Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Με λένε Άσα Μόρια.
Κι έχω τρελή όρεξη για ζωή.
Είμαι υπομονετική.
Ευρηματική.
Και πηγαίο ταλέντο στην κουζίνα.
Κατά βάθος μητρική, λαχταρώ να έχω μια οικογένεια να ταΐζω.
ΑΓΑΠΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Οικονομολόγος τη μέρα…
ΜΙΚΡΟΔΑΝΕΙΑ
ζω μια ήσυχη, παραδοσιακή ζωή τη νύχτα.
Τα χόμπι μου είναι το καλό φαγητό
και η χαλάρωση στο σπίτι.
Είμαι γεννημένη αθλήτρια,
με απεριόριστη ενέργεια.
Ψάχνω τον Ινδό πρίγκιπά μου
που θα έχει σοβαρή δουλειά και ΜΒΑ.
Κατά βάθος, είμαι ένα απλό κορίτσι
που λατρεύει τους γάμους.
Και ονειρεύομαι κάποτε να κάνω κι εγώ έναν μεγαλοπρεπή γάμο.
Μην το κάνεις.
Ζωντάνεψε. Συνάντηση σε 20.
"Η Σιγκαπούρη ισοδυναμεί με οικονομικό θαύμα".
Ευφυές.
Πες μου ότι κοιμήθηκες.
Ναι, κοιμήθηκα.
Κοιμήθηκα 56 λεπτά.
Σταμάτα να σκοτώνεσαι.
Αυτό περίμενες. Από σένα εξαρτάται.
Απόδειξε στο αφεντικό μου στο Λονδίνο
ότι καλώς σε έκλεψα από τη Γουόλ Στριτ.
Ναι.
Ήρθαν νωρίτερα!
Μόλις μπήκαν στο κτίριο.
Αυτό φόρεσες;
Είχα κάτι οικογενειακό χθες το βράδυ. Μαύρο ή μπλε;
Μαύρο, σίγουρα μαύρο.
-Ή μήπως το μπλε; -Τίνα!
Με αφήνετε λίγο μόνη;
Στη Σιγκαπούρη συμβαίνουν οικονομικά θαύματα.
Και σήμερα, έχετε την ευκαιρία να επεκτείνετε αυτό το θαύμα.
Η επένδυσή σας είναι σημαντική για το δανειακό μας πρόγραμμα στη ΝΑ Ασία.
Και θα καθιστούσε τη Σιγκαπούρη δυναμο…
Δυναμική…
Δυναμο…
Δυναμική…
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, φυσικά και όχι.
Σίγουρα όχι.
Το…
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να καθιερώσετε τη Σιγκαπούρη ως κέντρο…
Πάμε στην ουσία.
Τα μικροδάνεια δεν εξαλείφουν τη φτώχεια. Είναι κομμάτι παζλ.
Γιατί Ασία; Και γιατί τώρα; Ποια είναι η στρατηγική;
Έχουμε 140 εκατομμύρια δανειολήπτες, 80% γυναίκες, 65% στην επαρχία.
Η ετήσια ανάπτυξη είναι 12%, με προβλεπόμενη απόδοση…
-Εντυπωσιακά τα νούμερά σας. -Ευχαριστώ.
Αλλά ποια είναι η ουσία της ιστορίας;
Η ουσία;
Πιστεύουμε ότι οι γυναίκες
προωθούν την κοινωνική αλλαγή
δημιουργώντας ένα πιο βιώσιμο μέλλον…
Κυρία Μόρια, πιστεύουμε ότι η εταιρεία σας μπορεί να κάνει καλό.
Αλλά για την ώρα, δεν βλέπουμε το όραμά σας.
Δηλαδή, το όραμα…
-Στην επόμενη διαφάνεια. -Άσ' το.
Αν μου δίνατε μία ακόμα…
Καλά πήγε.
Νομίζω.
Σήμερα βρήκε η μαμά να στείλει υποψήφιο.
Μην κατηγορείς τη μαμά. Όλοι τα θαλασσώνουμε.
Ξέχνα το και προχώρα παρακάτω.
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσες. Όλα είναι ψέματα.
Δεν έχεις ταλέντο στην κουζίνα. Δεν είσαι απλό κορίτσι.
-Μπορείς να το κατεβάσεις; -Όχι. Άλλαξε τον κωδικό.
Θεέ μου, αυτό είναι εφιάλτης.
Δεν ξέρω, έχει μια αύρα σέξι λογιστή. Σαν να κάνει υπολογισμούς στο μυαλό του.
Τελικά, θα πάμε για καφέ ή…
Κοίτα, συγγνώμη.
Αλλά γι' αυτό φταίει η μητέρα μου. Άρα…
Ναι. Και η δική μου.
-Ανάλαβέ τον. -Ναι.
Κύριε.
Απλώς…
Για σένα. Πάρε με τηλέφωνο.
Πες μου ότι θα έχω άλλη μια ευκαιρία.
Θα προσπαθήσω.
Κι αν τα καταφέρω,
θα πρέπει να τους δείξεις γιατί η Άσα Μόρια νοιάζεται τόσο γι' αυτό.
Δεν είμαστε τραπεζίτες, αλλά ζητιάνοι.
Αν δεν πούμε μια καλή ιστορία, τα τσίγκινα πιατάκια μας θα είναι άδεια.
-Μου χάλασες την παρουσίαση. -Θες να πάθω καρδιά ενώ θα πεθαίνεις μόνη;
Μαμά, δεν μπορείς να στέλνεις υποψηφίους στη δουλειά.
Δουλειά; Αυτή η δουλειά δεν πληρώνει αρκετά για διαμέρισμα.
-Ακίνητα. Καλή επένδυση. -Δεν θέλω.
Παράτησες την τράπεζα. Το μέλλον σου ήταν ασφαλές!
-Θα το πάρω εγώ αυτό. -Άντε πάλι.
Σουνίτα, μην κάνεις εχθρό τον κροκόδειλο που ζει κοντά σου.
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε Μι. Για τους κροκόδειλους.
Οικονομολόγος είσαι, άσε τα γνωμικά.
Απλώς μοιράζομαι τη σοφία του ντάντα-τζι. Νικ, είναι ο παππούς της Πρίγια.
Σου είπε για τη βάρκα του;
-Μπαμπά. Όχι. -Βάρκα; Όχι.
-Μ' αρέσουν. -Βαρετό.
Εντάξει. Μαμά;
Κατέβασε τα βιοδεδομένα μου και μη μου κλείσεις άλλα ραντεβού.
-Συγγνώμη, βιο… τι; -Βιοδεδομένα.
Σαν βιογραφικό που γράφει η μαμά σου. Αντί για δουλειά, παντρεύεσαι.
Όχι. Δεν είναι βιοδεδομένα.
Είναι ένα σύγχρονο διαδικτυακό προφίλ.
Ένας ωραίος τρόπος για να γνωρίσεις ένα καλό παιδί.
-Από δω ο Ραβισανκάρ Σαχ. -Σουνίτα.
Ο νεότερος νικητής διαγωνισμού ορθογραφίας.
-Μαμά. -Μπήκε στο ΜΙΤ 16 ετών.
Δείτε!
"Γεια, είμαι καλό παιδί. Σπούδασα στο ΜΙΤ. Έχω μια επιτυχημένη…"
Μαμά!
Η μαμά του κακομοίρη το έγραψε. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχει.
Σουνίτα.
Απόλαυσέ το. Ο τσακωμός μού κάνει το κεφάλι καζάνι.
Κι εσύ. Αυτό το πιάτο είναι για τον γαμπρό που έπρεπε να είναι εδώ.
Εγώ της είπα να μην το κάνει. Μη θυμώνεις μαζί μου.
Λοιπόν, θα σε αποκαλώ μαμά σύντομα.
-Το μπιριάνι φαίνεται νόστιμο. -Ένα ρύζι είναι.
Και δεν τονίζουμε τόσο το ρο.
Πρόσεχε, είναι καυτερό.
Λατρεύω τα…
Είσαι καλά;
Μαμά, δεν θα βγω με τον Ραβί.
Ωραία.
Βγάλε με ψεύτρα.
Θεέ μου. Είπες στη μαμά του ότι θα τον γνωρίσω.
Μπέτα, δεν σ' αφήνω να παραιτηθείς εξαιτίας του Κρις.
Του Κρις; Δεν αφορά τον Κρις. Γιατί νομίζουν όλοι αυτό;
-Ηρέμησε. -Το ξεπέρασα. Κάνε κι εσύ το ίδιο. Έλεος!
Γιατί ανέφερες τον Κρις;
Τι… Τι πρέπει να κάνω;
Μείνε ήρεμη και πουρι-χώρησε.
-Όχι. Σταμάτα. -Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Γεια. Είσαι καλά, αδελφούλα;
Ναι.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Μη συνεχίσετε έτσι με τη μαμά. Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Δεν θέλω η μαμά να είναι χάλια στον γάμο μου.
Άρα, θες να είμαι εγώ χάλια;
Ένα ραντεβού είναι.
Ψέμα είναι, Πρι.
Είπες ψέματα για τα άλλα αγόρια σου.
-Όχι μπροστά τους. -Στον Γκανές και τους φίλους του;
-Ναι. -Το ξέρουν ήδη.
Σιγά, ήμουν 16. Δεν υπήρχε τίποτα να πω.
Ειλικρινά, η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θέλουν να ξέρουν.
Ότι το σκάγαμε για να δούμε ακατάλληλες ταινίες;
Ή ότι εσύ κι ο Νικ συζείτε, που να πάρει;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Γίνε αντισυμβατική σε κάνα τρίμηνο.
Στο μεταξύ, αν θες την ησυχία σου,
πήγαινε στο ραντεβού.
Εντάξει. Θα γνωρίσω την ιδιοφυΐα από το ΜΙΤ.
Αλλά θα σταματήσεις και θα κατεβάσεις το προφίλ.
Εντάξει, αν πας και στους γάμους.
-Τι; -Είναι τέλειο μέρος για να βρεις γαμπρό.
-Δεν είναι το διαδίκτυο; -Κι αυτό τέλειο είναι.
-Μαμά, έχω ζωή. -Αυτά εδώ είναι επίσης η ζωή σου.
Το βλέπεις αυτό;
Ο πατέρας της Σόνα μάς υποδέχτηκε όταν πρωτοήρθαμε στις ΗΠΑ.
Δεν είχαμε τίποτα. Οκτώ δολ. και τα ρούχα που φορούσαμε.
Αλήθεια; Στις βαλίτσες τι είχατε;
Τα ρούχα που δεν φορούσαμε.
Κι αυτό εδώ. Η μαμά του Ροχίτ σε πρόσεχε όταν γεννήθηκε η Πρίγια.
Η μαμά του Κουμέιλ ήταν.
Όχι. Η μαμά του Κουμέιλ είχε χειρουργηθεί.
Σίγουρα ήταν η μαμά του Ροχίτ.
Εντάξει. Ξέρω ότι είναι φίλοι σας…
Όχι φίλοι, Άσα.
Οικογένεια. Κοινότητα.
Για σένα είναι απλώς γάμοι, αλλά για μας είναι φόρος τιμής στη ζωή που χτίσαμε.
Από οκτώ δολάρια.
Καταλαβαίνετε ότι ίσως δεν θέλω σύζυγο ή σύντροφο στη ζωή μου;
Όχι!
Σουνίτα;
Αχ, μπέτα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να χάσεις μια ευτυχισμένη ζωή.
Εμείς το καλό σου θέλουμε.
Ξέρω τι κάνετε.
Πάντα αυτό κάνετε.
-Καλά. Θα πάω σε λίγους γάμους. -Όχι σε λίγους. Σε όλους.
-Δείξε ότι δεν ντρεπόμαστε. -Μαμά.
Κοίτα. Αν το κάνεις, θα κατεβάσω το προφίλ σου.
-Τέλεια. -Αλλά θα γνωρίσεις τον Ραβί.
-Έχω καλό προαίσθημα. -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Όχι!
-Ναι. -Μαμά! Όχι!
Ο Ραβισανκάρ Σαχ;
Γεια! Λέγε με…
-Ραβί; -Ραβί.
-Να παραγγείλουμε; Πεθαίνω της πείνας. -Φυσικά.
Χαίρω πολύ.
Τι θα πάρετε;
Γεια. Θα πάρω ένα μπέργκερ με διπλό τσένταρ,
πατάτες σλόπι και νερό. Ευχαριστώ.
Κι αυτός θα πάρει…
Τι έχετε για έναν "αυστηρά χορτοφάγο που ψάχνει απλό κορίτσι";
Όχι αυστηρά, όχι χορτοφάγος.
Θα πάρω το ίδιο. Αλλά Coca-Cola, όχι νερό. Ευχαριστώ.
Είναι…
Με φόρο 6,625 τοις εκατό, σύνολο 21,40.
-Καλό. -Πώς το έκανες αυτό;
Έτσι κάνουν τα απλά κορίτσια.
Ευχαριστώ.
Πάμε;
Λοιπόν, Ραβί, ξέρεις πώς γράφεται το οτιδήποτε;
-Ο-τ-ι-δ-ή… -Έλα τώρα.
Γελάσαμε.
Πώς γράφεται η "λογόρροια";
Άκου, δεν δέχομαι παραγγελίες. Οπότε…
-Βγάζεις τη μαμά σου ψεύτρα; Λογόρροια. -Σοβαρά;
Θεέ μου. Εντάξει. Λογόρροια. Λ-Ο-Γ-Ο-Ρ-Ρ-Ο-Ι-Α. Λογόρροια.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Ορισμός;
Λεκτική διάρροια. Βασικά, σου ταιριάζει.
Μπον απετί.
Η μαμά σου δεν ανέφερε το χιούμορ σου.
Πολύ εύστοχο και εκλεπτυσμένο.
-Ναι, κι η δική σου παρέλειψε αρκετά. -Καλά, εντάξει.
Λοιπόν. Διέλυσα τον αρραβώνα μου με τον πιο περιζήτητο εργένη στο Τζέρσεϊ,
αποξένωσα φίλους, ντρόπιασα και δυσφήμισα την οικογένειά μου.
Απαγορεύεται να μπαίνω στα ΜΜΜ στο Γούντμπριτζ.
-Αλλά αυτό ήταν παρεξήγηση. -Θα έλεγα ότι είσαι πιο όμορφη από κοντά.
-Κι αυτό της μαμάς είναι; -Όχι, δικό μου.
Ραβί;
Άσα;
Ο μόνος λόγος που συμφώνησα να σε συναντήσω
ήταν για να κατεβάσει η μαμά το προφίλ μου.
Άρα, αυτό… Εμείς…
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Πώς είσαι σίγουρη;
Γιατί το έστησαν οι γονείς μας.
Και λοιπόν;
"Και λοιπόν";
Εντάξει. Άκου αυτό. Μόλις ξεκίνησα μια νέα δουλειά.
Μου τρώει τον χρόνο. Δεν έχω χρόνο, και δεν με πειράζει.
Κάνω διάλειμμα από τη δουλειά. Μου έτρωγε τον χρόνο.
Έχω άπλετο χρόνο, και δεν με πειράζει.
Άρα, βασικά είσαι άνεργος;
Βασικά…
Εσύ δεν ήσουν ο τύπος με τη σταρτ απ;
Έβγαλα λεφτά από κει, αλλά δεν με εκφράζει.
-Θέλω να κάνω αυτό που αγαπώ. -Οι πιο πολλοί δεν έχουν επιλογή.
Βλέπεις, είναι ενδιαφέρον. Δεν έχουν επιλογή ή φοβούνται;
Βλέπεις; Αδιέξοδο.
Εντάξει.
Χαμογέλα. Εσύ τη γλίτωσες.
Λοιπόν, πρέπει να φάω.
Εγώ φεύγω.
-Εντάξει. -Ναι.
Αλλά σ' ευχαριστώ. Ήταν ενδιαφέρον.
-Και για το μπέργκερ. -Τίποτα.
Μπον απετί.
Ναι.
ΑΡΩΜΑ ΙΝΔΙΑΣ
Μπράβο! Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Λοιπόν, κύριε Ηλικιωμένε, πώς νιώθετε;
Ποιος θα πίστευε ότι είμαι πατέρας ενός 30άρη που ακόμα παιδιαρίζει;
Όχι σήμερα, Ντινές. Ο Ραβί είναι εδώ.
Σου πήρα δώρο.
Όχι. Δεν θέλω δώρα.
Δεν θα χαρώ γενέθλια, μέχρι να βρει σύζυγο.
Προσπαθεί.
Βγήκε με την Άσα.
Κι είδε ότι οι γυναίκες δεν θέλουν αγοράκια;
Ντινές.
Έγραψες ένα παραπλανητικό προφίλ.
"Ψάχνω ένα απλό κορίτσι". Δεν θέλω απλό. Το απλό είναι βαρετό.
Μην είσαι ιδιότροπος.
-Είμαι περήφανος για τη ζωή μου. -Ωραία.
Που είσαι άνεργος, που δεν βγαίνεις,
που φοράς τέτοιο τισέρτ.
Ήσουν τόσο έξυπνος, Ραβί!
ΜΙΤ!
Ντινές, αυτό είναι πια παρελθόν.
Αλλά τώρα είναι η ώρα να βρεις ένα καλό κορίτσι.
-Μαμά. -Καλό, όχι βαρετό.
Καλό είναι και το βαρετό.
Σε παρακαλώ, μπέτα. Προσπάθησε.
Για μένα.
Εντάξει, μαμά. Θα προσπαθήσω.
Δες τι βρήκα.
Αρχεία της κρυφής σου σχέσης με γαλαζοαίματο άτομο;
Εκείνα καταστράφηκαν.
Αυτά είναι μελέτες για κάθε μικροδάνειο που έχουμε χρηματοδοτήσει.
Επίσης, ένα τεύχος του Foxy Gals, η ειδική έκδοση για μαγιό του 1997.
Αυτό δεν είναι δικό σου.
Μην είσαι τόσο σίγουρη. Υπήρξα φοιτητής.
Λοιπόν, φάκελοι. Όπως το 1800;
Όπως τα τελευταία 25 χρόνια.
Θέλω να τους αναλύσεις
και να μάθεις τι κάνουμε,
πώς και γιατί το κάνουμε.
Ίσως πάρει όλο το καλοκαίρι.
Θέλω να σκίσεις, η Σιγκαπούρη να μην μπορεί να πει όχι.
Μα είπε ήδη όχι.
Μίλησα με τα αφεντικά στο Λονδίνο και με μια προσωπική φίλη.
Θα δουν αν μπορούν να τους φέρουν πίσω.
-Αν τα σκατώσεις… -Θα πέσουν κεφάλια.
Είναι κάπως μεσαιωνικό.
Αλλά ναι, και των δυο μας.
Μάλλον θα απολυθώ κι εγώ.
Θα βγάλω το παιδί από το νηπιαγωγείο. Κι αντίο, Πρίνστον!
Πολύ φιλόδοξη μας βγήκε. Έλα.
-Μαμά, είμαι στη δουλειά. -Όχι. Άσ' τα αυτά.
Τι έκανα πάλι;
-Φέρθηκες τελείως ηλίθια! -Τι;
Η Πούτζα Πατέλ μού είπε ότι ο Ραβί Σαχ έπαθε διάρροια!
Τι; Όχι! Τον ρώτησα πώς γράφεται η "λογόρροια".
-Τι είναι αυτό; -Λεκτική διάρροια.
Διάρροια από το στόμ…
Λοιπόν, φέρσου καλά στον επόμενο γάμο, αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται.
Σήμερα, η νύφη και ο γαμπρός μας ενώνονται
για να τιμήσουν ινδουιστικές και εβραϊκές παραδόσεις,
να μάθουν ό,τι καλύτερο έχει ο καθένας,
επιβεβαιώνοντας ότι η αγάπη, όπως λένε όλες οι θρησκείες,
είναι αυτό που μας ενώνει.
Υπόσχονται να είναι ειλικρινείς, ανοιχτοί, πιστοί και αφοσιωμένοι.
Αυτή η ευθύνη δείχνει πίστη και την αγάπη και στήριξη των φίλων σας.
Μάζελ τοβ!
Ναι! Γεια μας!
Οι θείοι μού έκλεψαν τον Νικ.
Ευτυχώς που δεν ήταν οι παράνυφες.
Του την πέφτει ο φύτουλας της ορθογραφίας.
"Γεια. Ραβί. Πήγα στο ΜΙΤ. Παίζουμε Bananagrams;"
"Όχι, κε Φύτουλα. Προτιμώ να καθαρίσω ένα σιφόνι".
Είσαι ο φύτουλας.
Είμαι κι εγώ. Λατρεύω τους φύτουλες.
Έσκισα στα SAT!
-Εντάξει, θα φύγω. -Ωραία τα μπάλωσες. Διακριτικά.
Φαίνεσαι διψασμένη.
-Βασικά, έφευγα. -Θα φύγεις εσύ τώρα;
-Γιατί μίλησες στην Πούτζα Πατέλ για μένα; -Σε ποια;
Στην Πούτζα Πατέλ, την αρχικουτσομπόλα του Λιτλ Ίντια;
Δεν μίλησα σε κανέναν. Γιατί να μιλήσω;
Άρα, μας κατασκόπευε.
Απίστευτο.
Άσα, καλή μου.
Ραβί. Πήρες την ανιψιά μου την Τουίνκλ;
Είναι Μις Ινδία, Νιου Τζέρσεϊ, ξέρεις.
-Όχι… -Δεν είναι διάνοια σαν εσένα, έτσι;
Αλλά το βραβείο ορθογραφίας δεν είναι και Νόμπελ.
Άσε τον Ραβί. Αυτός έχει χρόνο. Αλλά η Άσα…
Η Σουνίτα πρέπει να είναι απελπισμένη.
Όλοι αυτοί οι γιατροί, οι δικηγόροι και οι δόκτορες
θα γίνουν ανάρπαστοι αμέσως.
Κι εσύ θα μείνεις με τα ρετάλια.
Σκέψου το ρεζίλεμα. Ο Κρις παντρεύεται μια νεότερη τόσο σύντομα.
-Θεέ μου, δεν το ήξερες. Καημενούλα. -Καημενούλα Άσα, μπέτι.
-Είμαι μια χαρά. -Ξέρεις; Όχι. Ξέρεις κάτι;
Το καλύτερο. Παίρνεις εκδίκηση κι αρραβωνιάζεσαι γρήγορα.
Μα δεν θέλω εκδίκηση.
Θέλω λίγο χρόνο για να εστιάσω στην καριέρα μου.
Οι καριέρες χάνονται, αλλά ο άντρας και η οικογένεια;
Είναι για πάντα, καλή μου.
Μοιράζουν τα δώρα, αν θέλετε να…
Μπέτα, μην ανησυχείς.
Υποσχόμαστε να μη σε εγκαταλείψουμε, μέχρι να δούμε ότι είσαι ευτυχισμένη.
Ευτυχισμένη.
-Εκατό τοις εκατό. -Ναι.
Μα δεν το βλέπετε;
Είμαι ήδη ευτυχισμένη.
Ενθουσιασμένη, μάλλον, γιατί γνώρισα κι εγώ κάποιον.
Τον Ινδό πρίγκιπά μου από εδώ.
Εσείς οι δύο; Όχι.
Έμαθα από την Πούτζα Πατέλ ότι ήταν καταστροφή.
Καταστροφή; Εμείς; Όχι.
Είμαστε το αντίθετο της καταστροφής. Είμαστε τέλειοι μαζί.
Δεν είμαστε, Ραβ; Ραβί;
Ράβστερ.
Είναι το απλό κορίτσι που πάντα ήθελα. Σωστά, Άσα;
Καλή τύχη σ' εσένα και το απλό κορίτσι σου.
Πάμε, Πίνκι. Πάμε.
Θα δούμε.
-Σοβαρά; -Έφυγαν, δεν έφυγαν;
Ναι, για να το διαδώσουν.
Θα τους πω ότι χωρίσαμε στον επόμενο γάμο.
Και θα συνεχίσουν να επανέρχονται. Οπότε, καλή τύχη.
Περίμενε.
-Κι αν δεν το πω; -Εντάξει.
Θα ήταν κακό να νομίζουν ότι δεν είμαστε διαθέσιμοι;
-Έτσι μου ζητάς να βγούμε; -Δεν σου ζητάω να βγούμε.
Όχι στ' αλήθεια.
-Δεν ξέρω πού το πας. -Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.
Απλώς απόκρουσε τις προξενήτρες για να δουλέψω.
Τι θα κερδίσω;
-Θα πάρεις πίσω τη ζωή σου. -Την έχω τη ζωή μου.
Όχι, δεν την έχεις.
Έλα.
Σκέψου. Σε πόσους γάμους είσαι καλεσμένος;
-Δεκαέξι. -Δεκαεννέα.
Πάμε όπου είμαστε καλεσμένοι και οι δύο. Σε 14.
-Πώς το βρήκες; -Μαθηματική διάνοια.
Άσα, δεν συμφωνώ ούτε για έναν.
Μαζί, δεν θα χρειαστεί να το υποστούμε αυτό.
-Κάποιοι το απολαμβάνουν αυτό. -Εσύ, Ραβί;
Θες να πούμε ψέματα ότι βγαίνουμε.
Ένας ρόλος θα είναι, για την εποχή των γάμων.
Σου προσφέρω μια επιλογή.
Περνάς το καλοκαίρι μαζί μου. Ή μαζί της.
Γεια, θεία Πίνκι.
Ναι.
Πάσο και στα δύο.
Καλά, θα σε πληρώσω. 50 δολάρια ο γάμος.
Θεέ μου! Πλάκα κάνεις.
-Εβδομήντα πέντε. -Όχι.
Εκατό, τελική.
-Πεντακόσια. -Τι;
Αστειεύομαι.
Σοβαρά, δεν με ενδιαφέρει μια δήθεν σχέση, εντάξει;
Να συγκεντρωθούμε;
Μην είσαι εγωιστής. Κάν' το για τους γονείς σου.
Τουλάχιστον για την εποχή των γάμων.
Συμφώνησε σε δήθεν ραντεβού; Τι έχει πάθει;
Εσύ τι έχεις πάθει;
Είμαι ιδιοφυΐα, αυτό έχω πάθει.
Κι όταν το μάθει η μαμά;
Θα ενθουσιαστεί. Αυτό είναι το ζητούμενο.
Πώς τα φοράνε αυτά μισό δις γυναίκες;
Ναι, θα ενθουσιαστεί μέχρι να μάθει την αλήθεια.
Χαλάρωσε. Πήγε ΜΙΤ, έχει σταρτ απ. Το όνειρο κάθε μαμάς.
Και το καλύτερο είναι
ότι κανείς δεν θα είναι δυστυχισμένος πια.
Μπαμπά. Με αφήνεις να σου πάρω καινούριο πλυντήριο πιάτων;
Έτσι κάνετε εσείς οι νέοι.
Πετάτε λεφτά με το παραμικρό πρόβλημα.
Ξέρεις, μπαμπά, σου έχω ευχάριστα νέα.
-Θα ξαναδώ την Άσα. -Αλήθεια;
Ναι.
Συμφώνησε;
Ναι, μπαμπά, συμφώνησε.
Να βγει μαζί σου ξανά;
Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, μπαμπά, είμαι.
Μπέτε, άκουσέ με.
Μη χάσεις αυτήν την ευκαιρία. Δράσε γρήγορα.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Σωστά. Αλλά τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πριν μάθει τι σκαρώσαμε.
Εντάξει. Άκου, έχω αργήσει.
Ναι.
Μη σε πιάσει η μέση σου, σε παρακαλώ.
Ραβί, θυμήσου τι είπε η μητέρα σου.
Το παρελθόν είναι παρελθόν. Μην το αναφέρεις.
Αντίο, μπαμπά.
Βίνα, θα βγει και δεύτερο ραντεβού!
Έχω του ενός δολαρίου.
Η ευτυχία της Άσα αξίζει παραπάνω.
Και η δική μου.
Σουνίτα, είσαι φοβερή προξενήτρα, έτσι;
Ναι. Η Άσα και ο Ραβί ήταν όμορφο ζευγάρι στον γάμο της Σόνα.
-Αλήθεια; -Ο τύπος της ορθογραφίας;
Το λες ακόμα και απίστευτο.
Τι είναι τόσο απίστευτο;
Καλά. Πήγαινε να δεις και μόνη σου.
Χάι ράαμ.
Βιτζέι, στις ομορφιές σου.
-Μου χαλάτε 20δόλαρο; -Φυσικά.
Βιτζέι!
Βιτζέι! Γρήγορα.
Κοίτα.
-Αυτός είναι. -Ναι.
-Είναι ψηλός. -Μα κάθεται.
Ναι, αλλά φαίνεται.
Τράβα φωτογραφία. Την κάμερα.
Διαβάζεις κάτι ελαφρύ;
Ναι.
Ασχολείσαι με δάνεια;
-Με μικροδάνεια. -Αυτά τα πολύ μικρά, έτσι;
Είναι λίγο απλουστευτικό, αλλά ναι.
Προσπαθώ να δημιουργήσω ένα δανειοδοτικό πρόγραμμα
για να ανοίξουν επιχειρήσεις γυναίκες στη ΝΑ Ασία.
Εντάξει. Είναι εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Διάβασε λίγο, κι αν βρούμε χρόνο, κάνουμε έναν γύρο στην αίθουσα προσευχής.
Να πούμε γεια στις θεότητες. Για τα προσχήματα.
-Ίσως σε λίγο. -Εντάξει.
Ή να δείξουμε στον γαμπρό σου πώς να προσευχηθεί, γιατί…
Τι κάνει;
-Λες να κάνει γιόγκα, τον κάτω σκύλο; -Πολύ πιθανό.
Βρε Νικ…
Ήταν αξιαγάπητο στην αρχή. Αλλά τώρα είναι…
Μακάρι να ήταν ο εαυτός του. Ο χαμηλών τόνων τύπος που ερωτεύτηκα.
Ο Νικ είναι ακόμα ο ίδιος.
Οι γάμοι τρελαίνουν τους ανθρώπους. Κάτι ξέρω, εντάξει;
Απλώς μίλα του.
Έλα, κάθισε.
Αυτό είναι για σένα.
Η νάνι μού το έδωσε όταν αρραβωνιάστηκα.
Θεέ μου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Φυσικά.
Θα το δοκιμάσεις;
Θέλετε καυτά σαμόσα;
Άσα, ο Γιόσι. Γιόσι, η Άσα.
-Γεια. -Η ψευτοκοπέλα σου; Ρε αλάνι!
-Σκάσε. -Συγγνώμη.
Και η αδελφή της.
-Γεια. -Είμαι αρραβωνιασμένη.
-Δεν αλλάζει κάτι. -Τι παίζει με το βαν;
-Βοηθάω τον Ραβί με κάτι… -Παραδόσεις. Και βιαζόμαστε. Οπότε…
Ναι. Ένας σερβιτόρος κλείστηκε σε ψυγείο. Θα τον σώσουμε.
-Εντάξει. -Σταματήσαμε για ένα γεια.
-Τα λέμε στον γάμο; -Ναι.
-Χάρηκα που σας είδα. -Γεια.
Νόμιζα ότι είχε σταρτ απ.
Θα ξεκινάνε ακόμα.
Όχι.
Ραβί! Συγγνώμη που άργησα.
Καλά, άσ' το. Μια θεία με θεώρησε ελεύθερο
και με έβαλε στις καρύδες.
Γεια σας, θείες. Είναι μαζί μου.
Είμαστε ζευγάρι.
Κι αυτό είναι το θέμα, Άσα.
Ούτε εμένα μ' αρέσουν οι γάμοι.
Αλλά όταν λες ότι θα πας, πας.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κοίτα. Θα τελειώσω εγώ με τις καρύδες.
Τι ακριβώς κάνω;
Καλά, δώσ' τη μου.
-Θέλει αποφλοιωτή; -Όχι.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είναι υπέροχο που περνάμε τη μέρα μαζί σας.
Η μέρα δεν αφορά ινδουιστές ή μουσουλμάνους.
Αφορά τον έρωτα.
Έναν έρωτα που στο παρελθόν θα ήταν ανέφικτος.
Έναν έρωτα που…
οι γονείς μας δεν στηρίζουν.
Αλλά εμείς τους αγαπάμε.
Λάκσμι, είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Σήμερα, αύριο, πάντα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθαν οι γονείς τους.
Λοιπόν. Γονείς, ευτυχία.
-Δεν θα έπρεπε να είναι δίλημμα. -Σωστά.
-Πώς πάει η παρουσίαση; -Πάει. Σχεδόν.
Σχεδόν;
Ενίοτε μετανιώνω που έφυγα από την τράπεζα.
Μα σώζεις τον κόσμο, σωστά; Με μικρά βηματάκια.
Δεν είναι εύκολο. Άλλωστε, πάντα υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.
-Όχι πάντα. -Πάντα.
Κοίτα αυτούς.
Χώρισαν εξαιτίας των γονιών τους, αλλά ορίστε, τώρα το τόλμησαν.
Ξέρεις κάτι;
-Πάμε να χορέψουμε. -Αλήθεια;
Ναι. Ίσως δεν έχουμε δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει. Πάμε.
-Πάμε να κουνηθούμε; -Πάμε.
Το βρήκα. Όβερ.
Έρχομαι. Όβερ.
Στάσου. Βρήκες φωτογραφίες της φάσης Members Only του μπαμπά;
Δεν είναι φάση, αν το φοράει ακόμα. Αλλά βρήκα μία με περμανάντ. Όβερ.
Δες εδώ.
Αυτή σίγουρα θα μπει στην παρουσίαση.
Εντάξει. Κοίτα αυτήν.
Αυτή δεν έχει πλάκα.
Γνωρίζονταν μόνο τρεις εβδομάδες.
Θα ήταν φοβισμένη.
Μίλησες στον Νικ;
Δεν μου 'κανε καρδιά. Κάνει μαθήματα χορού Μπόλιγουντ.
-Εσύ δεν ήθελες να χορέψετε. -Όντως.
Είναι υπερβολική πίεση.
Πρι, πρέπει να του μιλήσεις.
Λες η μαμά να είχε αγόρι πριν από τον μπαμπά;
Όχι. Αδύνατον.
Θα είναι ξάδελφος ή κάτι τέτοιο.
Έτσι κοιτάς έναν ξάδελφο;
Ναι, αλλά η μαμά δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι, δηλαδή;
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
Τα σλάιντ για τον γάμο.
Συναρπαστικό. Θα έρθει ο Ραβί να φάμε; Τηγανίζω πουρί.
Μπα.
-Μπαμπάκια. Πότε θα μας τον γνωρίσεις; -Ναι, πότε θα μας τον γνωρίσεις;
Δεν φτάσαμε εκεί ακόμα.
Ο γάμος είναι ένα διαρκές ταξίδι.
-Κάλεσέ τον. -Αν πιέσεις, ξέρεις τι θα γίνει.
Ο έρωτας περνάει από το στομάχι.
-Αηδιαστικό. -Ή από αγγειογραφία.
Επίσης αηδιαστικό.
Γελάς. Αλλά είναι το κούφιο, κυνικό γέλιο των μοναχικών ανθρώπων.
Αυτό ήταν πολύ σκληρό.
Θα σου γυρίσει μπούμερανγκ αυτό, Ας.
Δεν πρόκειται. Ξέρω τι κάνω.
Ξέρω τη μαμά και τον μπαμπά. Περίμενε να πωρωθούν μ' αυτό.
Δεν θα συμβεί. Τέλος.
Λοιπόν, Βίνα, Ντινές. Ίσως έχουμε κι άλλο γάμο στο μέλλον μας.
Η Πούτζα Πατέλ άκουσε από την Πίνκι ότι πήγαν από το κρύο στο καυτό.
-Λοιπόν, ας κανονίσουμε ραντεβού! -Τι;
Σου το είπα.
Ύστερα από χρόνια ελπίδας, σχεδιασμού, προσευχής. Επιτέλους!
Ας μην προτρέχουμε. Η Πούτζα είναι κατεργάρα.
Ο Ραβί μου είναι ευτυχισμένος.
Του είπα "Απλώς γνώρισε την Άσα. Είναι πολύ καλή. Τι έχεις να χάσεις;"
-Και είδατε; -Μας θεωρούν παλιομοδίτες και ανόητους.
Η Άσα λέει ότι σκεφτόμαστε όπως πριν από 40 χρόνια.
Αλλά έγινε οικονομολόγος, σαν τον γέρο της. Αυτό είναι κάτι.
Αλλά είναι πολύ ιδεαλίστρια.
Σε θαυμάζω, Ντινές.
Διευθύνεις αυτό το εστιατόριο, σπούδασες τον Ραβί.
Είναι κατόρθωμα.
Ήθελα περισσότερα γι' αυτόν.
Πείτε μας για την εταιρεία του Ραβί.
Ξέρετε τις σταρτ απ. Πλήρης μυστικοπάθεια.
Ποιος ξέρει τι κάνει.
Άσε, κατάλαβα. Ούτε η Άσα μάς λέει για τη νέα της δουλειά.
Στα παιδιά μας, που μας θεωρούν αδαείς.
Τι θα έκαναν χωρίς εμάς;
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Θα ήταν άφραγκοι. -Και άτεκνοι.
Εντάξει, άκου αυτό.
Ο αλκοολικός σύζυγός της την εγκατέλειψε μόλις γεννήθηκε ο γιος τους.
Τότε της δώσαμε δάνειο για να ανοίξει κατάστημα τσαγιού.
Ο γιος της ήταν ο πρώτος στην οικογένεια που πήγε στο λύκειο.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Αυτά τα δάνεια ήταν η ευκαιρία της.
Να μια ιστορία στην οποία μπορείς να πιστέψεις.
Γιατί χαμογελάς ως τ' αυτιά;
-Οι κουστουμάτοι έρχονται. -Σιγκαπούρη;
Ναι!
-Σε λίγες εβδομάδες. -Όχι!
Εντάξει. Πρέπει να δουλέψω.
Ακριβώς. Αλλά όχι εδώ.
Ένας από τους χορηγούς μας κάνει σουαρέ και θα είσαι η συνοδός μου.
Αν δεν έχεις να πας σε κάναν γάμο.
Έχω, αλλά είπα στον Ραβί ότι έχω ιγμορίτιδα, οπότε…
Φοβερό σχέδιο. Δήθεν αρρώστια για να αποφύγεις τον δήθεν φίλο σου.
Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις και να γυρίσεις στο Λονδίνο;
Όχι, μέχρι πρόσφατα.
Ο επικεφαλής του τμήματος ΝΑ Ασίας παραιτήθηκε.
-Δεν άντεξε τη φτώχεια. -Θα την έπαιρνες τη θέση;
Στο πιτς φιτίλι.
Αλλά πρέπει να την κερδίσω, αγάπη. Εξού και η επιστροφή της Σιγκαπούρης.
Καμία πίεση.
Θα γυρίσω στο γραφείο.
-Εγκατάλειψέ με, κι απολύεσαι. -Καλά.
Έλα τώρα. Ας απολαύσουμε το δωρεάν ποτό,
τον απίστευτα ψαγμένο ντιτζέι κι όλα αυτά που κρέμονται στην αίθουσα.
Λες ο ντιτζέι να ερχόταν στον γάμο της Πρίγια;
Πήγαινε να δεις. Και ψάξε για χορηγούς στον δρόμο.
Ελήφθη.
Γεια.
Κύριε ντιτζέι;
Συγγνώμη που σας διακόπτω. Δεν θέλω να με παρεξηγήσετε.
Αλλά υπάρχει περίπτωση να πηγαίνετε σε γάμους;
Κάποιος με έχει κλείσει για όλους τους ινδικούς γάμους.
Ραβί;
Σου πέρασε η ιγμορίτιδα;
Χάρη στα φάρμακα.
-Άρα είσαι… -Ο Άλφαμπιτ. Σωστά;
-Ραβί, από δω το αφεντικό μου… -Τζέιμς;
Γεια.
Ναι.
Θα περίμενες πιο ωραίο τυρί σε τέτοια κυριλέ εκδήλωση.
Αυτό είναι βούτυρο.
Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Τον άκουσα να παίζει σε ένα κλαμπ στην Ίμπιζα
όταν ήμουν έξαλλο νιάτο.
Ξεσήκωνε τους πάντες.
Προφανώς.
Εντάξει.
Λοιπόν, πάω για γλείψιμο.
-Εγώ θα… -Όχι εσύ.
-Απόλαυσε το βούτυρο. -Ευχαριστώ.
-Πάμε να πάρουμε αέρα; -Ναι. Καλό ακούγεται.
-Ο αέρας είναι καλός. -Κράτα το χαλαρό. Όχι λέιζερ.
-Έχε λίγη πίστη. -Δεν έχω πίστη.
Χάρηκα, Γιόσι.
Κι εγώ. Η αδελφή σου; Ακόμα αρραβωνιασμένη;
Ναι, ακόμα.
Εντάξει, κουλ.
Τι κάνετε, παιδιά; Εντάξει.
Ο ντιτζέι Άλφαμπιτ έχει δουλειά, ήρθε ο Γιόσι.
Ώστε "ντιτζέι Άλφαμπιτ", έτσι;
Δεν μοιάζει καθόλου με παρατσούκλι.
Ξέρεις, ξεκίνησε σαν αστείο, αλλά μετά μου κόλλησε.
Λοιπόν; Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό σου;
Γιατί δεν έχεις αληθινό αγόρι;
Γιατί δεν έχω αληθινό αγόρι;
Νομίζω ότι είναι λογική ερώτηση.
Εντάξει, ναι. Είναι.
Όταν χώρισα με τον Κρις, σκέφτηκα "Γιατί να σταματήσω εδώ;"
Παραιτήθηκα από τη δουλειά και μετακόμισα στο Τζέρσεϊ,
ελπίζοντας σε μια νέα αρχή γενικά.
Φυσικά, η μαμά λέει ότι παραιτήθηκα για να την εκνευρίσω.
-Ισχύει; -Μάλλον.
Κι εσύ; Έγινες ντιτζέι. Πώς προέκυψε αυτό;
Η εφεδρική μου δεξιότητα είναι η ορθογραφία δύσκολων λέξεων.
Δεν γίνεται επάγγελμα.
-Λογόρροια. -Λογόρροια.
Αλλά όχι. Όταν ήμουν παιδί, ό,τι έκανα ήταν για τους γονείς μου.
Εντάξει; Τα πάντα.
Εκτός από τη μουσική.
Αυτή ήταν για μένα.
Η μουσική με έκανε ευτυχισμένο.
Αλλά τελευταία, δεν ξέρω.
Είμαι στους δρόμους δέκα χρόνια, δουλεύοντας ασταμάτητα.
Δεν ξέρω για τι δουλεύω πια.
Σκέφτηκα να κάνω διάλειμμα, απλώς να γυρίσω σπίτι
και να φτιάξω την οικογένειά μου.
Συγγνώμη. Είναι κάπως περίπλοκο.
Να πάρει, Γιόσι.
-Συγγνώμη. Πρέπει… -Ναι. Πρέπει να φύγεις.
-Ναι, πρέπει. -Θέματα ντιτζέι.
Είμαστε εντάξει;
Είμαστε εντάξει.
Είμαστε κουλ.
-Ναι. -Τέλεια.
Γιόσι!
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ο Άλφαμπιτ.
Στάσου, ξέρεις ποιος είναι;
Εγώ όχι, είμαι φύτουλας, αλλά έχει άπειρους ακολούθους.
Δεν εμπιστεύομαι τους ντιτζέι.
-Γιατί; Τι έχουν; -Σίγουρα έχουν ταλέντο.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν, άρα δεν το σέβομαι. Τι κρύβει;
Δεν νομίζω ότι κρύβει κάτι. Δεν έτυχε να το πει.
Έχεις πάει σε χίλιους γάμους μαζί του
και δεν τον ρώτησες ποτέ για το παρελθόν του;
Δεν ήθελα να με παρεξηγήσει.
Ας; Κι αν δεν πρόκειται για παρεξήγηση;
Πρίγια; Μίλησες με τη μαμά;
Άσ' το να συμβεί. Το θες, αδελφούλα.
-Μα… -Αυτό που θες…
είναι ένα τέρας της Μουμπάι.
Ένα τέρας της Μουμπάι.
Τι είναι;
Είναι μασάλα μοχίτο
με εκχύλισμα από σπόρους κύμινου και πιπεριές κασμίρι. Είναι…
Τόσο καλό;
Θεέ μου. Αηδιαστικό.
Λοιπόν.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Γεννήθηκε στο Τζέρσεϊ Σίτι και αποφοίτησε από το ΜΙΤ το 2011.
Ο φίλος μου ο Τζόμπι αποφοίτησε το 2010. Θα τον ρωτήσω.
-Όχι, δεν τον κατασκοπεύουμε. -Δεν κατασκοπεύουμε.
Συλλέγω πληροφορίες χωρίς να το ξέρει.
Αν είναι να μπει στην οικογένειά μας, πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.
Δεν θα μπει στην οικογένειά μας. Εντάξει; Απλώς…
Δεν βγαίνετε στα ψέματα μόνο.
Σου αρέσει, παραδέξου το.
Λοιπόν, Νικ, πώς πάει…
Πώς τα πας με τα χίντι;
Η νύφη πάει βόλτα τις πίκλες με το αμάξι.
Είναι πολύ καλός.
Είπα "Τα πάω τέλεια". Σωστά;
Περίπου.
Μωρό μου. Ίσως δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις τους γονείς μου.
Ναι, χρειάζεται.
-Νικ, είσαι νευροχειρουργός. -Ακούστε.
Μια κρανιοτομία δεν είναι τίποτα μπροστά στην οργάνωση ενός ινδικού γάμου.
Θέλω να πάει καλά. Οι γονείς μου ήταν παντρεμένοι μόλις επτά χρόνια.
Στις ινδικές παραδόσεις,
οι ψυχές συνδέονται για επτά ζωές.
Είναι πολύς καιρός, μωρό μου.
Όχι αρκετός, ζωή μου.
Εντάξει.
Πεθαίνω της πείνας.
Κι εγώ. Μα να τελειώσει το φαΐ σε γάμο;
-Έλεος! -Δεν υπήρχε ούτε ένα ναάν σκόρδου.
Να πάρει ο διάολος, Ραβί.
Μένεις εδώ μόνος σου;
Όταν δεν ταξιδεύω, ναι.
Δεν περνάω πολύ χρόνο εδώ, οπότε…
Είναι ωραίο να είμαι σπίτι. Αν και το διασκέδαζα στον δρόμο.
-Ναι, το βλέπω. -Δεν τελείωσες την ιστορία σου.
Μετακόμισες στο Τζέρσεϊ.
Και τώρα τι;
Τώρα αλλάζω τον κόσμο.
Όχι. Σοβαρά τώρα, η νέα αυτή δουλειά
αποδείχτηκε πολύ πιο δύσκολη από ό,τι νόμιζα.
Καθετί που αξίζει είναι δύσκολο, έτσι;
Όταν έγινα ντιτζέι, οι γονείς μου θα μου έκοβαν τις σπουδές. Ήταν τρομερό.
Και τι έκανες;
Αυτό που ήξερα. Πανικοβλήθηκα.
Γονείς, ευτυχία. Ευτυχία, γονείς.
Ναι. Δεν τους αφήνουμε να πνίξουν την εσωτερική φωνή.
Ωστόσο, ξέρεις τι λέει η εσωτερική μου φωνή;
Τι;
Γιο κιέρο Taco Bell.
-Θεέ μου. -"Θέλω Taco Bell".
Εντάξει, οι Ινδοί λατρεύουν το Taco Bell.
-Μια στιγμή. -Πού είναι τα πιάτα;
-Δεύτερο ντουλάπι. -Εντάξει.
Γιόσι. Ο Καλός Σαμαρείτης θέλει 27 μερίδες από το νούμερο 8.
Ναι. Ο Πατές θα σε συναντήσει πίσω. Και μην ξεχάσεις τις πίκλες μάνγκο.
Ναι, και να μη σε ξαναδούν.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ο Γιόσι δουλεύει στο εστιατόριο των γονιών σου;
Όχι ακριβώς. Μερικές φορές μαζεύει πράγματα.
Και μετά τα στέλνει σε τράπεζες τροφίμων.
Μερικές φορές.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Έκανα τεράστιες παραγγελίες κέτερινγκ στο Άρωμα
και τις έδωσα σε ξενώνες αστέγων, τράπεζες τροφίμων και στη Μικρή Λίγκα.
Αλλά γιατί μέσω του Γιόσι;
-Ο μπαμπάς δεν το ξέρει. -Το κάνεις κρυφά.
Αυτό είναι λάθος.
Το εστιατόριο έχει δυσκολίες. Και είναι πεισματάρης.
Ναι, τέλος πάντων. Ας φάμε.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Θες πίκλες μάνγκο με το κεσαλούπα σου;
Μου μιλάς βρόμικα;
Έχω σκάσει από το φαΐ.
Έμεινε ένα κεσαλούπα για σένα.
Δεν θέλω άλλο.
Άκου.
Τι είναι;
Δεν ακούγονται θείες.
Ούτε ο Γιόσι.
Ούτε γονείς.
Δεν έμεινε κανείς να ξεγελάσουμε.
Ίσως είναι μεγάλο λάθος που κάνω παρέα με έναν κουλ ντιτζέι
που ασχολείται με μπιτ ντροπ, πικάπ και γρατζουνίσματα.
Εγώ είμαι αυτός.
Φλυαρώ όταν αγχώνομαι. Λέγεται λογόρροια.
-Θα το έχεις ακούσει. -Ναι.
Είναι μεγάλη λέξη. Δεν ξέρω πώς γράφεται…
Με φίλησες;
Έμοιαζες να το χρειάζεσαι.
Παίζουμε ακόμα ρόλους;
Αυτοσχεδιάζουμε.
Εντάξει.
Με βαριέσαι.
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
Η μουσική είναι, έτσι; Ναι.
Ελπίζω να είναι η μουσική.
Τι κάνει βασικά ένας ντιτζέι;
Δίνω χαρά στον κόσμο.
Δίνεις χαρά στον κόσμο;
Συνδέομαι με τους ανθρώπους, νιώθω την ενέργειά τους.
Αισθάνομαι την αλλαγή διάθεσης και την ακολουθώ.
Η μουσική είναι κάτι που ενώνει τους ανθρώπους.
Μ' αρέσει να είμαι μέρος όλου αυτού. Όταν ήμουν παιδί, ένιωθα τόσο χαμένος…
Άσα;
Εντάξει.
Ωραίες κινήσεις.
-Γεια. -Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πώς αισθάνεσαι; -Τέλεια.
-Είχα πολύ καιρό να κοιμηθώ τόσο καλά. -Ναι, το πρόσεξα.
Σχετικά με το χθεσινό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Ναι, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Σωστά. Όχι, μάλλον φταίω εγώ.
Εγώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε καλέσω.
-Όχι, Ραβί… -Σωστά. Είχαμε συμφωνία.
Όχι, Ραβί.
Εννοώ, συγγνώμη που αποκοιμήθηκα.
Μακάρι να μην είχε γίνει. Περνούσα πολύ ωραία.
Ναι;
Κι εγώ.
Αλλά ίσως πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό για λίγο.
Να υποκριθούμε ότι δήθεν βγαίνουμε;
Δεν θέλω να χαλάσει το πράγμα.
Θα συμφωνήσουμε ότι αρέσει ο ένας στον άλλο ή…
Δεν ξέρω.
Θα το εκλάβω ως "ναι".
Αλλά δεν θα το μάθει κανείς.
Ακριβώς.
-Είσαι χορεύτρια; -Κάποτε ήμουν.
ΡΟΗ - ΜΠΙΤ - ΕΝΕΡΓΕΙΑ - ΔΟΝΚΙΧΟΤΙΚΟΣ
ΓΟΝΕΙΣ - ΕΠΕΝΔΥΣΗ - ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑ
-Πρέπει να το δω. Συγγνώμη. -Δεν πρέπει.
-Όχι. -Τι;
Είναι ο Τζέιμς. Η Σιγκαπούρη επιστρέφει. Θα είναι εδώ σε εννιά ώρες.
Κυριακάτικα;
Ναι. Δεν είμαι έτοιμη. Τα θαλάσσωσα. Έχω ακόμα ιστορίες πέντε ετών.
Άσα.
Σε έβλεπα να σκοτώνεσαι όλο το καλοκαίρι
ψάχνοντας στις κούτες μια ιστορία για να πιστέψεις.
Δεν θέλω να επέμβω, αλλά δεν θα τη βρεις σε κούτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Εσύ είσαι η ιστορία. Εντάξει;
Αν θες να ξέρεις, πιστεύω σ' αυτήν την ιστορία, όπως και σ' εσένα.
Θα πιστέψουν σ' εσένα.
Φοβάμαι, Ραβί.
Όλοι φοβόμαστε.
Έχεις ήδη κάνει τη δύσκολη δουλειά.
Κάνε αυτό που θες, άκουσε την καρδιά σου.
Η αγάπη σου ας νικήσει τον φόβο σου.
Έλα εδώ.
Το έχεις.
Έτοιμη να ξετινάξεις τη Σιγκαπούρη;
-Σε πρόλαβα. -Συγγνώμη.
Κάνεις πρόοδο.
Άλλαξε και πάμε να τους βάλουμε τα δυο πόδια σ' ένα παπούτσι Gucci.
Έχω αλλάξει.
Μάλιστα.
Είσαι σίγουρη;
Σίγουρη.
Ευχαριστώ.
Σε ηλικία τριών ετών,
σόκαρα τους γονείς μου
όταν υπολόγισα το φιλοδώρημα 12% σε μια πίτσα.
Τα πάω καλά με τα νούμερα.
Αλλά σήμερα δεν ήρθα να μιλήσω για νούμερα.
Ήρθα να μιλήσω γι' αυτήν.
Όταν δώσαμε στην Τσίντα δάνειο για να ανοίξει ραφείο,
της δώσαμε μια νέα ζωή.
Επίσης, οι κόρες της ήταν οι πρώτες στην οικογένεια
που πήγαν στο λύκειο.
Όπως και η Τσίντα, ο παππούς μου,
ο ντάντα-τζι μου,
έλαβε επίσης δάνειο.
Όταν οι πλημμύρες κατέστρεψαν τις σοδειές του στην πόλη Μιρζαπούρ,
πήγε στη Μουμπάι και δανείστηκε για να αγοράσει αυτήν τη βάρκα.
Με τα λεφτά από το ψάρεμα,
έστειλε τον πατέρα μου στο Οχάιο Στέιτ για να σπουδάσει οικονομικά.
Ο μπαμπάς ήταν ο πρώτος στην οικογένεια
που σπούδασε.
Βρίσκομαι σήμερα σ' αυτήν την αίθουσα χάρη σ' εκείνη τη βάρκα
και στις θυσίες που έκαναν οι γονείς μου
για να έχουν καλύτερη ζωή τα παιδιά τους.
Η ιστορία μας είναι μια υπενθύμιση
ότι αυτά τα δάνεια δεν θα αλλάξουν μόνο τη ζωή μιας γυναίκας,
αλλά ίσως και το μέλλον όλης της οικογένειάς της.
Σε όλες τις ηπείρους,
για τις επόμενες γενιές.
Κι ας είμαστε ειλικρινείς.
Οι ζωές μας βελτιώνονται με τις δικές τους.
Ή, όπως θα έλεγε ο πατέρας μου,
η πλημμυρίδα σηκώνει όλες τις βάρκες.
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία εδώ.
Το ερώτημα είναι, πόσες ιστορίες είμαστε διατεθειμένοι να ξαναγράψουμε;
Γεια.
Γεια σου κι εσένα.
Ευχαριστώ.
Έχεις λεφτά για τόσους καφέδες;
Είμαι εθισμένος στην καφεΐνη και προτιμώ να μην πίνω μόνος.
Απόλαυσέ το όσο μπορείς.
Τι εννοείς;
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσω να σε κρατήσω εδώ.
Τζέιμς, νόμιζα…
Τους έπεισες να επενδύσουν δέκα εκατομμύρια επιπλέον.
Τι;
Θεέ μου!
Και με απολύεις;
Καθόλου. Όταν είπα στο Λονδίνο τα καλά νέα,
αποφάσισαν να δώσουν το τμήμα της ΝΑ Ασίας σ' εσένα.
Είναι η προαγωγή σου.
Το Λονδίνο ας περιμένει. Εδώ που τα λέμε, εσύ θα κάνεις καλύτερη δουλειά.
Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ.
Δεν έχεις επιλογή.
Λοιπόν, όχι μόνο η Σιγκαπούρη πέτυχε,
αλλά λάβαμε και μια τεράστια δωρεά από τη Ρεντ Σταρ.
Αυτό εντυπωσίασε το Λονδίνο.
Χάρη σ' εσένα.
-Τη Ρεντ Σταρ; -Άλλο φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Ας, ενός καλού μύρια έπονται,
και το τσίγκινο πιατάκι μας γέμισε.
Είναι όμορφα, έτσι;
Ναι.
Είναι.
Συγχαρητήρια, Ας.
Τώρα πρέπει να βρω πώς να ξοδέψω όλα αυτά τα χρήματα.
Τζέιμς.
Σ' ευχαριστώ.
Σιγά. Ένας καφές ήταν.
Πρίγια! Το τσάι είναι έτοιμο. Και το κινητό σου κουδουνίζει.
ΑΣΑ: ΕΧΩ ΦΟΒΕΡΑ ΝΕΑ! ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ! ΠΑΡΕ ΜΕ!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Τι άλλο θα σήμαινε το "Έχω φοβερά νέα";
Ναι.
Ναι. Εντάξει, άκου.
Έρχεστε για κυριακάτικο γεύμα;
Ναι, σίγουρα.
Ναι, φόρεσε σάρι.
Εντάξει. Κι έχω κανονίσει ήδη για γλυκά.
Εντάξει. Γεια.
Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Τι γιορτάζετε;
Απλώς οι Σαχ θα έρθουν για φαΐ.
Τα πράγματα σοβάρεψαν, έτσι;
Ναι.
Μια συμβουλή.
Μην εμπιστεύεσαι τυφλά όσα λένε οι γονείς του Ραβί.
Καλά, εντάξει.
Άκουσέ με λίγο.
Απλώς κάνε έναν έλεγχο.
Ξέρεις, κολέγιο, δουλειά, ωροσκόπιο…
Ο Ραβί αποφοίτησε από το ΜΙΤ. Έλεος!
-Σουνίτα, άκου. -Και κάνει την Άσα μου ευτυχισμένη.
Ορίστε.
Ελάτε όλοι για τη φωτογραφία.
Ναι! Έρχομαι!
-Έλα δω. -Έλα.
Έλα, Βίνα. Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Πείτε "πανίρ".
Πανίρ!
Θέλω να δω το ύφος τους!
-Η πόρτα. -Εντάξει.
…κατοικίδιο.
Έκπληξη!
Εσείς είστε.
Ναμαστέ. Ποια είναι η περίσταση; Τι γιορτάζουμε;
-Είμαι ο Νικ. -Περιμένουμε…
-Παιδιά, έρχονται! Σταθείτε εδώ. -Εντάξει.
Στάσου, τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Έκπληξη!
Κοιτάξτε το ύφος τους.
Μαμά; Μπαμπά;
Δεν ήξερα ότι οι γονείς του Ραβί θα έρχονταν για φαγητό. Γεια σας.
Τα μελλοντικά πεθερικά σου δεν χρειάζονται πρόσκληση.
Ορίστε;
-Η μαμά σου απλώς ενθουσιάστηκε. -Με τα νέα σας, έτσι;
Θέλαμε να κάνουμε πάρτι, αλλά αυτό αρκεί για την ώρα.
Εντάξει. Πείτε μας τα σπουδαία νέα σας!
Θεέ μου. Όχι, μαμά.
Δεν είναι αυτό.
Δεν θα αρραβωνιαστείτε;
Τι; Όχι. Μπαμπά, πώς σου ήρθε αυτό;
Με την Άσα φαίνεστε ευτυχισμένοι και…
Και μετά η μαμά σκέφτηκε κάτι τρελό;
Σουνίτα, έκανες σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
Είναι αλήθεια, κύριε Μι;
Άσε μας με τις παροιμίες, Βιτζέι!
Εντάξει, ποια είναι λοιπόν τα νέα;
Η Σιγκαπούρη, μαμά! Πήρα χρηματοδότηση για το δανειακό μας πρόγραμμα.
Θεέ μου! Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Είναι προαγωγή;
Ναι, βασικά. Και αύξηση.
Κι άλλα ταξίδια;
Μπορείς να το πεις και έτσι. Η θέση είναι στα κεντρικά, στο Λονδίνο, οπότε…
Λονδίνο, Λονδίνο;
Όχι. Λονδίνο, Αγγλία, μωρό.
Όχι, δεν το δέχομαι αυτό. Όχι.
Εμένα πότε θα μου το έλεγες;
Τώρα. Περί αυτού πρόκειται.
Λονδίνο. Αυτό είναι…
Μια μοναδική ευκαιρία.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Κοίτα.
Αν πας τόσο μακριά, αρραβωνιαστείτε πρώτα.
-Μαμά. -Συμφωνώ.
Θα ζητήσω τα ωροσκόπιά τους από βδομάδα.
Όχι ωροσκόπιο, ανοησίες.
Συμφωνώ. Αγαπιούνται.
-Αυτό έχει σημασία. -Ναι. Ραβί.
Ξέρουμε ότι είσαι ένα καλό, αξιοπρεπές, έντιμο παιδί.
Εντάξει. Καλοσύνη σας που το λέτε, αλλά πρέπει να σας πω κάτι.
Σε όλους σας.
Ραβί.
-Μπαμπά; -Ντινές;
-Είστε καλά;
Βιτζέι, νερό.
Είσαι καλά;
Μην πεις τίποτα. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
-Ηρέμησε. -Γρήγορα!
Είμαι καλά.
Παιδιά, είναι καλά. Πανικοβλήθηκε.
Ηρέμησε, Ντινές. Θα παντρευτούν όταν έρθει η ώρα.
-Μπαμπά, σταμάτα. -Ουίσκι.
Δεν πανικοβλήθηκε γι' αυτό.
Πανικοβλήθηκε γιατί θα έλεγα ότι τα βιοδεδομένα μου είναι ψέματα.
Και λοιπόν; Και τα δικά μου είναι. Όλων.
Ναι, αλλά τα δικά μου είναι…
Ναι, αλλά πήγες στο ΜΙΤ. Έχεις δική σου εταιρεία.
Έλα, μπαμπά. Ναι, πήγα στο ΜΙΤ. Εντάξει.
Ήμουν 16 ετών.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Οπότε, τα παράτησα.
Θα ήταν δύσκολο. Και πότε γύρισες;
Δεν γύρισα.
Δεν μπορούσα.
Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να αποφασίσω τι ήθελα, χωρίς πίεση.
Κι αυτός ο χρόνος
μου έσωσε τη ζωή.
Οπότε, ναι, δεν τελείωσα το κολέγιο.
Αλλά έχω μια εταιρεία.
Απλώς δεν είναι σταρτ απ. Είμαι ντιτζέι.
Θεέ μου!
Όλα εντάξει.
Γιατί δεν μου το είπες;
Άσα, προσπάθησα.
Έπρεπε να είχε μιλήσει νωρίτερα, αλλά δεν είναι σπουδαίο.
-Όταν το μάθαμε με τον Νικ… -Το ξέρατε;
Μου το είπε ο Τζόμπι.
Και γιατί δεν μου το είπατε;
Γιατί τον συμπαθούμε.
Σωστά;
Ναι, τον συμπαθούμε.
Ναι, πολύ.
Περίμενε. Ραβί, είχες 15 χρόνια για να επανορθώσεις.
Να σπουδάσεις, να βρεις δουλειά…
Και έγινες ντιτζέι;
Ραβί, μπορεί αυτό να συντηρήσει μια οικογένεια;
Μη ρωτάς. Δεν αρραβωνιαζόμαστε.
Ναι, μπορώ.
Εσύ γιατί του απαντάς;
Δεν χρειάζομαι στήριξη. Γιατί πάντα το πάτε εκεί;
Ακόμα κι αν ήθελα οικογένεια, θα μπορούσα και μόνη μου.
Το μόνο που θέλω
είναι ειλικρίνεια.
Άσα, δική σου ιδέα δεν ήταν να παραστήσετε το ζευγάρι;
-Τι; -Θεέ μου.
Μας είπες ψέματα.
Πώς μπόρεσες;
Εξαιτίας αυτού!
Γιατί όλοι εσείς μας τρελαίνετε με την πίεση.
Αυτό συμβαίνει!
Αλλά τώρα βγαίνουμε.
Και; Είσαι ντιτζέι. Πώς θα πληρώσεις τις σπουδές των παιδιών σου;
-Μαμά! -Σας μυρίζει…
Γιατί μυρίζει σαν καμένο.
Σ' το είπα! Καμιά δεν θέλει έναν αλήτη σαν εσένα. Τα βλέπεις;
-Μην τον λες αλήτη! -Εσύ το ενθάρρυνες!
Μπαμπά, σταμάτα.
Ποιος νομίζεις ότι πλήρωνε όλο το κέτερινγκ εδώ και μήνες;
-Τι; -Τράπεζες τροφίμων, ξενώνες αστέγων…
-Τι εννοείς; -Τη Ρεντ Σταρ Στάνταρ.
-Σου θυμίζει κάτι; -Σαν τι;
Αυτά είναι τα αρχικά μου. Εγώ είμαι η Ρεντ Σταρ Στάνταρ.
Η Ρεντ Σταρ Στάνταρ;
Εσύ είσαι;
Ναι. Είναι αυτό το φιλανθρωπικό…
Θεέ μου.
Άσα.
Ψυχραιμία. Το αλού γκομπί καίγεται.
Τι; Το αλού γκομπί;
-Άσα, περίμενε. -Σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις;
Γιατί θύμωσες τόσο;
Πόσες ακόμα εκπλήξεις μού φυλάς;
Νόμιζα ότι θα χαρείς.
"Κάνε αυτό που θες, εμπιστέψου την εσωτερική σου φωνή"; Τι διάολο;
Το εννοούσα.
Αλλά με θεωρείς ανίκανη στη δουλειά.
Άσα, με έπεισες ότι ήταν καλή επένδυση…
Δεν προσπαθούσα να πείσω εσένα. Έπρεπε να το κάνω μόνη μου αυτό.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Να βοηθήσεις;
Όπως τον μπαμπά σου; Δεν βλέπεις πόσο χειριστικός γίνεσαι;
Πού βρήκες τόσα λεφτά; Λήστεψες τράπεζα;
Εμπορεύεσαι απειλούμενα είδη;
Όχι, από το Facebook.
