Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
[beschwingte Musik]
[Frau] Mein Name ist Asha Maurya.
Und ich habe einen herzhaften Appetit auf das Leben.
Ich bin geduldig,
einfallsreich
und ein Naturtalent in der Küche.
Im Herzen mütterlich
sehne ich mich danach, eine Familie zu versorgen.
Tagsüber bin ich eine Ökonomin,
aber abends führe ich ein ruhiges, traditionelles Leben.
Meine Hobbys sind gutes Essen
und entspannen zu Hause.
Eine geborene Athletin,
mit der Anmut einer Ballerina.
Ich suche nach meinem indischen Traumprinzen…
…mit einem professionellen Job und einem Magister in Betriebswirtschaft.
Im Grunde bin ich ein einfaches Mädchen,
das Hochzeiten liebt…
[beschwingte Musik geht weiter]
…und davon träumt, eines Tages seine eigene große Hochzeit zu feiern.
[beschwingte Musik verstummt abrupt]
Tu es nicht.
[Musik setzt wieder ein]
[Musik verstummt]
[Mann] Aufgewacht! Das Meeting ist in 20 Minuten.
[verschlafen] Hä?
"Singapur ist gleich Wirtschaftswunder."
Brillant.
Sag bitte, du hast geschlafen.
Oh. Ja, ja, ja, das hab ich. Und zwar 56 Minuten lang.
Asha, mach dich nicht fertig.
Genau darauf hast du gewartet. Es liegt jetzt an dir.
Also zeig meinem Boss in London, dass ich ein Genie bin,
-weil ich dich von der Wall Street stahl. -Ja.
Sie sind zu früh!
Sie kommen gerade ins Gebäude. Ist das dein Outfit?
Ich war gestern auf 'ner Familienfeier. Schwarz oder blau?
-Schwarz, unbedingt schwarz! -Mhm.
-Oder vielleicht doch blau? -Tina!
Lässt du mich kurz allein?
Singapur ist ein Ort, an dem die Wirtschaft Wunder vollbringt.
Und heute haben Sie die Möglichkeit, dieses Wunder voranzutreiben.
Ihre Investition ist entscheidend
für die Gründung unserer südostasiatischen Kreditinitiative.
Dadurch würde Singapur als ein puder--
[spannungsvolle Musik]
…voll, powervolles…
Puder…
-Pow… Powervolles… -Ist hier irgendwas unklar?
Äh, nein. Natürlich nicht.
Definitiv nicht.
Ähm…
Der…
Ähm…
Das ist Ihre Chance,
Singapur zu einem Zentrum zu etablieren, das…
[Frau] Kommen wir zur Sache.
Mikrokredite beseitigen keine Armut, sie sind nur ein Teil des Puzzles.
Warum Asien und warum jetzt? Was ist Ihre Strategie?
Oh, wir haben 140 Millionen Kreditnehmer, 80 % Frauen, 65 % vom Land,
ein jährliches Wachstum von 12 %, mit prognostizierter Portfoliorendite von…
-Ihre Zahlen sind beeindruckend. -Danke.
Aber was ist das Herz Ihrer Geschichte?
Herz?
Äh, wir glauben, dass Frauen…
…der Schlüssel zum sozialen Wandel
für die Erschaffung einer nachhaltigeren Zukunft sind.
Miss Maurya, wir glauben an das Potenzial Ihres Fonds, Gutes zu tun.
Aber zur Zeit sehen wir Ihre Vision nicht.
[Asha] Die Vision ist...
-Auf der nächsten Grafik wird es deutlich! -Schon ok, Asha.
[Asha] Wenn Sie mich bitte…
[sie seufzt laut]
Lief doch gut.
Oder nicht?
Wieso schickte Mom ausgerechnet heute den Kerl hierher?
Schimpf nicht. Solche Pitches verhauten wir alle schon mal.
Schüttel es ab und mach weiter.
Ich verstehe, dass du dich ärgerst. Das ist alles gelogen.
Du hast weder Talent in der Küche noch bist du ein einfaches Mädchen.
-Kannst du das nicht löschen? -Sie hat das Passwort geändert.
Oh Gott, das ist ein Albtraum.
Er hat so eine Art heißen Buchhalter-Charme.
Als würde er alle Fahrpläne auswendig kennen.
[seufzt]
Gehen wir noch 'nen Kaffee trinken oder...
Also tut mir leid. Ähm…
Daran ist meine Mutter schuld. Deswegen…
[niedergeschlagen] Ja. Meine auch.
-Kümmere dich um ihn. -Ja.
Warte.
Hier.
Die ist für dich. Ruf mich an.
Bitte sag, dass ich noch eine Chance kriege.
Ich versuche es.
Sollte ich erfolgreich sein, musst du ihnen klarmachen,
wieso Asha Maurya dieses Projekt so verdammt viel bedeutet.
Wir sind keine Banker, wir sind Bettler.
Und ohne eine gute Story werden unsere kleinen Blechbüchsen leer bleiben, Asha.
Du hast meinen Pitch ruiniert!
[Mutter] Soll ich einen Herzinfarkt kriegen?
Mom, du kannst ihr kein Desi-Dream-Date zum Arbeitsplatz schicken.
Von diesem Job kann sich Asha nicht mal eine Wohnung leisten.
-Solide Investition. -Ich will keine Wohnung!
Wärst du bei der Bank geblieben, wär deine Zukunft gesichert.
-Ich mach das schon. -Nicht wieder das!
Suneeta, bleib friedlich, wenn du mit Krokodilen im Wasser bist.
Also, das ist nur zu wahr, das mit den Krokodilen.
Du bist Ökonom, Vijay, und kein Grußkartenschreiber.
Aber ich zitiere nur die Weisheit ihres Dada-ji.
Nick, das ist Priyas Großvater.
Erzählte sie dir von seinem Boot?
-Bitte nicht. -Ich liebe Boote!
Das ist so langweilig.
Ok, Mom.
Bitte lass das mit meinen Biodaten,
und mach keine Dates mehr hinter meinem Rücken.
-Sorry. Bio was? -Biodaten.
Eine Art Lebenslauf, den Mom schreibt. Statt eines Jobs gibt es einen Mann.
Nein, nein. Es geht nicht um Biodaten, sondern um ein modernes Online-Profil.
Eine nette Art, um einen netten Mann kennenzulernen.
-So einen wie Ravishankar Shah. -Suneeta.
Jüngster indischer Gewinner des nationalen Buchstabierwettbewerbs.
-Mit 16 ging er ans MIT. -Mom.
Hör zu!
"Hallo, ich bin ein gut erzogener Junge, habe am MIT studiert und betreibe…"
Mom!
Die Mutter des armen Kerls verfasste es. Er weiß nichts davon.
[Vijay] Suneeta?
Genieß dein Essen. Dieser Streit hier zerfrisst mein Gehirn.
Genießen? Vor diesem Teller sollte jetzt ihr zukünftiger Ehemann sitzen!
Ich wollte nicht, dass sie das macht. Sei mir nicht böse.
Na ja, also ich werde dich ja schon sehr bald Mama nennen können.
[Räuspern] Oh, diese Biryani sehen wirklich lecker aus.
Es ist nur Reis.
Ja, und wir rollen das R nicht so.
Es ist scharf, sei vorsichtig.
-Mmh, ich liebe-- [hustet] -Oh. Alles ok, Schatz?
Ich treff mich nicht mit diesem Ravi.
Na toll. Mach mich zur Lügnerin!
Du hast seiner Mom schon gesagt, dass ich ihn treffe.
Ich will nicht, dass du aufgibst, nur wegen diesem bekaar Krish.
Krish? Geht's hier um Krish? Es geht nicht um Krish!
-Ganz ruhig. -Da bin ich drüber weg! Gott!
Was?
-[sie seufzt] -Wieso hast du Krish erwähnt?
Was? Was bleibt mir anderes übrig?
Einfach mal abwarten und Yogi-Tee trinken.
-Nein. Hör auf. -Hätte ich nichts sagen sollen?
[sanfte Musik]
-[Priya] Hey, alles ok, Schwesterchen? -Ja.
Ok, du musst mir einen Gefallen tun.
Mit Mom und dir geht das so nicht weiter. Ich hab zu viel um die Ohren.
Mom soll bei meiner Hochzeit gute Laune haben.
Stattdessen hab ich dann schlechte Laune?
-Es ist bloß ein Date. -Das ist eine Lüge, Pri.
Du hast Mom und Dad schon öfter wegen Jungs angelogen.
-Nicht vor denen. -Ganesh und seine göttlichen Freunde?
-[Asha] Ja. -Ach, die wissen das schon.
Komm schon, ich war 16. Da gab's nichts zu erzählen.
Mom und Dad wollen nicht die Wahrheit über uns wissen.
Dass wir uns früher rausschlichen, um Erwachsenenfilme zu sehen?
Oder dass du schon längst mit Nick zusammenwohnst?
Sch!
Kannst du mir bitte diesen Gefallen tun?
Spiel Theater, für drei Monate.
Und bis dahin, wenn du deine Ruhe haben willst,
geh zu den Dates.
Ok, meinetwegen, ich treffe dein kleines MIT-Genie.
Aber keine Verkupplungen mehr. Und du löschst sofort das Profil.
Aber nur, wenn du auch zu den Hochzeiten gehst.
-Wie? Was? -Der beste Weg, einen Ehemann zu finden.
-Ich dachte, online wär der beste. -Das ist auch der beste.
-Mom, ich habe ein Leben. -Das hier ist auch dein Leben.
-[sie seufzt] -Siehst du das hier?
Sonyas Vater holte uns vom Flughafen ab, als wir hierherkamen.
Wir hatten acht Dollar und die Kleider an unserem Leib.
-Wirklich? Und was war in euren Koffern? -Die restlichen Kleider.
Und das hier.
Rohits Mutter kümmerte sich um dich, als Priya geboren wurde.
Eigentlich Kumails Mutter.
Nein. Damals wurde Kumails Mutter die Gallenblase entfernt.
Es war Rohits Mutter.
Ok, Leute, ich weiß, das sind eure Freunde.
Nicht nur Freunde, Asha. Familie! Gemeinschaft!
Für dich sind das nur Hochzeiten, aber wir feiern auch das Leben,
das wir uns hier aufbauten.
Mit acht Dollar.
Könnt ihr euch verstehen, dass ich vielleicht gar keinen Mann haben will?
Oh! [schluchzt]
-Oh nein! -Suneeta…
Du kannst doch nicht auf das größte Glück deines Lebens verzichten.
-Beta, wir wollen nur das Beste für dich. -[Suneeta schluchzt]
Ich weiß, was ihr da tut. Das ist immer dasselbe.
-[schluchzt weiter] -Ok, ich geh zu ein paar Hochzeiten.
Nicht zu ein paar. Zu allen!
-Zeig, dass wir uns nicht schämen! -Mom.
-Dann lösche ich auch dein Profil. -Gut.
Aber Ravi musst du noch treffen.
-Ich habe ein gutes Gefühl bei ihm. -Nein.
-Bitte. -Nein!
-Doch. Und jetzt ist Schluss! -Mom!
[ruhige Cafémusik]
[verheißungsvolle Musik]
[Musik wird schlagartig leiser]
[lacht leise] Ravishankar Shah?
-Oh, hi. Ähm, nur… -Ravi?
Nur Ravi.
Können wir bestellen? Ich hab Hunger.
Klar. Schön, dich kennenzulernen.
Was darf's sein?
Hi. Für mich einen Double-Cheddar-Burger, Sloppy Fries groß und ein Wasser. Danke.
Und er nimmt…
Was haben Sie für "strikter Vegetarier sucht einfaches Mädchen"?
Äh… Nein, nicht strikt, nicht vegetarisch.
Das Gleiche. Bloß Cola statt Wasser. Danke.
-Das wären dann…
Inklusive 6,62 % Steuern: 21,40.
Nice.
Wie machst du das?
Oh, ist nur 'n einfaches Mädchen-Ding.
Danke.
-Wollen wir? -Mhm.
[sie schlürft laut]
Also, Ravi, kannst du wirklich alles buchstabieren?
Hm…
-A, dann Doppel-L. E, S. -Oh, bitte. Sehr witzig.
Buchstabier "Logorrhoe".
Ich tanze nicht auf Kommando.
-Also… -Lügt deine Mom? Buchstabier "Logorrhoe".
-Echt jetzt? -Ja.
Oh mein Gott. Ok, Logorrhoe. L-O-G-O-R-R-H-O-E. Logorrhoe.
-Hm, nicht schlecht. -Danke.
-Definition? -Sprechdurchfall.
-Das Wort passt zu dir. -Ach.
Guten Appetit.
Deine Mom vergaß, deinen Witz zu erwähnen. Subtil und raffiniert.
Oh, deine hat auch was weggelassen. -Ok, gut.
Also dann, äh…
Ich löste meine Verlobung mit New Jerseys begehrtestem Junggesellen,
verschreckte meine engsten Freunde, brachte Schande über die Familie,
und darf in Woodbridge nicht mehr mit den Öffis fahren.
Nur, das war ein Missverständnis.
Ja, ich wollte nur sagen, dass du in echt hübscher bist.
-Schrieb das Mom auch? -Nein, das kam von mir.
Ravi…
Asha…
Der einzige Grund, wieso ich dich hier treffe, ist,
dass meine Mutter mein Profil dann wieder löscht.
-Mhm. -Also das…
-…mit uns… -…wird nie passieren?
Wird nie passieren.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Weil unsere Eltern das arrangiert haben.
Und?
Wie, und?
-Ts! -Wow!
Ok, ähm… Wie wär's mit: Ich habe gerade einen Job, der mein Leben beherrscht.
Keine Zeit für anderes, und mir gefällt das.
Ich habe mit dem Job, der mein Leben beherrschte, aufgehört,
und habe jetzt alle Zeit der Welt, und das gefällt mir.
-Mit anderen Worten: Du bist arbeitslos. -Gut, eigentlich bin ich…
Und was ist mit deinem Start-up und so?
Da habe ich Geld gemacht. Aber das reicht mir nicht.
-Ich mache das, wozu ich Lust habe. -Das können sich nur wenige leisten.
Ja, aber können sie es wirklich nicht, oder haben sie Angst davor?
Siehst du? Wir sind verdammt.
[seufzt] Ok.
-Kopf hoch. Du hast es ja geschafft. -Mhm.
Egal, ein Mädchen muss essen.
[stöhnt genüsslich]
Ich geh dann jetzt.
-Ok. -Ja, aber…
Danke. Es war interessant.
Mhm.
-Danke für den Burger. -Gern geschehen.
-Guten Appetit! -Dir auch.
[verschmitzte Musik]
AROMA INDIENS
[Ravi] Alles Gute zum Geburtstag.
Also, mein Herr Pensionär, wie fühlst du dich?
Wieso verhält sich mein 30-jähriger Sohn noch wie ein Kind?
[Mutter] Dinesh, nicht, wenn Ravi hier ist.
Ich hab ein Geschenk.
Nein, bloß keine Geschenke.
Ich feier erst Geburtstag, wenn mein Sohn eine Frau hat.
Er versucht es ja. Er war mit Asha aus.
Ha! Weiß er, dass Frauen echte Männer wollen?
Ach, Dinesh!
Dad, was du über mich schriebst, war irreführend.
Ich will kein einfaches Mädchen, Dad. Einfach ist langweilig.
Sei nicht so wählerisch.
-Dad, ich bin stolz auf mein Leben. -Oh ja.
Darauf, keinen Job zu haben, keine Verabredung, auf dieses T-Shirt.
Du warst so begabt, Ravi. MIT!
Dinesh! Was vorbei ist, ist vorbei.
Aber es wird Zeit, ein gutes Mädchen zu finden.
-Mom! -Ein gutes, kein langweiliges.
Ein langweiliges ginge auch.
[eindringlich] Bitte, Beta. Versuch es.
-[Dinesh] Hm. -Für mich.
Ja, gut, Mom, ich versuche es.
[spannungsvolle Musik]
Sieh mal, was ich fand.
Geheimakten deiner Affäre mit einem Royal?
Die wurden vernichtet.
Die Fallstudien aller Mikrokredite, die unsere Firma je vergeben hat.
Mit einer 1997-er-Bikini-Ausgabe des Foxy-Gals-Magazins.
Ja, darauf stehst du nicht.
Was weißt du schon? Ich war auf dem College.
Also, Ordner? So wie im vorletzten Jahrhundert?
Eher wie in den letzten 25 Jahren.
Du sollst das analysieren und lernen, was wir tun,
wie wir es tun und wieso wir es tun.
-[Asha] Das dauert ewig. -Mhm.
Du wirst so brillant, dass Singapur nicht Nein sagen kann.
Sie haben schon Nein gesagt.
Nun, ich hatte ein Gespräch mit London und einem wichtigen Freund.
Sie versuchen, ein paar Fäden zu ziehen, um sie zurückzubringen.
-Wenn du's wieder vermasselst… -…rollen Köpfe.
Das klingt ein bisschen mittelalterlich. Aber ja, deiner und meiner.
Ich würde auch meinen Job verlieren.
Mein Kind müsste aus der Vorschule
-und verpasst seine Chance auf Princeton. -Sie ist sehr ambitioniert.
-Mom, ich bin bei der Arbeit! -Nein, jetzt komm mir nicht so!
Was hab ich gemacht?
-Dich wie eine Verrückte aufgeführt! -Was?
Pooja Patel sagte, wegen dir bekam Ravi Shah Durchfall!
Was? Nein! Er musste Logorrhoe buchstabieren.
-Was ist das? -Sprechdurchfall.
Du meinst Durchfall vom…
Oh. Benimm dich bei der nächsten Hochzeit, oder unser Deal ist geplatzt!
[sanfte Musik]
[Mann] Heute kommt unser Brautpaar zusammen,
um nach hinduistischer und nach jüdischer Tradition zu feiern.
Um das Beste der jeweiligen Tradition zu lernen
und zu beweisen, dass die Liebe, von der alle Religionen sprechen,
unser wahres Zentrum ist.
Es ist ihr Versprechen, ehrlich, offen, loyal und einander ergeben zu sein.
Diese Verantwortung spricht von Glauben, Liebe und dem Beistand all Ihrer Freunde.
Mazel tov!
[lauter Beifall]
[jüdische Musik setzt ein]
-Ja! -[Männer] Cheers!
Ich habe Nick an die Onkel verloren.
Besser als an die Brautjungfern.
Gut, dass dich der Buchstabier-Nerd in Ruhe lässt.
"Hi, ich bin Ravi, ich war am MIT. Spielen wir Bananagrams?"
"Danke, Mr. Nerd. Ich putz lieber den Duschabfluss."
[sie lacht verlegen]
-Du bist der Nerd. -Mhm.
Ich bin auch einer.
-Ich steh auf… Nerds. -Mhm.
Top-Punktzahl durch die Decke! Ok, ich geh dann.
-Gut gerettet, cool. -Ja.
-Hast du vielleicht Durst? -Äh, ich wollte gerade gehen.
Oh, du gehst diesmal?
Wieso erzählst du Pooja Patel von unserem Date?
-Pooja wer? -Die Klatschkönigin von Klein Indien.
Ich hab's niemandem erzählt. Wieso sollte ich?
Ha. Sie hat uns ausspioniert.
Das ist unglaublich!
Asha, Schätzchen.
Ravi! Hast du meine Nichte Twinkle angerufen?
Sie ist Miss India in New Jersey geworden.
-Nein, Tante Pinky… -Sie hat nicht so viel Grips wie du.
Aber ein Buchstabierpreis
-ist kein Nobelpreis. -Mhm.
Pinky, lass Ravi, er hat noch Zeit. Aber Asha…
Suneeta muss sehr verzweifelt sein.
Und all die Doktoren, Anwälte und Wissenschaftler
werden bald vergeben sein.
Ja, und dann bleibt dir nur der klägliche Rest!
Denk nur an die Blamage. Krish heiratet bald eine jüngere Frau.
-[Tante 1] Das wusstest du nicht? -Bechari, Asha, beti.
-Bechari. -[Pinky] Arre.
-Es geht mir gut. -[Tante 1] Nein, weißt du was?
Das Beste ist, du rächst dich und verlobst dich ganz schnell.
-Ich will mich aber nicht rächen. -Hä?
Nur etwas Zeit. Mich auf die Karriere konzentrieren.
Liebes, Karrieren verblassen. Aber ein Mann und eine Familie?
Die sind für immer, Schätzchen.
Sie übergeben die Hochzeitsgeschenke.
Beta, keine Sorge.
Wir versprechen, dich nicht aufzugeben, bis wir wissen, dass du glücklich bist.
Glücklich.
-Hundertprozentig. -Ja.
Aber… seht ihr das nicht?
Ich bin schon glücklich.
Ich bin so froh, ihm begegnet zu sein.
Meinem indischen Traumprinzen hier…
Ihr zwei? Nein! [lacht hysterisch]
Pooja Patel, sagte, es wäre ein Desaster?
Ein Desaster? Mit uns? Nein!
Wir sind absolut kein Desaster. Wir passen perfekt zueinander.
-Nicht wahr, Ravi? -[skeptisch] Mhm.
-[Asha] Sag was. -Das einfache Mädchen, das ich wollte.
Nicht wahr, Asha? [leise] Gut so?
Wie schön. Viel Glück mit deinem einfachen Mädchen.
-Also Pinky, wir gehen. -Mhm.
Wir werden ja sehen.
Echt jetzt?
-Sie sind weg, oder? -Ja, um zu tratschen.
Oh komm, bei der nächsten Hochzeit sag ich, es wär aus.
Hm. Und dann kommen sie wieder an. Also… Ja, viel Glück.
-Was, wenn ich das nicht gesagt hätte? -[genervt] Ok.
Wär's so schlimm, wenn Leute glauben, wir wären vergeben?
Willst du mich so anmachen?
Ich will dich nicht anmachen! Nicht wirklich jedenfalls.
-Ok, ich weiß nicht, was das soll. -Du brauchst gar nichts zu tun!
Verscheuch mir nur die Kuppel-Tanten!
Mhm. Und was hab ich davon?
Hm, du kriegst dein Leben zurück.
Ich habe mein Leben.
Ha. Nein, hast du nicht.
-Komm schon. -[Ravi seufzt genervt]
[Asha] Zu wie vielen Hochzeiten wirst du eingeladen?
-Zu so etwa 16. -Ich 19.
Zusammen sind wir nur noch zu 14 eingeladen.
Aha. Wie kommst du darauf? -Ich bin ein Mathegenie.
Ich will nicht mal zu einer gehen.
Wenn wir uns zusammentun, wird alles viel einfacher.
-Manche Leute genießen das hier. -Du auch, Ravi?
Wieso willst du alle anlügen?
Unsere Rollen spielen, bis die Hochzeitssaison vorbei ist.
Du hast die Wahl.
Sommer mit mir oder Sommer mit…
…ihr.
Hallo, Tante Pinky.
Ja, ich verzichte auf beides.
Gut, ich bezahl dich. Fünfzig pro Hochzeit.
Soll das ein Witz sein?
-Fünfundsiebzig. -Nein!
Hundert.
-Fünfhundert. -Was?
War ein Scherz.
Ich habe echt kein Interesse an einer vorgetäuschten Beziehung, ok?
Können wir uns konzentrieren? Sei nicht egoistisch.
Tu's für deine Eltern. Nur bis zum Ende der Hochzeitssaison.
Er macht das Spielchen mit? Was ist los mit ihm?
Was ist los mit dir?
Ich bin ein Genie. Das ist los mit mir.
Was, wenn Mom es erfährt?
Oh, sie wird begeistert sein. Darum geht's doch.
Wie tragen eine halbe Milliarde Frauen die Dinger?
Ja, sie ist begeistert, bis sie die Wahrheit herausfindet.
Hey, er hat ein MIT-Start-up gegründet. Der Traum jeder Mutter.
Und das Beste daran ist,
dass das bei allen für gute Laune sorgen wird.
[Ravi hustet]
Dad… Lass mich dir eine neue Spülmaschine kaufen.
Das ist so typisch für deine Generation.
Beim kleinsten Problem werft ihr das Geld zum Fenster raus. [seufzt]
Weißt du, Dad, ähm, das freut dich sicher zu hören.
-Ich treffe Asha wieder. -Oh, wirklich?
-Ja. -Hm.
Will sie das?
Ja, Dad, das will sie.
-Sie will noch mal mit dir ausgehen? -Ja.
-Bist du sicher? -Ja, Dad, bin ich.
Beta, hör mir zu.
Die Chance darfst du dir nicht entgehen lassen. Greif zu!
-Ich hab sie gerade erst kennengelernt. -Ja, klar, aber jetzt musst du rangehen.
Bevor sie herausfindet, was wir planen.
-Ok… Ich bin spät dran. -Ja.
Pass mit deinem Rücken auf, ok?
Ravi… Denk daran, was deine Mami gesagt hat.
Vorbei ist vorbei. Nicht nötig, darüber zu sprechen.
-Mhm. -Sch!
Bis dann, Dad.
[überschwänglich] Veena, er hat wieder eine Verabredung!
[beschwingte indische Musik]
Ich habe kleine Scheine.
Ashas Glück ist mir mehr als nur einen Dollar wert.
Mir doch auch.
Suneeta, du bist ja eine richtige Kupplerin.
Ja, Asha und Ravi gaben bei Sonas Hochzeit ein ziemlich süßes Paar ab.
-Wirklich? -Der Buchstabier-Kerl?
Mhm. Man könnte auch sagen: "Kaum zu glauben."
-Warum "Kaum zu glauben"? -Nun, geh und sieh es dir selbst an.
Heiliger…
[schmeichlerisch] Vijay, gut siehst du aus.
Oh, können Sie das wechseln?
[Suneeta] Vijay!
Vijay! Schnell! Schnell!
-Da, siehst du? -Oh!
-Das muss er sein. -Ja.
-Er ist groß. -[Vijay] Er sitzt doch.
Ja, aber man sieht es.
Mach ein Foto. Mit dem Handy.
[Auslöser]
-Etwas leichte Lektüre? -Oh. Ja.
-Du arbeitest im Finanzbereich, ja? -Ähm, Mikrofinanzen.
Hm. So was mit Kleingeld, oder?
Das trifft's nicht so ganz. Aber… ja.
Ich möchte eine Kreditinitiative für Frauen in Südostasien starten.
-Damit sie ihr Geschäft gründen können. -Wow, ok. Das ist beeindruckend.
Danke.
Du liest gerade. Aber wir könnten später eine Runde durch den Gebetsraum drehen.
Um die Götter zu grüßen und den äußeren Schein zu wahren.
-Später vielleicht, ok? -Ok.
[Tastenklicken]
Oder wir zeigen deinem Schwager, wie man richtig betet.
Was macht er denn da?
-Soll das der herabschauende Hund sein? -Das ist gut möglich.
Oh, Nick.
Es war alles so harmonisch am Anfang. Aber jetzt ist es…
Ich wünschte, er wär wieder er selbst.
Der bescheidene Kerl, in den ich mich verliebte.
Nick hat sich nicht verändert.
Aber Hochzeiten machen die Leute irre. Ich hab's erlebt. Ok?
Rede mit ihm. Komm, setz dich.
Das ist für dich.
Nani hat es mir damals zu meiner Verlobung geschenkt.
[Priya] Oh mein Gott!
-Asha, ist das dein Ernst? -Ja, klar. Natürlich!
Los, probier ihn an.
-[Hupen, Reifenquietschen] -Hi. Wollt ihr ein paar scharfe Samosa?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Hi.
-Alter, das ist deine Fake-Freundin? -Klappe.
-Was? -Und ihre Schwester Priya.
-Hi! -Ich bin verlobt.
-Ist doch egal. -Wozu der Van?
-Oh, ich helfe Ravi nur beim… -Nur ein paar Lieferungen, ja.
Eigentlich müssen wir los.
Genau. Eine Aushilfe steckt im Kühlraum fest. Wir müssen sie retten.
-Ok. -Wir wollten bloß Hi sagen.
Wir sehen uns bei der Hochzeit, ja? War schön, dich zu sehen.
Bis dann, Priya.
[Reifenquietschen]
Ich… dachte, er hätte ein Start-up.
Vielleicht startet er… ja noch ab.
Hm.
[rhythmische Musik]
Nein.
[Musik geht weiter]
[sie kichert]
[rhythmische Musik geht weiter]
[unverständlich]
[sie gestikuliert]
[Musik verstummt abrupt]
Ravi! Sorry, ich bin zu spät.
Eine der Tanten denkt, ich wär Single, und teilte mich für die Kokosnüsse ein.
Hallo, Tanten. Er gehört zu mir. Wir sind ein Paar.
Und übrigens, Asha… Also, ich mag auch keine Hochzeiten.
Aber wenn du sagst, du gehst hin… Ich mein, dann geh auch hin!
Ok, schon verstanden!
Also gut. Ich übernehm die Kokosnüsse.
Und was mach ich mit den Dingern?
Komm, gib her.
-Brauchst du einen Nussknacker? -Nein.
Wir danken euch, dass ihr gekommen seid.
Es ist so schön, mit euch diesen Tag zu verbringen.
Heute geht es nicht darum, Hindu oder Muslim zu sein.
Es geht nur um unsere Liebe.
Eine Liebe, die früher unmöglich gewesen wäre.
Eine Liebe…
…mit der unsere Eltern nicht einverstanden sind.
Aber wir lieben sie trotzdem.
Lakshmi, du bist die Liebe meines Lebens.
Heute, morgen, für immer.
[lauter Beifall]
Geht's dir gut?
Ja.
Unglaublich, dass ihre Eltern nicht kamen.
Na ja. Deine Eltern, dein Lebensglück. Eltern, Lebensglück.
-Das sollte keine Wahl sein. -Das stimmt.
-Wie läuft's mit deinem Pitch? -Es geht schon… irgendwie.
Irgendwie?
Ja. Manchmal denke ich, ich hätte bei der Bank bleiben sollen.
Ach komm. Du rettest die Welt. Einen Schritt nach dem anderen.
Wer hat gesagt, es wär leicht? Und es gibt immer eine zweite Chance.
Nein, nicht immer.
Immer. Ich meine, sieh sie dir an.
Sie trennten sich, weil ihre Eltern dagegen waren.
-Aber jetzt heiraten die zwei dennoch. -Hm.
Weißt du was? Lass uns tanzen.
-Echt jetzt? -Falls wir keine zweite Chance kriegen.
Na los, kommt!
[indische Musik, lautes Jubeln]
-Nutzen wir sie? -Ja, wir nutzen sie.
[Musik verstummt abrupt]
Hab's gefunden, over.
Bin auf dem Weg, over.
Oh, warte. Sind das die Fotos von Dad und seiner Members-Only-Phase?
Keine Phase, wenn er sie noch trägt. Aber es gibt eins mit Dauerwelle, over.
Sieh dir das an!
[lacht triumphierend] Das kommt definitiv in die Diashow.
Ok, und jetzt das.
Das sieht nicht nach Spaß aus.
Kein Wunder. Da kannten sie sich erst drei Wochen.
Ja. Sie hatte sicher große Angst.
Hast du schon mit Nick geredet?
Ich… hab's nicht übers Herz gebracht. Er nimmt jetzt Bollywood-Tanzunterricht.
-Du wolltet doch keinen Hochzeitstanz. -Ja, richtig.
Das ist einfach zu viel Druck.
Ok, Pri. Du musst mit ihm reden.
Hatte Mom vor Dad bereits einen Freund?
Nein, unmöglich. Das muss ein Cousin von ihr sein, oder so.
Siehst du so einen Cousin an?
Ja, aber…
Mom hätte sich auf so was niemals eingelassen.
Auf was nicht eingelassen, hm?
Was plant ihr beiden hier?
Eine Hochzeits-Diashow.
Oh, wie aufregend. Kommt Ravi zum Mittagessen?
-Ich mache Puris. -Oh. Nein.
Wie nein? Wann willst du ihn uns vorstellen?
Ja, wann?
Wir sind noch nicht so weit.
Die Ehe ist ein lebenslanger Weg dahin. Bring ihn mit.
-Du darfst keinen Druck machen. -Der Weg zum Herzen führt durch den Magen.
-Wie eklig. -Oder durch ein Angiogramm.
Und das ist noch ekliger.
Was denn? [kichert]
Du lachst. Aber es ist das hohle, zynische Lachen der Einsamen.
Das war aber… jetzt sehr hart.
Das wird dir noch um die Ohren fliegen.
Wird es nicht. Ich weiß, was ich tue.
Ich kenne Mom und Dad. Warte, bis sie sich einmischen.
[flüstert] Das wird nicht passieren. Over und Ende.
Also, Veena, Dinesh. Vielleicht gibt es bald noch eine Hochzeit.
Pooja Patel hat von Pinky erfahren, dass sie über die Vorspeise hinaus sind.
-Wir können bald einen Termin machen. -Was?
Ich hab's dir gesagt.
Nach all den Jahren des Hoffens, Planens, Betens, endlich.
Lasst uns nichts überstürzen. Pooja ist einen Klatschtante.
So glücklich war mein Ravi noch nie. Ich habe gesagt: "Triff Asha."
Sie ist so ein gutes Mädchen. Was kann's schaden? Und jetzt?
Sie halten uns für altmodisch, albern, weil wir so denken.
Asha sagt ständig, unser Denken wär wie in Indien vor 40 Jahren.
Asha ist Ökonomin, wie ihr alter Herr. Das ist doch was, Vijay.
Aber sie ist zu idealistisch. Ich bewundere dich, Dinesh.
Dieses Restaurant zu leiten, Ravi durchs College bringen.
Keine Kleinigkeit.
Ich wollte für ihn mehr als das.
Also, erzählt uns mehr von Ravis Unternehmen.
Du kennst doch diese Start-ups. Alles streng geheim.
Keine Ahnung, was er tut.
Das kennen wir. Asha spricht mit uns auch nicht über ihre neue Arbeit.
Auf unsere Kinder, die denken, wir wüssten von nichts.
Was würden sie ohne uns machen, hm?
-Cheers! -Cheers!
-Sie wären mittellos. -Und fruchtlos.
[lautes Gelächter]
Ok, hör dir das an. Ihr alkoholkranker Ehemann…
verließ sie direkt nach der Geburt ihres Sohnes.
Dann bekam sie von uns einen Kredit, um einen Teeladen aufzumachen.
Ihr Sohn konnte als Erster in der Familie auf die Highschool gehen. Ja.
-[Asha] Weißt du, was das bedeutet? -Dieser Kredit hat ihr Leben verändert.
Das ist eine Geschichte, die Mut macht.
Warum bist du so gut gelaunt?
-Die Anzugträger kommen zurück. -Singapur?
Ja!
-In ein paar Wochen. -Nein!
Ok, dann lege ich jetzt mal los.
Genau. Aber nicht hier.
Heute gibt ein großer Spender eine Soiree, und du wirst meine Begleitung sein.
Wenn du zu keiner Hochzeit musst.
Doch, aber ich habe Ravi gesagt, dass ich krank bin. Also…
Das ist eine reife Leistung. Du täuschst deinen vorgetäuschten Freund.
[bassige Musik]
Hast du schon mal daran gedacht, wieder nach London zu gehen?
Also, bis vor Kurzem nicht.
Jetzt hat in Südostasien unser Bereichsleiter gekündigt.
-Er ertrug die Armut nicht. -Würdest du den Job annehmen?
Na klar, auf jeden Fall.
Aber es muss verdient sein, meine Liebe. Deshalb muss es mit Singapur klappen.
Setz mich schön unter Druck.
Ich sollte wirklich ins Büro…
-Wenn du gehst, bist du gefeuert. -Ok.
Jetzt komm schon. Genießen wir… diesen billigen Drink,
diesen unglaublich hippen DJ, und was auch immer in diesem Raum hängt.
Denkst du, der DJ würde auch auf Priyas Hochzeit auflegen?
Frag ihn doch einfach. Und treib unterwegs einen Sponsor auf.
Aber klar doch.
Äh…
Hi.
Mr. DJ.
Entschuldigung, wenn ich Sie unterbreche. Ich will Sie nicht stören.
Aber wären Sie auch bereit, auf einer Hochzeit aufzulegen?
Äh, eigentlich bin ich schon für die Hochzeitssaison ausgebucht.
Ravi?
Bist du wieder gesund, ja?
Ja, ähm…
-Du bist… -Spellbound, Hab ich recht?
-Mhm. -[James lacht schallend]
-Ravi, das ist mein Boss… -James?
Yo.
Cool.
Bei so einen Gig wie diesem hätte ich besseren Käse erwartet.
Das ist Butter, Alter.
Woher kennt ihr… zwei euch eigentlich?
Ich hörte ein paar seiner Sets in einem Club auf Ibiza.
In meiner Zeit als Partyboy.
Bei ihm brannte die Hütte.
[lachen laut]
Wirklich?
[überrascht] Ok.
Ok, ich geh mich mal anbiedern.
-Super Idee. -Du nicht!
Genieß die Butter.
Danke, Kumpel.
-Gehen wir an die frische Luft? -Ja, äh, das wär nicht schlecht.
Luft ist gut.
Schön chillig. Keine Laser.
-Vertrau mir. -[Ravi] Auf keinen Fall.
-War schön, dich zu sehen, Yoshi. -Dich auch.
-Ist deine Schwester noch verlobt? -Ja, ist sie!
[Yoshi] Alles klar, cool.
[ruft] Leute, wie geht's euch? Also dann.
DJ Spellbound ist busy, und jetzt ist Yoshi in the house!
-Also… DJ Spellbound, ja? -Mhm.
Wenn das nicht ironisch ist. Ehrlich.
Ja, am Anfang war es ein Joke, aber das blieb irgendwie hängen.
Hm…
[entspannte bassige Musik im Hintergrund]
Also, ähm… was ist dein großes Geheimnis? Wieso hast du keinen richtigen Freund?
Warum ich keinen richtigen Freund habe?
Ich denke, das ist 'ne berechtigte Frage.
Ok, ja. Ist es.
Nach der… der Trennung von Krish, dachte ich mir: "War's das?"
Mhm.
Also habe ich meinen Job gekündigt und bin nach Jersey gezogen,
um noch mal neu anzufangen, in vielerlei Hinsicht.
[seufzt] Mom denkt, ich hätte bei der Bank gekündigt, um sie zu ärgern.
-War's so? -Wahrscheinlich.
Und was ist mit dir? Wieso bist du… DJ geworden? Wie ist das passiert?
Ich war super, wenn's ums Buchstabieren von esoterischen Wörtern ging.
Aber davon leben konnte ich nicht.
-Logorrhoe, ich meine… -Logorrhoe.
Aber na ja. In meiner Kindheit habe ich alles nur für meine Eltern getan.
Echt. Wirklich alles. Bis auf Musik. Musik war meins.
Weißt du, die Musik hat mich glücklich gemacht.
Aber in letzter Zeit, da… Ich meine…
Ich bin seit ungefähr zehn Jahren unterwegs,
arbeite nonstop, und ich weiß nicht mal wirklich, wofür.
Also…
Ich brauchte 'ne Pause und kam wieder zurück,
um nach den Eltern zu sehen.
[lacht verlegen] Keine Ahnung, sorry. Das ist ganz schön kompliziert.
[leidenschaftliche Musik]
[laute Technomusik ertönt]
Oh, verdammt, Yoshi, ähm…
-Entschuldige, ich muss… -Ja, du solltest… gehen.
-Ja, genau. -DJ-Sachen.
Richtig. Alles… Alles ok zwischen uns?
-Ja, alles… ok zwischen uns. -Gut.
Klasse.
Yoshi!
Oh Gott.
Unglaublich, dass er Spellbound ist.
Warte. Jetzt sag bloß, du kennst ihn.
Nein, ich bin ein Nerd. Aber er hat unglaublich viele Follower.
Ich… traue DJs nicht.
-Wieso? Was hast du gegen DJs? -Die haben sicher Talent.
Aber ich respektier sie nicht.
-Was will er verstecken? -Bestimmt nichts.
Es war nur kein Thema.
Du warst auf irre vielen Hochzeiten mit ihm.
Und da hast du nie nach seiner Vergangenheit gefragt?
Ich wollte nicht, dass er irgendwas falsch versteht.
Asha, was, wenn es gar nicht so falsch wäre?
Priya, hast du wieder mit Mom geredet?
Lass es zu. Du willst es doch.
-Sch! -[Priya] Aber…
Was… du… willst…
…ist ein Mumbai-Monster.
Ein Mumbai-Monster.
Was ist das?
Das ist ein Masala-Mojito,
versetzt mit Kreuzkümmel und Kaschmir-Chili.
Das ist…
[Nick würgt]
So gut, ja?
Oh mein Gott, ist das eklig!
So, was wissen wir über ihn?
Ok, geboren in Jersey City, und graduiert am MIT 2011.
Mein Kumpel Joby graduierte dort 2010. Ich forsche nach.
-Wir schnüffeln nicht hinter Ravi her. -Wer schnüffelt?
Ich sammel Informationen über ihn, ohne dass er war merkt.
Bevor er Teil der Familie wird, müssen wir rauskriegen, wer er ist.
Er wird nicht Teil unserer Familie, ok? Wir sind nur…
Ihr seid mehr als ein Fake-Date. Du magst ihn, gib's zu!
Also Nick, wie geht's… wie geht's mit deinem Hindi voran?
[auf Hindi] Die Braut fährt eingelegte Gurken herum.
-Du wirst richtig gut. -[Priya kichert ironisch] Mhm.
-Das heißt, es läuft gut, oder? -So in etwa.
[Priya] Schatz.
Du musst dich vielleicht gar nicht so anstrengen für Mom und Dad.
Doch, das muss ich.
Nick, du bist Neurochirurg.
Die Sache ist die.
Eine Operation am offenen Gehirn
ist nichts gegen die Planung einer indischen Hochzeit.
Ich will unbedingt, dass es gut wird.
Meine Eltern waren sieben Jahre verheiratet.
In der indischen Tradition
vereinigen sich die Seelen für ganze sieben Leben.
Wow, das ist…eine lange Zeit, Baby.
Noch viel zu kurz, mein Schatz.
Ok.
[Asha] Ich hab Hunger!
[Ravi] Ich auch. Wem geht bei seiner Hochzeit das Essen aus?
[Asha] Die hatten nicht mal mehr Knoblauchbrot. Oh, Wahnsinn!
Heilige Scheiße, Ravi!
-Wohnst du hier ganz allein? -Hm. Wenn ich nicht rumreise, ja.
Ich bin gar nicht so oft hier. Deshalb ist es mal nett, zu Hause zu sein.
-Auch wenn ich unterwegs mehr Spaß hab. -Ja, das sehe ich.
Aber egal. Du bist also nach Jersey gezogen?
-Mhm. -Und weiter?
-Jetzt verändere ich die Welt. -Hm.
Nein, im Ernst. Die Gründung dieses Fonds war schwieriger, als ich erwartet hatte.
Ja, du weißt doch, alles, was sich lohnt, ist schwierig.
Als ich als DJ anfing, wollten meine Eltern die Uni nicht mehr bezahlen,
was beängstigend war.
Und was hast du getan?
Oh, ich wusste, was ich tun musste. Panisch werden.
Lebensglück, Eltern. Eltern, Lebensglück.
Ja. Wir sollten nicht immer auf die innere Stimme hören.
Mhm.
Weißt du, was meine innere Stimme gerade sagt?
Was?
Yo quiero Taco Bell.
-Oh mein Gott. -Ich brauche Taco Bell.
Ok, alle Inder lieben Taco Bell.
-[Asha lacht] -[Handyton]
-Einen Moment. -Mhm.
-Wo sind die Teller? -Äh, mittlerer Schrank.
Ok.
Yoshi. Die Samariter brauchen 27 Mal die Nummer acht.
Ja, Patesh wartet hinten auf dich, ok? Und vergiss nicht das Mango-Pickle.
Ja, und pass auf, dass du nicht wieder gesehen wirst.
Alles klar. Bis dann.
Sorry.
Schon ok. Ähm…
Yoshi arbeitet im Restaurant deiner Eltern?
Nicht so ganz, nein. Er holt da nur manchmal ein paar Sachen ab.
Aha. Und die… liefert er dann an die Tafeln?
Manchmal.
[geheimnisvoll] Manchmal.
Was läuft hier?
Also gut, ich habe riesige Caterings beim Aroma geordert
und alles an Obdachlosenheime, Tafeln und Suppenküchen schicken lassen.
Ok, aber wieso durch Yoshi?
-Mein Dad hat keine Ahnung. -Du machst das hinter seinem Rücken?
Fühlt sich irgendwie falsch an.
Das Restaurant läuft nicht so gut. Und er ist ziemlich verbohrt.
-Hm. -Ja, egal, essen wir.
-Ich hab noch eine Frage an dich. -Hm?
Möchtest du eingelegte Mango zu deinem Quesalupa?
Ist das dein Dirty Talk?
[entspannte Musik]
Also ich bin pappsatt.
Da ist noch ein Quesalupa mit deinem Namen drauf.
No más für mich.
Sch!
Hörst du das?
Was denn?
So klingt's ohne Tanten.
Und ohne Yoshi.
-Ohne die Eltern. -Mhm.
-Wir müssen niemandem was vorspielen. -Hm.
Ich mache vielleicht einen Fehler, wenn ich mit so einem coolen DJ abhänge,
der Beats mixt und an Turntables scratcht.
Ja, so was mache ich.
Wenn ich nervös bin, rede ich zu viel. Logorrhoe.
-Schon mal gehört? -Ja.
Das ist ein wirklich langes Wort. Wie buchstabiert man…
Hey, hast du mich gerade geküsst?
Sah aus, als hättest du's gewollt.
Hm.
Spielen wir noch unsere Rollen?
Wir improvisieren.
Ok.
[lacht ungläubig] Und ich langweile dich, wow.
Sorry, ist nicht deinetwegen.
-Aha, wegen der Musik, richtig? -Mm.
Ich leg was anderes auf.
-Was genau machst du als DJ eigentlich? -Ich hoffe, ich mache die Leute glücklich.
Du machst Leute glücklich?
Mhm. Ich baue eine Verbindung auf, spüre ihre Energie, weißt du?
Mhm.
Ich erkenne, wie sich ihre Stimmung ändert und reagiere darauf.
Musik ist einfach etwas, das Menschen zusammenbringt.
Ich find's toll, das zu erleben. Als Kind fühlte ich mich so verloren und…
Asha?
[Musik: "Home" von Caribou]
Ok.
[er räuspert sich]
[Musik geht weiter]
[trällert vor sich hin] Uh!
Netter Hüftschwung.
-Hey! -Hey.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Wie geht's dir? -Toll.
-Ich hab ewig nicht so gut geschlafen. -Ja, so sah's auch aus.
[sie lacht leise]
Hey, Ravi. Das gestern Abend… Das tut mir leid.
Das tut dir leid?
Ja, das hätte nie passieren dürfen.
Stimmt, ja. Das ist sicher meine Schuld.
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
-Nein, Ravi… -Schon gut. Wir hatten einen Deal.
Nein, Ravi.
Ich meine, es tut mir leid, dass ich eingeschlafen bin.
Ich wünschte, ich wär's nicht, denn es war wirklich schön.
-Ja? -Mhm.
Find ich auch.
Aber vielleicht können wir das… einfach noch 'ne Weile für uns behalten.
Also willst du faken, dass wir Dates faken?
Ich will nur nicht, dass es komisch wird.
Können wir uns wenigstens darauf einigen, dass wir uns mögen?
[zögerlich] Mhm…
Keine Ahnung.
[lässige Musik]
-Das werte ich als Ja. -Mhm.
Es kann niemand wissen, ob wir uns wirklich mögen.
-Ganz genau. -Mhm.
Oh!
-Ja. -[sie kichert überschwänglich]
[sie kichert]
Hu!
-Bist du auch Tänzerin? -Früher mal.
[Musik: "Tiptoeing" von Hope Tala]
[unverständlich]
FLOWS - BEATS - ENERGIE - QUIXOTISCH
FINANZEN - ELTERN INVESTITION - PATRIARCHIE
[Musik: "Tiptoeing" von Hope Tala geht weiter]
[Donnergrollen, Asha kichert]
[engelhafte Klänge]
[Handyton]
-Das muss ich checken. -Musst du nicht.
Sorry.
[sie kichert]
-Oh nein. -Was?
Es ist James. Singapur ist im Anmarsch. Die kommen in neun Stunden hier an.
Was? Sonntags?
Ich bin nicht vorbereitet. Ich weiß die Fälle der letzten 5 Jahre nicht.
Asha. Du hast dich komplett reingekniet. Den ganzen Sommer lang.
Hast eine Geschichte gesucht, an die du glauben kannst.
Ich glaube, diese Geschichte findest du nicht in einer Akte.
Und das bedeutet?
Du bist die Geschichte, ok?
Ich weiß auch nicht, aber ich glaube an diese Geschichte,
wie ich an dich glaube, und sie werden auch an dich glauben.
Ich hab Angst, Ravi.
Wir haben alle Angst.
Das Schwerste hast du hinter dir, richtig?
So, und jetzt holst du dir, was du willst, vertraust auf deine innere Stimme
und lässt die Liebe größer sein als die Angst.
[hoffnungsvolle Musik]
Komm her.
Du schaffst das.
Hm. Und, nehmen wir die Bank von Singapur aus?
Ich war schneller.
Nicht schlecht. Du machst Fortschritte.
-Hm. -Also, jetzt zieh dich um.
Und dann hauen wir sie aus ihren Gucci-Socken.
Ich hab mich schon umgezogen.
Oh!
Richtig.
Sicher?
Sicher.
Hm.
Danke schön.
[seufzt]
Als ich drei Jahre alt war, schockierte ich meine Eltern,
weil ich einem Pizzaboten 12 % Trinkgeld berechnete.
Auf meine Zahlen war immer Verlass.
Aber heute bin ich nicht hier, um über Zahlen zu sprechen.
Ich möchte über sie sprechen.
Als wir Chinda einen Kredit für ihre Schneiderei bewilligten,
gaben wir ihr ein neues Leben.
Ebenso gaben wir ihren Töchtern die Möglichkeit,
als erste ihrer Familie die Highschool zu besuchen.
Wie Chinda, hatte mein Großvater, mein Dada-ji, auch einen Kredit bekommen.
Als er durch die Flut seine Ernte in der kleinen Stadt Mirzapur verlor,
zog er nach Mumbai,
borgte sich 100 Rupien und kaufte sich dieses Boot.
Von seinen Verdienst als Fischer
ließ er meinen Vater an der Ohio State University Ökonomie studieren.
Damit war Dad der Erste in der Familie mit einem Collegeabschluss.
Ich stehe in diesem Raum heute nur wegen dieses Bootes
und wegen der Opfer, die meine Eltern gebracht haben,
damit ihre Kinder die Chance auf ein besseres Leben hatten.
Unsere Geschichte erinnert uns daran,
dass diese Kredite nicht nur eine Chance sind,
das Leben einer einzelnen Frau zu verändern,
sondern auch die Zukunft ihrer ganzen Familie zu verändern.
Über die Kontinente,
für die nächsten Generationen.
[hoffnungsvolle Musik]
Und wenn wir ehrlich sind,
ist unser Leben besser, wenn deren Leben besser ist.
Oder wie mein Vater sagen würde:
"Wenn das Wasser steigt, hebt es alle Boote."
Um diese Geschichte geht es hier.
Die Frage ist nur: Wie viele Geschichten sind wir bereit, neu zu schreiben?
[hoffnungsvolle Musik geht weiter]
Hey!
Hey, hey. [lacht]
Danke schön.
Wie kannst du dir so viel Kaffee leisten?
Ich bin hoffnungslos süchtig nach Koffein, aber ich trinke nicht gerne allein.
Genieß es, solange du noch kannst.
Was meinst du damit?
Leider bin ich nicht in der Lage, dich hierzubehalten.
-Ich dachte, wir wären… -Du warst so überzeugend.
Sie investieren noch weitere 10 Millionen Dollar mehr, als wir wollten.
Was?
Oh mein Gott!
-Und da feuerst du mich? -Oh nein.
Als ich London die Nachricht schickte,
wollten sie die Bereichsleitung für Südostasien neu besetzen. Mit dir.
-Aber das ist deine Beförderung. -Ach, London kann warten.
Ehrlich, ich könnte nur halb so viel leisten wie du.
-Nein, das kann ich nicht akzeptieren. -Du hast keine Wahl.
Wir haben nicht nur Singapur im Boot,
wir haben auch eine zusätzliche Spende von Red Star erhalten,
die London wachgerüttelt hat.
Alles nur deinetwegen.
-Red Star? -Ah, eine gemeinnützige Stiftung.
Asha, wenn es regnet, dann heftig,
und unsere kleine Sammelbüchse läuft über.
Mhm.
Es ist wunderschön, nicht wahr?
Ja. Das ist es. [seufzt]
Mein Glückwunsch, Asha.
Jetzt muss ich überlegen, wie ich das ganze Geld ausgeben soll.
James.
Danke.
Es war doch nur Kaffee.
[verheißungsvolle Musik]
[tiefer Seufzer]
-[Handy vibriert] -Priya! Tee ist fertig!
Und dein Telefon klingelt. [Handy vibriert weiter]
RUF MICH AN! TOLLE NEUIGKEITEN!
ES IST ENDLICH SO WEIT!
Oh mein Gott!
[jauchzt vor Freude]
[trällernd] Ok.
Was sonst soll "Tolle Neuigkeiten" bedeuten, hm?
Ja.
Ja. Ok, hör zu.
Wieso kommt ihr nicht am Sonntag zum Essen? Hm?
Oh ja, ja, absolut.
Ja, trag einen Sari.
Ok, und ich besorge gerade Mithai.
Ok, ok, gut. Bis dann.
Oh ja, danke. Vielen Dank.
Was ist der Anlass?
Tja, die Shahs kommen zum Mittagessen.
Die Shahs? Dann wird's ernst, ja?
Ja.
Ein guter Rat.
Nicht blind darauf vertrauen, was Ravis Eltern über ihn sagen.
Mach ich. Wir sehen uns.
Arre! Hör zu.
Überprüfe ihn ganz genau. Du weißt ja: College, Job, Horoskop…
-Klär das vorher. -Ravi hat am MIT graduiert!
-Ravis Vergangenheit... -Er kann Asha glücklich machen.
[verschmitzte Musik]
Und die hier.
Ok, alle zusammen! Kommt, wir machen ein Foto.
Ja. Ja, ich komme, ich komme! Hey, komm her. mach schon!
Komm!
Eins, zwei, drei. Sagt: "Paneer!"
Paneer!
Ich bin so gespannt auf ihre Gesichter.
Oh, ich höre die Tür.
Ok. Sch! Leise.
-Ja, das kenn ich. -Komisch, oder?
Ok.
[alle] Überraschung!
Oh, ihr seid es.
-Namaste. Was feiern wir denn? -Hey, was macht ihr alle hier?
-Was ist los? -Wir warten auf…
-Wer? -Ich seh sie kommen. Schnell hier rüber.
-Das war echt irre! -Oh mein Gott.
[alle] Überraschung!
[Kichern und Begeisterung]
Sieh dir ihre Gesichter an!
Mom, Dad, was…
Ich wusste gar nicht, das wir mit Ravis Eltern zum Mittagessen… Hallo.
Deine zukünftigen Schwiegereltern brauchen keine formelle Einladung.
Meine was?
Mom ist nur ein bisschen aufgeregt.
Wegen deiner Neuigkeiten, weißt du?
Wir wollten eine Party, aber das reicht fürs Erste.
Jetzt erzähl uns von deinen tollen Neuigkeiten.
Oh mein Gott. Nein, Mom, das ist es nicht. Es geht nur um…
Verlobt ihr euch jetzt doch nicht?
Was? Nein, Dad. Wie kommst du denn darauf?
Ihr wart so glücklich, und wir dachten, ihr...
Und dann kam meine Mutter auf diese verrückte Idee?
Ich sagte doch, lass dir nichts vom Pferd erzählen.
Das haben Sie schön gesagt.
Du mit deinen Sprüchen, Vijay! Ok, was sind das für tolle Neuigkeiten?
Singapur, Ma!
-Ich hab die Finanzierung. -Oh Gott. Herzlichen Glückwunsch!
Danke schön.
Ist das eine Beförderung?
Kann man so nennen. Und eine Gehaltserhöhung.
-Mit Geschäftsreisen? -So in der Art.
Meine neue Stelle ist in der Firmenzentrale in London, also...
-London, London? -Nein, London, England, Baby.
Nein. Nein, das akzeptiere ich nicht.
-Nein! -Wann wolltest du's mir sagen?
Äh, genau jetzt. Und das habe ich ja auch getan.
Wow, London, das ist…
…eine einmalige Gelegenheit.
Danke, Dad.
Aber… wenn du so weit wegziehst, dann solltet ihr euch wenigstens verloben.
Mom!
Ja. Ich lasse bis nächste Woche eure Horoskope machen.
Nein, nicht dieser Unsinn.
Genau. Sie sind füreinander da. Das ist das, was zählt.
Ja, und Ravi, wir wissen, du bist ein ehrlicher, anständiger, netter Mann.
Ok, Tantchen, nett, dass du das sagst, aber ich sollte dir etwas mitteilen.
-Eigentlich euch allen. -[Räuspern, Husten]
[gepresst] Ravi. [hustet]
-Dad? -Dinesh?
-Geht's Ihnen gut? -Hol Wasser.
Geht's wieder?
Ravi, sag ihnen nichts, ja? Deine letzte Chance, glücklich zu werden!
-Entspannen Sie sich. -Schnell.
Es geht ihm gut. Er hat nur Panik bekommen.
Beruhige dich, Dinesh. Sie heiraten, wenn sie so weit sind.
-Dad, hör auf damit! -Whisky.
Ok, Onkel. Deswegen bekam er keine Panik.
Er bekam Panik, weil ich sagen wollte, dass mein Lebenslauf eine Lüge ist.
Na und? Meiner auch. Das macht jeder.
-Ja, aber Asha, bei mir ist-- -Ja, aber Ravi.
Du warst doch am MIT. Du hast dein eigenes Unternehmen.
Komm schon, Dad. Ja, ich war am MIT, ok?
Ich war 16 Jahre. Ich wusste nicht, was ich da sollte.
Ich hab's hingeschmissen. So war's.
Das fiel dir sicher schwer. Wann bist du wieder zurück?
Ich bin nicht mehr zurück.
Ich konnte das nicht. Ich…
Ich brauchte Zeit, bis ich wusste, was ich wollte.
Aber ohne den ganzen Druck. Und das hat mir…
…wohl das Leben gerettet.
Also ja, ich habe das College nicht beendet.
Aber ich bin selbstständig.
Nur ist es kein Start-up. Ich bin DJ.
Hai raam. Oh!
-Alles gut, alles wird gut. -Oh!
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Ich hab's versucht.
Er hätte viel früher auspacken sollen, ja. Aber es ist doch nicht schlimm.
-Als Nick und ich es erfuhren… -Ihr wusstet es?
Von meinem Kumpel Joby, ja.
Und ihr wolltet es mir nicht erzählen?
Weil wir ihn gernhaben.
Hab ich recht?
Oh ja, klar, haben wir. Sehr sogar.
Ravi, du hattest 15 Jahre Zeit, um es hinzukriegen,
um die Uni nachzuholen und eine Arbeit zu finden.
Aber… jetzt bist du ein DJ?
Ravi, kannst du auf diese Weise eine Familie ernähren?
Dad, wir werden uns nicht verloben.
Ja, Onkel, kann ich.
[Asha] Wieso antwortest du auch noch?
Ich brauche keinen, der mich ernährt. Wieso geht es immer darum?
Selbst, wenn ich eine Familie wollte, könnte ich das auch alleine!
Alles, was ich wirklich will, ist ein bisschen Ehrlichkeit.
War es nicht deine Idee, allen vorzumachen, ihr wärt ein Paar?
-[alle] Was? -Oh mein Gott.
-Ihr habt uns angelogen, Asha? -Wieso?
Na deswegen hier!
Weil ihr uns permanent Druck macht und wir davon wahnsinnig werden.
Deswegen haben wir das gemacht.
-Aber jetzt sind wir wirklich zusammen. -Was soll das? Du bist ein DJ.
-Wie bezahlst du das College eurer Kinder? -Mom!
Riecht ihr das? Hier riecht's, als wär was verbrannt.
Ich hab's dir gesagt. Kein Mädchen heiratet einen Versager wie dich!
-Sag nicht "Versager"! -Du unterstützt ihn.
Ok, Dad, es reicht!
Wer hat wohl die Catering-Bestellungen die letzten paar Monate bezahlt?
-Was? -Für die Obdachlosenunterkünfte, Tafeln.
-Wovon redest du da? -Red Star Standard.
-Klingelt da was? -[Dinesh] Wieso?
Das sind meine Initialen, Dad. Das bin ich.
Ich bin Red Star Standard.
Red Star Standard?
Das bist du?
Ja. Eine Spendenorganisation, die ich gerade…
Mein Gott.
-Asha. -[Suneeta seufzt]
[Feueralarm piept laut] Oh, jetzt keine Panik!
-Aber das Alu Gobhi verbrennt! -Was? Mein Alu Gobhi!
-Asha, warte. -Hast du je daran gedacht, mich zu fragen?
Warum bist du so wütend?
Oh! [schnauft] Wie viele Überraschungen hast du noch?
Ich dachte, du freust dich.
Oh, "vertrau auf deine innere Stimme".
-Was sollte das? -Das meinte ich ehrlich.
Als kriegte ich das nicht alleine hin.
Du hast mich von einer guten Investition überzeugt.
Ich wollte dich nicht überzeugen! Ich wollte das alleine schaffen.
Ich wollte nur helfen.
Helfen?
So wie deinem Dad? Merkst du nicht, wie herablassend das ist?
Woher hast du so viel Geld?
Von einem Bankraub oder dem Verkauf bedrohter Tierarten?
Nein, das kam wegen Facebook.
-Also doch von einem Start-up. -Nicht direkt.
Ich hab früher bei ihren Partys aufgelegt. Statt Bezahlung gaben sie mir Aktien.
Du machtest eine Million als DJ auf Nerd-Partys?
Na ja, eigentlich viel mehr. Aber darum geht's nicht.
Doch darum geht's! Ich bin keine Geldanlage!
Das weiß ich, Asha.
Krish gab wenigstens zu, dass er nicht an mich geglaubt hat.
-Du machst es hinter meinem Rücken. -Echt jetzt?
Bist du jemals in einer Beziehung völlig ehrlich gewesen?
-Dreh's nicht um. -Du wolltest Rollen spielen.
Und du hast sie gewechselt.
Es gibt einen großen Unterschied
zwischen einer Notlüge und der kompletten Unwahrheit.
Wer bist du wirklich?
Asha, ich bin der Kerl, der mit dir auf 14 Hochzeiten war.
Und nicht, weil ich das musste, oder weil meine Eltern mich zwangen.
Ich tat es, weil ich es wirklich wollte.
Es war nur unehrlich,
dass ich nicht so tat, als wäre ich in dich verliebt,
weil ich es nämlich wirklich bin, und zwar sehr.
Ich bin verliebt in dich.
[sanfte Musik]
Ich habe dir mein Herz geöffnet.
Weißt du, was mich das gekostet hat?
Und übrigens…
Das MIT ist mir egal.
Du hast mein Vertrauen missbraucht.
[nachdenkliche Musik]
[traurig] Hi, Mom.
Ich fass es nicht.
Du gabst über Red Star Tausende von Dollar für Bestellungen aus.
Ja, aber anders hätte er mich euch nicht helfen lassen.
Du warst immer etwas anders. Auch schon als Kind.
Und ich war besorgt um dich.
Mom, warum diese Lügerei?
Ashas Familie will nichts mehr mit mir zu tun haben.
Wir wollten dir doch nur helfen.
Gib nicht deiner Mutter die Schuld!
Du lerntest Asha online kennen. Verstehst du denn nicht?
Du bist unser Sohn. Wir würden alles tun, damit du glücklich bist.
Ja, Dad, aber das war ich bereits.
Dann hättest du den Mund halten sollen.
Rede mit ihr.
-Sie ignoriert meine Anrufe. -Geh zu ihr.
[seufzt] Wie auch immer.
Ich werde wieder arbeiten. Yoshi hat Gigs gebucht, und ich denke…
-Es wird Zeit. -Ravi, nein.
Mom, ich hab die Lügen satt.
Es macht mich fertig, nicht ich selbst zu sein.
Also haust du wieder ab, sobald es schwierig wird.
Ok. Die Sache ist die, Dad.
Das hat mit abhauen gar nichts zu tun.
Ok? Das ist mein Job. Das ist, was ich bin.
Ich wünschte, du könntest das sehen und würdest das akzeptieren. Aber nein.
Ravi, das ist es nicht. Wir wollen nur…
Wir wollen den Sohn, den wir verloren, als er das MIT abbrach und verschwand.
-Wir wollen diese Jahre zurück. -Ja, aber diese Jahre sind weg, Dad.
Diese Jahre sind vorbei.
Aber der Sohn, den ihr habt, steht jetzt vor euch.
Und er ist nun mal, wer er ist.
Ok.
[nachdenkliche Musik]
Nimm dir eine Wohnung in Shoreditch.
Mörderisch teuer, aber du bekommst ja eine Gehaltserhöhung.
STELLENANGEBOT UND STANDORTWECHSEL
Sie fragten, ob du unterschrieben hast.
[Handyton]
RUF BITTE AN. KÖNNEN WIR BITTE REDEN?
Ash, er ist ein internationaler DJ. Du wirst ihn wiedersehen.
Das denke ich nicht.
Hey, sorry. Ich versteh's nicht.
Da ist dieser Kerl, den gibst du als deinen Freund aus,
denkst, er ist pleite und verliebst dich wirklich in ihn.
Und dann stellt sich heraus: Oh, er ist wahnsinnig reich!
Mal abgesehen davon, dass er dir hilft, noch vor deinem Chef befördert zu werden.
Und diesen Kerl willst du dann nie wieder sehen?
Hey, jetzt vergiss mal deinen Stolz, unterschreib diesen Vertrag
und entschuldige dich bei diesem Knaben.
Das ist ganz einfach.
-Ist es nicht. -Ich will's nicht hören!
Weißt du, was nicht einfach ist?
Dass du gehst.
Du wirst mir fehlen.
Du wirst uns fehlen.
Und ich werde deinen falschen britischen Akzent hassen, den du bekommst.
Aber wenn du dir diese Gelegenheit entgehen lässt…
…dann lass ich dich killen.
Ich kenne Leute, die das günstig erledigen.
[Asha] Ok.
Wenn es wirklich vorbei ist, kannst du doch einfach gehen.
Ich denke, meine Familie, meine Eltern, meine Schwester.
Ich werde sie verlassen.
Wir bemühen uns so sehr, von unseren Eltern unabhängig zu werden.
Wenn wir endlich die Chance dazu haben…
Es fiel mir schwer, von Jamaika nach London zu gehen.
Ich wollte meine Eltern nicht im Stich lassen,
obwohl es schwierig mit uns war.
Und wie gelang es dir?
Ich habe erkannt, dass mein Leben dort stattfindet, wo ich hingehe.
Meine Eltern werden immer für mich da sein.
Aber so ein Angebot, wie dieses hier, das ergibt sich bestimmt nicht alle Tage.
So, also hier rettest du die Welt.
-Dad? -Ach, wir waren gerade fertig.
Mr. Maurya.
Was machst du hier?
Wollen wir spazieren gehen?
Beta, als ich ein junger Ökonom war, war das eine ganz andere Zeit.
Weiße, die halb so schlau waren wie ich, wurden vor mir befördert.
Aber ich musste ihren Job für sie machen.
Weißt du, was mein Boss gesagt hat? Er sagte: "Inder? Die sind smart, sicher.
Aber das sind Zahlenmenschen, keine Führungskräfte."
Ich weiß. Es macht mich so wütend, dass du das ertragen musstest, Dad.
Deswegen war ich in Sorge, du könntest zu idealistisch sein.
Ich wollte nicht, dass du die gleiche Enttäuschung erlebst.
Aber ähm… sieh dich an.
Du hast es geschafft.
Von so großen Zahlen hätte ich nie geträumt.
Und weißt du, worauf ich am meisten stolz bin?
Dass du es auf deine Art geschafft hast.
Jah, Beti. Geh nach London. Du verdienst es.
Geh und mach die Erfahrung deines Lebens.
Für mich.
Entschuldige, dass ich euch anlog.
Entschuldige, dass wir dich verrückt machten.
Ich gebe Mom die Schuld.
Ich glaube, ich hab noch Zeit für ein Eis.
Was für ein Job ist das?
[ruhige, nachdenkliche Musik]
[optimistische Musik]
Sag mal, wo ist deine Schwester?
Sie wird geschminkt, entspann dich.
Hai Bhagwan! Warum trägt sie heute nur eine Kette?
Weil sie nicht Mr. T ist, Ma.
Na.
Frag sie, wann sie von zu Hause losgefahren sind.
"Zu Hause"? Was meinst du mit "zu Hause"?
Denkst du vielleicht, ich wäre von gestern?
Ich weiß von den heimlichen Freunden, euren nächtlichen Ausflügen,
und dass die beiden längst zusammenwohnen.
Und, dennoch hast du nichts gesagt. Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Ich wollte, dass sie es mir sagt. Dass meine Töchter mir alles sagen.
Weißt du, Ma, wir… wollten das ja auch.
Wir wussten nicht, wie.
Ich meine, wir reden nie richtig über so was in unserer Familie.
Du hast mir nie erzählt,
wie dein Leben war, bevor ich geboren wurde.
Was gibt es da zu erzählen? Ich machte meine Eltern verrückt. Wie du.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
-Ich weiß, dass du das Foto gefunden hast. -Von dir und diesem Jungen?
Mhm.
Parag und ich waren Nachbarn. Unsere Väter waren befreundet.
Wenn er zum Tee kam, mit seinem Vater,
dann saßen wir stundenlang im Garten und redeten.
Natürlich hatten wir uns verliebt.
Als meine Ehe arrangiert werden sollte,
erzählte ich meinen Eltern von ihm, aber sie wollten ihn nicht.
Sie sagten, er sei aus einer anderen Kaste.
Mein Vater redete nie wieder mit Parags Familie.
Meine Eltern arrangierten eine Hochzeit mit deinem Vater,
und mein Schicksal war besiegelt.
Mom.
Das muss dir das Herz gebrochen haben.
Allerdings.
Zuerst hab ich so getan, als liebte ich deinen Dad.
Aber irgendwann war es nicht mehr nötig, das vorzuspielen.
Und jetzt habe ich zwei Mädchen und dieses wunderbare Leben.
Denkst du manchmal noch an ihn?
Oh ja. Manchmal mach ich das.
Und ich sagte mir, sollte ich Töchter haben,
lasse ich sie über ihr Schicksal selber entscheiden.
Ja, und da wir Uniabschlüsse haben,
suchen wir uns selber einen netten Kerl und machen gute Rotis.
-Das steh dir, trag das. -Das ist nicht Game of Thrones.
Und hör zu, Miss Taco Bell: Gab's bei dir schon mal ein Roti?
-Ich glaube, es war ein Viertel Roti. -Ja, einmal.
Oh, Beta. Ich will nicht, dass du nach London gehst.
Aber das ist dein Schicksal.
Und Schatz…
Ich weiß, dass Ravi nicht perfekt ist. Aber ich fühle, dass er dein Glück ist.
Ich sehe, wie er dich ansieht.
Es ist genau die Art, wie mich dein Vater ansieht,
seit wir uns kennengelernt haben.
-Was sitzt ihr hier? Priya ist weg! -[beide] Was?
Sie kam nicht zum Schminken.
-Und ihr Handy ist aus! -Sie ist eine Stunde im Verzug.
Wir beruhigen uns jetzt. Wir suchen sie, teilen uns auf.
-Wieso hab ich keine Söhne? -Vijay, ruf die Polizei an!
-Ich geh hier lang, du da. -Gut.
[beide] Priya!
Priya?
-[Kreischen] -Tut mir leid, Tantchen.
Priya!
Wo ist sie? Schatz?
-[Schrei] -Verzeihung. Wie viele Bäder gibt's hier?
Priya? Priya, Beta!
Keine Sorge, alles in Ordnung. [verzweifelt] Priya!
-Asha! -Nick?
-Hilf mir. -Priya gesehen?
-Priya? -Nein.
-Warte, ich brauche deine… -[Asha] Priya! Pri!
-Pri! -[verzweifeltes Schluchzen]
-Pri, bist du das? -[Priya] Nein.
-Willst du darüber reden? -[schluchzend] Nein.
Äh… Ok, ich will dich nicht drängen, aber die Gäste sind schon fast alle da.
[verzweifelt] Ist mir egal.
-Komm schon, mach auf. Ich bin's nur. -Scheiße, es ist doch offen!
Oh.
Was ist denn hier los?
Ich wollte… Ich wollte keine Eisskulpturen.
Ich wollte keinen Blattgoldkuchen.
Und wieso kann er nicht einfach einen Anzug tragen?
Ok, Dr. Priya. Zeit für ein kleines Gespräch.
Er sagt mir nicht mal, was seine große Überraschung ist.
Na, dann wär's doch keine Überraschung mehr, oder?
Ich glaub nicht, dass es hier um Kuchen, Eisskulpturen oder Überraschungen geht.
-Ich denke, es geht um dich. -Warum sollte es um mich gehen?
Na ja, irgendwie denke ich,
dass diese ganze Sieben-Leben-Sache dich verrückt gemacht hat.
Es hat mich beschäftigt.
Jede Generation in unserer Familie hat das seit Jahrhunderten getan.
Was, wenn ich die Erste bin, die es verbockt?
Das hab ich schon. Keinen Stress.
Ich bin die Erste, die wen heiratet, der kein Inder ist.
Ist das das Problem? Nick ist doch viel indischer als wir.
Ist das… Willst du das ernsthaft sagen? Das macht alles nur noch schlimmer.
Ich weiß. Hör zu.
Nick ist verrückt nach dir.
Ok? Ich meine, sonst wär er nicht so angezogen, wie er's ist.
-Wie ist er angezogen? -Ach, egal.
Am wichtigsten ist, dass er dich liebt.
-[Priya seufzt] -Und Mom und Dad lieben ihn.
Oder sie werden es noch lernen.
Die allerwichtigste Frage ist: Liebst du ihn?
Aber ich habe Angst.
Wir haben alle Angst.
Aber wenn du Nick heute nicht heiratest, wirst du es für immer bereuen.
Pri, du hast die Chance, dein Leben so zu leben, wie du es willst.
Hör nicht auf die Zweifel.
Hör auf dein Herz.
Lass deine Liebe größer sein als deine Angst.
Das hast du schön gesagt.
-Hast du dir das selbst ausgedacht? -Ja.
Nein.
Es war jemand, der etwas klüger ist als ich.
Du musst jetzt zum Schminken! Sofort!
-Wirklich? -Ja! Du solltest dein Gesicht sehen.
Gott! Oh, Priya.
Gott sei Dank! Lass uns dich fertig machen, zieh dich an!
-Hast du etwa getrunken? -Nein.
Ja. Hol ihr einen Kaffee.
-Warte, nein, zieh dich auch an! -Gleich. Ich muss noch was erledigen.
-Was denn? -Ich bin gleich zurück.
Hai raam! Ich kann den Pinot Grigio bis hier riechen.
[Reifenquietschen]
[spannungsvolle Musik]
-[Frau lacht] -[Ravi] Ich weiß, aber da war ich zwölf.
-Oh mein Gott, nein. -Ich gehe hin und werde komplett irre!
Nein, wirklich! Ich musste da ganz schnell weg.
-Und ich entschied, es zu behalten. -Ravi?
-Asha, was machst du hier? -Ich war eine Idiotin.
-Ich wollte mich entschuldigen. -Das musst du nicht.
Ich hab mich nie bei dir bedankt.
Dafür, dass du meinen verrückten Plan mitgemacht hast.
Dafür, dass du mir gezeigt hast, wie man Beats mixt und Platten scratcht.
Und für die Spende im Wert von 50 Jahren Essensbestellungen.
Ich weiß, das kam von Herzen.
Weil alles von Herzen kommt, was du tust.
[gefühlvolle Musik]
Es war falsch, zu sagen, dass du nicht an mich glaubst.
Es tut mir leid.
Asha…
-Ähm, Ravi, wer ist das? -Das ist nicht wichtig!
Wichtig ist, dass Ravi echt klasse ist!
Er ist brillant, sehr nett, ein echtes Original.
Auf den ersten Blick wirkt er wie ein fauler Sack. Aber das täuscht.
Und spiel bloß nie Bananagrams mit ihm. Niemals.
Je besser du ihn kennst, je lieber hast du ihn.
Wenn du nicht blind bist, siehst du…
…dass er derjenige ist, von dem du willst, dass er dich anfeuert.
Jederzeit.
Asha.
-Asha! -Los!
-Geh schon! -Asha!
Es ist nicht, wie du denkst!
-Asha! Asha, warte! -[Reifenquietschen]
-Ok, alles wird gut. -Ich weiß. Warum sagst du mir das?
Warum sagst du permanent, ich soll mich beruhigen?
Man hört uns doch zu!
-Wieso stehen wir hier? -Gott sei Dank.
-Fehlt noch der Bräutigam. -Ich hab ihn nicht gesehen.
-Wie, nicht gesehen? -Nein, wieso sollte ich?
Ein Desaster!
Ist das seine Überraschung? Nicht witzig.
Versucht er etwa, nach der indischen Zeit pünktlich zu sein?
[Priya] Wie kann er verschwinden?
-Ich sah ihn vorhin kurz und er… -Und er was?
Er brauchte Hilfe.
-Du halfst nicht? -Ich suchte dich!
-Unsere Töchter werden nie heiraten! -Ma! Bitte nicht!
[lautes Trompeten]
[Trompeten, triumphierende Musik setzt ein]
[Beifall und Jubel]
Ah! [lacht schallend]
Ist das ein Elefant?
[Elefantentrompeten, Nick juchzt]
Hai Bhagwan.
[indische Musik]
Oh… mein… Gott.
[Jubel und Beifall]
[indische Musik verstummt]
-[auf Hindi] Willkommen, Spice Girls! -[schallendes Gelächter]
[er seufzt]
Priya.
[auf Hindi] Du bist eine tote Zwiebel.
[Gelächter]
[auf Hindi] Bei dir bin ich eine dünne Banane.
-War das… War das richtig? -Nein.
-Nein? -Nein.
Es tut mir so leid, ich ließ dich warten.
Du wolltest das alles nicht, doch ich konnte es nicht bleiben lassen.
Es war perfekt.
Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
Komm, jetzt verheiraten wir euch.
Oh! [juchzt]
[optimistische Musik]
[Beifall und Jubel]
Herzlichen Glückwunsch, Leute!
[Asha juchzt, Beifall]
Glückwunsch auch an meine Mom und meinen Dad,
dass sie ihnen nicht im Weg waren.
-Meistens jedenfalls. -Nur ein wenig.
Eine Sache, die ich wirklich über die Liebe gelernt habe, ist…
dass es so ist, als würde man in ein neues Land ziehen.
Man versucht etwas aufzubauen, wo vorher nichts war.
Das heißt, loslassen und festhalten,
Chaos und Schönheit.
Wie bei jedem großen Sprung ins Ungewisse.
Herzlichen Glückwunsch zu eurem Sprung, dass ihr ihn gewagt habt.
Möget ihr noch viele davon machen. Ich liebe euch.
Danke.
-Ein Hoch auf Nick und Priya! -Cheers!
[Jubel]
Cheers.
-Das war wunderbar! -Gern geschehen.
-[Asha] Ich liebe euch. -Danke, Asha.
-Du könntest auch bald heiraten. -Wir lieben dich auch. Und…
Danke auch euch allen, dass ihr heute hier mit uns feiert.
Aber wir haben auch eine Überraschung für euch.
Ich begrüße voller Stolz
unseren Freund DJ Spellbound!
[Jubel]
-Das ist Ravi! Siehst du? -Asha, das ist Ravi.
[indische Diskomusik]
Los, geh, du musst es ihnen sagen.
Macht die Musik aus! Macht die Musik aus!
[Musik verstummt]
Was, in Gottes Namen, ist denn? Pinky, setz dich.
Suneeta, Vijay, ich muss euch sagen, dass dieser Junge ein Betrüger ist!
[Raunen]
Pinky, es ist gut jetzt.
-Ich habe versucht, euch zu warnen. -Nein, es reicht.
Genug.
Du muss damit aufhören. Es ist Zeit, dass wir von unseren Kindern etwas lernen.
Und die falsche Scham vergessen.
[Tante] Pinky, es ist vorbei. Komm.
Entschuldigt. Sie ist ein bisschen beschwipst. [lacht verlegen]
Ähm, wenn ich darf…
Tante Pinky hat recht.
Ich war unehrlich. Wer ich wirklich bin, habe ich lange verschwiegen.
Ist schon gut, Ravi.
Danke, Onkel, aber ich bedaure das.
Ähm…
Nicht wegen mir. Wegen der Menschen, die ich verletzt habe.
Besonders dich, Asha.
Und Nick und Priya.
-Eine Hochzeit ist nicht der richtige Ort… -Gib mal her.
-Gib. -Dad, jetzt…
-Bitte. -Was soll das?
Lass mich was sagen, ja? Lass mich was sagen.
Ja.
Ravi hat keinen Abschluss am MIT gemacht. Er hat auch kein Start-up.
-Läuft das auf irgendwas hinaus? -Ja.
Der Punkt ist, es spielt keine Rolle.
Ich, wir…
…sind mächtig stolz, dass du unser Sohn bist.
[gerührte Laute]
Danke, Dad.
Ok, das reicht.
[gefühlvolle Musik]
Asha, es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich zu dir war.
In Wahrheit waren meine Gefühle nie ehrlicher
als zu der Zeit, als ich vorgeben sollte, dein Freund zu sein.
Ich brauchte gar nichts vorzutäuschen.
Du wirst die Welt verändern.
Mit deinem großen Verstand und großen Herzen.
Ich hoffe, da ist auch ein Platz für mich. Irgendwann.
Und was ist mit ihr?
Mit mir?
Das ist Piju. Ähm…
-Sie ist meine Cousine. -Oh.
[Lacher]
[Ravi] Sag hallo, Piju.
Hi.
Komm her.
[heitere Musik]
[Beifall, Jubel]
Hey! Ja!
-Ja -Endlich.
[Asha] Mein Name ist Asha Maurya.
Und ich habe einen herzhaften Appetit auf das Leben.
Ich bin ein Naturtalent in der Küche.
Und sehne mich danach, eine Familie zu versorgen.
Tagsüber rette ich die Welt…
…aber abends lebe ich ein ruhiges, traditionelles Leben.
Ich bin eigentlich ein einfaches Mädchen.
Meine Hobbys sind gutes Essen und entspannen zu Hause.
Ich suche nach meinen indischen Märchenprinzen
mit einem selbstständigen Job und einem Herzen aus Gold.
Ich liebe Hochzeiten und träume davon,
eines Tages meine eigene große Hochzeit zu feiern.
Vielleicht.
Glaube ich.