1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,846 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:22,522 --> 00:00:25,066 Asha Maurya vagyok. 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,903 Csak úgy falom az életet. 6 00:00:30,947 --> 00:00:31,948 Türelmes vagyok. 7 00:00:32,949 --> 00:00:34,409 Találékony. 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,537 A konyhában ösztönös tehetség. 9 00:00:40,165 --> 00:00:44,252 Anyai szív dobog bennem. Alig várom, hogy saját családomat tápláljam. 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 Közgazdászként dolgozom. 11 00:00:48,965 --> 00:00:52,010 Este hagyományos módon, csendesen lazítok. 12 00:00:53,678 --> 00:00:56,222 Hobbim többek között a fine dining 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,224 és az otthoni bekuckózás. 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 Sportokban mindig is jó voltam, 15 00:01:01,144 --> 00:01:03,271 tele vagyok energiával. 16 00:01:05,106 --> 00:01:07,817 Keresem indiai hercegemet, 17 00:01:08,568 --> 00:01:12,864 aki stabil állással és MBA-diplomával rendelkezik. 18 00:01:13,990 --> 00:01:16,659 Szívem mélyén csak egy egyszerű lány vagyok, 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 aki imádja az esküvőket. 20 00:01:24,334 --> 00:01:28,505 És a saját szép, nagy esküvőmről álmodozom. 21 00:01:32,801 --> 00:01:33,676 Ne csináld! 22 00:01:44,562 --> 00:01:46,481 Ébresztő! Meeting 20 perc múlva. 23 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 „Szingapúr maga a gazdasági csoda.” 24 00:01:52,737 --> 00:01:53,571 Briliáns. 25 00:01:53,655 --> 00:01:55,198 Mondd, hogy aludtál! 26 00:01:55,698 --> 00:01:59,119 Aludtam. Aludtam 56 percet. 27 00:01:59,202 --> 00:02:03,540 Ne csessz ki magaddal! Régóta vársz erre. Csak rajtad múlik. 28 00:02:03,623 --> 00:02:05,792 Bizonyítsd a londoni főnökömnek, 29 00:02:05,875 --> 00:02:08,419 hogy zseni vagyok, mert elloptalak a Wall Streetről! 30 00:02:08,503 --> 00:02:09,671 Igen. 31 00:02:09,754 --> 00:02:10,630 Itt vannak! 32 00:02:11,631 --> 00:02:14,467 Már az épületben vannak! Ez a ruha lesz rajtad? 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,303 Tegnap családi buli volt. Fekete vagy tengerészkék? 34 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Fekete, egyértelműen. 35 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 - Vagy tengerészkék? - Tina! 36 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Privát szférát! 37 00:02:28,439 --> 00:02:31,359 Szingapúr az a hely, ahol gazdasági csodák történnek. 38 00:02:31,442 --> 00:02:35,405 Most lehetőségük nyílik, hogy aktívan hozzájáruljanak a csodához. 39 00:02:36,072 --> 00:02:40,618 Az önök befektetése kulcsfontosságú a délkelet-ázsiai hitelprojekthez. 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,997 Hozzájárulhat Szingapúr üzleti zsiger... 41 00:02:45,373 --> 00:02:46,749 ...zsigereihez... 42 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 ...zsigereihez... 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,672 ...zsig... zsigerei... 44 00:02:52,755 --> 00:02:53,965 Baj van? 45 00:02:54,048 --> 00:02:55,592 Nem, dehogy. 46 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Egyáltalán nem. 47 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 A... 48 00:03:02,891 --> 00:03:07,520 Lehetőségük nyílik, hogy Szingapúrt mint... 49 00:03:07,604 --> 00:03:09,063 Térjünk a tárgyra! 50 00:03:09,147 --> 00:03:12,692 A mikrohitel nem gyógyítja a szegénységet. Csak a kirakós egy darabkája. 51 00:03:12,775 --> 00:03:16,154 Miért Ázsia, és miért most? Mi a stratégia? 52 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 Nos, 140 millió hitelfelvevő, 80 százalék nő, 65 százalék vidéki. 53 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Az éves növekedés 12 százalék, a kivetített hozam... 54 00:03:24,078 --> 00:03:26,539 - A számai lenyűgözőek. - Köszönöm. 55 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 De mi a projekt szíve-lelke? 56 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 Szíve-lelke? 57 00:03:35,506 --> 00:03:37,342 Meggyőződésünk, hogy a nők 58 00:03:38,176 --> 00:03:43,056 kulcsfontosságúak a társadalmi változások szempontjából... 59 00:03:43,139 --> 00:03:46,851 Ms. Maurya, hiszünk benne, hogy a projektjében van potenciál. 60 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 De jelenleg nem látjuk a vízióját. 61 00:03:51,356 --> 00:03:52,899 A vízióm… 62 00:03:53,900 --> 00:03:56,069 - A következő dián van! - Oké, Asha. 63 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 Ha adnának még egy... 64 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 Jól ment. 65 00:04:03,701 --> 00:04:04,619 Azt hiszem. 66 00:04:04,702 --> 00:04:07,330 Hihetetlen, hogy anyu pont ma küld ide egy pasit. 67 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Ne hibáztasd anyut! Mindenki cseszett már el prezentációt. 68 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Felejtsd el, lépj tovább! 69 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 Értem, miért vagy dühös. Csupa hazugság. 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,341 Nem vagy ösztönös tehetség a konyhában. Nem vagy egyszerű lány. 71 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 Le tudod venni? 72 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 Nem. Megváltoztatta a jelszót. 73 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 Istenem, ez rémálom. 74 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Olyan, mint egy szexi könyvelő. 75 00:04:28,226 --> 00:04:30,520 Mint aki tud fejben szorozni. 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 Akkor megyünk kávézni, vagy... 77 00:04:34,315 --> 00:04:35,400 Nézd, sajnálom. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 Anyám hibája. Szóval… 79 00:04:40,238 --> 00:04:42,156 Igen. És az én anyámé. 80 00:04:42,240 --> 00:04:43,741 - Foglalkozz vele! - Igen. 81 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 Uram. 82 00:04:46,661 --> 00:04:47,495 Csak… 83 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Ez az öné. Hívjon fel! 84 00:04:50,665 --> 00:04:52,959 Mondd, hogy kapok még egy lehetőséget! 85 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Megpróbálom. 86 00:04:54,877 --> 00:04:57,463 És ha sikerül, meg kell mutatnod nekik, 87 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 miért érdekli Asha Mauryát rohadtul ez a projekt. 88 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 Nem bankárok vagyunk, hanem koldusok. 89 00:05:03,136 --> 00:05:07,348 Ha nem tudunk jó sztorival előállni, a bádogpohárkánk üres marad. 90 00:05:08,474 --> 00:05:09,809 Elrontottad a prezentációmat. 91 00:05:09,892 --> 00:05:12,562 Szívrohamot kapjak, mert egyedül halsz meg egy viskóban? 92 00:05:12,645 --> 00:05:15,940 Nem küldhetsz internetrandis pasikat a munkahelyére. 93 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Munkahely? Még lakást sem tud venni a fizetéséből. 94 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 - A lakás jó befektetés. - Nem kell lakás. 95 00:05:21,946 --> 00:05:24,907 Nem kellett volna eljönnöd a banktól. Be volt biztosítva a jövőd! 96 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 - Megoldom. - A régi lemez! 97 00:05:27,118 --> 00:05:30,997 Suneeta, ne ellenségeskedj a krokodillal, akivel egy folyóban laksz! 98 00:05:31,080 --> 00:05:34,208 Nagyon igaz, Mr. M. Amit a krokodilokról mondott. 99 00:05:34,792 --> 00:05:40,089 - Közgazdász vagy, nem képeslap-szövegíró. - Csak a dada-ji bölcsességét osztom meg. 100 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Nick, ő Priya nagyapja. 101 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Mesélt Priya a csónakjáról? 102 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 - Apa, ne! - Csónak? Nem. 103 00:05:46,137 --> 00:05:47,930 - Imádom a csónakokat. - Unalmas. 104 00:05:48,473 --> 00:05:49,599 Oké. Anya? 105 00:05:50,516 --> 00:05:54,395 Töröld a házassági bemutatkozómat, és ne szervezz több randit! 106 00:05:54,479 --> 00:05:56,939 - Házassági mi? - Házassági bemutatkozó. 107 00:05:57,023 --> 00:06:00,943 Önéletrajz, csak anyukád írja. Nem állás-, hanem férjkereséshez. 108 00:06:01,027 --> 00:06:06,240 Ez nem házassági bemutatkozó. Ez egy modern online profil. 109 00:06:06,324 --> 00:06:09,535 Jó módszer, hogy ilyen kedves fiúkkal találkozz. 110 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 - Randizz Ravishankar Shah-val! - Suneeta. 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 A legifjabb indiai, aki helyesírási versenyt nyert. 112 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 - Anya! - Tizenhat évesen felvették az MIT-re. 113 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 Nézd! 114 00:06:18,836 --> 00:06:22,757 „Szia, nagyon jó fiú vagyok. Az MIT-n tanultam. Sikeres...” 115 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 Anya! 116 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 A szegény srác anyja írta. Ő nem is tud róla. 117 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 Suneeta. 118 00:06:31,391 --> 00:06:34,602 Élvezd az ételt! A veszekedéstől szétmegy az agyam. 119 00:06:34,685 --> 00:06:38,606 Élvezzem? Ez a tányér a férjéé, akinek itt kellene lennie. 120 00:06:41,401 --> 00:06:44,320 Mondtam neki, hogy ne csinálja. Rám ne haragudj! 121 00:06:44,404 --> 00:06:48,574 Én hamarosan anyának foglak szólítani. 122 00:06:52,161 --> 00:06:54,705 Ez a biryani nagyon jól néz ki. 123 00:06:54,789 --> 00:06:55,665 Csak rizs. 124 00:06:55,748 --> 00:06:57,583 Nem nyomjuk meg az „R”-t. 125 00:06:58,376 --> 00:07:00,044 Óvatosan, csípős. 126 00:07:01,003 --> 00:07:02,255 Szeretem a csíp... 127 00:07:03,548 --> 00:07:04,465 Jól vagy, bébi? 128 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Nem randizom ezzel a Ravival. 129 00:07:07,135 --> 00:07:08,177 Rendben. 130 00:07:08,261 --> 00:07:09,429 Hagyj hazugságban! 131 00:07:10,179 --> 00:07:12,807 Megígérted az anyjának, hogy találkozom vele? 132 00:07:12,890 --> 00:07:15,977 Nem hagyom, hogy amiatt a bekaar Krish miatt feladd. 133 00:07:16,060 --> 00:07:19,313 Krishnek ehhez semmi köze. Miért gondolja mindenki ezt? 134 00:07:19,397 --> 00:07:22,608 - Nyugalom! - Túl vagyok rajta. Te miért nem? Istenem! 135 00:07:26,988 --> 00:07:28,739 Miért hoztad szóba Krisht? 136 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Mi.... Mit tegyek? 137 00:07:32,160 --> 00:07:35,204 Csak nyugi és curry! 138 00:07:35,288 --> 00:07:37,748 - Hagyd abba! - Nem tudom, miért mondtam. 139 00:07:44,422 --> 00:07:46,883 Hé! Jól vagy, tesó? 140 00:07:46,966 --> 00:07:47,800 Igen. 141 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 Kérnék egy szívességet. 142 00:07:52,430 --> 00:07:56,476 Ne csináljátok ezt anyával! Nagyon fontos lenne. 143 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Nem akarom, hogy anya rosszkedvű legyen az esküvőmön. 144 00:07:59,353 --> 00:08:01,731 Inkább én legyen rosszkedvű? 145 00:08:01,814 --> 00:08:03,065 Egyetlen randi. 146 00:08:03,149 --> 00:08:04,400 Hazugság lenne, Pri. 147 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 - Más pasikról is hazudtál anyáéknak. - Pszt! 148 00:08:07,987 --> 00:08:11,157 - Ne előttük! - Ganésára és isteni barátaira gondolsz? 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,201 - Igen. - Már rég tudják. 150 00:08:13,284 --> 00:08:16,037 Ugyan, 16 éves voltam. Nem történt semmi. 151 00:08:16,120 --> 00:08:19,332 Szerintem anya és apa nem is akarják tudni az igazat. 152 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Például, hogy kiszöktünk „R” kategóriás filmeket nézni? 153 00:08:22,710 --> 00:08:25,505 Vagy hogy Nickkel rohadtul együtt éltek? 154 00:08:27,965 --> 00:08:30,092 Segíts, kérlek! 155 00:08:30,176 --> 00:08:32,178 Majd három hónap múlva lehetsz független nő. 156 00:08:33,095 --> 00:08:35,932 Addig, ha azt akarod, hogy anya békén hagyjon, 157 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 menj el a randira! 158 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 Rendben. Találkozom a kis MIT-s zseniddel. 159 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 De több randit nem szervezel, és törlöd a profilom. 160 00:08:47,068 --> 00:08:50,071 Oké, feltéve, ha az esküvőkre is elmész. 161 00:08:50,154 --> 00:08:52,615 - Mi? - Ott lehet legjobban férjet fogni. 162 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 Azt hittem, online. 163 00:08:54,408 --> 00:08:55,576 Az a másik legjobb. 164 00:08:55,660 --> 00:08:57,161 Anya, van életem. 165 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 Ez is a te életed. 166 00:08:59,830 --> 00:09:01,040 Látod ezt? 167 00:09:01,123 --> 00:09:04,544 Sona apja jött értünk a reptérre, amikor ide költöztünk. 168 00:09:04,627 --> 00:09:07,922 Semmink nem volt. Nyolc dollár meg a puszta ruha rajtunk. 169 00:09:08,005 --> 00:09:10,049 Tényleg? És mi volt a bőröndökben? 170 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 A ruha, ami nem rajtunk volt. 171 00:09:12,426 --> 00:09:13,886 És ez! 172 00:09:13,970 --> 00:09:16,806 Rohit anyukája vigyázott rád, amikor Priya született. 173 00:09:16,889 --> 00:09:18,307 Kumail anyukája. 174 00:09:18,391 --> 00:09:23,187 Kumail anyukájának epehólyag-műtéte volt. Rohit anyukája vigyázott rá. 175 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Oké, tudom, hogy ezek a barátaitok... 176 00:09:26,065 --> 00:09:29,569 Nem a barátaink, Asha. Család. Közösség. 177 00:09:29,652 --> 00:09:34,198 Neked csak esküvők. Nekünk az élet ünnepe. Az életé, amit építettünk. 178 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 Nyolc dolcsira alapozva. 179 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 Nem értitek, hogy talán nem akarok férjet vagy társat? 180 00:09:39,495 --> 00:09:41,664 Ó! Ne! 181 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 - Ne! - Suneeta? 182 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 Beta, nem hagyhatom, hogy lemondj a boldogságról. 183 00:09:48,296 --> 00:09:50,881 Beta, csak a legjobbat akarjuk neked. 184 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 Tudom, mit csináltok. 185 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Amit mindig. 186 00:09:55,928 --> 00:09:57,597 Jó. Elmegyek pár esküvőre. 187 00:09:57,680 --> 00:10:01,434 - Mindre! Mert nincs mit szégyellnünk! - Anya! 188 00:10:01,517 --> 00:10:04,312 Ha megteszed, törlöm a profilodat. 189 00:10:04,395 --> 00:10:06,522 - Remek. - De Ravival is találkozol. 190 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 Jó előérzetem van. 191 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 - Nem. - Kérlek! 192 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 - Anya, nem! - De. 193 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 - Anya! Nem! - Chup! 194 00:10:32,256 --> 00:10:33,758 Ravishankar Shah? 195 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 - Szia! Csak... - Ravi? 196 00:10:36,510 --> 00:10:37,845 Csak Ravi. 197 00:10:37,928 --> 00:10:42,683 - Rendelünk? Éhen halok. - Persze. Örvendek a találkozásnak. 198 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Mit adhatok? 199 00:10:45,061 --> 00:10:50,483 Kérek egy dupla cheddaros burgert, nagy adag szószos krumplit és vizet. Kösz. 200 00:10:51,150 --> 00:10:56,030 Neki pedig... Mitek van „egy szigorúan vega fiúnak, aki egyszerű lányt keres”? 201 00:10:57,490 --> 00:10:59,283 Nem szigorúan, nem vega. 202 00:10:59,367 --> 00:11:02,453 Ugyanazt kérem. Csak kólát, nem vizet. Köszönöm. 203 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 Összesen... 204 00:11:03,871 --> 00:11:06,540 A 6,625 százalékos adóval együtt 21,40. 205 00:11:08,042 --> 00:11:08,876 Szép. 206 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Hogy csináltad? 207 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 Az egyszerű lányoknak ez egyszerű. 208 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Kösz. 209 00:11:15,925 --> 00:11:17,009 Megyünk? 210 00:11:23,140 --> 00:11:26,769 Tényleg akármit le tudsz írni helyesen? 211 00:11:30,523 --> 00:11:32,817 A-K-Á-R... 212 00:11:32,900 --> 00:11:36,696 Jaj, nagyon vicces. Hogy írjuk azt, hogy „logorrhea”? 213 00:11:36,779 --> 00:11:38,989 Nem táncolok parancsszóra. Szóval... 214 00:11:39,073 --> 00:11:42,368 - Hazugságban hagyod anyukádat? - Komolyan? 215 00:11:42,451 --> 00:11:46,914 Istenem! Oké. Logorrhea. L-O-G-O-R-R-H-E-A. Logorrhea. 216 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Szép volt. 217 00:11:48,791 --> 00:11:49,875 - Kösz. - Jelentése? 218 00:11:49,959 --> 00:11:53,087 Szájmenés. Amúgy illik hozzád a szó. 219 00:11:54,380 --> 00:11:55,423 Jó étvágyat! 220 00:11:55,506 --> 00:12:00,010 Anyukád nem említette az intelligens és kifinomult sziporkáidat. 221 00:12:00,094 --> 00:12:04,306 - A tiéd is kihagyott pár dolgot. - Rendben. Tessék. 222 00:12:04,390 --> 00:12:08,310 Felbontottam az eljegyzésemet Jersey legjobb indiai partijával, 223 00:12:08,394 --> 00:12:12,022 elüldöztem a barátaimat, szégyent hoztam a családomra. 224 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 Woodbridge-ben ki vagyok tiltva a tömegközlekedésről. 225 00:12:14,900 --> 00:12:16,736 De az félreértés volt. 226 00:12:16,819 --> 00:12:19,697 Csak arra gondoltam, hogy élőben csinosabb vagy. 227 00:12:19,780 --> 00:12:22,408 - Ezt a szöveget anyukád írta? - Nem, ezt én. 228 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 Ravi. 229 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Asha. 230 00:12:30,166 --> 00:12:32,793 Csak azért voltam hajlandó találkozni veled, 231 00:12:32,877 --> 00:12:35,629 mert anya cserébe törli az online profilomat. 232 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Szóval, ez… 233 00:12:37,882 --> 00:12:40,092 - Mi… - Nem lesz belőle semmi. 234 00:12:40,176 --> 00:12:41,844 Nem lesz belőle semmi. 235 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 Honnan tudod? 236 00:12:45,097 --> 00:12:47,016 Mert a szüleink szervezték. 237 00:12:47,641 --> 00:12:48,476 És? 238 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 És? 239 00:12:51,479 --> 00:12:55,232 Hűha! Oké. Ehhez mit szólsz? Új munkahelyem van. 240 00:12:55,316 --> 00:12:58,861 Felemészti az életemet. Nincs időm, és jól érzem magam így. 241 00:12:58,944 --> 00:13:02,156 Szünetet tartok a munkámban, ami felemésztette az életemet. 242 00:13:02,239 --> 00:13:04,992 Rengeteg időm van, és jól érzem magam így. 243 00:13:06,202 --> 00:13:08,370 Szóval nincs munkád? 244 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 Valójában... 245 00:13:09,789 --> 00:13:12,041 Mi lett a startup céges sráccal? 246 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Pénzt kerestem a startup céggel, de az nem én vagyok. 247 00:13:14,794 --> 00:13:18,506 - Inkább azt csinálom, amit szeretek. - Nem sokan engedhetik meg maguknak. 248 00:13:18,589 --> 00:13:22,092 Érdekes. Nem engedhetik meg maguknak, vagy félnek tőle? 249 00:13:24,553 --> 00:13:25,805 Látod? Nekünk ez nem megy. 250 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Oké. 251 00:13:28,349 --> 00:13:30,142 Örülj! Megmenekültél. 252 00:13:31,143 --> 00:13:32,603 Egy lánynak kaja kell. 253 00:13:35,648 --> 00:13:36,649 Én megyek. 254 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 - Oké. - Igen. De... 255 00:13:40,569 --> 00:13:43,197 Köszönöm. Érdekes volt. 256 00:13:46,492 --> 00:13:48,410 - Kösz a hamburgert. - Bármikor. 257 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Bon appétit. 258 00:13:49,703 --> 00:13:50,538 Igen. 259 00:13:59,213 --> 00:14:01,048 Hú! Boldog szülinapot, apa! 260 00:14:01,131 --> 00:14:04,468 Nyugdíjas korú polgártársam, milyen érzés? 261 00:14:04,552 --> 00:14:08,556 Ki hitte, hogy olyan fiam lesz, aki felnőttkorában is gyerek marad? 262 00:14:08,639 --> 00:14:10,933 Ne ma, Dinesh! Itt van Ravi. 263 00:14:11,016 --> 00:14:12,268 Az ajándékom. 264 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Nem. Nincs ajándék. 265 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 Nem tudom élvezni a szülinapomat, míg a fiam nem nősül meg. 266 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Próbálkozik. Találkozott Ashával. 267 00:14:19,859 --> 00:14:22,486 És rájött, hogy a nők férfit akarnak, nem fiút? 268 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 Dinesh. 269 00:14:23,737 --> 00:14:26,156 Félrevezető profilt írtál rólam. 270 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 „Egyszerű lányt keres.” Nem akarok egyszerű lányt. Unalmas. 271 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Nem lehetsz ilyen válogatós. 272 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 - Büszke vagyok az életemre. - Jó. 273 00:14:34,248 --> 00:14:38,127 Arra, hogy nincs munkád. Arra, hogy nem randizol. Plusz a pólódra. 274 00:14:38,210 --> 00:14:41,881 Zseniális voltál, Ravi. MIT! 275 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Dinesh, ami elmúlt, elmúlt. 276 00:14:44,842 --> 00:14:48,053 Épp ideje, hogy találj egy rendes lányt. 277 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 - Anya! - Rendeset, nem unalmasat. 278 00:14:50,180 --> 00:14:51,765 Az unalmassal sincs baj. 279 00:14:51,849 --> 00:14:53,893 Kérlek, beta. Csak próbáld meg! 280 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 A kedvemért. 281 00:14:56,103 --> 00:14:57,730 Jó, anya. Megpróbálom. 282 00:15:05,654 --> 00:15:06,947 Nézd, mit találtam! 283 00:15:07,031 --> 00:15:09,491 Doksik a viszonyodról egy brit királyi sarjjal? 284 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 Azok megsemmisültek. 285 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 Esettanulmányok a cégünk által finanszírozott összes mikrohitelről. 286 00:15:15,456 --> 00:15:19,752 Plusz a Foxy Gals magazin 1997-es fürdőruhás száma. 287 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Nyilván nem a tiéd. 288 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 Az nem olyan biztos. Jártam egyetemre. 289 00:15:24,673 --> 00:15:28,177 Papírok mappákban. Mint az 1800-as években. 290 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Inkább mint az elmúlt 25 évben. 291 00:15:30,220 --> 00:15:33,515 Elemezd őket, hogy képet alkoss a tevékenységünkről, 292 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 hogy mit és miért csinálunk. 293 00:15:35,726 --> 00:15:37,519 Erre az egész nyár rámegy. 294 00:15:37,603 --> 00:15:40,439 Légy olyan briliáns, hogy Szingapúr ne tudjon nemet mondani! 295 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 Már nemet mondtak. 296 00:15:42,232 --> 00:15:46,070 Beszéltem a londoni vezetőkkel és egy közeli barátommal. 297 00:15:46,153 --> 00:15:49,365 A kapcsolataik segítségével talán visszaédesgetik őket. 298 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 - Ha megint elcseszed... - Fejek fognak hullani. 299 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 Ez így kissé középkori. 300 00:15:53,285 --> 00:15:55,287 De igen, a te fejed és az enyém. 301 00:15:56,330 --> 00:16:00,209 Én is elveszítem az állásomat. Ki kell vennem a gyereket az oviból. 302 00:16:00,292 --> 00:16:03,671 - És akkor nem jut be a Princetonra! - Ambiciózus. Gyere! 303 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 - Anya, dolgozom. - Ne gyere azzal, hogy dolgozol! 304 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 Ezúttal mit követtem el? 305 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 - Úgy viselkedtél, mint egy őrült! - Mi? 306 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 Pooja Patel szerint Ravi Shah hasmenést kapott tőled! 307 00:16:14,431 --> 00:16:16,767 Csak megkértem, hogy betűzze a „logorrhea”-t. 308 00:16:17,434 --> 00:16:19,728 - Az mi? - Szájmenés. 309 00:16:19,812 --> 00:16:21,855 Hasmenés, ami a szájból...? 310 00:16:23,273 --> 00:16:27,403 A következő esküvőn viselkedj, vagy vége a megállapodásunknak! 311 00:16:30,155 --> 00:16:32,992 A menyasszony és a vőlegény azért jött ma ide, 312 00:16:33,075 --> 00:16:36,245 hogy hindu és zsidó hagyomány szerint ünnepeljenek, 313 00:16:37,037 --> 00:16:39,373 és megismerjék egymás hagyományait, 314 00:16:39,456 --> 00:16:42,876 megerősítve azt a szeretetet, amelyről minden vallás szól, 315 00:16:42,960 --> 00:16:44,586 és ami a mi igazi találkozóhelyünk. 316 00:16:45,504 --> 00:16:50,718 Fogadalmuk szerint őszinték, nyíltak, hűségesek és odaadóak lesznek. 317 00:16:50,801 --> 00:16:55,347 Ennek alapja a hit és a barátok szeretete és támogatása. 318 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Mazel tov! 319 00:17:14,241 --> 00:17:16,827 Igen! Hé! 320 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 A bácsik elrabolták Nicket. 321 00:17:21,081 --> 00:17:23,042 Örülj, hogy nem a koszorúslányok! 322 00:17:24,001 --> 00:17:26,545 A helyesírós fura fazon rányomult. 323 00:17:26,628 --> 00:17:29,757 „Szia, Ravi vagyok. Az MIT-re jártam. Játszunk Szókirakóst?” 324 00:17:29,840 --> 00:17:32,676 „Kösz, nem, fura fazon. Inkább kitisztítom a lefolyót.” 325 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 Te vagy a fura fazon. 326 00:17:37,306 --> 00:17:39,600 Én is fura fazon vagyok. Imádom a fura fazonokat. 327 00:17:40,434 --> 00:17:42,269 Egyetemi felvételi maximális pontszám! 328 00:17:42,352 --> 00:17:45,272 - Oké, megyek. - Ügyes kimagyarázkodás. 329 00:17:46,982 --> 00:17:48,275 Szomjasnak tűnsz. 330 00:17:48,358 --> 00:17:49,985 Épp menni készültem. 331 00:17:50,069 --> 00:17:51,528 Most te mész el? 332 00:17:52,071 --> 00:17:55,157 - Miért tud Pooja Patel a randinkról? - Ki? 333 00:17:55,240 --> 00:17:58,368 Pooja Patel, az indiai negyed pletykakirálynője. 334 00:17:59,203 --> 00:18:01,789 Nem mondtam el senkinek. Miért tettem volna? 335 00:18:01,872 --> 00:18:04,124 Akkor kémkedett utánunk. 336 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 Hihetetlen. 337 00:18:07,586 --> 00:18:09,213 Asha, drágám! 338 00:18:09,713 --> 00:18:12,049 Ravi. Felhívtad Twinkle unokahúgomat? 339 00:18:12,132 --> 00:18:14,676 New Jersey indiai szépségkirálynője. 340 00:18:14,760 --> 00:18:17,679 - Nem, Pinky né... - Nem akkora agy, mint te. 341 00:18:17,763 --> 00:18:20,891 De a helyesírási verseny azért nem a Nobel-díj. 342 00:18:21,809 --> 00:18:24,520 Pinky, hagyd Ravit! Ravi ráér. De Asha! 343 00:18:24,603 --> 00:18:27,314 Suneeta biztos kétségbe van esve. 344 00:18:27,397 --> 00:18:32,611 Az orvosokat, ügyvédeket és egyéb doktorokat hamar elkapkodják. 345 00:18:32,694 --> 00:18:35,197 És be kell érned a maradékkal. 346 00:18:35,906 --> 00:18:39,868 Gondolj a szégyenre! Krish nemsokára elvesz egy fiatalabb nőt.. 347 00:18:39,952 --> 00:18:45,040 - Istenem! Nem tudtad. Bechari. - Bechari, Asha, beti. Arre. 348 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 Én jól vagyok. 349 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Nem. Tudod, mit? 350 00:18:47,876 --> 00:18:51,171 A legjobb, ha bosszút állsz, és gyorsan eljegyzed magad. 351 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 Nem akarok bosszút állni. 352 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 A karrieremre akarok fókuszálni. 353 00:18:56,426 --> 00:18:59,721 A karrier mulandó. Ellentétben a férjjel és a családdal. 354 00:18:59,805 --> 00:19:01,306 Ezek örökké tartanak. 355 00:19:01,390 --> 00:19:03,350 Már osztják a vendégeknek az ajándékokat... 356 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Beta, ne aggódj! 357 00:19:05,144 --> 00:19:09,565 Ígérjük, hogy addig küzdünk, amíg boldog nem leszel. 358 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Boldog. 359 00:19:11,650 --> 00:19:13,110 - Száz százalékig. - Igen. 360 00:19:13,694 --> 00:19:16,196 Nem látjátok? 361 00:19:16,280 --> 00:19:17,865 Boldog vagyok. 362 00:19:17,948 --> 00:19:21,326 Őrülten boldog, mert megismerkedtem valakivel. 363 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Az én indiai hercegemmel. 364 00:19:26,623 --> 00:19:29,209 Ti ketten? Nem. 365 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Pooja Patel mondta, hogy katasztrófa volt. 366 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 Katasztrófa? Mi ketten? Nem. 367 00:19:34,173 --> 00:19:37,676 Épp ellenkezőleg. Tökéletesek vagyunk együtt. 368 00:19:37,759 --> 00:19:39,553 Ugye, Rav? Ravi? 369 00:19:40,095 --> 00:19:41,513 - Aha. - Ravster. 370 00:19:41,597 --> 00:19:46,226 Egyszerű lány. Pont amilyet akartam. Ugye, Asha? 371 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Sok szerencsét neked az egyszerű lánnyal. 372 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 Chalo! Pinky, menjünk! 373 00:19:52,816 --> 00:19:53,775 Meglátjuk. 374 00:19:55,027 --> 00:19:55,861 Komolyan? 375 00:19:55,944 --> 00:19:58,530 - Legalább leléptek. - Hogy mindenkinek elmondják. 376 00:19:58,614 --> 00:20:01,408 A következő esküvőn azt mondom nekik, hogy szakítottunk. 377 00:20:01,491 --> 00:20:04,828 Akkor újra rád szállnak. Sok szerencsét! 378 00:20:04,912 --> 00:20:08,207 - És ha nem mondanám, hogy szakítottunk? - Oké. 379 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 Csúnya dolog lenne elterjeszteni, hogy már nem vagyunk a piacon? 380 00:20:12,502 --> 00:20:13,879 Most randira hívsz? 381 00:20:13,962 --> 00:20:16,840 Nem hívlak randira. Legalábbis nem igaziból. 382 00:20:16,924 --> 00:20:19,927 - Nem értem, mit akarsz. - Semmit nem kell tenned. 383 00:20:20,010 --> 00:20:23,013 Le akarom rázni a kerítő néniket, hogy dolgozhassak. 384 00:20:23,889 --> 00:20:25,766 Nekem miért éri meg? 385 00:20:26,433 --> 00:20:27,768 Visszakapod az életed. 386 00:20:27,851 --> 00:20:29,228 Senki nem vette el. 387 00:20:33,065 --> 00:20:34,024 Dehogynem. 388 00:20:35,025 --> 00:20:35,901 Gyere! 389 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 Hány indiai esküvőre vagy hivatalos? 390 00:20:40,948 --> 00:20:42,157 - Tizenhat. - Tizenkilenc. 391 00:20:42,241 --> 00:20:45,410 Csak azokra megyünk, ahová mindkettőnket meghívtak. Tizennégy. 392 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 - Hogy számoltad ki? - Matekzseni vagyok. 393 00:20:47,871 --> 00:20:50,082 Asha, én egyre se akarok elmenni. 394 00:20:50,165 --> 00:20:53,043 Ha összefogunk, kimaradhatunk az őrületből. 395 00:20:53,126 --> 00:20:55,712 - Vannak, akik élvezik. - Te élvezed, Ravi? 396 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Azt akarod hazudni, hogy járunk. 397 00:20:58,048 --> 00:21:01,009 Nem hazugság, csak szerepjáték, amíg tart az esküvői szezon. 398 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 Választhatsz. 399 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Velem töltöd a nyarat vagy... 400 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 vele. 401 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Helló, Pinky néni. 402 00:21:08,433 --> 00:21:10,477 Mindkettőt kihagyom. 403 00:21:11,812 --> 00:21:14,314 Fizetek érte. Ötven dolcsi esküvőnként. 404 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Istenem! Ne viccelj! 405 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 - Hetvenöt. - Nem. 406 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 Száz, végső ajánlat. 407 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 - Ötszáz. - Mi? 408 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Viccelek. 409 00:21:21,405 --> 00:21:26,368 - Tényleg nem akarok kamu kapcsolatot. - Fókuszálnánk a lényegre? 410 00:21:26,451 --> 00:21:29,371 Ne legyél önző! Tedd meg a szüleidért! 411 00:21:29,454 --> 00:21:31,748 Legalább az esküvői szezon végéig. 412 00:21:32,916 --> 00:21:35,460 Belement a kamu járásba? Mi a baj vele? 413 00:21:35,544 --> 00:21:36,753 Mi a baj veled? 414 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Zseni vagyok, ez a baj velem. 415 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 És ha anya megtudja? 416 00:21:40,716 --> 00:21:43,218 Nagyon fog örülni. Ezért csinálom. 417 00:21:43,302 --> 00:21:45,762 Hogy képes félmilliárd nő ilyet viselni? 418 00:21:45,846 --> 00:21:48,890 Addig örül, míg meg nem tudja az igazat. 419 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Az MIT-re járt, startup céget alapított. A lányos anyák álma. 420 00:21:53,562 --> 00:21:58,984 A legjobb az egészben, hogy többé nem sajnálkoznak rajtam. 421 00:22:04,573 --> 00:22:07,951 Apa, hadd vegyek neked egy új mosogatógépet! 422 00:22:08,035 --> 00:22:11,204 Jellemző a generációdra. 423 00:22:11,288 --> 00:22:13,999 Egy kis probléma, és már szórjátok is a pénzt. 424 00:22:15,459 --> 00:22:19,087 Apa, ennek örülni fogsz. 425 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 - Újra találkozunk Ashával. - Igen? 426 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 Igen. 427 00:22:23,133 --> 00:22:24,009 Rábólintott? 428 00:22:24,092 --> 00:22:25,844 Igen, apa, rábólintott. 429 00:22:25,927 --> 00:22:28,555 - Arra, hogy újra találkozzon veled? - Igen. 430 00:22:30,015 --> 00:22:31,224 Biztos? 431 00:22:31,308 --> 00:22:32,601 Igen, apa, biztos. 432 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 Bete, figyelj! 433 00:22:34,978 --> 00:22:37,731 Ne szalaszd el a lehetőséget! Lépj gyorsan! 434 00:22:37,814 --> 00:22:39,191 Alig ismerjük egymást. 435 00:22:39,274 --> 00:22:41,902 Igen, de akkor is lépned kell. 436 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 Mielőtt kiszagolja a tervünket. 437 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 Oké. Figyelj, apa, késésben vagyok. 438 00:22:46,865 --> 00:22:47,699 Igen. 439 00:22:47,783 --> 00:22:50,118 Kérlek, vigyázz a hátadra! 440 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Ravi, ne feledd, mit mondott anyád! 441 00:22:54,706 --> 00:22:57,376 Ami elmúlt, elmúlt. Nem kell beszélni róla. 442 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Szia, apa. 443 00:23:01,963 --> 00:23:04,424 Veena, újra randiznak! 444 00:23:04,966 --> 00:23:05,967 HINDU KÖZÖSSÉGI HÁZ 445 00:23:17,729 --> 00:23:19,106 Egydollárosaim vannak. 446 00:23:19,189 --> 00:23:21,691 Asha boldogsága többet ér egy dollárnál. 447 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Az enyém is. 448 00:23:29,032 --> 00:23:31,701 Suneeta, társkereső irodát nyithatnál. 449 00:23:31,785 --> 00:23:35,997 Igen. Asha és Ravi nagyon szép pár voltak Sona esküvőjén. 450 00:23:36,081 --> 00:23:38,375 - Tényleg? - A helyesírásos pasi? 451 00:23:38,458 --> 00:23:40,585 Mondhatnád azt is, hogy hihetetlen. 452 00:23:41,878 --> 00:23:43,505 Mi olyan hihetetlen benne? 453 00:23:43,588 --> 00:23:45,799 Nézd meg magad! 454 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 Hai raam. 455 00:23:49,386 --> 00:23:51,847 Vijay, nagyon jóképű. 456 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 - Fel tud váltani egy húszast? - Persze. 457 00:23:58,687 --> 00:23:59,604 Vijay! 458 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Vijay! Gyorsan! 459 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 Nézd! 460 00:24:03,942 --> 00:24:05,026 - Ő az. - Igen. 461 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 - Magas. - De hiszen ül. 462 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Az akkor is látszik. 463 00:24:11,616 --> 00:24:13,577 Készíts egy fotót! Elő a kamerát! 464 00:24:17,956 --> 00:24:19,374 Valami könnyű olvasmány? 465 00:24:20,000 --> 00:24:21,084 Igen. 466 00:24:22,002 --> 00:24:23,712 Pénzügyes vagy, ugye? 467 00:24:24,379 --> 00:24:25,714 Mikrofinanszírozás. 468 00:24:25,797 --> 00:24:27,966 Az az icipici, ugye? 469 00:24:28,800 --> 00:24:31,428 Leegyszerűsítve, de igen. 470 00:24:32,429 --> 00:24:35,390 Hitelfelvételi lehetőséget próbálok teremteni 471 00:24:35,474 --> 00:24:38,393 délkelet-ázsiai nőknek saját vállalkozás alapításához. 472 00:24:38,977 --> 00:24:41,146 Hűha! Oké. Lenyűgöző. 473 00:24:41,771 --> 00:24:42,606 Köszönöm. 474 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 Akkor olvasgass, és ha ráérsz, mehetünk egy kört az imateremben. 475 00:24:52,199 --> 00:24:55,243 Beköszönünk az istenségeknek. A látszat kedvéért. 476 00:24:56,161 --> 00:24:58,205 - Talán majd. - Oké. 477 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 Adhatnánk imádkozási tippeket a sógorodnak, mert… 478 00:25:06,463 --> 00:25:07,797 Mit csinál? 479 00:25:14,095 --> 00:25:17,307 - Lefelé néző kutya is lesz? - Nagyon valószínű. 480 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Jaj, Nick! 481 00:25:19,017 --> 00:25:22,145 Kezdetben elbűvölő volt. De most… 482 00:25:23,313 --> 00:25:27,275 Bár önmaga lenne! Az a szerény srác, akibe beleszerettem. 483 00:25:27,943 --> 00:25:29,653 Nick még mindig ugyanaz a srác. 484 00:25:30,195 --> 00:25:33,907 Az esküvőtől mindenki kikészül. 485 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Beszélj vele! Gyere, üljünk le! 486 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 Ez a tied. 487 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 Nani adta az eljegyzésemre. 488 00:25:48,463 --> 00:25:49,297 Istenem! 489 00:25:50,715 --> 00:25:51,591 Biztos? 490 00:25:51,675 --> 00:25:54,135 Igen. Persze. 491 00:26:00,559 --> 00:26:01,726 Felpróbálod? 492 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Kértek forró samosát? 493 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 Asha, Yoshi. Yoshi, Asha. 494 00:26:10,527 --> 00:26:11,361 Szia! 495 00:26:11,444 --> 00:26:14,072 - Ez a kamu barátnőd? Haver! - Fogd be! 496 00:26:14,155 --> 00:26:15,824 - Bocs. Miért? - És a húga, Priya. 497 00:26:15,907 --> 00:26:17,200 - Szia! - Vőlegényem van. 498 00:26:17,284 --> 00:26:19,703 - Akkor is szia. - Mi ez a furgon? 499 00:26:19,786 --> 00:26:24,416 - Csak segítek Ravinak... - Áruszállítás. Mennünk kell. 500 00:26:24,499 --> 00:26:28,044 Egy mosogatófiú beragadt a hűtőkamrába. Megyünk kimenteni. 501 00:26:28,628 --> 00:26:30,714 - Oké. - Csak megálltunk köszönni. 502 00:26:30,797 --> 00:26:32,716 - Találkozunk az esküvőn? - Igen. 503 00:26:32,799 --> 00:26:34,676 - Jó volt összefutni. - Csáó. 504 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 Azt hittem, startup cége van. 505 00:26:44,144 --> 00:26:46,396 Talán még... nagyon az elején vannak. 506 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 Nem. 507 00:27:46,831 --> 00:27:48,875 Ravi! Bocs a késésért. 508 00:27:48,958 --> 00:27:53,380 Kend a hajadra! Az egyik néni szinglinek hitt, és rám bízta a kókuszt. 509 00:27:53,922 --> 00:27:57,550 Szia, nénik. Velem van. Egy pár vagyunk. 510 00:27:58,259 --> 00:28:00,011 Elmondom, mit gondolok, Asha. 511 00:28:00,095 --> 00:28:05,642 Én sem szeretem az esküvőket. De ha megígéred, akkor ott kell lenned. 512 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Oké, értettem. 513 00:28:08,144 --> 00:28:10,772 Majd én intézem a kókuszt. 514 00:28:12,607 --> 00:28:13,983 Mit kell vele csinálni? 515 00:28:15,610 --> 00:28:16,820 Oké, add ide! 516 00:28:16,903 --> 00:28:18,947 - Meg kell hámozni? - Nem. 517 00:28:27,497 --> 00:28:29,290 Köszönöm, hogy eljöttetek. 518 00:28:29,374 --> 00:28:32,794 Nagyon jó volt veletek tölteni a napot. 519 00:28:32,877 --> 00:28:36,131 Ma nem az a lényeg, hogy hindu vagy muszlim vagy-e. 520 00:28:36,965 --> 00:28:38,883 Ma a szerelem a lényeg. 521 00:28:38,967 --> 00:28:42,846 Egy olyan szerelem, ami a múltban lehetetlen lett volna. 522 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 Egy szerelem, amit... 523 00:28:46,349 --> 00:28:49,436 a szüleink... nem támogatnak. 524 00:28:49,519 --> 00:28:51,187 De mi azért szeretjük őket. 525 00:28:52,230 --> 00:28:56,067 Lakshmi, te vagy életem szerelme. 526 00:28:56,609 --> 00:28:59,279 Ma, holnap, mindig. 527 00:29:13,835 --> 00:29:14,669 Jól vagy? 528 00:29:15,795 --> 00:29:16,629 Igen. 529 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 Nem hiszem el, hogy nem jöttek el a szüleik. 530 00:29:20,508 --> 00:29:24,053 Hát... Szülők vagy boldogság. 531 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 - Nem jó, ha választani kell. - Igaz. 532 00:29:28,975 --> 00:29:33,229 - Hogy haladsz a prezentációddal? - Haladok. Mondjuk. 533 00:29:33,813 --> 00:29:34,689 Mondjuk? 534 00:29:35,398 --> 00:29:38,485 Néha úgy érzem, nem kellett volna eljönnöm a banktól. 535 00:29:38,985 --> 00:29:42,113 Megmented a világot. Apró lépésekben. 536 00:29:42,197 --> 00:29:45,992 Senki sem mondta, hogy könnyű lesz. És mindig van második esély. 537 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Nem mindig. 538 00:29:47,285 --> 00:29:50,038 Mindig van. Nézd meg őket! 539 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 Szakítottak a szülők miatt, de... 540 00:29:54,250 --> 00:29:56,503 Most itt vannak, megharcoltak érte. 541 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 Tudod, mit? 542 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 Táncoljunk! 543 00:30:04,260 --> 00:30:07,138 - Igen? - Igen. Talán nem lesz második esély. 544 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Rendben. Menjünk! 545 00:30:15,647 --> 00:30:17,774 - Letáncoljuk őket a parkettről? - Igen! 546 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Megtaláltam. Vége. 547 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Indulok. Vége. 548 00:30:30,662 --> 00:30:34,249 Várj! Találtál fotókat apa Members Only-korszakáról? 549 00:30:34,332 --> 00:30:38,253 Nem korszak. Még viseli. De van olyan, ahol dauerolt sérója van. Vége. 550 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 Ezt nézd! 551 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 Tutira bevesszük a diavetítésbe. 552 00:30:44,425 --> 00:30:45,593 Oké. Ezt nézd! 553 00:30:49,305 --> 00:30:53,601 - Nem szórakoznak túl jól. - Úgy három hete ismerték egymást. 554 00:30:53,685 --> 00:30:55,061 Anya biztos félt. 555 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 Beszéltél már Nickkel? 556 00:31:01,442 --> 00:31:05,238 Nem volt szívem hozzá. Most bollywoodi táncokat tanul. 557 00:31:05,321 --> 00:31:10,243 - Nem akartál táncot. - Nem. Túl nagy a nyomás. 558 00:31:11,202 --> 00:31:13,246 Oké, Pri, beszélned kell vele. 559 00:31:18,459 --> 00:31:21,170 Szerinted anyának volt pasija apa előtt? 560 00:31:21,671 --> 00:31:25,466 Nem. Lehetetlen. Biztos egy unokatesója vagy ilyesmi. 561 00:31:26,050 --> 00:31:27,343 Így néz egy unokatesóra? 562 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 Igen, de anya nem tenne ilyet. 563 00:31:32,682 --> 00:31:34,475 Milyet? 564 00:31:35,226 --> 00:31:37,020 Mire készültök? 565 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 Az esküvői diavetítésre. 566 00:31:39,606 --> 00:31:42,901 Nagyon izgalmas. Ravi jön ebédre? Purit sütök. 567 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 Jaj! Nem. 568 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 Miért nem? Mikor mutatod már be? 569 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Igen, mikor mutatod már be? 570 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 Még nem tartunk ott. 571 00:31:53,286 --> 00:31:56,331 Egy élet nem elég, hogy az ember a házasságnál tartson. Hívd meg! 572 00:31:56,414 --> 00:31:58,499 Tudod, mi történik, ha erőlteted. 573 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út. 574 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 - Ez durva. - Vagy az angiográfián át. 575 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 Ez is durva. 576 00:32:07,675 --> 00:32:11,721 Nevetsz, de ez a magányos ember üres és cinikus nevetése. 577 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Ez brutális volt. 578 00:32:15,892 --> 00:32:18,519 És egyre brutálisabb lesz, Ash. 579 00:32:18,603 --> 00:32:20,855 Nem. Tudom, mit csinálok. 580 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Ismerem anyát és apát. Várj, amíg jól beleélik magukat! 581 00:32:24,400 --> 00:32:26,819 Nem fog megtörténni. Vége. 582 00:32:29,113 --> 00:32:33,534 Veena, Dinesh. Még egy esküvő van kilátásban. 583 00:32:34,369 --> 00:32:39,040 Pooja Patel közvetlenül Pinkytől hallotta, hogy mégis összemelegedtek. 584 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 - Kezdjük tervezni a találkozást! - Mi? 585 00:32:42,043 --> 00:32:43,461 Én megmondtam! 586 00:32:43,544 --> 00:32:47,173 Ennyi év reménykedés, tervezgetés és imádkozás után végre! 587 00:32:47,256 --> 00:32:50,343 Ne örüljünk előre! Pooja elég megbízhatatlan. 588 00:32:50,426 --> 00:32:55,056 Ravi boldogabb, mint valaha. Én mondtam neki, hogy találkozzon Ashával. 589 00:32:55,139 --> 00:32:57,892 Olyan jó lány. Mi baj lehet belőle? És most! 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,812 Szerintük a mi módszereink régimódiak és buták. 591 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Asha szerint leragadtunk a 40 évvel ezelőtti Indiában. 592 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 De Asha közgazdász lett, mint az édesapja. Nem semmi. 593 00:33:07,777 --> 00:33:10,113 De túl idealista. 594 00:33:10,196 --> 00:33:11,364 Csodállak, Dinesh. 595 00:33:11,447 --> 00:33:14,450 Éttermet vezetni, Ravit egyetemre járatni. 596 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Nem kis bravúr. 597 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 Azt akartam, hogy többre vigye. 598 00:33:17,704 --> 00:33:20,248 Mesélj Ravi cégéről! 599 00:33:22,000 --> 00:33:24,669 Ezek a startup cégek... Szeretnek titkolózni. 600 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Ki tudja, mit csinál. 601 00:33:26,170 --> 00:33:30,425 Ne is mondj semmit! Asha sem mesél az új munkájáról. 602 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 A gyerekekre, akik nem sejtik, hogy sejtjük. 603 00:33:32,927 --> 00:33:34,679 Mihez kezdenének nélkülünk? 604 00:33:34,762 --> 00:33:36,264 - Egészség! - Egészség! 605 00:33:36,347 --> 00:33:38,307 - Nem lenne pénzük. - Se párjuk. 606 00:33:41,102 --> 00:33:42,562 Ezt hallgasd! 607 00:33:43,062 --> 00:33:47,817 Közvetlenül a fia születése után alkoholista férje elhagyta. 608 00:33:47,900 --> 00:33:52,697 Hitelt adtunk neki, hogy teaboltot nyithasson. 609 00:33:52,780 --> 00:33:56,242 A fia az első a családban, aki gimnáziumba járt. 610 00:33:56,743 --> 00:34:00,538 - Tudod, mit jelent ez? - A hitel megváltoztatta az életét. 611 00:34:00,621 --> 00:34:03,374 Na, ez egy hiteles sztori. 612 00:34:03,458 --> 00:34:05,251 Miért mosolyogsz? 613 00:34:05,334 --> 00:34:07,628 - Visszajönnek a fejesek. - Szingapúr? 614 00:34:08,254 --> 00:34:09,338 Igen! 615 00:34:09,422 --> 00:34:10,923 - Pár hét múlva. - Ne! 616 00:34:13,885 --> 00:34:15,845 Oké, csak... dolgoznom kell. 617 00:34:15,928 --> 00:34:17,972 Pontosan. De nem itt. 618 00:34:18,056 --> 00:34:22,351 Az egyik nagy szponzorunk partit ad. Te leszel a szárnysegédem. 619 00:34:22,435 --> 00:34:24,437 Hacsak nem mész megint esküvőre. 620 00:34:24,520 --> 00:34:28,524 Megyek, de azt mondtam Ravinak, hogy orrmelléküreg-gyulladásom van. 621 00:34:28,608 --> 00:34:32,195 Kamuzol a kamu pasidnak a kamu betegségedről. 622 00:34:37,658 --> 00:34:41,079 Eszedbe jutott már, hogy kiszállsz, és visszamész Londonba? 623 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 Csak mostanában. 624 00:34:43,289 --> 00:34:46,042 A délkelet-ázsiai részleg vezetője felmondott. 625 00:34:46,125 --> 00:34:49,587 - Nem bírta látni a szegénységet. - Elfogadnád a pozíciót? 626 00:34:49,670 --> 00:34:51,255 Habozás nélkül. 627 00:34:51,339 --> 00:34:55,134 De ki kell érdemelni, szívem. Ezért jönnek vissza a szingapúriak. 628 00:34:55,718 --> 00:34:56,928 Semmi nyomás. 629 00:34:58,596 --> 00:35:00,098 Vissza kéne mennem az irodába... 630 00:35:00,181 --> 00:35:02,391 - Ha itt hagysz, ki vagy rúgva. - Oké. 631 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 Most pedig hajrá! Élvezzük ezt a lőrét, 632 00:35:06,687 --> 00:35:11,400 a hihetetlenül menő DJ-t és ezt a valamit, ami a falon lóg. 633 00:35:13,569 --> 00:35:16,531 Szerinted ez a DJ vállalná Priya esküvőjét? 634 00:35:17,031 --> 00:35:20,243 Derítsd ki! És közben keress szponzorokat! 635 00:35:20,952 --> 00:35:21,994 Vettem. 636 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 Helló! 637 00:35:31,212 --> 00:35:32,255 Mr. DJ? 638 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Ne haragudj, hogy zavarlak! Nem akarlak megbántani. 639 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 De van esetleg esély rá, hogy elvállalj egy esküvőt? 640 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 Valaki már lefoglalt az egész indiai esküvői szezonra. 641 00:35:45,560 --> 00:35:46,644 Ravi? 642 00:35:49,188 --> 00:35:50,648 És az orrmelléküreg-gyulladás? 643 00:35:51,315 --> 00:35:52,608 Kikúráltam. 644 00:35:53,818 --> 00:35:56,112 - Szóval te vagy... - Varázsló, igaz? 645 00:35:58,072 --> 00:36:00,658 - Ravi, ő a főnököm... - James? 646 00:36:01,450 --> 00:36:02,535 Hali. 647 00:36:04,036 --> 00:36:05,079 Igen. 648 00:36:05,163 --> 00:36:08,416 Egy ilyen menő partin jobb sajtot várnék. 649 00:36:08,499 --> 00:36:09,917 Az vaj, haver. 650 00:36:10,585 --> 00:36:13,379 Honnan ismeritek egymást? 651 00:36:13,462 --> 00:36:18,467 Hallottam játszani egy klubban Ibizán, amikor még partiarc voltam. 652 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Őrületes bulit csinált. 653 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Nyilván. 654 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 Oké. 655 00:36:23,931 --> 00:36:25,683 Megyek smúzolni. 656 00:36:25,766 --> 00:36:27,185 - Én... - Nem. 657 00:36:27,268 --> 00:36:28,436 Jó vajevést! 658 00:36:28,519 --> 00:36:29,395 Kösz, haver. 659 00:36:31,480 --> 00:36:32,899 Szívunk egy kis levegőt? 660 00:36:32,982 --> 00:36:35,568 Igen. Szívhatunk. 661 00:36:35,651 --> 00:36:36,694 A levegő jó. 662 00:36:36,777 --> 00:36:39,071 Totál relax. Semmi lézer. 663 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 - Higgy bennem! - Nem hiszek. 664 00:36:41,240 --> 00:36:42,366 Örültem, Yoshi. 665 00:36:42,450 --> 00:36:44,952 Én is. A húgodnak még megvan a vőlegénye? 666 00:36:45,036 --> 00:36:46,245 Igen, megvan. 667 00:36:46,329 --> 00:36:47,288 Oké, király. 668 00:36:48,414 --> 00:36:50,541 Hogy vagytok, emberek? 669 00:36:50,625 --> 00:36:53,794 DJ Varázslónak dolga van, Yoshi vette át a DJ-pultot. 670 00:36:55,338 --> 00:36:58,341 DJ Varázsló, aki a helyesírásban is varázsló? 671 00:36:58,966 --> 00:37:01,719 A sors iróniája. 672 00:37:02,220 --> 00:37:05,681 Tudod, viccnek indult, de aztán beleragadtam. 673 00:37:12,313 --> 00:37:17,568 Mi a nagy titkod? Miért nincs igazi pasid? 674 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Miért nincs igazi pasim? 675 00:37:22,615 --> 00:37:24,575 Szerintem jogos kérdés. 676 00:37:25,076 --> 00:37:26,577 Oké, igen. Az. 677 00:37:27,453 --> 00:37:34,001 Amikor Krish-sel vége lett, arra gondoltam, hogy ennyi nem elég. 678 00:37:36,170 --> 00:37:43,052 Felmondtam a munkahelyemen. Jersey-be költöztem mindent újrakezdeni. 679 00:37:44,679 --> 00:37:47,974 Anya azt hiszi, azért jöttem el a bankból, hogy őt idegesítsem. 680 00:37:48,057 --> 00:37:49,475 - Tényleg azért? - Lehet. 681 00:37:52,061 --> 00:37:56,315 És te? Hogyhogy DJ-zel? 682 00:37:56,399 --> 00:38:00,236 Tudod, a másik amihez értek, a rohadt ritka szavak helyesírása. 683 00:38:00,319 --> 00:38:02,029 Abból nem lehet megélni. 684 00:38:02,113 --> 00:38:03,906 - Logorrhea. - Logorrhea. 685 00:38:05,032 --> 00:38:09,954 Gyerekkoromban mindent a szüleim kedvéért csináltam. 686 00:38:10,037 --> 00:38:14,292 Mindent. Kivéve a zenét. A zenét magamért csináltam. 687 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 A zene boldoggá tett. 688 00:38:17,086 --> 00:38:20,256 De mostanában... Nem tudom. Mármint... 689 00:38:21,674 --> 00:38:25,011 Tíz éve non stop úton vagyok és dolgozom. 690 00:38:25,094 --> 00:38:27,179 Már nem tudom, miért dolgozom. 691 00:38:29,348 --> 00:38:34,395 Gondoltam, szünetet tartok, hazajövök rendezni a dolgokat a családdal. 692 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 Sajnálom. Elég bonyolult. 693 00:38:48,492 --> 00:38:49,994 Basszus, Yoshi. 694 00:38:50,077 --> 00:38:52,663 - Sajnálom. Mennem... - Igen, menned kell. 695 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 - Igen, mert... - DJ-riasztás. 696 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Nem haragszol? 697 00:38:57,752 --> 00:39:01,464 Nem, dehogy. Semmi gáz. 698 00:39:01,547 --> 00:39:02,381 Király. 699 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Yoshi! 700 00:39:06,093 --> 00:39:06,927 Istenem! 701 00:39:09,472 --> 00:39:11,599 Nem hiszem el, hogy ő Varázsló. 702 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 Miért? Ismered? 703 00:39:14,393 --> 00:39:17,980 Nem, én nem vagyok ilyen trendi, de rengeteg követője van. 704 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Nem bízom a DJ-kben. 705 00:39:20,066 --> 00:39:21,776 Miért? Mi baj a DJ-kkel? 706 00:39:21,859 --> 00:39:25,154 Tehetségesek, de nem értem és nem tisztelem a munkájukat. 707 00:39:25,237 --> 00:39:28,949 - Mit titkol? - Szerintem semmit. Csak nem került szóba. 708 00:39:29,033 --> 00:39:34,288 Ezer esküvőn voltál vele, és nem kérdezted a munkájáról? 709 00:39:36,374 --> 00:39:38,626 Nem akarom, hogy olyasmit képzeljen, ami nincs. 710 00:39:38,709 --> 00:39:41,545 Ash, és ha mégis van? 711 00:39:41,629 --> 00:39:45,966 - Priya, te beszéltél anyával? - Hagyd, hogy megtörténjen! Akarod, tesó. 712 00:39:46,050 --> 00:39:46,926 - Pszt! - De... 713 00:39:47,009 --> 00:39:48,969 Én tudom, mit akarsz. 714 00:39:51,722 --> 00:39:53,849 Egy Mumbai Monster koktélt. 715 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 Mumbai Monster. 716 00:39:56,268 --> 00:39:57,103 Mi ez? 717 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 Masala mojito köménnyel és kasmíri csilivel. 718 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ez... 719 00:40:05,111 --> 00:40:07,363 Nagyon jó, mi? 720 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Istenem! Undorító. 721 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 Mit tudunk a pasiról? 722 00:40:12,618 --> 00:40:16,414 Jersey Cityben született, és az MIT-n végzett 2011-ben. 723 00:40:16,497 --> 00:40:19,708 Joby haverom is ott végzett 2010-ben. Kifaggatom. 724 00:40:19,792 --> 00:40:21,627 Nem kémkedünk Ravi után. 725 00:40:21,710 --> 00:40:22,753 Ez nem kémkedés. 726 00:40:22,837 --> 00:40:26,090 Információkat gyűjtök róla a tudta nélkül. 727 00:40:26,173 --> 00:40:30,261 Ha családtag lesz, meg kell tudnunk, ki ő valójában. 728 00:40:30,344 --> 00:40:33,264 Nem lesz családtag. Csak... 729 00:40:33,347 --> 00:40:35,516 Ez már több, mint kamu járás. 730 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 Tetszik neked. Valld be! 731 00:40:39,603 --> 00:40:42,690 Nick, hogy haladsz a hindivel? 732 00:40:44,650 --> 00:40:48,279 A menyasszony körbevezeti a savanyúságot. 733 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 Nagyon jól nyomja. 734 00:40:55,035 --> 00:40:57,955 - Azt mondtam, hogy jól megy a hindi. - Nagyjából. 735 00:40:58,038 --> 00:41:02,251 Kicsim, nem kell ennyire igyekezned, hogy lenyűgözd anyát és apát. 736 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 De, igen. 737 00:41:04,295 --> 00:41:06,338 Nick, idegsebész vagy. 738 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 Az az igazság, 739 00:41:07,506 --> 00:41:12,761 hogy a bináris kraniotómia semmi egy indiai esküvő megszervezéséhez képest. 740 00:41:12,845 --> 00:41:14,763 Szeretném, ha minden jól menne. 741 00:41:14,847 --> 00:41:17,224 A szüleim alig hét évig voltak házasok. 742 00:41:17,308 --> 00:41:23,898 Az indiai hagyomány szerint a lelkek hét életen át összekapcsolódnak. 743 00:41:26,317 --> 00:41:28,986 Az hosszú idő, bébi. 744 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 Közel sem elég, drágám. 745 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Oké. 746 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Éhen halok! 747 00:41:36,911 --> 00:41:40,039 Milyen esküvő az, ahol elfogy a kaja? Nem hiszem el! 748 00:41:40,122 --> 00:41:42,875 Még egy fokhagymás naan se maradt. 749 00:41:44,084 --> 00:41:45,753 Jó ég, Ravi! 750 00:41:48,130 --> 00:41:49,882 Egyedül laksz itt? 751 00:41:49,965 --> 00:41:54,261 Ha nem utazom, igen. Nem vagyok itt sokat, szóval... 752 00:41:54,345 --> 00:41:57,890 Jó itthon lenni. Persze utazgatni buli. 753 00:41:57,973 --> 00:41:59,433 Igen, azt látom. 754 00:41:59,517 --> 00:42:03,145 Nem fejezted be a történetedet. Tehát Jersey-be költöztél. 755 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 És most? 756 00:42:04,313 --> 00:42:06,440 Most megváltoztatom a világot. 757 00:42:08,484 --> 00:42:13,656 A mikrofinanszírozás beindítása sokkal nehezebb, mint hittem. 758 00:42:13,739 --> 00:42:16,659 Amit egyáltalán érdemes csinálni, az mindig nehéz. 759 00:42:16,742 --> 00:42:22,456 Amikor DJ lettem, a szüleim azt mondták, nem fizetik az MIT-t. Ijesztő volt. 760 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 És mit csináltál? 761 00:42:24,041 --> 00:42:26,085 Tudtam, mi a teendő. Pánikoltam. 762 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Szülők vagy boldogság. 763 00:42:30,297 --> 00:42:33,342 Ne hagyjuk, hogy a szüleink elhallgattassák a belső hangot! 764 00:42:38,430 --> 00:42:40,891 Tudod, mit mond a belső hangom? 765 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Mit? 766 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 Yo quiero Taco Bell. 767 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 - Istenem! - Taco Bellt akarok. 768 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Minden indiai szereti a Taco Bellt. 769 00:42:51,777 --> 00:42:52,611 Bocsáss meg! 770 00:42:53,529 --> 00:42:55,823 - Hol vannak a tányérok? - Második szekrény. 771 00:42:55,906 --> 00:42:56,740 Oké. 772 00:42:58,742 --> 00:43:02,121 Yoshi. Az irgalmas szamaritánusoknak 27 kell a nyolcasból. 773 00:43:03,205 --> 00:43:07,418 Igen. Patesh hátul vár. Ne felejtsd el a fűszeres mangót! 774 00:43:08,210 --> 00:43:10,379 Igen, és ne lássanak meg megint! 775 00:43:11,589 --> 00:43:12,423 Rendben. 776 00:43:14,174 --> 00:43:15,134 Bocs. 777 00:43:15,217 --> 00:43:16,343 Semmi baj. 778 00:43:17,595 --> 00:43:20,347 Yoshi a szüleid éttermében dolgozik? 779 00:43:21,348 --> 00:43:24,768 Nem egészen. Csak néha elhoz ezt-azt. 780 00:43:24,852 --> 00:43:28,522 Aha. Aztán elviszi az ingyenkonyhára. 781 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Néha. 782 00:43:32,234 --> 00:43:33,068 Néha. 783 00:43:34,153 --> 00:43:35,195 Mi ez az egész? 784 00:43:35,946 --> 00:43:40,034 Hatalmas mennyiségeket rendelek az Aromából. 785 00:43:40,117 --> 00:43:44,705 Hajléktalanszállóknak, ingyenkonyháknak ifi baseballcsapatoknak adom az ételt. 786 00:43:45,205 --> 00:43:46,874 Miért Yoshin keresztül? 787 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Apa nem tud róla. 788 00:43:50,252 --> 00:43:53,881 A háta mögött csinálod. Helytelennek tűnik. 789 00:43:53,964 --> 00:43:57,176 Az éttermük rossz helyzetbe került. És apám makacs. 790 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Mindegy. Együnk! 791 00:44:06,518 --> 00:44:08,854 - Volna egy kérdésem. - Igen? 792 00:44:08,937 --> 00:44:12,107 Kérsz fűszeres mangót a quesalupához? 793 00:44:13,400 --> 00:44:14,568 Flörtölsz velem? 794 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Tele vagyok. 795 00:44:22,117 --> 00:44:24,286 Van még egy quesalupád. 796 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 Nem eszem többet. 797 00:44:34,546 --> 00:44:35,381 Hallod? 798 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Mit? 799 00:44:38,842 --> 00:44:40,469 Hogy nem halljuk a néniket. 800 00:44:41,929 --> 00:44:42,805 Se Yoshit. 801 00:44:43,972 --> 00:44:45,265 Se a szülőket. 802 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 Vagyis nem kell kamuznunk. 803 00:44:51,939 --> 00:44:55,734 Nagy hiba lenne egy menő DJ-vel lógni, 804 00:44:55,818 --> 00:44:59,405 aki felpörgeti a sebességet, mindent megkever, lemezeken lovagol. 805 00:44:59,947 --> 00:45:01,073 Igen, ez vagyok én. 806 00:45:01,156 --> 00:45:03,575 Idegességemben sokat beszélek. Logorrhea. 807 00:45:03,659 --> 00:45:05,160 - Talán hallottál róla. - Igen. 808 00:45:05,244 --> 00:45:08,372 Nagyon hosszú szó. Nem tudom, hogy kell leírni... 809 00:45:16,213 --> 00:45:18,006 Megcsókoltál? 810 00:45:19,299 --> 00:45:20,884 Úgy láttam, jól fog jönni. 811 00:45:25,556 --> 00:45:27,099 Még mindig színészkedünk? 812 00:45:30,394 --> 00:45:31,645 Improvizálunk. 813 00:45:38,402 --> 00:45:39,236 Oké. 814 00:45:46,452 --> 00:45:48,162 Untatlak. Nahát! 815 00:45:48,245 --> 00:45:49,955 Bocs. Nem untatsz. 816 00:45:50,038 --> 00:45:52,958 - Akkor a zene, ugye? - Nem. 817 00:45:53,041 --> 00:45:54,835 Jobb, ha a zene untat. 818 00:45:56,837 --> 00:46:01,550 - Mit csinál egy DJ? - Szeretném hinni, hogy boldogságot ad. 819 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Boldogságot ad? 820 00:46:04,261 --> 00:46:08,015 Igen. Összekapcsolódom az emberekkel, érzem az energiájukat. 821 00:46:09,016 --> 00:46:12,102 Érzem, mikor változik a hangulatuk. Tudok rá építeni. 822 00:46:12,936 --> 00:46:16,565 A zene összehozza az embereket. 823 00:46:16,648 --> 00:46:21,403 Szeretek a része enni. Gyerekkoromban elveszettnek éreztem magam... 824 00:46:23,739 --> 00:46:24,573 Asha? 825 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Oké. 826 00:47:00,400 --> 00:47:01,527 Szép mozdulatok. 827 00:47:02,569 --> 00:47:03,570 - Szia. - Szia. 828 00:47:03,654 --> 00:47:05,239 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 829 00:47:05,322 --> 00:47:06,990 - Hogy vagy? - Remekül. 830 00:47:07,491 --> 00:47:10,994 - Rég nem aludtam ilyen jót. - Igen, feltűnt. 831 00:47:14,957 --> 00:47:18,710 Ravi, a tegnap este... Sajnálom. 832 00:47:22,089 --> 00:47:23,048 Sajnálod? 833 00:47:23,632 --> 00:47:25,676 Nem lett volna szabad megtörténnie. 834 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Igen. Azt hiszem, az én hibám. 835 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Bocsánatot kérek. Hiba volt, hogy idehívtalak. 836 00:47:32,724 --> 00:47:34,726 - Nem... - Nem, értem. Megállapodtunk. 837 00:47:34,810 --> 00:47:36,061 Nem, Ravi. 838 00:47:36,937 --> 00:47:39,648 Azt sajnálom, hogy elaludtam. 839 00:47:41,400 --> 00:47:44,152 Bár ne aludtam volna el! Nagyon jól éreztem magam. 840 00:47:45,153 --> 00:47:46,238 - Igen? - Aha. 841 00:47:46,864 --> 00:47:47,739 Én is. 842 00:47:49,491 --> 00:47:53,871 De egy darabig titokban tarthatnánk. 843 00:47:55,372 --> 00:47:57,624 Kamuzunk arról, hogy kamuból randizunk? 844 00:47:57,708 --> 00:47:59,585 Nem akarom, hogy elszabaduljon az őrület. 845 00:48:00,878 --> 00:48:04,089 Abban megegyezhetünk, hogy bírjuk egymást, vagy...? 846 00:48:06,884 --> 00:48:07,759 Nem tudom. 847 00:48:14,141 --> 00:48:16,184 - Ezt igennek veszem. - Aha. 848 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 De senki sem tudhatja, hogy bírjuk egymást. 849 00:48:19,438 --> 00:48:20,397 Pontosan. 850 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 - Táncos vagy? - Voltam. 851 00:49:01,021 --> 00:49:03,649 ÁRAMLÁS - RITMUS - ENERGIA - FANTASZTA 852 00:49:05,400 --> 00:49:07,611 PÉNZÜGYEK - SZÜLŐK BEFEKTETÉS - PATRIARCHÁTUS 853 00:49:27,422 --> 00:49:28,256 IMPROVIZÁCIÓK 854 00:50:35,157 --> 00:50:37,659 - Muszáj megnéznem. Bocs. - Nem muszáj. 855 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 - Ne! - Mi van? 856 00:50:45,000 --> 00:50:49,296 James az. Jönnek a szingapúriak. Kilenc óra múlva itt lesznek. 857 00:50:49,379 --> 00:50:50,255 Vasárnap? 858 00:50:50,338 --> 00:50:54,301 Nem vagyok kész. Elrontottam. Öt évnyi történetet nem néztem át. 859 00:50:54,885 --> 00:50:58,889 Asha, egész nyáron a seggeden ültél, 860 00:50:58,972 --> 00:51:02,225 hogy átnézd a dobozokat, és megtaláld a hiteles sztorit. 861 00:51:02,309 --> 00:51:05,645 Nem hiszem, hogy egy dobozban találod meg azt a sztorit. 862 00:51:06,605 --> 00:51:07,689 Ezt hogy érted? 863 00:51:07,773 --> 00:51:09,900 Te magad vagy a sztori. Oké? 864 00:51:09,983 --> 00:51:13,945 Ha ez segít, én hiszek a sztoridban és benned. 865 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Hinni fognak benned. 866 00:51:17,115 --> 00:51:18,533 Félek, Ravi. 867 00:51:19,159 --> 00:51:20,368 Mindenki fél. 868 00:51:21,703 --> 00:51:23,955 De már elvégezted a kemény munkát. 869 00:51:24,456 --> 00:51:27,751 Most vállald fel, amit akartál, hallgass a szívedre, 870 00:51:28,335 --> 00:51:30,712 és hidd el, a szeretet legyőzi a félelmet! 871 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Gyere ide! 872 00:51:45,477 --> 00:51:46,478 Sikerülni fog. 873 00:51:53,193 --> 00:51:55,737 Készen állsz a szingapúri bank kifosztására? 874 00:51:56,571 --> 00:51:57,697 Nálad is jobban. 875 00:51:57,781 --> 00:52:00,033 Bocsánat. Fejlődsz. 876 00:52:00,992 --> 00:52:04,204 Öltözz át, hadd emeljék meg előtted a Gucci kalapjukat! 877 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Már átöltöztem. 878 00:52:08,500 --> 00:52:09,543 Igen. 879 00:52:12,170 --> 00:52:13,004 Biztos? 880 00:52:13,088 --> 00:52:14,089 Biztos. 881 00:52:17,592 --> 00:52:18,510 Kösz. 882 00:52:24,891 --> 00:52:26,434 Hároméves koromban 883 00:52:26,518 --> 00:52:30,939 a szüleim megdöbbentek, mert kiszámoltam a pizzafutárnak járó, 12%-os borravalót. 884 00:52:31,773 --> 00:52:33,150 Számokban sosem tévedtem. 885 00:52:34,985 --> 00:52:37,737 De ma nem a számokról akarok beszélni. 886 00:52:40,490 --> 00:52:42,117 Hanem róla. 887 00:52:43,410 --> 00:52:46,538 Amikor hitelt adtuk Chindának, hogy megnyissa a varrodáját, 888 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 új életet adtunk neki. 889 00:52:50,000 --> 00:52:53,712 Lehetővé tettük, hogy a lányai a családból elsőként 890 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 gimnáziumba menjenek. 891 00:52:56,131 --> 00:53:02,262 Chindához hasonlóan a nagyapám, a dada-jim is hitelt kapott. 892 00:53:03,180 --> 00:53:07,225 Amikor Mirzapur városában az árvíz miatt odalett a termése, 893 00:53:07,309 --> 00:53:11,104 Mumbaiba ment, és 1000 rúpia hitelből megvette ezt a csónakot. 894 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 A halászattal keresett pénzből 895 00:53:14,858 --> 00:53:19,112 tudta apámat elküldeni Ohióba közgazdaságtant tanulni. 896 00:53:20,447 --> 00:53:23,992 Apám az első a családban, aki egyetemet végzett. 897 00:53:26,453 --> 00:53:29,873 Hogy ma itt vagyok, azt ennek a csónaknak köszönhetem, 898 00:53:29,956 --> 00:53:33,001 és annak, hogy a szüleim áldozatokat hoztak, 899 00:53:34,002 --> 00:53:36,796 hogy a gyerekeiknek jobb életük legyen. 900 00:53:39,007 --> 00:53:41,468 A mi történetünk megmutatja, 901 00:53:41,551 --> 00:53:45,305 hogy ezek a hitelek nem csak egy nő életét változtathatják meg, 902 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 hanem egész családok jövőjét is. 903 00:53:51,061 --> 00:53:52,604 Átívelve földrészeken 904 00:53:53,355 --> 00:53:54,773 és generációkon. 905 00:54:01,279 --> 00:54:02,822 És őszintén szólva, 906 00:54:03,949 --> 00:54:06,576 ha az ő életük jobb, akkor a miénk is. 907 00:54:08,578 --> 00:54:10,580 Vagy ahogy apám mondja, 908 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 a dagály az összes hajót megemeli. 909 00:54:14,251 --> 00:54:16,211 Ez az én hiteles történetem. 910 00:54:19,589 --> 00:54:25,387 A kérdés az, hány ember történetét akarjuk átírni. 911 00:54:46,074 --> 00:54:47,158 Szia. 912 00:54:47,242 --> 00:54:48,201 Szia. 913 00:54:50,996 --> 00:54:51,830 Köszönöm. 914 00:54:55,500 --> 00:54:57,627 Hogy tudsz ennyi pénzt elszórni kávéra? 915 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Reménytelenül koffeinfüggő vagyok, és nem szeretek egyedül kávézni. 916 00:55:02,549 --> 00:55:03,925 Élvezd, amíg lehet! 917 00:55:07,178 --> 00:55:08,054 Hogyhogy? 918 00:55:08,888 --> 00:55:11,683 Sajnos nem maradhatsz nálunk. 919 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 Azt hittem... 920 00:55:15,603 --> 00:55:20,734 Tízmillióval többet fektetnek be, mint amennyit eredetileg kértünk. 921 00:55:20,817 --> 00:55:21,651 Mi? 922 00:55:22,152 --> 00:55:23,445 Istenem! 923 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 És kirúgsz? 924 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 Nem. Amikor elmondtam a londoniaknak a jó hírt, 925 00:55:28,825 --> 00:55:32,746 úgy döntöttek, neked ajánlják fel a délkelet-ázsiai részleget. 926 00:55:33,830 --> 00:55:35,165 Téged akartak kinevezni. 927 00:55:35,749 --> 00:55:40,003 London megvár. És fele annyi munkát se tudnék elvégezni, mint te. 928 00:55:40,086 --> 00:55:41,671 Nem fogadhatom el. 929 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 Nincs választásod. 930 00:55:43,548 --> 00:55:46,176 Nemcsak Szingapúr hozott pozitív döntést, 931 00:55:46,259 --> 00:55:49,637 hanem a Red Startól is kaptunk egy jelentős összeget. 932 00:55:49,721 --> 00:55:53,058 Ez felkeltette London figyelmét. És ez neked köszönhető. 933 00:55:53,641 --> 00:55:56,227 - Red Star? - Egy másik jótékonysági alap. 934 00:55:57,020 --> 00:56:02,609 Ash, ha egyszer elkezd esni a pénzeső, hamar megtelik a bádogpohárkánk. 935 00:56:08,782 --> 00:56:10,283 Szép, ugye? 936 00:56:11,618 --> 00:56:14,371 Igen. Az. 937 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 Gratulálok, Ash. 938 00:56:22,295 --> 00:56:25,423 Most ki kell találnom, mire költsem ezt a sok pénzt. 939 00:56:27,550 --> 00:56:28,385 James. 940 00:56:31,554 --> 00:56:32,389 Köszönöm. 941 00:56:35,266 --> 00:56:36,518 Csak egy kis kávé. 942 00:56:54,702 --> 00:56:58,373 Priya! Kész a tea. És pittyeg a telefonod. 943 00:57:02,585 --> 00:57:04,170 HÍVJ! FONTOS HÍREM VAN! 944 00:57:04,254 --> 00:57:07,507 Istenem! 945 00:57:09,634 --> 00:57:12,929 Oké! 946 00:57:13,012 --> 00:57:16,683 Mi más lehet az a „fontos hír”? 947 00:57:17,392 --> 00:57:18,518 Igen. 948 00:57:19,811 --> 00:57:22,230 Igen. Oké, figyelj! 949 00:57:22,313 --> 00:57:24,858 Miért nem jöttök el vasárnap ebédre? 950 00:57:24,941 --> 00:57:26,985 Igen, persze. 951 00:57:27,068 --> 00:57:29,028 Igen, vegyél szárit! 952 00:57:29,112 --> 00:57:31,573 Oké. A mithairól már gondoskodtam. 953 00:57:31,656 --> 00:57:33,741 Oké. Rendben. Szia. 954 00:57:34,993 --> 00:57:37,495 Igen. Köszönöm. Nagyon köszönöm. 955 00:57:38,288 --> 00:57:39,330 Milyen alkalomból? 956 00:57:40,248 --> 00:57:42,292 Shahék átjönnek ebédelni. 957 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Komolyra fordult, ugye? 958 00:57:44,127 --> 00:57:44,961 Igen. 959 00:57:45,044 --> 00:57:46,337 Egy bölcs tanács. 960 00:57:46,421 --> 00:57:49,841 Ne hidd el vakon, amit a szülei mondanak Raviról! 961 00:57:49,924 --> 00:57:50,925 Jó, theek hai. 962 00:57:51,009 --> 00:57:52,635 Arre, figyelj! 963 00:57:53,344 --> 00:57:57,432 Nézz utána a fiúnak! Tudod, főiskola, munka, horoszkóp... 964 00:57:57,515 --> 00:57:59,976 Ravi az MIT-n végzett, az ég szerelmére. 965 00:58:00,059 --> 00:58:02,854 - Suneeta, figyelj! - És boldoggá teszi Ashát. 966 00:58:09,944 --> 00:58:10,820 Itt van. 967 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 Mindenki! Gyertek fotózkodni! 968 00:58:15,658 --> 00:58:18,077 Igen! Megyek! 969 00:58:18,161 --> 00:58:19,829 - Gyertek! - Gyerünk! 970 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Gyere, Veena! Oké. 971 00:58:21,247 --> 00:58:24,667 Egy, kettő, három. Csíz! 972 00:58:24,751 --> 00:58:26,377 Csíz! 973 00:58:26,878 --> 00:58:28,963 Alig várom, hogy lássam az arcukat! 974 00:58:29,047 --> 00:58:30,465 - Ó, az ajtó! - Oké. 975 00:58:33,635 --> 00:58:34,636 ...kisállatot. 976 00:58:35,762 --> 00:58:38,097 Meglepetés! 977 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Ti vagytok azok? 978 00:58:39,265 --> 00:58:42,268 Namaste. Mi az alkalom? Mit ünnepelünk? 979 00:58:42,352 --> 00:58:43,978 - Nick vagyok. - Arra várunk... 980 00:58:44,062 --> 00:58:46,898 - Jönnek! Álljatok ide! - Oké. 981 00:58:48,233 --> 00:58:49,734 Mi ez az egész? 982 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Istenem! 983 00:58:51,611 --> 00:58:53,321 Meglepetés! 984 00:58:55,198 --> 00:58:56,616 Nézd az arcukat! 985 00:58:56,699 --> 00:58:57,534 Anya? Apa? 986 00:58:57,617 --> 00:59:02,497 Nem tudtam, hogy Ravi szülei is jönnek ebédre. Üdv. 987 00:59:02,580 --> 00:59:05,959 A jövendőbeli anyósodnak és apósodnak nem kell hivatalos meghívó. 988 00:59:06,042 --> 00:59:06,876 Bocs, mi? 989 00:59:06,960 --> 00:59:08,711 Anyád kissé túlpörgött. 990 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 A fontos hír miatt. 991 00:59:10,588 --> 00:59:13,716 Partit akartunk tartani, de egyelőre ez is megfelel. 992 00:59:13,800 --> 00:59:16,177 Oké. Mondjátok el a fontos hírt! 993 00:59:16,886 --> 00:59:20,265 Istenem! Anya, nem az, amire gondolsz. 994 00:59:20,348 --> 00:59:22,141 Nem jegyzitek el egymást? 995 00:59:22,225 --> 00:59:24,769 Mi? Nem. Apa, miből gondoltad? 996 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 Olyan boldognak tűntök, azt hittük... 997 00:59:27,272 --> 00:59:29,774 Anyának támadt ez az őrült ötlete? 998 00:59:29,857 --> 00:59:32,402 Mondtam, hogy ne hagyd, hogy felökleljen a bika! 999 00:59:32,485 --> 00:59:33,945 Nagyon igaz, Mr. M. 1000 00:59:34,028 --> 00:59:35,905 Te és a mondásaid, Vijay! 1001 00:59:36,406 --> 00:59:38,491 Akkor mi a fontos híred? 1002 00:59:38,575 --> 00:59:42,912 Szingapúr, anya! Megvan a finanszírozás a mikrohitelprojekthez. 1003 00:59:42,996 --> 00:59:45,081 - Istenem! Gratulálok! - Hé! 1004 00:59:45,164 --> 00:59:46,457 Köszönöm. 1005 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Ez előléptetést jelent? 1006 00:59:48,042 --> 00:59:50,253 Igen. És fizetésemelést. 1007 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Több utazás? 1008 00:59:51,588 --> 00:59:56,217 Mondhatjuk. Az új pozíció a cég székhelyén, Londonban van... 1009 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 Az igazi London? 1010 01:00:00,805 --> 01:00:02,515 Nem. Az angliai London, bébi. 1011 01:00:03,016 --> 01:00:05,810 Nem, ezt nem engedem. Nem. 1012 01:00:05,893 --> 01:00:07,854 Mikor akartad elmondani? 1013 01:00:08,605 --> 01:00:11,065 Most. Szó szerint most. 1014 01:00:14,485 --> 01:00:15,987 Hűha, London. Ez... 1015 01:00:16,070 --> 01:00:18,323 Ilyen alkalom egyszer van az életben. 1016 01:00:18,906 --> 01:00:19,866 Kösz, apa. 1017 01:00:19,949 --> 01:00:24,746 De ha ilyen messzire mész, előbb legalább jegyezzétek el egymást! 1018 01:00:24,829 --> 01:00:25,830 - Anya! - Egyetértek. 1019 01:00:25,913 --> 01:00:28,333 Jövő héten megnézetem a horoszkópjukat. 1020 01:00:28,416 --> 01:00:30,084 Nem kell horoszkóp és más butaság. 1021 01:00:30,168 --> 01:00:33,087 Egyetértek. Törődnek egymással. Ez számít. 1022 01:00:33,171 --> 01:00:38,301 Igen. És Ravi, tudjuk, kedves, rendes, becsületes fiú vagy. Igaz? 1023 01:00:38,968 --> 01:00:44,974 Ez kedves, de el kell mondanom valamit. Mindenkinek. 1024 01:00:46,434 --> 01:00:47,602 Ravi. 1025 01:00:48,478 --> 01:00:49,687 - Apa? - Dinesh? 1026 01:00:50,396 --> 01:00:52,023 - Jól vagy? - Hozz vizet! 1027 01:00:52,106 --> 01:00:53,149 Jól vagy? 1028 01:00:53,232 --> 01:00:56,861 Ravi, ne mondj semmit! Ez az utolsó esélyed a boldogságra. 1029 01:00:57,528 --> 01:00:59,238 - Próbálj lazítani! - Gyorsan! 1030 01:00:59,322 --> 01:01:00,156 Jól vagyok. 1031 01:01:00,239 --> 01:01:02,325 Már jól van. Pánikba esett. 1032 01:01:02,408 --> 01:01:05,453 Nyugi, Dinesh! Összeházasodnak, ha eljön az ideje. 1033 01:01:05,536 --> 01:01:07,497 - Apa, hagyd abba! - Whiskyt. 1034 01:01:07,580 --> 01:01:09,791 Bácsi, nem ezért pánikolt. 1035 01:01:09,874 --> 01:01:13,753 Hanem mert azt akarom elmondani, hogy a házassági bemutatkozóm hazugság. 1036 01:01:13,836 --> 01:01:16,255 Kit érdekel? Az enyém is. Mindenkié. 1037 01:01:16,339 --> 01:01:18,091 Igen, de az enyém... 1038 01:01:18,174 --> 01:01:21,761 De tényleg az MIT-re jártál, és saját céget alapítottál. 1039 01:01:21,844 --> 01:01:24,389 Ne már, apa! Igen, az MIT-re jártam. Oké. 1040 01:01:24,472 --> 01:01:27,141 Tizenhat éves voltam. Azt se tudtam, mit csinálok. 1041 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 Félbehagytam. 1042 01:01:35,441 --> 01:01:38,444 Nehéz lehetett. Mikor folytattad? 1043 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 Nem folytattam, bácsi. 1044 01:01:41,864 --> 01:01:44,200 Nem tudtam. Csak... 1045 01:01:44,283 --> 01:01:48,329 Időre volt szükségem, hogy kitaláljam, mit akarok, minden nyomás nélkül. 1046 01:01:48,413 --> 01:01:49,497 És az az idő... 1047 01:01:50,707 --> 01:01:51,833 Megmentette az életemet. 1048 01:01:54,335 --> 01:01:56,421 Nem végeztem el az egyetemet. 1049 01:01:58,965 --> 01:02:00,425 De cégem tényleg van. 1050 01:02:01,676 --> 01:02:04,137 Csak nem startup. DJ vagyok. 1051 01:02:05,012 --> 01:02:05,972 Hai raam. 1052 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 Semmi baj. 1053 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 Miért nem mondtad el? 1054 01:02:11,519 --> 01:02:12,687 Asha, megpróbáltam. 1055 01:02:12,770 --> 01:02:16,107 Hamarabb tisztáznia kellett volna, de nem nagy ügy. 1056 01:02:16,190 --> 01:02:18,860 - Amikor megtudtuk... - Már tudtátok Nickkel? 1057 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 Joby mondta. 1058 01:02:20,903 --> 01:02:22,864 És velem nem akartátok közölni? 1059 01:02:22,947 --> 01:02:24,615 Mert kedveljük. 1060 01:02:25,324 --> 01:02:26,159 Ugye? 1061 01:02:26,868 --> 01:02:29,287 Igen, kedveljük. Nagyon is. 1062 01:02:30,288 --> 01:02:33,291 Várj! Ravi, 15 éved volt, hogy helyrehozd. 1063 01:02:33,374 --> 01:02:35,668 Hogy visszamenj tanulni, munkát szerezz, de... 1064 01:02:36,961 --> 01:02:38,379 Te inkább DJ-nek álltál? 1065 01:02:38,463 --> 01:02:41,215 Ravi, el lehet ebből tartani egy családot? 1066 01:02:41,299 --> 01:02:43,259 Apa! Nem jegyezzük el egymást. 1067 01:02:43,342 --> 01:02:44,510 El lehet tartani. 1068 01:02:44,594 --> 01:02:46,679 Miért válaszolsz? 1069 01:02:46,763 --> 01:02:50,224 Engem nem kell eltartani. Miért beszélnek mindig erről? 1070 01:02:50,308 --> 01:02:53,728 Ha akarnék is családot, egyedül is meg tudnám oldani. 1071 01:02:54,312 --> 01:02:57,815 Csak őszinteséget kérek. 1072 01:02:58,399 --> 01:03:01,736 A te ötleted volt eljátszani, hogy összejöttetek, nem? 1073 01:03:01,819 --> 01:03:03,362 - Mi? - Istenem! 1074 01:03:03,446 --> 01:03:04,614 Hazudtál nekünk? 1075 01:03:04,697 --> 01:03:05,990 Hogy tehetted? 1076 01:03:06,073 --> 01:03:07,116 Ti tehettek róla! 1077 01:03:07,992 --> 01:03:13,122 Mert megőrjítetek az állandó nyomással. Igen! 1078 01:03:14,165 --> 01:03:15,458 De most tényleg járunk. 1079 01:03:15,541 --> 01:03:19,796 Mi értelme? DJ vagy. Hogy fogod fizetni a gyerekek főiskoláját? 1080 01:03:19,879 --> 01:03:21,672 - Anya... - Nem érez valaki...? 1081 01:03:21,756 --> 01:03:23,591 Mintha égne valami. 1082 01:03:23,674 --> 01:03:27,261 Mondtam! Senki nem megy hozzá egy ingyenélőhöz! 1083 01:03:27,345 --> 01:03:29,680 - A fiam nem ingyenélő! - Te még bátorítottad is! 1084 01:03:29,764 --> 01:03:30,765 Apa, hagyd abba! 1085 01:03:31,265 --> 01:03:35,144 Szerinted ki fizette az elmúlt hónapokban a nagy megrendeléseket? 1086 01:03:35,228 --> 01:03:38,231 - Mi? - Ingyenkonyhák, hajléktalanszállók. 1087 01:03:38,314 --> 01:03:42,318 - Miről beszélsz? - Red Star Standard, apa. Rémlik valami? 1088 01:03:42,401 --> 01:03:43,236 Mi van vele? 1089 01:03:43,820 --> 01:03:47,406 Az én monogramom, apa. Én vagyok a Red Star Standard. 1090 01:03:48,199 --> 01:03:49,408 Red Star Standard? 1091 01:03:51,702 --> 01:03:52,537 Az a tiéd? 1092 01:03:53,120 --> 01:03:55,373 Igen. Jótékonysági alap, amit... 1093 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Istenem! 1094 01:03:56,999 --> 01:03:58,334 Asha... 1095 01:03:59,919 --> 01:04:02,588 Semmi pánik! Ég az aloo gobi! 1096 01:04:02,672 --> 01:04:04,382 Az aloo gobi? 1097 01:04:05,007 --> 01:04:07,802 - Asha, várj! - Miért nem kérdezted meg? 1098 01:04:07,885 --> 01:04:09,262 Miért vagy ilyen dühös? 1099 01:04:09,345 --> 01:04:12,473 Hány meglepetésed van még? 1100 01:04:13,307 --> 01:04:14,684 Azt hittem, örülni fogsz. 1101 01:04:14,767 --> 01:04:19,564 - „Hallgass a belső hangra!” Persze! - Komolyan gondoltam. 1102 01:04:19,647 --> 01:04:21,774 Egyedül nem tudom elvégezni a munkámat? 1103 01:04:21,858 --> 01:04:24,569 Asha, meggyőztél, hogy ez egy jó befektetés... 1104 01:04:24,652 --> 01:04:28,614 Nem akartalak meggyőzni. Egyedül akartam sikerre vinni. 1105 01:04:28,698 --> 01:04:30,032 Csak segíteni akartam. 1106 01:04:30,116 --> 01:04:30,950 Segíteni? 1107 01:04:32,827 --> 01:04:36,289 Mint apádnak? Nem látod, milyen leereszkedő vagy? 1108 01:04:37,415 --> 01:04:41,836 Honnan van ennyi pénzed? Bankot raboltál? Veszélyeztetett fajokat árulsz? 1109 01:04:41,919 --> 01:04:43,588 Nem, a Facebook miatt. 1110 01:04:43,671 --> 01:04:45,965 - Szóval tényleg startupnál dolgoztál. - Nem. 1111 01:04:46,048 --> 01:04:47,884 Réges-rég DJ-ztem nekik párszor. 1112 01:04:47,967 --> 01:04:50,052 Nem tudtak fizetni, adtak helyette részvényt. 1113 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Egymilliót kerestél pár alkalom DJ-zéssel? 1114 01:04:52,680 --> 01:04:55,725 Sokkal többet. De nem nagy cucc. 1115 01:04:55,808 --> 01:04:58,227 De, nagy cucc. Én nem valami támogatandó ügy vagyok! 1116 01:04:58,311 --> 01:04:59,896 Tudom, Asha. 1117 01:04:59,979 --> 01:05:02,982 Krish legalább őszintén megmondta, hogy nem hisz bennem. 1118 01:05:03,065 --> 01:05:05,526 - Te a hátam mögött csináltad. - Komolyan? 1119 01:05:06,903 --> 01:05:09,989 Asha, voltál valaha őszinte egy kapcsolatban? 1120 01:05:10,072 --> 01:05:12,283 - Ne fogd rám! - Te akartál szerepjátékot. 1121 01:05:12,366 --> 01:05:13,743 Kiléptél a karakteredből. 1122 01:05:18,122 --> 01:05:22,835 Nagy különbség van a kegyes hazugság és a másik teljes átverése között. 1123 01:05:25,421 --> 01:05:26,464 Ki vagy te? 1124 01:05:27,256 --> 01:05:30,426 Asha, én vagyok a srác, aki elment veled 14 esküvőre. 1125 01:05:32,261 --> 01:05:35,723 Nem muszájból. Nem azért, mert a szüleim kényszerítettek. 1126 01:05:35,806 --> 01:05:38,142 Hanem mert igazán akartam. 1127 01:05:39,477 --> 01:05:41,729 Csak ezzel kapcsolatban nem voltam őszinte. 1128 01:05:41,812 --> 01:05:46,067 Nem kellett megjátszanom, hogy szeretlek, mert szeretlek. 1129 01:05:48,402 --> 01:05:49,695 Szeretlek. 1130 01:05:56,243 --> 01:05:58,204 Kitártam neked a szívemet, Ravi. 1131 01:06:02,333 --> 01:06:04,043 Tudod, mi kellett ehhez? 1132 01:06:09,298 --> 01:06:10,633 Csak hogy tudd, 1133 01:06:12,009 --> 01:06:13,427 nem érdekel az MIT. 1134 01:06:17,056 --> 01:06:18,933 Bíztam benned, és átvertél. 1135 01:06:46,460 --> 01:06:47,545 Szia, anya. 1136 01:06:48,462 --> 01:06:52,049 Nem hiszem el, hogy ezreket költöttél a Red Star megrendeléseire. 1137 01:06:52,550 --> 01:06:55,052 Nem engedte, hogy más módon segítsek. 1138 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Mindig más voltál, már gyerekkorodban is. 1139 01:07:01,475 --> 01:07:02,935 És aggódtam érted. 1140 01:07:04,687 --> 01:07:06,647 Anya, mi értelme volt hazudni? 1141 01:07:07,732 --> 01:07:10,568 Most Asha és a szülei hallani sem akarnak rólam. 1142 01:07:12,194 --> 01:07:13,946 Csak segíteni akarunk. 1143 01:07:14,530 --> 01:07:18,617 Ne szidd anyát! Nem ismernéd Ashát a házassági bemutatkozója nélkül. 1144 01:07:18,701 --> 01:07:20,119 Nem érted? 1145 01:07:20,619 --> 01:07:24,790 A fiunk vagy. Nem csak hazudnánk, de meg is halnánk a boldogságodért. 1146 01:07:24,874 --> 01:07:26,834 Igen, apa, de én boldog voltam. 1147 01:07:26,917 --> 01:07:28,794 Akkor kussolnod kellett volna. 1148 01:07:31,672 --> 01:07:32,506 Beszélj vele! 1149 01:07:33,299 --> 01:07:35,551 - Nem veszi fel a telefont. - Menj el hozzá! 1150 01:07:36,761 --> 01:07:37,845 Nem számít. 1151 01:07:39,805 --> 01:07:41,724 Visszamegyek turnézni. 1152 01:07:42,349 --> 01:07:44,393 Yoshi sok fellépést szervezett... 1153 01:07:45,519 --> 01:07:47,480 - Itt az ideje. - Ravi, nem. 1154 01:07:47,563 --> 01:07:52,234 Elegem van a hazugságból. Nem akarom megjátszani, hogy más vagyok. 1155 01:07:52,318 --> 01:07:55,196 Megint elmenekülsz az első nehézségnél. 1156 01:07:55,279 --> 01:07:57,948 Oké. Elmondom, mi a helyzet, apa. 1157 01:07:58,449 --> 01:08:00,659 Ez nem menekülés. 1158 01:08:01,202 --> 01:08:04,121 Oké? Ez a munkám. Ez vagyok én. 1159 01:08:04,914 --> 01:08:08,793 Bár felfognátok! Bár ennyi elég lenne nektek! 1160 01:08:08,876 --> 01:08:10,836 Ravi, nincs igazad. Mi csak... 1161 01:08:10,920 --> 01:08:14,799 Azt a fiút akarjuk, akit elveszítettünk, amikor félbehagyta az MTI-t, és eltűnt. 1162 01:08:16,133 --> 01:08:19,887 - Vissza akarjuk kapni az eltelt éveket. - Azok elmúltak, apa! 1163 01:08:19,970 --> 01:08:21,347 Azok az évek elmúltak! 1164 01:08:23,641 --> 01:08:28,145 De a fiad itt áll előtted. Itt vagyok. 1165 01:08:33,859 --> 01:08:34,693 Oké. 1166 01:09:52,938 --> 01:09:54,940 Shoreditch-ben bérelj lakást! 1167 01:09:55,024 --> 01:09:58,611 Az ára csillagászati, de fizetésemelést kapsz. 1168 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 ÁTHELYEZÉSI KÉRELEM ELFOGADÁSA 1169 01:10:07,786 --> 01:10:09,663 Megint hívtak, hogy aláírtad-e már. 1170 01:10:12,708 --> 01:10:14,627 KÉRLEK, HÍVJ FEL! BESZÉLJÜNK! 1171 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Ash, DJ-ként összevissza utazgat. Fogtok még találkozni. 1172 01:10:21,550 --> 01:10:22,635 Nem hiszem. 1173 01:10:23,219 --> 01:10:25,054 Nézd! Bocs, nem értem. 1174 01:10:25,846 --> 01:10:29,642 Kamuból randiztál vele, azt hitted, csóró, 1175 01:10:29,725 --> 01:10:31,560 és beleszerettél. 1176 01:10:32,478 --> 01:10:34,897 Kiderült, hogy tök gazdag. 1177 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 Segített, hogy előbb léptessenek elő, mint a főnöködet. 1178 01:10:38,025 --> 01:10:39,401 Hisz benned. 1179 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 És soha többé nem akarod látni. 1180 01:10:44,657 --> 01:10:47,826 Dobd félre a büszkeségedet, írd alá a szerződést, 1181 01:10:47,910 --> 01:10:51,330 és kérj bocsánatot attól a fiútól! Ilyen egyszerű. 1182 01:10:51,413 --> 01:10:53,165 - Nem egyszerű, mert... - Nem érdekel! 1183 01:10:54,583 --> 01:10:55,960 Tudod, mi nem egyszerű? 1184 01:10:57,753 --> 01:10:58,587 Hogy elmész. 1185 01:11:01,590 --> 01:11:04,218 - Hiányozni fogsz nekem. - Vagyis nekünk. 1186 01:11:04,301 --> 01:11:08,013 Előre utálom a hamis brit akcentusodat. 1187 01:11:10,891 --> 01:11:13,477 De ha kihagysz egy ilyen lehetőséget, 1188 01:11:16,188 --> 01:11:17,648 meg kell, hogy öljelek. 1189 01:11:18,357 --> 01:11:21,360 - Ismerek olyat, aki vállal ilyesmit. - Oké. 1190 01:11:21,443 --> 01:11:24,905 Ha tényleg vége, miért nem akarsz menni? Mi tart vissza? 1191 01:11:26,156 --> 01:11:31,495 A családom, a szüleim, a húgom. Soha nem voltam még tőlük ilyen távol. 1192 01:11:31,578 --> 01:11:35,291 Annyi energiát ölünk abba, hogy elmeneküljünk a szüleinktől. 1193 01:11:35,374 --> 01:11:37,501 És amikor lehetőségünk nyílik... 1194 01:11:39,670 --> 01:11:42,172 Nehéz volt Jamaicából Londonba költöznöm. 1195 01:11:43,674 --> 01:11:47,720 Nem akartam ott hagyni a szüleimet. A konfliktusaink ellenére sem. 1196 01:11:48,304 --> 01:11:49,471 És hogy csináltad? 1197 01:11:49,555 --> 01:11:53,142 Rájöttem, hogy az életem az, amit én csinálok belőle. 1198 01:11:54,435 --> 01:11:56,770 A szüleim mindig ott lesznek nekem. 1199 01:11:56,854 --> 01:12:01,108 De ilyen lehetőségek nem adódnak gyakran. 1200 01:12:04,737 --> 01:12:07,448 Szóval itt mented meg a világot. 1201 01:12:08,115 --> 01:12:10,326 - Apa! - Épp menni akartunk. 1202 01:12:15,122 --> 01:12:15,956 Mr. Maurya. 1203 01:12:16,915 --> 01:12:18,459 Mit keresel itt? 1204 01:12:20,878 --> 01:12:22,546 Sétálunk egyet? 1205 01:12:31,555 --> 01:12:37,144 Beta, amikor kezdő közgazdász voltam, más idők jártak. 1206 01:12:38,312 --> 01:12:41,523 Nálam butább fehér férfiakat léptettek elő, ők voltak a főnökeim. 1207 01:12:41,607 --> 01:12:43,984 Megragadtam ott, hogy helyettük dolgoztam. 1208 01:12:44,943 --> 01:12:48,947 Tudod, mit mondott a főnököm? „Az indiaiak? Persze okosak, 1209 01:12:49,031 --> 01:12:52,159 de a számok emberei. Soha nem lesznek vezetők.” 1210 01:12:52,951 --> 01:12:57,331 Tudom, és feldühít. Sajnálom, hogy ez történt, apa. 1211 01:12:57,414 --> 01:13:01,168 Ezért aggódtam annyira, hogy túl idealista vagy. 1212 01:13:01,668 --> 01:13:04,713 Nem akartam, hogy téged is hasonló csalódás érjen. 1213 01:13:06,590 --> 01:13:08,717 De... Nézz magadra! 1214 01:13:10,219 --> 01:13:11,387 Megcsináltad. 1215 01:13:13,722 --> 01:13:16,016 Nagyobb számok, mint amikről álmodtam. 1216 01:13:17,768 --> 01:13:19,770 Tudod, mire vagyok igazán büszke? 1217 01:13:20,979 --> 01:13:22,981 A saját feltételeid szerint csináltad. 1218 01:13:23,941 --> 01:13:26,902 Jah, beti. Menj Londonba! Megérdemled. 1219 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 Életre szóló tapasztalat lesz. 1220 01:13:32,741 --> 01:13:33,575 A kedvemért. 1221 01:13:38,205 --> 01:13:40,165 Sajnálom, hogy hazudtam. 1222 01:13:41,458 --> 01:13:42,918 Sajnálom, hogy megőrjítettünk. 1223 01:13:44,920 --> 01:13:46,213 Anyád hibája. 1224 01:13:50,008 --> 01:13:52,344 Azt hiszem, van időm egy fagyira. 1225 01:13:52,845 --> 01:13:54,388 Milyen munkahely az ilyen? 1226 01:14:20,998 --> 01:14:23,542 Offo, hol a húgod? 1227 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 A sminkesnél. Nyugi! 1228 01:14:25,377 --> 01:14:28,380 Hai Bhagwan. Miért csak egy nyaklánc lesz rajta? 1229 01:14:29,339 --> 01:14:31,133 Mert a húgom nem Mr. T, anya. 1230 01:14:31,717 --> 01:14:36,013 Késik. Kérdezd meg, mikor indultak el a lakásukból! 1231 01:14:36,638 --> 01:14:38,932 A lakásukból? Hogyhogy a lakásukból? 1232 01:14:39,016 --> 01:14:43,103 Szerinted most jöttem le a falvédőről? Mindent tudok a pasijaitokról. 1233 01:14:43,187 --> 01:14:45,397 Az éjszakai beosonásokról. 1234 01:14:46,273 --> 01:14:48,400 Hogy Nick és Priya együtt élnek. 1235 01:14:49,276 --> 01:14:52,863 Mégsem szóltál egy szót se. Nem rád vall. 1236 01:14:52,946 --> 01:14:57,784 Vártam, hogy elmondja. Azt akartam, hogy a lányaim mindent elmondjanak nekem. 1237 01:15:00,579 --> 01:15:04,875 Anya, mi is mindig ezt akartuk. 1238 01:15:06,877 --> 01:15:08,003 De nem tudtuk, hogy. 1239 01:15:09,129 --> 01:15:12,132 Sosem beszélünk ilyesmikről a családban. 1240 01:15:13,759 --> 01:15:16,970 Soha nem meséltél arról, milyen volt az életed a születésem előtt. 1241 01:15:18,013 --> 01:15:21,683 Mit lehet róla mesélni? Megőrjítettem a szüleimet, akárcsak te. 1242 01:15:22,309 --> 01:15:24,561 Nehéz elhinni. 1243 01:15:25,854 --> 01:15:29,316 - Tudom, hogy megtaláltad a fotót. - Rólad és arról a fiúról? 1244 01:15:31,735 --> 01:15:34,905 Parag a szomszédban lakott. Az apáink régi barátok voltak. 1245 01:15:34,988 --> 01:15:37,366 Amikor Parag átjött teázni az apjával, 1246 01:15:37,449 --> 01:15:40,369 órákig beszélgettünk a kertben. 1247 01:15:40,953 --> 01:15:42,871 Persze egymásba szerettünk. 1248 01:15:44,248 --> 01:15:49,211 Amikor eladósorba kerültem, szóltam a szüleimnek, de megtiltották. 1249 01:15:49,294 --> 01:15:52,965 Azt mondták, más kasztból való. 1250 01:15:54,466 --> 01:15:57,469 Apám soha többé nem állt szóba Parag családjával. 1251 01:16:00,305 --> 01:16:04,935 A szüleim elrendezték az esküvőt apáddal, a sorsom megpecsételődött. 1252 01:16:07,187 --> 01:16:08,021 Anya. 1253 01:16:11,817 --> 01:16:13,944 Biztos összetört a szíved. 1254 01:16:14,987 --> 01:16:15,821 Igen. 1255 01:16:17,114 --> 01:16:19,741 Először megjátszottam, hogy szeretem apádat. 1256 01:16:19,825 --> 01:16:23,370 Aztán már nem kellett megjátszanom. 1257 01:16:25,539 --> 01:16:29,751 És most itt vagytok nekem ti, lányok, és a szép életem. 1258 01:16:34,006 --> 01:16:35,674 Szoktál gondolni rá? 1259 01:16:36,508 --> 01:16:38,677 Igen, időről időre. 1260 01:16:38,760 --> 01:16:43,599 Megfogadtam, hogy ha lányaim lesznek, maguk dönthetnek a sorsukról. 1261 01:16:44,266 --> 01:16:49,730 Ha öt diplomát szerzünk, kenyeret sütünk, és rendes férjet választunk. 1262 01:16:49,813 --> 01:16:52,816 - Szép. Ezt vedd fel! - Nem a Trónok harcában vagyunk. 1263 01:16:52,899 --> 01:16:56,486 Figyelj, Miss Taco Bell! Mikor sütöttél életedben kenyeret? 1264 01:16:56,570 --> 01:16:59,114 - Egyszer egy negyedet. - Igen, egyszer. 1265 01:17:00,324 --> 01:17:04,286 Beta, utálom, hogy elmész Londonba. 1266 01:17:05,912 --> 01:17:08,206 De ez a sorsod. 1267 01:17:09,499 --> 01:17:15,756 És drágám, tudom, hogy Ravi nem tökéletes, de érzem, hogy boldoggá tenne. 1268 01:17:16,381 --> 01:17:18,258 Látom, hogy néz rád. 1269 01:17:18,342 --> 01:17:23,013 Pont ahogy apád nézett rám a megismerkedésünk napja óta. 1270 01:17:27,309 --> 01:17:29,936 - Mit ücsörögtök itt? Priya eltűnt! - Mi? 1271 01:17:30,020 --> 01:17:32,064 Nincs a sminkesnél. A telefonja kikapcsolva. 1272 01:17:32,147 --> 01:17:34,232 Egy órája kész kellene lennie a sminkjének. 1273 01:17:34,316 --> 01:17:37,194 Nyugalom! Itt kell lennie valahol. Váljunk szét! 1274 01:17:37,277 --> 01:17:40,113 - Bár fiaink lennének! - Vijay, hívd a 911-et! 1275 01:17:40,197 --> 01:17:42,491 - Én erre, te arra. - Oké. 1276 01:17:42,574 --> 01:17:44,034 - Priya? - Priya? 1277 01:17:45,160 --> 01:17:46,078 Bocs, nénik. 1278 01:17:47,621 --> 01:17:48,497 Priya! 1279 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 - Pri! - Drágám! 1280 01:17:52,000 --> 01:17:54,378 Bocs! Hány fürdőszoba van? 1281 01:17:54,461 --> 01:17:56,046 Priya? Priya, beta! 1282 01:17:56,129 --> 01:17:58,715 Ne aggódjatok, minden rendben. Priya! 1283 01:18:00,008 --> 01:18:01,134 - Asha. - Nick? 1284 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 - Segítened kell. - Nem láttad Priyát? 1285 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 - Priyát? - Igen! 1286 01:18:03,929 --> 01:18:07,140 - Nem. Várj, segítened... - Priya! Pri? 1287 01:18:08,600 --> 01:18:09,434 Pri? 1288 01:18:11,061 --> 01:18:12,521 - Pri, te vagy az? - Nem. 1289 01:18:13,271 --> 01:18:15,524 - Akarsz róla beszélni? - Nem! 1290 01:18:15,607 --> 01:18:19,444 Nem akarlak sürgetni, de érkeznek a vendégek. 1291 01:18:19,528 --> 01:18:20,987 Nem érdekel! 1292 01:18:21,571 --> 01:18:23,323 Nyisd ki! Egyedül vagyok. 1293 01:18:23,407 --> 01:18:24,574 Tökre nyitva van. 1294 01:18:28,328 --> 01:18:29,746 Mi folyik itt? 1295 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 Nem akartam jégszobrokat. Nem akartam... 1296 01:18:33,834 --> 01:18:38,171 Nem akartam aranybevonatú tortát. És miért nem tud szmokingban lenni? 1297 01:18:38,255 --> 01:18:41,800 Oké, dr. Priya, ideje beszélgetni. 1298 01:18:41,883 --> 01:18:44,678 Még azt se mondta el, mi lesz a nagy meglepetés. 1299 01:18:44,761 --> 01:18:47,180 Akkor nem lenne meglepetés, igaz? 1300 01:18:47,889 --> 01:18:52,519 Nem hiszem, hogy a torták, jégszobrok vagy meglepetések miatt borultál ki. 1301 01:18:52,602 --> 01:18:56,148 - Szerintem ez rólad szól. - Hogy szólhatna rólam? 1302 01:18:56,231 --> 01:19:01,069 Úgy látom, a hét életen át összekapcsolódó lelkektől bepánikoltál. 1303 01:19:04,698 --> 01:19:06,283 Csak elgondolkodtam. 1304 01:19:06,366 --> 01:19:09,745 A családunk évszázadok óta egy bizonyos módon csinálja. 1305 01:19:10,454 --> 01:19:12,664 Mi van, ha én vagyok az első, aki elcseszi? 1306 01:19:13,915 --> 01:19:15,792 Ne aggódj! Én már elcsesztem. 1307 01:19:15,876 --> 01:19:18,920 De én vagyok az első, aki nem indiaihoz megy hozzá. 1308 01:19:19,004 --> 01:19:22,007 Emiatt aggódsz? Nick indiaibb nálunk. 1309 01:19:22,090 --> 01:19:26,344 Komolyan ezt mondtad? Ettől kellene jobban éreznem...? 1310 01:19:26,428 --> 01:19:28,054 Tudom. Figyelj! 1311 01:19:29,681 --> 01:19:32,267 Nick megőrül érted. 1312 01:19:33,018 --> 01:19:36,605 Különben nem vette volna fel azt a ruhát. 1313 01:19:37,189 --> 01:19:38,982 - Milyen ruhát? - Mindegy. 1314 01:19:39,065 --> 01:19:41,443 A lényeg az, hogy szeret. 1315 01:19:42,903 --> 01:19:44,613 És anyáék is szeretik. 1316 01:19:45,280 --> 01:19:47,365 Vagy legalábbis majd megszeretik. 1317 01:19:49,409 --> 01:19:52,037 A kérdés csak az, hogy te szereted-e. 1318 01:19:57,834 --> 01:19:59,503 De félek. 1319 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Mind félünk. 1320 01:20:07,427 --> 01:20:09,054 Ha nem mész hozzá Nickhez, 1321 01:20:09,137 --> 01:20:11,890 egész életedben bánni fogod. 1322 01:20:14,768 --> 01:20:18,355 Pri, esélyed van úgy élni, ahogy akarsz. 1323 01:20:20,190 --> 01:20:21,900 Zárd ki a zajokat! 1324 01:20:23,109 --> 01:20:24,528 Hallgass a szívedre! 1325 01:20:26,780 --> 01:20:28,949 A szeretet legyőzi a félelmet. 1326 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 Ez gyönyörű, Ash. 1327 01:20:36,832 --> 01:20:39,334 - Te találtad ki? - Igen. 1328 01:20:40,627 --> 01:20:41,461 Nem. 1329 01:20:46,216 --> 01:20:48,260 Valaki, aki okosabb nálam. 1330 01:20:51,012 --> 01:20:53,014 Irány a sminkes! Most! 1331 01:20:53,098 --> 01:20:55,976 - Igen? - Igen. Látnod kellene az arcodat! 1332 01:20:56,059 --> 01:20:57,060 Istenem! 1333 01:20:57,143 --> 01:21:00,981 Priya! Hála az égnek! Gyorsan, készülődj, öltözz! 1334 01:21:01,064 --> 01:21:02,566 - Te ittál? - Nem. 1335 01:21:02,649 --> 01:21:04,234 Igen. Hozz neki kávét! 1336 01:21:04,317 --> 01:21:06,152 Várj! Neked is öltöznöd kell! 1337 01:21:06,236 --> 01:21:07,779 Jövök, csak elintézek valamit. 1338 01:21:07,863 --> 01:21:09,781 - Hova mész? - Mindjárt jövök. 1339 01:21:09,865 --> 01:21:12,868 Hai raam! Érzem rajtad a pinot grigio szagát. 1340 01:21:22,752 --> 01:21:25,088 - Igen, 12 éves voltam. - Istenem! 1341 01:21:25,171 --> 01:21:28,633 És egyedül voltam az emberrel, aki megőrjített. 1342 01:21:28,717 --> 01:21:31,136 Haza kellett mennem. El tudod képzelni? 1343 01:21:32,345 --> 01:21:34,806 - És úgy döntöttem, megtartom. - Ravi? 1344 01:21:36,182 --> 01:21:40,353 - Asha! Mit keresel itt? - Hülye voltam. Bocsánatkéréssel tartozom. 1345 01:21:40,437 --> 01:21:41,605 Asha, nem kell... 1346 01:21:41,688 --> 01:21:46,693 Meg sem köszöntem. Hogy részt vettél az őrült projektemben. 1347 01:21:50,113 --> 01:21:54,200 Megtanítottál felpörgetni a sebességet és mindent megkeverni. 1348 01:21:56,036 --> 01:21:59,331 Hogy 50 évnyi indiai kaja ellenértékét adományoztad a munkámra. 1349 01:22:02,292 --> 01:22:04,002 Tudom, hogy szívből tetted. 1350 01:22:05,879 --> 01:22:08,089 Te mindent szívből teszel. 1351 01:22:12,928 --> 01:22:15,347 Tévedés volt azt gondolni, hogy nem hiszel bennem. 1352 01:22:19,100 --> 01:22:19,935 Bocsánat. 1353 01:22:20,644 --> 01:22:21,478 Ash... 1354 01:22:22,812 --> 01:22:24,606 Ravi, ki ez? 1355 01:22:24,689 --> 01:22:25,649 Nem számít. 1356 01:22:26,483 --> 01:22:29,319 Az számít, hogy Ravi remek srác. 1357 01:22:30,028 --> 01:22:32,948 Zseniális, kedves, különleges. 1358 01:22:34,115 --> 01:22:36,409 Elsőre kissé túl bohémnek tűnik. 1359 01:22:36,493 --> 01:22:37,994 Én is azt hittem. 1360 01:22:38,745 --> 01:22:42,207 És soha ne játssz vele Szókirakóst! Soha! 1361 01:22:44,960 --> 01:22:47,087 Minél jobban ismered, annál jobban szereted. 1362 01:22:48,588 --> 01:22:50,340 És ha nem vagy vak, 1363 01:22:51,841 --> 01:22:54,803 rájössz, hogy ő az a srác, akit magad mellett szeretnél tudni. 1364 01:22:58,181 --> 01:22:59,015 Mindig. 1365 01:23:00,850 --> 01:23:01,893 Ash. 1366 01:23:02,477 --> 01:23:03,728 - Asha. - Menj! 1367 01:23:03,812 --> 01:23:05,522 - Menj már! - Asha! 1368 01:23:07,190 --> 01:23:08,900 Nem az, aminek hiszed! 1369 01:23:08,984 --> 01:23:10,068 Asha, várj! 1370 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 - Minden rendben. - Miért mondogatod ezt? 1371 01:23:17,826 --> 01:23:20,453 Azt mondogatod, nyugodjak meg. Ez egy fontos pillanat. 1372 01:23:20,537 --> 01:23:21,705 Mindenki mindent hall. 1373 01:23:21,788 --> 01:23:23,623 - Miért vagyunk itt? - Jó, hogy itt vagy! 1374 01:23:23,707 --> 01:23:25,375 Remek. Már csak a vőlegény kell. 1375 01:23:25,458 --> 01:23:26,292 Hol van Nick? 1376 01:23:26,376 --> 01:23:28,294 - Nem láttátok? - Nem. Miért? 1377 01:23:28,378 --> 01:23:29,587 Ez katasztrófa! 1378 01:23:29,671 --> 01:23:31,840 Ha ez a meglepetés, nem vicces. 1379 01:23:31,923 --> 01:23:34,926 Ez a fehér srác még az indiaiaknál is többet késik. 1380 01:23:35,010 --> 01:23:36,803 Hogy tűnhetett el? 1381 01:23:36,886 --> 01:23:39,556 - Láttam a folyosón, és... - És? 1382 01:23:39,639 --> 01:23:40,849 Segítséget kért. 1383 01:23:40,932 --> 01:23:42,642 - Nem segítettél? - Téged kerestelek. 1384 01:23:42,726 --> 01:23:45,478 - A lányaink soha nem mennek férjhez! - Anya! 1385 01:24:04,456 --> 01:24:05,999 Ez egy elefánt? 1386 01:24:09,878 --> 01:24:10,920 Hai Bhagwan. 1387 01:24:13,381 --> 01:24:16,384 Jóságos istenem! 1388 01:24:30,482 --> 01:24:32,025 Helló, Spice Girls! 1389 01:24:37,363 --> 01:24:38,281 Priya. 1390 01:24:41,493 --> 01:24:46,081 Halott hagyma vagy. 1391 01:24:47,832 --> 01:24:53,296 Veled én egy vékony banán vagyok. 1392 01:24:56,299 --> 01:24:58,843 - Azt mondtam, hogy...? - Nem. 1393 01:24:58,927 --> 01:25:00,804 - Nem? - Nem. 1394 01:25:00,887 --> 01:25:03,014 Istenem, bocsánat a késésért. 1395 01:25:05,809 --> 01:25:09,229 Tudom, hogy nem akartad az egészet, és mégis ezt csináltam. 1396 01:25:09,312 --> 01:25:10,313 Tökéletes volt. 1397 01:25:10,396 --> 01:25:12,190 Nagyon szeretlek. 1398 01:25:20,573 --> 01:25:22,408 Gyerünk, adjunk össze titeket! 1399 01:25:53,314 --> 01:25:55,024 Gratulálok, srácok. 1400 01:25:57,235 --> 01:26:01,281 Gratulálok anyának és apának is, hogy nem álltak a fiatalok útjába. 1401 01:26:01,364 --> 01:26:02,740 - Többnyire nem. - Csak kicsit. 1402 01:26:04,033 --> 01:26:07,996 Egy dolgot megtanultam a szerelemről. 1403 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Olyan, mint külföldre költözni. 1404 01:26:12,834 --> 01:26:16,713 Építeni próbálsz valamit oda, ahol addig semmi nem volt. 1405 01:26:18,381 --> 01:26:22,719 Magunkhoz ölelés és elengedés. 1406 01:26:23,344 --> 01:26:25,722 Kaotikus, gyönyörű, 1407 01:26:26,723 --> 01:26:28,725 hittől vezérelt. 1408 01:26:31,102 --> 01:26:35,231 Gratulálok nektek, hogy megtettétek ezt a hittől vezérelt lépést. 1409 01:26:35,315 --> 01:26:38,318 Legyen még sok ilyen lépésetek! Szeretlek titeket. 1410 01:26:41,029 --> 01:26:43,990 Nickre és Priyára! 1411 01:26:45,450 --> 01:26:46,284 Egészségetekre! 1412 01:26:46,367 --> 01:26:47,368 Köszönöm. 1413 01:26:47,452 --> 01:26:49,704 - Szívesen. - Szeretlek titeket. 1414 01:26:49,787 --> 01:26:50,830 Köszönöm, Ash. 1415 01:26:50,914 --> 01:26:52,040 Te is férjhez mehetnél. 1416 01:26:52,123 --> 01:26:53,166 - Szeretlek. - Anya! 1417 01:26:53,249 --> 01:26:58,671 Köszönöm, hogy velünk ünnepeltetek. 1418 01:26:59,547 --> 01:27:03,801 De van egy meglepetésünk. Megtisztelő, hogy bemutathatom 1419 01:27:04,719 --> 01:27:08,264 DJ Varázslót! 1420 01:27:10,934 --> 01:27:11,851 Ez Ravi! 1421 01:27:12,435 --> 01:27:14,145 Nézd, Asha! Ez Ravi! 1422 01:27:20,985 --> 01:27:22,862 Menj, mondanod kell valamit! 1423 01:27:26,950 --> 01:27:29,285 Zenét leállítani! 1424 01:27:31,788 --> 01:27:34,666 Mi folyik itt? Pinky, ülj le! 1425 01:27:34,749 --> 01:27:38,920 Suneeta, Vijay, kötelességem szólni, hogy ez a fiú csaló. 1426 01:27:40,255 --> 01:27:42,465 - Pinky, semmi baj. - Én megmondtam. 1427 01:27:42,548 --> 01:27:44,550 Nem, Pinky, elég. 1428 01:27:44,634 --> 01:27:45,927 Elég. 1429 01:27:46,010 --> 01:27:48,054 Engedd el! 1430 01:27:48,137 --> 01:27:52,725 Tanuljunk a gyerekeinktől, és engedjük el a szégyenkezést! 1431 01:27:53,601 --> 01:27:56,396 Pinky, vége. Gyere! 1432 01:27:57,313 --> 01:27:59,649 Bocs. Kicsit részeg. 1433 01:28:02,193 --> 01:28:03,194 Ha szabad... 1434 01:28:05,905 --> 01:28:06,948 Pinkynek igaza van. 1435 01:28:08,449 --> 01:28:12,662 Régóta nem mondok igazat arról, ki vagyok. 1436 01:28:12,745 --> 01:28:13,955 Nem baj, Ravi. 1437 01:28:14,038 --> 01:28:16,374 Köszönöm, bácsi, de sajnálom. 1438 01:28:18,501 --> 01:28:20,920 Nem magam miatt. Azok miatt, akiket megbántottam. 1439 01:28:21,921 --> 01:28:23,965 Főleg miattad, Asha. 1440 01:28:24,507 --> 01:28:30,013 És miattatok, Nick és Priya. Egy esküvő nem a megfelelő hely, de... 1441 01:28:30,638 --> 01:28:32,056 - Apa, csak... - Kérlek! 1442 01:28:32,140 --> 01:28:34,934 - Mit csinálsz? - Hadd beszéljek! 1443 01:28:38,396 --> 01:28:44,652 Igen. Ravi nem végzett az MIT-n. Nincs startup cége. 1444 01:28:44,736 --> 01:28:47,196 - Mit akarsz mondani? - Máris. 1445 01:28:47,905 --> 01:28:50,408 Azt akarom mondani, hogy mindez nem számít. 1446 01:28:51,075 --> 01:28:52,827 Én, mi... 1447 01:28:55,538 --> 01:28:58,124 büszkék vagyunk, hogy a fiunk vagy. 1448 01:29:00,585 --> 01:29:01,419 Kösz, apa. 1449 01:29:10,094 --> 01:29:11,054 Oké, elég. 1450 01:29:20,855 --> 01:29:23,399 Asha, sajnálom, hogy nem voltam őszintébb veled. 1451 01:29:26,027 --> 01:29:31,282 Soha nem voltak igazabb érzéseim, mint amikor kamuból randiztam veled. 1452 01:29:33,284 --> 01:29:35,078 Nem kamu volt. 1453 01:29:36,079 --> 01:29:37,622 Meg fogod változtatni a világot. 1454 01:29:38,873 --> 01:29:41,209 A szép lelkeddel és a nagy szíveddel. 1455 01:29:42,085 --> 01:29:44,921 Remélem, nekem is jut benne hely. Egyszer. 1456 01:29:55,807 --> 01:29:56,974 És az a lány? 1457 01:30:00,561 --> 01:30:01,396 Én? 1458 01:30:04,232 --> 01:30:07,193 Pihu. Az unokatestvérem. 1459 01:30:10,530 --> 01:30:11,614 Köszönj, Pihu! 1460 01:30:12,949 --> 01:30:13,783 Szia. 1461 01:30:17,370 --> 01:30:18,204 Gyere ide! 1462 01:30:19,747 --> 01:30:20,581 Menj! 1463 01:30:26,337 --> 01:30:27,171 Igen! 1464 01:30:28,840 --> 01:30:30,466 - Igen! - Végre! 1465 01:30:31,676 --> 01:30:33,553 Asha Maurya vagyok. 1466 01:30:35,304 --> 01:30:37,723 Csak úgy falom az életet. 1467 01:30:42,311 --> 01:30:44,564 A konyhában ösztönös tehetség vagyok. 1468 01:30:48,901 --> 01:30:51,154 Epedve várom, hogy saját családomat tápláljam. 1469 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 A világ megmentésén dolgozom. 1470 01:30:57,368 --> 01:30:59,912 Este hagyományos módon, csendesen lazítok. 1471 01:31:03,916 --> 01:31:08,254 Szívem mélyén egyszerű lány vagyok. Hobbim többek között a fine dining 1472 01:31:08,337 --> 01:31:09,839 és az otthoni bekuckózás. 1473 01:31:12,675 --> 01:31:16,929 Keresem szabadúszó indiai hercegemet, akinek aranyból van a szíve. 1474 01:31:19,015 --> 01:31:24,020 Imádom az esküvőket. És a saját szép, nagy esküvőmről álmodozom. 1475 01:31:24,729 --> 01:31:25,563 Talán. 1476 01:31:26,063 --> 01:31:26,898 Azt hiszem. 1477 01:37:06,570 --> 01:37:11,575 A feliratot fordította: Klein Szilvia