-Άρα, δούλευες σε σταρτ απ. -Όχι.
Έκανα μερικά πάρτι γι' αυτούς. Ήταν άφραγκοι, με πλήρωσαν με μετοχές.
Έβγαλες ένα εκατομμύριο δολάρια σε πάρτι;
Πολύ περισσότερα, βασικά. Αλλά δεν είναι σπουδαίο.
Είναι. Εγώ δεν είμαι φιλανθρωπία.
Το ξέρω, Άσα. Το ξέρω.
Τουλάχιστον ο Κρις το έλεγε ότι δεν πίστευε σ' εμένα.
-Εσύ το έκανες κρυφά. -Σοβαρά;
Να σε ρωτήσω. Ήσουν ποτέ ειλικρινής για κάποια σχέση;
Μην τα γυρίζεις.
Εσύ ήθελες ρόλους.
Κι εσύ το χάλασες.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε ένα λευκό ψέμα και στο να είσαι ψεύτικος.
Ποιος είσαι;
Άσα, είμαι ο τύπος που πήγε σε 14 γάμους μαζί σου.
Όχι επειδή έπρεπε. Ούτε επειδή με ανάγκασαν οι γονείς μου.
Πήγα επειδή το ήθελα πραγματικά.
Μόνο σ' αυτό ήμουν ψεύτικος.
Δεν υποκρινόμουν ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Είμαι.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Σου άνοιξα την καρδιά μου, Ραβί.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
Και για να ξέρεις,
δεν με νοιάζει για το ΜΙΤ.
Σε εμπιστεύτηκα και με απογοήτευσες.
Γεια, μαμά.
Απίστευτο που ξόδεψες χιλιάδες μέσω της Ρεντ Σταρ.
Δεν θα με άφηνε να σας βοηθήσω, οπότε…
Ήσουν πάντα διαφορετικός.
Ακόμα και ως παιδί.
Κι ανησυχούσα για σένα.
Μαμά, γιατί είπες ψέματα;
Η Άσα και οι γονείς της δεν με θέλουν τώρα.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Μην κατηγορείς τη μαμά σου. Γνώρισες την Άσα χάρη στα βιοδεδομένα.
Δεν το βλέπεις;
Είσαι ο γιος μας. Θα λέγαμε ψέματα, θα πεθαίναμε για την ευτυχία σου.
Ναι, αλλά ήμουν ήδη ευτυχισμένος.
Τότε, ας το βούλωνες.
Μίλα της.
-Δεν απαντάει. -Πήγαινε να τη βρεις.
Δεν έχει σημασία.
Ήρθα να σας πω ότι γυρίζω στη δουλειά.
Ο Γιόσι κανόνισε εμφανίσεις, και…
Ήρθε η ώρα.
Ραβί, όχι.
Δεν μπορώ να λέω πια ψέματα.
Και να παριστάνω κάποιον άλλον.
Και πάλι, το σκας με την πρώτη δυσκολία.
Εντάξει. Άκου πώς έχει το θέμα, μπαμπά.
Δεν το σκάω.
Εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά μου. Αυτός είμαι.
Μακάρι να το έβλεπες.
Μακάρι να ήταν αρκετό, αλλά προφανώς όχι.
Ραβί, δεν είναι αυτό. Θέλουμε…
Θέλουμε τον γιο που χάσαμε όταν έφυγε από το ΜΙΤ
κι εξαφανίστηκε.
-Θέλουμε αυτά τα χρόνια πίσω. -Ναι, αλλά έχουν περάσει, μπαμπά!
Αυτά τα χρόνια πάνε!
Αλλά ο γιος σου είναι ακριβώς μπροστά σου.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Εντάξει.
Προτείνω διαμέρισμα στο Σόρντιτς.
Είναι απίστευτα ακριβό, αλλά θα πάρεις αύξηση.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Πήραν πάλι να δουν αν υπέγραψες.
ΡΑΒΙ: ΠΑΡΕ ΜΕ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Ας, είναι διεθνής ντιτζέι. Θα τον ξαναδείς.
Δεν νομίζω.
Κοίτα. Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
Ο τύπος που έκανες ότι βγαίνεις μαζί του και που νόμιζες απένταρο…
Τελικά τον ερωτεύτηκες.
Κι αποδείχτηκε και πάμπλουτος.
Επίσης, σε βοήθησε να προαχθείς.
Πιστεύει σ' εσένα.
Κι αυτός είναι ο τύπος που δεν θες να ξαναδείς.
Πρέπει ν' αφήσεις τους εγωισμούς και να υπογράψεις,
και μετά να ζητήσεις συγγνώμη από το παιδί. Τόσο απλό.
-Δεν… -Δεν ακούω τίποτα!
Ξέρεις τι δεν είναι απλό;
Να σε χάσω.
Θα μου λείψεις.
Θα μας λείψεις.
Θα μισήσω την ψευτοβρετανική προφορά που θα έχεις όταν γυρίσεις.
Αλλά αν χάσεις τέτοια ευκαιρία…
θα σε σκοτώσω.
-Έχω και τα κατάλληλα κονέ. -Εντάξει.
Αν έχει τελειώσει, γιατί δεν πας; Τι σε κρατάει πίσω;
Η οικογένειά μου, οι γονείς μου, η αδελφή μου.
Δεν τους έχω αφήσει ποτέ.
Ξοδεύουμε τόση ενέργεια για να ξεφύγουμε από τους γονείς μας.
Κι όταν τελικά έχουμε την ευκαιρία…
Δυσκολεύτηκα να φύγω από την Τζαμάικα για Λονδίνο.
Δεν ήθελα να εγκαταλείψω τους γονείς μου. Παρά τις διαφορές μας.
Και πώς το έκανες;
Συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου είναι εκεί που την πάω εγώ.
Οι γονείς μου θα είναι πάντα εκεί.
Αλλά τέτοιες ευκαιρίες δεν εμφανίζονται κάθε μέρα.
Ώστε εδώ σώζεις τον κόσμο.
-Μπαμπά; -Μόλις φεύγαμε.
Κύριε Μόρια.
Τι κάνεις εδώ;
Πάμε μια βόλτα;
Μπέτα, όταν ήμουν νέος οικονομολόγος,
ήταν άλλες εποχές.
Λευκοί με λιγότερα προσόντα έπαιρναν τις προαγωγές.
Κι έκανα εγώ τη δουλειά τους.
Ξέρεις τι έλεγε το αφεντικό μου; "Οι Ινδοί; Σίγουρα είναι έξυπνοι,
αλλά είναι αναλυτές, δεν θα γίνουν ποτέ ηγέτες".
Το ξέρω. Με εξοργίζει πάρα πολύ. Λυπάμαι που το πέρασες αυτό.
Γι' αυτό ανησυχούσα τόσο που είσαι υπερβολικά ιδεαλίστρια.
Δεν ήθελα να αντιμετωπίσεις την ίδια απογοήτευση.
Αλλά κοίτα πού έφτασες.
Τα κατάφερες.
Καλύτερα από ό,τι ονειρευόμουν.
Ξέρεις τι με κάνει πιο περήφανο;
Ότι το έκανες με τους δικούς σου όρους.
Ναι. Πήγαινε στο Λονδίνο.
Το αξίζεις.
Πήγαινε να ζήσεις μια μοναδική εμπειρία.
Για μένα.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Συγγνώμη που σε τρελάναμε.
Φταίει η μητέρα σου.
Νομίζω ότι έχω χρόνο για παγωτό.
Μα τι δουλειά είναι αυτή;
ΠΡΙΓΙΑ & ΝΙΚ
Μα πού στο καλό είναι η αδελφή σου;
Μακιγιάρεται. Ηρέμησε.
Γιατί φοράει μόνο ένα κολιέ;
Γιατί δεν είναι ο Μίστερ Τι.
Άργησε. Ρώτα τι ώρα έφυγαν από το σπίτι τους.
Τι εννοείς "το σπίτι τους";
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;
Ξέρω για τα αγόρια σας.
Για τα ξεπορτίσματα τα βράδια.
Κι ότι ο Νικ και η Πρίγια συζούν.
Κι όμως, δεν είπες τίποτα.
Καθόλου του στιλ σου.
Ήθελα να μου το πει η ίδια.
Ήθελα να μου τα λένε όλα οι κόρες μου.
Ξέρεις, μαμά, ότι…
πάντα αυτό θέλαμε.
Μα δεν ξέραμε πώς.
Ποτέ δεν μιλάμε γι' αυτά στην οικογένειά μας.
Δεν μου μίλησες ποτέ για τη ζωή σου πριν γεννηθώ.
Και τι να πω; Τρέλαινα τους γονείς μου, όπως εσύ.
Δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω αυτό.
-Ξέρω ότι βρήκες τη φωτογραφία. -Που είσαι με το αγόρι;
Ο Παράγκ ήταν γείτονας. Οι πατεράδες μας ήταν φίλοι.
Όταν ερχόταν για τσάι με τον πατέρα του,
καθόμασταν στον κήπο και μιλούσαμε ώρες.
Φυσικά, ερωτευτήκαμε.
Όταν ήρθε η ώρα να παντρευτώ,
το είπα στους γονείς μου, αλλά το απαγόρευσαν.
Ήταν από άλλη κάστα, είπαν.
Ο πατέρας μου δεν τους ξαναμίλησε ποτέ.
Οι γονείς μου κανόνισαν γάμο με τον πατέρα σου,
και η μοίρα μου σφραγίστηκε.
Μαμά.
Θα σου ράγισε την καρδιά.
Όντως.
Αρχικά υποκρινόμουν ότι αγαπώ τον μπαμπά σου.
Αλλά τελικά, δεν χρειαζόταν να υποκρίνομαι πια.
Και τώρα έχω εσάς τα κορίτσια κι αυτήν την όμορφη ζωή.
Τον σκέφτεσαι ποτέ;
Ναι, κατά καιρούς.
Είπα στον εαυτό μου ότι αν έκανα κόρες, θα τις άφηνα να επιλέξουν τη μοίρα τους.
Ναι, αρκεί να έχουμε πέντε ΜΒΑ,
να διαλέξουμε καλό παιδί και να φτιάχνουμε στρογγυλά ροτί.
-Ωραίο. Φόρα το. -Δεν είμαστε στο Game of Thrones.
Και τι μας λες, δις Taco Bell; Πότε έφτιαξες εσύ ροτί;
-Έφτιαξα μια φορά. -Ναι, μια φορά.
Μπέτα.
Δεν θέλω να πας στο Λονδίνο.
Αλλά αυτή είναι η μοίρα σου.
Και, αγάπη μου,
ο Ραβί δεν είναι τέλειος,
αλλά νιώθω ότι είναι η ευτυχία σου.
Βλέπω πώς σε κοιτάζει.
Έτσι ακριβώς με κοίταζε ο πατέρας σου
από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
-Τι κάθεστε; Η Πρίγια έφυγε! -Τι;
-Δεν πήγε για μακιγιάζ και δεν απαντά. -Μα θα πήγαινε πριν από μία ώρα.
Ηρεμήστε. Κάπου εδώ θα είναι.
Ας χωριστούμε.
-Έπρεπε να είχαμε γιους. -Πάρε την αστυνομία!
-Εγώ από δω, εσύ από κει. -Ναι.
-Πρίγια; -Πρίγια;
Πρίγια;
Συγγνώμη, θείες.
Πρίγια!
-Πρι! -Αγάπη μου;
Συγγνώμη! Πόσα μπάνια υπάρχουν εδώ;
Πρίγια; Πρίγια, μπέτα!
Μην ανησυχείτε, όλα καλά. Πρίγια!
Άσα.
-Νικ; -Βοήθησέ με.
-Είδες την Πρίγια; -Την Πρίγια; Όχι.
-Στάσου, θέλω τη… -Πρίγια! Πρι;
Πρι;
-Πρι, εσύ είσαι; -Όχι.
-Θες να το συζητήσουμε; -Όχι!
Δεν βιαζόμαστε, αλλά οι καλεσμένοι σου έφτασαν.
Δεν με νοιάζει.
Έλα, άνοιξε. Μόνο εγώ είμαι.
Ανοιχτά είναι, ρε.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν ήθελα γλυπτά από πάγο.
Δεν ήθελα χρυσά φύλλα στην τούρτα. Και γιατί δεν θέλει να βάλει σμόκιν;
Εντάξει, δρ Πρίγια, ώρα για μια κουβεντούλα.
Και δεν μου λέει ποια είναι η μεγάλη έκπληξη.
Τότε, δεν θα ήταν έκπληξη, έτσι;
Δεν νομίζω ότι αυτό αφορά τούρτες, γλυπτά από πάγο ή εκπλήξεις.
-Νομίζω ότι αφορά εσένα. -Πώς αφορά εμένα;
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το θέμα με τις επτά ζωές σε έχει φρικάρει.
Απλώς με έβαλε σε σκέψεις.
Κάθε γενιά στην οικογένειά μας το κάνει εδώ και αιώνες.
Κι αν είμαι η πρώτη που θα το χαλάσει;
Μην ανησυχείς. Το έκανα ήδη εγώ.
Αλλά είμαι η πρώτη που παντρεύεται ξένο.
Αυτό είναι; Γιατί ο Νικ είναι πιο Ινδός από εμάς.
Σοβαρά, αυτό βρήκες να μου πεις; Πώς θα με κάνει να νιώσω…
Καταλαβαίνω. Άκου.
Ο Νικ είναι τρελός για σένα.
Εντάξει;
Αλλιώς δεν θα ήταν ντυμένος έτσι.
-Πώς είναι ντυμένος; -Άσ' το.
Σημασία έχει ότι σ' αγαπάει.
Κι οι γονείς μας τον αγαπούν.
Ή τουλάχιστον θα μάθουν να τον αγαπούν.
Μόνο ένα ερώτημα απομένει. Εσύ;
Αλλά φοβάμαι.
Όλοι φοβόμαστε.
Αν δεν παντρευτείς τον Νικ,
θα το μετανιώνεις για την υπόλοιπη ζωή σου.
Πρι, έχεις την ευκαιρία να ζήσεις τη ζωή σου όπως θες.
Μείνε στην ουσία.
Άκου την καρδιά σου.
Η αγάπη σου ας νικήσει τον φόβο σου.
Πολύ όμορφο, Ας.
-Εσύ το σκέφτηκες; -Ναι.
Όχι.
Κάποιος λίγο πιο έξυπνος από μένα.
Πρέπει να πας στο μακιγιάζ. Τώρα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια. Πρέπει να δεις τη φάτσα σου.
Θεέ μου.
Πρίγια! Δόξα τω Θεώ! Γρήγορα, ετοιμάσου και ντύσου.
-Έχεις πιει; -Όχι.
Ναι. Φέρ' της καφέ.
-Περίμενε. Να ντυθείς κι εσύ. -Έρχομαι. Πρέπει να κάνω κάτι.
-Πού πας; -Ησύχασε, θα γυρίσω.
Μυρίζεις κρασίλα.
-Το ξέρω. Ήμουν 12 ετών. -Θεέ μου.
Είμαι μόνος με αυτό το άτομο που με τρελαίνει.
Γύρισα σπίτι με τα πόδια. Το φαντάζεσαι;
-Και αποφάσισα να το κρατήσω. -Ραβί;
-Άσα. Τι κάνεις εδώ; -Ήμουν ηλίθια. Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ.
Που ακολούθησες το τρελό μου σχέδιο.
Που μου έμαθες τα μπιτ ντροπ και τα πικάπ.
Και για τη δωρεά στη δουλειά μου αξίας 50 ετών ντελίβερι.
Ξέρω ότι ήταν από καρδιάς.
Γιατί όλα τα κάνεις με την καρδιά σου.
Κακώς είπα ότι δεν πίστεψες σ' εμένα.
Λυπάμαι.
Ας…
Ραβί, ποια είναι αυτή;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι είναι σπουδαίος τύπος.
Είναι έξυπνος, είναι ευγενικός, είναι μοναδικός.
Αν και μοιάζει λίγο αργόσχολος αρχικά.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Και δεν πρέπει ποτέ να παίξεις Bananagrams μαζί του. Ποτέ.
Καθώς τον γνωρίζεις, τον συμπαθείς.
Κι αν δεν είσαι τελείως τυφλή,
θα δεις ότι είναι ο τύπος που θες να σε υποστηρίζει.
Πάντα.
Ας.
-Άσα. -Πήγαινε.
-Πήγαινε! -Άσα!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Άσα. Περίμενε.
-Όλα καλά. Ηρέμησε. -Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Μου λες συνέχεια να ηρεμήσω. Είναι σοβαρό.
Μας ακούνε.
-Τι κάνουμε εδώ; -Ευτυχώς ήρθες.
-Τέλεια. Λείπει μόνο ο γαμπρός. -Πού είναι;
-Δεν τον έχεις δει; -Όχι. Γιατί;
-Είναι καταστροφή! -Αν είναι η έκπληξη, δεν είναι αστείο.
Αυτός ο λευκός ξεπέρασε ακόμα κι εμάς στο στήσιμο.
Πώς γίνεται να εξαφανίστηκε;
-Τον είδα πριν και… -Και τι;
-Ήθελε βοήθεια. -Και δεν του έδωσες;
Έψαχνα εσένα!
-Οι κόρες μας θα μείνουν στο ράφι! -Μαμά. Έλα.
Ελέφαντας είναι αυτό;
Θεούλη μου.
Καλώς ήρθατε, ρίγανη!
Πρίγια.
Είσαι…
νεκρό κρεμμύδι.
Μαζί σου είμαι μια λεπτή μπανάνα.
-Μήπως είπα κάτι… -Όχι.
Όχι;
Όχι.
Θεέ μου, λυπάμαι που άργησα τόσο.
Ξέρω ότι δεν ήθελες ολόκληρο σόου, αλλά το έκανα.
Ήταν τέλειο.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Ελάτε να σας παντρέψουμε!
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Συγχαρητήρια και στους γονείς μου που δεν μπλέχτηκαν στα πόδια τους.
-Σχεδόν. -Λιγάκι.
Ένα πράγμα που έμαθα για την αγάπη…
είναι ότι μοιάζει με μετανάστευση.
Προσπαθείς να χτίσεις κάτι εκεί που δεν υπήρχε τίποτα πριν.
Πότε κρατιέσαι και πότε αφήνεσαι.
Είναι μπερδεμένο, είναι όμορφο,
σαν κάθε τεράστιο άλμα πίστης.
Συγχαρητήρια, λοιπόν, που κάνατε το άλμα.
Μακάρι να κάνετε κι άλλα πολλά. Σας αγαπώ.
Στην υγειά του Νικ και της Πρίγια!
Γεια μας!
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Σας αγαπώ.
Ευχαριστούμε, Ας.
Παντρέψου κι εσύ.
-Σ' αγαπώ. -Μαμά.
Και σας ευχαριστώ όλους που γιορτάσατε μαζί μας σήμερα.
Αλλά σας έχουμε μια έκπληξη.
Είναι τιμή μου να προσκαλέσω
τον δικό μας ντιτζέι, τον Άλφαμπιτ!
Ο Ραβί είναι!
Κοίτα, Άσα, είναι ο Ραβί.
Πήγαινε, πρέπει να το πεις.
Σταμάτα τη μουσική!
Τι συμβαίνει; Πίνκι, κάθισε.
Σουνίτα, Βιτζέι, είναι καθήκον μου να σας πω ότι είναι απατεώνας.
-Πίνκι, άσ' το. -Σε προειδοποίησα.
Όχι, Πίνκι, αρκετά.
Αρκετά.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Είναι ώρα να μάθουμε κάτι από τα παιδιά και να αφήσουμε πίσω την ντροπή.
Πίνκι, τελείωσε. Έλα.
Συγγνώμη. Είναι λίγο μεθυσμένη.
Αν μου επιτρέπετε…
Έχει δίκιο.
Δεν είμαι ειλικρινής για το ποιος είμαι εδώ και πολύ καιρό.
Δεν πειράζει, Ραβί.
Ευχαριστώ, αλλά λυπάμαι.
Όχι για μένα. Για όσους πλήγωσα.
Ειδικά εσένα, Άσα.
Κι εσάς, Νικ και Πρίγια. Ένας γάμος δεν είναι το κατάλληλο μέρος, αλλά είμαι…
-Μπαμπά… -Σε παρακαλώ.
-Τι κάνεις; -Άσε με να μιλήσω.
Ναι.
Ο Ραβί δεν αποφοίτησε από το ΜΙΤ.
Δεν έχει σταρτ απ.
-Θα καταλήξεις κάπου; Τι κάνεις; -Ναι.
Θέλω να πω ότι δεν έχει σημασία.
Εγώ, εμείς…
είμαστε πολύ περήφανοι που είσαι γιος μας.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εντάξει, αρκετά.
Άσα, λυπάμαι που δεν ήμουν πιο ειλικρινής.
Η αλήθεια είναι ότι είχα γνήσια αισθήματα όταν υποκρινόμουν ότι βγαίνουμε.
Δεν υποκρινόμουν καν.
Θ' αλλάξεις τον κόσμο.
Αυτό το όμορφο μυαλό κι η μεγάλη καρδιά.
Ελπίζω να έχει χώρο για μένα. Κάποια μέρα.
Κι αυτή;
Εγώ;
Αυτή είναι η Πíχου. Είναι ξαδέλφη μου.
Πες γεια, Πίχου.
Γεια.
Έλα εδώ.
Πήγαινε.
Ναι!
-Ναι! -Επιτέλους!
Με λένε Άσα Μόρια.
Κι έχω τρελή όρεξη για ζωή.
Έχω πηγαίο ταλέντο στην κουζίνα.
Λαχταρώ να έχω μια οικογένεια να ταΐζω.
Σώζω τον κόσμο την ημέρα.
Αλλά ζω μια ήσυχη, παραδοσιακή ζωή τη νύχτα.
Κατά βάθος, είμαι ένα απλό κορίτσι.
Τα χόμπι μου είναι το καλό φαγητό
και η χαλάρωση στο σπίτι.
Ψάχνω τον Ινδό πρίγκιπά μου
με το ελεύθερο επάγγελμα και τη χρυσή καρδιά.
Λατρεύω τους γάμους. Ονειρεύομαι κάποτε να κάνω κι εγώ έναν μεγαλοπρεπή γάμο.
Ίσως.
Νομίζω.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΣ ΚΑΙ ΤΗ ΦΙΜΠΙ ΝΤΕΪ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη