1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,179
NETFLIX PRÄSENTIERT

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
[beschwingte Musik]

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,066
[Frau] Mein Name ist Asha Maurya.

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,654
Und ich habe
einen herzhaften Appetit auf das Leben.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,823
Ich bin geduldig,

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
einfallsreich

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
und ein Naturtalent in der Küche.

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,624
Im Herzen mütterlich

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
sehne ich mich danach,
eine Familie zu versorgen.

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Tagsüber bin ich eine Ökonomin,

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,427
aber abends führe ich
ein ruhiges, traditionelles Leben.

14
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
Meine Hobbys sind gutes Essen

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
und entspannen zu Hause.

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
Eine geborene Athletin,

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
mit der Anmut einer Ballerina.

18
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Ich suche
nach meinem indischen Traumprinzen…

19
00:01:08,568 --> 00:01:13,323
…mit einem professionellen Job
und einem Magister in Betriebswirtschaft.

20
00:01:13,406 --> 00:01:17,077
Im Grunde bin ich ein einfaches Mädchen,

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
das Hochzeiten liebt…

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
[beschwingte Musik geht weiter]

23
00:01:23,750 --> 00:01:28,505
…und davon träumt, eines Tages
seine eigene große Hochzeit zu feiern.

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
[beschwingte Musik verstummt abrupt]

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Tu es nicht.

26
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
[Musik setzt wieder ein]

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
[Musik verstummt]

28
00:01:44,145 --> 00:01:46,564
[Mann] Aufgewacht!
Das Meeting ist in 20 Minuten.

29
00:01:46,648 --> 00:01:47,607
[verschlafen] Hä?

30
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
"Singapur ist gleich Wirtschaftswunder."

31
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Brillant.

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Sag bitte, du hast geschlafen.

33
00:01:55,240 --> 00:01:59,119
Oh. Ja, ja, ja, das hab ich.
Und zwar 56 Minuten lang.

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,787
Asha, mach dich nicht fertig.

35
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
Genau darauf hast du gewartet.
Es liegt jetzt an dir.

36
00:02:03,623 --> 00:02:06,793
Also zeig meinem Boss in London,
dass ich ein Genie bin,

37
00:02:06,876 --> 00:02:09,671
-weil ich dich von der Wall Street stahl.
-Ja.

38
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
Sie sind zu früh!

39
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Sie kommen gerade ins Gebäude.
Ist das dein Outfit?

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
Ich war gestern auf 'ner Familienfeier.
Schwarz oder blau?

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
-Schwarz, unbedingt schwarz!
-Mhm.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
-Oder vielleicht doch blau?
-Tina!

43
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Lässt du mich kurz allein?

44
00:02:28,148 --> 00:02:31,359
Singapur ist ein Ort,
an dem die Wirtschaft Wunder vollbringt.

45
00:02:31,442 --> 00:02:35,989
Und heute haben Sie die Möglichkeit,
dieses Wunder voranzutreiben.

46
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
Ihre Investition ist entscheidend

47
00:02:38,074 --> 00:02:41,619
für die Gründung unserer
südostasiatischen Kreditinitiative.

48
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
Dadurch würde Singapur als ein puder--

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
[spannungsvolle Musik]

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
…voll, powervolles…

51
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Puder…

52
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
-Pow… Powervolles…
-Ist hier irgendwas unklar?

53
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
Äh, nein. Natürlich nicht.

54
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Definitiv nicht.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,095
Ähm…

56
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Der…

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
Ähm…

58
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
Das ist Ihre Chance,

59
00:03:04,267 --> 00:03:07,520
Singapur zu einem Zentrum
zu etablieren, das…

60
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
[Frau] Kommen wir zur Sache.

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Mikrokredite beseitigen keine Armut,
sie sind nur ein Teil des Puzzles.

62
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Warum Asien und warum jetzt?
Was ist Ihre Strategie?

63
00:03:16,237 --> 00:03:19,991
Oh, wir haben 140 Millionen Kreditnehmer,
80 % Frauen, 65 % vom Land,

64
00:03:20,074 --> 00:03:23,995
ein jährliches Wachstum von 12 %,
mit prognostizierter Portfoliorendite von…

65
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
-Ihre Zahlen sind beeindruckend.
-Danke.

66
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Aber was ist das Herz Ihrer Geschichte?

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
Herz?

68
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
Äh, wir glauben, dass Frauen…

69
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
…der Schlüssel zum sozialen Wandel

70
00:03:40,220 --> 00:03:43,056
für die Erschaffung
einer nachhaltigeren Zukunft sind.

71
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Miss Maurya, wir glauben an das Potenzial
Ihres Fonds, Gutes zu tun.

72
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Aber zur Zeit sehen wir Ihre Vision nicht.

73
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
[Asha] Die Vision ist...

74
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
-Auf der nächsten Grafik wird es deutlich!
-Schon ok, Asha.

75
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
[Asha] Wenn Sie mich bitte…

76
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
[sie seufzt laut]

77
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Lief doch gut.

78
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Oder nicht?

79
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Wieso schickte Mom
ausgerechnet heute den Kerl hierher?

80
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Schimpf nicht. Solche Pitches
verhauten wir alle schon mal.

81
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Schüttel es ab und mach weiter.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Ich verstehe, dass du dich ärgerst.
Das ist alles gelogen.

83
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Du hast weder Talent in der Küche
noch bist du ein einfaches Mädchen.

84
00:04:18,424 --> 00:04:21,636
-Kannst du das nicht löschen?
-Sie hat das Passwort geändert.

85
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Oh Gott, das ist ein Albtraum.

86
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Er hat so eine Art
heißen Buchhalter-Charme.

87
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Als würde er
alle Fahrpläne auswendig kennen.

88
00:04:30,603 --> 00:04:31,729
[seufzt]

89
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Gehen wir noch 'nen Kaffee trinken oder...

90
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Also tut mir leid. Ähm…

91
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
Daran ist meine Mutter schuld. Deswegen…

92
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
[niedergeschlagen] Ja. Meine auch.

93
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
-Kümmere dich um ihn.
-Ja.

94
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Warte.

95
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Hier.

96
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Die ist für dich. Ruf mich an.

97
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Bitte sag,
dass ich noch eine Chance kriege.

98
00:04:53,459 --> 00:04:54,294
Ich versuche es.

99
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
Sollte ich erfolgreich sein,
musst du ihnen klarmachen,

100
00:04:57,630 --> 00:05:00,633
wieso Asha Maurya
dieses Projekt so verdammt viel bedeutet.

101
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Wir sind keine Banker, wir sind Bettler.

102
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Und ohne eine gute Story werden unsere
kleinen Blechbüchsen leer bleiben, Asha.

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,143
Du hast meinen Pitch ruiniert!

104
00:05:10,226 --> 00:05:12,562
[Mutter] Soll ich
einen Herzinfarkt kriegen?

105
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Mom, du kannst ihr kein Desi-Dream-Date
zum Arbeitsplatz schicken.

106
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Von diesem Job kann sich Asha
nicht mal eine Wohnung leisten.

107
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
-Solide Investition.
-Ich will keine Wohnung!

108
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Wärst du bei der Bank geblieben,
wär deine Zukunft gesichert.

109
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
-Ich mach das schon.
-Nicht wieder das!

110
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, bleib friedlich,
wenn du mit Krokodilen im Wasser bist.

111
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Also, das ist nur zu wahr,
das mit den Krokodilen.

112
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
Du bist Ökonom, Vijay,
und kein Grußkartenschreiber.

113
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
Aber ich zitiere nur
die Weisheit ihres Dada-ji.

114
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Nick, das ist Priyas Großvater.

115
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Erzählte sie dir von seinem Boot?

116
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
-Bitte nicht.
-Ich liebe Boote!

117
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
Das ist so langweilig.

118
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Ok, Mom.

119
00:05:50,516 --> 00:05:52,268
Bitte lass das mit meinen Biodaten,

120
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
und mach keine Dates mehr
hinter meinem Rücken.

121
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
-Sorry. Bio was?
-Biodaten.

122
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
Eine Art Lebenslauf, den Mom schreibt.
Statt eines Jobs gibt es einen Mann.

123
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
Nein, nein. Es geht nicht um Biodaten,
sondern um ein modernes Online-Profil.

124
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Eine nette Art,
um einen netten Mann kennenzulernen.

125
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
-So einen wie Ravishankar Shah.
-Suneeta.

126
00:06:12,622 --> 00:06:15,833
Jüngster indischer Gewinner
des nationalen Buchstabierwettbewerbs.

127
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
-Mit 16 ging er ans MIT.
-Mom.

128
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Hör zu!

129
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
"Hallo, ich bin ein gut erzogener Junge,
habe am MIT studiert und betreibe…"

130
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Mom!

131
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
Die Mutter des armen Kerls verfasste es.
Er weiß nichts davon.

132
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
[Vijay] Suneeta?

133
00:06:31,224 --> 00:06:34,602
Genieß dein Essen.
Dieser Streit hier zerfrisst mein Gehirn.

134
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Genießen? Vor diesem Teller sollte jetzt
ihr zukünftiger Ehemann sitzen!

135
00:06:41,234 --> 00:06:44,320
Ich wollte nicht, dass sie das macht.
Sei mir nicht böse.

136
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Na ja, also ich werde dich ja schon
sehr bald Mama nennen können.

137
00:06:51,285 --> 00:06:54,705
[Räuspern] Oh, diese Biryani
sehen wirklich lecker aus.

138
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
Es ist nur Reis.

139
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Ja, und wir rollen das R nicht so.

140
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Es ist scharf, sei vorsichtig.

141
00:07:01,003 --> 00:07:04,465
-Mmh, ich liebe-- [hustet]
-Oh. Alles ok, Schatz?

142
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Ich treff mich nicht mit diesem Ravi.

143
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Na toll. Mach mich zur Lügnerin!

144
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Du hast seiner Mom schon gesagt,
dass ich ihn treffe.

145
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Ich will nicht, dass du aufgibst,
nur wegen diesem bekaar Krish.

146
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Krish? Geht's hier um Krish?
Es geht nicht um Krish!

147
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
-Ganz ruhig.
-Da bin ich drüber weg! Gott!

148
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
Was?

149
00:07:25,903 --> 00:07:28,739
-[sie seufzt]
-Wieso hast du Krish erwähnt?

150
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Was? Was bleibt mir anderes übrig?

151
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Einfach mal abwarten und Yogi-Tee trinken.

152
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
-Nein. Hör auf.
-Hätte ich nichts sagen sollen?

153
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
[sanfte Musik]

154
00:07:44,422 --> 00:07:47,800
-[Priya] Hey, alles ok, Schwesterchen?
-Ja.

155
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Ok, du musst mir einen Gefallen tun.

156
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Mit Mom und dir geht das so nicht weiter.
Ich hab zu viel um die Ohren.

157
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Mom soll bei meiner Hochzeit
gute Laune haben.

158
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Stattdessen hab ich dann schlechte Laune?

159
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
-Es ist bloß ein Date.
-Das ist eine Lüge, Pri.

160
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Du hast Mom und Dad
schon öfter wegen Jungs angelogen.

161
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
-Nicht vor denen.
-Ganesh und seine göttlichen Freunde?

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
-[Asha] Ja.
-Ach, die wissen das schon.

163
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Komm schon, ich war 16.
Da gab's nichts zu erzählen.

164
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Mom und Dad wollen nicht
die Wahrheit über uns wissen.

165
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
Dass wir uns früher rausschlichen,
um Erwachsenenfilme zu sehen?

166
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Oder dass du schon längst
mit Nick zusammenwohnst?

167
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Sch!

168
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
Kannst du mir bitte diesen Gefallen tun?

169
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Spiel Theater, für drei Monate.

170
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
Und bis dahin,
wenn du deine Ruhe haben willst,

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
geh zu den Dates.

172
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Ok, meinetwegen,
ich treffe dein kleines MIT-Genie.

173
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Aber keine Verkupplungen mehr.
Und du löschst sofort das Profil.

174
00:08:47,068 --> 00:08:49,403
Aber nur,
wenn du auch zu den Hochzeiten gehst.

175
00:08:49,487 --> 00:08:52,615
-Wie? Was?
-Der beste Weg, einen Ehemann zu finden.

176
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
-Ich dachte, online wär der beste.
-Das ist auch der beste.

177
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
-Mom, ich habe ein Leben.
-Das hier ist auch dein Leben.

178
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
-[sie seufzt]
-Siehst du das hier?

179
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
Sonyas Vater holte uns vom Flughafen ab,
als wir hierherkamen.

180
00:09:04,627 --> 00:09:07,338
Wir hatten acht Dollar
und die Kleider an unserem Leib.

181
00:09:07,421 --> 00:09:11,884
-Wirklich? Und was war in euren Koffern?
-Die restlichen Kleider.

182
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
Und das hier.

183
00:09:13,928 --> 00:09:16,806
Rohits Mutter kümmerte sich um dich,
als Priya geboren wurde.

184
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Eigentlich Kumails Mutter.

185
00:09:18,391 --> 00:09:21,769
Nein. Damals wurde Kumails Mutter
die Gallenblase entfernt.

186
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Es war Rohits Mutter.

187
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Ok, Leute,
ich weiß, das sind eure Freunde.

188
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Nicht nur Freunde, Asha.
Familie! Gemeinschaft!

189
00:09:29,652 --> 00:09:32,738
Für dich sind das nur Hochzeiten,
aber wir feiern auch das Leben,

190
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
das wir uns hier aufbauten.

191
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Mit acht Dollar.

192
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Könnt ihr euch verstehen, dass ich
vielleicht gar keinen Mann haben will?

193
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Oh! [schluchzt]

194
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
-Oh nein!
-Suneeta…

195
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Du kannst doch nicht auf das größte Glück
deines Lebens verzichten.

196
00:09:48,296 --> 00:09:52,216
-Beta, wir wollen nur das Beste für dich.
-[Suneeta schluchzt]

197
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
Ich weiß, was ihr da tut.
Das ist immer dasselbe.

198
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
-[schluchzt weiter]
-Ok, ich geh zu ein paar Hochzeiten.

199
00:09:57,722 --> 00:09:59,307
Nicht zu ein paar. Zu allen!

200
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
-Zeig, dass wir uns nicht schämen!
-Mom.

201
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
-Dann lösche ich auch dein Profil.
-Gut.

202
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
Aber Ravi musst du noch treffen.

203
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
-Ich habe ein gutes Gefühl bei ihm.
-Nein.

204
00:10:08,816 --> 00:10:09,692
-Bitte.
-Nein!

205
00:10:09,775 --> 00:10:11,611
-Doch. Und jetzt ist Schluss!
-Mom!

206
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
[ruhige Cafémusik]

207
00:10:18,034 --> 00:10:20,953
[verheißungsvolle Musik]

208
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
[Musik wird schlagartig leiser]

209
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
[lacht leise] Ravishankar Shah?

210
00:10:34,342 --> 00:10:36,427
-Oh, hi. Ähm, nur…
-Ravi?

211
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Nur Ravi.

212
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
Können wir bestellen? Ich hab Hunger.

213
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
Klar. Schön, dich kennenzulernen.

214
00:10:44,101 --> 00:10:44,977
Was darf's sein?

215
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Hi. Für mich einen Double-Cheddar-Burger,
Sloppy Fries groß und ein Wasser. Danke.

216
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
Und er nimmt…

217
00:10:52,860 --> 00:10:56,030
Was haben Sie für "strikter Vegetarier
sucht einfaches Mädchen"?

218
00:10:56,113 --> 00:10:59,617
Äh… Nein, nicht strikt, nicht vegetarisch.

219
00:10:59,700 --> 00:11:01,952
Das Gleiche.
Bloß Cola statt Wasser. Danke.

220
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
-Das wären dann…

221
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Inklusive 6,62 % Steuern: 21,40.

222
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Nice.

223
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Wie machst du das?

224
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Oh, ist nur 'n einfaches Mädchen-Ding.

225
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Danke.

226
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
-Wollen wir?
-Mhm.

227
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
[sie schlürft laut]

228
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Also, Ravi,
kannst du wirklich alles buchstabieren?

229
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
Hm…

230
00:11:30,523 --> 00:11:34,610
-A, dann Doppel-L. E, S.
-Oh, bitte. Sehr witzig.

231
00:11:34,694 --> 00:11:36,487
Buchstabier "Logorrhoe".

232
00:11:36,570 --> 00:11:38,406
Ich tanze nicht auf Kommando.

233
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
-Also…
-Lügt deine Mom? Buchstabier "Logorrhoe".

234
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
-Echt jetzt?
-Ja.

235
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
Oh mein Gott. Ok, Logorrhoe.
L-O-G-O-R-R-H-O-E. Logorrhoe.

236
00:11:47,623 --> 00:11:49,208
-Hm, nicht schlecht.
-Danke.

237
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
-Definition?
-Sprechdurchfall.

238
00:11:51,043 --> 00:11:53,129
-Das Wort passt zu dir.
-Ach.

239
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Guten Appetit.

240
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Deine Mom vergaß, deinen Witz zu erwähnen.
Subtil und raffiniert.

241
00:12:00,094 --> 00:12:03,222
Oh, deine hat auch was weggelassen.
-Ok, gut.

242
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Also dann, äh…

243
00:12:04,890 --> 00:12:08,310
Ich löste meine Verlobung
mit New Jerseys begehrtestem Junggesellen,

244
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
verschreckte meine engsten Freunde,
brachte Schande über die Familie,

245
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
und darf in Woodbridge
nicht mehr mit den Öffis fahren.

246
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Nur, das war ein Missverständnis.

247
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Ja, ich wollte nur sagen,
dass du in echt hübscher bist.

248
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
-Schrieb das Mom auch?
-Nein, das kam von mir.

249
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi…

250
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha…

251
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
Der einzige Grund,
wieso ich dich hier treffe, ist,

252
00:12:32,877 --> 00:12:35,379
dass meine Mutter
mein Profil dann wieder löscht.

253
00:12:35,463 --> 00:12:37,381
-Mhm.
-Also das…

254
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
-…mit uns…
-…wird nie passieren?

255
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Wird nie passieren.

256
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
Wie kannst du dir so sicher sein?

257
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
Weil unsere Eltern das arrangiert haben.

258
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
Und?

259
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Wie, und?

260
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
-Ts!
-Wow!

261
00:12:52,104 --> 00:12:56,400
Ok, ähm… Wie wär's mit: Ich habe gerade
einen Job, der mein Leben beherrscht.

262
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
Keine Zeit für anderes,
und mir gefällt das.

263
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Ich habe mit dem Job,
der mein Leben beherrschte, aufgehört,

264
00:13:02,239 --> 00:13:05,701
und habe jetzt alle Zeit der Welt,
und das gefällt mir.

265
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
-Mit anderen Worten: Du bist arbeitslos.
-Gut, eigentlich bin ich…

266
00:13:09,789 --> 00:13:11,957
Und was ist mit deinem Start-up und so?

267
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
Da habe ich Geld gemacht.
Aber das reicht mir nicht.

268
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
-Ich mache das, wozu ich Lust habe.
-Das können sich nur wenige leisten.

269
00:13:18,589 --> 00:13:22,510
Ja, aber können sie es wirklich nicht,
oder haben sie Angst davor?

270
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
Siehst du? Wir sind verdammt.

271
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
[seufzt] Ok.

272
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
-Kopf hoch. Du hast es ja geschafft.
-Mhm.

273
00:13:30,851 --> 00:13:32,436
Egal, ein Mädchen muss essen.

274
00:13:33,562 --> 00:13:34,605
[stöhnt genüsslich]

275
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
Ich geh dann jetzt.

276
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
-Ok.
-Ja, aber…

277
00:13:40,569 --> 00:13:43,322
Danke. Es war interessant.

278
00:13:43,405 --> 00:13:44,323
Mhm.

279
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
-Danke für den Burger.
-Gern geschehen.

280
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
-Guten Appetit!
-Dir auch.

281
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
[verschmitzte Musik]

282
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
AROMA INDIENS

283
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
[Ravi] Alles Gute zum Geburtstag.

284
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Also, mein Herr Pensionär,
wie fühlst du dich?

285
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Wieso verhält sich mein 30-jähriger Sohn
noch wie ein Kind?

286
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
[Mutter] Dinesh,
nicht, wenn Ravi hier ist.

287
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Ich hab ein Geschenk.

288
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Nein, bloß keine Geschenke.

289
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
Ich feier erst Geburtstag,
wenn mein Sohn eine Frau hat.

290
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Er versucht es ja. Er war mit Asha aus.

291
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Ha! Weiß er,
dass Frauen echte Männer wollen?

292
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Ach, Dinesh!

293
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Dad, was du über mich schriebst,
war irreführend.

294
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
Ich will kein einfaches Mädchen, Dad.
Einfach ist langweilig.

295
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Sei nicht so wählerisch.

296
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
-Dad, ich bin stolz auf mein Leben.
-Oh ja.

297
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Darauf, keinen Job zu haben,
keine Verabredung, auf dieses T-Shirt.

298
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Du warst so begabt, Ravi. MIT!

299
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh! Was vorbei ist, ist vorbei.

300
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Aber es wird Zeit,
ein gutes Mädchen zu finden.

301
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
-Mom!
-Ein gutes, kein langweiliges.

302
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Ein langweiliges ginge auch.

303
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
[eindringlich] Bitte, Beta. Versuch es.

304
00:14:53,976 --> 00:14:56,020
-[Dinesh] Hm.
-Für mich.

305
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Ja, gut, Mom, ich versuche es.

306
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
[spannungsvolle Musik]

307
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
Sieh mal, was ich fand.

308
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Geheimakten deiner Affäre mit einem Royal?

309
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Die wurden vernichtet.

310
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Die Fallstudien aller Mikrokredite,
die unsere Firma je vergeben hat.

311
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Mit einer 1997-er-Bikini-Ausgabe
des Foxy-Gals-Magazins.

312
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Ja, darauf stehst du nicht.

313
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Was weißt du schon?
Ich war auf dem College.

314
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Also, Ordner?
So wie im vorletzten Jahrhundert?

315
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Eher wie in den letzten 25 Jahren.

316
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Du sollst das analysieren
und lernen, was wir tun,

317
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
wie wir es tun und wieso wir es tun.

318
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
-[Asha] Das dauert ewig.
-Mhm.

319
00:15:37,561 --> 00:15:40,439
Du wirst so brillant,
dass Singapur nicht Nein sagen kann.

320
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Sie haben schon Nein gesagt.

321
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Nun, ich hatte ein Gespräch mit London
und einem wichtigen Freund.

322
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Sie versuchen, ein paar Fäden zu ziehen,
um sie zurückzubringen.

323
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
-Wenn du's wieder vermasselst…
-…rollen Köpfe.

324
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
Das klingt ein bisschen mittelalterlich.
Aber ja, deiner und meiner.

325
00:15:56,330 --> 00:15:58,248
Ich würde auch meinen Job verlieren.

326
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Mein Kind müsste aus der Vorschule

327
00:16:00,167 --> 00:16:04,088
-und verpasst seine Chance auf Princeton.
-Sie ist sehr ambitioniert.

328
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
-Mom, ich bin bei der Arbeit!
-Nein, jetzt komm mir nicht so!

329
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Was hab ich gemacht?

330
00:16:08,884 --> 00:16:11,011
-Dich wie eine Verrückte aufgeführt!
-Was?

331
00:16:11,095 --> 00:16:14,348
Pooja Patel sagte,
wegen dir bekam Ravi Shah Durchfall!

332
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
Was? Nein!
Er musste Logorrhoe buchstabieren.

333
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
-Was ist das?
-Sprechdurchfall.

334
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Du meinst Durchfall vom…

335
00:16:22,648 --> 00:16:27,403
Oh. Benimm dich bei der nächsten Hochzeit,
oder unser Deal ist geplatzt!

336
00:16:27,486 --> 00:16:30,072
[sanfte Musik]

337
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
[Mann] Heute kommt
unser Brautpaar zusammen,

338
00:16:32,700 --> 00:16:36,537
um nach hinduistischer
und nach jüdischer Tradition zu feiern.

339
00:16:37,037 --> 00:16:39,373
Um das Beste
der jeweiligen Tradition zu lernen

340
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
und zu beweisen, dass die Liebe,
von der alle Religionen sprechen,

341
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
unser wahres Zentrum ist.

342
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Es ist ihr Versprechen, ehrlich, offen,
loyal und einander ergeben zu sein.

343
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Diese Verantwortung spricht von Glauben,
Liebe und dem Beistand all Ihrer Freunde.

344
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazel tov!

345
00:16:58,183 --> 00:16:59,226
[lauter Beifall]

346
00:17:03,439 --> 00:17:05,441
[jüdische Musik setzt ein]

347
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
-Ja!
-[Männer] Cheers!

348
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Ich habe Nick an die Onkel verloren.

349
00:17:21,081 --> 00:17:22,958
Besser als an die Brautjungfern.

350
00:17:23,459 --> 00:17:26,545
Gut, dass dich der Buchstabier-Nerd
in Ruhe lässt.

351
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
"Hi, ich bin Ravi, ich war am MIT.
Spielen wir Bananagrams?"

352
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
"Danke, Mr. Nerd.
Ich putz lieber den Duschabfluss."

353
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
[sie lacht verlegen]

354
00:17:35,846 --> 00:17:37,222
-Du bist der Nerd.
-Mhm.

355
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
Ich bin auch einer.

356
00:17:38,432 --> 00:17:40,350
-Ich steh auf… Nerds.
-Mhm.

357
00:17:40,434 --> 00:17:43,353
Top-Punktzahl durch die Decke!
Ok, ich geh dann.

358
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
-Gut gerettet, cool.
-Ja.

359
00:17:46,982 --> 00:17:49,985
-Hast du vielleicht Durst?
-Äh, ich wollte gerade gehen.

360
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
Oh, du gehst diesmal?

361
00:17:52,071 --> 00:17:54,573
Wieso erzählst du Pooja Patel
von unserem Date?

362
00:17:54,656 --> 00:17:58,368
-Pooja wer?
-Die Klatschkönigin von Klein Indien.

363
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Ich hab's niemandem erzählt.
Wieso sollte ich?

364
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
Ha. Sie hat uns ausspioniert.

365
00:18:04,208 --> 00:18:06,085
Das ist unglaublich!

366
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, Schätzchen.

367
00:18:09,713 --> 00:18:12,091
Ravi! Hast du
meine Nichte Twinkle angerufen?

368
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
Sie ist Miss India in New Jersey geworden.

369
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
-Nein, Tante Pinky…
-Sie hat nicht so viel Grips wie du.

370
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
Aber ein Buchstabierpreis

371
00:18:19,807 --> 00:18:21,725
-ist kein Nobelpreis.
-Mhm.

372
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, lass Ravi, er hat noch Zeit.
Aber Asha…

373
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
Suneeta muss sehr verzweifelt sein.

374
00:18:27,397 --> 00:18:30,692
Und all die Doktoren,
Anwälte und Wissenschaftler

375
00:18:30,776 --> 00:18:32,611
werden bald vergeben sein.

376
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Ja, und dann bleibt dir
nur der klägliche Rest!

377
00:18:35,906 --> 00:18:39,409
Denk nur an die Blamage.
Krish heiratet bald eine jüngere Frau.

378
00:18:39,493 --> 00:18:42,371
-[Tante 1] Das wusstest du nicht?
-Bechari, Asha, beti.

379
00:18:42,454 --> 00:18:45,207
-Bechari.
-[Pinky] Arre.

380
00:18:45,290 --> 00:18:47,793
-Es geht mir gut.
-[Tante 1] Nein, weißt du was?

381
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Das Beste ist, du rächst dich
und verlobst dich ganz schnell.

382
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
-Ich will mich aber nicht rächen.
-Hä?

383
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Nur etwas Zeit.
Mich auf die Karriere konzentrieren.

384
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Liebes, Karrieren verblassen.
Aber ein Mann und eine Familie?

385
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Die sind für immer, Schätzchen.

386
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Sie übergeben die Hochzeitsgeschenke.

387
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Beta, keine Sorge.

388
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Wir versprechen, dich nicht aufzugeben,
bis wir wissen, dass du glücklich bist.

389
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Glücklich.

390
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
-Hundertprozentig.
-Ja.

391
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Aber… seht ihr das nicht?

392
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Ich bin schon glücklich.

393
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Ich bin so froh, ihm begegnet zu sein.

394
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Meinem indischen Traumprinzen hier…

395
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Ihr zwei? Nein! [lacht hysterisch]

396
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
Pooja Patel, sagte, es wäre ein Desaster?

397
00:19:31,920 --> 00:19:34,089
Ein Desaster? Mit uns? Nein!

398
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Wir sind absolut kein Desaster.
Wir passen perfekt zueinander.

399
00:19:37,759 --> 00:19:40,596
-Nicht wahr, Ravi?
-[skeptisch] Mhm.

400
00:19:40,679 --> 00:19:44,183
-[Asha] Sag was.
-Das einfache Mädchen, das ich wollte.

401
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
Nicht wahr, Asha? [leise] Gut so?

402
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Wie schön.
Viel Glück mit deinem einfachen Mädchen.

403
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
-Also Pinky, wir gehen.
-Mhm.

404
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
Wir werden ja sehen.

405
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Echt jetzt?

406
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
-Sie sind weg, oder?
-Ja, um zu tratschen.

407
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Oh komm, bei der nächsten Hochzeit
sag ich, es wär aus.

408
00:20:01,491 --> 00:20:04,828
Hm. Und dann kommen sie wieder an.
Also… Ja, viel Glück.

409
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
-Was, wenn ich das nicht gesagt hätte?
-[genervt] Ok.

410
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
Wär's so schlimm, wenn Leute glauben,
wir wären vergeben?

411
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Willst du mich so anmachen?

412
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Ich will dich nicht anmachen!
Nicht wirklich jedenfalls.

413
00:20:16,924 --> 00:20:20,260
-Ok, ich weiß nicht, was das soll.
-Du brauchst gar nichts zu tun!

414
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
Verscheuch mir nur die Kuppel-Tanten!

415
00:20:23,096 --> 00:20:25,766
Mhm. Und was hab ich davon?

416
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
Hm, du kriegst dein Leben zurück.

417
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
Ich habe mein Leben.

418
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
Ha. Nein, hast du nicht.

419
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
-Komm schon.
-[Ravi seufzt genervt]

420
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
[Asha] Zu wie vielen Hochzeiten
wirst du eingeladen?

421
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
-Zu so etwa 16.
-Ich 19.

422
00:20:42,241 --> 00:20:44,993
Zusammen sind wir
nur noch zu 14 eingeladen.

423
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
Aha. Wie kommst du darauf?
-Ich bin ein Mathegenie.

424
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Ich will nicht mal zu einer gehen.

425
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Wenn wir uns zusammentun,
wird alles viel einfacher.

426
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
-Manche Leute genießen das hier.
-Du auch, Ravi?

427
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Wieso willst du alle anlügen?

428
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Unsere Rollen spielen,
bis die Hochzeitssaison vorbei ist.

429
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Du hast die Wahl.

430
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
Sommer mit mir oder Sommer mit…

431
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
…ihr.

432
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Hallo, Tante Pinky.

433
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Ja, ich verzichte auf beides.

434
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Gut, ich bezahl dich.
Fünfzig pro Hochzeit.

435
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Soll das ein Witz sein?

436
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
-Fünfundsiebzig.
-Nein!

437
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Hundert.

438
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
-Fünfhundert.
-Was?

439
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
War ein Scherz.

440
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
Ich habe echt kein Interesse
an einer vorgetäuschten Beziehung, ok?

441
00:21:25,117 --> 00:21:27,869
Können wir uns konzentrieren?
Sei nicht egoistisch.

442
00:21:27,953 --> 00:21:31,039
Tu's für deine Eltern.
Nur bis zum Ende der Hochzeitssaison.

443
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
Er macht das Spielchen mit?
Was ist los mit ihm?

444
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Was ist los mit dir?

445
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Ich bin ein Genie. Das ist los mit mir.

446
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
Was, wenn Mom es erfährt?

447
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Oh, sie wird begeistert sein.
Darum geht's doch.

448
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Wie tragen
eine halbe Milliarde Frauen die Dinger?

449
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Ja, sie ist begeistert,
bis sie die Wahrheit herausfindet.

450
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Hey, er hat ein MIT-Start-up gegründet.
Der Traum jeder Mutter.

451
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
Und das Beste daran ist,

452
00:21:56,898 --> 00:21:59,401
dass das bei allen
für gute Laune sorgen wird.

453
00:22:00,193 --> 00:22:01,445
[Ravi hustet]

454
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Dad… Lass mich
dir eine neue Spülmaschine kaufen.

455
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
Das ist so typisch für deine Generation.

456
00:22:10,746 --> 00:22:14,958
Beim kleinsten Problem werft ihr das Geld
zum Fenster raus. [seufzt]

457
00:22:15,459 --> 00:22:19,087
Weißt du, Dad,
ähm, das freut dich sicher zu hören.

458
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
-Ich treffe Asha wieder.
-Oh, wirklich?

459
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
-Ja.
-Hm.

460
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
Will sie das?

461
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Ja, Dad, das will sie.

462
00:22:25,927 --> 00:22:28,555
-Sie will noch mal mit dir ausgehen?
-Ja.

463
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
-Bist du sicher?
-Ja, Dad, bin ich.

464
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
Beta, hör mir zu.

465
00:22:34,895 --> 00:22:37,731
Die Chance darfst du dir
nicht entgehen lassen. Greif zu!

466
00:22:37,814 --> 00:22:42,527
-Ich hab sie gerade erst kennengelernt.
-Ja, klar, aber jetzt musst du rangehen.

467
00:22:42,611 --> 00:22:44,613
Bevor sie herausfindet, was wir planen.

468
00:22:44,696 --> 00:22:47,699
-Ok… Ich bin spät dran.
-Ja.

469
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Pass mit deinem Rücken auf, ok?

470
00:22:50,827 --> 00:22:53,497
Ravi…
Denk daran, was deine Mami gesagt hat.

471
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Vorbei ist vorbei.
Nicht nötig, darüber zu sprechen.

472
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
-Mhm.
-Sch!

473
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
Bis dann, Dad.

474
00:23:01,963 --> 00:23:04,883
[überschwänglich] Veena,
er hat wieder eine Verabredung!

475
00:23:04,966 --> 00:23:07,135
[beschwingte indische Musik]

476
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Ich habe kleine Scheine.

477
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
Ashas Glück
ist mir mehr als nur einen Dollar wert.

478
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Mir doch auch.

479
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta,
du bist ja eine richtige Kupplerin.

480
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Ja, Asha und Ravi gaben bei Sonas Hochzeit
ein ziemlich süßes Paar ab.

481
00:23:36,081 --> 00:23:37,874
-Wirklich?
-Der Buchstabier-Kerl?

482
00:23:37,958 --> 00:23:40,585
Mhm. Man könnte auch sagen:
"Kaum zu glauben."

483
00:23:41,878 --> 00:23:45,799
-Warum "Kaum zu glauben"?
-Nun, geh und sieh es dir selbst an.

484
00:23:47,217 --> 00:23:48,218
Heiliger…

485
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
[schmeichlerisch]
Vijay, gut siehst du aus.

486
00:23:54,558 --> 00:23:56,852
Oh, können Sie das wechseln?

487
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
[Suneeta] Vijay!

488
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Vijay! Schnell! Schnell!

489
00:24:02,399 --> 00:24:03,608
-Da, siehst du?
-Oh!

490
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
-Das muss er sein.
-Ja.

491
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
-Er ist groß.
-[Vijay] Er sitzt doch.

492
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Ja, aber man sieht es.

493
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Mach ein Foto. Mit dem Handy.

494
00:24:15,120 --> 00:24:16,329
[Auslöser]

495
00:24:17,873 --> 00:24:21,084
-Etwas leichte Lektüre?
-Oh. Ja.

496
00:24:22,002 --> 00:24:25,714
-Du arbeitest im Finanzbereich, ja?
-Ähm, Mikrofinanzen.

497
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
Hm. So was mit Kleingeld, oder?

498
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Das trifft's nicht so ganz. Aber… ja.

499
00:24:32,429 --> 00:24:36,808
Ich möchte eine Kreditinitiative
für Frauen in Südostasien starten.

500
00:24:36,892 --> 00:24:41,146
-Damit sie ihr Geschäft gründen können.
-Wow, ok. Das ist beeindruckend.

501
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Danke.

502
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Du liest gerade. Aber wir könnten später
eine Runde durch den Gebetsraum drehen.

503
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Um die Götter zu grüßen
und den äußeren Schein zu wahren.

504
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
-Später vielleicht, ok?
-Ok.

505
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
[Tastenklicken]

506
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Oder wir zeigen deinem Schwager,
wie man richtig betet.

507
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Was macht er denn da?

508
00:25:13,595 --> 00:25:17,307
-Soll das der herabschauende Hund sein?
-Das ist gut möglich.

509
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Oh, Nick.

510
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Es war alles so harmonisch am Anfang.
Aber jetzt ist es…

511
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
Ich wünschte, er wär wieder er selbst.

512
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
Der bescheidene Kerl,
in den ich mich verliebte.

513
00:25:27,859 --> 00:25:29,486
Nick hat sich nicht verändert.

514
00:25:29,986 --> 00:25:33,907
Aber Hochzeiten machen die Leute irre.
Ich hab's erlebt. Ok?

515
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Rede mit ihm. Komm, setz dich.

516
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Das ist für dich.

517
00:25:43,250 --> 00:25:46,419
Nani hat es mir damals
zu meiner Verlobung geschenkt.

518
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
[Priya] Oh mein Gott!

519
00:25:50,549 --> 00:25:54,135
-Asha, ist das dein Ernst?
-Ja, klar. Natürlich!

520
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Los, probier ihn an.

521
00:26:02,227 --> 00:26:06,064
-[Hupen, Reifenquietschen]
-Hi. Wollt ihr ein paar scharfe Samosa?

522
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

523
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Hi.

524
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
-Alter, das ist deine Fake-Freundin?
-Klappe.

525
00:26:14,155 --> 00:26:15,824
-Was?
-Und ihre Schwester Priya.

526
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
-Hi!
-Ich bin verlobt.

527
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
-Ist doch egal.
-Wozu der Van?

528
00:26:19,786 --> 00:26:22,914
-Oh, ich helfe Ravi nur beim…
-Nur ein paar Lieferungen, ja.

529
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
Eigentlich müssen wir los.

530
00:26:24,416 --> 00:26:28,044
Genau. Eine Aushilfe steckt
im Kühlraum fest. Wir müssen sie retten.

531
00:26:28,628 --> 00:26:30,630
-Ok.
-Wir wollten bloß Hi sagen.

532
00:26:30,714 --> 00:26:33,758
Wir sehen uns bei der Hochzeit, ja?
War schön, dich zu sehen.

533
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
Bis dann, Priya.

534
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
[Reifenquietschen]

535
00:26:39,806 --> 00:26:42,726
Ich… dachte, er hätte ein Start-up.

536
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Vielleicht startet er… ja noch ab.

537
00:26:46,896 --> 00:26:47,856
Hm.

538
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
[rhythmische Musik]

539
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
Nein.

540
00:27:01,202 --> 00:27:02,412
[Musik geht weiter]

541
00:27:08,793 --> 00:27:09,878
[sie kichert]

542
00:27:11,504 --> 00:27:13,548
[rhythmische Musik geht weiter]

543
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
[unverständlich]

544
00:27:36,738 --> 00:27:38,657
[sie gestikuliert]

545
00:27:45,121 --> 00:27:46,748
[Musik verstummt abrupt]

546
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
Ravi! Sorry, ich bin zu spät.

547
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
Eine der Tanten denkt, ich wär Single,
und teilte mich für die Kokosnüsse ein.

548
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
Hallo, Tanten.
Er gehört zu mir. Wir sind ein Paar.

549
00:27:58,259 --> 00:28:02,013
Und übrigens, Asha…
Also, ich mag auch keine Hochzeiten.

550
00:28:02,097 --> 00:28:05,642
Aber wenn du sagst, du gehst hin…
Ich mein, dann geh auch hin!

551
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
Ok, schon verstanden!

552
00:28:08,061 --> 00:28:10,772
Also gut. Ich übernehm die Kokosnüsse.

553
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
Und was mach ich mit den Dingern?

554
00:28:15,610 --> 00:28:16,528
Komm, gib her.

555
00:28:17,070 --> 00:28:18,947
-Brauchst du einen Nussknacker?
-Nein.

556
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
Wir danken euch, dass ihr gekommen seid.

557
00:28:29,666 --> 00:28:32,794
Es ist so schön,
mit euch diesen Tag zu verbringen.

558
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Heute geht es nicht darum,
Hindu oder Muslim zu sein.

559
00:28:36,715 --> 00:28:38,883
Es geht nur um unsere Liebe.

560
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
Eine Liebe,
die früher unmöglich gewesen wäre.

561
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Eine Liebe…

562
00:28:46,266 --> 00:28:49,436
…mit der unsere Eltern
nicht einverstanden sind.

563
00:28:49,519 --> 00:28:51,187
Aber wir lieben sie trotzdem.

564
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, du bist die Liebe meines Lebens.

565
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Heute, morgen, für immer.

566
00:28:59,362 --> 00:29:01,990
[lauter Beifall]

567
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Geht's dir gut?

568
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Ja.

569
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
Unglaublich, dass ihre Eltern nicht kamen.

570
00:29:20,258 --> 00:29:24,053
Na ja. Deine Eltern, dein Lebensglück.
Eltern, Lebensglück.

571
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
-Das sollte keine Wahl sein.
-Das stimmt.

572
00:29:28,892 --> 00:29:33,229
-Wie läuft's mit deinem Pitch?
-Es geht schon… irgendwie.

573
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Irgendwie?

574
00:29:35,356 --> 00:29:38,443
Ja. Manchmal denke ich,
ich hätte bei der Bank bleiben sollen.

575
00:29:38,943 --> 00:29:42,113
Ach komm. Du rettest die Welt.
Einen Schritt nach dem anderen.

576
00:29:42,197 --> 00:29:45,992
Wer hat gesagt, es wär leicht?
Und es gibt immer eine zweite Chance.

577
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Nein, nicht immer.

578
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Immer. Ich meine, sieh sie dir an.

579
00:29:51,539 --> 00:29:54,167
Sie trennten sich,
weil ihre Eltern dagegen waren.

580
00:29:54,250 --> 00:29:57,212
-Aber jetzt heiraten die zwei dennoch.
-Hm.

581
00:30:01,800 --> 00:30:04,177
Weißt du was? Lass uns tanzen.

582
00:30:04,260 --> 00:30:07,138
-Echt jetzt?
-Falls wir keine zweite Chance kriegen.

583
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Na los, kommt!

584
00:30:09,390 --> 00:30:12,060
[indische Musik, lautes Jubeln]

585
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
-Nutzen wir sie?
-Ja, wir nutzen sie.

586
00:30:24,072 --> 00:30:26,324
[Musik verstummt abrupt]

587
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Hab's gefunden, over.

588
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
Bin auf dem Weg, over.

589
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Oh, warte. Sind das die Fotos von Dad
und seiner Members-Only-Phase?

590
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Keine Phase, wenn er sie noch trägt.
Aber es gibt eins mit Dauerwelle, over.

591
00:30:39,087 --> 00:30:40,672
Sieh dir das an!

592
00:30:40,755 --> 00:30:44,342
[lacht triumphierend] Das kommt definitiv
in die Diashow.

593
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Ok, und jetzt das.

594
00:30:48,596 --> 00:30:50,598
Das sieht nicht nach Spaß aus.

595
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
Kein Wunder.
Da kannten sie sich erst drei Wochen.

596
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
Ja. Sie hatte sicher große Angst.

597
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Hast du schon mit Nick geredet?

598
00:31:00,775 --> 00:31:05,238
Ich… hab's nicht übers Herz gebracht.
Er nimmt jetzt Bollywood-Tanzunterricht.

599
00:31:05,321 --> 00:31:08,074
-Du wolltet doch keinen Hochzeitstanz.
-Ja, richtig.

600
00:31:08,783 --> 00:31:10,368
Das ist einfach zu viel Druck.

601
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Ok, Pri. Du musst mit ihm reden.

602
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
Hatte Mom vor Dad bereits einen Freund?

603
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Nein, unmöglich.
Das muss ein Cousin von ihr sein, oder so.

604
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
Siehst du so einen Cousin an?

605
00:31:28,887 --> 00:31:29,721
Ja, aber…

606
00:31:30,221 --> 00:31:32,599
Mom hätte sich
auf so was niemals eingelassen.

607
00:31:32,682 --> 00:31:35,143
Auf was nicht eingelassen, hm?

608
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
Was plant ihr beiden hier?

609
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
Eine Hochzeits-Diashow.

610
00:31:38,771 --> 00:31:42,233
Oh, wie aufregend.
Kommt Ravi zum Mittagessen?

611
00:31:42,317 --> 00:31:45,236
-Ich mache Puris.
-Oh. Nein.

612
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Wie nein?
Wann willst du ihn uns vorstellen?

613
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Ja, wann?

614
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Wir sind noch nicht so weit.

615
00:31:53,286 --> 00:31:56,831
Die Ehe ist ein lebenslanger Weg dahin.
Bring ihn mit.

616
00:31:56,915 --> 00:32:00,752
-Du darfst keinen Druck machen.
-Der Weg zum Herzen führt durch den Magen.

617
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
-Wie eklig.
-Oder durch ein Angiogramm.

618
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Und das ist noch ekliger.

619
00:32:05,465 --> 00:32:06,549
Was denn? [kichert]

620
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Du lachst. Aber es ist das hohle,
zynische Lachen der Einsamen.

621
00:32:14,015 --> 00:32:16,309
Das war aber… jetzt sehr hart.

622
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
Das wird dir noch um die Ohren fliegen.

623
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Wird es nicht. Ich weiß, was ich tue.

624
00:32:20,939 --> 00:32:23,733
Ich kenne Mom und Dad.
Warte, bis sie sich einmischen.

625
00:32:24,400 --> 00:32:27,028
[flüstert] Das wird nicht passieren.
Over und Ende.

626
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Also, Veena, Dinesh. Vielleicht gibt es
bald noch eine Hochzeit.

627
00:32:34,369 --> 00:32:39,540
Pooja Patel hat von Pinky erfahren,
dass sie über die Vorspeise hinaus sind.

628
00:32:39,624 --> 00:32:41,960
-Wir können bald einen Termin machen.
-Was?

629
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Ich hab's dir gesagt.

630
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Nach all den Jahren des Hoffens,
Planens, Betens, endlich.

631
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Lasst uns nichts überstürzen.
Pooja ist einen Klatschtante.

632
00:32:50,426 --> 00:32:54,263
So glücklich war mein Ravi noch nie.
Ich habe gesagt: "Triff Asha."

633
00:32:54,347 --> 00:32:57,892
Sie ist so ein gutes Mädchen.
Was kann's schaden? Und jetzt?

634
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
Sie halten uns für altmodisch, albern,
weil wir so denken.

635
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Asha sagt ständig, unser Denken
wär wie in Indien vor 40 Jahren.

636
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Asha ist Ökonomin, wie ihr alter Herr.
Das ist doch was, Vijay.

637
00:33:07,777 --> 00:33:11,364
Aber sie ist zu idealistisch.
Ich bewundere dich, Dinesh.

638
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Dieses Restaurant zu leiten,
Ravi durchs College bringen.

639
00:33:14,534 --> 00:33:15,618
Keine Kleinigkeit.

640
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
Ich wollte für ihn mehr als das.

641
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Also, erzählt uns mehr
von Ravis Unternehmen.

642
00:33:21,749 --> 00:33:24,669
Du kennst doch diese Start-ups.
Alles streng geheim.

643
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Keine Ahnung, was er tut.

644
00:33:26,170 --> 00:33:29,799
Das kennen wir. Asha spricht mit uns
auch nicht über ihre neue Arbeit.

645
00:33:29,882 --> 00:33:32,844
Auf unsere Kinder,
die denken, wir wüssten von nichts.

646
00:33:32,927 --> 00:33:34,679
Was würden sie ohne uns machen, hm?

647
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
-Cheers!
-Cheers!

648
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
-Sie wären mittellos.
-Und fruchtlos.

649
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
[lautes Gelächter]

650
00:33:41,102 --> 00:33:44,647
Ok, hör dir das an.
Ihr alkoholkranker Ehemann…

651
00:33:45,231 --> 00:33:47,817
verließ sie
direkt nach der Geburt ihres Sohnes.

652
00:33:47,900 --> 00:33:52,697
Dann bekam sie von uns einen Kredit,
um einen Teeladen aufzumachen.

653
00:33:52,780 --> 00:33:56,659
Ihr Sohn konnte als Erster in der Familie
auf die Highschool gehen. Ja.

654
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
-[Asha] Weißt du, was das bedeutet?
-Dieser Kredit hat ihr Leben verändert.

655
00:34:00,621 --> 00:34:03,124
Das ist eine Geschichte, die Mut macht.

656
00:34:03,207 --> 00:34:05,251
Warum bist du so gut gelaunt?

657
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
-Die Anzugträger kommen zurück.
-Singapur?

658
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Ja!

659
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
-In ein paar Wochen.
-Nein!

660
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Ok, dann lege ich jetzt mal los.

661
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Genau. Aber nicht hier.

662
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Heute gibt ein großer Spender eine Soiree,
und du wirst meine Begleitung sein.

663
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Wenn du zu keiner Hochzeit musst.

664
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Doch, aber ich habe Ravi gesagt,
dass ich krank bin. Also…

665
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Das ist eine reife Leistung.
Du täuschst deinen vorgetäuschten Freund.

666
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
[bassige Musik]

667
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Hast du schon mal daran gedacht,
wieder nach London zu gehen?

668
00:34:41,162 --> 00:34:43,206
Also, bis vor Kurzem nicht.

669
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
Jetzt hat in Südostasien
unser Bereichsleiter gekündigt.

670
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
-Er ertrug die Armut nicht.
-Würdest du den Job annehmen?

671
00:34:49,670 --> 00:34:51,214
Na klar, auf jeden Fall.

672
00:34:51,297 --> 00:34:55,259
Aber es muss verdient sein, meine Liebe.
Deshalb muss es mit Singapur klappen.

673
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
Setz mich schön unter Druck.

674
00:34:58,387 --> 00:35:00,098
Ich sollte wirklich ins Büro…

675
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
-Wenn du gehst, bist du gefeuert.
-Ok.

676
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Jetzt komm schon.
Genießen wir… diesen billigen Drink,

677
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
diesen unglaublich hippen DJ,
und was auch immer in diesem Raum hängt.

678
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
Denkst du, der DJ würde auch
auf Priyas Hochzeit auflegen?

679
00:35:17,031 --> 00:35:20,243
Frag ihn doch einfach.
Und treib unterwegs einen Sponsor auf.

680
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Aber klar doch.

681
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Äh…

682
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Hi.

683
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Mr. DJ.

684
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Entschuldigung, wenn ich Sie unterbreche.
Ich will Sie nicht stören.

685
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
Aber wären Sie auch bereit,
auf einer Hochzeit aufzulegen?

686
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Äh, eigentlich bin ich schon
für die Hochzeitssaison ausgebucht.

687
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

688
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
Bist du wieder gesund, ja?

689
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
Ja, ähm…

690
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
-Du bist…
-Spellbound, Hab ich recht?

691
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
-Mhm.
-[James lacht schallend]

692
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
-Ravi, das ist mein Boss…
-James?

693
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Yo.

694
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Cool.

695
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Bei so einen Gig wie diesem
hätte ich besseren Käse erwartet.

696
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
Das ist Butter, Alter.

697
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Woher kennt ihr… zwei euch eigentlich?

698
00:36:13,462 --> 00:36:16,257
Ich hörte ein paar seiner Sets
in einem Club auf Ibiza.

699
00:36:16,340 --> 00:36:18,467
In meiner Zeit als Partyboy.

700
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Bei ihm brannte die Hütte.

701
00:36:20,011 --> 00:36:21,179
[lachen laut]

702
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Wirklich?

703
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
[überrascht] Ok.

704
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Ok, ich geh mich mal anbiedern.

705
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
-Super Idee.
-Du nicht!

706
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Genieß die Butter.

707
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
Danke, Kumpel.

708
00:36:31,480 --> 00:36:35,568
-Gehen wir an die frische Luft?
-Ja, äh, das wär nicht schlecht.

709
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Luft ist gut.

710
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Schön chillig. Keine Laser.

711
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
-Vertrau mir.
-[Ravi] Auf keinen Fall.

712
00:36:41,240 --> 00:36:43,492
-War schön, dich zu sehen, Yoshi.
-Dich auch.

713
00:36:43,576 --> 00:36:46,120
-Ist deine Schwester noch verlobt?
-Ja, ist sie!

714
00:36:46,204 --> 00:36:47,705
[Yoshi] Alles klar, cool.

715
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
[ruft] Leute, wie geht's euch? Also dann.

716
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Spellbound ist busy,
und jetzt ist Yoshi in the house!

717
00:36:55,338 --> 00:36:58,883
-Also… DJ Spellbound, ja?
-Mhm.

718
00:36:58,966 --> 00:37:02,136
Wenn das nicht ironisch ist. Ehrlich.

719
00:37:02,220 --> 00:37:05,806
Ja, am Anfang war es ein Joke,
aber das blieb irgendwie hängen.

720
00:37:05,890 --> 00:37:06,766
Hm…

721
00:37:07,558 --> 00:37:10,186
[entspannte bassige Musik im Hintergrund]

722
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Also, ähm… was ist dein großes Geheimnis?
Wieso hast du keinen richtigen Freund?

723
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
Warum ich keinen richtigen Freund habe?

724
00:37:22,615 --> 00:37:24,992
Ich denke, das ist 'ne berechtigte Frage.

725
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Ok, ja. Ist es.

726
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Nach der… der Trennung von Krish,
dachte ich mir: "War's das?"

727
00:37:34,585 --> 00:37:35,503
Mhm.

728
00:37:35,586 --> 00:37:39,090
Also habe ich meinen Job gekündigt
und bin nach Jersey gezogen,

729
00:37:39,173 --> 00:37:42,510
um noch mal neu anzufangen,
in vielerlei Hinsicht.

730
00:37:43,636 --> 00:37:47,974
[seufzt] Mom denkt, ich hätte
bei der Bank gekündigt, um sie zu ärgern.

731
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
-War's so?
-Wahrscheinlich.

732
00:37:51,769 --> 00:37:56,315
Und was ist mit dir? Wieso bist du…
DJ geworden? Wie ist das passiert?

733
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Ich war super, wenn's ums Buchstabieren
von esoterischen Wörtern ging.

734
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
Aber davon leben konnte ich nicht.

735
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
-Logorrhoe, ich meine…
-Logorrhoe.

736
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Aber na ja. In meiner Kindheit
habe ich alles nur für meine Eltern getan.

737
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Echt. Wirklich alles.
Bis auf Musik. Musik war meins.

738
00:38:14,375 --> 00:38:17,003
Weißt du,
die Musik hat mich glücklich gemacht.

739
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Aber in letzter Zeit, da… Ich meine…

740
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Ich bin
seit ungefähr zehn Jahren unterwegs,

741
00:38:24,176 --> 00:38:27,179
arbeite nonstop,
und ich weiß nicht mal wirklich, wofür.

742
00:38:27,805 --> 00:38:28,973
Also…

743
00:38:29,056 --> 00:38:32,601
Ich brauchte 'ne Pause
und kam wieder zurück,

744
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
um nach den Eltern zu sehen.

745
00:38:34,478 --> 00:38:37,982
[lacht verlegen] Keine Ahnung, sorry.
Das ist ganz schön kompliziert.

746
00:38:39,483 --> 00:38:42,778
[leidenschaftliche Musik]

747
00:38:45,906 --> 00:38:47,658
[laute Technomusik ertönt]

748
00:38:47,742 --> 00:38:49,535
Oh, verdammt, Yoshi, ähm…

749
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
-Entschuldige, ich muss…
-Ja, du solltest… gehen.

750
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
-Ja, genau.
-DJ-Sachen.

751
00:38:54,623 --> 00:38:56,792
Richtig. Alles… Alles ok zwischen uns?

752
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
-Ja, alles… ok zwischen uns.
-Gut.

753
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Klasse.

754
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

755
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Oh Gott.

756
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
Unglaublich, dass er Spellbound ist.

757
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Warte. Jetzt sag bloß, du kennst ihn.

758
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Nein, ich bin ein Nerd.
Aber er hat unglaublich viele Follower.

759
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
Ich… traue DJs nicht.

760
00:39:20,066 --> 00:39:22,860
-Wieso? Was hast du gegen DJs?
-Die haben sicher Talent.

761
00:39:22,943 --> 00:39:25,154
Aber ich respektier sie nicht.

762
00:39:25,237 --> 00:39:27,531
-Was will er verstecken?
-Bestimmt nichts.

763
00:39:27,615 --> 00:39:28,949
Es war nur kein Thema.

764
00:39:29,033 --> 00:39:31,452
Du warst
auf irre vielen Hochzeiten mit ihm.

765
00:39:31,535 --> 00:39:34,622
Und da hast du nie
nach seiner Vergangenheit gefragt?

766
00:39:36,082 --> 00:39:38,626
Ich wollte nicht,
dass er irgendwas falsch versteht.

767
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Asha, was, wenn es
gar nicht so falsch wäre?

768
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, hast du wieder mit Mom geredet?

769
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Lass es zu. Du willst es doch.

770
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
-Sch!
-[Priya] Aber…

771
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Was… du… willst…

772
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
…ist ein Mumbai-Monster.

773
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Ein Mumbai-Monster.

774
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Was ist das?

775
00:39:57,186 --> 00:39:59,146
Das ist ein Masala-Mojito,

776
00:39:59,230 --> 00:40:02,566
versetzt mit Kreuzkümmel
und Kaschmir-Chili.

777
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Das ist…

778
00:40:04,860 --> 00:40:06,028
[Nick würgt]

779
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
So gut, ja?

780
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Oh mein Gott, ist das eklig!

781
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
So, was wissen wir über ihn?

782
00:40:12,118 --> 00:40:16,414
Ok, geboren in Jersey City,
und graduiert am MIT 2011.

783
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Mein Kumpel Joby graduierte dort 2010.
Ich forsche nach.

784
00:40:19,792 --> 00:40:22,753
-Wir schnüffeln nicht hinter Ravi her.
-Wer schnüffelt?

785
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Ich sammel Informationen über ihn,
ohne dass er war merkt.

786
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Bevor er Teil der Familie wird,
müssen wir rauskriegen, wer er ist.

787
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Er wird nicht Teil unserer Familie, ok?
Wir sind nur…

788
00:40:33,347 --> 00:40:37,476
Ihr seid mehr als ein Fake-Date.
Du magst ihn, gib's zu!

789
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Also Nick, wie geht's…
wie geht's mit deinem Hindi voran?

790
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
[auf Hindi] Die Braut
fährt eingelegte Gurken herum.

791
00:40:51,115 --> 00:40:54,994
-Du wirst richtig gut.
-[Priya kichert ironisch] Mhm.

792
00:40:55,077 --> 00:40:57,705
-Das heißt, es läuft gut, oder?
-So in etwa.

793
00:40:57,788 --> 00:40:58,664
[Priya] Schatz.

794
00:40:58,747 --> 00:41:02,334
Du musst dich vielleicht
gar nicht so anstrengen für Mom und Dad.

795
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
Doch, das muss ich.

796
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
Nick, du bist Neurochirurg.

797
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Die Sache ist die.

798
00:41:07,506 --> 00:41:09,175
Eine Operation am offenen Gehirn

799
00:41:09,258 --> 00:41:12,761
ist nichts gegen die Planung
einer indischen Hochzeit.

800
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
Ich will unbedingt, dass es gut wird.

801
00:41:14,847 --> 00:41:17,224
Meine Eltern
waren sieben Jahre verheiratet.

802
00:41:17,308 --> 00:41:18,976
In der indischen Tradition

803
00:41:19,059 --> 00:41:24,148
vereinigen sich die Seelen
für ganze sieben Leben.

804
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Wow, das ist…eine lange Zeit, Baby.

805
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
Noch viel zu kurz, mein Schatz.

806
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Ok.

807
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
[Asha] Ich hab Hunger!

808
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
[Ravi] Ich auch. Wem geht
bei seiner Hochzeit das Essen aus?

809
00:41:40,122 --> 00:41:43,417
[Asha] Die hatten nicht mal mehr
Knoblauchbrot. Oh, Wahnsinn!

810
00:41:44,084 --> 00:41:46,295
Heilige Scheiße, Ravi!

811
00:41:48,130 --> 00:41:51,467
-Wohnst du hier ganz allein?
-Hm. Wenn ich nicht rumreise, ja.

812
00:41:51,550 --> 00:41:56,472
Ich bin gar nicht so oft hier.
Deshalb ist es mal nett, zu Hause zu sein.

813
00:41:56,555 --> 00:41:59,433
-Auch wenn ich unterwegs mehr Spaß hab.
-Ja, das sehe ich.

814
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Aber egal.
Du bist also nach Jersey gezogen?

815
00:42:01,977 --> 00:42:04,230
-Mhm.
-Und weiter?

816
00:42:04,313 --> 00:42:07,316
-Jetzt verändere ich die Welt.
-Hm.

817
00:42:08,317 --> 00:42:13,656
Nein, im Ernst. Die Gründung dieses Fonds
war schwieriger, als ich erwartet hatte.

818
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Ja, du weißt doch,
alles, was sich lohnt, ist schwierig.

819
00:42:16,742 --> 00:42:21,121
Als ich als DJ anfing, wollten meine
Eltern die Uni nicht mehr bezahlen,

820
00:42:21,205 --> 00:42:22,456
was beängstigend war.

821
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Und was hast du getan?

822
00:42:24,041 --> 00:42:26,752
Oh, ich wusste, was ich tun musste.
Panisch werden.

823
00:42:27,878 --> 00:42:30,214
Lebensglück, Eltern. Eltern, Lebensglück.

824
00:42:30,297 --> 00:42:33,342
Ja. Wir sollten nicht immer
auf die innere Stimme hören.

825
00:42:33,425 --> 00:42:34,635
Mhm.

826
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
Weißt du,
was meine innere Stimme gerade sagt?

827
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Was?

828
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero Taco Bell.

829
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
-Oh mein Gott.
-Ich brauche Taco Bell.

830
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Ok, alle Inder lieben Taco Bell.

831
00:42:50,442 --> 00:42:52,152
-[Asha lacht]
-[Handyton]

832
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
-Einen Moment.
-Mhm.

833
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
-Wo sind die Teller?
-Äh, mittlerer Schrank.

834
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Ok.

835
00:42:58,742 --> 00:43:02,454
Yoshi. Die Samariter
brauchen 27 Mal die Nummer acht.

836
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
Ja, Patesh wartet hinten auf dich, ok?
Und vergiss nicht das Mango-Pickle.

837
00:43:08,210 --> 00:43:10,838
Ja, und pass auf, dass du
nicht wieder gesehen wirst.

838
00:43:11,589 --> 00:43:13,340
Alles klar. Bis dann.

839
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Sorry.

840
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
Schon ok. Ähm…

841
00:43:17,386 --> 00:43:20,889
Yoshi arbeitet
im Restaurant deiner Eltern?

842
00:43:21,390 --> 00:43:24,768
Nicht so ganz, nein. Er holt da
nur manchmal ein paar Sachen ab.

843
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
Aha. Und die…
liefert er dann an die Tafeln?

844
00:43:29,732 --> 00:43:30,774
Manchmal.

845
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
[geheimnisvoll] Manchmal.

846
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
Was läuft hier?

847
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Also gut, ich habe riesige Caterings
beim Aroma geordert

848
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
und alles an Obdachlosenheime,
Tafeln und Suppenküchen schicken lassen.

849
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
Ok, aber wieso durch Yoshi?

850
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
-Mein Dad hat keine Ahnung.
-Du machst das hinter seinem Rücken?

851
00:43:52,171 --> 00:43:53,756
Fühlt sich irgendwie falsch an.

852
00:43:53,839 --> 00:43:57,176
Das Restaurant läuft nicht so gut.
Und er ist ziemlich verbohrt.

853
00:43:58,636 --> 00:44:01,096
-Hm.
-Ja, egal, essen wir.

854
00:44:06,018 --> 00:44:08,854
-Ich hab noch eine Frage an dich.
-Hm?

855
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Möchtest du eingelegte Mango
zu deinem Quesalupa?

856
00:44:13,233 --> 00:44:14,568
Ist das dein Dirty Talk?

857
00:44:16,654 --> 00:44:19,365
[entspannte Musik]

858
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Also ich bin pappsatt.

859
00:44:22,117 --> 00:44:24,578
Da ist noch ein Quesalupa
mit deinem Namen drauf.

860
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
No más für mich.

861
00:44:32,753 --> 00:44:33,587
Sch!

862
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Hörst du das?

863
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Was denn?

864
00:44:38,592 --> 00:44:40,469
So klingt's ohne Tanten.

865
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
Und ohne Yoshi.

866
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
-Ohne die Eltern.
-Mhm.

867
00:44:46,809 --> 00:44:49,353
-Wir müssen niemandem was vorspielen.
-Hm.

868
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Ich mache vielleicht einen Fehler,
wenn ich mit so einem coolen DJ abhänge,

869
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
der Beats mixt und an Turntables scratcht.

870
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Ja, so was mache ich.

871
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
Wenn ich nervös bin, rede ich zu viel.
Logorrhoe.

872
00:45:03,659 --> 00:45:05,160
-Schon mal gehört?
-Ja.

873
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
Das ist ein wirklich langes Wort.
Wie buchstabiert man…

874
00:45:16,046 --> 00:45:18,006
Hey, hast du mich gerade geküsst?

875
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
Sah aus, als hättest du's gewollt.

876
00:45:20,968 --> 00:45:21,885
Hm.

877
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Spielen wir noch unsere Rollen?

878
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Wir improvisieren.

879
00:45:38,318 --> 00:45:39,153
Ok.

880
00:45:45,451 --> 00:45:48,162
[lacht ungläubig]
Und ich langweile dich, wow.

881
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Sorry, ist nicht deinetwegen.

882
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
-Aha, wegen der Musik, richtig?
-Mm.

883
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Ich leg was anderes auf.

884
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
-Was genau machst du als DJ eigentlich?
-Ich hoffe, ich mache die Leute glücklich.

885
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Du machst Leute glücklich?

886
00:46:04,261 --> 00:46:08,015
Mhm. Ich baue eine Verbindung auf,
spüre ihre Energie, weißt du?

887
00:46:08,098 --> 00:46:09,016
Mhm.

888
00:46:09,099 --> 00:46:12,394
Ich erkenne, wie sich ihre Stimmung ändert
und reagiere darauf.

889
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
Musik ist einfach etwas,
das Menschen zusammenbringt.

890
00:46:16,648 --> 00:46:22,154
Ich find's toll, das zu erleben.
Als Kind fühlte ich mich so verloren und…

891
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

892
00:46:24,656 --> 00:46:26,658
[Musik: "Home" von Caribou]

893
00:46:28,911 --> 00:46:29,745
Ok.

894
00:46:41,507 --> 00:46:42,591
[er räuspert sich]

895
00:46:44,885 --> 00:46:46,887
[Musik geht weiter]

896
00:46:56,647 --> 00:46:59,191
[trällert vor sich hin] Uh!

897
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Netter Hüftschwung.

898
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
-Hey!
-Hey.

899
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

900
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
-Wie geht's dir?
-Toll.

901
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
-Ich hab ewig nicht so gut geschlafen.
-Ja, so sah's auch aus.

902
00:47:11,078 --> 00:47:12,037
[sie lacht leise]

903
00:47:14,623 --> 00:47:18,710
Hey, Ravi. Das gestern Abend…
Das tut mir leid.

904
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
Das tut dir leid?

905
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Ja, das hätte nie passieren dürfen.

906
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Stimmt, ja. Das ist sicher meine Schuld.

907
00:47:30,222 --> 00:47:32,140
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.

908
00:47:32,224 --> 00:47:34,726
-Nein, Ravi…
-Schon gut. Wir hatten einen Deal.

909
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
Nein, Ravi.

910
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Ich meine, es tut mir leid,
dass ich eingeschlafen bin.

911
00:47:41,400 --> 00:47:44,361
Ich wünschte, ich wär's nicht,
denn es war wirklich schön.

912
00:47:45,279 --> 00:47:46,363
-Ja?
-Mhm.

913
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Find ich auch.

914
00:47:49,491 --> 00:47:54,079
Aber vielleicht können wir das…
einfach noch 'ne Weile für uns behalten.

915
00:47:55,372 --> 00:47:57,624
Also willst du faken,
dass wir Dates faken?

916
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
Ich will nur nicht, dass es komisch wird.

917
00:48:00,752 --> 00:48:03,881
Können wir uns wenigstens darauf einigen,
dass wir uns mögen?

918
00:48:04,673 --> 00:48:05,632
[zögerlich] Mhm…

919
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Keine Ahnung.

920
00:48:08,927 --> 00:48:10,929
[lässige Musik]

921
00:48:14,141 --> 00:48:16,184
-Das werte ich als Ja.
-Mhm.

922
00:48:16,935 --> 00:48:19,396
Es kann niemand wissen,
ob wir uns wirklich mögen.

923
00:48:19,479 --> 00:48:20,814
-Ganz genau.
-Mhm.

924
00:48:23,025 --> 00:48:24,109
Oh!

925
00:48:24,693 --> 00:48:26,528
-Ja.
-[sie kichert überschwänglich]

926
00:48:28,530 --> 00:48:30,157
[sie kichert]

927
00:48:30,240 --> 00:48:31,116
Hu!

928
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
-Bist du auch Tänzerin?
-Früher mal.

929
00:48:35,203 --> 00:48:37,414
[Musik: "Tiptoeing" von Hope Tala]

930
00:48:59,770 --> 00:49:00,938
[unverständlich]

931
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
FLOWS - BEATS - ENERGIE - QUIXOTISCH

932
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
FINANZEN - ELTERN
INVESTITION - PATRIARCHIE

933
00:49:10,697 --> 00:49:13,533
[Musik: "Tiptoeing" von Hope Tala
geht weiter]

934
00:50:11,800 --> 00:50:14,011
[Donnergrollen, Asha kichert]

935
00:50:19,516 --> 00:50:21,601
[engelhafte Klänge]

936
00:50:33,447 --> 00:50:35,073
[Handyton]

937
00:50:35,157 --> 00:50:37,284
-Das muss ich checken.
-Musst du nicht.

938
00:50:37,367 --> 00:50:38,535
Sorry.

939
00:50:39,286 --> 00:50:40,787
[sie kichert]

940
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
-Oh nein.
-Was?

941
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
Es ist James. Singapur ist im Anmarsch.
Die kommen in neun Stunden hier an.

942
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
Was? Sonntags?

943
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Ich bin nicht vorbereitet. Ich weiß
die Fälle der letzten 5 Jahre nicht.

944
00:50:54,885 --> 00:50:59,181
Asha. Du hast dich komplett reingekniet.
Den ganzen Sommer lang.

945
00:50:59,264 --> 00:51:02,434
Hast eine Geschichte gesucht,
an die du glauben kannst.

946
00:51:02,517 --> 00:51:05,645
Ich glaube, diese Geschichte
findest du nicht in einer Akte.

947
00:51:06,480 --> 00:51:07,689
Und das bedeutet?

948
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Du bist die Geschichte, ok?

949
00:51:09,983 --> 00:51:12,652
Ich weiß auch nicht,
aber ich glaube an diese Geschichte,

950
00:51:12,736 --> 00:51:15,739
wie ich an dich glaube,
und sie werden auch an dich glauben.

951
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Ich hab Angst, Ravi.

952
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Wir haben alle Angst.

953
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Das Schwerste hast du hinter dir, richtig?

954
00:51:24,456 --> 00:51:28,251
So, und jetzt holst du dir, was du willst,
vertraust auf deine innere Stimme

955
00:51:28,335 --> 00:51:30,712
und lässt die Liebe größer sein
als die Angst.

956
00:51:35,092 --> 00:51:36,760
[hoffnungsvolle Musik]

957
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Komm her.

958
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
Du schaffst das.

959
00:51:52,192 --> 00:51:55,070
Hm. Und, nehmen wir
die Bank von Singapur aus?

960
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Ich war schneller.

961
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Nicht schlecht. Du machst Fortschritte.

962
00:52:00,117 --> 00:52:02,035
-Hm.
-Also, jetzt zieh dich um.

963
00:52:02,119 --> 00:52:04,621
Und dann hauen wir sie
aus ihren Gucci-Socken.

964
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Ich hab mich schon umgezogen.

965
00:52:06,373 --> 00:52:07,207
Oh!

966
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Richtig.

967
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
Sicher?

968
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
Sicher.

969
00:52:15,298 --> 00:52:16,174
Hm.

970
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Danke schön.

971
00:52:23,181 --> 00:52:24,099
[seufzt]

972
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
Als ich drei Jahre alt war,
schockierte ich meine Eltern,

973
00:52:27,853 --> 00:52:30,939
weil ich einem Pizzaboten
12 % Trinkgeld berechnete.

974
00:52:31,773 --> 00:52:33,733
Auf meine Zahlen war immer Verlass.

975
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Aber heute bin ich nicht hier,
um über Zahlen zu sprechen.

976
00:52:40,490 --> 00:52:42,367
Ich möchte über sie sprechen.

977
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Als wir Chinda einen Kredit
für ihre Schneiderei bewilligten,

978
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
gaben wir ihr ein neues Leben.

979
00:52:49,916 --> 00:52:52,294
Ebenso gaben wir ihren Töchtern
die Möglichkeit,

980
00:52:52,377 --> 00:52:55,130
als erste ihrer Familie
die Highschool zu besuchen.

981
00:52:56,006 --> 00:53:02,262
Wie Chinda, hatte mein Großvater,
mein Dada-ji, auch einen Kredit bekommen.

982
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Als er durch die Flut seine Ernte
in der kleinen Stadt Mirzapur verlor,

983
00:53:07,309 --> 00:53:08,268
zog er nach Mumbai,

984
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
borgte sich 100 Rupien
und kaufte sich dieses Boot.

985
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Von seinen Verdienst als Fischer

986
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
ließ er meinen Vater an der
Ohio State University Ökonomie studieren.

987
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Damit war Dad der Erste in der Familie
mit einem Collegeabschluss.

988
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Ich stehe in diesem Raum
heute nur wegen dieses Bootes

989
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
und wegen der Opfer,
die meine Eltern gebracht haben,

990
00:53:34,002 --> 00:53:37,005
damit ihre Kinder
die Chance auf ein besseres Leben hatten.

991
00:53:39,007 --> 00:53:41,343
Unsere Geschichte erinnert uns daran,

992
00:53:41,426 --> 00:53:43,678
dass diese Kredite
nicht nur eine Chance sind,

993
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
das Leben
einer einzelnen Frau zu verändern,

994
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
sondern auch die Zukunft
ihrer ganzen Familie zu verändern.

995
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
Über die Kontinente,

996
00:53:53,230 --> 00:53:55,190
für die nächsten Generationen.

997
00:53:58,693 --> 00:54:00,695
[hoffnungsvolle Musik]

998
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
Und wenn wir ehrlich sind,

999
00:54:03,949 --> 00:54:06,701
ist unser Leben besser,
wenn deren Leben besser ist.

1000
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
Oder wie mein Vater sagen würde:

1001
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
"Wenn das Wasser steigt,
hebt es alle Boote."

1002
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Um diese Geschichte geht es hier.

1003
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
Die Frage ist nur: Wie viele Geschichten
sind wir bereit, neu zu schreiben?

1004
00:54:28,723 --> 00:54:31,059
[hoffnungsvolle Musik geht weiter]

1005
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Hey!

1006
00:54:47,242 --> 00:54:49,077
Hey, hey. [lacht]

1007
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Danke schön.

1008
00:54:55,458 --> 00:54:58,044
Wie kannst du dir so viel Kaffee leisten?

1009
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Ich bin hoffnungslos süchtig nach Koffein,
aber ich trinke nicht gerne allein.

1010
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Genieß es, solange du noch kannst.

1011
00:55:07,053 --> 00:55:08,054
Was meinst du damit?

1012
00:55:08,888 --> 00:55:12,142
Leider bin ich nicht in der Lage,
dich hierzubehalten.

1013
00:55:14,352 --> 00:55:17,105
-Ich dachte, wir wären…
-Du warst so überzeugend.

1014
00:55:17,188 --> 00:55:20,734
Sie investieren noch weitere
10 Millionen Dollar mehr, als wir wollten.

1015
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
Was?

1016
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
Oh mein Gott!

1017
00:55:24,738 --> 00:55:26,948
-Und da feuerst du mich?
-Oh nein.

1018
00:55:27,032 --> 00:55:28,992
Als ich London die Nachricht schickte,

1019
00:55:29,075 --> 00:55:32,746
wollten sie die Bereichsleitung
für Südostasien neu besetzen. Mit dir.

1020
00:55:33,830 --> 00:55:36,875
-Aber das ist deine Beförderung.
-Ach, London kann warten.

1021
00:55:37,375 --> 00:55:40,003
Ehrlich, ich könnte
nur halb so viel leisten wie du.

1022
00:55:40,086 --> 00:55:43,465
-Nein, das kann ich nicht akzeptieren.
-Du hast keine Wahl.

1023
00:55:44,257 --> 00:55:46,217
Wir haben nicht nur Singapur im Boot,

1024
00:55:46,301 --> 00:55:49,637
wir haben auch eine zusätzliche Spende
von Red Star erhalten,

1025
00:55:49,721 --> 00:55:51,389
die London wachgerüttelt hat.

1026
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Alles nur deinetwegen.

1027
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
-Red Star?
-Ah, eine gemeinnützige Stiftung.

1028
00:55:57,020 --> 00:55:59,689
Asha, wenn es regnet, dann heftig,

1029
00:55:59,773 --> 00:56:02,609
und unsere kleine Sammelbüchse läuft über.

1030
00:56:04,652 --> 00:56:05,570
Mhm.

1031
00:56:08,656 --> 00:56:10,283
Es ist wunderschön, nicht wahr?

1032
00:56:11,534 --> 00:56:14,788
Ja. Das ist es. [seufzt]

1033
00:56:15,914 --> 00:56:17,540
Mein Glückwunsch, Asha.

1034
00:56:22,295 --> 00:56:25,590
Jetzt muss ich überlegen,
wie ich das ganze Geld ausgeben soll.

1035
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

1036
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Danke.

1037
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Es war doch nur Kaffee.

1038
00:56:43,233 --> 00:56:46,152
[verheißungsvolle Musik]

1039
00:56:46,236 --> 00:56:48,238
[tiefer Seufzer]

1040
00:56:53,827 --> 00:56:56,371
-[Handy vibriert]
-Priya! Tee ist fertig!

1041
00:56:57,080 --> 00:57:00,458
Und dein Telefon klingelt.
[Handy vibriert weiter]

1042
00:57:02,585 --> 00:57:04,170
RUF MICH AN!
TOLLE NEUIGKEITEN!

1043
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
ES IST ENDLICH SO WEIT!

1044
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
Oh mein Gott!

1045
00:57:07,590 --> 00:57:09,551
[jauchzt vor Freude]

1046
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
[trällernd] Ok.

1047
00:57:13,012 --> 00:57:16,683
Was sonst soll
"Tolle Neuigkeiten" bedeuten, hm?

1048
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Ja.

1049
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Ja. Ok, hör zu.

1050
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
Wieso kommt ihr nicht
am Sonntag zum Essen? Hm?

1051
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Oh ja, ja, absolut.

1052
00:57:27,569 --> 00:57:29,028
Ja, trag einen Sari.

1053
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Ok, und ich besorge gerade Mithai.

1054
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Ok, ok, gut. Bis dann.

1055
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Oh ja, danke. Vielen Dank.

1056
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Was ist der Anlass?

1057
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
Tja, die Shahs kommen zum Mittagessen.

1058
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Die Shahs? Dann wird's ernst, ja?

1059
00:57:44,127 --> 00:57:44,961
Ja.

1060
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Ein guter Rat.

1061
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
Nicht blind darauf vertrauen,
was Ravis Eltern über ihn sagen.

1062
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
Mach ich. Wir sehen uns.

1063
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Arre! Hör zu.

1064
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Überprüfe ihn ganz genau.
Du weißt ja: College, Job, Horoskop…

1065
00:57:57,515 --> 00:57:59,893
-Klär das vorher.
-Ravi hat am MIT graduiert!

1066
00:57:59,976 --> 00:58:02,854
-Ravis Vergangenheit...
-Er kann Asha glücklich machen.

1067
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
[verschmitzte Musik]

1068
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Und die hier.

1069
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Ok, alle zusammen!
Kommt, wir machen ein Foto.

1070
00:58:15,658 --> 00:58:19,162
Ja. Ja, ich komme, ich komme!
Hey, komm her. mach schon!

1071
00:58:19,245 --> 00:58:20,330
Komm!

1072
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Eins, zwei, drei. Sagt: "Paneer!"

1073
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
Paneer!

1074
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Ich bin so gespannt auf ihre Gesichter.

1075
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
Oh, ich höre die Tür.

1076
00:58:30,548 --> 00:58:31,966
Ok. Sch! Leise.

1077
00:58:32,759 --> 00:58:34,761
-Ja, das kenn ich.
-Komisch, oder?

1078
00:58:34,844 --> 00:58:35,678
Ok.

1079
00:58:35,762 --> 00:58:37,972
[alle] Überraschung!

1080
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
Oh, ihr seid es.

1081
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
-Namaste. Was feiern wir denn?
-Hey, was macht ihr alle hier?

1082
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
-Was ist los?
-Wir warten auf…

1083
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
-Wer?
-Ich seh sie kommen. Schnell hier rüber.

1084
00:58:49,025 --> 00:58:51,528
-Das war echt irre!
-Oh mein Gott.

1085
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
[alle] Überraschung!

1086
00:58:53,404 --> 00:58:55,114
[Kichern und Begeisterung]

1087
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Sieh dir ihre Gesichter an!

1088
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
Mom, Dad, was…

1089
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Ich wusste gar nicht, das wir
mit Ravis Eltern zum Mittagessen… Hallo.

1090
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Deine zukünftigen Schwiegereltern
brauchen keine formelle Einladung.

1091
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Meine was?

1092
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Mom ist nur ein bisschen aufgeregt.

1093
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
Wegen deiner Neuigkeiten, weißt du?

1094
00:59:11,089 --> 00:59:13,716
Wir wollten eine Party,
aber das reicht fürs Erste.

1095
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Jetzt erzähl uns
von deinen tollen Neuigkeiten.

1096
00:59:16,761 --> 00:59:20,265
Oh mein Gott. Nein, Mom, das ist es nicht.
Es geht nur um…

1097
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
Verlobt ihr euch jetzt doch nicht?

1098
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
Was? Nein, Dad. Wie kommst du denn darauf?

1099
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Ihr wart so glücklich,
und wir dachten, ihr...

1100
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
Und dann kam meine Mutter
auf diese verrückte Idee?

1101
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Ich sagte doch,
lass dir nichts vom Pferd erzählen.

1102
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Das haben Sie schön gesagt.

1103
00:59:34,028 --> 00:59:38,491
Du mit deinen Sprüchen, Vijay!
Ok, was sind das für tolle Neuigkeiten?

1104
00:59:38,575 --> 00:59:40,034
Singapur, Ma!

1105
00:59:40,785 --> 00:59:45,081
-Ich hab die Finanzierung.
-Oh Gott. Herzlichen Glückwunsch!

1106
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Danke schön.

1107
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
Ist das eine Beförderung?

1108
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Kann man so nennen.
Und eine Gehaltserhöhung.

1109
00:59:50,336 --> 00:59:52,338
-Mit Geschäftsreisen?
-So in der Art.

1110
00:59:52,422 --> 00:59:56,217
Meine neue Stelle ist
in der Firmenzentrale in London, also...

1111
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
-London, London?
-Nein, London, England, Baby.

1112
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
Nein. Nein, das akzeptiere ich nicht.

1113
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
-Nein!
-Wann wolltest du's mir sagen?

1114
01:00:07,937 --> 01:00:11,065
Äh, genau jetzt.
Und das habe ich ja auch getan.

1115
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Wow, London, das ist…

1116
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
…eine einmalige Gelegenheit.

1117
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Danke, Dad.

1118
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Aber… wenn du so weit wegziehst,
dann solltet ihr euch wenigstens verloben.

1119
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
Mom!

1120
01:00:25,747 --> 01:00:28,333
Ja. Ich lasse bis nächste Woche
eure Horoskope machen.

1121
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Nein, nicht dieser Unsinn.

1122
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Genau. Sie sind füreinander da.
Das ist das, was zählt.

1123
01:00:33,171 --> 01:00:38,301
Ja, und Ravi, wir wissen, du bist
ein ehrlicher, anständiger, netter Mann.

1124
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Ok, Tantchen, nett, dass du das sagst,
aber ich sollte dir etwas mitteilen.

1125
01:00:44,140 --> 01:00:46,351
-Eigentlich euch allen.
-[Räuspern, Husten]

1126
01:00:46,434 --> 01:00:48,394
[gepresst] Ravi. [hustet]

1127
01:00:48,478 --> 01:00:50,313
-Dad?
-Dinesh?

1128
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
-Geht's Ihnen gut?
-Hol Wasser.

1129
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
Geht's wieder?

1130
01:00:53,232 --> 01:00:57,445
Ravi, sag ihnen nichts, ja?
Deine letzte Chance, glücklich zu werden!

1131
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
-Entspannen Sie sich.
-Schnell.

1132
01:00:59,322 --> 01:01:02,325
Es geht ihm gut.
Er hat nur Panik bekommen.

1133
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Beruhige dich, Dinesh.
Sie heiraten, wenn sie so weit sind.

1134
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
-Dad, hör auf damit!
-Whisky.

1135
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Ok, Onkel. Deswegen bekam er keine Panik.

1136
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
Er bekam Panik, weil ich sagen wollte,
dass mein Lebenslauf eine Lüge ist.

1137
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Na und? Meiner auch. Das macht jeder.

1138
01:01:16,339 --> 01:01:18,675
-Ja, aber Asha, bei mir ist--
-Ja, aber Ravi.

1139
01:01:18,758 --> 01:01:21,761
Du warst doch am MIT.
Du hast dein eigenes Unternehmen.

1140
01:01:21,844 --> 01:01:24,305
Komm schon, Dad. Ja, ich war am MIT, ok?

1141
01:01:24,389 --> 01:01:27,141
Ich war 16 Jahre.
Ich wusste nicht, was ich da sollte.

1142
01:01:29,686 --> 01:01:31,479
Ich hab's hingeschmissen. So war's.

1143
01:01:35,483 --> 01:01:38,361
Das fiel dir sicher schwer.
Wann bist du wieder zurück?

1144
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Ich bin nicht mehr zurück.

1145
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
Ich konnte das nicht. Ich…

1146
01:01:44,283 --> 01:01:46,911
Ich brauchte Zeit,
bis ich wusste, was ich wollte.

1147
01:01:46,994 --> 01:01:49,497
Aber ohne den ganzen Druck.
Und das hat mir…

1148
01:01:50,498 --> 01:01:51,833
…wohl das Leben gerettet.

1149
01:01:54,335 --> 01:01:57,338
Also ja,
ich habe das College nicht beendet.

1150
01:01:58,965 --> 01:02:00,717
Aber ich bin selbstständig.

1151
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Nur ist es kein Start-up. Ich bin DJ.

1152
01:02:05,012 --> 01:02:06,556
Hai raam. Oh!

1153
01:02:07,056 --> 01:02:09,016
-Alles gut, alles wird gut.
-Oh!

1154
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Wieso hast du es mir nicht gesagt?

1155
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Ich hab's versucht.

1156
01:02:12,770 --> 01:02:16,524
Er hätte viel früher auspacken sollen, ja.
Aber es ist doch nicht schlimm.

1157
01:02:16,607 --> 01:02:18,860
-Als Nick und ich es erfuhren…
-Ihr wusstet es?

1158
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Von meinem Kumpel Joby, ja.

1159
01:02:20,903 --> 01:02:22,864
Und ihr wolltet es mir nicht erzählen?

1160
01:02:22,947 --> 01:02:24,615
Weil wir ihn gernhaben.

1161
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Hab ich recht?

1162
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Oh ja, klar, haben wir. Sehr sogar.

1163
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Ravi, du hattest 15 Jahre Zeit,
um es hinzukriegen,

1164
01:02:33,374 --> 01:02:36,002
um die Uni nachzuholen
und eine Arbeit zu finden.

1165
01:02:36,085 --> 01:02:38,379
Aber… jetzt bist du ein DJ?

1166
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Ravi, kannst du auf diese Weise
eine Familie ernähren?

1167
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Dad, wir werden uns nicht verloben.

1168
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
Ja, Onkel, kann ich.

1169
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
[Asha] Wieso antwortest du auch noch?

1170
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Ich brauche keinen, der mich ernährt.
Wieso geht es immer darum?

1171
01:02:50,308 --> 01:02:53,728
Selbst, wenn ich eine Familie wollte,
könnte ich das auch alleine!

1172
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Alles, was ich wirklich will,
ist ein bisschen Ehrlichkeit.

1173
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
War es nicht deine Idee,
allen vorzumachen, ihr wärt ein Paar?

1174
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
-[alle] Was?
-Oh mein Gott.

1175
01:03:03,446 --> 01:03:05,990
-Ihr habt uns angelogen, Asha?
-Wieso?

1176
01:03:06,073 --> 01:03:07,366
Na deswegen hier!

1177
01:03:07,992 --> 01:03:11,370
Weil ihr uns permanent Druck macht
und wir davon wahnsinnig werden.

1178
01:03:11,454 --> 01:03:13,122
Deswegen haben wir das gemacht.

1179
01:03:14,165 --> 01:03:18,044
-Aber jetzt sind wir wirklich zusammen.
-Was soll das? Du bist ein DJ.

1180
01:03:18,127 --> 01:03:20,588
-Wie bezahlst du das College eurer Kinder?
-Mom!

1181
01:03:20,671 --> 01:03:23,508
Riecht ihr das?
Hier riecht's, als wär was verbrannt.

1182
01:03:23,591 --> 01:03:27,261
Ich hab's dir gesagt. Kein Mädchen
heiratet einen Versager wie dich!

1183
01:03:27,345 --> 01:03:29,680
-Sag nicht "Versager"!
-Du unterstützt ihn.

1184
01:03:29,764 --> 01:03:31,182
Ok, Dad, es reicht!

1185
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Wer hat wohl die Catering-Bestellungen
die letzten paar Monate bezahlt?

1186
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
-Was?
-Für die Obdachlosenunterkünfte, Tafeln.

1187
01:03:38,314 --> 01:03:40,608
-Wovon redest du da?
-Red Star Standard.

1188
01:03:41,317 --> 01:03:43,236
-Klingelt da was?
-[Dinesh] Wieso?

1189
01:03:43,319 --> 01:03:46,155
Das sind meine Initialen, Dad.
Das bin ich.

1190
01:03:46,239 --> 01:03:47,573
Ich bin Red Star Standard.

1191
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1192
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
Das bist du?

1193
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Ja. Eine Spendenorganisation,
die ich gerade…

1194
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
Mein Gott.

1195
01:03:56,999 --> 01:03:58,751
-Asha.
-[Suneeta seufzt]

1196
01:03:58,835 --> 01:04:01,170
[Feueralarm piept laut]
Oh, jetzt keine Panik!

1197
01:04:01,254 --> 01:04:04,382
-Aber das Alu Gobhi verbrennt!
-Was? Mein Alu Gobhi!

1198
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
-Asha, warte.
-Hast du je daran gedacht, mich zu fragen?

1199
01:04:07,885 --> 01:04:09,262
Warum bist du so wütend?

1200
01:04:09,345 --> 01:04:12,473
Oh! [schnauft]
Wie viele Überraschungen hast du noch?

1201
01:04:13,224 --> 01:04:14,684
Ich dachte, du freust dich.

1202
01:04:14,767 --> 01:04:17,436
Oh, "vertrau auf deine innere Stimme".

1203
01:04:17,520 --> 01:04:19,564
-Was sollte das?
-Das meinte ich ehrlich.

1204
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Als kriegte ich das nicht alleine hin.

1205
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Du hast mich
von einer guten Investition überzeugt.

1206
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Ich wollte dich nicht überzeugen!
Ich wollte das alleine schaffen.

1207
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Ich wollte nur helfen.

1208
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Helfen?

1209
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
So wie deinem Dad?
Merkst du nicht, wie herablassend das ist?

1210
01:04:37,415 --> 01:04:38,708
Woher hast du so viel Geld?

1211
01:04:38,791 --> 01:04:41,836
Von einem Bankraub
oder dem Verkauf bedrohter Tierarten?

1212
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
Nein, das kam wegen Facebook.

1213
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
-Also doch von einem Start-up.
-Nicht direkt.

1214
01:04:46,048 --> 01:04:50,052
Ich hab früher bei ihren Partys aufgelegt.
Statt Bezahlung gaben sie mir Aktien.

1215
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Du machtest eine Million
als DJ auf Nerd-Partys?

1216
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Na ja, eigentlich viel mehr.
Aber darum geht's nicht.

1217
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
Doch darum geht's!
Ich bin keine Geldanlage!

1218
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Das weiß ich, Asha.

1219
01:04:59,979 --> 01:05:02,982
Krish gab wenigstens zu,
dass er nicht an mich geglaubt hat.

1220
01:05:03,065 --> 01:05:05,526
-Du machst es hinter meinem Rücken.
-Echt jetzt?

1221
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Bist du jemals in einer Beziehung
völlig ehrlich gewesen?

1222
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
-Dreh's nicht um.
-Du wolltest Rollen spielen.

1223
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
Und du hast sie gewechselt.

1224
01:05:18,122 --> 01:05:19,749
Es gibt einen großen Unterschied

1225
01:05:19,832 --> 01:05:22,835
zwischen einer Notlüge
und der kompletten Unwahrheit.

1226
01:05:25,421 --> 01:05:26,589
Wer bist du wirklich?

1227
01:05:27,256 --> 01:05:30,676
Asha, ich bin der Kerl,
der mit dir auf 14 Hochzeiten war.

1228
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Und nicht, weil ich das musste,
oder weil meine Eltern mich zwangen.

1229
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Ich tat es, weil ich es wirklich wollte.

1230
01:05:39,477 --> 01:05:40,770
Es war nur unehrlich,

1231
01:05:40,853 --> 01:05:43,522
dass ich nicht so tat,
als wäre ich in dich verliebt,

1232
01:05:43,606 --> 01:05:46,067
weil ich es nämlich wirklich bin,
und zwar sehr.

1233
01:05:48,402 --> 01:05:49,695
Ich bin verliebt in dich.

1234
01:05:53,324 --> 01:05:54,951
[sanfte Musik]

1235
01:05:56,243 --> 01:05:58,496
Ich habe dir mein Herz geöffnet.

1236
01:06:02,333 --> 01:06:04,168
Weißt du, was mich das gekostet hat?

1237
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
Und übrigens…

1238
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
Das MIT ist mir egal.

1239
01:06:17,056 --> 01:06:18,933
Du hast mein Vertrauen missbraucht.

1240
01:06:21,519 --> 01:06:23,521
[nachdenkliche Musik]

1241
01:06:46,460 --> 01:06:47,670
[traurig] Hi, Mom.

1242
01:06:47,753 --> 01:06:48,671
Ich fass es nicht.

1243
01:06:48,754 --> 01:06:52,341
Du gabst über Red Star Tausende von Dollar
für Bestellungen aus.

1244
01:06:52,425 --> 01:06:55,469
Ja, aber anders
hätte er mich euch nicht helfen lassen.

1245
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Du warst immer etwas anders.
Auch schon als Kind.

1246
01:07:01,475 --> 01:07:02,935
Und ich war besorgt um dich.

1247
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Mom, warum diese Lügerei?

1248
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Ashas Familie
will nichts mehr mit mir zu tun haben.

1249
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Wir wollten dir doch nur helfen.

1250
01:07:14,030 --> 01:07:16,407
Gib nicht deiner Mutter die Schuld!

1251
01:07:16,490 --> 01:07:20,077
Du lerntest Asha online kennen.
Verstehst du denn nicht?

1252
01:07:20,578 --> 01:07:24,790
Du bist unser Sohn. Wir würden alles tun,
damit du glücklich bist.

1253
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Ja, Dad, aber das war ich bereits.

1254
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Dann hättest du den Mund halten sollen.

1255
01:07:31,672 --> 01:07:32,506
Rede mit ihr.

1256
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
-Sie ignoriert meine Anrufe.
-Geh zu ihr.

1257
01:07:36,302 --> 01:07:37,845
[seufzt] Wie auch immer.

1258
01:07:39,805 --> 01:07:44,393
Ich werde wieder arbeiten.
Yoshi hat Gigs gebucht, und ich denke…

1259
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
-Es wird Zeit.
-Ravi, nein.

1260
01:07:47,563 --> 01:07:49,398
Mom, ich hab die Lügen satt.

1261
01:07:49,899 --> 01:07:52,234
Es macht mich fertig,
nicht ich selbst zu sein.

1262
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Also haust du wieder ab,
sobald es schwierig wird.

1263
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Ok. Die Sache ist die, Dad.

1264
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
Das hat mit abhauen gar nichts zu tun.

1265
01:08:01,160 --> 01:08:04,121
Ok? Das ist mein Job.
Das ist, was ich bin.

1266
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Ich wünschte, du könntest das sehen
und würdest das akzeptieren. Aber nein.

1267
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Ravi, das ist es nicht. Wir wollen nur…

1268
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
Wir wollen den Sohn, den wir verloren,
als er das MIT abbrach und verschwand.

1269
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
-Wir wollen diese Jahre zurück.
-Ja, aber diese Jahre sind weg, Dad.

1270
01:08:19,970 --> 01:08:21,972
Diese Jahre sind vorbei.

1271
01:08:23,641 --> 01:08:26,352
Aber der Sohn, den ihr habt,
steht jetzt vor euch.

1272
01:08:26,435 --> 01:08:28,562
Und er ist nun mal, wer er ist.

1273
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Ok.

1274
01:08:40,825 --> 01:08:42,827
[nachdenkliche Musik]

1275
01:09:53,105 --> 01:09:54,940
Nimm dir eine Wohnung in Shoreditch.

1276
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
Mörderisch teuer,
aber du bekommst ja eine Gehaltserhöhung.

1277
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
STELLENANGEBOT UND STANDORTWECHSEL

1278
01:10:07,703 --> 01:10:09,663
Sie fragten, ob du unterschrieben hast.

1279
01:10:10,706 --> 01:10:11,624
[Handyton]

1280
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
RUF BITTE AN. KÖNNEN WIR BITTE REDEN?

1281
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Ash, er ist ein internationaler DJ.
Du wirst ihn wiedersehen.

1282
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Das denke ich nicht.

1283
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Hey, sorry. Ich versteh's nicht.

1284
01:10:25,846 --> 01:10:28,682
Da ist dieser Kerl,
den gibst du als deinen Freund aus,

1285
01:10:28,766 --> 01:10:31,560
denkst, er ist pleite
und verliebst dich wirklich in ihn.

1286
01:10:32,186 --> 01:10:35,314
Und dann stellt sich heraus:
Oh, er ist wahnsinnig reich!

1287
01:10:35,397 --> 01:10:39,401
Mal abgesehen davon, dass er dir hilft,
noch vor deinem Chef befördert zu werden.

1288
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
Und diesen Kerl
willst du dann nie wieder sehen?

1289
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Hey, jetzt vergiss mal deinen Stolz,
unterschreib diesen Vertrag

1290
01:10:47,910 --> 01:10:49,995
und entschuldige dich bei diesem Knaben.

1291
01:10:50,079 --> 01:10:51,330
Das ist ganz einfach.

1292
01:10:51,413 --> 01:10:53,582
-Ist es nicht.
-Ich will's nicht hören!

1293
01:10:54,458 --> 01:10:56,252
Weißt du, was nicht einfach ist?

1294
01:10:57,753 --> 01:10:58,587
Dass du gehst.

1295
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Du wirst mir fehlen.

1296
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Du wirst uns fehlen.

1297
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Und ich werde deinen falschen britischen
Akzent hassen, den du bekommst.

1298
01:11:10,891 --> 01:11:13,477
Aber wenn du dir
diese Gelegenheit entgehen lässt…

1299
01:11:16,188 --> 01:11:17,773
…dann lass ich dich killen.

1300
01:11:17,856 --> 01:11:20,359
Ich kenne Leute,
die das günstig erledigen.

1301
01:11:20,442 --> 01:11:21,360
[Asha] Ok.

1302
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Wenn es wirklich vorbei ist,
kannst du doch einfach gehen.

1303
01:11:26,156 --> 01:11:29,868
Ich denke, meine Familie,
meine Eltern, meine Schwester.

1304
01:11:29,952 --> 01:11:31,495
Ich werde sie verlassen.

1305
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Wir bemühen uns so sehr,
von unseren Eltern unabhängig zu werden.

1306
01:11:35,374 --> 01:11:37,710
Wenn wir endlich die Chance dazu haben…

1307
01:11:39,545 --> 01:11:42,172
Es fiel mir schwer,
von Jamaika nach London zu gehen.

1308
01:11:43,465 --> 01:11:46,010
Ich wollte meine Eltern
nicht im Stich lassen,

1309
01:11:46,093 --> 01:11:47,720
obwohl es schwierig mit uns war.

1310
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Und wie gelang es dir?

1311
01:11:49,555 --> 01:11:53,350
Ich habe erkannt, dass mein Leben
dort stattfindet, wo ich hingehe.

1312
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
Meine Eltern
werden immer für mich da sein.

1313
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
Aber so ein Angebot, wie dieses hier,
das ergibt sich bestimmt nicht alle Tage.

1314
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
So, also hier rettest du die Welt.

1315
01:12:08,115 --> 01:12:10,951
-Dad?
-Ach, wir waren gerade fertig.

1316
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Mr. Maurya.

1317
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
Was machst du hier?

1318
01:12:20,878 --> 01:12:22,546
Wollen wir spazieren gehen?

1319
01:12:31,472 --> 01:12:37,102
Beta, als ich ein junger Ökonom war,
war das eine ganz andere Zeit.

1320
01:12:38,228 --> 01:12:41,523
Weiße, die halb so schlau waren wie ich,
wurden vor mir befördert.

1321
01:12:41,607 --> 01:12:43,859
Aber ich musste ihren Job für sie machen.

1322
01:12:44,943 --> 01:12:49,114
Weißt du, was mein Boss gesagt hat?
Er sagte: "Inder? Die sind smart, sicher.

1323
01:12:49,198 --> 01:12:52,159
Aber das sind Zahlenmenschen,
keine Führungskräfte."

1324
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Ich weiß. Es macht mich so wütend,
dass du das ertragen musstest, Dad.

1325
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Deswegen war ich in Sorge,
du könntest zu idealistisch sein.

1326
01:13:01,668 --> 01:13:04,713
Ich wollte nicht,
dass du die gleiche Enttäuschung erlebst.

1327
01:13:06,590 --> 01:13:08,884
Aber ähm… sieh dich an.

1328
01:13:10,135 --> 01:13:11,303
Du hast es geschafft.

1329
01:13:13,764 --> 01:13:16,141
Von so großen Zahlen
hätte ich nie geträumt.

1330
01:13:17,768 --> 01:13:20,145
Und weißt du,
worauf ich am meisten stolz bin?

1331
01:13:20,979 --> 01:13:23,148
Dass du es auf deine Art geschafft hast.

1332
01:13:23,941 --> 01:13:27,277
Jah, Beti. Geh nach London.
Du verdienst es.

1333
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Geh und mach die Erfahrung deines Lebens.

1334
01:13:32,741 --> 01:13:33,575
Für mich.

1335
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Entschuldige, dass ich euch anlog.

1336
01:13:41,375 --> 01:13:43,585
Entschuldige,
dass wir dich verrückt machten.

1337
01:13:44,795 --> 01:13:46,213
Ich gebe Mom die Schuld.

1338
01:13:50,008 --> 01:13:52,636
Ich glaube, ich hab noch Zeit für ein Eis.

1339
01:13:52,719 --> 01:13:54,388
Was für ein Job ist das?

1340
01:13:58,142 --> 01:14:00,310
[ruhige, nachdenkliche Musik]

1341
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
[optimistische Musik]

1342
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Sag mal, wo ist deine Schwester?

1343
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Sie wird geschminkt, entspann dich.

1344
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Hai Bhagwan!
Warum trägt sie heute nur eine Kette?

1345
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Weil sie nicht Mr. T ist, Ma.

1346
01:14:31,216 --> 01:14:32,176
Na.

1347
01:14:33,260 --> 01:14:36,013
Frag sie,
wann sie von zu Hause losgefahren sind.

1348
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
"Zu Hause"? Was meinst du mit "zu Hause"?

1349
01:14:39,016 --> 01:14:41,560
Denkst du vielleicht,
ich wäre von gestern?

1350
01:14:41,643 --> 01:14:45,397
Ich weiß von den heimlichen Freunden,
euren nächtlichen Ausflügen,

1351
01:14:46,106 --> 01:14:48,400
und dass die beiden längst zusammenwohnen.

1352
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
Und, dennoch hast du nichts gesagt.
Das sieht dir gar nicht ähnlich.

1353
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Ich wollte, dass sie es mir sagt.
Dass meine Töchter mir alles sagen.

1354
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Weißt du, Ma, wir… wollten das ja auch.

1355
01:15:06,835 --> 01:15:08,003
Wir wussten nicht, wie.

1356
01:15:08,962 --> 01:15:12,132
Ich meine, wir reden nie richtig
über so was in unserer Familie.

1357
01:15:13,550 --> 01:15:14,760
Du hast mir nie erzählt,

1358
01:15:14,843 --> 01:15:17,554
wie dein Leben war,
bevor ich geboren wurde.

1359
01:15:18,055 --> 01:15:21,683
Was gibt es da zu erzählen?
Ich machte meine Eltern verrückt. Wie du.

1360
01:15:22,309 --> 01:15:25,103
Es fällt mir schwer, das zu glauben.

1361
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
-Ich weiß, dass du das Foto gefunden hast.
-Von dir und diesem Jungen?

1362
01:15:29,942 --> 01:15:30,817
Mhm.

1363
01:15:31,735 --> 01:15:35,155
Parag und ich waren Nachbarn.
Unsere Väter waren befreundet.

1364
01:15:35,239 --> 01:15:37,366
Wenn er zum Tee kam, mit seinem Vater,

1365
01:15:37,449 --> 01:15:40,369
dann saßen wir stundenlang im Garten
und redeten.

1366
01:15:41,078 --> 01:15:42,871
Natürlich hatten wir uns verliebt.

1367
01:15:43,705 --> 01:15:45,916
Als meine Ehe arrangiert werden sollte,

1368
01:15:45,999 --> 01:15:49,211
erzählte ich meinen Eltern von ihm,
aber sie wollten ihn nicht.

1369
01:15:49,294 --> 01:15:52,965
Sie sagten,
er sei aus einer anderen Kaste.

1370
01:15:54,383 --> 01:15:57,469
Mein Vater
redete nie wieder mit Parags Familie.

1371
01:16:00,305 --> 01:16:03,600
Meine Eltern arrangierten
eine Hochzeit mit deinem Vater,

1372
01:16:03,684 --> 01:16:05,394
und mein Schicksal war besiegelt.

1373
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mom.

1374
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
Das muss dir das Herz gebrochen haben.

1375
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Allerdings.

1376
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
Zuerst hab ich so getan,
als liebte ich deinen Dad.

1377
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Aber irgendwann war es nicht mehr nötig,
das vorzuspielen.

1378
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
Und jetzt habe ich zwei Mädchen
und dieses wunderbare Leben.

1379
01:16:34,006 --> 01:16:35,674
Denkst du manchmal noch an ihn?

1380
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Oh ja. Manchmal mach ich das.

1381
01:16:38,760 --> 01:16:40,971
Und ich sagte mir,
sollte ich Töchter haben,

1382
01:16:41,054 --> 01:16:43,765
lasse ich sie
über ihr Schicksal selber entscheiden.

1383
01:16:44,266 --> 01:16:46,476
Ja, und da wir Uniabschlüsse haben,

1384
01:16:46,560 --> 01:16:49,896
suchen wir uns selber einen netten Kerl
und machen gute Rotis.

1385
01:16:49,980 --> 01:16:52,816
-Das steh dir, trag das.
-Das ist nicht Game of Thrones.

1386
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
Und hör zu, Miss Taco Bell:
Gab's bei dir schon mal ein Roti?

1387
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
-Ich glaube, es war ein Viertel Roti.
-Ja, einmal.

1388
01:17:00,324 --> 01:17:04,620
Oh, Beta.
Ich will nicht, dass du nach London gehst.

1389
01:17:05,912 --> 01:17:08,415
Aber das ist dein Schicksal.

1390
01:17:09,499 --> 01:17:10,500
Und Schatz…

1391
01:17:11,585 --> 01:17:16,298
Ich weiß, dass Ravi nicht perfekt ist.
Aber ich fühle, dass er dein Glück ist.

1392
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Ich sehe, wie er dich ansieht.

1393
01:17:18,342 --> 01:17:20,927
Es ist genau die Art,
wie mich dein Vater ansieht,

1394
01:17:21,011 --> 01:17:23,013
seit wir uns kennengelernt haben.

1395
01:17:27,309 --> 01:17:29,936
-Was sitzt ihr hier? Priya ist weg!
-[beide] Was?

1396
01:17:30,020 --> 01:17:31,438
Sie kam nicht zum Schminken.

1397
01:17:31,521 --> 01:17:34,232
-Und ihr Handy ist aus!
-Sie ist eine Stunde im Verzug.

1398
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Wir beruhigen uns jetzt.
Wir suchen sie, teilen uns auf.

1399
01:17:37,277 --> 01:17:40,113
-Wieso hab ich keine Söhne?
-Vijay, ruf die Polizei an!

1400
01:17:40,197 --> 01:17:41,782
-Ich geh hier lang, du da.
-Gut.

1401
01:17:41,865 --> 01:17:43,241
[beide] Priya!

1402
01:17:43,325 --> 01:17:44,201
Priya?

1403
01:17:44,284 --> 01:17:46,036
-[Kreischen]
-Tut mir leid, Tantchen.

1404
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1405
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
Wo ist sie? Schatz?

1406
01:17:51,958 --> 01:17:54,378
-[Schrei]
-Verzeihung. Wie viele Bäder gibt's hier?

1407
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
Priya? Priya, Beta!

1408
01:17:56,129 --> 01:17:59,132
Keine Sorge, alles in Ordnung.
[verzweifelt] Priya!

1409
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
-Asha!
-Nick?

1410
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
-Hilf mir.
-Priya gesehen?

1411
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
-Priya?
-Nein.

1412
01:18:03,929 --> 01:18:07,140
-Warte, ich brauche deine…
-[Asha] Priya! Pri!

1413
01:18:08,600 --> 01:18:10,477
-Pri!
-[verzweifeltes Schluchzen]

1414
01:18:11,061 --> 01:18:12,729
-Pri, bist du das?
-[Priya] Nein.

1415
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
-Willst du darüber reden?
-[schluchzend] Nein.

1416
01:18:15,607 --> 01:18:19,778
Äh… Ok, ich will dich nicht drängen,
aber die Gäste sind schon fast alle da.

1417
01:18:19,861 --> 01:18:21,488
[verzweifelt] Ist mir egal.

1418
01:18:21,571 --> 01:18:24,950
-Komm schon, mach auf. Ich bin's nur.
-Scheiße, es ist doch offen!

1419
01:18:25,534 --> 01:18:26,535
Oh.

1420
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Was ist denn hier los?

1421
01:18:30,497 --> 01:18:33,083
Ich wollte…
Ich wollte keine Eisskulpturen.

1422
01:18:33,166 --> 01:18:35,043
Ich wollte keinen Blattgoldkuchen.

1423
01:18:35,127 --> 01:18:38,171
Und wieso kann er nicht einfach
einen Anzug tragen?

1424
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
Ok, Dr. Priya.
Zeit für ein kleines Gespräch.

1425
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Er sagt mir nicht mal,
was seine große Überraschung ist.

1426
01:18:44,761 --> 01:18:47,681
Na, dann wär's doch
keine Überraschung mehr, oder?

1427
01:18:47,764 --> 01:18:52,519
Ich glaub nicht, dass es hier um Kuchen,
Eisskulpturen oder Überraschungen geht.

1428
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
-Ich denke, es geht um dich.
-Warum sollte es um mich gehen?

1429
01:18:56,231 --> 01:18:57,733
Na ja, irgendwie denke ich,

1430
01:18:57,816 --> 01:19:00,986
dass diese ganze Sieben-Leben-Sache
dich verrückt gemacht hat.

1431
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Es hat mich beschäftigt.

1432
01:19:06,366 --> 01:19:09,745
Jede Generation in unserer Familie
hat das seit Jahrhunderten getan.

1433
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
Was, wenn ich die Erste bin,
die es verbockt?

1434
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Das hab ich schon. Keinen Stress.

1435
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Ich bin die Erste,
die wen heiratet, der kein Inder ist.

1436
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
Ist das das Problem?
Nick ist doch viel indischer als wir.

1437
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Ist das… Willst du das ernsthaft sagen?
Das macht alles nur noch schlimmer.

1438
01:19:26,428 --> 01:19:28,430
Ich weiß. Hör zu.

1439
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick ist verrückt nach dir.

1440
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Ok? Ich meine, sonst wär er
nicht so angezogen, wie er's ist.

1441
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
-Wie ist er angezogen?
-Ach, egal.

1442
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Am wichtigsten ist, dass er dich liebt.

1443
01:19:41,526 --> 01:19:44,613
-[Priya seufzt]
-Und Mom und Dad lieben ihn.

1444
01:19:45,280 --> 01:19:47,616
Oder sie werden es noch lernen.

1445
01:19:49,409 --> 01:19:52,454
Die allerwichtigste Frage ist:
Liebst du ihn?

1446
01:19:57,667 --> 01:19:59,336
Aber ich habe Angst.

1447
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Wir haben alle Angst.

1448
01:20:07,427 --> 01:20:11,890
Aber wenn du Nick heute nicht heiratest,
wirst du es für immer bereuen.

1449
01:20:14,768 --> 01:20:18,647
Pri, du hast die Chance,
dein Leben so zu leben, wie du es willst.

1450
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Hör nicht auf die Zweifel.

1451
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Hör auf dein Herz.

1452
01:20:26,696 --> 01:20:28,949
Lass deine Liebe größer sein
als deine Angst.

1453
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Das hast du schön gesagt.

1454
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
-Hast du dir das selbst ausgedacht?
-Ja.

1455
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
Nein.

1456
01:20:46,216 --> 01:20:48,385
Es war jemand,
der etwas klüger ist als ich.

1457
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Du musst jetzt zum Schminken! Sofort!

1458
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
-Wirklich?
-Ja! Du solltest dein Gesicht sehen.

1459
01:20:56,059 --> 01:20:57,811
Gott! Oh, Priya.

1460
01:20:57,894 --> 01:21:00,981
Gott sei Dank!
Lass uns dich fertig machen, zieh dich an!

1461
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
-Hast du etwa getrunken?
-Nein.

1462
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Ja. Hol ihr einen Kaffee.

1463
01:21:04,317 --> 01:21:07,946
-Warte, nein, zieh dich auch an!
-Gleich. Ich muss noch was erledigen.

1464
01:21:08,029 --> 01:21:09,781
-Was denn?
-Ich bin gleich zurück.

1465
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
Hai raam! Ich kann den Pinot Grigio
bis hier riechen.

1466
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
[Reifenquietschen]

1467
01:21:14,244 --> 01:21:16,246
[spannungsvolle Musik]

1468
01:21:21,501 --> 01:21:24,212
-[Frau lacht]
-[Ravi] Ich weiß, aber da war ich zwölf.

1469
01:21:24,296 --> 01:21:27,591
-Oh mein Gott, nein.
-Ich gehe hin und werde komplett irre!

1470
01:21:27,674 --> 01:21:31,136
Nein, wirklich!
Ich musste da ganz schnell weg.

1471
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
-Und ich entschied, es zu behalten.
-Ravi?

1472
01:21:36,182 --> 01:21:38,643
-Asha, was machst du hier?
-Ich war eine Idiotin.

1473
01:21:38,727 --> 01:21:41,605
-Ich wollte mich entschuldigen.
-Das musst du nicht.

1474
01:21:41,688 --> 01:21:43,523
Ich hab mich nie bei dir bedankt.

1475
01:21:44,065 --> 01:21:47,110
Dafür, dass du
meinen verrückten Plan mitgemacht hast.

1476
01:21:50,030 --> 01:21:54,618
Dafür, dass du mir gezeigt hast,
wie man Beats mixt und Platten scratcht.

1477
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
Und für die Spende
im Wert von 50 Jahren Essensbestellungen.

1478
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Ich weiß, das kam von Herzen.

1479
01:22:05,879 --> 01:22:08,089
Weil alles von Herzen kommt, was du tust.

1480
01:22:08,590 --> 01:22:10,258
[gefühlvolle Musik]

1481
01:22:12,928 --> 01:22:15,764
Es war falsch, zu sagen,
dass du nicht an mich glaubst.

1482
01:22:18,934 --> 01:22:19,893
Es tut mir leid.

1483
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Asha…

1484
01:22:21,978 --> 01:22:25,649
-Ähm, Ravi, wer ist das?
-Das ist nicht wichtig!

1485
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Wichtig ist, dass Ravi echt klasse ist!

1486
01:22:30,028 --> 01:22:33,156
Er ist brillant, sehr nett,
ein echtes Original.

1487
01:22:34,115 --> 01:22:37,994
Auf den ersten Blick wirkt er
wie ein fauler Sack. Aber das täuscht.

1488
01:22:38,620 --> 01:22:42,415
Und spiel bloß nie
Bananagrams mit ihm. Niemals.

1489
01:22:44,751 --> 01:22:47,087
Je besser du ihn kennst,
je lieber hast du ihn.

1490
01:22:48,505 --> 01:22:50,340
Wenn du nicht blind bist, siehst du…

1491
01:22:51,675 --> 01:22:54,928
…dass er derjenige ist,
von dem du willst, dass er dich anfeuert.

1492
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Jederzeit.

1493
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Asha.

1494
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
-Asha!
-Los!

1495
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
-Geh schon!
-Asha!

1496
01:23:07,190 --> 01:23:08,900
Es ist nicht, wie du denkst!

1497
01:23:08,984 --> 01:23:11,444
-Asha! Asha, warte!
-[Reifenquietschen]

1498
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
-Ok, alles wird gut.
-Ich weiß. Warum sagst du mir das?

1499
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Warum sagst du permanent,
ich soll mich beruhigen?

1500
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
Man hört uns doch zu!

1501
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
-Wieso stehen wir hier?
-Gott sei Dank.

1502
01:23:23,707 --> 01:23:26,292
-Fehlt noch der Bräutigam.
-Ich hab ihn nicht gesehen.

1503
01:23:26,376 --> 01:23:28,628
-Wie, nicht gesehen?
-Nein, wieso sollte ich?

1504
01:23:28,712 --> 01:23:29,587
Ein Desaster!

1505
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Ist das seine Überraschung? Nicht witzig.

1506
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Versucht er etwa, nach der
indischen Zeit pünktlich zu sein?

1507
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
[Priya] Wie kann er verschwinden?

1508
01:23:36,886 --> 01:23:39,514
-Ich sah ihn vorhin kurz und er…
-Und er was?

1509
01:23:39,597 --> 01:23:40,849
Er brauchte Hilfe.

1510
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
-Du halfst nicht?
-Ich suchte dich!

1511
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
-Unsere Töchter werden nie heiraten!
-Ma! Bitte nicht!

1512
01:23:45,562 --> 01:23:47,355
[lautes Trompeten]

1513
01:23:49,816 --> 01:23:52,068
[Trompeten,
triumphierende Musik setzt ein]

1514
01:23:54,988 --> 01:23:56,990
[Beifall und Jubel]

1515
01:24:02,412 --> 01:24:04,372
Ah! [lacht schallend]

1516
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Ist das ein Elefant?

1517
01:24:06,082 --> 01:24:08,084
[Elefantentrompeten, Nick juchzt]

1518
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Hai Bhagwan.

1519
01:24:11,921 --> 01:24:13,298
[indische Musik]

1520
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Oh… mein… Gott.

1521
01:24:16,885 --> 01:24:18,887
[Jubel und Beifall]

1522
01:24:26,895 --> 01:24:28,897
[indische Musik verstummt]

1523
01:24:30,398 --> 01:24:33,610
-[auf Hindi] Willkommen, Spice Girls!
-[schallendes Gelächter]

1524
01:24:35,695 --> 01:24:36,780
[er seufzt]

1525
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1526
01:24:41,493 --> 01:24:46,081
[auf Hindi] Du bist eine tote Zwiebel.

1527
01:24:46,164 --> 01:24:47,749
[Gelächter]

1528
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
[auf Hindi] Bei dir
bin ich eine dünne Banane.

1529
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
-War das… War das richtig?
-Nein.

1530
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
-Nein?
-Nein.

1531
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Es tut mir so leid, ich ließ dich warten.

1532
01:25:05,725 --> 01:25:09,229
Du wolltest das alles nicht,
doch ich konnte es nicht bleiben lassen.

1533
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
Es war perfekt.

1534
01:25:10,396 --> 01:25:12,524
Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.

1535
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Komm, jetzt verheiraten wir euch.

1536
01:25:24,035 --> 01:25:25,870
Oh! [juchzt]

1537
01:25:30,875 --> 01:25:33,253
[optimistische Musik]

1538
01:25:39,926 --> 01:25:41,928
[Beifall und Jubel]

1539
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Herzlichen Glückwunsch, Leute!

1540
01:25:55,108 --> 01:25:57,110
[Asha juchzt, Beifall]

1541
01:25:57,193 --> 01:25:59,404
Glückwunsch auch
an meine Mom und meinen Dad,

1542
01:25:59,487 --> 01:26:01,281
dass sie ihnen nicht im Weg waren.

1543
01:26:01,364 --> 01:26:03,533
-Meistens jedenfalls.
-Nur ein wenig.

1544
01:26:04,033 --> 01:26:08,246
Eine Sache, die ich wirklich
über die Liebe gelernt habe, ist…

1545
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
dass es so ist,
als würde man in ein neues Land ziehen.

1546
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Man versucht etwas aufzubauen,
wo vorher nichts war.

1547
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Das heißt, loslassen und festhalten,

1548
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
Chaos und Schönheit.

1549
01:26:26,723 --> 01:26:29,142
Wie bei jedem großen Sprung ins Ungewisse.

1550
01:26:31,019 --> 01:26:35,231
Herzlichen Glückwunsch zu eurem Sprung,
dass ihr ihn gewagt habt.

1551
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Möget ihr noch viele davon machen.
Ich liebe euch.

1552
01:26:39,485 --> 01:26:40,320
Danke.

1553
01:26:41,029 --> 01:26:43,448
-Ein Hoch auf Nick und Priya!
-Cheers!

1554
01:26:43,531 --> 01:26:45,366
[Jubel]

1555
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Cheers.

1556
01:26:46,868 --> 01:26:48,661
-Das war wunderbar!
-Gern geschehen.

1557
01:26:48,745 --> 01:26:50,830
-[Asha] Ich liebe euch.
-Danke, Asha.

1558
01:26:50,914 --> 01:26:54,375
-Du könntest auch bald heiraten.
-Wir lieben dich auch. Und…

1559
01:26:54,459 --> 01:26:58,671
Danke auch euch allen,
dass ihr heute hier mit uns feiert.

1560
01:26:59,214 --> 01:27:01,966
Aber wir haben auch
eine Überraschung für euch.

1561
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
Ich begrüße voller Stolz

1562
01:27:04,594 --> 01:27:08,264
unseren Freund DJ Spellbound!

1563
01:27:08,348 --> 01:27:10,350
[Jubel]

1564
01:27:10,934 --> 01:27:14,145
-Das ist Ravi! Siehst du?
-Asha, das ist Ravi.

1565
01:27:14,229 --> 01:27:16,064
[indische Diskomusik]

1566
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Los, geh, du musst es ihnen sagen.

1567
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Macht die Musik aus! Macht die Musik aus!

1568
01:27:29,369 --> 01:27:31,704
[Musik verstummt]

1569
01:27:31,788 --> 01:27:34,666
Was, in Gottes Namen, ist denn?
Pinky, setz dich.

1570
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, ich muss euch sagen,
dass dieser Junge ein Betrüger ist!

1571
01:27:39,003 --> 01:27:40,171
[Raunen]

1572
01:27:40,255 --> 01:27:41,673
Pinky, es ist gut jetzt.

1573
01:27:41,756 --> 01:27:44,550
-Ich habe versucht, euch zu warnen.
-Nein, es reicht.

1574
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Genug.

1575
01:27:46,010 --> 01:27:50,807
Du muss damit aufhören. Es ist Zeit,
dass wir von unseren Kindern etwas lernen.

1576
01:27:50,890 --> 01:27:53,101
Und die falsche Scham vergessen.

1577
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
[Tante] Pinky, es ist vorbei. Komm.

1578
01:27:57,272 --> 01:28:01,109
Entschuldigt. Sie ist
ein bisschen beschwipst. [lacht verlegen]

1579
01:28:01,776 --> 01:28:03,361
Ähm, wenn ich darf…

1580
01:28:05,822 --> 01:28:06,948
Tante Pinky hat recht.

1581
01:28:08,449 --> 01:28:12,120
Ich war unehrlich. Wer ich wirklich bin,
habe ich lange verschwiegen.

1582
01:28:12,620 --> 01:28:13,955
Ist schon gut, Ravi.

1583
01:28:14,038 --> 01:28:16,833
Danke, Onkel, aber ich bedaure das.

1584
01:28:16,916 --> 01:28:17,792
Ähm…

1585
01:28:18,334 --> 01:28:21,337
Nicht wegen mir.
Wegen der Menschen, die ich verletzt habe.

1586
01:28:21,921 --> 01:28:24,007
Besonders dich, Asha.

1587
01:28:24,507 --> 01:28:26,175
Und Nick und Priya.

1588
01:28:26,259 --> 01:28:30,179
-Eine Hochzeit ist nicht der richtige Ort…
-Gib mal her.

1589
01:28:30,263 --> 01:28:31,514
-Gib.
-Dad, jetzt…

1590
01:28:31,597 --> 01:28:32,849
-Bitte.
-Was soll das?

1591
01:28:32,932 --> 01:28:35,393
Lass mich was sagen, ja?
Lass mich was sagen.

1592
01:28:38,271 --> 01:28:39,105
Ja.

1593
01:28:40,565 --> 01:28:44,652
Ravi hat keinen Abschluss am MIT gemacht.
Er hat auch kein Start-up.

1594
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
-Läuft das auf irgendwas hinaus?
-Ja.

1595
01:28:47,905 --> 01:28:50,408
Der Punkt ist, es spielt keine Rolle.

1596
01:28:51,075 --> 01:28:52,910
Ich, wir…

1597
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
…sind mächtig stolz,
dass du unser Sohn bist.

1598
01:28:58,207 --> 01:29:00,001
[gerührte Laute]

1599
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Danke, Dad.

1600
01:29:09,927 --> 01:29:10,887
Ok, das reicht.

1601
01:29:16,642 --> 01:29:19,062
[gefühlvolle Musik]

1602
01:29:20,855 --> 01:29:23,858
Asha, es tut mir leid,
dass ich nicht ehrlich zu dir war.

1603
01:29:26,027 --> 01:29:28,363
In Wahrheit
waren meine Gefühle nie ehrlicher

1604
01:29:28,446 --> 01:29:32,575
als zu der Zeit, als ich vorgeben sollte,
dein Freund zu sein.

1605
01:29:33,159 --> 01:29:35,078
Ich brauchte gar nichts vorzutäuschen.

1606
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Du wirst die Welt verändern.

1607
01:29:38,873 --> 01:29:41,209
Mit deinem großen Verstand
und großen Herzen.

1608
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
Ich hoffe, da ist auch ein Platz für mich.
Irgendwann.

1609
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
Und was ist mit ihr?

1610
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Mit mir?

1611
01:30:04,232 --> 01:30:06,234
Das ist Piju. Ähm…

1612
01:30:06,317 --> 01:30:08,528
-Sie ist meine Cousine.
-Oh.

1613
01:30:08,611 --> 01:30:09,654
[Lacher]

1614
01:30:10,446 --> 01:30:11,739
[Ravi] Sag hallo, Piju.

1615
01:30:13,032 --> 01:30:13,866
Hi.

1616
01:30:17,245 --> 01:30:18,079
Komm her.

1617
01:30:21,791 --> 01:30:23,126
[heitere Musik]

1618
01:30:23,209 --> 01:30:24,502
[Beifall, Jubel]

1619
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
Hey! Ja!

1620
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
-Ja
-Endlich.

1621
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
[Asha] Mein Name ist Asha Maurya.

1622
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
Und ich habe
einen herzhaften Appetit auf das Leben.

1623
01:30:42,311 --> 01:30:44,230
Ich bin ein Naturtalent in der Küche.

1624
01:30:48,609 --> 01:30:51,154
Und sehne mich danach,
eine Familie zu versorgen.

1625
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
Tagsüber rette ich die Welt…

1626
01:30:57,118 --> 01:30:59,912
…aber abends lebe ich ein ruhiges,
traditionelles Leben.

1627
01:31:03,916 --> 01:31:06,085
Ich bin eigentlich ein einfaches Mädchen.

1628
01:31:06,669 --> 01:31:09,589
Meine Hobbys sind gutes Essen
und entspannen zu Hause.

1629
01:31:12,133 --> 01:31:14,469
Ich suche
nach meinen indischen Märchenprinzen

1630
01:31:14,552 --> 01:31:17,430
mit einem selbstständigen Job
und einem Herzen aus Gold.

1631
01:31:18,181 --> 01:31:20,683
Ich liebe Hochzeiten und träume davon,

1632
01:31:20,766 --> 01:31:23,811
eines Tages
meine eigene große Hochzeit zu feiern.

1633
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Vielleicht.

1634
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Glaube ich.