1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,929 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,066 Με λένε Άσα Μόρια. 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,903 Κι έχω τρελή όρεξη για ζωή. 6 00:00:30,947 --> 00:00:32,032 Είμαι υπομονετική. 7 00:00:33,450 --> 00:00:34,492 Ευρηματική. 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 Και πηγαίο ταλέντο στην κουζίνα. 9 00:00:40,165 --> 00:00:43,960 Κατά βάθος μητρική, λαχταρώ να έχω μια οικογένεια να ταΐζω. 10 00:00:44,044 --> 00:00:44,961 ΑΓΑΠΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,087 Οικονομολόγος τη μέρα… 12 00:00:46,171 --> 00:00:47,005 ΜΙΚΡΟΔΑΝΕΙΑ 13 00:00:48,965 --> 00:00:52,010 ζω μια ήσυχη, παραδοσιακή ζωή τη νύχτα. 14 00:00:53,678 --> 00:00:56,222 Τα χόμπι μου είναι το καλό φαγητό 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,224 και η χαλάρωση στο σπίτι. 16 00:00:58,725 --> 00:01:01,061 Είμαι γεννημένη αθλήτρια, 17 00:01:01,144 --> 00:01:03,271 με απεριόριστη ενέργεια. 18 00:01:05,106 --> 00:01:07,817 Ψάχνω τον Ινδό πρίγκιπά μου 19 00:01:08,568 --> 00:01:12,864 που θα έχει σοβαρή δουλειά και ΜΒΑ. 20 00:01:13,990 --> 00:01:16,659 Κατά βάθος, είμαι ένα απλό κορίτσι 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,412 που λατρεύει τους γάμους. 22 00:01:24,334 --> 00:01:28,505 Και ονειρεύομαι κάποτε να κάνω κι εγώ έναν μεγαλοπρεπή γάμο. 23 00:01:32,801 --> 00:01:33,635 Μην το κάνεις. 24 00:01:44,604 --> 00:01:46,314 Ζωντάνεψε. Συνάντηση σε 20. 25 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 "Η Σιγκαπούρη ισοδυναμεί με οικονομικό θαύμα". 26 00:01:52,737 --> 00:01:53,571 Ευφυές. 27 00:01:53,655 --> 00:01:55,031 Πες μου ότι κοιμήθηκες. 28 00:01:55,698 --> 00:01:56,616 Ναι, κοιμήθηκα. 29 00:01:56,699 --> 00:01:59,119 Κοιμήθηκα 56 λεπτά. 30 00:01:59,202 --> 00:02:00,787 Σταμάτα να σκοτώνεσαι. 31 00:02:00,870 --> 00:02:03,540 Αυτό περίμενες. Από σένα εξαρτάται. 32 00:02:03,623 --> 00:02:06,000 Απόδειξε στο αφεντικό μου στο Λονδίνο 33 00:02:06,084 --> 00:02:08,419 ότι καλώς σε έκλεψα από τη Γουόλ Στριτ. 34 00:02:08,503 --> 00:02:09,671 Ναι. 35 00:02:09,754 --> 00:02:10,672 Ήρθαν νωρίτερα! 36 00:02:11,631 --> 00:02:13,091 Μόλις μπήκαν στο κτίριο. 37 00:02:13,633 --> 00:02:14,467 Αυτό φόρεσες; 38 00:02:14,551 --> 00:02:17,846 Είχα κάτι οικογενειακό χθες το βράδυ. Μαύρο ή μπλε; 39 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Μαύρο, σίγουρα μαύρο. 40 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 -Ή μήπως το μπλε; -Τίνα! 41 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Με αφήνετε λίγο μόνη; 42 00:02:28,439 --> 00:02:31,359 Στη Σιγκαπούρη συμβαίνουν οικονομικά θαύματα. 43 00:02:31,442 --> 00:02:35,405 Και σήμερα, έχετε την ευκαιρία να επεκτείνετε αυτό το θαύμα. 44 00:02:36,072 --> 00:02:40,618 Η επένδυσή σας είναι σημαντική για το δανειακό μας πρόγραμμα στη ΝΑ Ασία. 45 00:02:41,202 --> 00:02:43,997 Και θα καθιστούσε τη Σιγκαπούρη δυναμο… 46 00:02:45,915 --> 00:02:46,749 Δυναμική… 47 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Δυναμο… 48 00:02:51,588 --> 00:02:52,672 Δυναμική… 49 00:02:52,755 --> 00:02:53,965 Υπάρχει πρόβλημα; 50 00:02:54,048 --> 00:02:55,592 Όχι, φυσικά και όχι. 51 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Σίγουρα όχι. 52 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 Το… 53 00:03:02,891 --> 00:03:07,520 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να καθιερώσετε τη Σιγκαπούρη ως κέντρο… 54 00:03:07,604 --> 00:03:09,063 Πάμε στην ουσία. 55 00:03:09,147 --> 00:03:12,692 Τα μικροδάνεια δεν εξαλείφουν τη φτώχεια. Είναι κομμάτι παζλ. 56 00:03:12,775 --> 00:03:16,154 Γιατί Ασία; Και γιατί τώρα; Ποια είναι η στρατηγική; 57 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 Έχουμε 140 εκατομμύρια δανειολήπτες, 80% γυναίκες, 65% στην επαρχία. 58 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Η ετήσια ανάπτυξη είναι 12%, με προβλεπόμενη απόδοση… 59 00:03:24,078 --> 00:03:26,539 -Εντυπωσιακά τα νούμερά σας. -Ευχαριστώ. 60 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Αλλά ποια είναι η ουσία της ιστορίας; 61 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 Η ουσία; 62 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Πιστεύουμε ότι οι γυναίκες 63 00:03:38,176 --> 00:03:40,386 προωθούν την κοινωνική αλλαγή 64 00:03:40,470 --> 00:03:43,056 δημιουργώντας ένα πιο βιώσιμο μέλλον… 65 00:03:43,139 --> 00:03:46,851 Κυρία Μόρια, πιστεύουμε ότι η εταιρεία σας μπορεί να κάνει καλό. 66 00:03:47,727 --> 00:03:50,271 Αλλά για την ώρα, δεν βλέπουμε το όραμά σας. 67 00:03:51,356 --> 00:03:52,732 Δηλαδή, το όραμα… 68 00:03:53,900 --> 00:03:55,818 -Στην επόμενη διαφάνεια. -Άσ' το. 69 00:03:57,320 --> 00:03:58,738 Αν μου δίνατε μία ακόμα… 70 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 Καλά πήγε. 71 00:04:03,701 --> 00:04:04,619 Νομίζω. 72 00:04:04,702 --> 00:04:07,330 Σήμερα βρήκε η μαμά να στείλει υποψήφιο. 73 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Μην κατηγορείς τη μαμά. Όλοι τα θαλασσώνουμε. 74 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Ξέχνα το και προχώρα παρακάτω. 75 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 Καταλαβαίνω γιατί θύμωσες. Όλα είναι ψέματα. 76 00:04:15,046 --> 00:04:18,341 Δεν έχεις ταλέντο στην κουζίνα. Δεν είσαι απλό κορίτσι. 77 00:04:18,424 --> 00:04:21,636 -Μπορείς να το κατεβάσεις; -Όχι. Άλλαξε τον κωδικό. 78 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 Θεέ μου, αυτό είναι εφιάλτης. 79 00:04:25,139 --> 00:04:30,520 Δεν ξέρω, έχει μια αύρα σέξι λογιστή. Σαν να κάνει υπολογισμούς στο μυαλό του. 80 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 Τελικά, θα πάμε για καφέ ή… 81 00:04:34,315 --> 00:04:35,400 Κοίτα, συγγνώμη. 82 00:04:36,317 --> 00:04:38,736 Αλλά γι' αυτό φταίει η μητέρα μου. Άρα… 83 00:04:40,238 --> 00:04:42,156 Ναι. Και η δική μου. 84 00:04:42,240 --> 00:04:43,700 -Ανάλαβέ τον. -Ναι. 85 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 Κύριε. 86 00:04:46,661 --> 00:04:47,495 Απλώς… 87 00:04:48,413 --> 00:04:50,039 Για σένα. Πάρε με τηλέφωνο. 88 00:04:50,665 --> 00:04:52,959 Πες μου ότι θα έχω άλλη μια ευκαιρία. 89 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Θα προσπαθήσω. 90 00:04:54,877 --> 00:04:56,379 Κι αν τα καταφέρω, 91 00:04:56,462 --> 00:05:00,633 θα πρέπει να τους δείξεις γιατί η Άσα Μόρια νοιάζεται τόσο γι' αυτό. 92 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 Δεν είμαστε τραπεζίτες, αλλά ζητιάνοι. 93 00:05:03,136 --> 00:05:07,348 Αν δεν πούμε μια καλή ιστορία, τα τσίγκινα πιατάκια μας θα είναι άδεια. 94 00:05:08,975 --> 00:05:12,562 -Μου χάλασες την παρουσίαση. -Θες να πάθω καρδιά ενώ θα πεθαίνεις μόνη; 95 00:05:12,645 --> 00:05:15,898 Μαμά, δεν μπορείς να στέλνεις υποψηφίους στη δουλειά. 96 00:05:15,982 --> 00:05:19,402 Δουλειά; Αυτή η δουλειά δεν πληρώνει αρκετά για διαμέρισμα. 97 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 -Ακίνητα. Καλή επένδυση. -Δεν θέλω. 98 00:05:21,946 --> 00:05:24,907 Παράτησες την τράπεζα. Το μέλλον σου ήταν ασφαλές! 99 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 -Θα το πάρω εγώ αυτό. -Άντε πάλι. 100 00:05:27,118 --> 00:05:30,997 Σουνίτα, μην κάνεις εχθρό τον κροκόδειλο που ζει κοντά σου. 101 00:05:31,080 --> 00:05:34,208 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε Μι. Για τους κροκόδειλους. 102 00:05:34,792 --> 00:05:37,128 Οικονομολόγος είσαι, άσε τα γνωμικά. 103 00:05:37,211 --> 00:05:42,008 Απλώς μοιράζομαι τη σοφία του ντάντα-τζι. Νικ, είναι ο παππούς της Πρίγια. 104 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Σου είπε για τη βάρκα του; 105 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 -Μπαμπά. Όχι. -Βάρκα; Όχι. 106 00:05:46,137 --> 00:05:47,263 -Μ' αρέσουν. -Βαρετό. 107 00:05:48,473 --> 00:05:49,599 Εντάξει. Μαμά; 108 00:05:50,516 --> 00:05:54,395 Κατέβασε τα βιοδεδομένα μου και μη μου κλείσεις άλλα ραντεβού. 109 00:05:54,479 --> 00:05:56,856 -Συγγνώμη, βιο… τι; -Βιοδεδομένα. 110 00:05:56,939 --> 00:06:00,943 Σαν βιογραφικό που γράφει η μαμά σου. Αντί για δουλειά, παντρεύεσαι. 111 00:06:01,027 --> 00:06:03,571 Όχι. Δεν είναι βιοδεδομένα. 112 00:06:03,654 --> 00:06:06,240 Είναι ένα σύγχρονο διαδικτυακό προφίλ. 113 00:06:06,324 --> 00:06:09,535 Ένας ωραίος τρόπος για να γνωρίσεις ένα καλό παιδί. 114 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 -Από δω ο Ραβισανκάρ Σαχ. -Σουνίτα. 115 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 Ο νεότερος νικητής διαγωνισμού ορθογραφίας. 116 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 -Μαμά. -Μπήκε στο ΜΙΤ 16 ετών. 117 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 Δείτε! 118 00:06:18,836 --> 00:06:22,757 "Γεια, είμαι καλό παιδί. Σπούδασα στο ΜΙΤ. Έχω μια επιτυχημένη…" 119 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 Μαμά! 120 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 Η μαμά του κακομοίρη το έγραψε. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχει. 121 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 Σουνίτα. 122 00:06:31,391 --> 00:06:34,602 Απόλαυσέ το. Ο τσακωμός μού κάνει το κεφάλι καζάνι. 123 00:06:34,685 --> 00:06:38,606 Κι εσύ. Αυτό το πιάτο είναι για τον γαμπρό που έπρεπε να είναι εδώ. 124 00:06:41,359 --> 00:06:44,320 Εγώ της είπα να μην το κάνει. Μη θυμώνεις μαζί μου. 125 00:06:44,404 --> 00:06:48,783 Λοιπόν, θα σε αποκαλώ μαμά σύντομα. 126 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 -Το μπιριάνι φαίνεται νόστιμο. -Ένα ρύζι είναι. 127 00:06:55,748 --> 00:06:57,583 Και δεν τονίζουμε τόσο το ρο. 128 00:06:58,376 --> 00:07:00,044 Πρόσεχε, είναι καυτερό. 129 00:07:01,337 --> 00:07:02,171 Λατρεύω τα… 130 00:07:03,548 --> 00:07:04,465 Είσαι καλά; 131 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Μαμά, δεν θα βγω με τον Ραβί. 132 00:07:07,135 --> 00:07:08,177 Ωραία. 133 00:07:08,261 --> 00:07:09,429 Βγάλε με ψεύτρα. 134 00:07:10,096 --> 00:07:12,807 Θεέ μου. Είπες στη μαμά του ότι θα τον γνωρίσω. 135 00:07:12,890 --> 00:07:15,977 Μπέτα, δεν σ' αφήνω να παραιτηθείς εξαιτίας του Κρις. 136 00:07:16,060 --> 00:07:19,313 Του Κρις; Δεν αφορά τον Κρις. Γιατί νομίζουν όλοι αυτό; 137 00:07:19,397 --> 00:07:22,608 -Ηρέμησε. -Το ξεπέρασα. Κάνε κι εσύ το ίδιο. Έλεος! 138 00:07:26,988 --> 00:07:28,739 Γιατί ανέφερες τον Κρις; 139 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Τι… Τι πρέπει να κάνω; 140 00:07:32,160 --> 00:07:35,204 Μείνε ήρεμη και πουρι-χώρησε. 141 00:07:35,288 --> 00:07:37,748 -Όχι. Σταμάτα. -Δεν ξέρω γιατί το είπα. 142 00:07:44,422 --> 00:07:46,883 Γεια. Είσαι καλά, αδελφούλα; 143 00:07:46,966 --> 00:07:47,800 Ναι. 144 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. 145 00:07:52,430 --> 00:07:56,476 Μη συνεχίσετε έτσι με τη μαμά. Έχω πολλά στο κεφάλι μου. 146 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Δεν θέλω η μαμά να είναι χάλια στον γάμο μου. 147 00:07:59,353 --> 00:08:01,731 Άρα, θες να είμαι εγώ χάλια; 148 00:08:01,814 --> 00:08:03,065 Ένα ραντεβού είναι. 149 00:08:03,149 --> 00:08:04,400 Ψέμα είναι, Πρι. 150 00:08:04,484 --> 00:08:06,944 Είπες ψέματα για τα άλλα αγόρια σου. 151 00:08:07,987 --> 00:08:11,157 -Όχι μπροστά τους. -Στον Γκανές και τους φίλους του; 152 00:08:11,240 --> 00:08:13,201 -Ναι. -Το ξέρουν ήδη. 153 00:08:13,284 --> 00:08:16,037 Σιγά, ήμουν 16. Δεν υπήρχε τίποτα να πω. 154 00:08:16,120 --> 00:08:19,332 Ειλικρινά, η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θέλουν να ξέρουν. 155 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Ότι το σκάγαμε για να δούμε ακατάλληλες ταινίες; 156 00:08:22,710 --> 00:08:25,505 Ή ότι εσύ κι ο Νικ συζείτε, που να πάρει; 157 00:08:27,965 --> 00:08:30,092 Μπορείς να με βοηθήσεις; 158 00:08:30,176 --> 00:08:32,261 Γίνε αντισυμβατική σε κάνα τρίμηνο. 159 00:08:33,095 --> 00:08:35,932 Στο μεταξύ, αν θες την ησυχία σου, 160 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 πήγαινε στο ραντεβού. 161 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 Εντάξει. Θα γνωρίσω την ιδιοφυΐα από το ΜΙΤ. 162 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 Αλλά θα σταματήσεις και θα κατεβάσεις το προφίλ. 163 00:08:47,068 --> 00:08:49,403 Εντάξει, αν πας και στους γάμους. 164 00:08:49,487 --> 00:08:52,615 -Τι; -Είναι τέλειο μέρος για να βρεις γαμπρό. 165 00:08:52,698 --> 00:08:55,493 -Δεν είναι το διαδίκτυο; -Κι αυτό τέλειο είναι. 166 00:08:55,576 --> 00:08:58,663 -Μαμά, έχω ζωή. -Αυτά εδώ είναι επίσης η ζωή σου. 167 00:08:59,830 --> 00:09:00,957 Το βλέπεις αυτό; 168 00:09:01,040 --> 00:09:04,544 Ο πατέρας της Σόνα μάς υποδέχτηκε όταν πρωτοήρθαμε στις ΗΠΑ. 169 00:09:04,627 --> 00:09:07,922 Δεν είχαμε τίποτα. Οκτώ δολ. και τα ρούχα που φορούσαμε. 170 00:09:08,005 --> 00:09:10,049 Αλήθεια; Στις βαλίτσες τι είχατε; 171 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Τα ρούχα που δεν φορούσαμε. 172 00:09:12,426 --> 00:09:16,806 Κι αυτό εδώ. Η μαμά του Ροχίτ σε πρόσεχε όταν γεννήθηκε η Πρίγια. 173 00:09:16,889 --> 00:09:18,307 Η μαμά του Κουμέιλ ήταν. 174 00:09:18,391 --> 00:09:21,185 Όχι. Η μαμά του Κουμέιλ είχε χειρουργηθεί. 175 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 Σίγουρα ήταν η μαμά του Ροχίτ. 176 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Εντάξει. Ξέρω ότι είναι φίλοι σας… 177 00:09:26,065 --> 00:09:27,066 Όχι φίλοι, Άσα. 178 00:09:27,149 --> 00:09:29,485 Οικογένεια. Κοινότητα. 179 00:09:29,569 --> 00:09:34,198 Για σένα είναι απλώς γάμοι, αλλά για μας είναι φόρος τιμής στη ζωή που χτίσαμε. 180 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 Από οκτώ δολάρια. 181 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 Καταλαβαίνετε ότι ίσως δεν θέλω σύζυγο ή σύντροφο στη ζωή μου; 182 00:09:40,538 --> 00:09:42,957 Όχι! 183 00:09:43,040 --> 00:09:43,874 Σουνίτα; 184 00:09:43,958 --> 00:09:45,001 Αχ, μπέτα. 185 00:09:45,084 --> 00:09:48,212 Δεν μπορώ να σ' αφήσω να χάσεις μια ευτυχισμένη ζωή. 186 00:09:48,296 --> 00:09:49,880 Εμείς το καλό σου θέλουμε. 187 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 Ξέρω τι κάνετε. 188 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Πάντα αυτό κάνετε. 189 00:09:55,928 --> 00:09:59,348 -Καλά. Θα πάω σε λίγους γάμους. -Όχι σε λίγους. Σε όλους. 190 00:09:59,432 --> 00:10:01,434 -Δείξε ότι δεν ντρεπόμαστε. -Μαμά. 191 00:10:01,517 --> 00:10:04,312 Κοίτα. Αν το κάνεις, θα κατεβάσω το προφίλ σου. 192 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 -Τέλεια. -Αλλά θα γνωρίσεις τον Ραβί. 193 00:10:06,689 --> 00:10:08,733 -Έχω καλό προαίσθημα. -Όχι. 194 00:10:08,816 --> 00:10:09,692 -Σε παρακαλώ. -Όχι! 195 00:10:09,775 --> 00:10:11,611 -Ναι. -Μαμά! Όχι! 196 00:10:32,256 --> 00:10:33,758 Ο Ραβισανκάρ Σαχ; 197 00:10:34,759 --> 00:10:35,968 Γεια! Λέγε με… 198 00:10:36,052 --> 00:10:37,261 -Ραβί; -Ραβί. 199 00:10:37,845 --> 00:10:40,640 -Να παραγγείλουμε; Πεθαίνω της πείνας. -Φυσικά. 200 00:10:41,515 --> 00:10:42,683 Χαίρω πολύ. 201 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Τι θα πάρετε; 202 00:10:45,061 --> 00:10:48,105 Γεια. Θα πάρω ένα μπέργκερ με διπλό τσένταρ, 203 00:10:48,189 --> 00:10:50,524 πατάτες σλόπι και νερό. Ευχαριστώ. 204 00:10:51,108 --> 00:10:52,193 Κι αυτός θα πάρει… 205 00:10:52,860 --> 00:10:56,530 Τι έχετε για έναν "αυστηρά χορτοφάγο που ψάχνει απλό κορίτσι"; 206 00:10:57,490 --> 00:10:59,283 Όχι αυστηρά, όχι χορτοφάγος. 207 00:10:59,367 --> 00:11:02,453 Θα πάρω το ίδιο. Αλλά Coca-Cola, όχι νερό. Ευχαριστώ. 208 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 Είναι… 209 00:11:03,871 --> 00:11:06,540 Με φόρο 6,625 τοις εκατό, σύνολο 21,40. 210 00:11:08,459 --> 00:11:10,878 -Καλό. -Πώς το έκανες αυτό; 211 00:11:10,961 --> 00:11:13,255 Έτσι κάνουν τα απλά κορίτσια. 212 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Ευχαριστώ. 213 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Πάμε; 214 00:11:23,140 --> 00:11:26,769 Λοιπόν, Ραβί, ξέρεις πώς γράφεται το οτιδήποτε; 215 00:11:30,523 --> 00:11:33,317 -Ο-τ-ι-δ-ή… -Έλα τώρα. 216 00:11:33,401 --> 00:11:34,485 Γελάσαμε. 217 00:11:35,069 --> 00:11:36,696 Πώς γράφεται η "λογόρροια"; 218 00:11:36,779 --> 00:11:38,989 Άκου, δεν δέχομαι παραγγελίες. Οπότε… 219 00:11:39,073 --> 00:11:41,992 -Βγάζεις τη μαμά σου ψεύτρα; Λογόρροια. -Σοβαρά; 220 00:11:42,535 --> 00:11:46,914 Θεέ μου. Εντάξει. Λογόρροια. Λ-Ο-Γ-Ο-Ρ-Ρ-Ο-Ι-Α. Λογόρροια. 221 00:11:47,707 --> 00:11:48,582 Συγχαρητήρια. 222 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 -Ευχαριστώ. -Ορισμός; 223 00:11:49,959 --> 00:11:52,461 Λεκτική διάρροια. Βασικά, σου ταιριάζει. 224 00:11:54,380 --> 00:11:55,423 Μπον απετί. 225 00:11:55,506 --> 00:11:57,925 Η μαμά σου δεν ανέφερε το χιούμορ σου. 226 00:11:58,008 --> 00:12:00,010 Πολύ εύστοχο και εκλεπτυσμένο. 227 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 -Ναι, κι η δική σου παρέλειψε αρκετά. -Καλά, εντάξει. 228 00:12:03,723 --> 00:12:08,310 Λοιπόν. Διέλυσα τον αρραβώνα μου με τον πιο περιζήτητο εργένη στο Τζέρσεϊ, 229 00:12:08,394 --> 00:12:12,022 αποξένωσα φίλους, ντρόπιασα και δυσφήμισα την οικογένειά μου. 230 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 Απαγορεύεται να μπαίνω στα ΜΜΜ στο Γούντμπριτζ. 231 00:12:14,900 --> 00:12:18,904 -Αλλά αυτό ήταν παρεξήγηση. -Θα έλεγα ότι είσαι πιο όμορφη από κοντά. 232 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 -Κι αυτό της μαμάς είναι; -Όχι, δικό μου. 233 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 Ραβί; 234 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Άσα; 235 00:12:30,166 --> 00:12:32,793 Ο μόνος λόγος που συμφώνησα να σε συναντήσω 236 00:12:32,877 --> 00:12:35,421 ήταν για να κατεβάσει η μαμά το προφίλ μου. 237 00:12:36,130 --> 00:12:38,716 Άρα, αυτό… Εμείς… 238 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 Δεν θα συμβεί ποτέ. 239 00:12:40,176 --> 00:12:41,385 Δεν θα συμβεί ποτέ. 240 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 Πώς είσαι σίγουρη; 241 00:12:45,055 --> 00:12:46,891 Γιατί το έστησαν οι γονείς μας. 242 00:12:47,641 --> 00:12:48,476 Και λοιπόν; 243 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 "Και λοιπόν"; 244 00:12:52,104 --> 00:12:55,232 Εντάξει. Άκου αυτό. Μόλις ξεκίνησα μια νέα δουλειά. 245 00:12:55,316 --> 00:12:58,861 Μου τρώει τον χρόνο. Δεν έχω χρόνο, και δεν με πειράζει. 246 00:12:58,944 --> 00:13:02,156 Κάνω διάλειμμα από τη δουλειά. Μου έτρωγε τον χρόνο. 247 00:13:02,239 --> 00:13:04,992 Έχω άπλετο χρόνο, και δεν με πειράζει. 248 00:13:06,202 --> 00:13:08,370 Άρα, βασικά είσαι άνεργος; 249 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 Βασικά… 250 00:13:09,789 --> 00:13:12,041 Εσύ δεν ήσουν ο τύπος με τη σταρτ απ; 251 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Έβγαλα λεφτά από κει, αλλά δεν με εκφράζει. 252 00:13:14,794 --> 00:13:18,506 -Θέλω να κάνω αυτό που αγαπώ. -Οι πιο πολλοί δεν έχουν επιλογή. 253 00:13:18,589 --> 00:13:22,092 Βλέπεις, είναι ενδιαφέρον. Δεν έχουν επιλογή ή φοβούνται; 254 00:13:24,553 --> 00:13:25,805 Βλέπεις; Αδιέξοδο. 255 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Εντάξει. 256 00:13:28,349 --> 00:13:30,017 Χαμογέλα. Εσύ τη γλίτωσες. 257 00:13:31,060 --> 00:13:32,394 Λοιπόν, πρέπει να φάω. 258 00:13:35,648 --> 00:13:36,482 Εγώ φεύγω. 259 00:13:37,233 --> 00:13:38,567 -Εντάξει. -Ναι. 260 00:13:38,651 --> 00:13:43,197 Αλλά σ' ευχαριστώ. Ήταν ενδιαφέρον. 261 00:13:46,492 --> 00:13:48,410 -Και για το μπέργκερ. -Τίποτα. 262 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Μπον απετί. 263 00:13:49,703 --> 00:13:50,538 Ναι. 264 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 ΑΡΩΜΑ ΙΝΔΙΑΣ 265 00:13:59,171 --> 00:14:01,048 Μπράβο! Χρόνια πολλά, μπαμπά. 266 00:14:01,131 --> 00:14:04,468 Λοιπόν, κύριε Ηλικιωμένε, πώς νιώθετε; 267 00:14:04,552 --> 00:14:08,556 Ποιος θα πίστευε ότι είμαι πατέρας ενός 30άρη που ακόμα παιδιαρίζει; 268 00:14:08,639 --> 00:14:10,933 Όχι σήμερα, Ντινές. Ο Ραβί είναι εδώ. 269 00:14:11,016 --> 00:14:12,268 Σου πήρα δώρο. 270 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Όχι. Δεν θέλω δώρα. 271 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 Δεν θα χαρώ γενέθλια, μέχρι να βρει σύζυγο. 272 00:14:17,481 --> 00:14:18,607 Προσπαθεί. 273 00:14:18,691 --> 00:14:19,775 Βγήκε με την Άσα. 274 00:14:19,859 --> 00:14:22,486 Κι είδε ότι οι γυναίκες δεν θέλουν αγοράκια; 275 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 Ντινές. 276 00:14:23,737 --> 00:14:26,156 Έγραψες ένα παραπλανητικό προφίλ. 277 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 "Ψάχνω ένα απλό κορίτσι". Δεν θέλω απλό. Το απλό είναι βαρετό. 278 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Μην είσαι ιδιότροπος. 279 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 -Είμαι περήφανος για τη ζωή μου. -Ωραία. 280 00:14:34,248 --> 00:14:36,584 Που είσαι άνεργος, που δεν βγαίνεις, 281 00:14:36,667 --> 00:14:38,127 που φοράς τέτοιο τισέρτ. 282 00:14:38,210 --> 00:14:40,004 Ήσουν τόσο έξυπνος, Ραβί! 283 00:14:40,921 --> 00:14:41,881 ΜΙΤ! 284 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Ντινές, αυτό είναι πια παρελθόν. 285 00:14:44,842 --> 00:14:48,053 Αλλά τώρα είναι η ώρα να βρεις ένα καλό κορίτσι. 286 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 -Μαμά. -Καλό, όχι βαρετό. 287 00:14:50,180 --> 00:14:51,765 Καλό είναι και το βαρετό. 288 00:14:51,849 --> 00:14:53,893 Σε παρακαλώ, μπέτα. Προσπάθησε. 289 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Για μένα. 290 00:14:56,103 --> 00:14:57,813 Εντάξει, μαμά. Θα προσπαθήσω. 291 00:15:05,654 --> 00:15:06,947 Δες τι βρήκα. 292 00:15:07,031 --> 00:15:09,491 Αρχεία της κρυφής σου σχέσης με γαλαζοαίματο άτομο; 293 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 Εκείνα καταστράφηκαν. 294 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 Αυτά είναι μελέτες για κάθε μικροδάνειο που έχουμε χρηματοδοτήσει. 295 00:15:15,456 --> 00:15:19,752 Επίσης, ένα τεύχος του Foxy Gals, η ειδική έκδοση για μαγιό του 1997. 296 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Αυτό δεν είναι δικό σου. 297 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 Μην είσαι τόσο σίγουρη. Υπήρξα φοιτητής. 298 00:15:24,673 --> 00:15:28,177 Λοιπόν, φάκελοι. Όπως το 1800; 299 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Όπως τα τελευταία 25 χρόνια. 300 00:15:30,220 --> 00:15:31,889 Θέλω να τους αναλύσεις 301 00:15:31,972 --> 00:15:33,515 και να μάθεις τι κάνουμε, 302 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 πώς και γιατί το κάνουμε. 303 00:15:35,726 --> 00:15:37,478 Ίσως πάρει όλο το καλοκαίρι. 304 00:15:37,561 --> 00:15:40,439 Θέλω να σκίσεις, η Σιγκαπούρη να μην μπορεί να πει όχι. 305 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 Μα είπε ήδη όχι. 306 00:15:42,232 --> 00:15:46,070 Μίλησα με τα αφεντικά στο Λονδίνο και με μια προσωπική φίλη. 307 00:15:46,153 --> 00:15:49,365 Θα δουν αν μπορούν να τους φέρουν πίσω. 308 00:15:49,949 --> 00:15:51,700 -Αν τα σκατώσεις… -Θα πέσουν κεφάλια. 309 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 Είναι κάπως μεσαιωνικό. 310 00:15:53,285 --> 00:15:55,287 Αλλά ναι, και των δυο μας. 311 00:15:56,330 --> 00:15:58,248 Μάλλον θα απολυθώ κι εγώ. 312 00:15:58,332 --> 00:16:01,669 Θα βγάλω το παιδί από το νηπιαγωγείο. Κι αντίο, Πρίνστον! 313 00:16:01,752 --> 00:16:03,587 Πολύ φιλόδοξη μας βγήκε. Έλα. 314 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 -Μαμά, είμαι στη δουλειά. -Όχι. Άσ' τα αυτά. 315 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 Τι έκανα πάλι; 316 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 -Φέρθηκες τελείως ηλίθια! -Τι; 317 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 Η Πούτζα Πατέλ μού είπε ότι ο Ραβί Σαχ έπαθε διάρροια! 318 00:16:14,431 --> 00:16:16,767 Τι; Όχι! Τον ρώτησα πώς γράφεται η "λογόρροια". 319 00:16:17,434 --> 00:16:19,728 -Τι είναι αυτό; -Λεκτική διάρροια. 320 00:16:19,812 --> 00:16:21,271 Διάρροια από το στόμ… 321 00:16:23,273 --> 00:16:27,403 Λοιπόν, φέρσου καλά στον επόμενο γάμο, αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται. 322 00:16:30,155 --> 00:16:32,992 Σήμερα, η νύφη και ο γαμπρός μας ενώνονται 323 00:16:33,075 --> 00:16:36,161 για να τιμήσουν ινδουιστικές και εβραϊκές παραδόσεις, 324 00:16:37,037 --> 00:16:39,373 να μάθουν ό,τι καλύτερο έχει ο καθένας, 325 00:16:39,456 --> 00:16:42,876 επιβεβαιώνοντας ότι η αγάπη, όπως λένε όλες οι θρησκείες, 326 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 είναι αυτό που μας ενώνει. 327 00:16:45,504 --> 00:16:50,718 Υπόσχονται να είναι ειλικρινείς, ανοιχτοί, πιστοί και αφοσιωμένοι. 328 00:16:50,801 --> 00:16:55,347 Αυτή η ευθύνη δείχνει πίστη και την αγάπη και στήριξη των φίλων σας. 329 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Μάζελ τοβ! 330 00:17:14,241 --> 00:17:16,827 Ναι! Γεια μας! 331 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 Οι θείοι μού έκλεψαν τον Νικ. 332 00:17:21,081 --> 00:17:23,083 Ευτυχώς που δεν ήταν οι παράνυφες. 333 00:17:24,001 --> 00:17:26,545 Του την πέφτει ο φύτουλας της ορθογραφίας. 334 00:17:26,628 --> 00:17:29,673 "Γεια. Ραβί. Πήγα στο ΜΙΤ. Παίζουμε Bananagrams;" 335 00:17:29,757 --> 00:17:32,676 "Όχι, κε Φύτουλα. Προτιμώ να καθαρίσω ένα σιφόνι". 336 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 Είσαι ο φύτουλας. 337 00:17:37,306 --> 00:17:39,600 Είμαι κι εγώ. Λατρεύω τους φύτουλες. 338 00:17:40,434 --> 00:17:42,269 Έσκισα στα SAT! 339 00:17:42,352 --> 00:17:45,272 -Εντάξει, θα φύγω. -Ωραία τα μπάλωσες. Διακριτικά. 340 00:17:46,982 --> 00:17:48,275 Φαίνεσαι διψασμένη. 341 00:17:48,358 --> 00:17:50,944 -Βασικά, έφευγα. -Θα φύγεις εσύ τώρα; 342 00:17:52,071 --> 00:17:55,157 -Γιατί μίλησες στην Πούτζα Πατέλ για μένα; -Σε ποια; 343 00:17:55,240 --> 00:17:58,368 Στην Πούτζα Πατέλ, την αρχικουτσομπόλα του Λιτλ Ίντια; 344 00:17:59,203 --> 00:18:01,538 Δεν μίλησα σε κανέναν. Γιατί να μιλήσω; 345 00:18:02,831 --> 00:18:04,124 Άρα, μας κατασκόπευε. 346 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 Απίστευτο. 347 00:18:07,586 --> 00:18:09,213 Άσα, καλή μου. 348 00:18:09,713 --> 00:18:12,049 Ραβί. Πήρες την ανιψιά μου την Τουίνκλ; 349 00:18:12,132 --> 00:18:14,676 Είναι Μις Ινδία, Νιου Τζέρσεϊ, ξέρεις. 350 00:18:14,760 --> 00:18:17,679 -Όχι… -Δεν είναι διάνοια σαν εσένα, έτσι; 351 00:18:17,763 --> 00:18:20,891 Αλλά το βραβείο ορθογραφίας δεν είναι και Νόμπελ. 352 00:18:21,809 --> 00:18:24,520 Άσε τον Ραβί. Αυτός έχει χρόνο. Αλλά η Άσα… 353 00:18:24,603 --> 00:18:27,314 Η Σουνίτα πρέπει να είναι απελπισμένη. 354 00:18:27,397 --> 00:18:30,692 Όλοι αυτοί οι γιατροί, οι δικηγόροι και οι δόκτορες 355 00:18:30,776 --> 00:18:32,611 θα γίνουν ανάρπαστοι αμέσως. 356 00:18:32,694 --> 00:18:35,197 Κι εσύ θα μείνεις με τα ρετάλια. 357 00:18:35,906 --> 00:18:39,868 Σκέψου το ρεζίλεμα. Ο Κρις παντρεύεται μια νεότερη τόσο σύντομα. 358 00:18:39,952 --> 00:18:43,455 -Θεέ μου, δεν το ήξερες. Καημενούλα. -Καημενούλα Άσα, μπέτι. 359 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 -Είμαι μια χαρά. -Ξέρεις; Όχι. Ξέρεις κάτι; 360 00:18:47,876 --> 00:18:51,171 Το καλύτερο. Παίρνεις εκδίκηση κι αρραβωνιάζεσαι γρήγορα. 361 00:18:51,255 --> 00:18:52,714 Μα δεν θέλω εκδίκηση. 362 00:18:53,298 --> 00:18:56,343 Θέλω λίγο χρόνο για να εστιάσω στην καριέρα μου. 363 00:18:56,426 --> 00:18:59,638 Οι καριέρες χάνονται, αλλά ο άντρας και η οικογένεια; 364 00:18:59,721 --> 00:19:01,306 Είναι για πάντα, καλή μου. 365 00:19:01,390 --> 00:19:03,350 Μοιράζουν τα δώρα, αν θέλετε να… 366 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Μπέτα, μην ανησυχείς. 367 00:19:05,144 --> 00:19:09,565 Υποσχόμαστε να μη σε εγκαταλείψουμε, μέχρι να δούμε ότι είσαι ευτυχισμένη. 368 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Ευτυχισμένη. 369 00:19:11,650 --> 00:19:13,110 -Εκατό τοις εκατό. -Ναι. 370 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Μα δεν το βλέπετε; 371 00:19:16,280 --> 00:19:17,865 Είμαι ήδη ευτυχισμένη. 372 00:19:17,948 --> 00:19:21,076 Ενθουσιασμένη, μάλλον, γιατί γνώρισα κι εγώ κάποιον. 373 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Τον Ινδό πρίγκιπά μου από εδώ. 374 00:19:26,623 --> 00:19:29,084 Εσείς οι δύο; Όχι. 375 00:19:29,168 --> 00:19:31,879 Έμαθα από την Πούτζα Πατέλ ότι ήταν καταστροφή. 376 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 Καταστροφή; Εμείς; Όχι. 377 00:19:34,173 --> 00:19:37,676 Είμαστε το αντίθετο της καταστροφής. Είμαστε τέλειοι μαζί. 378 00:19:37,759 --> 00:19:39,553 Δεν είμαστε, Ραβ; Ραβί; 379 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 Ράβστερ. 380 00:19:41,597 --> 00:19:45,434 Είναι το απλό κορίτσι που πάντα ήθελα. Σωστά, Άσα; 381 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Καλή τύχη σ' εσένα και το απλό κορίτσι σου. 382 00:19:48,896 --> 00:19:50,647 Πάμε, Πίνκι. Πάμε. 383 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Θα δούμε. 384 00:19:55,027 --> 00:19:56,820 -Σοβαρά; -Έφυγαν, δεν έφυγαν; 385 00:19:56,904 --> 00:19:58,530 Ναι, για να το διαδώσουν. 386 00:19:58,614 --> 00:20:01,408 Θα τους πω ότι χωρίσαμε στον επόμενο γάμο. 387 00:20:01,491 --> 00:20:04,661 Και θα συνεχίσουν να επανέρχονται. Οπότε, καλή τύχη. 388 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Περίμενε. 389 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 -Κι αν δεν το πω; -Εντάξει. 390 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 Θα ήταν κακό να νομίζουν ότι δεν είμαστε διαθέσιμοι; 391 00:20:12,502 --> 00:20:15,672 -Έτσι μου ζητάς να βγούμε; -Δεν σου ζητάω να βγούμε. 392 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 Όχι στ' αλήθεια. 393 00:20:16,924 --> 00:20:19,885 -Δεν ξέρω πού το πας. -Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα. 394 00:20:19,968 --> 00:20:23,013 Απλώς απόκρουσε τις προξενήτρες για να δουλέψω. 395 00:20:24,765 --> 00:20:25,766 Τι θα κερδίσω; 396 00:20:26,433 --> 00:20:29,228 -Θα πάρεις πίσω τη ζωή σου. -Την έχω τη ζωή μου. 397 00:20:33,023 --> 00:20:34,149 Όχι, δεν την έχεις. 398 00:20:34,983 --> 00:20:35,817 Έλα. 399 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 Σκέψου. Σε πόσους γάμους είσαι καλεσμένος; 400 00:20:40,948 --> 00:20:42,157 -Δεκαέξι. -Δεκαεννέα. 401 00:20:42,241 --> 00:20:45,410 Πάμε όπου είμαστε καλεσμένοι και οι δύο. Σε 14. 402 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 -Πώς το βρήκες; -Μαθηματική διάνοια. 403 00:20:47,871 --> 00:20:50,082 Άσα, δεν συμφωνώ ούτε για έναν. 404 00:20:50,165 --> 00:20:53,043 Μαζί, δεν θα χρειαστεί να το υποστούμε αυτό. 405 00:20:53,126 --> 00:20:55,712 -Κάποιοι το απολαμβάνουν αυτό. -Εσύ, Ραβί; 406 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Θες να πούμε ψέματα ότι βγαίνουμε. 407 00:20:58,048 --> 00:21:01,009 Ένας ρόλος θα είναι, για την εποχή των γάμων. 408 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 Σου προσφέρω μια επιλογή. 409 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Περνάς το καλοκαίρι μαζί μου. Ή μαζί της. 410 00:21:06,598 --> 00:21:07,599 Γεια, θεία Πίνκι. 411 00:21:08,433 --> 00:21:09,268 Ναι. 412 00:21:09,351 --> 00:21:10,477 Πάσο και στα δύο. 413 00:21:11,812 --> 00:21:14,314 Καλά, θα σε πληρώσω. 50 δολάρια ο γάμος. 414 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Θεέ μου! Πλάκα κάνεις. 415 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 -Εβδομήντα πέντε. -Όχι. 416 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 Εκατό, τελική. 417 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 -Πεντακόσια. -Τι; 418 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Αστειεύομαι. 419 00:21:21,405 --> 00:21:25,033 Σοβαρά, δεν με ενδιαφέρει μια δήθεν σχέση, εντάξει; 420 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Να συγκεντρωθούμε; 421 00:21:26,451 --> 00:21:29,371 Μην είσαι εγωιστής. Κάν' το για τους γονείς σου. 422 00:21:29,454 --> 00:21:31,623 Τουλάχιστον για την εποχή των γάμων. 423 00:21:32,874 --> 00:21:35,502 Συμφώνησε σε δήθεν ραντεβού; Τι έχει πάθει; 424 00:21:35,585 --> 00:21:36,753 Εσύ τι έχεις πάθει; 425 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Είμαι ιδιοφυΐα, αυτό έχω πάθει. 426 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 Κι όταν το μάθει η μαμά; 427 00:21:40,716 --> 00:21:43,218 Θα ενθουσιαστεί. Αυτό είναι το ζητούμενο. 428 00:21:43,302 --> 00:21:45,762 Πώς τα φοράνε αυτά μισό δις γυναίκες; 429 00:21:45,846 --> 00:21:48,890 Ναι, θα ενθουσιαστεί μέχρι να μάθει την αλήθεια. 430 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Χαλάρωσε. Πήγε ΜΙΤ, έχει σταρτ απ. Το όνειρο κάθε μαμάς. 431 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 Και το καλύτερο είναι 432 00:21:56,898 --> 00:21:59,401 ότι κανείς δεν θα είναι δυστυχισμένος πια. 433 00:22:04,573 --> 00:22:07,951 Μπαμπά. Με αφήνεις να σου πάρω καινούριο πλυντήριο πιάτων; 434 00:22:08,035 --> 00:22:10,495 Έτσι κάνετε εσείς οι νέοι. 435 00:22:11,246 --> 00:22:13,540 Πετάτε λεφτά με το παραμικρό πρόβλημα. 436 00:22:15,459 --> 00:22:18,170 Ξέρεις, μπαμπά, σου έχω ευχάριστα νέα. 437 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 -Θα ξαναδώ την Άσα. -Αλήθεια; 438 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 Ναι. 439 00:22:23,133 --> 00:22:24,009 Συμφώνησε; 440 00:22:24,092 --> 00:22:25,844 Ναι, μπαμπά, συμφώνησε. 441 00:22:25,927 --> 00:22:27,637 Να βγει μαζί σου ξανά; 442 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Ναι. 443 00:22:30,015 --> 00:22:32,601 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, μπαμπά, είμαι. 444 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 Μπέτε, άκουσέ με. 445 00:22:34,978 --> 00:22:37,731 Μη χάσεις αυτήν την ευκαιρία. Δράσε γρήγορα. 446 00:22:37,814 --> 00:22:39,191 Μόλις γνωριστήκαμε. 447 00:22:39,274 --> 00:22:41,902 Σωστά. Αλλά τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 448 00:22:42,486 --> 00:22:44,529 Πριν μάθει τι σκαρώσαμε. 449 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 Εντάξει. Άκου, έχω αργήσει. 450 00:22:46,865 --> 00:22:47,699 Ναι. 451 00:22:47,783 --> 00:22:49,993 Μη σε πιάσει η μέση σου, σε παρακαλώ. 452 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Ραβί, θυμήσου τι είπε η μητέρα σου. 453 00:22:54,706 --> 00:22:57,376 Το παρελθόν είναι παρελθόν. Μην το αναφέρεις. 454 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Αντίο, μπαμπά. 455 00:23:01,963 --> 00:23:04,424 Βίνα, θα βγει και δεύτερο ραντεβού! 456 00:23:17,729 --> 00:23:19,106 Έχω του ενός δολαρίου. 457 00:23:19,189 --> 00:23:21,691 Η ευτυχία της Άσα αξίζει παραπάνω. 458 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Και η δική μου. 459 00:23:29,032 --> 00:23:31,701 Σουνίτα, είσαι φοβερή προξενήτρα, έτσι; 460 00:23:31,785 --> 00:23:35,997 Ναι. Η Άσα και ο Ραβί ήταν όμορφο ζευγάρι στον γάμο της Σόνα. 461 00:23:36,081 --> 00:23:38,375 -Αλήθεια; -Ο τύπος της ορθογραφίας; 462 00:23:38,458 --> 00:23:40,585 Το λες ακόμα και απίστευτο. 463 00:23:41,878 --> 00:23:43,505 Τι είναι τόσο απίστευτο; 464 00:23:43,588 --> 00:23:45,799 Καλά. Πήγαινε να δεις και μόνη σου. 465 00:23:47,342 --> 00:23:48,176 Χάι ράαμ. 466 00:23:49,386 --> 00:23:51,847 Βιτζέι, στις ομορφιές σου. 467 00:23:55,434 --> 00:23:57,144 -Μου χαλάτε 20δόλαρο; -Φυσικά. 468 00:23:58,687 --> 00:23:59,604 Βιτζέι! 469 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Βιτζέι! Γρήγορα. 470 00:24:02,941 --> 00:24:03,859 Κοίτα. 471 00:24:03,942 --> 00:24:05,026 -Αυτός είναι. -Ναι. 472 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 -Είναι ψηλός. -Μα κάθεται. 473 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Ναι, αλλά φαίνεται. 474 00:24:11,616 --> 00:24:13,326 Τράβα φωτογραφία. Την κάμερα. 475 00:24:17,873 --> 00:24:19,207 Διαβάζεις κάτι ελαφρύ; 476 00:24:20,375 --> 00:24:21,209 Ναι. 477 00:24:22,002 --> 00:24:23,336 Ασχολείσαι με δάνεια; 478 00:24:24,379 --> 00:24:27,299 -Με μικροδάνεια. -Αυτά τα πολύ μικρά, έτσι; 479 00:24:28,800 --> 00:24:31,428 Είναι λίγο απλουστευτικό, αλλά ναι. 480 00:24:32,429 --> 00:24:35,390 Προσπαθώ να δημιουργήσω ένα δανειοδοτικό πρόγραμμα 481 00:24:35,474 --> 00:24:38,393 για να ανοίξουν επιχειρήσεις γυναίκες στη ΝΑ Ασία. 482 00:24:39,227 --> 00:24:41,146 Εντάξει. Είναι εντυπωσιακό. 483 00:24:42,147 --> 00:24:43,190 Ευχαριστώ. 484 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 Διάβασε λίγο, κι αν βρούμε χρόνο, κάνουμε έναν γύρο στην αίθουσα προσευχής. 485 00:24:52,199 --> 00:24:55,243 Να πούμε γεια στις θεότητες. Για τα προσχήματα. 486 00:24:56,161 --> 00:24:57,954 -Ίσως σε λίγο. -Εντάξει. 487 00:25:02,584 --> 00:25:05,837 Ή να δείξουμε στον γαμπρό σου πώς να προσευχηθεί, γιατί… 488 00:25:06,463 --> 00:25:07,797 Τι κάνει; 489 00:25:14,095 --> 00:25:17,307 -Λες να κάνει γιόγκα, τον κάτω σκύλο; -Πολύ πιθανό. 490 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Βρε Νικ… 491 00:25:19,017 --> 00:25:21,811 Ήταν αξιαγάπητο στην αρχή. Αλλά τώρα είναι… 492 00:25:23,313 --> 00:25:27,275 Μακάρι να ήταν ο εαυτός του. Ο χαμηλών τόνων τύπος που ερωτεύτηκα. 493 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 Ο Νικ είναι ακόμα ο ίδιος. 494 00:25:30,195 --> 00:25:33,907 Οι γάμοι τρελαίνουν τους ανθρώπους. Κάτι ξέρω, εντάξει; 495 00:25:33,990 --> 00:25:34,950 Απλώς μίλα του. 496 00:25:35,825 --> 00:25:37,035 Έλα, κάθισε. 497 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 Αυτό είναι για σένα. 498 00:25:43,250 --> 00:25:46,211 Η νάνι μού το έδωσε όταν αρραβωνιάστηκα. 499 00:25:48,463 --> 00:25:49,297 Θεέ μου. 500 00:25:50,715 --> 00:25:51,591 Είσαι σίγουρη; 501 00:25:51,675 --> 00:25:52,509 Ναι. 502 00:25:53,301 --> 00:25:54,135 Φυσικά. 503 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Θα το δοκιμάσεις; 504 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Θέλετε καυτά σαμόσα; 505 00:26:08,108 --> 00:26:10,193 Άσα, ο Γιόσι. Γιόσι, η Άσα. 506 00:26:10,902 --> 00:26:13,280 -Γεια. -Η ψευτοκοπέλα σου; Ρε αλάνι! 507 00:26:13,363 --> 00:26:14,656 -Σκάσε. -Συγγνώμη. 508 00:26:14,739 --> 00:26:15,740 Και η αδελφή της. 509 00:26:15,824 --> 00:26:17,200 -Γεια. -Είμαι αρραβωνιασμένη. 510 00:26:17,284 --> 00:26:19,703 -Δεν αλλάζει κάτι. -Τι παίζει με το βαν; 511 00:26:19,786 --> 00:26:24,416 -Βοηθάω τον Ραβί με κάτι… -Παραδόσεις. Και βιαζόμαστε. Οπότε… 512 00:26:24,499 --> 00:26:28,044 Ναι. Ένας σερβιτόρος κλείστηκε σε ψυγείο. Θα τον σώσουμε. 513 00:26:28,628 --> 00:26:30,714 -Εντάξει. -Σταματήσαμε για ένα γεια. 514 00:26:30,797 --> 00:26:32,716 -Τα λέμε στον γάμο; -Ναι. 515 00:26:32,799 --> 00:26:34,676 -Χάρηκα που σας είδα. -Γεια. 516 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 Νόμιζα ότι είχε σταρτ απ. 517 00:26:44,144 --> 00:26:46,271 Θα ξεκινάνε ακόμα. 518 00:26:59,117 --> 00:27:00,035 Όχι. 519 00:27:46,831 --> 00:27:48,875 Ραβί! Συγγνώμη που άργησα. 520 00:27:48,958 --> 00:27:51,836 Καλά, άσ' το. Μια θεία με θεώρησε ελεύθερο 521 00:27:51,920 --> 00:27:53,463 και με έβαλε στις καρύδες. 522 00:27:53,963 --> 00:27:55,882 Γεια σας, θείες. Είναι μαζί μου. 523 00:27:56,549 --> 00:27:57,550 Είμαστε ζευγάρι. 524 00:27:58,259 --> 00:28:00,011 Κι αυτό είναι το θέμα, Άσα. 525 00:28:00,095 --> 00:28:01,930 Ούτε εμένα μ' αρέσουν οι γάμοι. 526 00:28:02,013 --> 00:28:05,642 Αλλά όταν λες ότι θα πας, πας. 527 00:28:05,725 --> 00:28:07,102 Εντάξει, κατάλαβα. 528 00:28:08,103 --> 00:28:10,772 Κοίτα. Θα τελειώσω εγώ με τις καρύδες. 529 00:28:12,607 --> 00:28:13,566 Τι ακριβώς κάνω; 530 00:28:15,610 --> 00:28:16,820 Καλά, δώσ' τη μου. 531 00:28:16,903 --> 00:28:18,571 -Θέλει αποφλοιωτή; -Όχι. 532 00:28:27,497 --> 00:28:29,290 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 533 00:28:29,374 --> 00:28:31,960 Είναι υπέροχο που περνάμε τη μέρα μαζί σας. 534 00:28:32,877 --> 00:28:35,672 Η μέρα δεν αφορά ινδουιστές ή μουσουλμάνους. 535 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Αφορά τον έρωτα. 536 00:28:38,967 --> 00:28:42,429 Έναν έρωτα που στο παρελθόν θα ήταν ανέφικτος. 537 00:28:42,929 --> 00:28:44,097 Έναν έρωτα που… 538 00:28:46,349 --> 00:28:49,436 οι γονείς μας δεν στηρίζουν. 539 00:28:49,519 --> 00:28:51,020 Αλλά εμείς τους αγαπάμε. 540 00:28:52,230 --> 00:28:55,817 Λάκσμι, είσαι ο έρωτας της ζωής μου. 541 00:28:56,609 --> 00:28:59,279 Σήμερα, αύριο, πάντα. 542 00:29:13,835 --> 00:29:14,669 Είσαι καλά; 543 00:29:15,795 --> 00:29:16,629 Ναι. 544 00:29:17,797 --> 00:29:20,341 Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθαν οι γονείς τους. 545 00:29:20,425 --> 00:29:23,887 Λοιπόν. Γονείς, ευτυχία. 546 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 -Δεν θα έπρεπε να είναι δίλημμα. -Σωστά. 547 00:29:28,975 --> 00:29:33,313 -Πώς πάει η παρουσίαση; -Πάει. Σχεδόν. 548 00:29:33,813 --> 00:29:34,647 Σχεδόν; 549 00:29:36,357 --> 00:29:38,860 Ενίοτε μετανιώνω που έφυγα από την τράπεζα. 550 00:29:38,943 --> 00:29:41,654 Μα σώζεις τον κόσμο, σωστά; Με μικρά βηματάκια. 551 00:29:42,197 --> 00:29:45,992 Δεν είναι εύκολο. Άλλωστε, πάντα υπάρχει δεύτερη ευκαιρία. 552 00:29:46,075 --> 00:29:48,119 -Όχι πάντα. -Πάντα. 553 00:29:48,703 --> 00:29:49,788 Κοίτα αυτούς. 554 00:29:51,623 --> 00:29:56,127 Χώρισαν εξαιτίας των γονιών τους, αλλά ορίστε, τώρα το τόλμησαν. 555 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 Ξέρεις κάτι; 556 00:30:03,051 --> 00:30:04,719 -Πάμε να χορέψουμε. -Αλήθεια; 557 00:30:04,803 --> 00:30:07,055 Ναι. Ίσως δεν έχουμε δεύτερη ευκαιρία. 558 00:30:07,722 --> 00:30:08,765 Εντάξει. Πάμε. 559 00:30:15,647 --> 00:30:17,774 -Πάμε να κουνηθούμε; -Πάμε. 560 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Το βρήκα. Όβερ. 561 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Έρχομαι. Όβερ. 562 00:30:30,662 --> 00:30:34,249 Στάσου. Βρήκες φωτογραφίες της φάσης Members Only του μπαμπά; 563 00:30:34,332 --> 00:30:38,419 Δεν είναι φάση, αν το φοράει ακόμα. Αλλά βρήκα μία με περμανάντ. Όβερ. 564 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 Δες εδώ. 565 00:30:42,090 --> 00:30:44,342 Αυτή σίγουρα θα μπει στην παρουσίαση. 566 00:30:44,425 --> 00:30:45,677 Εντάξει. Κοίτα αυτήν. 567 00:30:49,305 --> 00:30:50,598 Αυτή δεν έχει πλάκα. 568 00:30:50,682 --> 00:30:53,184 Γνωρίζονταν μόνο τρεις εβδομάδες. 569 00:30:53,685 --> 00:30:54,894 Θα ήταν φοβισμένη. 570 00:30:56,521 --> 00:30:58,022 Μίλησες στον Νικ; 571 00:31:01,442 --> 00:31:05,238 Δεν μου 'κανε καρδιά. Κάνει μαθήματα χορού Μπόλιγουντ. 572 00:31:05,321 --> 00:31:08,074 -Εσύ δεν ήθελες να χορέψετε. -Όντως. 573 00:31:08,741 --> 00:31:10,118 Είναι υπερβολική πίεση. 574 00:31:11,202 --> 00:31:12,912 Πρι, πρέπει να του μιλήσεις. 575 00:31:18,459 --> 00:31:21,170 Λες η μαμά να είχε αγόρι πριν από τον μπαμπά; 576 00:31:21,671 --> 00:31:22,755 Όχι. Αδύνατον. 577 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Θα είναι ξάδελφος ή κάτι τέτοιο. 578 00:31:25,550 --> 00:31:27,343 Έτσι κοιτάς έναν ξάδελφο; 579 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 Ναι, αλλά η μαμά δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 580 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 Τι, δηλαδή; 581 00:31:35,226 --> 00:31:37,020 Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο; 582 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 Τα σλάιντ για τον γάμο. 583 00:31:39,606 --> 00:31:42,901 Συναρπαστικό. Θα έρθει ο Ραβί να φάμε; Τηγανίζω πουρί. 584 00:31:44,402 --> 00:31:45,236 Μπα. 585 00:31:45,320 --> 00:31:49,949 -Μπαμπάκια. Πότε θα μας τον γνωρίσεις; -Ναι, πότε θα μας τον γνωρίσεις; 586 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 Δεν φτάσαμε εκεί ακόμα. 587 00:31:53,286 --> 00:31:55,663 Ο γάμος είναι ένα διαρκές ταξίδι. 588 00:31:55,747 --> 00:31:58,499 -Κάλεσέ τον. -Αν πιέσεις, ξέρεις τι θα γίνει. 589 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 Ο έρωτας περνάει από το στομάχι. 590 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 -Αηδιαστικό. -Ή από αγγειογραφία. 591 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 Επίσης αηδιαστικό. 592 00:32:07,675 --> 00:32:11,471 Γελάς. Αλλά είναι το κούφιο, κυνικό γέλιο των μοναχικών ανθρώπων. 593 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Αυτό ήταν πολύ σκληρό. 594 00:32:16,392 --> 00:32:18,519 Θα σου γυρίσει μπούμερανγκ αυτό, Ας. 595 00:32:18,603 --> 00:32:20,855 Δεν πρόκειται. Ξέρω τι κάνω. 596 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Ξέρω τη μαμά και τον μπαμπά. Περίμενε να πωρωθούν μ' αυτό. 597 00:32:24,400 --> 00:32:26,819 Δεν θα συμβεί. Τέλος. 598 00:32:29,113 --> 00:32:33,534 Λοιπόν, Βίνα, Ντινές. Ίσως έχουμε κι άλλο γάμο στο μέλλον μας. 599 00:32:34,369 --> 00:32:39,040 Η Πούτζα Πατέλ άκουσε από την Πίνκι ότι πήγαν από το κρύο στο καυτό. 600 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 -Λοιπόν, ας κανονίσουμε ραντεβού! -Τι; 601 00:32:42,043 --> 00:32:43,461 Σου το είπα. 602 00:32:43,544 --> 00:32:47,173 Ύστερα από χρόνια ελπίδας, σχεδιασμού, προσευχής. Επιτέλους! 603 00:32:47,256 --> 00:32:50,343 Ας μην προτρέχουμε. Η Πούτζα είναι κατεργάρα. 604 00:32:50,426 --> 00:32:52,428 Ο Ραβί μου είναι ευτυχισμένος. 605 00:32:52,512 --> 00:32:57,141 Του είπα "Απλώς γνώρισε την Άσα. Είναι πολύ καλή. Τι έχεις να χάσεις;" 606 00:32:57,225 --> 00:33:00,812 -Και είδατε; -Μας θεωρούν παλιομοδίτες και ανόητους. 607 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Η Άσα λέει ότι σκεφτόμαστε όπως πριν από 40 χρόνια. 608 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 Αλλά έγινε οικονομολόγος, σαν τον γέρο της. Αυτό είναι κάτι. 609 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 Αλλά είναι πολύ ιδεαλίστρια. 610 00:33:10,196 --> 00:33:11,364 Σε θαυμάζω, Ντινές. 611 00:33:11,447 --> 00:33:14,450 Διευθύνεις αυτό το εστιατόριο, σπούδασες τον Ραβί. 612 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Είναι κατόρθωμα. 613 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 Ήθελα περισσότερα γι' αυτόν. 614 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 Πείτε μας για την εταιρεία του Ραβί. 615 00:33:22,000 --> 00:33:24,669 Ξέρετε τις σταρτ απ. Πλήρης μυστικοπάθεια. 616 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Ποιος ξέρει τι κάνει. 617 00:33:26,170 --> 00:33:29,799 Άσε, κατάλαβα. Ούτε η Άσα μάς λέει για τη νέα της δουλειά. 618 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 Στα παιδιά μας, που μας θεωρούν αδαείς. 619 00:33:32,927 --> 00:33:34,679 Τι θα έκαναν χωρίς εμάς; 620 00:33:34,762 --> 00:33:36,264 -Γεια μας! -Γεια μας! 621 00:33:36,347 --> 00:33:38,182 -Θα ήταν άφραγκοι. -Και άτεκνοι. 622 00:33:41,102 --> 00:33:42,228 Εντάξει, άκου αυτό. 623 00:33:43,062 --> 00:33:47,817 Ο αλκοολικός σύζυγός της την εγκατέλειψε μόλις γεννήθηκε ο γιος τους. 624 00:33:48,401 --> 00:33:52,697 Τότε της δώσαμε δάνειο για να ανοίξει κατάστημα τσαγιού. 625 00:33:52,780 --> 00:33:56,242 Ο γιος της ήταν ο πρώτος στην οικογένεια που πήγε στο λύκειο. 626 00:33:56,743 --> 00:34:00,538 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Αυτά τα δάνεια ήταν η ευκαιρία της. 627 00:34:00,621 --> 00:34:03,374 Να μια ιστορία στην οποία μπορείς να πιστέψεις. 628 00:34:03,458 --> 00:34:05,251 Γιατί χαμογελάς ως τ' αυτιά; 629 00:34:05,334 --> 00:34:07,628 -Οι κουστουμάτοι έρχονται. -Σιγκαπούρη; 630 00:34:08,254 --> 00:34:09,338 Ναι! 631 00:34:09,422 --> 00:34:10,923 -Σε λίγες εβδομάδες. -Όχι! 632 00:34:13,885 --> 00:34:15,845 Εντάξει. Πρέπει να δουλέψω. 633 00:34:15,928 --> 00:34:17,513 Ακριβώς. Αλλά όχι εδώ. 634 00:34:18,056 --> 00:34:22,351 Ένας από τους χορηγούς μας κάνει σουαρέ και θα είσαι η συνοδός μου. 635 00:34:22,435 --> 00:34:24,437 Αν δεν έχεις να πας σε κάναν γάμο. 636 00:34:24,520 --> 00:34:28,483 Έχω, αλλά είπα στον Ραβί ότι έχω ιγμορίτιδα, οπότε… 637 00:34:28,566 --> 00:34:32,612 Φοβερό σχέδιο. Δήθεν αρρώστια για να αποφύγεις τον δήθεν φίλο σου. 638 00:34:37,658 --> 00:34:41,079 Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις και να γυρίσεις στο Λονδίνο; 639 00:34:41,162 --> 00:34:43,164 Όχι, μέχρι πρόσφατα. 640 00:34:43,247 --> 00:34:46,084 Ο επικεφαλής του τμήματος ΝΑ Ασίας παραιτήθηκε. 641 00:34:46,167 --> 00:34:49,587 -Δεν άντεξε τη φτώχεια. -Θα την έπαιρνες τη θέση; 642 00:34:49,670 --> 00:34:51,255 Στο πιτς φιτίλι. 643 00:34:51,339 --> 00:34:55,635 Αλλά πρέπει να την κερδίσω, αγάπη. Εξού και η επιστροφή της Σιγκαπούρης. 644 00:34:55,718 --> 00:34:56,928 Καμία πίεση. 645 00:34:58,596 --> 00:35:00,098 Θα γυρίσω στο γραφείο. 646 00:35:00,181 --> 00:35:02,391 -Εγκατάλειψέ με, κι απολύεσαι. -Καλά. 647 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 Έλα τώρα. Ας απολαύσουμε το δωρεάν ποτό, 648 00:35:06,687 --> 00:35:11,400 τον απίστευτα ψαγμένο ντιτζέι κι όλα αυτά που κρέμονται στην αίθουσα. 649 00:35:13,569 --> 00:35:16,531 Λες ο ντιτζέι να ερχόταν στον γάμο της Πρίγια; 650 00:35:17,031 --> 00:35:19,951 Πήγαινε να δεις. Και ψάξε για χορηγούς στον δρόμο. 651 00:35:20,952 --> 00:35:21,869 Ελήφθη. 652 00:35:29,085 --> 00:35:29,919 Γεια. 653 00:35:31,212 --> 00:35:32,255 Κύριε ντιτζέι; 654 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Συγγνώμη που σας διακόπτω. Δεν θέλω να με παρεξηγήσετε. 655 00:35:37,468 --> 00:35:41,097 Αλλά υπάρχει περίπτωση να πηγαίνετε σε γάμους; 656 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 Κάποιος με έχει κλείσει για όλους τους ινδικούς γάμους. 657 00:35:45,560 --> 00:35:46,644 Ραβί; 658 00:35:49,188 --> 00:35:50,606 Σου πέρασε η ιγμορίτιδα; 659 00:35:51,691 --> 00:35:52,692 Χάρη στα φάρμακα. 660 00:35:53,818 --> 00:35:56,112 -Άρα είσαι… -Ο Άλφαμπιτ. Σωστά; 661 00:35:58,072 --> 00:36:00,449 -Ραβί, από δω το αφεντικό μου… -Τζέιμς; 662 00:36:01,450 --> 00:36:02,535 Γεια. 663 00:36:04,036 --> 00:36:05,079 Ναι. 664 00:36:05,163 --> 00:36:08,416 Θα περίμενες πιο ωραίο τυρί σε τέτοια κυριλέ εκδήλωση. 665 00:36:08,499 --> 00:36:09,917 Αυτό είναι βούτυρο. 666 00:36:10,585 --> 00:36:13,379 Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο; 667 00:36:13,462 --> 00:36:16,257 Τον άκουσα να παίζει σε ένα κλαμπ στην Ίμπιζα 668 00:36:16,340 --> 00:36:18,467 όταν ήμουν έξαλλο νιάτο. 669 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Ξεσήκωνε τους πάντες. 670 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Προφανώς. 671 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 Εντάξει. 672 00:36:23,931 --> 00:36:25,683 Λοιπόν, πάω για γλείψιμο. 673 00:36:25,766 --> 00:36:27,185 -Εγώ θα… -Όχι εσύ. 674 00:36:27,268 --> 00:36:29,187 -Απόλαυσε το βούτυρο. -Ευχαριστώ. 675 00:36:31,480 --> 00:36:35,568 -Πάμε να πάρουμε αέρα; -Ναι. Καλό ακούγεται. 676 00:36:35,651 --> 00:36:39,071 -Ο αέρας είναι καλός. -Κράτα το χαλαρό. Όχι λέιζερ. 677 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 -Έχε λίγη πίστη. -Δεν έχω πίστη. 678 00:36:41,240 --> 00:36:42,366 Χάρηκα, Γιόσι. 679 00:36:42,450 --> 00:36:44,952 Κι εγώ. Η αδελφή σου; Ακόμα αρραβωνιασμένη; 680 00:36:45,036 --> 00:36:46,245 Ναι, ακόμα. 681 00:36:46,329 --> 00:36:47,288 Εντάξει, κουλ. 682 00:36:48,414 --> 00:36:50,541 Τι κάνετε, παιδιά; Εντάξει. 683 00:36:50,625 --> 00:36:53,794 Ο ντιτζέι Άλφαμπιτ έχει δουλειά, ήρθε ο Γιόσι. 684 00:36:55,338 --> 00:36:58,341 Ώστε "ντιτζέι Άλφαμπιτ", έτσι; 685 00:36:58,966 --> 00:37:02,136 Δεν μοιάζει καθόλου με παρατσούκλι. 686 00:37:02,220 --> 00:37:05,681 Ξέρεις, ξεκίνησε σαν αστείο, αλλά μετά μου κόλλησε. 687 00:37:12,313 --> 00:37:15,149 Λοιπόν; Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό σου; 688 00:37:15,775 --> 00:37:17,568 Γιατί δεν έχεις αληθινό αγόρι; 689 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Γιατί δεν έχω αληθινό αγόρι; 690 00:37:22,615 --> 00:37:24,533 Νομίζω ότι είναι λογική ερώτηση. 691 00:37:25,076 --> 00:37:26,577 Εντάξει, ναι. Είναι. 692 00:37:27,453 --> 00:37:34,001 Όταν χώρισα με τον Κρις, σκέφτηκα "Γιατί να σταματήσω εδώ;" 693 00:37:36,170 --> 00:37:39,715 Παραιτήθηκα από τη δουλειά και μετακόμισα στο Τζέρσεϊ, 694 00:37:39,799 --> 00:37:42,426 ελπίζοντας σε μια νέα αρχή γενικά. 695 00:37:44,679 --> 00:37:47,974 Φυσικά, η μαμά λέει ότι παραιτήθηκα για να την εκνευρίσω. 696 00:37:48,057 --> 00:37:49,475 -Ισχύει; -Μάλλον. 697 00:37:52,061 --> 00:37:56,315 Κι εσύ; Έγινες ντιτζέι. Πώς προέκυψε αυτό; 698 00:37:56,399 --> 00:38:00,236 Η εφεδρική μου δεξιότητα είναι η ορθογραφία δύσκολων λέξεων. 699 00:38:00,319 --> 00:38:02,029 Δεν γίνεται επάγγελμα. 700 00:38:02,113 --> 00:38:03,906 -Λογόρροια. -Λογόρροια. 701 00:38:05,032 --> 00:38:09,912 Αλλά όχι. Όταν ήμουν παιδί, ό,τι έκανα ήταν για τους γονείς μου. 702 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 Εντάξει; Τα πάντα. 703 00:38:11,205 --> 00:38:12,790 Εκτός από τη μουσική. 704 00:38:12,873 --> 00:38:14,083 Αυτή ήταν για μένα. 705 00:38:14,709 --> 00:38:16,544 Η μουσική με έκανε ευτυχισμένο. 706 00:38:17,086 --> 00:38:19,255 Αλλά τελευταία, δεν ξέρω. 707 00:38:21,632 --> 00:38:25,011 Είμαι στους δρόμους δέκα χρόνια, δουλεύοντας ασταμάτητα. 708 00:38:25,094 --> 00:38:27,179 Δεν ξέρω για τι δουλεύω πια. 709 00:38:29,348 --> 00:38:32,601 Σκέφτηκα να κάνω διάλειμμα, απλώς να γυρίσω σπίτι 710 00:38:32,685 --> 00:38:34,687 και να φτιάξω την οικογένειά μου. 711 00:38:35,688 --> 00:38:37,982 Συγγνώμη. Είναι κάπως περίπλοκο. 712 00:38:48,492 --> 00:38:49,452 Να πάρει, Γιόσι. 713 00:38:50,077 --> 00:38:52,663 -Συγγνώμη. Πρέπει… -Ναι. Πρέπει να φύγεις. 714 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 -Ναι, πρέπει. -Θέματα ντιτζέι. 715 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Είμαστε εντάξει; 716 00:38:57,752 --> 00:38:58,878 Είμαστε εντάξει. 717 00:38:59,712 --> 00:39:00,546 Είμαστε κουλ. 718 00:39:00,629 --> 00:39:02,381 -Ναι. -Τέλεια. 719 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Γιόσι! 720 00:39:06,093 --> 00:39:06,927 Θεέ μου. 721 00:39:09,472 --> 00:39:11,599 Δεν το πιστεύω ότι είναι ο Άλφαμπιτ. 722 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 Στάσου, ξέρεις ποιος είναι; 723 00:39:14,393 --> 00:39:17,980 Εγώ όχι, είμαι φύτουλας, αλλά έχει άπειρους ακολούθους. 724 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Δεν εμπιστεύομαι τους ντιτζέι. 725 00:39:20,066 --> 00:39:22,568 -Γιατί; Τι έχουν; -Σίγουρα έχουν ταλέντο. 726 00:39:22,651 --> 00:39:25,946 Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν, άρα δεν το σέβομαι. Τι κρύβει; 727 00:39:26,030 --> 00:39:28,949 Δεν νομίζω ότι κρύβει κάτι. Δεν έτυχε να το πει. 728 00:39:29,033 --> 00:39:31,452 Έχεις πάει σε χίλιους γάμους μαζί του 729 00:39:31,535 --> 00:39:34,288 και δεν τον ρώτησες ποτέ για το παρελθόν του; 730 00:39:36,374 --> 00:39:38,626 Δεν ήθελα να με παρεξηγήσει. 731 00:39:38,709 --> 00:39:41,545 Ας; Κι αν δεν πρόκειται για παρεξήγηση; 732 00:39:41,629 --> 00:39:43,756 Πρίγια; Μίλησες με τη μαμά; 733 00:39:43,839 --> 00:39:45,966 Άσ' το να συμβεί. Το θες, αδελφούλα. 734 00:39:46,717 --> 00:39:49,053 -Μα… -Αυτό που θες… 735 00:39:51,722 --> 00:39:53,849 είναι ένα τέρας της Μουμπάι. 736 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 Ένα τέρας της Μουμπάι. 737 00:39:56,268 --> 00:39:57,103 Τι είναι; 738 00:39:57,186 --> 00:39:58,729 Είναι μασάλα μοχίτο 739 00:39:58,813 --> 00:40:03,067 με εκχύλισμα από σπόρους κύμινου και πιπεριές κασμίρι. Είναι… 740 00:40:06,112 --> 00:40:07,363 Τόσο καλό; 741 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Θεέ μου. Αηδιαστικό. 742 00:40:09,073 --> 00:40:10,241 Λοιπόν. 743 00:40:10,324 --> 00:40:12,034 Τι ξέρουμε γι' αυτόν; 744 00:40:12,618 --> 00:40:16,414 Γεννήθηκε στο Τζέρσεϊ Σίτι και αποφοίτησε από το ΜΙΤ το 2011. 745 00:40:16,497 --> 00:40:19,708 Ο φίλος μου ο Τζόμπι αποφοίτησε το 2010. Θα τον ρωτήσω. 746 00:40:19,792 --> 00:40:22,753 -Όχι, δεν τον κατασκοπεύουμε. -Δεν κατασκοπεύουμε. 747 00:40:22,837 --> 00:40:26,090 Συλλέγω πληροφορίες χωρίς να το ξέρει. 748 00:40:26,173 --> 00:40:30,261 Αν είναι να μπει στην οικογένειά μας, πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. 749 00:40:30,344 --> 00:40:33,264 Δεν θα μπει στην οικογένειά μας. Εντάξει; Απλώς… 750 00:40:33,347 --> 00:40:35,516 Δεν βγαίνετε στα ψέματα μόνο. 751 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 Σου αρέσει, παραδέξου το. 752 00:40:39,603 --> 00:40:40,980 Λοιπόν, Νικ, πώς πάει… 753 00:40:41,063 --> 00:40:42,690 Πώς τα πας με τα χίντι; 754 00:40:44,650 --> 00:40:48,279 Η νύφη πάει βόλτα τις πίκλες με το αμάξι. 755 00:40:51,157 --> 00:40:52,241 Είναι πολύ καλός. 756 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 Είπα "Τα πάω τέλεια". Σωστά; 757 00:40:57,121 --> 00:40:57,955 Περίπου. 758 00:40:58,038 --> 00:41:02,293 Μωρό μου. Ίσως δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις τους γονείς μου. 759 00:41:02,376 --> 00:41:03,627 Ναι, χρειάζεται. 760 00:41:04,795 --> 00:41:07,006 -Νικ, είσαι νευροχειρουργός. -Ακούστε. 761 00:41:07,506 --> 00:41:12,720 Μια κρανιοτομία δεν είναι τίποτα μπροστά στην οργάνωση ενός ινδικού γάμου. 762 00:41:12,803 --> 00:41:16,765 Θέλω να πάει καλά. Οι γονείς μου ήταν παντρεμένοι μόλις επτά χρόνια. 763 00:41:17,308 --> 00:41:18,976 Στις ινδικές παραδόσεις, 764 00:41:19,059 --> 00:41:23,898 οι ψυχές συνδέονται για επτά ζωές. 765 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 Είναι πολύς καιρός, μωρό μου. 766 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 Όχι αρκετός, ζωή μου. 767 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Εντάξει. 768 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Πεθαίνω της πείνας. 769 00:41:36,911 --> 00:41:39,371 Κι εγώ. Μα να τελειώσει το φαΐ σε γάμο; 770 00:41:39,455 --> 00:41:42,124 -Έλεος! -Δεν υπήρχε ούτε ένα ναάν σκόρδου. 771 00:41:44,084 --> 00:41:45,753 Να πάρει ο διάολος, Ραβί. 772 00:41:48,130 --> 00:41:49,381 Μένεις εδώ μόνος σου; 773 00:41:49,965 --> 00:41:51,342 Όταν δεν ταξιδεύω, ναι. 774 00:41:51,425 --> 00:41:53,594 Δεν περνάω πολύ χρόνο εδώ, οπότε… 775 00:41:54,386 --> 00:41:57,890 Είναι ωραίο να είμαι σπίτι. Αν και το διασκέδαζα στον δρόμο. 776 00:41:57,973 --> 00:42:00,893 -Ναι, το βλέπω. -Δεν τελείωσες την ιστορία σου. 777 00:42:00,976 --> 00:42:02,436 Μετακόμισες στο Τζέρσεϊ. 778 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 Και τώρα τι; 779 00:42:04,313 --> 00:42:06,440 Τώρα αλλάζω τον κόσμο. 780 00:42:08,484 --> 00:42:10,861 Όχι. Σοβαρά τώρα, η νέα αυτή δουλειά 781 00:42:10,945 --> 00:42:13,656 αποδείχτηκε πολύ πιο δύσκολη από ό,τι νόμιζα. 782 00:42:13,739 --> 00:42:16,075 Καθετί που αξίζει είναι δύσκολο, έτσι; 783 00:42:16,659 --> 00:42:22,456 Όταν έγινα ντιτζέι, οι γονείς μου θα μου έκοβαν τις σπουδές. Ήταν τρομερό. 784 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 Και τι έκανες; 785 00:42:24,041 --> 00:42:26,085 Αυτό που ήξερα. Πανικοβλήθηκα. 786 00:42:27,878 --> 00:42:30,172 Γονείς, ευτυχία. Ευτυχία, γονείς. 787 00:42:30,256 --> 00:42:33,342 Ναι. Δεν τους αφήνουμε να πνίξουν την εσωτερική φωνή. 788 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Ωστόσο, ξέρεις τι λέει η εσωτερική μου φωνή; 789 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Τι; 790 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 Γιο κιέρο Taco Bell. 791 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 -Θεέ μου. -"Θέλω Taco Bell". 792 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Εντάξει, οι Ινδοί λατρεύουν το Taco Bell. 793 00:42:52,194 --> 00:42:54,405 -Μια στιγμή. -Πού είναι τα πιάτα; 794 00:42:55,114 --> 00:42:56,740 -Δεύτερο ντουλάπι. -Εντάξει. 795 00:42:58,742 --> 00:43:02,246 Γιόσι. Ο Καλός Σαμαρείτης θέλει 27 μερίδες από το νούμερο 8. 796 00:43:03,205 --> 00:43:07,334 Ναι. Ο Πατές θα σε συναντήσει πίσω. Και μην ξεχάσεις τις πίκλες μάνγκο. 797 00:43:08,210 --> 00:43:10,379 Ναι, και να μη σε ξαναδούν. 798 00:43:11,589 --> 00:43:12,423 Εντάξει. 799 00:43:14,174 --> 00:43:15,134 Συγγνώμη. 800 00:43:15,217 --> 00:43:16,051 Δεν πειράζει. 801 00:43:17,595 --> 00:43:20,347 Ο Γιόσι δουλεύει στο εστιατόριο των γονιών σου; 802 00:43:21,348 --> 00:43:24,393 Όχι ακριβώς. Μερικές φορές μαζεύει πράγματα. 803 00:43:25,394 --> 00:43:28,522 Και μετά τα στέλνει σε τράπεζες τροφίμων. 804 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Μερικές φορές. 805 00:43:32,234 --> 00:43:33,068 Μερικές φορές. 806 00:43:34,194 --> 00:43:35,195 Τι συμβαίνει; 807 00:43:35,946 --> 00:43:40,034 Εντάξει. Έκανα τεράστιες παραγγελίες κέτερινγκ στο Άρωμα 808 00:43:40,117 --> 00:43:44,455 και τις έδωσα σε ξενώνες αστέγων, τράπεζες τροφίμων και στη Μικρή Λίγκα. 809 00:43:45,205 --> 00:43:46,874 Αλλά γιατί μέσω του Γιόσι; 810 00:43:48,792 --> 00:43:52,087 -Ο μπαμπάς δεν το ξέρει. -Το κάνεις κρυφά. 811 00:43:52,171 --> 00:43:53,881 Αυτό είναι λάθος. 812 00:43:53,964 --> 00:43:57,176 Το εστιατόριο έχει δυσκολίες. Και είναι πεισματάρης. 813 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Ναι, τέλος πάντων. Ας φάμε. 814 00:44:06,518 --> 00:44:08,270 Έχω μια ερώτηση για σένα. 815 00:44:08,937 --> 00:44:12,107 Θες πίκλες μάνγκο με το κεσαλούπα σου; 816 00:44:13,442 --> 00:44:14,568 Μου μιλάς βρόμικα; 817 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Έχω σκάσει από το φαΐ. 818 00:44:22,117 --> 00:44:24,286 Έμεινε ένα κεσαλούπα για σένα. 819 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 Δεν θέλω άλλο. 820 00:44:34,546 --> 00:44:35,381 Άκου. 821 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Τι είναι; 822 00:44:38,842 --> 00:44:40,469 Δεν ακούγονται θείες. 823 00:44:41,929 --> 00:44:42,805 Ούτε ο Γιόσι. 824 00:44:43,972 --> 00:44:44,932 Ούτε γονείς. 825 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 Δεν έμεινε κανείς να ξεγελάσουμε. 826 00:44:51,939 --> 00:44:55,734 Ίσως είναι μεγάλο λάθος που κάνω παρέα με έναν κουλ ντιτζέι 827 00:44:55,818 --> 00:44:59,405 που ασχολείται με μπιτ ντροπ, πικάπ και γρατζουνίσματα. 828 00:44:59,988 --> 00:45:01,073 Εγώ είμαι αυτός. 829 00:45:01,156 --> 00:45:03,575 Φλυαρώ όταν αγχώνομαι. Λέγεται λογόρροια. 830 00:45:03,659 --> 00:45:05,202 -Θα το έχεις ακούσει. -Ναι. 831 00:45:05,285 --> 00:45:07,996 Είναι μεγάλη λέξη. Δεν ξέρω πώς γράφεται… 832 00:45:16,213 --> 00:45:18,006 Με φίλησες; 833 00:45:19,299 --> 00:45:20,884 Έμοιαζες να το χρειάζεσαι. 834 00:45:25,556 --> 00:45:27,099 Παίζουμε ακόμα ρόλους; 835 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Αυτοσχεδιάζουμε. 836 00:45:38,318 --> 00:45:39,153 Εντάξει. 837 00:45:46,452 --> 00:45:47,619 Με βαριέσαι. 838 00:45:48,245 --> 00:45:49,955 Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ. 839 00:45:50,789 --> 00:45:52,958 Η μουσική είναι, έτσι; Ναι. 840 00:45:53,041 --> 00:45:54,585 Ελπίζω να είναι η μουσική. 841 00:45:56,837 --> 00:45:59,006 Τι κάνει βασικά ένας ντιτζέι; 842 00:45:59,757 --> 00:46:01,550 Δίνω χαρά στον κόσμο. 843 00:46:02,551 --> 00:46:03,927 Δίνεις χαρά στον κόσμο; 844 00:46:04,803 --> 00:46:07,890 Συνδέομαι με τους ανθρώπους, νιώθω την ενέργειά τους. 845 00:46:09,016 --> 00:46:11,852 Αισθάνομαι την αλλαγή διάθεσης και την ακολουθώ. 846 00:46:12,936 --> 00:46:16,565 Η μουσική είναι κάτι που ενώνει τους ανθρώπους. 847 00:46:16,648 --> 00:46:21,403 Μ' αρέσει να είμαι μέρος όλου αυτού. Όταν ήμουν παιδί, ένιωθα τόσο χαμένος… 848 00:46:23,739 --> 00:46:24,573 Άσα; 849 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Εντάξει. 850 00:47:00,400 --> 00:47:01,527 Ωραίες κινήσεις. 851 00:47:02,569 --> 00:47:03,570 -Γεια. -Γεια. 852 00:47:03,654 --> 00:47:05,239 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 853 00:47:05,322 --> 00:47:06,740 -Πώς αισθάνεσαι; -Τέλεια. 854 00:47:07,491 --> 00:47:10,994 -Είχα πολύ καιρό να κοιμηθώ τόσο καλά. -Ναι, το πρόσεξα. 855 00:47:14,957 --> 00:47:16,375 Σχετικά με το χθεσινό. 856 00:47:17,751 --> 00:47:18,710 Συγγνώμη. 857 00:47:22,089 --> 00:47:23,048 Συγγνώμη; 858 00:47:23,632 --> 00:47:25,676 Ναι, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 859 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Σωστά. Όχι, μάλλον φταίω εγώ. 860 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Εγώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε καλέσω. 861 00:47:32,724 --> 00:47:34,810 -Όχι, Ραβί… -Σωστά. Είχαμε συμφωνία. 862 00:47:34,893 --> 00:47:36,061 Όχι, Ραβί. 863 00:47:36,937 --> 00:47:39,398 Εννοώ, συγγνώμη που αποκοιμήθηκα. 864 00:47:41,400 --> 00:47:44,069 Μακάρι να μην είχε γίνει. Περνούσα πολύ ωραία. 865 00:47:45,153 --> 00:47:45,988 Ναι; 866 00:47:46,864 --> 00:47:47,698 Κι εγώ. 867 00:47:49,491 --> 00:47:53,871 Αλλά ίσως πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό για λίγο. 868 00:47:55,372 --> 00:47:57,541 Να υποκριθούμε ότι δήθεν βγαίνουμε; 869 00:47:57,624 --> 00:47:59,418 Δεν θέλω να χαλάσει το πράγμα. 870 00:48:00,794 --> 00:48:03,589 Θα συμφωνήσουμε ότι αρέσει ο ένας στον άλλο ή… 871 00:48:06,884 --> 00:48:07,718 Δεν ξέρω. 872 00:48:14,141 --> 00:48:15,475 Θα το εκλάβω ως "ναι". 873 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 Αλλά δεν θα το μάθει κανείς. 874 00:48:19,438 --> 00:48:20,272 Ακριβώς. 875 00:48:31,617 --> 00:48:33,660 -Είσαι χορεύτρια; -Κάποτε ήμουν. 876 00:49:01,021 --> 00:49:03,649 ΡΟΗ - ΜΠΙΤ - ΕΝΕΡΓΕΙΑ - ΔΟΝΚΙΧΟΤΙΚΟΣ 877 00:49:05,400 --> 00:49:07,611 ΓΟΝΕΙΣ - ΕΠΕΝΔΥΣΗ - ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑ 878 00:50:35,115 --> 00:50:37,451 -Πρέπει να το δω. Συγγνώμη. -Δεν πρέπει. 879 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 -Όχι. -Τι; 880 00:50:45,000 --> 00:50:49,296 Είναι ο Τζέιμς. Η Σιγκαπούρη επιστρέφει. Θα είναι εδώ σε εννιά ώρες. 881 00:50:49,379 --> 00:50:50,255 Κυριακάτικα; 882 00:50:50,338 --> 00:50:54,301 Ναι. Δεν είμαι έτοιμη. Τα θαλάσσωσα. Έχω ακόμα ιστορίες πέντε ετών. 883 00:50:54,885 --> 00:50:55,719 Άσα. 884 00:50:56,511 --> 00:50:58,889 Σε έβλεπα να σκοτώνεσαι όλο το καλοκαίρι 885 00:50:58,972 --> 00:51:02,309 ψάχνοντας στις κούτες μια ιστορία για να πιστέψεις. 886 00:51:02,392 --> 00:51:05,645 Δεν θέλω να επέμβω, αλλά δεν θα τη βρεις σε κούτα. 887 00:51:06,605 --> 00:51:07,689 Τι σημαίνει αυτό; 888 00:51:07,773 --> 00:51:09,900 Εσύ είσαι η ιστορία. Εντάξει; 889 00:51:09,983 --> 00:51:13,945 Αν θες να ξέρεις, πιστεύω σ' αυτήν την ιστορία, όπως και σ' εσένα. 890 00:51:14,029 --> 00:51:15,363 Θα πιστέψουν σ' εσένα. 891 00:51:17,115 --> 00:51:18,533 Φοβάμαι, Ραβί. 892 00:51:19,159 --> 00:51:20,368 Όλοι φοβόμαστε. 893 00:51:21,703 --> 00:51:23,789 Έχεις ήδη κάνει τη δύσκολη δουλειά. 894 00:51:24,456 --> 00:51:27,751 Κάνε αυτό που θες, άκουσε την καρδιά σου. 895 00:51:28,335 --> 00:51:30,754 Η αγάπη σου ας νικήσει τον φόβο σου. 896 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Έλα εδώ. 897 00:51:45,477 --> 00:51:46,311 Το έχεις. 898 00:51:53,151 --> 00:51:55,070 Έτοιμη να ξετινάξεις τη Σιγκαπούρη; 899 00:51:56,571 --> 00:51:58,490 -Σε πρόλαβα. -Συγγνώμη. 900 00:51:58,573 --> 00:52:00,033 Κάνεις πρόοδο. 901 00:52:00,992 --> 00:52:04,621 Άλλαξε και πάμε να τους βάλουμε τα δυο πόδια σ' ένα παπούτσι Gucci. 902 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Έχω αλλάξει. 903 00:52:08,500 --> 00:52:09,543 Μάλιστα. 904 00:52:12,170 --> 00:52:13,004 Είσαι σίγουρη; 905 00:52:13,088 --> 00:52:14,089 Σίγουρη. 906 00:52:17,592 --> 00:52:18,426 Ευχαριστώ. 907 00:52:24,891 --> 00:52:26,434 Σε ηλικία τριών ετών, 908 00:52:26,518 --> 00:52:27,853 σόκαρα τους γονείς μου 909 00:52:27,936 --> 00:52:30,939 όταν υπολόγισα το φιλοδώρημα 12% σε μια πίτσα. 910 00:52:31,773 --> 00:52:33,150 Τα πάω καλά με τα νούμερα. 911 00:52:34,985 --> 00:52:37,737 Αλλά σήμερα δεν ήρθα να μιλήσω για νούμερα. 912 00:52:40,490 --> 00:52:42,117 Ήρθα να μιλήσω γι' αυτήν. 913 00:52:43,410 --> 00:52:46,538 Όταν δώσαμε στην Τσίντα δάνειο για να ανοίξει ραφείο, 914 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 της δώσαμε μια νέα ζωή. 915 00:52:50,000 --> 00:52:53,712 Επίσης, οι κόρες της ήταν οι πρώτες στην οικογένεια 916 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 που πήγαν στο λύκειο. 917 00:52:56,131 --> 00:52:58,341 Όπως και η Τσίντα, ο παππούς μου, 918 00:52:59,426 --> 00:53:00,427 ο ντάντα-τζι μου, 919 00:53:00,969 --> 00:53:02,262 έλαβε επίσης δάνειο. 920 00:53:03,180 --> 00:53:07,225 Όταν οι πλημμύρες κατέστρεψαν τις σοδειές του στην πόλη Μιρζαπούρ, 921 00:53:07,309 --> 00:53:11,104 πήγε στη Μουμπάι και δανείστηκε για να αγοράσει αυτήν τη βάρκα. 922 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 Με τα λεφτά από το ψάρεμα, 923 00:53:14,858 --> 00:53:18,778 έστειλε τον πατέρα μου στο Οχάιο Στέιτ για να σπουδάσει οικονομικά. 924 00:53:20,447 --> 00:53:22,866 Ο μπαμπάς ήταν ο πρώτος στην οικογένεια 925 00:53:22,949 --> 00:53:23,992 που σπούδασε. 926 00:53:26,328 --> 00:53:29,873 Βρίσκομαι σήμερα σ' αυτήν την αίθουσα χάρη σ' εκείνη τη βάρκα 927 00:53:29,956 --> 00:53:33,001 και στις θυσίες που έκαναν οι γονείς μου 928 00:53:34,002 --> 00:53:36,421 για να έχουν καλύτερη ζωή τα παιδιά τους. 929 00:53:39,007 --> 00:53:41,468 Η ιστορία μας είναι μια υπενθύμιση 930 00:53:41,551 --> 00:53:45,096 ότι αυτά τα δάνεια δεν θα αλλάξουν μόνο τη ζωή μιας γυναίκας, 931 00:53:46,932 --> 00:53:49,768 αλλά ίσως και το μέλλον όλης της οικογένειάς της. 932 00:53:51,061 --> 00:53:52,312 Σε όλες τις ηπείρους, 933 00:53:53,355 --> 00:53:54,773 για τις επόμενες γενιές. 934 00:54:01,279 --> 00:54:02,822 Κι ας είμαστε ειλικρινείς. 935 00:54:03,949 --> 00:54:06,451 Οι ζωές μας βελτιώνονται με τις δικές τους. 936 00:54:08,578 --> 00:54:10,413 Ή, όπως θα έλεγε ο πατέρας μου, 937 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 η πλημμυρίδα σηκώνει όλες τις βάρκες. 938 00:54:14,251 --> 00:54:16,211 Αυτή είναι η αληθινή ιστορία εδώ. 939 00:54:19,589 --> 00:54:25,387 Το ερώτημα είναι, πόσες ιστορίες είμαστε διατεθειμένοι να ξαναγράψουμε; 940 00:54:46,074 --> 00:54:47,158 Γεια. 941 00:54:47,242 --> 00:54:48,326 Γεια σου κι εσένα. 942 00:54:50,996 --> 00:54:51,830 Ευχαριστώ. 943 00:54:55,500 --> 00:54:57,377 Έχεις λεφτά για τόσους καφέδες; 944 00:54:58,128 --> 00:55:01,631 Είμαι εθισμένος στην καφεΐνη και προτιμώ να μην πίνω μόνος. 945 00:55:02,549 --> 00:55:04,342 Απόλαυσέ το όσο μπορείς. 946 00:55:07,178 --> 00:55:08,054 Τι εννοείς; 947 00:55:08,888 --> 00:55:11,391 Δυστυχώς, δεν θα μπορέσω να σε κρατήσω εδώ. 948 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 Τζέιμς, νόμιζα… 949 00:55:15,603 --> 00:55:20,734 Τους έπεισες να επενδύσουν δέκα εκατομμύρια επιπλέον. 950 00:55:20,817 --> 00:55:21,651 Τι; 951 00:55:22,152 --> 00:55:23,445 Θεέ μου! 952 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 Και με απολύεις; 953 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 Καθόλου. Όταν είπα στο Λονδίνο τα καλά νέα, 954 00:55:28,825 --> 00:55:32,746 αποφάσισαν να δώσουν το τμήμα της ΝΑ Ασίας σ' εσένα. 955 00:55:33,830 --> 00:55:35,165 Είναι η προαγωγή σου. 956 00:55:35,749 --> 00:55:40,003 Το Λονδίνο ας περιμένει. Εδώ που τα λέμε, εσύ θα κάνεις καλύτερη δουλειά. 957 00:55:40,086 --> 00:55:41,671 Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ. 958 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 Δεν έχεις επιλογή. 959 00:55:43,548 --> 00:55:46,176 Λοιπόν, όχι μόνο η Σιγκαπούρη πέτυχε, 960 00:55:46,259 --> 00:55:49,637 αλλά λάβαμε και μια τεράστια δωρεά από τη Ρεντ Σταρ. 961 00:55:49,721 --> 00:55:51,389 Αυτό εντυπωσίασε το Λονδίνο. 962 00:55:51,473 --> 00:55:53,058 Χάρη σ' εσένα. 963 00:55:53,641 --> 00:55:56,227 -Τη Ρεντ Σταρ; -Άλλο φιλανθρωπικό ίδρυμα. 964 00:55:57,020 --> 00:55:59,814 Ας, ενός καλού μύρια έπονται, 965 00:55:59,898 --> 00:56:02,609 και το τσίγκινο πιατάκι μας γέμισε. 966 00:56:08,782 --> 00:56:10,033 Είναι όμορφα, έτσι; 967 00:56:11,534 --> 00:56:12,369 Ναι. 968 00:56:13,495 --> 00:56:14,329 Είναι. 969 00:56:15,872 --> 00:56:17,248 Συγχαρητήρια, Ας. 970 00:56:22,295 --> 00:56:25,382 Τώρα πρέπει να βρω πώς να ξοδέψω όλα αυτά τα χρήματα. 971 00:56:27,550 --> 00:56:28,385 Τζέιμς. 972 00:56:31,554 --> 00:56:32,389 Σ' ευχαριστώ. 973 00:56:35,266 --> 00:56:36,601 Σιγά. Ένας καφές ήταν. 974 00:56:54,702 --> 00:56:58,373 Πρίγια! Το τσάι είναι έτοιμο. Και το κινητό σου κουδουνίζει. 975 00:57:02,585 --> 00:57:05,672 ΑΣΑ: ΕΧΩ ΦΟΒΕΡΑ ΝΕΑ! ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ! ΠΑΡΕ ΜΕ! 976 00:57:05,755 --> 00:57:07,507 Θεέ μου! 977 00:57:09,634 --> 00:57:12,929 Εντάξει. 978 00:57:13,012 --> 00:57:16,182 Τι άλλο θα σήμαινε το "Έχω φοβερά νέα"; 979 00:57:17,392 --> 00:57:18,351 Ναι. 980 00:57:19,811 --> 00:57:22,230 Ναι. Εντάξει, άκου. 981 00:57:22,313 --> 00:57:24,107 Έρχεστε για κυριακάτικο γεύμα; 982 00:57:24,941 --> 00:57:26,985 Ναι, σίγουρα. 983 00:57:27,068 --> 00:57:28,528 Ναι, φόρεσε σάρι. 984 00:57:29,112 --> 00:57:31,573 Εντάξει. Κι έχω κανονίσει ήδη για γλυκά. 985 00:57:31,656 --> 00:57:33,616 Εντάξει. Γεια. 986 00:57:34,993 --> 00:57:37,495 Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 987 00:57:38,288 --> 00:57:39,330 Τι γιορτάζετε; 988 00:57:40,248 --> 00:57:42,292 Απλώς οι Σαχ θα έρθουν για φαΐ. 989 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Τα πράγματα σοβάρεψαν, έτσι; 990 00:57:44,127 --> 00:57:44,961 Ναι. 991 00:57:45,044 --> 00:57:46,337 Μια συμβουλή. 992 00:57:46,421 --> 00:57:49,841 Μην εμπιστεύεσαι τυφλά όσα λένε οι γονείς του Ραβί. 993 00:57:49,924 --> 00:57:51,050 Καλά, εντάξει. 994 00:57:51,134 --> 00:57:52,635 Άκουσέ με λίγο. 995 00:57:53,344 --> 00:57:54,721 Απλώς κάνε έναν έλεγχο. 996 00:57:55,221 --> 00:57:57,432 Ξέρεις, κολέγιο, δουλειά, ωροσκόπιο… 997 00:57:57,515 --> 00:57:59,934 Ο Ραβί αποφοίτησε από το ΜΙΤ. Έλεος! 998 00:58:00,018 --> 00:58:02,979 -Σουνίτα, άκου. -Και κάνει την Άσα μου ευτυχισμένη. 999 00:58:09,944 --> 00:58:10,778 Ορίστε. 1000 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 Ελάτε όλοι για τη φωτογραφία. 1001 00:58:15,658 --> 00:58:18,077 Ναι! Έρχομαι! 1002 00:58:18,161 --> 00:58:19,829 -Έλα δω. -Έλα. 1003 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Έλα, Βίνα. Εντάξει. 1004 00:58:21,247 --> 00:58:23,082 Ένα, δύο, τρία. 1005 00:58:23,166 --> 00:58:24,667 Πείτε "πανίρ". 1006 00:58:24,751 --> 00:58:25,793 Πανίρ! 1007 00:58:26,878 --> 00:58:28,296 Θέλω να δω το ύφος τους! 1008 00:58:29,047 --> 00:58:30,465 -Η πόρτα. -Εντάξει. 1009 00:58:33,635 --> 00:58:34,469 …κατοικίδιο. 1010 00:58:35,762 --> 00:58:38,097 Έκπληξη! 1011 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Εσείς είστε. 1012 00:58:39,265 --> 00:58:42,268 Ναμαστέ. Ποια είναι η περίσταση; Τι γιορτάζουμε; 1013 00:58:42,352 --> 00:58:43,978 -Είμαι ο Νικ. -Περιμένουμε… 1014 00:58:44,062 --> 00:58:46,898 -Παιδιά, έρχονται! Σταθείτε εδώ. -Εντάξει. 1015 00:58:48,233 --> 00:58:49,484 Στάσου, τι συμβαίνει; 1016 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Θεέ μου. 1017 00:58:51,611 --> 00:58:53,321 Έκπληξη! 1018 00:58:55,198 --> 00:58:56,616 Κοιτάξτε το ύφος τους. 1019 00:58:56,699 --> 00:58:57,534 Μαμά; Μπαμπά; 1020 00:58:57,617 --> 00:59:02,497 Δεν ήξερα ότι οι γονείς του Ραβί θα έρχονταν για φαγητό. Γεια σας. 1021 00:59:02,580 --> 00:59:05,959 Τα μελλοντικά πεθερικά σου δεν χρειάζονται πρόσκληση. 1022 00:59:06,042 --> 00:59:06,876 Ορίστε; 1023 00:59:06,960 --> 00:59:10,505 -Η μαμά σου απλώς ενθουσιάστηκε. -Με τα νέα σας, έτσι; 1024 00:59:10,588 --> 00:59:13,716 Θέλαμε να κάνουμε πάρτι, αλλά αυτό αρκεί για την ώρα. 1025 00:59:13,800 --> 00:59:16,177 Εντάξει. Πείτε μας τα σπουδαία νέα σας! 1026 00:59:16,886 --> 00:59:19,138 Θεέ μου. Όχι, μαμά. 1027 00:59:19,222 --> 00:59:20,265 Δεν είναι αυτό. 1028 00:59:20,348 --> 00:59:22,141 Δεν θα αρραβωνιαστείτε; 1029 00:59:22,225 --> 00:59:24,769 Τι; Όχι. Μπαμπά, πώς σου ήρθε αυτό; 1030 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 Με την Άσα φαίνεστε ευτυχισμένοι και… 1031 00:59:27,272 --> 00:59:29,774 Και μετά η μαμά σκέφτηκε κάτι τρελό; 1032 00:59:29,857 --> 00:59:32,402 Σουνίτα, έκανες σαν ταύρος σε υαλοπωλείο. 1033 00:59:32,485 --> 00:59:33,945 Είναι αλήθεια, κύριε Μι; 1034 00:59:34,028 --> 00:59:35,989 Άσε μας με τις παροιμίες, Βιτζέι! 1035 00:59:36,489 --> 00:59:38,491 Εντάξει, ποια είναι λοιπόν τα νέα; 1036 00:59:38,575 --> 00:59:42,912 Η Σιγκαπούρη, μαμά! Πήρα χρηματοδότηση για το δανειακό μας πρόγραμμα. 1037 00:59:42,996 --> 00:59:45,081 Θεέ μου! Συγχαρητήρια! 1038 00:59:45,164 --> 00:59:46,457 Ευχαριστώ. 1039 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Είναι προαγωγή; 1040 00:59:48,042 --> 00:59:50,253 Ναι, βασικά. Και αύξηση. 1041 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Κι άλλα ταξίδια; 1042 00:59:51,588 --> 00:59:56,217 Μπορείς να το πεις και έτσι. Η θέση είναι στα κεντρικά, στο Λονδίνο, οπότε… 1043 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 Λονδίνο, Λονδίνο; 1044 01:00:00,805 --> 01:00:02,432 Όχι. Λονδίνο, Αγγλία, μωρό. 1045 01:00:03,016 --> 01:00:05,810 Όχι, δεν το δέχομαι αυτό. Όχι. 1046 01:00:05,893 --> 01:00:07,854 Εμένα πότε θα μου το έλεγες; 1047 01:00:08,605 --> 01:00:10,398 Τώρα. Περί αυτού πρόκειται. 1048 01:00:14,485 --> 01:00:15,987 Λονδίνο. Αυτό είναι… 1049 01:00:16,070 --> 01:00:18,323 Μια μοναδική ευκαιρία. 1050 01:00:18,823 --> 01:00:20,908 -Ευχαριστώ, μπαμπά. -Κοίτα. 1051 01:00:21,826 --> 01:00:24,746 Αν πας τόσο μακριά, αρραβωνιαστείτε πρώτα. 1052 01:00:24,829 --> 01:00:25,830 -Μαμά. -Συμφωνώ. 1053 01:00:25,913 --> 01:00:28,333 Θα ζητήσω τα ωροσκόπιά τους από βδομάδα. 1054 01:00:28,416 --> 01:00:30,084 Όχι ωροσκόπιο, ανοησίες. 1055 01:00:30,168 --> 01:00:31,919 Συμφωνώ. Αγαπιούνται. 1056 01:00:32,003 --> 01:00:33,838 -Αυτό έχει σημασία. -Ναι. Ραβί. 1057 01:00:33,921 --> 01:00:37,550 Ξέρουμε ότι είσαι ένα καλό, αξιοπρεπές, έντιμο παιδί. 1058 01:00:38,968 --> 01:00:44,057 Εντάξει. Καλοσύνη σας που το λέτε, αλλά πρέπει να σας πω κάτι. 1059 01:00:44,140 --> 01:00:44,974 Σε όλους σας. 1060 01:00:46,434 --> 01:00:47,602 Ραβί. 1061 01:00:48,478 --> 01:00:49,687 -Μπαμπά; -Ντινές; 1062 01:00:49,771 --> 01:00:50,980 -Ντινές; -Είστε καλά; 1063 01:00:51,064 --> 01:00:52,023 Βιτζέι, νερό. 1064 01:00:52,106 --> 01:00:53,149 Είσαι καλά; 1065 01:00:53,232 --> 01:00:56,277 Μην πεις τίποτα. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1066 01:00:57,528 --> 01:00:59,238 -Ηρέμησε. -Γρήγορα! 1067 01:00:59,322 --> 01:01:00,156 Είμαι καλά. 1068 01:01:00,239 --> 01:01:02,325 Παιδιά, είναι καλά. Πανικοβλήθηκε. 1069 01:01:02,408 --> 01:01:05,453 Ηρέμησε, Ντινές. Θα παντρευτούν όταν έρθει η ώρα. 1070 01:01:05,536 --> 01:01:07,497 -Μπαμπά, σταμάτα. -Ουίσκι. 1071 01:01:07,580 --> 01:01:09,791 Δεν πανικοβλήθηκε γι' αυτό. 1072 01:01:09,874 --> 01:01:13,753 Πανικοβλήθηκε γιατί θα έλεγα ότι τα βιοδεδομένα μου είναι ψέματα. 1073 01:01:13,836 --> 01:01:16,255 Και λοιπόν; Και τα δικά μου είναι. Όλων. 1074 01:01:16,339 --> 01:01:18,091 Ναι, αλλά τα δικά μου είναι… 1075 01:01:18,174 --> 01:01:21,761 Ναι, αλλά πήγες στο ΜΙΤ. Έχεις δική σου εταιρεία. 1076 01:01:21,844 --> 01:01:24,389 Έλα, μπαμπά. Ναι, πήγα στο ΜΙΤ. Εντάξει. 1077 01:01:24,472 --> 01:01:25,723 Ήμουν 16 ετών. 1078 01:01:25,807 --> 01:01:27,141 Δεν ήξερα τι έκανα. 1079 01:01:29,769 --> 01:01:31,104 Οπότε, τα παράτησα. 1080 01:01:35,441 --> 01:01:38,361 Θα ήταν δύσκολο. Και πότε γύρισες; 1081 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 Δεν γύρισα. 1082 01:01:41,864 --> 01:01:42,699 Δεν μπορούσα. 1083 01:01:43,366 --> 01:01:48,329 Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να αποφασίσω τι ήθελα, χωρίς πίεση. 1084 01:01:48,413 --> 01:01:49,414 Κι αυτός ο χρόνος 1085 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 μου έσωσε τη ζωή. 1086 01:01:54,293 --> 01:01:56,421 Οπότε, ναι, δεν τελείωσα το κολέγιο. 1087 01:01:58,965 --> 01:02:00,299 Αλλά έχω μια εταιρεία. 1088 01:02:01,676 --> 01:02:04,137 Απλώς δεν είναι σταρτ απ. Είμαι ντιτζέι. 1089 01:02:05,012 --> 01:02:05,847 Θεέ μου! 1090 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 Όλα εντάξει. 1091 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 Γιατί δεν μου το είπες; 1092 01:02:11,519 --> 01:02:12,687 Άσα, προσπάθησα. 1093 01:02:12,770 --> 01:02:16,107 Έπρεπε να είχε μιλήσει νωρίτερα, αλλά δεν είναι σπουδαίο. 1094 01:02:16,190 --> 01:02:18,860 -Όταν το μάθαμε με τον Νικ… -Το ξέρατε; 1095 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 Μου το είπε ο Τζόμπι. 1096 01:02:20,903 --> 01:02:22,864 Και γιατί δεν μου το είπατε; 1097 01:02:22,947 --> 01:02:24,615 Γιατί τον συμπαθούμε. 1098 01:02:25,324 --> 01:02:26,159 Σωστά; 1099 01:02:26,743 --> 01:02:28,286 Ναι, τον συμπαθούμε. 1100 01:02:28,369 --> 01:02:29,287 Ναι, πολύ. 1101 01:02:30,288 --> 01:02:33,291 Περίμενε. Ραβί, είχες 15 χρόνια για να επανορθώσεις. 1102 01:02:33,374 --> 01:02:35,418 Να σπουδάσεις, να βρεις δουλειά… 1103 01:02:37,044 --> 01:02:38,379 Και έγινες ντιτζέι; 1104 01:02:38,463 --> 01:02:41,215 Ραβί, μπορεί αυτό να συντηρήσει μια οικογένεια; 1105 01:02:41,299 --> 01:02:43,259 Μη ρωτάς. Δεν αρραβωνιαζόμαστε. 1106 01:02:43,342 --> 01:02:44,510 Ναι, μπορώ. 1107 01:02:44,594 --> 01:02:46,679 Εσύ γιατί του απαντάς; 1108 01:02:46,763 --> 01:02:50,224 Δεν χρειάζομαι στήριξη. Γιατί πάντα το πάτε εκεί; 1109 01:02:50,308 --> 01:02:53,728 Ακόμα κι αν ήθελα οικογένεια, θα μπορούσα και μόνη μου. 1110 01:02:54,312 --> 01:02:55,563 Το μόνο που θέλω 1111 01:02:56,898 --> 01:02:57,815 είναι ειλικρίνεια. 1112 01:02:58,399 --> 01:03:01,736 Άσα, δική σου ιδέα δεν ήταν να παραστήσετε το ζευγάρι; 1113 01:03:01,819 --> 01:03:03,362 -Τι; -Θεέ μου. 1114 01:03:03,446 --> 01:03:04,614 Μας είπες ψέματα. 1115 01:03:04,697 --> 01:03:05,990 Πώς μπόρεσες; 1116 01:03:06,073 --> 01:03:06,991 Εξαιτίας αυτού! 1117 01:03:07,992 --> 01:03:11,913 Γιατί όλοι εσείς μας τρελαίνετε με την πίεση. 1118 01:03:11,996 --> 01:03:13,122 Αυτό συμβαίνει! 1119 01:03:14,165 --> 01:03:15,458 Αλλά τώρα βγαίνουμε. 1120 01:03:15,541 --> 01:03:19,796 Και; Είσαι ντιτζέι. Πώς θα πληρώσεις τις σπουδές των παιδιών σου; 1121 01:03:19,879 --> 01:03:21,672 -Μαμά! -Σας μυρίζει… 1122 01:03:21,756 --> 01:03:23,591 Γιατί μυρίζει σαν καμένο. 1123 01:03:23,674 --> 01:03:27,220 Σ' το είπα! Καμιά δεν θέλει έναν αλήτη σαν εσένα. Τα βλέπεις; 1124 01:03:27,303 --> 01:03:29,680 -Μην τον λες αλήτη! -Εσύ το ενθάρρυνες! 1125 01:03:29,764 --> 01:03:30,723 Μπαμπά, σταμάτα. 1126 01:03:31,265 --> 01:03:35,144 Ποιος νομίζεις ότι πλήρωνε όλο το κέτερινγκ εδώ και μήνες; 1127 01:03:35,228 --> 01:03:38,231 -Τι; -Τράπεζες τροφίμων, ξενώνες αστέγων… 1128 01:03:38,314 --> 01:03:40,608 -Τι εννοείς; -Τη Ρεντ Σταρ Στάνταρ. 1129 01:03:41,526 --> 01:03:43,236 -Σου θυμίζει κάτι; -Σαν τι; 1130 01:03:43,820 --> 01:03:47,156 Αυτά είναι τα αρχικά μου. Εγώ είμαι η Ρεντ Σταρ Στάνταρ. 1131 01:03:48,199 --> 01:03:49,408 Η Ρεντ Σταρ Στάνταρ; 1132 01:03:51,702 --> 01:03:52,537 Εσύ είσαι; 1133 01:03:53,120 --> 01:03:55,373 Ναι. Είναι αυτό το φιλανθρωπικό… 1134 01:03:55,456 --> 01:03:56,290 Θεέ μου. 1135 01:03:56,999 --> 01:03:58,334 Άσα. 1136 01:03:59,919 --> 01:04:02,588 Ψυχραιμία. Το αλού γκομπί καίγεται. 1137 01:04:02,672 --> 01:04:04,382 Τι; Το αλού γκομπί; 1138 01:04:05,007 --> 01:04:07,802 -Άσα, περίμενε. -Σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις; 1139 01:04:07,885 --> 01:04:09,053 Γιατί θύμωσες τόσο; 1140 01:04:10,429 --> 01:04:12,640 Πόσες ακόμα εκπλήξεις μού φυλάς; 1141 01:04:13,307 --> 01:04:14,684 Νόμιζα ότι θα χαρείς. 1142 01:04:14,767 --> 01:04:18,604 "Κάνε αυτό που θες, εμπιστέψου την εσωτερική σου φωνή"; Τι διάολο; 1143 01:04:18,688 --> 01:04:19,564 Το εννοούσα. 1144 01:04:19,647 --> 01:04:21,774 Αλλά με θεωρείς ανίκανη στη δουλειά. 1145 01:04:21,858 --> 01:04:24,569 Άσα, με έπεισες ότι ήταν καλή επένδυση… 1146 01:04:24,652 --> 01:04:28,614 Δεν προσπαθούσα να πείσω εσένα. Έπρεπε να το κάνω μόνη μου αυτό. 1147 01:04:28,698 --> 01:04:30,032 Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 1148 01:04:30,116 --> 01:04:30,950 Να βοηθήσεις; 1149 01:04:32,827 --> 01:04:36,289 Όπως τον μπαμπά σου; Δεν βλέπεις πόσο χειριστικός γίνεσαι; 1150 01:04:37,415 --> 01:04:39,959 Πού βρήκες τόσα λεφτά; Λήστεψες τράπεζα; 1151 01:04:40,042 --> 01:04:41,836 Εμπορεύεσαι απειλούμενα είδη; 1152 01:04:41,919 --> 01:04:43,588 Όχι, από το Facebook. 1153 01:04:43,671 --> 01:04:45,965 -Άρα, δούλευες σε σταρτ απ. -Όχι. 1154 01:04:46,048 --> 01:04:50,052 Έκανα μερικά πάρτι γι' αυτούς. Ήταν άφραγκοι, με πλήρωσαν με μετοχές. 1155 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Έβγαλες ένα εκατομμύριο δολάρια σε πάρτι; 1156 01:04:52,680 --> 01:04:55,725 Πολύ περισσότερα, βασικά. Αλλά δεν είναι σπουδαίο. 1157 01:04:55,808 --> 01:04:58,227 Είναι. Εγώ δεν είμαι φιλανθρωπία. 1158 01:04:58,311 --> 01:04:59,896 Το ξέρω, Άσα. Το ξέρω. 1159 01:04:59,979 --> 01:05:02,398 Τουλάχιστον ο Κρις το έλεγε ότι δεν πίστευε σ' εμένα. 1160 01:05:02,481 --> 01:05:05,526 -Εσύ το έκανες κρυφά. -Σοβαρά; 1161 01:05:06,903 --> 01:05:09,989 Να σε ρωτήσω. Ήσουν ποτέ ειλικρινής για κάποια σχέση; 1162 01:05:10,072 --> 01:05:11,115 Μην τα γυρίζεις. 1163 01:05:11,198 --> 01:05:12,283 Εσύ ήθελες ρόλους. 1164 01:05:12,366 --> 01:05:13,743 Κι εσύ το χάλασες. 1165 01:05:18,080 --> 01:05:19,415 Υπάρχει μεγάλη διαφορά 1166 01:05:19,498 --> 01:05:22,835 ανάμεσα σε ένα λευκό ψέμα και στο να είσαι ψεύτικος. 1167 01:05:25,421 --> 01:05:26,464 Ποιος είσαι; 1168 01:05:27,256 --> 01:05:30,426 Άσα, είμαι ο τύπος που πήγε σε 14 γάμους μαζί σου. 1169 01:05:32,261 --> 01:05:35,723 Όχι επειδή έπρεπε. Ούτε επειδή με ανάγκασαν οι γονείς μου. 1170 01:05:35,806 --> 01:05:37,892 Πήγα επειδή το ήθελα πραγματικά. 1171 01:05:39,477 --> 01:05:41,729 Μόνο σ' αυτό ήμουν ψεύτικος. 1172 01:05:41,812 --> 01:05:45,524 Δεν υποκρινόμουν ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Είμαι. 1173 01:05:48,402 --> 01:05:50,029 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1174 01:05:56,243 --> 01:05:58,162 Σου άνοιξα την καρδιά μου, Ραβί. 1175 01:06:02,333 --> 01:06:04,043 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν; 1176 01:06:09,298 --> 01:06:10,424 Και για να ξέρεις, 1177 01:06:11,968 --> 01:06:13,511 δεν με νοιάζει για το ΜΙΤ. 1178 01:06:16,931 --> 01:06:18,933 Σε εμπιστεύτηκα και με απογοήτευσες. 1179 01:06:46,460 --> 01:06:47,545 Γεια, μαμά. 1180 01:06:48,462 --> 01:06:51,799 Απίστευτο που ξόδεψες χιλιάδες μέσω της Ρεντ Σταρ. 1181 01:06:52,800 --> 01:06:55,052 Δεν θα με άφηνε να σας βοηθήσω, οπότε… 1182 01:06:56,178 --> 01:06:57,680 Ήσουν πάντα διαφορετικός. 1183 01:06:58,389 --> 01:06:59,515 Ακόμα και ως παιδί. 1184 01:07:01,475 --> 01:07:02,852 Κι ανησυχούσα για σένα. 1185 01:07:04,687 --> 01:07:06,230 Μαμά, γιατί είπες ψέματα; 1186 01:07:07,732 --> 01:07:10,568 Η Άσα και οι γονείς της δεν με θέλουν τώρα. 1187 01:07:12,194 --> 01:07:13,946 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 1188 01:07:14,530 --> 01:07:18,617 Μην κατηγορείς τη μαμά σου. Γνώρισες την Άσα χάρη στα βιοδεδομένα. 1189 01:07:18,701 --> 01:07:19,827 Δεν το βλέπεις; 1190 01:07:20,619 --> 01:07:24,790 Είσαι ο γιος μας. Θα λέγαμε ψέματα, θα πεθαίναμε για την ευτυχία σου. 1191 01:07:24,874 --> 01:07:26,834 Ναι, αλλά ήμουν ήδη ευτυχισμένος. 1192 01:07:26,917 --> 01:07:28,794 Τότε, ας το βούλωνες. 1193 01:07:31,672 --> 01:07:32,506 Μίλα της. 1194 01:07:33,424 --> 01:07:35,551 -Δεν απαντάει. -Πήγαινε να τη βρεις. 1195 01:07:36,761 --> 01:07:37,762 Δεν έχει σημασία. 1196 01:07:39,805 --> 01:07:41,724 Ήρθα να σας πω ότι γυρίζω στη δουλειά. 1197 01:07:42,349 --> 01:07:44,393 Ο Γιόσι κανόνισε εμφανίσεις, και… 1198 01:07:45,519 --> 01:07:46,479 Ήρθε η ώρα. 1199 01:07:46,562 --> 01:07:47,480 Ραβί, όχι. 1200 01:07:47,563 --> 01:07:49,231 Δεν μπορώ να λέω πια ψέματα. 1201 01:07:50,024 --> 01:07:52,234 Και να παριστάνω κάποιον άλλον. 1202 01:07:52,318 --> 01:07:54,695 Και πάλι, το σκας με την πρώτη δυσκολία. 1203 01:07:55,279 --> 01:07:57,782 Εντάξει. Άκου πώς έχει το θέμα, μπαμπά. 1204 01:07:58,449 --> 01:08:00,409 Δεν το σκάω. 1205 01:08:01,202 --> 01:08:03,913 Εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά μου. Αυτός είμαι. 1206 01:08:04,914 --> 01:08:06,248 Μακάρι να το έβλεπες. 1207 01:08:06,332 --> 01:08:08,751 Μακάρι να ήταν αρκετό, αλλά προφανώς όχι. 1208 01:08:08,834 --> 01:08:10,628 Ραβί, δεν είναι αυτό. Θέλουμε… 1209 01:08:10,711 --> 01:08:13,506 Θέλουμε τον γιο που χάσαμε όταν έφυγε από το ΜΙΤ 1210 01:08:13,589 --> 01:08:14,799 κι εξαφανίστηκε. 1211 01:08:16,133 --> 01:08:19,887 -Θέλουμε αυτά τα χρόνια πίσω. -Ναι, αλλά έχουν περάσει, μπαμπά! 1212 01:08:19,970 --> 01:08:21,347 Αυτά τα χρόνια πάνε! 1213 01:08:23,641 --> 01:08:26,435 Αλλά ο γιος σου είναι ακριβώς μπροστά σου. 1214 01:08:26,519 --> 01:08:27,937 Είμαι ακριβώς εδώ. 1215 01:08:33,859 --> 01:08:34,693 Εντάξει. 1216 01:09:52,938 --> 01:09:54,940 Προτείνω διαμέρισμα στο Σόρντιτς. 1217 01:09:55,024 --> 01:09:58,611 Είναι απίστευτα ακριβό, αλλά θα πάρεις αύξηση. 1218 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1219 01:10:07,745 --> 01:10:09,663 Πήραν πάλι να δουν αν υπέγραψες. 1220 01:10:12,708 --> 01:10:14,627 ΡΑΒΙ: ΠΑΡΕ ΜΕ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 1221 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Ας, είναι διεθνής ντιτζέι. Θα τον ξαναδείς. 1222 01:10:21,550 --> 01:10:22,635 Δεν νομίζω. 1223 01:10:23,219 --> 01:10:24,929 Κοίτα. Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. 1224 01:10:25,846 --> 01:10:29,725 Ο τύπος που έκανες ότι βγαίνεις μαζί του και που νόμιζες απένταρο… 1225 01:10:29,808 --> 01:10:31,560 Τελικά τον ερωτεύτηκες. 1226 01:10:32,478 --> 01:10:34,688 Κι αποδείχτηκε και πάμπλουτος. 1227 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 Επίσης, σε βοήθησε να προαχθείς. 1228 01:10:38,025 --> 01:10:39,401 Πιστεύει σ' εσένα. 1229 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 Κι αυτός είναι ο τύπος που δεν θες να ξαναδείς. 1230 01:10:44,657 --> 01:10:47,826 Πρέπει ν' αφήσεις τους εγωισμούς και να υπογράψεις, 1231 01:10:47,910 --> 01:10:51,330 και μετά να ζητήσεις συγγνώμη από το παιδί. Τόσο απλό. 1232 01:10:51,413 --> 01:10:53,082 -Δεν… -Δεν ακούω τίποτα! 1233 01:10:54,583 --> 01:10:56,001 Ξέρεις τι δεν είναι απλό; 1234 01:10:57,753 --> 01:10:58,587 Να σε χάσω. 1235 01:11:01,590 --> 01:11:02,800 Θα μου λείψεις. 1236 01:11:02,883 --> 01:11:04,134 Θα μας λείψεις. 1237 01:11:04,218 --> 01:11:08,013 Θα μισήσω την ψευτοβρετανική προφορά που θα έχεις όταν γυρίσεις. 1238 01:11:10,891 --> 01:11:13,060 Αλλά αν χάσεις τέτοια ευκαιρία… 1239 01:11:16,188 --> 01:11:17,064 θα σε σκοτώσω. 1240 01:11:18,357 --> 01:11:20,859 -Έχω και τα κατάλληλα κονέ. -Εντάξει. 1241 01:11:21,443 --> 01:11:24,905 Αν έχει τελειώσει, γιατί δεν πας; Τι σε κρατάει πίσω; 1242 01:11:26,156 --> 01:11:29,618 Η οικογένειά μου, οι γονείς μου, η αδελφή μου. 1243 01:11:29,702 --> 01:11:31,495 Δεν τους έχω αφήσει ποτέ. 1244 01:11:31,578 --> 01:11:35,291 Ξοδεύουμε τόση ενέργεια για να ξεφύγουμε από τους γονείς μας. 1245 01:11:35,374 --> 01:11:37,459 Κι όταν τελικά έχουμε την ευκαιρία… 1246 01:11:39,670 --> 01:11:42,172 Δυσκολεύτηκα να φύγω από την Τζαμάικα για Λονδίνο. 1247 01:11:43,674 --> 01:11:47,720 Δεν ήθελα να εγκαταλείψω τους γονείς μου. Παρά τις διαφορές μας. 1248 01:11:48,304 --> 01:11:49,471 Και πώς το έκανες; 1249 01:11:49,555 --> 01:11:53,142 Συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου είναι εκεί που την πάω εγώ. 1250 01:11:54,435 --> 01:11:56,729 Οι γονείς μου θα είναι πάντα εκεί. 1251 01:11:56,812 --> 01:12:00,774 Αλλά τέτοιες ευκαιρίες δεν εμφανίζονται κάθε μέρα. 1252 01:12:04,737 --> 01:12:07,448 Ώστε εδώ σώζεις τον κόσμο. 1253 01:12:08,115 --> 01:12:10,326 -Μπαμπά; -Μόλις φεύγαμε. 1254 01:12:15,122 --> 01:12:15,956 Κύριε Μόρια. 1255 01:12:16,915 --> 01:12:18,125 Τι κάνεις εδώ; 1256 01:12:20,878 --> 01:12:21,879 Πάμε μια βόλτα; 1257 01:12:31,555 --> 01:12:35,100 Μπέτα, όταν ήμουν νέος οικονομολόγος, 1258 01:12:35,893 --> 01:12:37,144 ήταν άλλες εποχές. 1259 01:12:38,270 --> 01:12:41,440 Λευκοί με λιγότερα προσόντα έπαιρναν τις προαγωγές. 1260 01:12:41,523 --> 01:12:43,484 Κι έκανα εγώ τη δουλειά τους. 1261 01:12:44,943 --> 01:12:48,947 Ξέρεις τι έλεγε το αφεντικό μου; "Οι Ινδοί; Σίγουρα είναι έξυπνοι, 1262 01:12:49,031 --> 01:12:51,825 αλλά είναι αναλυτές, δεν θα γίνουν ποτέ ηγέτες". 1263 01:12:52,951 --> 01:12:57,331 Το ξέρω. Με εξοργίζει πάρα πολύ. Λυπάμαι που το πέρασες αυτό. 1264 01:12:57,414 --> 01:13:00,793 Γι' αυτό ανησυχούσα τόσο που είσαι υπερβολικά ιδεαλίστρια. 1265 01:13:01,668 --> 01:13:04,505 Δεν ήθελα να αντιμετωπίσεις την ίδια απογοήτευση. 1266 01:13:06,507 --> 01:13:08,634 Αλλά κοίτα πού έφτασες. 1267 01:13:10,135 --> 01:13:10,969 Τα κατάφερες. 1268 01:13:13,639 --> 01:13:16,058 Καλύτερα από ό,τι ονειρευόμουν. 1269 01:13:17,768 --> 01:13:19,686 Ξέρεις τι με κάνει πιο περήφανο; 1270 01:13:20,896 --> 01:13:23,023 Ότι το έκανες με τους δικούς σου όρους. 1271 01:13:23,941 --> 01:13:25,692 Ναι. Πήγαινε στο Λονδίνο. 1272 01:13:25,776 --> 01:13:26,735 Το αξίζεις. 1273 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 Πήγαινε να ζήσεις μια μοναδική εμπειρία. 1274 01:13:32,366 --> 01:13:33,575 Για μένα. 1275 01:13:38,205 --> 01:13:40,165 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 1276 01:13:41,375 --> 01:13:42,918 Συγγνώμη που σε τρελάναμε. 1277 01:13:44,920 --> 01:13:46,213 Φταίει η μητέρα σου. 1278 01:13:50,050 --> 01:13:51,969 Νομίζω ότι έχω χρόνο για παγωτό. 1279 01:13:52,845 --> 01:13:54,388 Μα τι δουλειά είναι αυτή; 1280 01:13:58,142 --> 01:13:59,309 ΠΡΙΓΙΑ & ΝΙΚ 1281 01:14:20,998 --> 01:14:23,542 Μα πού στο καλό είναι η αδελφή σου; 1282 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Μακιγιάρεται. Ηρέμησε. 1283 01:14:26,503 --> 01:14:28,380 Γιατί φοράει μόνο ένα κολιέ; 1284 01:14:29,339 --> 01:14:31,133 Γιατί δεν είναι ο Μίστερ Τι. 1285 01:14:33,385 --> 01:14:36,013 Άργησε. Ρώτα τι ώρα έφυγαν από το σπίτι τους. 1286 01:14:36,638 --> 01:14:38,432 Τι εννοείς "το σπίτι τους"; 1287 01:14:39,016 --> 01:14:40,893 Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 1288 01:14:41,602 --> 01:14:43,103 Ξέρω για τα αγόρια σας. 1289 01:14:43,187 --> 01:14:45,397 Για τα ξεπορτίσματα τα βράδια. 1290 01:14:46,273 --> 01:14:48,400 Κι ότι ο Νικ και η Πρίγια συζούν. 1291 01:14:49,276 --> 01:14:50,986 Κι όμως, δεν είπες τίποτα. 1292 01:14:51,570 --> 01:14:52,863 Καθόλου του στιλ σου. 1293 01:14:52,946 --> 01:14:54,573 Ήθελα να μου το πει η ίδια. 1294 01:14:55,491 --> 01:14:57,784 Ήθελα να μου τα λένε όλα οι κόρες μου. 1295 01:15:00,579 --> 01:15:01,705 Ξέρεις, μαμά, ότι… 1296 01:15:03,707 --> 01:15:04,791 πάντα αυτό θέλαμε. 1297 01:15:06,919 --> 01:15:08,003 Μα δεν ξέραμε πώς. 1298 01:15:09,129 --> 01:15:12,132 Ποτέ δεν μιλάμε γι' αυτά στην οικογένειά μας. 1299 01:15:13,759 --> 01:15:16,970 Δεν μου μίλησες ποτέ για τη ζωή σου πριν γεννηθώ. 1300 01:15:18,013 --> 01:15:21,683 Και τι να πω; Τρέλαινα τους γονείς μου, όπως εσύ. 1301 01:15:22,309 --> 01:15:24,561 Δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω αυτό. 1302 01:15:25,854 --> 01:15:29,316 -Ξέρω ότι βρήκες τη φωτογραφία. -Που είσαι με το αγόρι; 1303 01:15:31,735 --> 01:15:34,905 Ο Παράγκ ήταν γείτονας. Οι πατεράδες μας ήταν φίλοι. 1304 01:15:34,988 --> 01:15:37,366 Όταν ερχόταν για τσάι με τον πατέρα του, 1305 01:15:37,449 --> 01:15:39,826 καθόμασταν στον κήπο και μιλούσαμε ώρες. 1306 01:15:40,953 --> 01:15:42,871 Φυσικά, ερωτευτήκαμε. 1307 01:15:44,248 --> 01:15:45,791 Όταν ήρθε η ώρα να παντρευτώ, 1308 01:15:45,874 --> 01:15:49,211 το είπα στους γονείς μου, αλλά το απαγόρευσαν. 1309 01:15:49,795 --> 01:15:52,965 Ήταν από άλλη κάστα, είπαν. 1310 01:15:54,466 --> 01:15:57,344 Ο πατέρας μου δεν τους ξαναμίλησε ποτέ. 1311 01:16:00,264 --> 01:16:02,975 Οι γονείς μου κανόνισαν γάμο με τον πατέρα σου, 1312 01:16:03,058 --> 01:16:04,810 και η μοίρα μου σφραγίστηκε. 1313 01:16:07,187 --> 01:16:08,021 Μαμά. 1314 01:16:11,817 --> 01:16:13,360 Θα σου ράγισε την καρδιά. 1315 01:16:14,987 --> 01:16:15,821 Όντως. 1316 01:16:17,030 --> 01:16:19,741 Αρχικά υποκρινόμουν ότι αγαπώ τον μπαμπά σου. 1317 01:16:19,825 --> 01:16:23,370 Αλλά τελικά, δεν χρειαζόταν να υποκρίνομαι πια. 1318 01:16:25,539 --> 01:16:29,751 Και τώρα έχω εσάς τα κορίτσια κι αυτήν την όμορφη ζωή. 1319 01:16:33,922 --> 01:16:35,090 Τον σκέφτεσαι ποτέ; 1320 01:16:36,508 --> 01:16:38,677 Ναι, κατά καιρούς. 1321 01:16:38,760 --> 01:16:43,599 Είπα στον εαυτό μου ότι αν έκανα κόρες, θα τις άφηνα να επιλέξουν τη μοίρα τους. 1322 01:16:44,266 --> 01:16:46,852 Ναι, αρκεί να έχουμε πέντε ΜΒΑ, 1323 01:16:46,935 --> 01:16:49,855 να διαλέξουμε καλό παιδί και να φτιάχνουμε στρογγυλά ροτί. 1324 01:16:49,938 --> 01:16:52,858 -Ωραίο. Φόρα το. -Δεν είμαστε στο Game of Thrones. 1325 01:16:52,941 --> 01:16:56,320 Και τι μας λες, δις Taco Bell; Πότε έφτιαξες εσύ ροτί; 1326 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 -Έφτιαξα μια φορά. -Ναι, μια φορά. 1327 01:17:00,324 --> 01:17:01,617 Μπέτα. 1328 01:17:02,492 --> 01:17:04,286 Δεν θέλω να πας στο Λονδίνο. 1329 01:17:05,912 --> 01:17:08,206 Αλλά αυτή είναι η μοίρα σου. 1330 01:17:09,499 --> 01:17:10,417 Και, αγάπη μου, 1331 01:17:11,585 --> 01:17:13,170 ο Ραβί δεν είναι τέλειος, 1332 01:17:13,962 --> 01:17:16,298 αλλά νιώθω ότι είναι η ευτυχία σου. 1333 01:17:16,381 --> 01:17:18,258 Βλέπω πώς σε κοιτάζει. 1334 01:17:18,342 --> 01:17:21,386 Έτσι ακριβώς με κοίταζε ο πατέρας σου 1335 01:17:21,470 --> 01:17:23,180 από τη μέρα που γνωριστήκαμε. 1336 01:17:27,309 --> 01:17:29,895 -Τι κάθεστε; Η Πρίγια έφυγε! -Τι; 1337 01:17:29,978 --> 01:17:34,232 -Δεν πήγε για μακιγιάζ και δεν απαντά. -Μα θα πήγαινε πριν από μία ώρα. 1338 01:17:34,316 --> 01:17:36,276 Ηρεμήστε. Κάπου εδώ θα είναι. 1339 01:17:36,360 --> 01:17:37,194 Ας χωριστούμε. 1340 01:17:37,277 --> 01:17:40,113 -Έπρεπε να είχαμε γιους. -Πάρε την αστυνομία! 1341 01:17:40,197 --> 01:17:41,698 -Εγώ από δω, εσύ από κει. -Ναι. 1342 01:17:41,782 --> 01:17:43,241 -Πρίγια; -Πρίγια; 1343 01:17:43,325 --> 01:17:44,159 Πρίγια; 1344 01:17:45,160 --> 01:17:46,119 Συγγνώμη, θείες. 1345 01:17:47,621 --> 01:17:48,455 Πρίγια! 1346 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 -Πρι! -Αγάπη μου; 1347 01:17:52,000 --> 01:17:54,378 Συγγνώμη! Πόσα μπάνια υπάρχουν εδώ; 1348 01:17:54,461 --> 01:17:56,046 Πρίγια; Πρίγια, μπέτα! 1349 01:17:56,129 --> 01:17:58,715 Μην ανησυχείτε, όλα καλά. Πρίγια! 1350 01:18:00,008 --> 01:18:00,842 Άσα. 1351 01:18:00,926 --> 01:18:02,010 -Νικ; -Βοήθησέ με. 1352 01:18:02,094 --> 01:18:04,429 -Είδες την Πρίγια; -Την Πρίγια; Όχι. 1353 01:18:04,513 --> 01:18:07,140 -Στάσου, θέλω τη… -Πρίγια! Πρι; 1354 01:18:08,600 --> 01:18:09,434 Πρι; 1355 01:18:11,061 --> 01:18:12,521 -Πρι, εσύ είσαι; -Όχι. 1356 01:18:13,271 --> 01:18:14,981 -Θες να το συζητήσουμε; -Όχι! 1357 01:18:16,525 --> 01:18:19,444 Δεν βιαζόμαστε, αλλά οι καλεσμένοι σου έφτασαν. 1358 01:18:19,528 --> 01:18:20,987 Δεν με νοιάζει. 1359 01:18:21,571 --> 01:18:23,323 Έλα, άνοιξε. Μόνο εγώ είμαι. 1360 01:18:23,407 --> 01:18:24,491 Ανοιχτά είναι, ρε. 1361 01:18:28,328 --> 01:18:29,746 Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 1362 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 Δεν ήθελα γλυπτά από πάγο. 1363 01:18:33,834 --> 01:18:38,171 Δεν ήθελα χρυσά φύλλα στην τούρτα. Και γιατί δεν θέλει να βάλει σμόκιν; 1364 01:18:38,255 --> 01:18:41,800 Εντάξει, δρ Πρίγια, ώρα για μια κουβεντούλα. 1365 01:18:41,883 --> 01:18:44,678 Και δεν μου λέει ποια είναι η μεγάλη έκπληξη. 1366 01:18:44,761 --> 01:18:46,722 Τότε, δεν θα ήταν έκπληξη, έτσι; 1367 01:18:47,889 --> 01:18:52,519 Δεν νομίζω ότι αυτό αφορά τούρτες, γλυπτά από πάγο ή εκπλήξεις. 1368 01:18:52,602 --> 01:18:56,148 -Νομίζω ότι αφορά εσένα. -Πώς αφορά εμένα; 1369 01:18:56,231 --> 01:19:00,986 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το θέμα με τις επτά ζωές σε έχει φρικάρει. 1370 01:19:04,698 --> 01:19:06,283 Απλώς με έβαλε σε σκέψεις. 1371 01:19:06,366 --> 01:19:09,578 Κάθε γενιά στην οικογένειά μας το κάνει εδώ και αιώνες. 1372 01:19:10,412 --> 01:19:12,664 Κι αν είμαι η πρώτη που θα το χαλάσει; 1373 01:19:13,874 --> 01:19:15,792 Μην ανησυχείς. Το έκανα ήδη εγώ. 1374 01:19:15,876 --> 01:19:18,920 Αλλά είμαι η πρώτη που παντρεύεται ξένο. 1375 01:19:19,004 --> 01:19:22,007 Αυτό είναι; Γιατί ο Νικ είναι πιο Ινδός από εμάς. 1376 01:19:22,090 --> 01:19:26,344 Σοβαρά, αυτό βρήκες να μου πεις; Πώς θα με κάνει να νιώσω… 1377 01:19:26,428 --> 01:19:27,888 Καταλαβαίνω. Άκου. 1378 01:19:29,681 --> 01:19:32,267 Ο Νικ είναι τρελός για σένα. 1379 01:19:33,018 --> 01:19:33,852 Εντάξει; 1380 01:19:34,352 --> 01:19:36,605 Αλλιώς δεν θα ήταν ντυμένος έτσι. 1381 01:19:37,189 --> 01:19:38,982 -Πώς είναι ντυμένος; -Άσ' το. 1382 01:19:39,065 --> 01:19:41,443 Σημασία έχει ότι σ' αγαπάει. 1383 01:19:42,861 --> 01:19:44,613 Κι οι γονείς μας τον αγαπούν. 1384 01:19:45,280 --> 01:19:47,657 Ή τουλάχιστον θα μάθουν να τον αγαπούν. 1385 01:19:49,409 --> 01:19:52,037 Μόνο ένα ερώτημα απομένει. Εσύ; 1386 01:19:57,834 --> 01:19:58,877 Αλλά φοβάμαι. 1387 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Όλοι φοβόμαστε. 1388 01:20:07,427 --> 01:20:09,054 Αν δεν παντρευτείς τον Νικ, 1389 01:20:09,137 --> 01:20:11,890 θα το μετανιώνεις για την υπόλοιπη ζωή σου. 1390 01:20:14,726 --> 01:20:18,146 Πρι, έχεις την ευκαιρία να ζήσεις τη ζωή σου όπως θες. 1391 01:20:20,190 --> 01:20:21,525 Μείνε στην ουσία. 1392 01:20:23,109 --> 01:20:24,319 Άκου την καρδιά σου. 1393 01:20:26,780 --> 01:20:28,949 Η αγάπη σου ας νικήσει τον φόβο σου. 1394 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 Πολύ όμορφο, Ας. 1395 01:20:36,832 --> 01:20:39,334 -Εσύ το σκέφτηκες; -Ναι. 1396 01:20:40,627 --> 01:20:41,461 Όχι. 1397 01:20:46,216 --> 01:20:48,218 Κάποιος λίγο πιο έξυπνος από μένα. 1398 01:20:51,012 --> 01:20:53,014 Πρέπει να πας στο μακιγιάζ. Τώρα. 1399 01:20:53,098 --> 01:20:55,976 -Αλήθεια; -Αλήθεια. Πρέπει να δεις τη φάτσα σου. 1400 01:20:56,059 --> 01:20:57,060 Θεέ μου. 1401 01:20:57,143 --> 01:21:00,981 Πρίγια! Δόξα τω Θεώ! Γρήγορα, ετοιμάσου και ντύσου. 1402 01:21:01,064 --> 01:21:02,566 -Έχεις πιει; -Όχι. 1403 01:21:02,649 --> 01:21:04,234 Ναι. Φέρ' της καφέ. 1404 01:21:04,317 --> 01:21:07,821 -Περίμενε. Να ντυθείς κι εσύ. -Έρχομαι. Πρέπει να κάνω κάτι. 1405 01:21:07,904 --> 01:21:09,614 -Πού πας; -Ησύχασε, θα γυρίσω. 1406 01:21:11,032 --> 01:21:12,868 Μυρίζεις κρασίλα. 1407 01:21:22,752 --> 01:21:25,088 -Το ξέρω. Ήμουν 12 ετών. -Θεέ μου. 1408 01:21:25,171 --> 01:21:28,633 Είμαι μόνος με αυτό το άτομο που με τρελαίνει. 1409 01:21:28,717 --> 01:21:31,136 Γύρισα σπίτι με τα πόδια. Το φαντάζεσαι; 1410 01:21:32,345 --> 01:21:34,806 -Και αποφάσισα να το κρατήσω. -Ραβί; 1411 01:21:36,182 --> 01:21:40,353 -Άσα. Τι κάνεις εδώ; -Ήμουν ηλίθια. Σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1412 01:21:40,437 --> 01:21:41,605 Δεν χρειάζεται. 1413 01:21:41,688 --> 01:21:43,106 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. 1414 01:21:44,733 --> 01:21:46,860 Που ακολούθησες το τρελό μου σχέδιο. 1415 01:21:50,113 --> 01:21:54,200 Που μου έμαθες τα μπιτ ντροπ και τα πικάπ. 1416 01:21:56,036 --> 01:21:59,331 Και για τη δωρεά στη δουλειά μου αξίας 50 ετών ντελίβερι. 1417 01:22:02,292 --> 01:22:04,002 Ξέρω ότι ήταν από καρδιάς. 1418 01:22:05,879 --> 01:22:08,131 Γιατί όλα τα κάνεις με την καρδιά σου. 1419 01:22:12,928 --> 01:22:15,138 Κακώς είπα ότι δεν πίστεψες σ' εμένα. 1420 01:22:19,100 --> 01:22:19,935 Λυπάμαι. 1421 01:22:20,644 --> 01:22:21,478 Ας… 1422 01:22:22,812 --> 01:22:24,564 Ραβί, ποια είναι αυτή; 1423 01:22:24,648 --> 01:22:25,649 Δεν έχει σημασία. 1424 01:22:26,483 --> 01:22:29,319 Σημασία έχει ότι είναι σπουδαίος τύπος. 1425 01:22:30,028 --> 01:22:32,948 Είναι έξυπνος, είναι ευγενικός, είναι μοναδικός. 1426 01:22:34,115 --> 01:22:36,409 Αν και μοιάζει λίγο αργόσχολος αρχικά. 1427 01:22:36,493 --> 01:22:37,994 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 1428 01:22:38,745 --> 01:22:42,207 Και δεν πρέπει ποτέ να παίξεις Bananagrams μαζί του. Ποτέ. 1429 01:22:44,960 --> 01:22:47,087 Καθώς τον γνωρίζεις, τον συμπαθείς. 1430 01:22:48,546 --> 01:22:50,340 Κι αν δεν είσαι τελείως τυφλή, 1431 01:22:51,758 --> 01:22:54,761 θα δεις ότι είναι ο τύπος που θες να σε υποστηρίζει. 1432 01:22:58,181 --> 01:22:59,015 Πάντα. 1433 01:23:00,850 --> 01:23:01,893 Ας. 1434 01:23:02,477 --> 01:23:03,728 -Άσα. -Πήγαινε. 1435 01:23:03,812 --> 01:23:05,522 -Πήγαινε! -Άσα! 1436 01:23:07,190 --> 01:23:10,068 Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Άσα. Περίμενε. 1437 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 -Όλα καλά. Ηρέμησε. -Γιατί το λες συνέχεια αυτό; 1438 01:23:17,826 --> 01:23:20,453 Μου λες συνέχεια να ηρεμήσω. Είναι σοβαρό. 1439 01:23:20,537 --> 01:23:21,705 Μας ακούνε. 1440 01:23:21,788 --> 01:23:23,623 -Τι κάνουμε εδώ; -Ευτυχώς ήρθες. 1441 01:23:23,707 --> 01:23:26,292 -Τέλεια. Λείπει μόνο ο γαμπρός. -Πού είναι; 1442 01:23:26,376 --> 01:23:28,294 -Δεν τον έχεις δει; -Όχι. Γιατί; 1443 01:23:28,378 --> 01:23:31,840 -Είναι καταστροφή! -Αν είναι η έκπληξη, δεν είναι αστείο. 1444 01:23:31,923 --> 01:23:34,926 Αυτός ο λευκός ξεπέρασε ακόμα κι εμάς στο στήσιμο. 1445 01:23:35,010 --> 01:23:36,803 Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε; 1446 01:23:36,886 --> 01:23:38,930 -Τον είδα πριν και… -Και τι; 1447 01:23:39,639 --> 01:23:41,725 -Ήθελε βοήθεια. -Και δεν του έδωσες; 1448 01:23:41,808 --> 01:23:42,642 Έψαχνα εσένα! 1449 01:23:42,726 --> 01:23:45,478 -Οι κόρες μας θα μείνουν στο ράφι! -Μαμά. Έλα. 1450 01:24:04,456 --> 01:24:05,999 Ελέφαντας είναι αυτό; 1451 01:24:13,381 --> 01:24:16,384 Θεούλη μου. 1452 01:24:30,482 --> 01:24:32,025 Καλώς ήρθατε, ρίγανη! 1453 01:24:37,363 --> 01:24:38,281 Πρίγια. 1454 01:24:41,493 --> 01:24:42,327 Είσαι… 1455 01:24:45,121 --> 01:24:46,081 νεκρό κρεμμύδι. 1456 01:24:47,832 --> 01:24:53,296 Μαζί σου είμαι μια λεπτή μπανάνα. 1457 01:24:56,299 --> 01:24:58,843 -Μήπως είπα κάτι… -Όχι. 1458 01:24:58,927 --> 01:24:59,761 Όχι; 1459 01:24:59,844 --> 01:25:00,804 Όχι. 1460 01:25:00,887 --> 01:25:03,014 Θεέ μου, λυπάμαι που άργησα τόσο. 1461 01:25:05,809 --> 01:25:08,645 Ξέρω ότι δεν ήθελες ολόκληρο σόου, αλλά το έκανα. 1462 01:25:09,312 --> 01:25:10,313 Ήταν τέλειο. 1463 01:25:10,396 --> 01:25:12,190 Σ' αγαπώ τόσο πολύ! 1464 01:25:20,573 --> 01:25:22,408 Ελάτε να σας παντρέψουμε! 1465 01:25:53,314 --> 01:25:55,024 Συγχαρητήρια, παιδιά. 1466 01:25:57,235 --> 01:26:01,281 Συγχαρητήρια και στους γονείς μου που δεν μπλέχτηκαν στα πόδια τους. 1467 01:26:01,364 --> 01:26:02,740 -Σχεδόν. -Λιγάκι. 1468 01:26:04,033 --> 01:26:07,996 Ένα πράγμα που έμαθα για την αγάπη… 1469 01:26:09,998 --> 01:26:12,041 είναι ότι μοιάζει με μετανάστευση. 1470 01:26:12,834 --> 01:26:16,713 Προσπαθείς να χτίσεις κάτι εκεί που δεν υπήρχε τίποτα πριν. 1471 01:26:18,381 --> 01:26:22,719 Πότε κρατιέσαι και πότε αφήνεσαι. 1472 01:26:23,344 --> 01:26:25,722 Είναι μπερδεμένο, είναι όμορφο, 1473 01:26:26,723 --> 01:26:28,725 σαν κάθε τεράστιο άλμα πίστης. 1474 01:26:31,102 --> 01:26:35,231 Συγχαρητήρια, λοιπόν, που κάνατε το άλμα. 1475 01:26:35,315 --> 01:26:38,318 Μακάρι να κάνετε κι άλλα πολλά. Σας αγαπώ. 1476 01:26:41,029 --> 01:26:43,823 Στην υγειά του Νικ και της Πρίγια! 1477 01:26:45,450 --> 01:26:46,284 Γεια μας! 1478 01:26:46,367 --> 01:26:47,368 Ευχαριστούμε. 1479 01:26:47,452 --> 01:26:48,661 Παρακαλώ. 1480 01:26:48,745 --> 01:26:49,704 Σας αγαπώ. 1481 01:26:49,787 --> 01:26:50,830 Ευχαριστούμε, Ας. 1482 01:26:50,914 --> 01:26:52,040 Παντρέψου κι εσύ. 1483 01:26:52,123 --> 01:26:53,166 -Σ' αγαπώ. -Μαμά. 1484 01:26:53,249 --> 01:26:58,671 Και σας ευχαριστώ όλους που γιορτάσατε μαζί μας σήμερα. 1485 01:26:59,547 --> 01:27:01,966 Αλλά σας έχουμε μια έκπληξη. 1486 01:27:02,050 --> 01:27:03,801 Είναι τιμή μου να προσκαλέσω 1487 01:27:04,719 --> 01:27:08,097 τον δικό μας ντιτζέι, τον Άλφαμπιτ! 1488 01:27:10,934 --> 01:27:11,768 Ο Ραβί είναι! 1489 01:27:12,435 --> 01:27:14,145 Κοίτα, Άσα, είναι ο Ραβί. 1490 01:27:20,985 --> 01:27:22,862 Πήγαινε, πρέπει να το πεις. 1491 01:27:26,950 --> 01:27:29,285 Σταμάτα τη μουσική! 1492 01:27:32,705 --> 01:27:34,666 Τι συμβαίνει; Πίνκι, κάθισε. 1493 01:27:34,749 --> 01:27:38,920 Σουνίτα, Βιτζέι, είναι καθήκον μου να σας πω ότι είναι απατεώνας. 1494 01:27:40,255 --> 01:27:42,465 -Πίνκι, άσ' το. -Σε προειδοποίησα. 1495 01:27:42,548 --> 01:27:44,050 Όχι, Πίνκι, αρκετά. 1496 01:27:44,634 --> 01:27:45,927 Αρκετά. 1497 01:27:46,010 --> 01:27:47,428 Πρέπει να το ξεχάσεις. 1498 01:27:48,137 --> 01:27:52,433 Είναι ώρα να μάθουμε κάτι από τα παιδιά και να αφήσουμε πίσω την ντροπή. 1499 01:27:53,601 --> 01:27:56,396 Πίνκι, τελείωσε. Έλα. 1500 01:27:57,313 --> 01:27:59,649 Συγγνώμη. Είναι λίγο μεθυσμένη. 1501 01:28:02,193 --> 01:28:03,278 Αν μου επιτρέπετε… 1502 01:28:05,905 --> 01:28:06,948 Έχει δίκιο. 1503 01:28:08,449 --> 01:28:12,662 Δεν είμαι ειλικρινής για το ποιος είμαι εδώ και πολύ καιρό. 1504 01:28:12,745 --> 01:28:13,955 Δεν πειράζει, Ραβί. 1505 01:28:14,038 --> 01:28:16,207 Ευχαριστώ, αλλά λυπάμαι. 1506 01:28:18,501 --> 01:28:20,628 Όχι για μένα. Για όσους πλήγωσα. 1507 01:28:21,921 --> 01:28:23,965 Ειδικά εσένα, Άσα. 1508 01:28:25,008 --> 01:28:30,013 Κι εσάς, Νικ και Πρίγια. Ένας γάμος δεν είναι το κατάλληλο μέρος, αλλά είμαι… 1509 01:28:30,638 --> 01:28:32,056 -Μπαμπά… -Σε παρακαλώ. 1510 01:28:32,140 --> 01:28:34,934 -Τι κάνεις; -Άσε με να μιλήσω. 1511 01:28:38,354 --> 01:28:39,188 Ναι. 1512 01:28:40,565 --> 01:28:42,984 Ο Ραβί δεν αποφοίτησε από το ΜΙΤ. 1513 01:28:43,067 --> 01:28:44,652 Δεν έχει σταρτ απ. 1514 01:28:44,736 --> 01:28:47,196 -Θα καταλήξεις κάπου; Τι κάνεις; -Ναι. 1515 01:28:47,280 --> 01:28:50,408 Θέλω να πω ότι δεν έχει σημασία. 1516 01:28:51,075 --> 01:28:52,827 Εγώ, εμείς… 1517 01:28:55,538 --> 01:28:58,124 είμαστε πολύ περήφανοι που είσαι γιος μας. 1518 01:29:00,084 --> 01:29:01,169 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1519 01:29:10,011 --> 01:29:11,179 Εντάξει, αρκετά. 1520 01:29:20,855 --> 01:29:23,358 Άσα, λυπάμαι που δεν ήμουν πιο ειλικρινής. 1521 01:29:26,027 --> 01:29:31,282 Η αλήθεια είναι ότι είχα γνήσια αισθήματα όταν υποκρινόμουν ότι βγαίνουμε. 1522 01:29:33,284 --> 01:29:34,702 Δεν υποκρινόμουν καν. 1523 01:29:36,079 --> 01:29:37,622 Θ' αλλάξεις τον κόσμο. 1524 01:29:38,831 --> 01:29:41,209 Αυτό το όμορφο μυαλό κι η μεγάλη καρδιά. 1525 01:29:42,085 --> 01:29:44,921 Ελπίζω να έχει χώρο για μένα. Κάποια μέρα. 1526 01:29:55,807 --> 01:29:56,974 Κι αυτή; 1527 01:30:00,561 --> 01:30:01,396 Εγώ; 1528 01:30:04,232 --> 01:30:07,193 Αυτή είναι η Πíχου. Είναι ξαδέλφη μου. 1529 01:30:10,530 --> 01:30:11,614 Πες γεια, Πίχου. 1530 01:30:12,949 --> 01:30:13,783 Γεια. 1531 01:30:17,286 --> 01:30:18,121 Έλα εδώ. 1532 01:30:19,747 --> 01:30:20,581 Πήγαινε. 1533 01:30:26,337 --> 01:30:27,171 Ναι! 1534 01:30:28,840 --> 01:30:30,466 -Ναι! -Επιτέλους! 1535 01:30:31,676 --> 01:30:33,553 Με λένε Άσα Μόρια. 1536 01:30:35,304 --> 01:30:37,723 Κι έχω τρελή όρεξη για ζωή. 1537 01:30:42,311 --> 01:30:44,230 Έχω πηγαίο ταλέντο στην κουζίνα. 1538 01:30:48,943 --> 01:30:51,279 Λαχταρώ να έχω μια οικογένεια να ταΐζω. 1539 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Σώζω τον κόσμο την ημέρα. 1540 01:30:57,368 --> 01:30:59,912 Αλλά ζω μια ήσυχη, παραδοσιακή ζωή τη νύχτα. 1541 01:31:03,916 --> 01:31:06,085 Κατά βάθος, είμαι ένα απλό κορίτσι. 1542 01:31:06,169 --> 01:31:08,254 Τα χόμπι μου είναι το καλό φαγητό 1543 01:31:08,337 --> 01:31:09,839 και η χαλάρωση στο σπίτι. 1544 01:31:12,717 --> 01:31:14,385 Ψάχνω τον Ινδό πρίγκιπά μου 1545 01:31:14,469 --> 01:31:17,096 με το ελεύθερο επάγγελμα και τη χρυσή καρδιά. 1546 01:31:19,015 --> 01:31:23,644 Λατρεύω τους γάμους. Ονειρεύομαι κάποτε να κάνω κι εγώ έναν μεγαλοπρεπή γάμο. 1547 01:31:24,729 --> 01:31:25,563 Ίσως. 1548 01:31:26,063 --> 01:31:26,898 Νομίζω. 1549 01:37:02,608 --> 01:37:05,027 ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΣ ΚΑΙ ΤΗ ΦΙΜΠΙ ΝΤΕΪ 1550 01:37:06,570 --> 01:37:09,573 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη