 862 00:53:12,731 --> 00:53:14,774 Grâce à la pêche, 863 00:53:14,858 --> 00:53:19,070 il a pu envoyer mon père dans l'Ohio, pour étudier l'économie. 864 00:53:20,447 --> 00:53:23,992 Mon père a été le premier de la famille à obtenir un diplôme. 865 00:53:26,453 --> 00:53:29,873 Je suis ici aujourd'hui grâce à ce bateau 866 00:53:30,457 --> 00:53:33,001 et aux sacrifices faits par mes parents 867 00:53:34,002 --> 00:53:36,838 pour que leurs enfants aient une vie meilleure. 868 00:53:39,007 --> 00:53:41,468 Notre histoire nous rappelle 869 00:53:41,551 --> 00:53:45,263 que ces prêts ne changent pas la vie d'une seule femme. 870 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 Ils changent l'avenir de toute sa famille, 871 00:53:51,102 --> 00:53:52,604 à travers les continents 872 00:53:53,355 --> 00:53:55,190 et sur plusieurs générations. 873 00:54:01,196 --> 00:54:02,822 Et soyons honnêtes… 874 00:54:03,949 --> 00:54:06,368 nos vies s'améliorent avec les leurs. 875 00:54:08,620 --> 00:54:10,580 Comme dirait mon père : 876 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 la marée montante soulève tous les bateaux. 877 00:54:14,251 --> 00:54:16,211 C'est ça, la véritable histoire. 878 00:54:19,589 --> 00:54:25,595 Reste à savoir combien d'histoires on va pouvoir réécrire. 879 00:54:46,074 --> 00:54:47,200 Salut. 880 00:54:47,284 --> 00:54:48,285 Salut à toi. 881 00:54:50,996 --> 00:54:51,997 Merci. 882 00:54:55,500 --> 00:54:57,627 Ça ne te ruine pas, tous ces cafés ? 883 00:54:58,128 --> 00:55:01,756 Je suis accro à la caféine et je préfère ne pas boire seul. 884 00:55:02,590 --> 00:55:04,342 Profites-en tant que ça dure. 885 00:55:07,137 --> 00:55:08,054 Comment ça ? 886 00:55:08,888 --> 00:55:11,683 Malheureusement, je ne peux pas te garder. 887 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 Je croyais… 888 00:55:15,603 --> 00:55:16,896 Tu les as convaincus 889 00:55:16,980 --> 00:55:20,734 d'investir 10 millions de plus que ce qu'on demandait. 890 00:55:20,817 --> 00:55:21,651 Quoi ? 891 00:55:22,152 --> 00:55:23,445 C'est pas vrai ! 892 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 Et tu me vires ? 893 00:55:25,822 --> 00:55:28,783 Pas du tout. Quand je l'ai annoncé à Londres, 894 00:55:28,867 --> 00:55:32,746 ils ont décidé de te proposer le secteur Asie du Sud-Est. 895 00:55:33,747 --> 00:55:35,165 Mais c'est ta promotion. 896 00:55:35,832 --> 00:55:40,003 Londres peut attendre. Et puis, tu es bien plus efficace que moi. 897 00:55:40,086 --> 00:55:41,713 Je ne peux pas accepter. 898 00:55:41,796 --> 00:55:43,465 Tu n'as pas le choix. 899 00:55:43,548 --> 00:55:46,217 En plus du soutien de Singapour, 900 00:55:46,301 --> 00:55:51,389 on a aussi reçu un don énorme de Red Star. Londres a été très impressionné. 901 00:55:51,473 --> 00:55:53,058 Tout ça grâce à toi. 902 00:55:53,641 --> 00:55:56,478 - Red Star ? - Une autre fondation caritative. 903 00:55:57,729 --> 00:56:02,609 Un bonheur n'arrive jamais seul et là, la coupe déborde. 904 00:56:08,740 --> 00:56:10,325 C'est beau, hein ? 905 00:56:13,578 --> 00:56:14,454 C'est vrai. 906 00:56:15,955 --> 00:56:17,374 Félicitations, Ash. 907 00:56:22,337 --> 00:56:25,423 Maintenant, je dois trouver comment dépenser tout ça. 908 00:56:31,388 --> 00:56:32,389 Merci. 909 00:56:35,266 --> 00:56:36,684 Ce n'est qu'un café. 910 00:56:54,702 --> 00:56:56,371 Priya, le thé est prêt. 911 00:56:57,038 --> 00:56:58,373 Et ton portable sonne. 912 00:57:04,337 --> 00:57:07,966 Mon Dieu, c'est pas vrai ! 913 00:57:13,012 --> 00:57:16,683 "Grande nouvelle", que veux-tu que ce soit d'autre ? 914 00:57:21,146 --> 00:57:23,982 Écoute, venez déjeuner dimanche. 915 00:57:24,983 --> 00:57:26,985 Oui, absolument. 916 00:57:27,527 --> 00:57:29,028 Oui, mets un sari. 917 00:57:29,529 --> 00:57:31,573 Je me suis déjà occupée du mithai. 918 00:57:33,032 --> 00:57:33,992 Oui, au revoir. 919 00:57:35,285 --> 00:57:37,495 Merci. Merci beaucoup. 920 00:57:38,288 --> 00:57:42,292 - Une grande occasion ? - Les Shah viennent déjeuner. 921 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Accha ! Ça devient sérieux. 922 00:57:45,003 --> 00:57:46,337 Un petit conseil : 923 00:57:46,421 --> 00:57:49,841 ne te fie pas aveuglément aux parents de Ravi. 924 00:57:49,924 --> 00:57:50,925 Oui, theek hai. 925 00:57:51,009 --> 00:57:52,635 Arre, écoute-moi. 926 00:57:53,344 --> 00:57:58,016 Renseigne-toi. La fac, le travail, l'horoscope… Mieux vaut être au courant. 927 00:57:58,099 --> 00:57:59,893 Ravi est diplômé du MIT ! 928 00:57:59,976 --> 00:58:02,812 - Suneeta, écoute. - Il rend mon Asha heureuse. 929 00:58:09,944 --> 00:58:10,945 Et voilà. 930 00:58:13,072 --> 00:58:13,907 Allez, 931 00:58:13,990 --> 00:58:15,575 venez, on prend une photo. 932 00:58:16,618 --> 00:58:18,077 J'arrive. 933 00:58:18,161 --> 00:58:19,746 - Viens là. - Allez. 934 00:58:19,829 --> 00:58:21,164 Veena. OK. 935 00:58:21,247 --> 00:58:24,667 Un, deux, trois. Dites "paneer" ! 936 00:58:24,751 --> 00:58:26,377 Paneer ! 937 00:58:26,878 --> 00:58:29,672 - J'ai hâte de voir leurs têtes. - La porte ! 938 00:58:33,635 --> 00:58:34,844 … adopter un animal. 939 00:58:35,762 --> 00:58:37,305 Surprise ! 940 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Oh, c'est vous. 941 00:58:39,265 --> 00:58:42,268 - Namaste. On fête quoi ? - Que se passe-t-il ? 942 00:58:42,352 --> 00:58:45,104 - Enchanté. Nick. - On attend… Je les vois. 943 00:58:45,188 --> 00:58:46,481 Mettez-vous là. 944 00:58:48,233 --> 00:58:49,651 Qu'est-ce qui se passe ? 945 00:58:50,527 --> 00:58:53,321 - Mon Dieu. - Surprise ! 946 00:58:55,198 --> 00:58:56,616 Regardez-les. 947 00:58:56,699 --> 00:58:57,534 Maman ? Papa ? 948 00:58:57,617 --> 00:59:02,497 Je ne savais pas que les parents de Ravi seraient là. Bonjour. 949 00:59:02,580 --> 00:59:05,959 Tes futurs beaux-parents n'ont pas besoin d'invitation. 950 00:59:06,042 --> 00:59:06,876 Mes quoi ? 951 00:59:06,960 --> 00:59:08,711 Ta mère est surexcitée. 952 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 Pour ta grande nouvelle. 953 00:59:10,588 --> 00:59:13,716 On voulait organiser une fête, mais ça suffira. 954 00:59:14,509 --> 00:59:16,177 Alors, la grande nouvelle ? 955 00:59:16,928 --> 00:59:18,513 Oh, non. 956 00:59:18,596 --> 00:59:20,265 Maman, ce n'est pas ça. 957 00:59:20,348 --> 00:59:22,141 Vous ne vous fiancez pas ? 958 00:59:22,225 --> 00:59:24,769 Quoi ? Non. Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 959 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 Vous avez l'air si heureux, on pensait… 960 00:59:27,272 --> 00:59:29,774 Et ma mère a eu une idée folle ? 961 00:59:29,857 --> 00:59:32,402 Tu n'aurais pas dû laisser le taureau t'emporter. 962 00:59:32,485 --> 00:59:33,945 Carrément, monsieur M. 963 00:59:34,028 --> 00:59:35,905 Encore un dicton, Vijay ! 964 00:59:36,406 --> 00:59:38,491 Alors, quelle est cette nouvelle ? 965 00:59:38,575 --> 00:59:40,034 Singapour, maman. 966 00:59:41,286 --> 00:59:42,912 J'ai obtenu le financement. 967 00:59:42,996 --> 00:59:45,081 Mon Dieu, félicitations. 968 00:59:45,164 --> 00:59:46,457 Merci. 969 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 C'est une promotion ? 970 00:59:48,042 --> 00:59:50,253 Oui. Et une augmentation. 971 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Plus de voyages ? 972 00:59:51,588 --> 00:59:56,217 On peut dire ça. Le poste est au siège social, à Londres. 973 00:59:59,721 --> 01:00:02,515 - Londres, Londres ? - En Angleterre, chérie. 974 01:00:03,016 --> 01:00:05,810 Non, je n'accepte pas. 975 01:00:06,311 --> 01:00:07,854 Tu comptais me le dire ? 976 01:00:08,896 --> 01:00:10,982 Oui, aujourd'hui. C'était l'idée. 977 01:00:14,485 --> 01:00:15,987 Londres, c'est… 978 01:00:16,571 --> 01:00:18,323 La chance d'une vie. 979 01:00:18,906 --> 01:00:19,866 Merci, papa. 980 01:00:19,949 --> 01:00:24,746 Mais si tu dois partir aussi loin, fiancez-vous au moins avant. 981 01:00:24,829 --> 01:00:25,913 - Maman. - Oui. 982 01:00:25,997 --> 01:00:28,333 Je fais vérifier leurs horoscopes… 983 01:00:28,416 --> 01:00:30,585 - Non, pas d'horoscope. - Pourquoi ? 984 01:00:30,668 --> 01:00:33,004 Ils tiennent l'un à l'autre, ça suffit. 985 01:00:33,087 --> 01:00:37,884 Et Ravi, on sait que tu es un garçon gentil et honnête. 986 01:00:39,636 --> 01:00:44,057 C'est gentil de dire ça, mais je dois vous dire quelque chose. 987 01:00:44,140 --> 01:00:44,974 À vous tous. 988 01:00:48,478 --> 01:00:50,313 - Papa ? - Dinesh ? 989 01:00:50,396 --> 01:00:52,023 - Ça va ? - Vijay, de l'eau. 990 01:00:52,106 --> 01:00:53,149 Ça va ? 991 01:00:53,232 --> 01:00:56,277 Ravi, ne dis rien. C'est ta chance d'être heureux. 992 01:00:57,528 --> 01:00:59,238 - Détendez-vous. - Vite. 993 01:00:59,322 --> 01:01:01,741 - Ça va. - Il n'a rien. 994 01:01:01,824 --> 01:01:05,453 - Il a paniqué. - Tension mat lo. Ils iront à leur rythme. 995 01:01:05,536 --> 01:01:07,497 - Papa, arrête. - Du whisky. 996 01:01:08,081 --> 01:01:10,625 Ce n'est pas pour ça. Il a paniqué 997 01:01:10,708 --> 01:01:14,253 parce que j'allais dire que tout mon profil est un mensonge. 998 01:01:14,337 --> 01:01:18,091 - Et alors ? Ils sont tous mensongers. - Oui, mais le mien… 999 01:01:18,174 --> 01:01:21,761 Tu es bien allé au MIT et tu as ta propre entreprise. 1000 01:01:21,844 --> 01:01:25,723 Arrête, papa. Oui, je suis allé au MIT. J'avais 16 ans. 1001 01:01:25,807 --> 01:01:27,141 J'étais paumé. 1002 01:01:29,769 --> 01:01:31,396 J'ai abandonné, d'ailleurs. 1003 01:01:35,441 --> 01:01:38,361 Ça a dû être difficile. Quand y es-tu retourné ? 1004 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 Je n'y suis pas retourné. 1005 01:01:41,864 --> 01:01:44,200 Je n'ai pas pu. J'avais… 1006 01:01:44,784 --> 01:01:48,371 Je voulais comprendre ce que je voulais sans pression. 1007 01:01:48,454 --> 01:01:49,580 Et cette pause… 1008 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 m'a sauvé la vie. 1009 01:01:54,293 --> 01:01:56,421 Voilà, je n'ai pas terminé la fac. 1010 01:01:58,965 --> 01:02:00,591 Mais j'ai une entreprise. 1011 01:02:01,676 --> 01:02:04,137 Ce n'est pas une start-up. Je suis DJ. 1012 01:02:05,012 --> 01:02:05,847 Hai raam. 1013 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 Ça va aller. 1014 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 Pourquoi tu n'as rien dit ? 1015 01:02:11,561 --> 01:02:12,687 Asha, j'ai essayé. 1016 01:02:12,770 --> 01:02:16,149 Il aurait dû avouer plus tôt, mais peu importe. 1017 01:02:16,232 --> 01:02:18,860 - Quand Nick me l'a dit… - Vous le saviez ? 1018 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 Joby me l'a dit. 1019 01:02:20,903 --> 01:02:22,905 Tu n'as pas pensé à me le dire ? 1020 01:02:22,989 --> 01:02:24,615 Parce qu'on l'aime bien. 1021 01:02:25,324 --> 01:02:26,159 Pas vrai ? 1022 01:02:26,951 --> 01:02:29,287 Oui, on l'aime bien. Beaucoup. 1023 01:02:30,288 --> 01:02:33,291 Attendez. Ravi, tu as eu 15 ans pour arranger ça. 1024 01:02:33,374 --> 01:02:35,585 Reprendre la fac, travailler, mais… 1025 01:02:37,086 --> 01:02:38,463 tu es devenu DJ ? 1026 01:02:38,546 --> 01:02:41,215 Peux-tu subvenir aux besoins de ta famille ? 1027 01:02:41,299 --> 01:02:43,259 Arrête, on n'est pas fiancés. 1028 01:02:43,342 --> 01:02:44,594 Oui, je peux. 1029 01:02:44,677 --> 01:02:46,679 Pourquoi tu réponds ? 1030 01:02:46,763 --> 01:02:50,224 Je n'ai pas besoin d'aide. Lâchez l'affaire ! 1031 01:02:50,975 --> 01:02:53,728 Si je voulais une famille, je m'en sortirais. 1032 01:02:54,353 --> 01:02:57,815 Tout ce que je demande, c'est de la sincérité. 1033 01:02:58,399 --> 01:03:01,736 C'est toi qui as voulu faire semblant d'être en couple. 1034 01:03:01,819 --> 01:03:03,362 - Quoi ? - Oh, non. 1035 01:03:03,446 --> 01:03:04,614 Tu nous as menti ? 1036 01:03:04,697 --> 01:03:05,990 Comment as-tu pu ? 1037 01:03:06,073 --> 01:03:07,074 À cause de ça ! 1038 01:03:07,992 --> 01:03:11,913 Vous nous rendez fous avec toute cette pression. 1039 01:03:11,996 --> 01:03:13,122 Voilà le résultat ! 1040 01:03:14,165 --> 01:03:16,876 - Maintenant, on est ensemble. - À quoi bon ? 1041 01:03:16,959 --> 01:03:19,796 Tu es DJ. Qui va payer les études de vos enfants ? 1042 01:03:19,879 --> 01:03:21,672 - Maman. - Vous sentez le… 1043 01:03:21,756 --> 01:03:23,382 Ça sent le brûlé. 1044 01:03:23,466 --> 01:03:27,303 Je te l'avais dit. Personne ne veut d'un feignant. Tu vois ? 1045 01:03:27,386 --> 01:03:29,472 - Ne dis pas ça. - Tu l'encourages. 1046 01:03:29,555 --> 01:03:30,765 Papa, ça suffit. 1047 01:03:31,265 --> 01:03:35,144 À ton avis, qui paye les grosses commandes qu'on reçoit ? 1048 01:03:35,228 --> 01:03:38,231 - Quoi ? - Les banques alimentaires, les équipes. 1049 01:03:38,314 --> 01:03:40,608 - Quel rapport ? - Red Star Standard. 1050 01:03:41,567 --> 01:03:43,236 - Ça te parle ? - Et alors ? 1051 01:03:43,820 --> 01:03:47,448 Ce sont mes initiales, papa. C'est moi, Red Star Standard. 1052 01:03:48,241 --> 01:03:49,408 Red Star Standard ? 1053 01:03:51,702 --> 01:03:52,537 C'est toi ? 1054 01:03:53,913 --> 01:03:56,499 - C'est une fondation que je… - J'hallucine. 1055 01:03:59,919 --> 01:04:01,170 Ne paniquez pas. 1056 01:04:01,254 --> 01:04:02,672 Le aloo gobi brûle. 1057 01:04:02,755 --> 01:04:04,382 Quoi ? Le aloo gobi ? 1058 01:04:05,049 --> 01:04:07,802 - Asha, attends. - Tu aurais pu demander. 1059 01:04:07,885 --> 01:04:09,345 Pourquoi tu t'énerves ? 1060 01:04:10,471 --> 01:04:12,682 Tu as d'autres surprises pour moi ? 1061 01:04:13,349 --> 01:04:14,684 Tu n'es pas contente ? 1062 01:04:14,767 --> 01:04:18,479 "Assume ce que tu veux et suis ta voix intérieure", sérieux ? 1063 01:04:18,563 --> 01:04:19,480 Je le pensais. 1064 01:04:19,564 --> 01:04:22,358 Tu ne pensais pas que j'y arriverais seule. 1065 01:04:22,441 --> 01:04:26,195 - Tu m'as convaincu d'investir. - Ce n'était pas le but. 1066 01:04:26,279 --> 01:04:28,656 J'avais besoin d'y arriver seule. 1067 01:04:28,739 --> 01:04:30,950 - Je voulais juste aider. - Aider ? 1068 01:04:32,827 --> 01:04:36,289 Comme avec ton père ? C'est condescendant. 1069 01:04:37,415 --> 01:04:39,125 Et d'où tu sors cet argent ? 1070 01:04:39,208 --> 01:04:41,836 Tu fais des braquages ? Du trafic d'animaux ? 1071 01:04:41,919 --> 01:04:43,588 Non, c'est grâce à Facebook. 1072 01:04:43,671 --> 01:04:45,965 - C'est ça, la start-up ? - Pas vraiment. 1073 01:04:46,048 --> 01:04:50,052 J'ai été DJ pour eux et ils m'ont payé avec des actions. 1074 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Tu as gagné un million à des soirées d'intellos ? 1075 01:04:52,680 --> 01:04:54,807 Bien plus que ça. 1076 01:04:54,891 --> 01:04:56,934 - Mais on s'en fiche. - Pas moi. 1077 01:04:57,018 --> 01:04:59,896 - Tu n'as pas à me protéger. - Je le sais, Asha. 1078 01:04:59,979 --> 01:05:02,398 Krish assumait de ne pas croire en moi. 1079 01:05:02,481 --> 01:05:04,609 Toi, tu as agi dans mon dos. 1080 01:05:04,692 --> 01:05:05,526 Sérieusement ? 1081 01:05:06,903 --> 01:05:09,989 Tu as déjà été honnête dans une seule relation ? 1082 01:05:10,072 --> 01:05:12,283 - Tu inverses les rôles. - Tu voulais jouer. 1083 01:05:12,366 --> 01:05:13,743 Tu as lâché ton rôle. 1084 01:05:18,122 --> 01:05:22,835 Il y a une différence entre un mensonge inoffensif et mentir sur tout. 1085 01:05:25,463 --> 01:05:26,714 Qui es-tu vraiment ? 1086 01:05:28,049 --> 01:05:30,885 Je suis celui qui t'a accompagnée à 14 mariages. 1087 01:05:32,303 --> 01:05:35,723 Pas par obligation ni parce que mes parents m'ont forcé, 1088 01:05:35,806 --> 01:05:38,017 mais parce que j'en avais envie. 1089 01:05:39,477 --> 01:05:41,604 Je n'ai menti que sur ça. 1090 01:05:41,687 --> 01:05:46,067 Je n'ai pas eu besoin de faire semblant d'être amoureux, je le suis. 1091 01:05:48,402 --> 01:05:49,820 Je suis amoureux de toi. 1092 01:05:56,327 --> 01:05:58,329 Je t'ai ouvert mon cœur, Ravi. 1093 01:06:02,291 --> 01:06:04,126 Tu sais ce que ça m'a coûté ? 1094 01:06:09,340 --> 01:06:10,549 Et pour info, 1095 01:06:11,968 --> 01:06:13,427 je me moque du MIT. 1096 01:06:17,014 --> 01:06:18,933 Tu as brisé ma confiance en toi. 1097 01:06:46,460 --> 01:06:47,461 Salut, maman. 1098 01:06:48,421 --> 01:06:51,924 Beta, tu as dépensé des milliers à travers Red Star. 1099 01:06:52,508 --> 01:06:55,052 Il ne m'aurait pas laissé aider autrement. 1100 01:06:56,137 --> 01:06:59,765 Tu as toujours été différent, même enfant. 1101 01:07:01,434 --> 01:07:02,935 Je m'inquiétais pour toi. 1102 01:07:04,729 --> 01:07:06,439 Ce mensonge n'a servi à rien. 1103 01:07:07,773 --> 01:07:10,568 Asha et ses parents ne veulent plus me voir. 1104 01:07:12,236 --> 01:07:13,946 On voulait seulement t'aider. 1105 01:07:14,530 --> 01:07:18,617 N'accuse pas ta mère. Tu as rencontré Asha grâce à ce profil. 1106 01:07:18,701 --> 01:07:20,119 Tu ne comprends pas ? 1107 01:07:20,661 --> 01:07:21,662 Tu es notre fils. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,790 On est prêts à mentir et à mourir pour ton bonheur. 1109 01:07:24,874 --> 01:07:26,834 Oui, papa, mais j'étais heureux. 1110 01:07:26,917 --> 01:07:28,794 Alors, tu aurais dû te taire. 1111 01:07:31,672 --> 01:07:32,506 Va lui parler. 1112 01:07:33,340 --> 01:07:35,551 - Elle ne me répond pas. - Va la voir. 1113 01:07:36,761 --> 01:07:37,762 Peu importe. 1114 01:07:39,847 --> 01:07:41,724 Je vais reprendre le boulot. 1115 01:07:42,391 --> 01:07:44,393 Yoshi a trouvé des concerts et je… 1116 01:07:45,561 --> 01:07:47,521 - Il est temps. - Ravi, non. 1117 01:07:47,605 --> 01:07:49,440 Maman, je ne veux plus mentir. 1118 01:07:50,066 --> 01:07:52,234 Je ne veux plus faire semblant. 1119 01:07:52,318 --> 01:07:54,779 Tu fuis encore dès que ça se complique. 1120 01:07:56,864 --> 01:07:58,407 Écoute-moi, papa. 1121 01:07:58,491 --> 01:08:00,701 Je ne fuis pas. 1122 01:08:01,535 --> 01:08:03,954 C'est mon métier, c'est qui je suis. 1123 01:08:04,955 --> 01:08:08,793 J'aimerais que tu le comprennes, que ça te suffise, mais bon… 1124 01:08:08,876 --> 01:08:10,753 Ce n'est pas ça. On veut juste… 1125 01:08:10,836 --> 01:08:13,506 Le fils qu'on a perdu quand il a quitté le MIT 1126 01:08:13,589 --> 01:08:14,799 et qu'il a disparu. 1127 01:08:16,175 --> 01:08:19,887 - On veut retrouver ces années-là. - C'est du passé, papa. 1128 01:08:20,471 --> 01:08:21,555 Du passé. 1129 01:08:23,641 --> 01:08:28,145 Mais votre fils, lui, est juste devant vous. Je suis là. 1130 01:09:52,980 --> 01:09:54,940 Prends un appart à Shoreditch. 1131 01:09:55,024 --> 01:09:58,611 C'est terriblement cher, mais tu vas être augmentée. 1132 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 ACCEPTATION DE L'OFFRE D'EMPLOI 1133 01:10:07,745 --> 01:10:09,663 Ils ont redemandé si tu avais signé. 1134 01:10:12,708 --> 01:10:14,627 APPELLE-MOI. ON PEUT DISCUTER ? 1135 01:10:17,046 --> 01:10:20,341 Ash, c'est un DJ international. Tu le reverras. 1136 01:10:21,634 --> 01:10:22,635 Je ne crois pas. 1137 01:10:23,344 --> 01:10:24,762 Désolée, je suis perdue. 1138 01:10:25,888 --> 01:10:29,725 Tu faisais semblant de sortir avec un type que tu pensais fauché, 1139 01:10:29,808 --> 01:10:31,560 et tu en es tombée amoureuse. 1140 01:10:32,770 --> 01:10:34,897 Il s'avère qu'il est super riche 1141 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 et qu'il t'a aidée à être promue. 1142 01:10:38,525 --> 01:10:42,196 Il croit en toi, mais tu ne veux plus jamais le revoir ? 1143 01:10:44,657 --> 01:10:47,826 Tu dois ravaler ta fierté, signer ce contrat 1144 01:10:47,910 --> 01:10:51,330 et aller lui présenter des excuses, c'est simple. 1145 01:10:51,413 --> 01:10:53,040 - Ce n'est pas… - Arrête. 1146 01:10:54,583 --> 01:10:56,001 Ce qui n'est pas simple… 1147 01:10:57,753 --> 01:10:59,004 c'est te voir partir. 1148 01:11:01,548 --> 01:11:02,800 Tu vas me manquer. 1149 01:11:02,883 --> 01:11:04,176 Tu vas nous manquer. 1150 01:11:04,260 --> 01:11:07,263 Je vais détester ton futur accent britannique forcé. 1151 01:11:10,849 --> 01:11:13,519 Mais si tu passes à côté d'une telle chance… 1152 01:11:16,188 --> 01:11:17,064 je te tuerai. 1153 01:11:18,357 --> 01:11:20,359 J'ai des contacts pour ça. 1154 01:11:21,443 --> 01:11:24,905 Si c'est vraiment fini, qu'est-ce qui te retient ici ? 1155 01:11:26,198 --> 01:11:31,495 Ma famille, mes parents, ma sœur. Je ne suis jamais partie aussi loin. 1156 01:11:31,578 --> 01:11:35,291 On s'épuise à essayer d'échapper à nos parents, 1157 01:11:35,374 --> 01:11:37,376 et quand l'occasion se présente… 1158 01:11:39,712 --> 01:11:42,172 J'ai eu du mal à quitter la Jamaïque. 1159 01:11:43,632 --> 01:11:47,720 Je ne voulais pas abandonner mes parents, malgré nos différends. 1160 01:11:48,262 --> 01:11:49,471 Comment tu as fait ? 1161 01:11:49,555 --> 01:11:53,392 J'ai compris que ma vie était là où je le décidais. 1162 01:11:54,393 --> 01:11:56,770 Mes parents seront toujours là pour moi. 1163 01:11:56,854 --> 01:12:00,858 Mais une occasion comme ça, ça ne se présente pas tous les jours. 1164 01:12:04,737 --> 01:12:07,448 Alors, c'est ici que tu sauves le monde. 1165 01:12:08,115 --> 01:12:10,534 - Papa ? - On allait partir. 1166 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 M. Maurya. 1167 01:12:16,957 --> 01:12:18,584 Qu'est-ce que tu fais là ? 1168 01:12:20,878 --> 01:12:22,129 On va faire un tour ? 1169 01:12:31,597 --> 01:12:37,561 Beta, quand j'étais jeune, les choses étaient différentes. 1170 01:12:38,312 --> 01:12:43,734 Des hommes blancs étaient promus avant moi alors que je faisais leur boulot. 1171 01:12:44,902 --> 01:12:48,947 Et mon patron disait : "Les Indiens sont malins, c'est sûr, 1172 01:12:49,031 --> 01:12:52,242 "mais avec les chiffres. Ce ne sont pas des meneurs." 1173 01:12:52,951 --> 01:12:57,373 Je sais. Ça m'énerve. Je suis désolée que tu aies dû subir ça, papa. 1174 01:12:57,456 --> 01:13:01,085 C'est pour ça que j'avais peur que tu sois trop idéaliste. 1175 01:13:01,668 --> 01:13:04,505 Je ne voulais pas que tu vives la même déception. 1176 01:13:06,548 --> 01:13:08,967 Mais regarde. 1177 01:13:10,219 --> 01:13:11,220 Tu as réussi. 1178 01:13:13,722 --> 01:13:16,225 Mieux que tout ce que j'aurais pu imaginer. 1179 01:13:17,768 --> 01:13:20,020 Tu sais ce qui me rend vraiment fier ? 1180 01:13:20,938 --> 01:13:22,940 Que tu l'aies fait à ta façon. 1181 01:13:23,941 --> 01:13:25,692 Jah, beti. Va à Londres. 1182 01:13:25,776 --> 01:13:27,194 Tu le mérites. 1183 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 Va vivre l'expérience d'une vie. 1184 01:13:32,366 --> 01:13:33,575 Pour moi. 1185 01:13:38,205 --> 01:13:40,165 Pardon de vous avoir menti. 1186 01:13:41,458 --> 01:13:42,918 Pardon pour la pression. 1187 01:13:44,878 --> 01:13:46,213 C'est ta mère. 1188 01:13:49,925 --> 01:13:52,136 J'ai le temps pour une petite glace. 1189 01:13:52,761 --> 01:13:54,388 C'est quoi, ce boulot ? 1190 01:14:20,998 --> 01:14:23,542 Offo, où est ta sœur ? 1191 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Au maquillage. Détends-toi. 1192 01:14:25,377 --> 01:14:28,380 Hai Bhagwan. Pourquoi elle ne met qu'un collier ? 1193 01:14:29,339 --> 01:14:31,133 Ce n'est pas Mister T, maman. 1194 01:14:33,177 --> 01:14:36,013 Elle est en retard. Ils sont partis de chez eux ? 1195 01:14:36,680 --> 01:14:38,515 Comment ça, "de chez eux" ? 1196 01:14:39,016 --> 01:14:41,477 Je ne suis pas née de la dernière pluie. 1197 01:14:41,560 --> 01:14:45,397 Je sais pour les garçons, les escapades nocturnes… 1198 01:14:46,190 --> 01:14:48,400 et que Nick et Priya vivent ensemble. 1199 01:14:49,318 --> 01:14:52,863 Mais tu n'as rien dit. Ça ne te ressemble pas. 1200 01:14:52,946 --> 01:14:54,781 Je voulais qu'elle me le dise. 1201 01:14:55,574 --> 01:14:57,784 Que mes filles se confient à moi. 1202 01:15:00,579 --> 01:15:02,164 Tu sais, maman, 1203 01:15:03,582 --> 01:15:05,125 on en a toujours eu envie. 1204 01:15:06,919 --> 01:15:08,587 On ne savait pas comment. 1205 01:15:09,171 --> 01:15:12,132 On ne parle jamais de ça dans notre famille. 1206 01:15:13,800 --> 01:15:16,970 Tu n'as jamais parlé de ta vie avant ma naissance. 1207 01:15:18,055 --> 01:15:21,683 Il n'y a rien à dire. Je rendais mes parents fous, comme toi. 1208 01:15:22,351 --> 01:15:24,770 J'ai du mal à y croire. 1209 01:15:25,812 --> 01:15:29,316 - Je sais que tu as trouvé la photo. - De toi et ce garçon ? 1210 01:15:31,735 --> 01:15:34,988 Parag était mon voisin. Nos pères étaient de vieux amis. 1211 01:15:35,072 --> 01:15:40,410 Quand Parag venait avec son père, on parlait des heures dans le jardin. 1212 01:15:40,994 --> 01:15:43,205 Évidemment, on est tombés amoureux. 1213 01:15:44,289 --> 01:15:49,211 Au moment de me trouver un mari, mes parents se sont opposés à notre union. 1214 01:15:49,795 --> 01:15:52,965 Parce qu'il venait d'une caste différente. 1215 01:15:54,466 --> 01:15:57,678 Mon père n'a plus jamais parlé à la famille de Parag. 1216 01:16:00,305 --> 01:16:05,394 Mes parents ont arrangé mon shaadi avec ton père et voilà. 1217 01:16:07,145 --> 01:16:08,146 Maman. 1218 01:16:11,858 --> 01:16:13,360 Ça a dû être déchirant. 1219 01:16:15,028 --> 01:16:15,862 En effet. 1220 01:16:17,114 --> 01:16:19,825 Au début, je faisais semblant d'aimer ton père. 1221 01:16:19,908 --> 01:16:23,370 Et au bout d'un moment, je n'ai plus eu à faire semblant. 1222 01:16:25,539 --> 01:16:29,751 Et aujourd'hui, j'ai deux filles et une vie magnifique. 1223 01:16:34,047 --> 01:16:35,674 Tu penses parfois à lui ? 1224 01:16:36,508 --> 01:16:40,596 Oui, de temps en temps. Je me suis dit que si j'avais des filles, 1225 01:16:40,679 --> 01:16:43,807 je les laisserais choisir leur destinée, leur bonheur. 1226 01:16:44,308 --> 01:16:47,769 Tant qu'on a cinq masters, un gentil copain 1227 01:16:47,853 --> 01:16:49,813 et qu'on fait des chapatis ronds. 1228 01:16:49,896 --> 01:16:52,858 - C'est joli, ça. - Ce n'est pas Game of Thrones. 1229 01:16:52,941 --> 01:16:56,361 Dis donc, Mme Taco Bell, quand as-tu fait un seul chapati ? 1230 01:16:56,445 --> 01:16:59,114 - J'en ai fait un quart, une fois. - Une fois. 1231 01:17:00,365 --> 01:17:01,783 Oh, beta. 1232 01:17:02,576 --> 01:17:04,411 Je ne veux pas que tu partes. 1233 01:17:05,912 --> 01:17:08,540 Mais c'est ta destinée. 1234 01:17:09,499 --> 01:17:10,500 Et ma chérie, 1235 01:17:11,627 --> 01:17:15,881 Ravi n'est pas parfait, mais je pense que c'est lui, ton bonheur. 1236 01:17:16,381 --> 01:17:18,300 Je vois comment il te regarde. 1237 01:17:18,383 --> 01:17:23,013 C'est comme ça que ton père me regarde depuis qu'on s'est rencontrés. 1238 01:17:27,309 --> 01:17:29,311 Debout, Priya a disparu ! 1239 01:17:29,394 --> 01:17:32,064 - Quoi ? - Elle n'est pas au maquillage. 1240 01:17:32,147 --> 01:17:34,232 Ça devrait être fait depuis une heure. 1241 01:17:34,316 --> 01:17:37,194 Du calme. Elle est forcément là. On se sépare. 1242 01:17:37,277 --> 01:17:40,113 - On aurait dû avoir des fils. - Appelle les secours. 1243 01:17:40,197 --> 01:17:42,199 - Je vais par là, toi par là. - OK. 1244 01:17:45,243 --> 01:17:46,244 Désolé ! 1245 01:17:50,165 --> 01:17:51,041 Chérie ? 1246 01:17:52,042 --> 01:17:54,878 Désolée. Combien y a-t-il de toilettes, ici ? 1247 01:17:54,961 --> 01:17:56,338 Priya, beta ! 1248 01:17:56,421 --> 01:17:59,132 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Priya ! 1249 01:18:00,008 --> 01:18:02,886 - Asha, j'ai besoin d'aide. - Tu as vu Priya ? 1250 01:18:02,969 --> 01:18:03,970 Priya ? Non. 1251 01:18:04,554 --> 01:18:07,140 - Attends, j'ai besoin… - Priya ! Pri ! 1252 01:18:11,103 --> 01:18:12,729 - Pri, c'est toi ? - Non. 1253 01:18:13,271 --> 01:18:15,565 - Tu veux en parler ? - Non. 1254 01:18:16,566 --> 01:18:19,528 Sans vouloir te presser, les invités arrivent. 1255 01:18:19,611 --> 01:18:21,029 Je m'en fiche. 1256 01:18:21,613 --> 01:18:24,616 - Allez, ouvre. Il n'y a que moi. - C'est ouvert. 1257 01:18:28,328 --> 01:18:29,955 Qu'est-ce qui se passe ? 1258 01:18:30,539 --> 01:18:33,750 Je ne voulais pas de sculptures sur glace, 1259 01:18:33,834 --> 01:18:38,171 ni de gâteau à la feuille d'or. Et pourquoi il ne met pas un costume ? 1260 01:18:38,255 --> 01:18:40,173 OK, docteure Priya. 1261 01:18:40,757 --> 01:18:41,800 On va discuter. 1262 01:18:41,883 --> 01:18:44,594 Il ne veut pas me dire quelle est sa surprise. 1263 01:18:44,678 --> 01:18:46,888 Ça ne serait plus une surprise. 1264 01:18:47,889 --> 01:18:52,561 Je ne crois pas qu'il s'agisse du gâteau, des sculptures ni de la surprise. 1265 01:18:52,644 --> 01:18:56,148 - Le problème vient de toi. - Comment ça, de moi ? 1266 01:18:56,231 --> 01:19:00,986 Je pense que cette histoire de sept vies t'a fait flipper. 1267 01:19:04,740 --> 01:19:06,283 Ça m'a fait réfléchir. 1268 01:19:06,366 --> 01:19:09,453 Notre famille fait ça depuis des siècles. 1269 01:19:10,454 --> 01:19:12,664 Et si j'étais la première à tout foirer ? 1270 01:19:13,957 --> 01:19:15,792 J'ai déjà tout foiré. 1271 01:19:15,876 --> 01:19:18,920 Je suis la première à ne pas épouser un Indien. 1272 01:19:19,004 --> 01:19:22,007 C'est ça, le souci ? Nick est plus indien que nous. 1273 01:19:22,090 --> 01:19:25,010 C'est tout ce que tu trouves à me dire ? 1274 01:19:25,093 --> 01:19:28,096 - Ça n'a rien de réconfortant. - Je sais. Écoute. 1275 01:19:29,723 --> 01:19:32,559 Nick est fou de toi. 1276 01:19:34,186 --> 01:19:36,605 Sinon, il ne serait pas habillé comme ça. 1277 01:19:37,189 --> 01:19:39,024 - C'est-à-dire ? - Peu importe. 1278 01:19:39,107 --> 01:19:41,443 Ce qui compte, c'est qu'il t'aime. 1279 01:19:42,944 --> 01:19:44,613 Et maman et papa l'adorent. 1280 01:19:45,280 --> 01:19:47,491 Ou du moins, ça viendra. 1281 01:19:49,409 --> 01:19:52,037 Reste à savoir si toi aussi. 1282 01:19:57,751 --> 01:19:59,169 Mais j'ai peur. 1283 01:20:03,048 --> 01:20:04,674 Tout le monde a peur. 1284 01:20:07,469 --> 01:20:11,890 Mais si tu n'épouses pas Nick, tu le regretteras toute ta vie. 1285 01:20:14,726 --> 01:20:18,355 Pri, tu as la chance de pouvoir vivre comme tu l'entends. 1286 01:20:20,190 --> 01:20:21,900 Fais abstraction du reste. 1287 01:20:23,109 --> 01:20:24,528 Écoute ton cœur. 1288 01:20:26,780 --> 01:20:29,032 Laisse l'amour surpasser tes craintes. 1289 01:20:33,537 --> 01:20:34,871 C'est magnifique, Ash. 1290 01:20:36,873 --> 01:20:39,334 - C'est de toi ? - Oui. 1291 01:20:40,627 --> 01:20:41,461 Non. 1292 01:20:46,258 --> 01:20:48,260 C'était quelqu'un de plus malin. 1293 01:20:51,054 --> 01:20:53,014 Va vite te faire maquiller. 1294 01:20:53,098 --> 01:20:55,976 - Ah bon ? - Oui, si tu voyais ta tête. 1295 01:20:56,059 --> 01:20:57,060 Seigneur ! 1296 01:20:57,143 --> 01:21:00,981 Priya, Dieu merci. Vite, va te préparer. 1297 01:21:01,064 --> 01:21:02,566 - Tu as bu ? - Non. 1298 01:21:02,649 --> 01:21:04,234 Si. Donne-lui du café. 1299 01:21:04,317 --> 01:21:06,111 Non, prépare-toi aussi. 1300 01:21:06,194 --> 01:21:07,821 J'ai quelque chose à faire. 1301 01:21:07,904 --> 01:21:09,781 - Où vas-tu ? - Je reviens vite. 1302 01:21:09,865 --> 01:21:10,991 Hai raam ! 1303 01:21:11,074 --> 01:21:12,868 Tu sens le pinot grigio. 1304 01:21:22,627 --> 01:21:25,088 - Je sais, j'avais 12 ans. - Arrête. 1305 01:21:25,171 --> 01:21:28,633 Et j'étais seul avec cette personne qui me rendait fou. 1306 01:21:28,717 --> 01:21:31,136 J'ai dû rentrer à pied. Tu imagines ? 1307 01:21:32,345 --> 01:21:34,806 - Et j'ai décidé de le garder. - Ravi ? 1308 01:21:36,224 --> 01:21:40,353 - Asha, qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai été bête. Je dois m'excuser. 1309 01:21:40,437 --> 01:21:43,440 - Pas besoin de… - Je ne t'ai jamais remercié. 1310 01:21:44,774 --> 01:21:46,610 D'avoir accepté mon plan fou. 1311 01:21:50,155 --> 01:21:54,200 De m'avoir appris à envoyer du son et à mixer. 1312 01:21:56,036 --> 01:21:59,331 Et d'avoir investi 50 ans de repas indiens dans mon projet. 1313 01:22:02,334 --> 01:22:04,002 Ça venait du cœur. 1314 01:22:05,921 --> 01:22:08,089 Comme tout ce que tu fais. 1315 01:22:12,969 --> 01:22:15,180 J'ai eu tort, tu croyais en moi. 1316 01:22:19,059 --> 01:22:20,060 Je suis désolée. 1317 01:22:20,644 --> 01:22:21,478 Ash… 1318 01:22:22,812 --> 01:22:24,648 Ravi, qui est-ce ? 1319 01:22:24,731 --> 01:22:25,649 Peu importe. 1320 01:22:26,524 --> 01:22:29,319 L'important, c'est que c'est un mec génial. 1321 01:22:30,028 --> 01:22:33,239 Il est intelligent, gentil, c'est une perle rare. 1322 01:22:34,157 --> 01:22:37,994 Même s'il a l'air un peu tire-au-flanc. Je me suis dit pareil. 1323 01:22:38,745 --> 01:22:42,582 Et il ne faut pas l'affronter au Bananagrams. Jamais. 1324 01:22:44,876 --> 01:22:47,087 Mais on s'attache à lui. 1325 01:22:48,588 --> 01:22:50,340 Et si tu n'es pas aveugle, 1326 01:22:51,841 --> 01:22:54,844 tu verras que c'est le genre de mec à garder. 1327 01:22:58,181 --> 01:22:59,182 Pour toujours. 1328 01:23:02,477 --> 01:23:04,562 - Asha. - Vas-y. Allez ! 1329 01:23:04,646 --> 01:23:05,522 Asha. 1330 01:23:07,190 --> 01:23:08,900 Ce n'est pas ce que tu crois. 1331 01:23:08,984 --> 01:23:10,402 Asha, attends. 1332 01:23:14,990 --> 01:23:17,200 - Tout va bien. - Pourquoi tu dis ça ? 1333 01:23:17,283 --> 01:23:19,285 - Du calme. - Arrête de répéter ça. 1334 01:23:19,369 --> 01:23:20,453 C'est grave ! 1335 01:23:20,537 --> 01:23:21,705 Il y a du monde. 1336 01:23:21,788 --> 01:23:23,623 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Enfin ! 1337 01:23:23,707 --> 01:23:25,458 Super. Maintenant, le marié. 1338 01:23:25,542 --> 01:23:27,544 - Où est Nick ? - Tu ne l'as pas vu ? 1339 01:23:27,627 --> 01:23:29,587 - Non, pourquoi ? - Quel désastre. 1340 01:23:29,671 --> 01:23:31,840 Si c'est ça, sa surprise, c'est nul. 1341 01:23:31,923 --> 01:23:34,884 Ce blanc exagère sur le retard à l'indienne. 1342 01:23:34,968 --> 01:23:36,803 Comment a-t-il pu disparaître ? 1343 01:23:36,886 --> 01:23:39,514 - Je l'ai croisé tout à l'heure. - Et ? 1344 01:23:39,597 --> 01:23:40,849 Il voulait de l'aide. 1345 01:23:40,932 --> 01:23:42,642 - Tu as refusé ? - Je te cherchais. 1346 01:23:42,726 --> 01:23:45,478 - Nos filles ne se marieront jamais. - Maman. 1347 01:24:04,456 --> 01:24:05,999 C'est un éléphant ? 1348 01:24:09,878 --> 01:24:10,920 Hai Bhagwan. 1349 01:24:13,381 --> 01:24:16,384 Oh, mon Dieu. 1350 01:24:30,482 --> 01:24:32,025 Bienvenue aux Spice Girls. 1351 01:24:37,280 --> 01:24:38,281 Priya. 1352 01:24:41,493 --> 01:24:46,081 Tu es un oignon mort. 1353 01:24:47,832 --> 01:24:53,296 Avec toi, je suis une banane plate. 1354 01:24:56,257 --> 01:24:58,843 - Est-ce que j'ai dit… - Non. 1355 01:25:00,887 --> 01:25:03,014 Désolé d'être aussi en retard. 1356 01:25:05,850 --> 01:25:08,686 Tu voulais un truc simple et je n'ai pas écouté. 1357 01:25:09,312 --> 01:25:10,313 C'était parfait. 1358 01:25:10,396 --> 01:25:12,398 Je t'aime tellement. 1359 01:25:20,573 --> 01:25:22,408 Allons vous marier. 1360 01:25:53,314 --> 01:25:55,024 Félicitations. 1361 01:25:57,235 --> 01:25:59,404 Et félicitations à mes parents 1362 01:25:59,487 --> 01:26:01,281 d'être restés à l'écart… 1363 01:26:01,364 --> 01:26:02,740 - Ou presque. - Un peu. 1364 01:26:04,075 --> 01:26:08,288 J'ai appris une chose sur l'amour. 1365 01:26:09,956 --> 01:26:12,041 C'est comme découvrir un nouveau pays. 1366 01:26:12,750 --> 01:26:16,713 Comme essayer de construire quelque chose là où il n'y avait rien. 1367 01:26:18,381 --> 01:26:22,719 C'est s'accrocher et lâcher prise. 1368 01:26:23,303 --> 01:26:25,722 C'est difficile, c'est beau, 1369 01:26:26,764 --> 01:26:29,184 comme n'importe quel saut dans l'inconnu. 1370 01:26:31,102 --> 01:26:35,231 Alors bravo à tous les deux d'avoir sauté le pas. 1371 01:26:35,315 --> 01:26:38,318 Je vous souhaite plein de bonheur. Je vous aime. 1372 01:26:41,029 --> 01:26:43,656 À Nick et Priya. 1373 01:26:45,450 --> 01:26:46,284 Santé. 1374 01:26:46,367 --> 01:26:47,452 Merci. 1375 01:26:47,535 --> 01:26:48,661 De rien. 1376 01:26:48,745 --> 01:26:49,662 Je vous aime. 1377 01:26:49,746 --> 01:26:51,831 - Merci, Ash. - À toi de te marier. 1378 01:26:51,915 --> 01:26:53,166 - Je t'aime. - Maman. 1379 01:26:53,249 --> 01:26:58,880 Et merci à tous d'être venus fêter ça avec nous. 1380 01:26:59,547 --> 01:27:01,966 On a une surprise pour vous. 1381 01:27:02,050 --> 01:27:03,801 Je vous présente 1382 01:27:04,719 --> 01:27:08,348 le grand DJ AlphaBeats. 1383 01:27:10,934 --> 01:27:11,935 C'est Ravi. 1384 01:27:12,435 --> 01:27:14,145 Regarde, Asha, c'est Ravi. 1385 01:27:20,985 --> 01:27:22,862 Va dire quelque chose. 1386 01:27:26,950 --> 01:27:29,285 Arrêtez la musique. 1387 01:27:32,205 --> 01:27:34,666 Que se passe-t-il ? Pinky, assieds-toi. 1388 01:27:34,749 --> 01:27:38,920 Suneeta, Vijay, vous devez savoir que ce garçon est un imposteur. 1389 01:27:40,255 --> 01:27:42,715 - Pinky, c'est bon. - Je vous l'avais dit. 1390 01:27:42,799 --> 01:27:44,133 Non, Pinky, ça suffit. 1391 01:27:44,634 --> 01:27:45,927 Ça suffit. 1392 01:27:46,010 --> 01:27:47,637 Laisse tomber. 1393 01:27:48,137 --> 01:27:50,807 Il est temps qu'on s'inspire de nos enfants 1394 01:27:50,890 --> 01:27:52,725 et qu'on oublie la honte. 1395 01:27:53,601 --> 01:27:56,396 Pinky, c'est terminé. Viens. 1396 01:27:57,355 --> 01:28:00,191 Désolé. Elle a trop bu. 1397 01:28:02,235 --> 01:28:03,653 Si je puis me permettre… 1398 01:28:05,697 --> 01:28:06,948 Tante Pinky a raison. 1399 01:28:08,449 --> 01:28:10,076 Ça fait très longtemps 1400 01:28:10,159 --> 01:28:12,704 que je n'ai pas été honnête sur qui je suis. 1401 01:28:12,787 --> 01:28:13,955 C'est bon, Ravi. 1402 01:28:14,038 --> 01:28:16,457 Merci, mon oncle, mais je m'excuse. 1403 01:28:18,543 --> 01:28:20,753 Auprès de tous ceux que j'ai blessés. 1404 01:28:21,879 --> 01:28:24,299 Surtout toi, Asha. 1405 01:28:25,008 --> 01:28:30,013 Et vous, Nick et Priya. Un mariage n'est pas l'endroit idéal pour ça, mais… 1406 01:28:30,638 --> 01:28:32,056 - Papa. - S'il te plaît. 1407 01:28:32,140 --> 01:28:35,143 - Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi parler. 1408 01:28:40,606 --> 01:28:44,652 Ravi n'est pas diplômé du MIT. Il n'a pas de start-up. 1409 01:28:44,736 --> 01:28:46,571 À quoi tu joues ? 1410 01:28:48,031 --> 01:28:50,408 Mais ça n'a pas d'importance. 1411 01:28:51,075 --> 01:28:53,077 Je… Nous… 1412 01:28:55,580 --> 01:28:58,124 sommes très fiers que tu sois notre fils. 1413 01:29:00,585 --> 01:29:01,419 Merci, papa. 1414 01:29:10,094 --> 01:29:11,512 Allez, ça suffit. 1415 01:29:20,897 --> 01:29:23,316 Asha, je suis désolé de t'avoir menti. 1416 01:29:26,069 --> 01:29:31,282 Mes sentiments n'ont jamais été aussi sincères que quand j'étais avec toi. 1417 01:29:33,326 --> 01:29:35,078 Je ne faisais pas semblant. 1418 01:29:36,079 --> 01:29:37,622 Tu vas changer le monde. 1419 01:29:38,873 --> 01:29:40,792 Ce bel esprit et ce grand cœur. 1420 01:29:42,043 --> 01:29:45,171 J'espère qu'il y aura une place pour moi, un jour. 1421 01:29:55,765 --> 01:29:56,974 Et elle ? 1422 01:30:00,561 --> 01:30:01,396 Moi ? 1423 01:30:04,232 --> 01:30:05,858 C'est Pihu. 1424 01:30:06,359 --> 01:30:07,193 Ma cousine. 1425 01:30:10,571 --> 01:30:11,739 Dis bonjour, Pihu. 1426 01:30:12,949 --> 01:30:13,783 Salut. 1427 01:30:17,328 --> 01:30:18,162 Viens. 1428 01:30:19,747 --> 01:30:20,581 Vas-y. 1429 01:30:29,340 --> 01:30:30,466 Enfin ! 1430 01:30:31,717 --> 01:30:33,719 Je m'appelle Asha Maurya 1431 01:30:35,304 --> 01:30:37,932 et je croque la vie à pleines dents. 1432 01:30:42,353 --> 01:30:44,355 Je suis très douée en cuisine 1433 01:30:48,818 --> 01:30:51,237 et je rêve d'avoir une famille à nourrir. 1434 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Je sauve le monde le jour, 1435 01:30:57,368 --> 01:31:00,371 et je mène une vie posée et traditionnelle la nuit. 1436 01:31:04,417 --> 01:31:06,502 Au fond, je suis une fille simple, 1437 01:31:06,586 --> 01:31:10,006 qui adore la cuisine gastronomique et se détendre à la maison. 1438 01:31:12,800 --> 01:31:16,804 Je cherche mon prince charmant indien, free-lance, et au cœur d'or. 1439 01:31:19,015 --> 01:31:23,811 J'adore les mariages et je rêve de célébrer le mien, un jour. 1440 01:31:24,729 --> 01:31:25,563 Peut-être. 1441 01:31:26,063 --> 01:31:26,898 Je crois. 1442 01:37:06,570 --> 01:37:11,575 Sous-titres : Lauriane Bullich