Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Mein Name ist Asha Maurya.
Und ich habe einen großen Lebenshunger.
Ich bin geduldig.
Einfallsreich.
Und ein Naturtalent in der Küche.
Mein mütterliches Herz sehnt sich danach,
eine Familie zu ernähren.
Ich bin tagsüber Ökonomin
und führe abends ein ruhiges, traditionelles Leben.
Zu meinen Hobbys gehören Essengehen
und zu Hause entspannen.
Ich bin eine geborene Sportlerin
mit grenzenloser Energie.
Ich suche meinen indischen Märchenprinzen…
…mit einem akademischen Beruf und einem MBA.
Im Grunde bin ich ein einfaches Mädchen,
das Hochzeiten liebt.
Ich träume davon,
eines Tages meine eigene große Hochzeit zu feiern.
Tu es nicht.
Schau lebendig aus. Meeting in 20 Minuten.
"Singapur gleich Wirtschaftswunder."
Brillant.
Sag mir, du hast geschlafen.
Ja, ich habe geschlafen. Ganze 56 Minuten lang.
Hör auf, dich fertigzumachen. Das ist dein Moment.
Es liegt an dir.
Reiß dich zusammen und beweise meinem Chef
mein Genie, dich von der Wall Street zu stehlen.
Ja.
Sie sind früh dran!
Sie sind im Gebäude. Das willst du tragen?
Ich hatte eine Familiensache. Schwarz oder blau?
Schwarz, definitiv.
-Oder doch blau? -Tina!
Etwas Privatsphäre?
In Singapur geschehen Wirtschaftswunder.
Und heute haben Sie die Chance, dieses Wunder zu verbreiten.
Ihre Investition ist der Schlüssel für unsere Südostasien-Kreditinitiative.
Das würde Singapur als matschige…
…mächt… mächtige…
Matschig…
Mächt… Mächtige…
Stimmt etwas nicht?
Nein, natürlich nicht.
Definitiv nicht.
Das…
Das ist Ihre Chance, Singapur als Zentrum zu etablieren.
Nun zum Wesentlichen. Mikrokredite beseitigen keine Armut.
Sie sind ein Puzzleteil.
Warum Asien und warum jetzt? Wie lautet die Strategie?
Wir haben 140 Millionen Kreditnehmer, 80 % Frauen, 65 % Landbewohner.
Unser jährliches Wachstum beträgt 12 %, mit einer Portfolio-Rendite…
-Die Zahlen sind beeindruckend. -Danke.
Was ist das Herz Ihrer Geschichte?
Herz?
Wir glauben,
dass Frauen der Schlüssel zu sozialem Wandel sind,
indem man eine nachhaltigere Zukunft…
Wir glauben an das Potenzial Ihres Fonds, Gutes zu tun.
Aber im Moment sehen wir Ihre Vision nicht.
Ich meine, die Vision…
-Das wird gleich deutlich. -Schon gut.
Könnten Sie mir noch einen…
Gut gelaufen.
Glaube ich.
Unfassbar, dass Mom heute jemanden schickte.
Gib Mami keine Schuld. Ging uns allen schon so.
Vergiss es und mach weiter.
Ich verstehe, warum du sauer bist. Alles Lügen.
Du bist kein Naturtalent in der Küche und kein einfaches Mädchen.
Kannst du's löschen?
-Nein. Sie hat das Passwort geändert. -Das ist ein Albtraum.
Er sieht aus wie ein heißer Buchhalter.
Als könnte er gut im Kopf rechnen.
Gehen wir noch Kaffee trinken oder…
Tut mir leid.
Aber meine Mutter ist schuld. Also…
Ja. Meine auch.
-Kümmere dich um ihn. -Ja.
Sir.
Nur…
Für Sie. Rufen Sie mich an.
-Bitte besorge mir noch eine Chance. -Ich versuche es.
Wenn es mir gelingt, musst du ihnen zeigen,
warum es Asha Maurya so wichtig ist.
Wir sind keine Bänker, sondern Bettler.
Wenn wir keine gute Geschichte erzählen, bleibt die Betteldose leer.
Du ruiniertest meinen Pitch.
Ich bekomme einen Infarkt, während du allein stirbst.
Mom, du kannst keinen Typen zum Arbeitsplatz schicken.
Dieser Job bezahlt Asha nicht genug, um eine Wohnung zu kaufen.
-Eine gute Investition. -Ich will keine.
Im Finanzwesen war deine Zukunft sicher.
-Ich mache das. -Schon wieder.
Mach dir keine Feinde mit einem Krokodil, das dein Wasser teilt.
Das ist so wahr, Mr. M., was Krokodile angeht.
Du bist Ökonom, kein Grußkartenschreiber.
Ich teile nur die Weisheit ihres dada-ji.
Nick, das ist Priyas Großvater. Hat sie dir von seinem Boot erzählt?
-Bitte. Nein. -Boot? Nein.
-Ich liebe Boote. -Langweilig.
Ok, Mom?
Bitte lösche die Biodata und hör auf, mich auf Dates zu schicken.
-Sorry, Bio was? -Biodata.
Eine Vita, die deine Mom schreibt. Nicht für den Job, sondern für die Ehe.
Nein. Das sind keine Biodata. Das ist ein modernes Online-Profil.
Eine nette Art, so einen netten Jungen kennenzulernen.
-Lerne Ravishanka Shah kennen. -Suneeta.
Jüngster indischer Sieger des Buchstabierwettbewerbs.
-Mom. -Ging mit 16 zum MIT.
Schau!
"Hi, ich bin ein sehr guter Junge. Ich habe am MIT studiert…
Mom!
Die Mutter des Armen hat das geschrieben. Er hat keine Ahnung.
Suneeta.
Genieß das Essen. Diese Streiterei zermürbt mein Gehirn.
Genießen? Dieser Teller ist für den Mann, der hier sein sollte.
Ich wollte sie stoppen. Sei nicht sauer auf mich.
Ich werde dich ganz bald Mom nennen.
Oh, das Biryani sieht so gut aus.
-Das ist nur Reis. -Und wir rollen das R nicht.
Vorsicht, es ist scharf.
Ich liebe sch…
Alles ok, Babe?
Ich werde Ravi nicht treffen.
Schön. Dann bin ich eine Lügnerin.
Oh mein Gott. Du hast seiner Mom zugesagt.
Ich kann nicht zulassen, dass du wegen Krish aufgibst.
Krish? Es geht nicht um Krish. Warum denken das alle?
-Ganz ruhig. -Ich bin drüber weg. Warum du nicht? Gott!
Warum erwähnst du Krish?
Was… Was soll ich denn tun?
Ganz ruhig bleiben und weiter Curry machen.
-Nein, hör auf. -Ich weiß nicht, warum ich das sagte.
Hey. Alles in Ordnung, Schwester?
Ja.
Du musst mir einen Gefallen tun.
So geht das nicht weiter mit dir und Mom. Ich habe zu viel zu tun.
Mom soll auf meiner Hochzeit nicht schlecht gelaunt sein.
Aber ich schon?
-Nur ein Date. -Es ist eine Lüge, Pri.
Du hast über andere Freunde gelogen.
-Nicht vor ihnen. -Vor Ganesh und seinen Götterfreunden?
-Ja. -Sie wissen es bereits.
Komm, ich war 16. Es gab nichts zu sagen.
Ich glaube nicht, dass sie die Wahrheit wissen wollen.
Dass wir uns rausschlichen, um FSK-18-Filme zu sehen?
Oder dass du und Nick zusammenwohnt?
Kannst du mir bitte helfen? Sei in drei Monaten eine Einzelgängerin.
Wenn du in Ruhe gelassen werden willst,
geh auf das Date.
Ok, gut. Ich treffe mich mit dem MIT-Genie.
Aber keine weiteren Dates, und lösche das Profil.
Ok, solange du auch zu den Hochzeiten gehst.
-Was? -Der beste Ort, um einen Mann zu finden.
-Ich dachte, im Internet. -Dort auch.
Mom, ich habe ein Leben.
Das ist auch dein Leben.
Siehst du die hier?
Sonas Dad holte uns vom Flughafen ab, als wir hierherkamen.
Wir hatten nichts. Nur 8 $ und unsere Kleider am Leib.
Wirklich? Was war in den Koffern?
Die anderen Kleider.
Und die hier.
Rohits Mom kümmerte sich um dich, als Priya geboren wurde.
Das war Kumails Mom.
Nein. Sie hatte eine Gallenblasen-OP. Es war Rohits Mom.
Ok, ich weiß, dass das eure Freunde sind…
Nicht unsere Freunde, Asha. Unsere Familie, Gemeinschaft.
Für dich sind das nur Hochzeiten, für uns ist das eine Feier unseres Lebens.
Mit nur 8 $.
Versteht ihr,
dass ich keinen Mann in meinem Leben haben will?
Oh! Nein!
-Nein! -Suneeta?
Beta. Ich kann nicht zulassen, dass du ein Leben voller Freude aufgibst.
Beta, wir wollen nur das Beste für dich.
Ich kenne das.
Das macht ihr immer. Gut. Ich gehe auf ein paar Hochzeiten.
Nein. Auf alle.
-Zeig, dass wir uns nicht schämen. -Mom.
Wenn du das tust, lösche ich dein Profil.
-Toll. -Aber du musst Ravi treffen.
Ich habe ein gutes Gefühl.
-Nein. -Bitte.
-Mom, nein! -Ja.
-Mom! Nein! -Chup!
Ravishankar Shah?
-Hi! Nur… -Ravi?
Nur Ravi.
-Bestellen wir? Ich bin am Verhungern. -Klar. Freut mich.
-Was darf es sein? -Hi.
Einen Doppel-Cheddar-Burger, große Chili-Pommes und Wasser. Danke.
Und für ihn… Was gibt's für einen strengen Vegetarier,
der ein einfaches Mädchen sucht?
Nicht streng, kein Vegetarier.
Ich nehme das Gleiche. Nur Cola statt Wasser. Danke.
Das macht…
Einschließlich 6,625 % Steuer, 21,40.
Nicht schlecht.
Wie hast du das gemacht?
Oh, das machen einfache Mädchen so.
Danke.
Wollen wir?
Also, Ravi, kannst du wirklich alles buchstabieren?
A-L-L-E-S.
Ach komm. Sehr witzig.
Buchstabiere "Logorrhoe".
Das geht nicht auf Befehl. Also…
-Deine Mom lügt also? Los, "Logorrhoe". -Im Ernst?
Oh mein Gott. Ok. Logorrhoe. L-O-G-O-R-R-H-O-E. Logorrhoe.
Gut gemacht.
-Danke. -Definition?
Verbaler Durchfall. Ein gutes Wort für dich.
Bon appétit.
Deine Mom hat deinen Humor nicht erwähnt.
So subtil und raffiniert.
-Ja, deine hat auch einiges ausgelassen. -Ok, gut. Bitte schön.
Ich verpatzte meine Verlobung mit Jerseys bestem braunen Junggesellen,
verlor meine Freunde, habe den Ruf meiner Familie beschämt.
Öffentliche Verkehrsmittel sind mir in Woodbridge untersagt.
Das war ein Missverständnis.
Ich wollte nur sagen, dass du hübscher bist.
-Das schrieb auch deine Mom? -Nein, das kam von mir.
Ravi.
Asha.
Ich habe nur zugestimmt, dich zu treffen,
damit meine Mom mein Profil löscht.
Also… Das…
Mit uns…
…wird nie passieren.
-Niemals. -Wie kannst du dir da so sicher sein?
-Weil unsere Eltern das arrangiert haben. -Und?
Und?
Wow. Ok. Wie wäre es damit? Ich habe einen neuen Job begonnen.
Er konsumiert mein Leben. Ich habe null Zeit, und das ist ok.
Ich machte eine Pause von meinem Job, der mein Leben konsumierte.
Ich habe alle Zeit der Welt, und das ist ok.
Du hast also keinen Job?
Also eigentlich…
Was ist mit dem Start-up?
Ich verdiente Geld, aber das macht mich nicht aus.
Ich tue lieber, was ich liebe.
Die meisten können sich das nicht leisten.
Interessant.
Sich es nicht leisten können oder Angst haben?
-Siehst du? Zum Scheitern verurteilt. -Ok.
Kopf hoch. Du bist gerade noch davon gekommen.
Ok, eine Frau muss essen.
Ich gehe.
-Ok. -Ja. Aber…
Danke. Das war interessant.
-Danke für den Burger. -Jederzeit.
Bon appétit.
Ja.
AROMA INDIENS
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.
Also, Herr Senior, wie fühlt es sich an?
Wer hätte gedacht,
dass ich Vater eines dreißigjährigen Kindes bin?
Nicht heute, Dinesh. Ravi ist hier.
Dein Geschenk.
Nein. Keine Geschenke.
Ich kann mich nicht freuen, bis du eine Frau findest.
Er versucht es. Er ging mit Asha aus.
Und erfuhr, dass Frauen Männer statt Jungs wollen?
Dinesh.
Du legtest ein irreführendes Profil an.
"Suche einfaches Mädchen." Das will ich nicht. Das ist langweilig.
Sei nicht wählerisch.
-Ich bin stolz auf mein Leben. -Oh, gut.
Stolz auf keinen Job, keine Freundin, dieses T-Shirt.
Du warst so brillant, Ravi. Ja? MIT!
Was vorbei ist, ist vorbei.
Aber es ist an der Zeit, ein gutes Mädchen zu finden.
-Mom. -Gut, nicht langweilig.
Langweilig ist auch ok.
Bitte, beta. Versuch es einfach.
Für mich.
Ok, Mom. Ich versuche es.
Sieh mal, was ich fand.
Akten über deine geheime Affäre mit einem Adligen?
Die wurden zerstört.
Fallstudien aller Mikrokredite, die unsere Firma je finanzierte.
Und eine Badeanzugausgabe von 1997 von Foxy Gals.
Sicher nicht deins.
Sei dir nicht so sicher. Ich war auf dem College.
Also, Ordner. Wie im 18. Jahrhundert?
Eher die letzten 25 Jahre.
Du sollst sie analysieren und lernen, was wir tun,
-wie und warum wir es tun. -Das könnte den ganzen Sommer dauern.
Sei so toll, dass Singapur nicht Nein sagen kann.
Aber sie sagten Nein.
Ich sprach mit den Vorgesetzten in London und einem Freund.
Sie versuchen Beziehungen spielen zu lassen.
-Verpatzt du es… -Werden Köpfe rollen.
Etwas mittelalterlich.
Aber ja, dein und mein Kopf.
Ich werde wohl meinen Job verlieren. Mein Kind muss aus der Vorschule raus.
-Das war's mit Princeton! -Sie ist ehrgeizig.
Komm.
-Ich bin auf der Arbeit. -Nein, würge mich nicht ab.
Was habe ich getan?
-Du hast dich daneben benommen! -Was?
Pooja Patel sagte, deinetwegen hätte Ravi Durchfall!
Was? Nein! Er sollte Logorrhoe buchstabieren.
-Was ist das? -Verbaler Durchfall.
Du meinst Durchfall aus dem Mu…
Benimm dich bei der nächsten Hochzeit, oder unser Deal platzt!
Unsere Braut und unser Bräutigam kommen zusammen,
um die hinduistischen und jüdischen Traditionen zu feiern,
um das Beste beider zu lernen.
Das bestätigt, dass die Liebe in jeder Religion
allübergreifend ist.
Sie versprechen sich Ehrlichkeit, Offenheit, Loyalität
und einander ergeben zu sein.
Diese Moral belegt der Glaube, die Liebe und Unterstützung eurer Freunde.
Mazel tov!
Ja! Hey!
-Die Onkel machen sich über Nick her. -Besser als die Brautjungfern.
Der Buchstabier-Nerd macht sich an ihn ran.
"Ich bin Ravi. Ich war am MIT. Spielen wir Bananagrams?"
"Nein, danke, Nerd. Ich reinige lieber einen Abfluss."
Du bist der Nerd.
Ja. Ich bin ein Nerd. Ich liebe Nerds.
SAT-Punkte bis zum Abwinken!
-Ok, ich gehe. -Gut gerettet. Geschmeidig.
Du siehst durstig aus.
Ich wollte gerade gehen.
Du gehst diesmal?
Warum erzähltest du Pooja Patel von unserem Date?
Pooja wer?
Pooja Patel, die Klatschkönigin von Little India?
Ich erzählte es niemandem. Warum sollte ich?
Sie hat uns ausspioniert.
Unglaublich.
Asha, Liebes.
Hast du meine Nichte Twinkle angerufen?
Sie ist Miss India, New Jersey.
-Nein, Pinky… -Sie ist kein Genie wie du, was?
Aber ein Buchstabierwettbewerb ist kein Nobelpreis.
Pinky, lass Ravi. Ravi hat Zeit. Aber Asha.
Suneeta muss verzweifelt sein.
All diese Ärzte, Anwälte und Doktoranden sind bald weg.
Und dir bleiben nur die Überreste.
Denk an die Schande! Krish heiratet so bald eine jüngere Frau.
-Oh Gott. Du wusstest es nicht. Bechari. -Bechari, Asha, beti. Arre.
Alles gut, wirklich.
Nein. Weißt du was?
Verlobe dich schnell. Das wäre die beste Rache.
Ich will keine Rache.
Ich will mich auf meine Karriere konzentrieren.
Die Karriere schwindet, aber ein Mann und eine Familie?
-Die sind für immer, Liebes. -Sie verteilen Hochzeitsgeschenke…
Beta, keine Sorge.
Wir versprechen, nicht aufzugeben, bis wir wissen, dass du glücklich bist.
Glücklich.
-100 %. -Ja.
Aber… seht ihr es nicht?
Ich bin glücklich.
Wahrlich begeistert, denn ich habe auch jemanden gefunden.
Meinen indischen Märchenprinzen hier.
Ihr zwei? Nein.
Laut Pooja Patel war es eine Katastrophe.
Katastrophe? Wir? Nein.
Wir sind das Gegenteil. Zusammen sind wir perfekt.
Nicht wahr, Rav? Ravi?
Ravster.
Sie ist das einfache Mädchen, das ich immer wollte. Stimmt's, Asha?
Viel Glück für dich und dein einfaches Mädchen.
Chalo, Pinky. Gehen wir.
Wir werden sehen.
Im Ernst?
-Sie sind weg, oder? -Um die Nachricht zu verbreiten.
Bei der nächsten Hochzeit sage ich, es sei Schluss.
Dann kommen sie immer wieder. Also, viel Glück.
-Warte. Was, wenn ich das nicht sage? -Ok.
Wäre es schlimm, wenn man denken würde, wir wären vergeben?
-So fragst du mich nach einem Date? -Das tue ich nicht. Nicht wirklich.
-Ich weiß nicht. -Du musst nichts tun!
Wehre die Tanten ab, damit ich arbeiten kann.
-Was habe ich davon? -Du kriegst dein Leben zurück.
Ich habe mein Leben.
Hast du nicht.
Komm schon.
Zu wie vielen Hochzeiten bist du eingeladen?
-Sechzehn. -Neunzehn.
Wir gehen nur zu den gemeinsamen. Also nur 14.
-Woher weißt du das? -Ich bin ein Mathegenie.
Ich will nicht mal zu einer gehen.
Wenn wir uns zusammenschließen, hat das ein Ende.
-Manchen gefällt das. -Und dir, Ravi?
Du willst lügen, dass wir ein Paar sind.
Nein, wir tun nur so, bis die Hochzeitssaison vorbei ist.
Ich biete dir eine Wahl an.
Sommer mit mir oder Sommer mit…
…ihr.
Hi, Tante Pinky.
Ja, ich lehne beides ab.
Gut, ich bezahle dich. 50 $ pro Hochzeit.
Gott. Du machst Witze.
-Fünfundsiebzig. -Nein.
Einhundert.
-Fünfhundert. -Was?
War nur Spaß.
Ich habe kein Interesse an einer vorgetäuschten Beziehung.
Konzentration, bitte.
Sei nicht so egoistisch. Tu das für deine Eltern.
Zumindest, bis die Hochzeitssaison vorbei ist.
Er willigte ein? Was stimmt mit dem nicht?
Und mit dir?
Ich bin ein Genie.
Wenn Mom es erfährt?
Sie wird begeistert sein. Darum geht es.
Wie tragen eine halbe Milliarde Frauen das?
Ja, bis sie die Wahrheit herausfindet.
Locker. Er ist ein MIT-Start-up-Gründer. Der Traum jeder Mutter.
Und das Beste daran ist, dass niemand mehr unglücklich sein muss.
Dad, bitte lass mich dir eine neue Spülmaschine kaufen.
Das ist so typisch für deine Generation.
Stets Geld wegwerfen, wenn es ein Problem gibt.
Weißt du, Dad, du wirst dich freuen, das zu hören.
-Ich gehe noch mal mit Asha aus. -Ach ja?
-Ja. -Sie hat zugestimmt?
Ja, Dad, sie hat zugestimmt.
Wieder mit dir auszugehen?
Ja.
-Sicher? -Ja, ich bin mir sicher.
Bete, hör mir zu.
Lass dir die Chance nicht entgehen. Sei schnell.
-Wir haben uns erst kennengelernt. -Klar. Aber jetzt bist du am Zug.
Bevor sie erfährt, was wir vorhaben.
Ok. Hör zu, Dad, ich bin spät dran.
Ja.
Bitte verletze deinen Rücken nicht.
Ravi, denk an die Worte deiner Mutter.
Vorbei ist vorbei. Kein Grund, es zu erwähnen.
Tschüss, Dad.
Veena, er hat ein weiteres Date!
Ich habe 1-$-Scheine.
Ashas Glück ist mehr als einen Dollar wert.
Meins auch.
Suneeta, du bist ja die Heiratsvermittlerin.
Ja. Asha und Ravi waren ein schönes Paar auf Sonas Hochzeit.
-Wirklich? -Der Buchstabier-Typ?
Unglaublich, könnte man sagen.
Was ist so unglaublich?
Überzeuge dich selbst.
Hai raam.
Vijay, sehr hübsch.
-Oh, hast du Wechselgeld für 20? -Klar.
Vijay!
Vijay! Schnell!
Schau.
-Da ist er. -Ja.
-Er ist groß. -Er sitzt doch.
Ja, aber man sieht es.
Mach ein Foto. Her mit der Kamera.
Eine leichte Lektüre?
Oh. Ja.
-Du arbeitest im Finanzwesen, oder? -Mikrofinanzierung.
Das ist die kleine Sorte, oder?
Das reduziert es etwas, aber ja.
Ich will eine Kreditinitiative für die Unternehmensgründung
für Frauen in Südostasien kreieren.
Wow, ok. Das ist beeindruckend.
Danke.
Lies vielleicht ein paar davon, und dann drehen wir eine Runde.
Den Gottheiten Hallo sagen, uns sehen lassen.
-Vielleicht gleich. -Ok.
Wir könnten deinem Schwager Tipps geben, wie man betet, denn…
Was macht er?
-Der herabschauende Hund? -Das ist gut möglich.
Oh, Nick.
Am Anfang war es liebenswert. Aber jetzt ist es…
Ich wünschte, er wäre er selbst.
Der gechillte Typ, in den ich mich verliebt habe.
Nick ist immer noch der Typ.
Hochzeiten machen einen verrückt. Ich weiß, wovon ich spreche, ok?
Rede einfach mit ihm. Komm, setz dich.
Das ist für dich.
Nani gab ihn mir, als ich mich verlobte.
Oh mein Gott.
Bist du sicher?
Ja. Natürlich.
Willst du ihn anprobieren?
Wollt ihr scharfe Samosas?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Hey.
-Deine vorgetäuschte Freundin? Alter! -Klappe.
-Sorry! -Ihre Schwester Priya.
-Priya. Hi. -Ich bin verlobt.
-Das ändert nichts. -Was soll der Van?
-Ich helfe Ravi nur mit… -Lieferungen. Wir müssen los.
Ja. Ein Kellner steckt im Kühlschrank. Wir müssen ihn retten.
-Ok. -Wir wollten nur Hallo sagen.
-Wir sehen uns auf der Hochzeit. -Ja.
-Schön, euch zu sehen. -Tschüss.
Ich dachte, er hätte ein Start-up.
Vielleicht starten sie noch.
Ravi. Entschuldige die Verspätung.
Spar dir das. Eine Tante dachte, ich sei Single.
Ich muss nun den Kokosnuss-Dienst machen.
Hi, Tanten. Er gehört zu mir. Wir sind ein Paar.
Hier ist die Sache, Asha.
Ich mag auch keine Hochzeiten. Aber wenn man zusagt… dann richtig.
Ok, verstehe.
Hör zu, ich übernehme die Kokosnuss-Pflicht.
Was ist das genau?
Ok, gib her.
-Braucht man einen Schäler? -Nein.
Danke fürs Kommen.
Es ist so schön, den Tag mit euch zu verbringen.
Heute geht es nicht darum, Hindu oder Muslim zu sein.
Es geht darum, verliebt zu sein.
Eine Liebe, die früher unmöglich gewesen wäre.
Eine Liebe,
die unsere Eltern nicht unterstützen. Aber wir lieben sie trotzdem.
Lakshmi, du bist die Liebe meines Lebens.
Heute, morgen, immer.
Geht es dir gut?
Ja.
Unglaublich, dass ihre Eltern nicht da sind.
Na ja. Entweder deine Eltern oder Glück.
-Das sollte keine Wahl sein. -Stimmt.
-Wie läuft es mit dem Pitch? -Es läuft. Irgendwie.
Irgendwie?
Manchmal denke ich, ich hätte im Finanzwesen bleiben sollen.
Du rettest die Welt. Ein Schritt nach dem anderen.
Niemand sagte, es wäre leicht. Außerdem gibt es immer eine zweite Chance.
Nicht immer.
Immer. Ich meine, sieh sie dir an, oder?
Sie trennten sich wegen ihrer Eltern, aber…
Da sind sie und versuchen es.
Weißt du was?
-Lass uns tanzen. -Wirklich?
Ja. Vielleicht bekommen wir keine zweite Chance.
Ok. Kommt.
-Willst du abgehen? -Gehen wir ab.
Gefunden. Over.
Ich bin unterwegs. Over.
Warte. Hast du Bilder von Dads Members-Only-Phase gefunden?
Es ist keine Phase, wenn er es noch trägt. Ich fand eins mit Dauerwellen.
Sieh dir das an.
Das kommt definitiv in die Diashow.
Ok. Sieh dir das an.
-Sieht nicht amüsant aus. -Sie kannten sich nur drei Wochen.
-Sie muss solche Angst gehabt haben. -Hast du schon mit Nick gesprochen?
Ich schaffte es nicht. Er nimmt jetzt Bollywood-Tanzunterricht.
-Du wolltest doch keinen Tanz. -Ja. Es ist viel zu viel Druck.
Ok, Pri, du musst mit ihm reden.
Glaubst du, Mom hatte vor Dad einen Freund?
Nein. Unmöglich. Das muss ein Cousin sein.
Sieht man so seinen Cousin an?
Ja, aber Mom würde so etwas nie tun.
Was denn?
Was habt ihr zwei vor?
Die Hochzeits-Diashow.
Sehr aufregend. Isst Ravi mit zu Mittag? Ich brate Puri.
Oh. Nein.
Was nein? Wann werden wir ihn kennenlernen?
Ja, genau. Wann denn?
Wir sind noch nicht so weit.
So ist es in der Ehe ein Leben lang. Lade ihn ein.
Erzwingst du es, weißt du, was passiert.
Der Weg zum Herzen führt durch den Magen.
-So eklig. -Oder ein Angiogramm.
Das ist auch sehr eklig.
Du lachst, aber das ist das leere, zynische Lachen der Einsamen.
Das war sehr hart.
Das wird ins Auge gehen, Ash.
Nein. Ich weiß, was ich tue.
Ich kenne Mom und Dad. Warte, bis sie zu investiert sind.
Das wird nicht passieren. Ende der Durchsage.
Also, Veena, Dinesh. Es gibt vielleicht eine weitere Hochzeit.
Pooja Patel hat von Pinky gehört, dass sie voll abgingen.
-Planen wir ein Datum! -Was?
Ich habe es dir gesagt.
Nach all den Jahren des Hoffens, Planens, Betens, endlich.
Freuen wir uns nicht zu früh. Pooja ist eine Gaunerin.
Ravi ist glücklicher als je zuvor. Ich sagte ihm, er soll Asha treffen.
So ein gutes Mädchen. Was soll's? Und jetzt?
Sie halten uns für altmodisch und albern.
Asha sagt, unser Denken stecke im Indien von vor 40 Jahren fest.
Aber Asha wurde Ökonomin, wie ihr Vater. Das ist doch was.
Aber sie ist zu idealistisch.
Ich bewundere dich.
Das Restaurant zu leiten, Ravi aufs College zu schicken.
-Das ist nicht leicht. -Ich wollte mehr für ihn.
Erzählt uns mehr über Ravis Firma.
Ihr kennt ja diese Start-ups? So geheimnisvoll.
Wer weiß, was er tut.
Verstehe. Asha will uns auch nichts von ihrem neuen Job erzählen.
Auf unsere Kinder, die denken, wir wissen nichts.
Was würden sie ohne uns tun?
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
-Sie wären pleite. -Und kinderlos.
Hör dir das an.
Ihr Mann war Alkoholiker
und verließ sie, als ihr Sohn geboren wurde.
Also gaben wir ihr einen Kredit für einen Teeladen.
Ihr Sohn war der Erste in der Familie, der auf die Highschool ging.
Weißt du, was das bedeutet? Diese Kredite ermöglichten ihr das.
Das ist eine Geschichte, die Vertrauen weckt.
Warum lächelst du so?
-Sie kommen zurück. -Singapur?
Ja!
-In ein paar Wochen. -Nein!
Ok, ich muss ran an die Arbeit.
Genau. Aber nicht hier.
Einer unserer großen Geldgeber hält eine Soiree,
und du bist meine Begleitung.
Wenn du zu keiner Hochzeit musst.
Schon, aber ich sagte Ravi, ich wäre erkältet, von daher…
Toller Plan.
Deinem vorgetäuschten Freund vortäuschen, krank zu sein.
Hast du je daran gedacht, wieder nach London zu gehen?
Erst seit Kurzem.
Der Abteilungsleiter für Südostasien hat gekündigt.
-Er ertrug die Armut nicht. -Würdest du den Job annehmen?
Aber sofort.
Aber den muss man sich verdienen. Deshalb kommt Singapur wieder.
Bloß kein Druck.
Ich sollte zurück ins Büro…
-Gehst du, bist du entlassen. -Ok.
Komm schon. Genießen wir diesen Drink,
diesen unglaublich angesagten DJ und was auch immer in diesem Raum hängt.
Hey, denkst du, der würde bei Priyas Hochzeit auflegen?
Du solltest nachsehen und Ausschau nach Geldgebern halten.
Alles klar.
Hi.
Mr. DJ?
Ich will nicht stören, und ich will Sie nicht beleidigen.
Aber legen Sie zufällig auf Hochzeiten auf?
Jemand hat mich schon fest für indische Hochzeiten gebucht.
Ravi?
Keine Erkältung mehr?
Gute Medizin.
-Du bist… -Spellbound. Habe ich recht?
-Ravi, das ist mein Chef. -James?
Yo.
Ja.
Man würde denken, hier würde es besseren Käse geben.
Das ist Butter, Alter.
Woher kennt ihr euch?
Er spielte ein paar Sets in einem Club in Ibiza,
als ich noch ein Partylöwe war.
Er ließ es krachen.
Eindeutig.
Ok.
Ich mische mich mal unter.
-Ich mische… -Du nicht.
Genieße die Butter.
Danke, Kumpel.
Etwas frische Luft?
Ja. Ich könnte frische Luft gebrauchen.
Luft ist gut.
Relax. Keine Laser.
-Habe etwas Vertrauen. -Habe ich nicht.
-Schön, dich zu sehen. -Ebenso. Ist deine Schwester noch verlobt?
Ja, das ist sie.
Ok, cool.
Wie geht's euch? Ok.
DJ Spellbound ist beschäftigt, also ist Yoshi am Start.
DJ Spellbound, was?
Das ist ja gar nicht ironisch.
Es begann als Witz, aber es blieb dann hängen.
Was ist dein großes Geheimnis? Warum hast du keinen richtigen Freund?
Warum habe ich keinen richtigen Freund?
Das ist eine legitime Frage.
Ok, ja. Ja.
Nachdem die Dinge mit Krish zu Ende waren,
dachte ich: "Warum hier aufhören?"
Also kündigte ich meinen Job, zog nach Jersey,
in der Hoffnung, von vorne anfangen zu können.
Meine Mom denkt natürlich, ich wollte sie verärgern.
-Stimmt das? -Vermutlich.
Und was ist mit dir? Wie kamst du dazu, DJ zu werden?
Ich bin gut darin,
unglaublich mysteriöse Wörter zu buchstabieren.
Davon kann ich nicht leben.
-Logorrhoe. -Logorrhoe.
Aber nein. Als ich ein Kind war, tat ich alles nur für meine Eltern.
Alles. Außer Musik. Die Musik war für mich.
Musik hat mich immer glücklich gemacht.
Aber in letzter Zeit bin ich mir nicht so sicher.
Ich arbeite seit zehn Jahren ununterbrochen.
Ich weiß nicht mehr, wofür.
Ich dachte, ich mache eine Pause,
komme nach Hause und regele das mit meiner Familie.
Es tut mir leid. Es ist etwas kompliziert.
Verdammt, Yoshi.
-Sorry. Ich muss… -Ja, du musst gehen.
-DJ-Zeug. -Ja, ich muss… Genau.
Alles gut?
Alles gut. Alles cool. Ja.
Toll.
Yoshi!
Oh Gott.
Unglaublich, dass er Spellbound ist.
Moment, du weißt, wer er ist?
Nein, ich bin ein Nerd, aber er hat Millionen Follower.
Ich vertraue DJs nicht.
Warum denn nicht?
Sie haben Talent. Ich verstehe es nicht, also respektiere ich es nicht.
-Was verheimlicht er? -Wohl nichts. Wir sprachen nie darüber.
Ihr wart auf unzähligen Hochzeiten,
und du hast ihn nie nach seiner Vergangenheit gefragt?
Er sollte nicht auf falsche Gedanken kommen.
Ash, aber was, wenn das nicht falsch ist?
Priya, hast du mit Mom geredet?
Lass es zu. Du willst es.
-Aber… -Was du willst…
…ist ein Mumbai-Monster.
Ein Mumbai-Monster.
Was ist das?
Es ist ein Masala-Mojito mit Kümmel und Kashmiri-Chili.
Es ist…
So gut, was?
Oh mein Gott. Ekelhaft.
Was wissen wir über ihn?
Er wurde in Jersey City geboren, schloss das MIT 2011 ab.
Mein Kumpel Joby machte 2010 Abschluss. Ich frage ihn.
Nein, wir spionieren nicht.
Nicht spionieren.
Ich sammle Informationen, ohne dass er es weiß.
Tritt er unserer Familie bei, müssen wir herausfinden, wer er ist.
Das tut er nicht, ok? Wir…
Das ist mehr als nur vorgetäuscht.
Du magst ihn, gib es zu.
Also Nick, wie klappt es mit Hindi?
Die Braut fährt eingelegte Gurken herum.
Er ist sehr gut.
Ich sagte: "Es läuft gut." Oder?
So ungefähr.
Vielleicht musst du dich nicht so anstrengen,
um Mom und Dad zu beeindrucken.
Doch.
-Nick, du bist Neurochirurg. -Die Sache ist die…
Eine binäre Kraniotomie ist nichts im Vergleich zu einer indischen Hochzeit.
Ich will, dass es gut läuft.
Meine Eltern waren kaum sieben Jahre verheiratet.
Nach indischer Tradition
sind die Seelen sieben Leben lang verbunden.
Wow, das ist eine lange Zeit, Babe.
Nicht genug, Hase.
Ok.
Ich bin am Verhungern!
Ich auch. Wem geht das Essen auf einer Hochzeit aus?
Es gab nicht mal Knoblauch-Naan. Wow!
Heilige Scheiße, Ravi.
Du lebst hier allein?
Wenn ich nicht reise, ja. Ich verbringe hier nicht viel Zeit.
Es ist schön, zu Hause zu sein. Obwohl ich stets Spaß hatte.
Ja, das sehe ich.
Du warst noch nicht fertig. Du bist nach Jersey gezogen…
Und dann?
Jetzt verändere ich die Welt.
Nein, aber im Ernst, diesen Fonds zu starten,
ist schwieriger, als ich dachte.
Alles, was es wert ist, ist schwierig, oder?
Als ich als DJ begann,
wollten meine Eltern nicht mehr fürs MIT bezahlen.
-Beängstigend. -Was hast du getan?
Ich hatte den Plan. Ich bekam Panik.
Entweder Eltern oder Glück.
Darauf, dass sie nicht die innere Stimme ertränken.
Weißt du, was meine innere Stimme sagt?
Was?
Yo quiero Taco Bell.
-Oh mein Gott. -Ich brauche Taco Bell.
Ok, jeder Inder liebt Taco Bell.
Eine Sekunde.
-Wo sind die Teller? -Mittlerer Schrank.
Ok.
Yoshi. Good Samaritan braucht 27-mal die Nummer acht.
Ja. Patesh trifft dich draußen. Vergiss die eingelegten Mangos nicht.
Ja, und werde nicht noch mal gesehen.
Ok.
Tut mir leid.
Schon gut.
Yoshi arbeitet im Restaurant deiner Eltern?
Nicht ganz. Er holt manchmal Sachen ab.
Ok. Und dann beliefert er Lebensmitteltafeln.
Manchmal.
Was ist los?
Ich mache diese großen Bestellungen für Dads Restaurant
und gebe sie an Obdachlosenheime,
Tafeln und die Little League.
Ok, aber warum durch Yoshi?
Dad weiß nichts davon.
Du machst das hinter seinem Rücken. Das fühlt sich falsch an.
Das Restaurant hat Probleme. Und er ist stur.
Ja, egal. Lass uns essen.
-Ich habe nur eine Frage an dich. -Ja?
Möchtest du eingelegte Mango auf deiner Quesalupa?
Wird's jetzt schmutzig?
Ich bin total satt.
Da ist noch eine Quesalupa für dich.
No mas, danke.
Hör zu.
Was ist los?
Der Klang von keinen Tanten.
Kein Yoshi.
Keine Eltern.
Wir müssen keinen täuschen.
Mit diesem coolen DJ abzuhängen, könnte ein großer Fehler sein.
Mit coolen Beats, Turntable und Scratching.
-Ja, das bin ich. -Ich rede viel, wenn ich nervös bin.
Logorrhoe. Vielleicht schon mal gehört.
Es ist ein langes Wort. Ich weiß nicht, wie man es…
-Hast du mich gerade geküsst? -Sah so aus, als wolltest du einen Kuss.
Täuschen wir es noch vor?
Wir improvisieren.
Ok.
-Ich langweile dich. Wow. -Tut mir leid. Nicht deinetwegen.
-Ach ja. Es ist die Musik, oder? -Nein.
Ja, es muss an der Musik liegen.
-Was macht ein DJ eigentlich? -Ich glaube, ich mache Menschen glücklich.
Menschen glücklich machen?
Ich verbinde mich mit Menschen, spüre ihre Energie, weißt du?
Ich sehe, wenn sich ihre Stimmung ändert, kann mich anpassen.
Musik bringt Menschen zusammen, weißt du?
Ich liebe es, Teil davon zu sein. Als Kind fühlte ich mich so verloren…
Asha?
Ok.
Nette Moves.
-Hey! -Hey.
-Guten Morgen. -Morgen.
-Wie geht es dir? -Toll.
-Lange nicht mehr so gut geschlafen. -Habe ich gemerkt.
Hey, Ravi, wegen gestern Abend. Es tut mir leid.
-Es tut dir leid. -Ja, das hätte nicht passieren dürfen.
Ist wohl meine Schuld. Mir sollte es leidtun.
Ich hätte dich nicht einladen sollen.
-Nein. -Verstehe. Wir hatten einen Deal.
Nein, Ravi.
Es tut mir leid, dass ich eingeschlafen bin.
Ich wünschte, das wäre ich nicht. Ich hatte eine schöne Zeit.
-Ja? -Ja.
Ich auch.
Aber vielleicht können wir das für eine Weile für uns behalten.
Du willst vortäuschen, dass wir es vortäuschen?
Es soll nicht komisch werden.
Können wir uns darauf einigen, dass wir uns mögen oder…
Ich weiß nicht.
-Das ist wohl ein Ja. -Ja.
Aber niemand darf wissen, dass wir uns wirklich mögen.
Genau.
-Bist du Tänzerin? -Früher mal.
FLOW - BEATS - ENERGIE - QUIXOTISCH
FINANZEN - ELTERN INVESTITION - PATRIARCHIE
-Ich muss nachsehen. Tut mir leid. -Nein.
-Oh nein. -Was?
Es ist James. Die Investoren kommen. Sie sind in neun Stunden hier.
Sonntags?
Ja. Ich bin nicht bereit. Ich muss mir noch die Kisten ansehen.
Asha, du hast den ganzen Sommer durchgearbeitet.
Du bist durch die Kisten durch, um eine Story zu finden.
Ich glaube nicht, dass du sie dort findest.
-Was soll das bedeuten? -Du bist die Story. Ok?
Ich glaube an diese Story, wie ich an dich glaube.
Sie glauben an dich.
Ich habe Angst, Ravi.
Alle haben Angst.
Du hast die harte Arbeit schon getan.
Jetzt musst du an dich glauben und auf dein Herz hören.
Lass die Liebe größer sein als die Angst.
Komm her.
Du schaffst das.
Bereit, die Bank von Singapur zu leeren?
Habe schon einen.
Na so was. Du machst Fortschritte.
Zieh dich um. Ziehen wir ihnen die Gucci-Socken aus.
Ich bin umgezogen.
Alles klar.
Sicher?
Sicher.
Danke.
Als ich drei Jahre alt war,
schockierte ich meine Eltern, als ich 12 % Trinkgeld ausrechnete.
Zahlen enttäuschten mich nie.
Aber heute bin ich nicht hier, um über Zahlen zu reden.
Ich will über sie reden.
Als wir Chinda einen Kredit für ihre Schneiderei gaben,
gaben wir ihr ein neues Leben.
Wir ermöglichten es ihren Töchtern, als Erste in ihrer Familie
auf die Highschool zu gehen.
Wie Chinda erhielt auch mein Großvater, mein dada-ji, einen Kredit.
Als die Überschwemmungen seine Ernte in der Kleinstadt Mirzapur zerstörten,
zog er nach Mumbai und lieh sich 1000 Rupien,
um das Boot zu kaufen.
Mit dem Geld, das er beim Angeln verdiente,
konnte er meinen Vater nach Ohio schicken, um dort Wirtschaft zu studieren.
Mein Vater beendete als Erster in unserer Familie das College.
Ich stehe heute in diesem Raum aufgrund dieses Bootes
und aufgrund der Opfer, die meine Eltern machten,
damit ihre Kinder ein besseres Leben haben.
Unsere Geschichte erinnert uns daran,
dass diese Kredite nicht nur das Leben einer Frau verändern können,
sondern auch die Zukunft ihrer ganzen Familie.
Über Kontinente hinweg,
für Generationen.
Und wenn wir ehrlich sind,
sind unsere Leben besser, wenn ihre Leben besser sind.
Oder wie mein Vater sagen würde:
"Eine steigende Flut hebt alle Boote an."
Das ist die wahre Geschichte.
Die Frage ist:
"Wie viele Geschichten wollen wir neu schreiben?"
Hey.
Selber hey.
Danke.
Wie kannst du dir so viele leisten?
Ich bin süchtig nach Koffein und trinke lieber nicht allein.
Genieß es, solange du kannst.
Warte, was?
Leider kann ich dich nicht hier behalten.
Ich dachte…
Du hast sie überzeugt, weitere zehn Millionen zu investieren.
Was?
Oh mein Gott!
Und du feuerst mich?
Kaum. Als ich London von der guten Nachricht erzählte,
beschlossen sie, dir die Abteilung Südostasien anzubieten.
-Das ist deine Beförderung. -London kann warten.
Um ehrlich zu sein, kriege ich das nicht so hin wie du.
Nein, das geht nicht.
Du hast keine Wahl.
Nicht nur das mit Singapur klappte,
wir erhielten eine zusätzliche große Spende von Red Star.
Das erregte Londons Aufmerksamkeit. Alles nur deinetwegen.
-Red Star? -Eine gemeinnützige Stiftung.
Ash, ein Glück kommt selten allein. Unsere kleine Betteldose fließt über.
Wunderschön, nicht wahr?
Ja. Das ist es.
Herzlichen Glückwunsch, Ash.
Jetzt muss ich herausfinden, wie wir all das Geld ausgeben.
James.
Danke.
War doch nur ein Kaffee.
Priya! Tee ist fertig. Und dein Handy klingelt.
RUF AN! GROSSE NEUIGKEITEN!
Oh mein Gott.
Ok.
Was könnte sonst "große Neuigkeiten" bedeuten?
Ja.
Ja. Ok, hör zu.
Kommt doch zum Mittagessen am Sonntag.
Oh ja, absolut.
Ja, trage einen Sari.
Ok. Und ich habe schon mithai arrangiert.
Ok. Ok. Tschüss.
-Oh ja. Danke. Vielen Dank. -Was ist der Anlass?
-Die Shahs kommen zum Mittagessen. -Acha. Allmählich wird es ernst.
-Ja. -Ein kleiner Rat.
Vertraue nicht blind darauf, was Ravis Eltern über ihn sagen.
Gut, theek hai.
Arre, hör zu.
Mache eine Hintergrundprüfung. College, Job, Horoskop…
Ravi schloss das MIT ab.
-Hör auf mich. -Und er macht meine Asha glücklich.
Bitte sehr.
Alle zusammen! Machen wir ein Foto.
Ja! Ich komme.
-Hey, komm her. -Komm schon.
Komm, Veena. Ok.
Eins, zwei, drei. Sagt: "Panir."
Panir!
Ich freue mich auf ihre Gesichter!
-Oh, sie kommen. -Ok.
…ein Haustier holen.
Überraschung!
Oh, ihr seid es.
Namaste. Was ist der Anlass? Was feiern wir?
-Ich bin Nick. -Wir warten auf…
-Oh, sie kommen! Stell dich hierhin. -Ok.
Moment, was ist los?
Oh mein Gott.
Überraschung!
Ihre Gesichter!
Mom? Dad?
Ich wusste nicht, dass Ravis Eltern mit uns essen. Hallo.
Deine zukünftigen Schwiegereltern brauchen keine formelle Einladung.
Sorry, was?
Deine Mom ist aufgeregt.
Wegen deiner Neuigkeiten.
Wir wollten eine Party, aber das reicht vorläufig.
Ok. Erzähl uns deine großen Neuigkeiten!
Oh mein Gott. Nein, Mom. Nicht deswegen.
Ihr verlobt euch nicht?
-Was? Nein. Wie kommst du darauf? -Du und Asha scheint so glücklich zu sein.
Und dann kam Mom auf verrückte Gedanken?
Suneeta, nicht immer holterdiepolter.
Das stimmt, Mr. M.
Du und deine Sprüche, Vijay!
Was sind die großen Neuigkeiten?
Singapur, Ma! Ich bekam die Gelder für die Kreditinitiative.
-Oh mein Gott! Gratuliere! -Hey!
Danke.
Eine Beförderung?
Ja. Und eine Gehaltserhöhung.
Mehr Reisen?
Könnte man sagen. Die Position ist in der Firmenzentrale in London.
-London, London? -Oh nein. London, England, Babe.
Nein, das akzeptiere ich nicht. Nein.
Wann wolltest du es mir sagen?
Jetzt. Deshalb bin ich hier.
Wow, London. Das ist…
Eine einmalige Gelegenheit.
Danke, Dad.
Aber sieh mal.
Wenn du schon so weit weggehen willst, verlobe dich wenigstens.
-Mom! -Genau.
Ich könnte nächste Woche ihre Horoskope prüfen.
Kein Horoskop, nicht dieser Unsinn.
Ich stimme zu. Sie mögen sich. Darauf kommt es an.
Ja. Und Ravi, wir wissen,
dass du ein netter, anständiger, ehrlicher Junge bist.
Tante, es ist schön, dass du das sagst, aber ich muss dir etwas sagen.
Euch allen.
Ravi.
-Dad? -Dinesh?
-Alles ok? -Hol Wasser.
Geht es dir gut?
Sag nichts. Deine letzte Chance, glücklich zu sein!
-Entspann dich. -Schnell!
Alles gut.
Alles gut. Er geriet in Panik.
Entspann dich. Sie werden schon heiraten.
-Dad, hör auf. -Whiskey.
Deshalb geriet er nicht in Panik.
Sondern, weil ich sagen wollte, dass meine Biodata nur Lügen sind.
Wen interessiert das? Meine auch.
-Jedem seine. -Ja, aber meine…
Ja, aber du gingst ans MIT. Du hast deine eigene Firma.
Komm schon. Ja, ich ging ans MIT. Ok.
Ich war 16. Ich hatte keinen Plan.
Also habe ich abgebrochen.
Das war sicher schwierig. Wann bist du zurückgegangen?
Nie, Onkel.
Ich konnte nicht.
Ich brauchte Zeit, um herauszufinden, was ich wollte, ohne all den Druck.
Und diese Zeit… hat mir das Leben gerettet.
Also ja, ich habe keinen Abschluss.
Aber ich habe eine Firma.
Es ist kein Start-up. Ich bin ein DJ.
Hai raam.
-Schon gut. -Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich habe es versucht.
Er hätte das früher sagen sollen, aber das ist keine große Sache.
-Als wir es herausfanden… -Ihr wusstet es?
Von meinem Kumpel Joby.
Ihr wolltet es mir nicht sagen?
Weil wir ihn mögen.
Stimmt's?
Ja, nein, wir mögen ihn. Oh ja, sehr.
Warte. Du hattest 15 Jahre, um das geradezubiegen?
Um wieder zu studieren, zu arbeiten.
Du wurdest DJ?
Kann dieser Lebensstil eine Familie unterstützen?
Lass das. Wir verloben uns nicht.
Ja, Onkel.
Warum antwortest du überhaupt?
Ich brauche keine Unterstützung. Warum geht es nur darum?
Selbst wenn ich eine Familie wollte, könnte ich es allein tun.
Ich möchte nur etwas Ehrlichkeit.
Aber war es nicht deine Idee, so zu tun, ein Paar zu sein?
-Was? -Oh mein Gott.
-Du hast uns angelogen? -Wie konntest du nur?
Deswegen!
Weil ihr uns mit eurem Druck verrückt macht.
-Dann passiert so was! -Wir sind aber jetzt zusammen.
Und? Du bist ein DJ.
Wie willst du fürs College deiner Kinder bezahlen?
-Mom… -Riecht jemand…
Es riecht verbrannt.
Ich sagte es dir!
Niemand will einen Faulenzer wie dich heiraten.
-Nenn meinen Sohn nicht so! -Du hast das ermutigt!
Dad, hör auf.
Wer hat wohl die Catering-Bestellungen der letzten Monate bezahlt?
-Was? -Tafeln, Heime, Little League.
-Wovon redest du? -Red Star Standard.
Kommt dir bekannt vor?
Was ist damit?
Das sind meine Initialen. Ich bin Red Star Standard.
Red Star Standard?
Das bist du?
Ja. Dieser Wohltätigkeitsfonds…
Oh mein Gott.
Asha…
Keine Panik. Das Alu Gobhi verbrennt.
Was? Das Alu Gobhi?
-Ash, warte. -Nie daran gedacht, mich zu fragen?
Warum so aufgebracht?
Wie viele Überraschungen hast du noch für mich?
Ich dachte, du freust dich.
"Glaube an dich, vertraue deiner inneren Stimme?"
-Was zum Teufel? -Ich meinte es ernst.
Du glaubst, ich kriege es allein nicht hin.
Du hast mich von der Investition überzeugt.
Ich wollte dich nicht überzeugen. Ich musste das allein machen.
Ich wollte nur helfen.
Helfen?
Wie bei deinem Dad? Siehst du nicht, wie herablassend das ist?
Wie hast du so viel Geld?
Eine Bank ausgeraubt? Verkaufst du gefährdete Arten?
Nein, wegen Facebook.
-Du hattest also ein Start-up. -Nicht ganz.
Ich legte bei Partys für sie auf. Sie bezahlten mich mit Aktien.
Du hast eine Million mit Nerd-Partys verdient?
Viel mehr. Aber es ist keine große Sache.
Doch. Ich bin kein guter Zweck.
Das weiß ich, Asha.
Wenigstens war Krish ehrlich, dass er nicht an mich glaubte.
-Du hast mich hintergangen. -Im Ernst?
Warst du je ehrlich in einer Beziehung?
-Dreh das nicht rum. -Du wolltest so tun.
Du hast es ruiniert.
Es gibt einen großen Unterschied zwischen einer Notlüge und Verlogenheit.
Wer bist du überhaupt?
Ich war der Typ, der mit dir auf 14 Hochzeiten ging.
Nicht, weil ich es musste, oder weil mich meine Eltern dazu zwangen.
Ich ging, weil ich es wirklich wollte.
Das war die einzige Lüge.
Nur so zu tun, in dich verliebt zu sein. Das bin ich nämlich.
Ich bin in dich verliebt.
Ich habe dir mein Herz geöffnet.
Weißt du, wie schwer das war?
Und nur damit du es weißt,
das mit dem MIT ist mir egal.
Ich vertraute dir, und du hast mich enttäuscht.
Hey, Mom.
Unglaublich, dass du Tausende Dollar für Bestellungen ausgegeben hast.
Er ließ mich ja nicht anders helfen, also…
Du warst immer anders, schon als Kind.
Ich machte mir Sorgen um dich.
Mom, was soll die Lügerei?
Asha und ihre Eltern wollen nichts mit mir zu tun haben.
Wir wollen nur helfen.
Gib deiner Mom keine Schuld. Du lerntest Asha wegen der Biodata kennen.
Siehst du das nicht? Du bist unser Sohn.
Wir würden lügen, sterben, für dein Glück.
Ja, Dad, aber ich war glücklich.
Du hättest nichts sagen sollen.
Rede mit ihr.
-Sie geht nicht ans Handy. -Geh zu ihr.
Es ist egal.
Ich gehe wieder arbeiten. Yoshi machte ein paar Auftritte klar und…
-Es ist Zeit. -Ravi, nein.
Mom, ich lüge nicht mehr,
tue nicht mehr so, als wäre ich jemand anderes.
Du läufst schon wieder weg, sobald es hart wird.
Ok. Die Sache ist die, Dad.
Ich laufe nicht weg.
Ok? Das ist mein Job. So bin ich.
Ich wünschte, du könntest das sehen und das wäre genug, aber das ist es nicht…
Das ist es nicht. Wir wollen…
Wir wollen unseren verlorenen Sohn, der das Studium schmiss, zurück.
-Wir wollen diese Jahre zurück. -Ja, aber das ist vorbei.
Diese Jahre sind vorbei!
Aber der Sohn, den du hast, steht direkt vor dir. Ich bin hier.
Ok.
Eine Wohnung in Shoreditch wäre toll.
Es ist total teuer, aber du bekommst eine Gehaltserhöhung.
STELLENANGEBOT UND STANDORTWECHSEL
Sie fragten nochmals nach deiner Unterschrift.
RUF BITTE AN. KÖNNEN WIR REDEN?
Er ist ein internationaler DJ. Du wirst ihn wiedersehen.
Wohl kaum.
Tut mir leid. Ich bin verwirrt.
Du hast dich in deinen angeblichen Freund, der angeblich pleite war, verliebt.
Nun stellt sich heraus, er ist total reich.
Er hat dir bei der Beförderung geholfen.
Er glaubt an dich.
Und diesen Typ willst du nie wiedersehen.
Lass deinen Stolz beiseite, unterschreibe den Vertrag,
und entschuldige dich bei dem Jungen. So einfach ist das.
-Es ist… -Ich will es nicht hören!
Weißt du, was nicht einfach ist?
Dass du gehst.
Ich werde dich vermissen.
Wir werden dich vermissen.
Ich hasse deinen falschen britischen Akzent jetzt schon.
Aber wenn du dir solche Chancen entgehen lässt…
…muss ich dich töten.
-Und ich habe Kontakte, um das zu tun. -Ok.
Wenn es wirklich vorbei ist, was hält dich dann zurück?
Meine Familie, meine Eltern, meine Schwester.
Ich habe sie noch nie so verlassen.
Wir versuchen so sehr, unseren Eltern zu entkommen.
Wenn wir endlich die Chance bekommen…
Es fiel mir schwer, von Jamaika nach London zu ziehen.
Ich wollte meine Eltern nicht verlassen. Trotz unserer Differenzen.
Und dann?
Mir wurde klar, dass mein Leben dort ist, wo ich es will.
Meine Eltern werden immer für mich da sein.
Chancen wie diese bekommt man nicht oft.
Hier rettest du also die Welt.
-Dad? -Wir wollten gerade gehen.
Mr. Maurya.
Was tust du hier?
Willst du spazieren gehen?
Beta, zu meiner Zeit war das als junger Ökonom ganz anders.
Weiße Männer, halb so schlau wie ich, wurden befördert.
Ich tat ihre Arbeit für sie.
Weißt du, was mein Chef sagte? Er sagte: "Inder? Sie sind klug, ja,
gut mit Zahlen. Sie werden nie Führungskräfte sein."
Ich weiß. Das macht mich sauer.
Tut mir leid, dass du das durchmachen musstest.
Deshalb machte ich mir Sorgen, dass du zu idealistisch bist.
Ich wollte nicht, dass du auch enttäuscht wirst.
Aber sieh dich an.
Du hast es geschafft.
Größere Zahlen, als ich mir je erträumte.
Weißt du, was mich am stolzesten macht? Dass du es allein geschafft hast.
Jah, beti. Geh nach London. Du verdienst es.
Erlebe die beste Erfahrung deines Lebens.
Für mich.
Tut mir leid, dass ich dich anlog.
Tut mir leid für all den Wahnsinn. Ich gebe deiner Mutter die Schuld.
Ich glaube, ich habe Zeit für ein Eis.
Was für ein Job ist das?
-Offo, wo ist deine Schwester? -Sie wird geschminkt. Entspann dich.
Hai Bhagwan. Warum trägt sie nur eine Kette?
Sie ist nicht Mr. T, Ma.
Sie ist zu spät. Ruf an und frag, wann sie ihr Haus verließen.
Ihr Haus? Was heißt "ihr Haus"?
Du denkst, ich bin von gestern. Ich weiß von den Freunden.
Das Herumschleichen nachts.
Und dass Nick und Priya zusammenleben.
Und doch hast du nichts gesagt. Das passt so gar nicht zu dir.
Ich wollte, dass sie es mir erzählt. Meine Töchter sollen mir alles erzählen.
Na ja, Ma, das wollten wir immer.
Wir wussten nicht, wie. Wir reden in unserer Familie nie darüber.
Du erzähltest mir nie von deinem Leben vor meiner Geburt.
Was gibt es zu sagen?
Ich machte meine Eltern verrückt, so wie du.
Das kann ich kaum glauben.
-Ich weiß, ihr habt das Foto gefunden. -Von dir und dem Typen?
Parag und ich waren Nachbarn. Unsere Väter waren alte Freunde.
Wenn Parag mit seinem Vater zum Tee kam,
saßen wir im Garten und redeten stundenlang.
Natürlich haben wir uns verliebt.
Als meine Ehe arrangiert werden sollte,
sagte ich es meinen Eltern, aber sie verboten es.
Er kam aus einer anderen Kaste, hieß es.
Mein Vater sprach nie wieder mit Parags Familie.
Meine Eltern arrangierten eine Ehe mit deinem Vater.
Mein Schicksal war besiegelt.
Mom.
Das muss herzzerreißend gewesen sein.
Das war es.
Zuerst gab ich vor, deinen Vater zu lieben.
Aber irgendwann musste ich nicht mehr so tun.
Und jetzt habe ich euch Mädchen und dieses schöne Leben.
Denkst du jemals an ihn?
Oh ja, ab und zu.
Ich sagte mir, wenn ich je Töchter hätte, würde ich ihnen das Schicksal überlassen.
Ja, solange wir fünf MBAs haben, einen netten Mann und Roti machen.
-Sieht gut aus. Trage es. -Das ist nicht Game of Thrones.
Miss Taco Bell, wann hast du je Roti gemacht?
-Ich machte einmal ein Viertel. -Ja, einmal.
Oh, Beta. Ich hasse es, dass du nach London gehst.
Aber das ist dein Schicksal.
Liebes, ich weiß, Ravi ist nicht perfekt, aber ich glaube, er macht dich glücklich.
Ich sehe, wie er dich ansieht.
Genau so, wie dein Vater mich angesehen hat,
als wir uns kennenlernten.
-Warum sitzt ihr hier? Priya ist weg! -Was?
-Nicht beim Make-up. Handy ist aus. -Da sollte sie vor einer Stunde sein.
Beruhigt euch. Sie muss irgendwo sein. Teilen wir uns auf.
-Ich hätte Söhne haben sollen. -Ruf den Notruf!
-Ich gehe da lang, du da lang. -Ja, ok.
-Priya? -Priya?
Tut mir leid, Tanten.
Priya!
-Pri. -Schatz?
Tut mir leid! Wie viele Toiletten gibt es?
Priya? Priya, beta!
Keine Sorge, alles ist gut. Priya!
-Asha? -Nick?
-Ich brauche Hilfe. -Priya gesehen?
-Priya? -Ja.
-Nein. Warte, ich brauche deine… -Priya! Pri?
Pri?
-Pri, bist du da drin? -Nein.
-Willst du darüber reden? -Nein!
Ich will dich nicht stressen, aber deine Gäste sind hier.
Ist mir egal!
Komm, mach auf. Ich bin's nur.
Es ist offen, verdammt.
Was geht hier vor?
Ich wollte keine Eisskulpturen. Ich wollte nicht…
Ich wollte die Blattgold-Torte nicht, und warum trägt er keinen Smoking?
Ok, Dr. Priya, Zeit für ein Gespräch.
Er sagt mir nicht mal, was seine große Überraschung ist.
Dann wäre es keine Überraschung, oder?
Ich glaube, das hat nichts mit Torten, Eisskulpturen oder Überraschungen zu tun.
-Ich glaube, es hat mit dir zu tun. -Wie kann das denn sein?
Ich glaube, das mit den sieben Leben macht dir Angst.
Ich habe nur nachgedacht.
In unserer Familie macht man das seit Jahrhunderten.
Was, wenn ich es als Erste vermassele?
Keine Sorge. Ich habe es schon vermasselt.
Aber ich heirate als Erste jemanden, der kein Inder ist.
Ist es das? Denn Nick ist viel indischer als wir.
Das sagst du mir jetzt im Ernst? Wie soll ich mich dabei fühlen?
Ich weiß. Hör zu.
Nick ist verrückt nach dir.
Ok? Ich meine, sonst wäre er nicht so angezogen.
-Wie ist er angezogen? -Egal.
Wichtig ist nur, dass er dich liebt.
Und Mom und Dad lieben ihn.
Oder sie werden es lernen.
Bleibt nur noch eine Frage. Liebst du ihn?
Aber ich habe Angst.
Wir alle haben Angst.
Heiratest du Nick heute nicht,
wirst du es für den Rest deines Lebens bereuen.
Pri, du hast die Chance, dein Leben so zu leben, wie du es willst.
Also lass die Zweifel beiseite.
Hör auf dein Herz.
Lass die Liebe größer sein als die Angst.
Das ist wunderschön.
-Ist das von dir? -Ja.
Nein.
Von jemandem, der schlauer ist als ich.
Du musst geschminkt werden. Sofort.
-Wirklich? -Ja. Du solltest dein Gesicht sehen.
Gott!
Priya! Gott sei Dank! Schnell, machen wir dich fertig.
-Hast du getrunken? -Nein.
Ja. Bestell ihr Kaffee.
Warte. Mach dich auch fertig.
Ich muss etwas erledigen.
-Wo? -Keine Sorge, ich komme wieder.
Hai raam! Ich kann den Pinot Grigio an dir riechen.
-Ja. Ich war 12 Jahre alt. -Mein Gott.
Ich bin also allein mit der Person, die mich verrückt macht.
Ich ging heim. Kannst du das glauben?
-Und ich beschloss, es zu behalten. -Ravi?
-Asha. Was machst du hier? -Ich war eine Idiotin. Es tut mir leid.
Es muss dir nicht…
Ich konnte dir nie danken, dass du bei meinem verrückten Plan mitmachtest.
Dass du mir beigebracht hast, wie man ein DJ ist.
Dass du indisches Essen für 50 Jahre an meine Arbeit gespendet hast.
Ich weiß, es kam von Herzen.
Weil du alles mit dem Herzen tust.
Es war falsch, zu sagen, dass du nicht an mich glaubst.
Es tut mir leid.
Ash…
Ravi, wer ist das?
Egal.
Was wichtig ist, ist, dass er ein toller Typ ist.
Er ist brillant, nett, er ist ein wahres Original.
Er wirkt zunächst vielleicht etwas faul.
Das dachte ich auch.
Und du solltest nie Bananagrams mit ihm spielen. Niemals.
Lernt man ihn kennen, mag man ihn immer mehr.
Wenn man nicht zu blind sind,
wird man feststellen, dass man ihn an seiner Seite haben will.
Immer.
Ash.
-Asha? -Geh.
-Geh! -Asha!
Es ist nicht, was du denkst!
Asha, warte.
-Alles ist ok. -Warum sagst du das stets?
Du sagst, ich soll mich beruhigen. Das ist ernst.
Die Leute hören zu.
-Wieso sind wir hier? -Gut, du bist hier.
-Toll. Nur noch der Bräutigam. -Wo ist Nick?
-Du hast ihn nicht gesehen? -Nein. Warum?
Eine Katastrophe!
Ist das die Überraschung? Nicht witzig.
Dieser Weiße ist noch unpünktlicher als wir Inder.
Wie konnte er verschwinden?
-Ich sah ihn vorher und er… -Was?
-Er bat um Hilfe. -Du halfst nicht?
Ich suchte dich!
-Unsere Töchter werden nie heiraten! -Komm schon.
Ist das ein Elefant?
Hai Bhagwan.
Oh. Mein. Gott.
Willkommen, Spice Girls!
Priya.
Du bist eine tote Zwiebel.
Bei dir bin ich eine dünne Banane.
-Sagte ich… -Nein.
-Nein? -Nein.
Die Verspätung tut mir leid.
Ich weiß, du wolltest das alles nicht, und ich habe es getan.
Es war perfekt.
Ich liebe dich so sehr.
Komm, trauen wir euch!
Glückwunsch an euch.
Und Glückwunsch an meine Eltern, dass sie sich nicht einmischten.
-Größtenteils. -Ein bisschen.
Ich habe eine Sache über die Liebe gelernt.
Liebe ist wie ein Umzug in ein neues Land.
Der Versuch, sich etwas Neues aufzubauen.
An etwas festhalten und etwas aufgeben.
Es ist chaotisch, wunderschön,
wie jeder Vertrauensvorschuss.
Glückwunsch an euch beide, dass ihr das gewagt habt.
Auf viele mehr. Ich liebe euch.
Prost auf Nick und Priya!
Prost.
Danke.
Gerne.
Ich liebe euch.
-Danke, Ash. -Du könntest auch heiraten.
-Ich liebe dich. -Mom!
Und danke an alle, die heute mit uns gefeiert haben.
Wir haben eine Überraschung für euch.
Es ist mir eine Ehre,
unseren eigenen DJ Spellbound willkommen zu heißen!
Das ist Ravi!
Schau, Asha, das ist Ravi.
Geh, du musst etwas sagen.
Hör auf mit der Musik!
Was ist denn hier los? Pinky, bitte setz dich.
Suneeta, Vijay, ich muss euch sagen, dass er ein Betrüger ist.
-Schon gut. -Ich wollte euch warnen.
Nein, Pinky, das reicht.
Das reicht.
Du musst das sein lassen.
Vielleicht sollten wir etwas von unseren Kindern lernen
und die Scham hinter uns lassen.
Pinky, es ist vorbei. Komm.
Tut mir leid. Sie ist etwas betrunken.
Dürfte ich…
Tante Pinky hat recht.
Ich war sehr lange nicht ehrlich darüber, wer ich bin.
Schon gut, Ravi.
Danke, Onkel, aber es tut mir leid.
Nicht für mich. Für die Leute, die ich verletzte.
Vor allem dich, Asha. Und für euch, Nick und Priya.
Ich weiß, eine Hochzeit
ist nicht der richtige Ort dafür, aber…
-Dad, bitte… -Bitte.
-Was machst du da? -Lass mich reden.
Ja. Ravi hat keinen MIT-Abschluss. Er hat kein Start-up.
-Kommt da noch was? Was machst du da? -Ja.
Der Punkt ist, dass es keine Rolle spielt.
Ich, wir…
…sind sehr stolz, dass du unser Sohn bist.
Danke, Dad.
Ok, das reicht.
Tut mir leid, dass ich nicht ehrlicher zu dir war.
In Wirklichkeit fühlte es sich nie echter an,
als ich so tat, mit dir zusammen zu sein.
Ich tat nicht mal so. Du wirst die Welt verändern.
Dieser schöne Geist und dieses große Herz.
Ich hoffe, es ist darin Platz für mich. Eines Tages.
Was ist mit ihr?
Ich?
Das ist Pihu. Sie ist meine Cousine.
Sag Hallo, Pihu.
Hi.
Komm her.
Los.
Ja!
-Ja! -Endlich!
Mein Name ist Asha Maurya.
Und ich habe einen großen Lebenshunger.
Ich bin ein Naturtalent in der Küche.
Und sehne mich danach, eine Familie zu ernähren.
Ich rette die Welt bei Tag.
Aber abends lebe ich ein ruhiges, traditionelles Leben.
Im Grunde bin ich nur ein einfaches Mädchen
mit Hobbys wie Essengehen und zu Hause entspannen.
Ich suche meinen indischen Märchenprinzen,
der Freiberufler ist und ein Herz aus Gold hat.
Ich liebe Hochzeiten und träume davon,
eines Tages meine eigene zu feiern.
Vielleicht.
Glaube ich.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus