Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Asha Maurya vagyok.
Csak úgy falom az életet.
Türelmes vagyok.
Találékony.
A konyhában ösztönös tehetség.
Anyai szív dobog bennem. Alig várom, hogy saját családomat tápláljam.
Közgazdászként dolgozom.
Este hagyományos módon, csendesen lazítok.
Hobbim többek között a fine dining
és az otthoni bekuckózás.
Sportokban mindig is jó voltam,
tele vagyok energiával.
Keresem indiai hercegemet,
aki stabil állással és MBA-diplomával rendelkezik.
Szívem mélyén csak egy egyszerű lány vagyok,
aki imádja az esküvőket.
És a saját szép, nagy esküvőmről álmodozom.
Ne csináld!
Ébresztő! Meeting 20 perc múlva.
„Szingapúr maga a gazdasági csoda.”
Briliáns.
Mondd, hogy aludtál!
Aludtam. Aludtam 56 percet.
Ne csessz ki magaddal! Régóta vársz erre. Csak rajtad múlik.
Bizonyítsd a londoni főnökömnek,
hogy zseni vagyok, mert elloptalak a Wall Streetről!
Igen.
Itt vannak!
Már az épületben vannak! Ez a ruha lesz rajtad?
Tegnap családi buli volt. Fekete vagy tengerészkék?
Fekete, egyértelműen.
- Vagy tengerészkék? - Tina!
Privát szférát!
Szingapúr az a hely, ahol gazdasági csodák történnek.
Most lehetőségük nyílik, hogy aktívan hozzájáruljanak a csodához.
Az önök befektetése kulcsfontosságú a délkelet-ázsiai hitelprojekthez.
Hozzájárulhat Szingapúr üzleti zsiger...
...zsigereihez...
...zsig... zsigerei...
Baj van?
Nem, dehogy.
Egyáltalán nem.
A...
Lehetőségük nyílik, hogy Szingapúrt mint...
Térjünk a tárgyra!
A mikrohitel nem gyógyítja a szegénységet. Csak a kirakós egy darabkája.
Miért Ázsia, és miért most? Mi a stratégia?
Nos, 140 millió hitelfelvevő, 80 százalék nő, 65 százalék vidéki.
Az éves növekedés 12 százalék, a kivetített hozam...
- A számai lenyűgözőek. - Köszönöm.
De mi a projekt szíve-lelke?
Szíve-lelke?
Meggyőződésünk, hogy a nők
kulcsfontosságúak a társadalmi változások szempontjából...
Ms. Maurya, hiszünk benne, hogy a projektjében van potenciál.
De jelenleg nem látjuk a vízióját.
A vízióm…
- A következő dián van! - Oké, Asha.
Ha adnának még egy...
Jól ment.
Azt hiszem.
Hihetetlen, hogy anyu pont ma küld ide egy pasit.
Ne hibáztasd anyut! Mindenki cseszett már el prezentációt.
Felejtsd el, lépj tovább!
Értem, miért vagy dühös. Csupa hazugság.
Nem vagy ösztönös tehetség a konyhában. Nem vagy egyszerű lány.
Le tudod venni?
Nem. Megváltoztatta a jelszót.
Istenem, ez rémálom.
Olyan, mint egy szexi könyvelő.
Mint aki tud fejben szorozni.
Akkor megyünk kávézni, vagy...
Nézd, sajnálom.
Anyám hibája. Szóval…
Igen. És az én anyámé.
- Foglalkozz vele! - Igen.
Uram.
Csak…
Ez az öné. Hívjon fel!
Mondd, hogy kapok még egy lehetőséget!
Megpróbálom.
És ha sikerül, meg kell mutatnod nekik,
miért érdekli Asha Mauryát rohadtul ez a projekt.
Nem bankárok vagyunk, hanem koldusok.
Ha nem tudunk jó sztorival előállni, a bádogpohárkánk üres marad.
Elrontottad a prezentációmat.
Szívrohamot kapjak, mert egyedül halsz meg egy viskóban?
Nem küldhetsz internetrandis pasikat a munkahelyére.
Munkahely? Még lakást sem tud venni a fizetéséből.
- A lakás jó befektetés. - Nem kell lakás.
Nem kellett volna eljönnöd a banktól. Be volt biztosítva a jövőd!
- Megoldom. - A régi lemez!
Suneeta, ne ellenségeskedj a krokodillal, akivel egy folyóban laksz!
Nagyon igaz, Mr. M. Amit a krokodilokról mondott.
- Közgazdász vagy, nem képeslap-szövegíró. - Csak a dada-ji bölcsességét osztom meg.
Nick, ő Priya nagyapja.
Mesélt Priya a csónakjáról?
- Apa, ne! - Csónak? Nem.
- Imádom a csónakokat. - Unalmas.
Oké. Anya?
Töröld a házassági bemutatkozómat, és ne szervezz több randit!
- Házassági mi? - Házassági bemutatkozó.
Önéletrajz, csak anyukád írja. Nem állás-, hanem férjkereséshez.
Ez nem házassági bemutatkozó. Ez egy modern online profil.
Jó módszer, hogy ilyen kedves fiúkkal találkozz.
- Randizz Ravishankar Shah-val! - Suneeta.
A legifjabb indiai, aki helyesírási versenyt nyert.
- Anya! - Tizenhat évesen felvették az MIT-re.
Nézd!
„Szia, nagyon jó fiú vagyok. Az MIT-n tanultam. Sikeres...”
Anya!
A szegény srác anyja írta. Ő nem is tud róla.
Suneeta.
Élvezd az ételt! A veszekedéstől szétmegy az agyam.
Élvezzem? Ez a tányér a férjéé, akinek itt kellene lennie.
Mondtam neki, hogy ne csinálja. Rám ne haragudj!
Én hamarosan anyának foglak szólítani.
Ez a biryani nagyon jól néz ki.
Csak rizs.
Nem nyomjuk meg az „R”-t.
Óvatosan, csípős.
Szeretem a csíp...
Jól vagy, bébi?
Nem randizom ezzel a Ravival.
Rendben.
Hagyj hazugságban!
Megígérted az anyjának, hogy találkozom vele?
Nem hagyom, hogy amiatt a bekaar Krish miatt feladd.
Krishnek ehhez semmi köze. Miért gondolja mindenki ezt?
- Nyugalom! - Túl vagyok rajta. Te miért nem? Istenem!
Miért hoztad szóba Krisht?
Mi.... Mit tegyek?
Csak nyugi és curry!
- Hagyd abba! - Nem tudom, miért mondtam.
Hé! Jól vagy, tesó?
Igen.
Kérnék egy szívességet.
Ne csináljátok ezt anyával! Nagyon fontos lenne.
Nem akarom, hogy anya rosszkedvű legyen az esküvőmön.
Inkább én legyen rosszkedvű?
Egyetlen randi.
Hazugság lenne, Pri.
- Más pasikról is hazudtál anyáéknak. - Pszt!
- Ne előttük! - Ganésára és isteni barátaira gondolsz?
- Igen. - Már rég tudják.
Ugyan, 16 éves voltam. Nem történt semmi.
Szerintem anya és apa nem is akarják tudni az igazat.
Például, hogy kiszöktünk „R” kategóriás filmeket nézni?
Vagy hogy Nickkel rohadtul együtt éltek?
Segíts, kérlek!
Majd három hónap múlva lehetsz független nő.
Addig, ha azt akarod, hogy anya békén hagyjon,
menj el a randira!
Rendben. Találkozom a kis MIT-s zseniddel.
De több randit nem szervezel, és törlöd a profilom.
Oké, feltéve, ha az esküvőkre is elmész.
- Mi? - Ott lehet legjobban férjet fogni.
Azt hittem, online.
Az a másik legjobb.
Anya, van életem.
Ez is a te életed.
Látod ezt?
Sona apja jött értünk a reptérre, amikor ide költöztünk.
Semmink nem volt. Nyolc dollár meg a puszta ruha rajtunk.
Tényleg? És mi volt a bőröndökben?
A ruha, ami nem rajtunk volt.
És ez!
Rohit anyukája vigyázott rád, amikor Priya született.
Kumail anyukája.
Kumail anyukájának epehólyag-műtéte volt. Rohit anyukája vigyázott rá.
Oké, tudom, hogy ezek a barátaitok...
Nem a barátaink, Asha. Család. Közösség.
Neked csak esküvők. Nekünk az élet ünnepe. Az életé, amit építettünk.
Nyolc dolcsira alapozva.
Nem értitek, hogy talán nem akarok férjet vagy társat?
Ó! Ne!
- Ne! - Suneeta?
Beta, nem hagyhatom, hogy lemondj a boldogságról.
Beta, csak a legjobbat akarjuk neked.
Tudom, mit csináltok.
Amit mindig.
Jó. Elmegyek pár esküvőre.
- Mindre! Mert nincs mit szégyellnünk! - Anya!
Ha megteszed, törlöm a profilodat.
- Remek. - De Ravival is találkozol.
Jó előérzetem van.
- Nem. - Kérlek!
- Anya, nem! - De.
- Anya! Nem! - Chup!
Ravishankar Shah?
- Szia! Csak... - Ravi?
Csak Ravi.
- Rendelünk? Éhen halok. - Persze. Örvendek a találkozásnak.
Mit adhatok?
Kérek egy dupla cheddaros burgert, nagy adag szószos krumplit és vizet. Kösz.
Neki pedig... Mitek van „egy szigorúan vega fiúnak, aki egyszerű lányt keres”?
Nem szigorúan, nem vega.
Ugyanazt kérem. Csak kólát, nem vizet. Köszönöm.
Összesen...
A 6,625 százalékos adóval együtt 21,40.
Szép.
Hogy csináltad?
Az egyszerű lányoknak ez egyszerű.
Kösz.
Megyünk?
Tényleg akármit le tudsz írni helyesen?
A-K-Á-R...
Jaj, nagyon vicces. Hogy írjuk azt, hogy „logorrhea”?
Nem táncolok parancsszóra. Szóval...
- Hazugságban hagyod anyukádat? - Komolyan?
Istenem! Oké. Logorrhea. L-O-G-O-R-R-H-E-A. Logorrhea.
Szép volt.
- Kösz. - Jelentése?
Szájmenés. Amúgy illik hozzád a szó.
Jó étvágyat!
Anyukád nem említette az intelligens és kifinomult sziporkáidat.
- A tiéd is kihagyott pár dolgot. - Rendben. Tessék.
Felbontottam az eljegyzésemet Jersey legjobb indiai partijával,
elüldöztem a barátaimat, szégyent hoztam a családomra.
Woodbridge-ben ki vagyok tiltva a tömegközlekedésről.
De az félreértés volt.
Csak arra gondoltam, hogy élőben csinosabb vagy.
- Ezt a szöveget anyukád írta? - Nem, ezt én.
Ravi.
Asha.
Csak azért voltam hajlandó találkozni veled,
mert anya cserébe törli az online profilomat.
Szóval, ez…
- Mi… - Nem lesz belőle semmi.
Nem lesz belőle semmi.
Honnan tudod?
Mert a szüleink szervezték.
És?
Hűha! Oké. Ehhez mit szólsz? Új munkahelyem van.
Felemészti az életemet. Nincs időm, és jól érzem magam így.
Szünetet tartok a munkámban, ami felemésztette az életemet.
Rengeteg időm van, és jól érzem magam így.
Szóval nincs munkád?
Valójában...
Mi lett a startup céges sráccal?
Pénzt kerestem a startup céggel, de az nem én vagyok.
- Inkább azt csinálom, amit szeretek. - Nem sokan engedhetik meg maguknak.
Érdekes. Nem engedhetik meg maguknak, vagy félnek tőle?
Látod? Nekünk ez nem megy.
Oké.
Örülj! Megmenekültél.
Egy lánynak kaja kell.
Én megyek.
- Oké. - Igen. De...
Köszönöm. Érdekes volt.
- Kösz a hamburgert. - Bármikor.
Bon appétit.
Igen.
Hú! Boldog szülinapot, apa!
Nyugdíjas korú polgártársam, milyen érzés?
Ki hitte, hogy olyan fiam lesz, aki felnőttkorában is gyerek marad?
Ne ma, Dinesh! Itt van Ravi.
Az ajándékom.
Nem. Nincs ajándék.
Nem tudom élvezni a szülinapomat, míg a fiam nem nősül meg.
Próbálkozik. Találkozott Ashával.
És rájött, hogy a nők férfit akarnak, nem fiút?
Dinesh.
Félrevezető profilt írtál rólam.
„Egyszerű lányt keres.” Nem akarok egyszerű lányt. Unalmas.
Nem lehetsz ilyen válogatós.
- Büszke vagyok az életemre. - Jó.
Arra, hogy nincs munkád. Arra, hogy nem randizol. Plusz a pólódra.
Zseniális voltál, Ravi. MIT!
Dinesh, ami elmúlt, elmúlt.
Épp ideje, hogy találj egy rendes lányt.
- Anya! - Rendeset, nem unalmasat.
Az unalmassal sincs baj.
Kérlek, beta. Csak próbáld meg!
A kedvemért.
Jó, anya. Megpróbálom.
Nézd, mit találtam!
Doksik a viszonyodról egy brit királyi sarjjal?
Azok megsemmisültek.
Esettanulmányok a cégünk által finanszírozott összes mikrohitelről.
Plusz a Foxy Gals magazin 1997-es fürdőruhás száma.
Nyilván nem a tiéd.
Az nem olyan biztos. Jártam egyetemre.
Papírok mappákban. Mint az 1800-as években.
Inkább mint az elmúlt 25 évben.
Elemezd őket, hogy képet alkoss a tevékenységünkről,
hogy mit és miért csinálunk.
Erre az egész nyár rámegy.
Légy olyan briliáns, hogy Szingapúr ne tudjon nemet mondani!
Már nemet mondtak.
Beszéltem a londoni vezetőkkel és egy közeli barátommal.
A kapcsolataik segítségével talán visszaédesgetik őket.
- Ha megint elcseszed... - Fejek fognak hullani.
Ez így kissé középkori.
De igen, a te fejed és az enyém.
Én is elveszítem az állásomat. Ki kell vennem a gyereket az oviból.
- És akkor nem jut be a Princetonra! - Ambiciózus. Gyere!
- Anya, dolgozom. - Ne gyere azzal, hogy dolgozol!
Ezúttal mit követtem el?
- Úgy viselkedtél, mint egy őrült! - Mi?
Pooja Patel szerint Ravi Shah hasmenést kapott tőled!
Csak megkértem, hogy betűzze a „logorrhea”-t.
- Az mi? - Szájmenés.
Hasmenés, ami a szájból...?
A következő esküvőn viselkedj, vagy vége a megállapodásunknak!
A menyasszony és a vőlegény azért jött ma ide,
hogy hindu és zsidó hagyomány szerint ünnepeljenek,
és megismerjék egymás hagyományait,
megerősítve azt a szeretetet, amelyről minden vallás szól,
és ami a mi igazi találkozóhelyünk.
Fogadalmuk szerint őszinték, nyíltak, hűségesek és odaadóak lesznek.
Ennek alapja a hit és a barátok szeretete és támogatása.
Mazel tov!
Igen! Hé!
A bácsik elrabolták Nicket.
Örülj, hogy nem a koszorúslányok!
A helyesírós fura fazon rányomult.
„Szia, Ravi vagyok. Az MIT-re jártam. Játszunk Szókirakóst?”
„Kösz, nem, fura fazon. Inkább kitisztítom a lefolyót.”
Te vagy a fura fazon.
Én is fura fazon vagyok. Imádom a fura fazonokat.
Egyetemi felvételi maximális pontszám!
- Oké, megyek. - Ügyes kimagyarázkodás.
Szomjasnak tűnsz.
Épp menni készültem.
Most te mész el?
- Miért tud Pooja Patel a randinkról? - Ki?
Pooja Patel, az indiai negyed pletykakirálynője.
Nem mondtam el senkinek. Miért tettem volna?
Akkor kémkedett utánunk.
Hihetetlen.
Asha, drágám!
Ravi. Felhívtad Twinkle unokahúgomat?
New Jersey indiai szépségkirálynője.
- Nem, Pinky né... - Nem akkora agy, mint te.
De a helyesírási verseny azért nem a Nobel-díj.
Pinky, hagyd Ravit! Ravi ráér. De Asha!
Suneeta biztos kétségbe van esve.
Az orvosokat, ügyvédeket és egyéb doktorokat hamar elkapkodják.
És be kell érned a maradékkal.
Gondolj a szégyenre! Krish nemsokára elvesz egy fiatalabb nőt..
- Istenem! Nem tudtad. Bechari. - Bechari, Asha, beti. Arre.
Én jól vagyok.
Nem. Tudod, mit?
A legjobb, ha bosszút állsz, és gyorsan eljegyzed magad.
Nem akarok bosszút állni.
A karrieremre akarok fókuszálni.
A karrier mulandó. Ellentétben a férjjel és a családdal.
Ezek örökké tartanak.
Már osztják a vendégeknek az ajándékokat...
Beta, ne aggódj!
Ígérjük, hogy addig küzdünk, amíg boldog nem leszel.
Boldog.
- Száz százalékig. - Igen.
Nem látjátok?
Boldog vagyok.
Őrülten boldog, mert megismerkedtem valakivel.
Az én indiai hercegemmel.
Ti ketten? Nem.
Pooja Patel mondta, hogy katasztrófa volt.
Katasztrófa? Mi ketten? Nem.
Épp ellenkezőleg. Tökéletesek vagyunk együtt.
Ugye, Rav? Ravi?
- Aha. - Ravster.
Egyszerű lány. Pont amilyet akartam. Ugye, Asha?
Sok szerencsét neked az egyszerű lánnyal.
Chalo! Pinky, menjünk!
Meglátjuk.
Komolyan?
- Legalább leléptek. - Hogy mindenkinek elmondják.
A következő esküvőn azt mondom nekik, hogy szakítottunk.
Akkor újra rád szállnak. Sok szerencsét!
- És ha nem mondanám, hogy szakítottunk? - Oké.
Csúnya dolog lenne elterjeszteni, hogy már nem vagyunk a piacon?
Most randira hívsz?
Nem hívlak randira. Legalábbis nem igaziból.
- Nem értem, mit akarsz. - Semmit nem kell tenned.
Le akarom rázni a kerítő néniket, hogy dolgozhassak.
Nekem miért éri meg?
Visszakapod az életed.
Senki nem vette el.
Dehogynem.
Gyere!
Hány indiai esküvőre vagy hivatalos?
- Tizenhat. - Tizenkilenc.
Csak azokra megyünk, ahová mindkettőnket meghívtak. Tizennégy.
- Hogy számoltad ki? - Matekzseni vagyok.
Asha, én egyre se akarok elmenni.
Ha összefogunk, kimaradhatunk az őrületből.
- Vannak, akik élvezik. - Te élvezed, Ravi?
Azt akarod hazudni, hogy járunk.
Nem hazugság, csak szerepjáték, amíg tart az esküvői szezon.
Választhatsz.
Velem töltöd a nyarat vagy...
vele.
Helló, Pinky néni.
Mindkettőt kihagyom.
Fizetek érte. Ötven dolcsi esküvőnként.
Istenem! Ne viccelj!
- Hetvenöt. - Nem.
Száz, végső ajánlat.
- Ötszáz. - Mi?
Viccelek.
- Tényleg nem akarok kamu kapcsolatot. - Fókuszálnánk a lényegre?
Ne legyél önző! Tedd meg a szüleidért!
Legalább az esküvői szezon végéig.
Belement a kamu járásba? Mi a baj vele?
Mi a baj veled?
Zseni vagyok, ez a baj velem.
És ha anya megtudja?
Nagyon fog örülni. Ezért csinálom.
Hogy képes félmilliárd nő ilyet viselni?
Addig örül, míg meg nem tudja az igazat.
Az MIT-re járt, startup céget alapított. A lányos anyák álma.
A legjobb az egészben, hogy többé nem sajnálkoznak rajtam.
Apa, hadd vegyek neked egy új mosogatógépet!
Jellemző a generációdra.
Egy kis probléma, és már szórjátok is a pénzt.
Apa, ennek örülni fogsz.
- Újra találkozunk Ashával. - Igen?
Igen.
Rábólintott?
Igen, apa, rábólintott.
- Arra, hogy újra találkozzon veled? - Igen.
Biztos?
Igen, apa, biztos.
Bete, figyelj!
Ne szalaszd el a lehetőséget! Lépj gyorsan!
Alig ismerjük egymást.
Igen, de akkor is lépned kell.
Mielőtt kiszagolja a tervünket.
Oké. Figyelj, apa, késésben vagyok.
Igen.
Kérlek, vigyázz a hátadra!
Ravi, ne feledd, mit mondott anyád!
Ami elmúlt, elmúlt. Nem kell beszélni róla.
Szia, apa.
Veena, újra randiznak!
HINDU KÖZÖSSÉGI HÁZ
Egydollárosaim vannak.
Asha boldogsága többet ér egy dollárnál.
Az enyém is.
Suneeta, társkereső irodát nyithatnál.
Igen. Asha és Ravi nagyon szép pár voltak Sona esküvőjén.
- Tényleg? - A helyesírásos pasi?
Mondhatnád azt is, hogy hihetetlen.
Mi olyan hihetetlen benne?
Nézd meg magad!
Hai raam.
Vijay, nagyon jóképű.
- Fel tud váltani egy húszast? - Persze.
Vijay!
Vijay! Gyorsan!
Nézd!
- Ő az. - Igen.
- Magas. - De hiszen ül.
Az akkor is látszik.
Készíts egy fotót! Elő a kamerát!
Valami könnyű olvasmány?
Igen.
Pénzügyes vagy, ugye?
Mikrofinanszírozás.
Az az icipici, ugye?
Leegyszerűsítve, de igen.
Hitelfelvételi lehetőséget próbálok teremteni
délkelet-ázsiai nőknek saját vállalkozás alapításához.
Hűha! Oké. Lenyűgöző.
Köszönöm.
Akkor olvasgass, és ha ráérsz, mehetünk egy kört az imateremben.
Beköszönünk az istenségeknek. A látszat kedvéért.
- Talán majd. - Oké.
Adhatnánk imádkozási tippeket a sógorodnak, mert…
Mit csinál?
- Lefelé néző kutya is lesz? - Nagyon valószínű.
Jaj, Nick!
Kezdetben elbűvölő volt. De most…
Bár önmaga lenne! Az a szerény srác, akibe beleszerettem.
Nick még mindig ugyanaz a srác.
Az esküvőtől mindenki kikészül.
Beszélj vele! Gyere, üljünk le!
Ez a tied.
Nani adta az eljegyzésemre.
Istenem!
Biztos?
Igen. Persze.
Felpróbálod?
Kértek forró samosát?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Szia!
- Ez a kamu barátnőd? Haver! - Fogd be!
- Bocs. Miért? - És a húga, Priya.
- Szia! - Vőlegényem van.
- Akkor is szia. - Mi ez a furgon?
- Csak segítek Ravinak... - Áruszállítás. Mennünk kell.
Egy mosogatófiú beragadt a hűtőkamrába. Megyünk kimenteni.
- Oké. - Csak megálltunk köszönni.
- Találkozunk az esküvőn? - Igen.
- Jó volt összefutni. - Csáó.
Azt hittem, startup cége van.
Talán még... nagyon az elején vannak.
Nem.
Ravi! Bocs a késésért.
Kend a hajadra! Az egyik néni szinglinek hitt, és rám bízta a kókuszt.
Szia, nénik. Velem van. Egy pár vagyunk.
Elmondom, mit gondolok, Asha.
Én sem szeretem az esküvőket. De ha megígéred, akkor ott kell lenned.
Oké, értettem.
Majd én intézem a kókuszt.
Mit kell vele csinálni?
Oké, add ide!
- Meg kell hámozni? - Nem.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nagyon jó volt veletek tölteni a napot.
Ma nem az a lényeg, hogy hindu vagy muszlim vagy-e.
Ma a szerelem a lényeg.
Egy olyan szerelem, ami a múltban lehetetlen lett volna.
Egy szerelem, amit...
a szüleink... nem támogatnak.
De mi azért szeretjük őket.
Lakshmi, te vagy életem szerelme.
Ma, holnap, mindig.
Jól vagy?
Igen.
Nem hiszem el, hogy nem jöttek el a szüleik.
Hát... Szülők vagy boldogság.
- Nem jó, ha választani kell. - Igaz.
- Hogy haladsz a prezentációddal? - Haladok. Mondjuk.
Mondjuk?
Néha úgy érzem, nem kellett volna eljönnöm a banktól.
Megmented a világot. Apró lépésekben.
Senki sem mondta, hogy könnyű lesz. És mindig van második esély.
Nem mindig.
Mindig van. Nézd meg őket!
Szakítottak a szülők miatt, de...
Most itt vannak, megharcoltak érte.
Tudod, mit?
Táncoljunk!
- Igen? - Igen. Talán nem lesz második esély.
Rendben. Menjünk!
- Letáncoljuk őket a parkettről? - Igen!
Megtaláltam. Vége.
Indulok. Vége.
Várj! Találtál fotókat apa Members Only-korszakáról?
Nem korszak. Még viseli. De van olyan, ahol dauerolt sérója van. Vége.
Ezt nézd!
Tutira bevesszük a diavetítésbe.
Oké. Ezt nézd!
- Nem szórakoznak túl jól. - Úgy három hete ismerték egymást.
Anya biztos félt.
Beszéltél már Nickkel?
Nem volt szívem hozzá. Most bollywoodi táncokat tanul.
- Nem akartál táncot. - Nem. Túl nagy a nyomás.
Oké, Pri, beszélned kell vele.
Szerinted anyának volt pasija apa előtt?
Nem. Lehetetlen. Biztos egy unokatesója vagy ilyesmi.
Így néz egy unokatesóra?
Igen, de anya nem tenne ilyet.
Milyet?
Mire készültök?
Az esküvői diavetítésre.
Nagyon izgalmas. Ravi jön ebédre? Purit sütök.
Jaj! Nem.
Miért nem? Mikor mutatod már be?
Igen, mikor mutatod már be?
Még nem tartunk ott.
Egy élet nem elég, hogy az ember a házasságnál tartson. Hívd meg!
Tudod, mi történik, ha erőlteted.
A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
- Ez durva. - Vagy az angiográfián át.
Ez is durva.
Nevetsz, de ez a magányos ember üres és cinikus nevetése.
Ez brutális volt.
És egyre brutálisabb lesz, Ash.
Nem. Tudom, mit csinálok.
Ismerem anyát és apát. Várj, amíg jól beleélik magukat!
Nem fog megtörténni. Vége.
Veena, Dinesh. Még egy esküvő van kilátásban.
Pooja Patel közvetlenül Pinkytől hallotta, hogy mégis összemelegedtek.
- Kezdjük tervezni a találkozást! - Mi?
Én megmondtam!
Ennyi év reménykedés, tervezgetés és imádkozás után végre!
Ne örüljünk előre! Pooja elég megbízhatatlan.
Ravi boldogabb, mint valaha. Én mondtam neki, hogy találkozzon Ashával.
Olyan jó lány. Mi baj lehet belőle? És most!
Szerintük a mi módszereink régimódiak és buták.
Asha szerint leragadtunk a 40 évvel ezelőtti Indiában.
De Asha közgazdász lett, mint az édesapja. Nem semmi.
De túl idealista.
Csodállak, Dinesh.
Éttermet vezetni, Ravit egyetemre járatni.
Nem kis bravúr.
Azt akartam, hogy többre vigye.
Mesélj Ravi cégéről!
Ezek a startup cégek... Szeretnek titkolózni.
Ki tudja, mit csinál.
Ne is mondj semmit! Asha sem mesél az új munkájáról.
A gyerekekre, akik nem sejtik, hogy sejtjük.
Mihez kezdenének nélkülünk?
- Egészség! - Egészség!
- Nem lenne pénzük. - Se párjuk.
Ezt hallgasd!
Közvetlenül a fia születése után alkoholista férje elhagyta.
Hitelt adtunk neki, hogy teaboltot nyithasson.
A fia az első a családban, aki gimnáziumba járt.
- Tudod, mit jelent ez? - A hitel megváltoztatta az életét.
Na, ez egy hiteles sztori.
Miért mosolyogsz?
- Visszajönnek a fejesek. - Szingapúr?
Igen!
- Pár hét múlva. - Ne!
Oké, csak... dolgoznom kell.
Pontosan. De nem itt.
Az egyik nagy szponzorunk partit ad. Te leszel a szárnysegédem.
Hacsak nem mész megint esküvőre.
Megyek, de azt mondtam Ravinak, hogy orrmelléküreg-gyulladásom van.
Kamuzol a kamu pasidnak a kamu betegségedről.
Eszedbe jutott már, hogy kiszállsz, és visszamész Londonba?
Csak mostanában.
A délkelet-ázsiai részleg vezetője felmondott.
- Nem bírta látni a szegénységet. - Elfogadnád a pozíciót?
Habozás nélkül.
De ki kell érdemelni, szívem. Ezért jönnek vissza a szingapúriak.
Semmi nyomás.
Vissza kéne mennem az irodába...
- Ha itt hagysz, ki vagy rúgva. - Oké.
Most pedig hajrá! Élvezzük ezt a lőrét,
a hihetetlenül menő DJ-t és ezt a valamit, ami a falon lóg.
Szerinted ez a DJ vállalná Priya esküvőjét?
Derítsd ki! És közben keress szponzorokat!
Vettem.
Helló!
Mr. DJ?
Ne haragudj, hogy zavarlak! Nem akarlak megbántani.
De van esetleg esély rá, hogy elvállalj egy esküvőt?
Valaki már lefoglalt az egész indiai esküvői szezonra.
Ravi?
És az orrmelléküreg-gyulladás?
Kikúráltam.
- Szóval te vagy... - Varázsló, igaz?
- Ravi, ő a főnököm... - James?
Hali.
Igen.
Egy ilyen menő partin jobb sajtot várnék.
Az vaj, haver.
Honnan ismeritek egymást?
Hallottam játszani egy klubban Ibizán, amikor még partiarc voltam.
Őrületes bulit csinált.
Nyilván.
Oké.
Megyek smúzolni.
- Én... - Nem.
Jó vajevést!
Kösz, haver.
Szívunk egy kis levegőt?
Igen. Szívhatunk.
A levegő jó.
Totál relax. Semmi lézer.
- Higgy bennem! - Nem hiszek.
Örültem, Yoshi.
Én is. A húgodnak még megvan a vőlegénye?
Igen, megvan.
Oké, király.
Hogy vagytok, emberek?
DJ Varázslónak dolga van, Yoshi vette át a DJ-pultot.
DJ Varázsló, aki a helyesírásban is varázsló?
A sors iróniája.
Tudod, viccnek indult, de aztán beleragadtam.
Mi a nagy titkod? Miért nincs igazi pasid?
Miért nincs igazi pasim?
Szerintem jogos kérdés.
Oké, igen. Az.
Amikor Krish-sel vége lett, arra gondoltam, hogy ennyi nem elég.
Felmondtam a munkahelyemen. Jersey-be költöztem mindent újrakezdeni.
Anya azt hiszi, azért jöttem el a bankból, hogy őt idegesítsem.
- Tényleg azért? - Lehet.
És te? Hogyhogy DJ-zel?
Tudod, a másik amihez értek, a rohadt ritka szavak helyesírása.
Abból nem lehet megélni.
- Logorrhea. - Logorrhea.
Gyerekkoromban mindent a szüleim kedvéért csináltam.
Mindent. Kivéve a zenét. A zenét magamért csináltam.
A zene boldoggá tett.
De mostanában... Nem tudom. Mármint...
Tíz éve non stop úton vagyok és dolgozom.
Már nem tudom, miért dolgozom.
Gondoltam, szünetet tartok, hazajövök rendezni a dolgokat a családdal.
Sajnálom. Elég bonyolult.
Basszus, Yoshi.
- Sajnálom. Mennem... - Igen, menned kell.
- Igen, mert... - DJ-riasztás.
Nem haragszol?
Nem, dehogy. Semmi gáz.
Király.
Yoshi!
Istenem!
Nem hiszem el, hogy ő Varázsló.
Miért? Ismered?
Nem, én nem vagyok ilyen trendi, de rengeteg követője van.
Nem bízom a DJ-kben.
Miért? Mi baj a DJ-kkel?
Tehetségesek, de nem értem és nem tisztelem a munkájukat.
- Mit titkol? - Szerintem semmit. Csak nem került szóba.
Ezer esküvőn voltál vele, és nem kérdezted a munkájáról?
Nem akarom, hogy olyasmit képzeljen, ami nincs.
Ash, és ha mégis van?
- Priya, te beszéltél anyával? - Hagyd, hogy megtörténjen! Akarod, tesó.
- Pszt! - De...
Én tudom, mit akarsz.
Egy Mumbai Monster koktélt.
Mumbai Monster.
Mi ez?
Masala mojito köménnyel és kasmíri csilivel.
Ez...
Nagyon jó, mi?
Istenem! Undorító.
Mit tudunk a pasiról?
Jersey Cityben született, és az MIT-n végzett 2011-ben.
Joby haverom is ott végzett 2010-ben. Kifaggatom.
Nem kémkedünk Ravi után.
Ez nem kémkedés.
Információkat gyűjtök róla a tudta nélkül.
Ha családtag lesz, meg kell tudnunk, ki ő valójában.
Nem lesz családtag. Csak...
Ez már több, mint kamu járás.
Tetszik neked. Valld be!
Nick, hogy haladsz a hindivel?
A menyasszony körbevezeti a savanyúságot.
Nagyon jól nyomja.
- Azt mondtam, hogy jól megy a hindi. - Nagyjából.
Kicsim, nem kell ennyire igyekezned, hogy lenyűgözd anyát és apát.
De, igen.
Nick, idegsebész vagy.
Az az igazság,
hogy a bináris kraniotómia semmi egy indiai esküvő megszervezéséhez képest.
Szeretném, ha minden jól menne.
A szüleim alig hét évig voltak házasok.
Az indiai hagyomány szerint a lelkek hét életen át összekapcsolódnak.
Az hosszú idő, bébi.
Közel sem elég, drágám.
Oké.
Éhen halok!
Milyen esküvő az, ahol elfogy a kaja? Nem hiszem el!
Még egy fokhagymás naan se maradt.
Jó ég, Ravi!
Egyedül laksz itt?
Ha nem utazom, igen. Nem vagyok itt sokat, szóval...
Jó itthon lenni. Persze utazgatni buli.
Igen, azt látom.
Nem fejezted be a történetedet. Tehát Jersey-be költöztél.
És most?
Most megváltoztatom a világot.
A mikrofinanszírozás beindítása sokkal nehezebb, mint hittem.
Amit egyáltalán érdemes csinálni, az mindig nehéz.
Amikor DJ lettem, a szüleim azt mondták, nem fizetik az MIT-t. Ijesztő volt.
És mit csináltál?
Tudtam, mi a teendő. Pánikoltam.
Szülők vagy boldogság.
Ne hagyjuk, hogy a szüleink elhallgattassák a belső hangot!
Tudod, mit mond a belső hangom?
Mit?
Yo quiero Taco Bell.
- Istenem! - Taco Bellt akarok.
Minden indiai szereti a Taco Bellt.
Bocsáss meg!
- Hol vannak a tányérok? - Második szekrény.
Oké.
Yoshi. Az irgalmas szamaritánusoknak 27 kell a nyolcasból.
Igen. Patesh hátul vár. Ne felejtsd el a fűszeres mangót!
Igen, és ne lássanak meg megint!
Rendben.
Bocs.
Semmi baj.
Yoshi a szüleid éttermében dolgozik?
Nem egészen. Csak néha elhoz ezt-azt.
Aha. Aztán elviszi az ingyenkonyhára.
Néha.
Mi ez az egész?
Hatalmas mennyiségeket rendelek az Aromából.
Hajléktalanszállóknak, ingyenkonyháknak ifi baseballcsapatoknak adom az ételt.
Miért Yoshin keresztül?
Apa nem tud róla.
A háta mögött csinálod. Helytelennek tűnik.
Az éttermük rossz helyzetbe került. És apám makacs.
Mindegy. Együnk!
- Volna egy kérdésem. - Igen?
Kérsz fűszeres mangót a quesalupához?
Flörtölsz velem?
Tele vagyok.
Van még egy quesalupád.
Nem eszem többet.
Hallod?
Mit?
Hogy nem halljuk a néniket.
Se Yoshit.
Se a szülőket.
Vagyis nem kell kamuznunk.
Nagy hiba lenne egy menő DJ-vel lógni,
aki felpörgeti a sebességet, mindent megkever, lemezeken lovagol.
Igen, ez vagyok én.
Idegességemben sokat beszélek. Logorrhea.
- Talán hallottál róla. - Igen.
Nagyon hosszú szó. Nem tudom, hogy kell leírni...
Megcsókoltál?
Úgy láttam, jól fog jönni.
Még mindig színészkedünk?
Improvizálunk.
Oké.
Untatlak. Nahát!
Bocs. Nem untatsz.
- Akkor a zene, ugye? - Nem.
Jobb, ha a zene untat.
- Mit csinál egy DJ? - Szeretném hinni, hogy boldogságot ad.
Boldogságot ad?
Igen. Összekapcsolódom az emberekkel, érzem az energiájukat.
Érzem, mikor változik a hangulatuk. Tudok rá építeni.
A zene összehozza az embereket.
Szeretek a része enni. Gyerekkoromban elveszettnek éreztem magam...
Asha?
Oké.
Szép mozdulatok.
- Szia. - Szia.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
- Hogy vagy? - Remekül.
- Rég nem aludtam ilyen jót. - Igen, feltűnt.
Ravi, a tegnap este... Sajnálom.
Sajnálod?
Nem lett volna szabad megtörténnie.
Igen. Azt hiszem, az én hibám.
Bocsánatot kérek. Hiba volt, hogy idehívtalak.
- Nem... - Nem, értem. Megállapodtunk.
Nem, Ravi.
Azt sajnálom, hogy elaludtam.
Bár ne aludtam volna el! Nagyon jól éreztem magam.
- Igen? - Aha.
Én is.
De egy darabig titokban tarthatnánk.
Kamuzunk arról, hogy kamuból randizunk?
Nem akarom, hogy elszabaduljon az őrület.
Abban megegyezhetünk, hogy bírjuk egymást, vagy...?
Nem tudom.
- Ezt igennek veszem. - Aha.
De senki sem tudhatja, hogy bírjuk egymást.
Pontosan.
- Táncos vagy? - Voltam.
ÁRAMLÁS - RITMUS - ENERGIA - FANTASZTA
PÉNZÜGYEK - SZÜLŐK BEFEKTETÉS - PATRIARCHÁTUS
IMPROVIZÁCIÓK
- Muszáj megnéznem. Bocs. - Nem muszáj.
- Ne! - Mi van?
James az. Jönnek a szingapúriak. Kilenc óra múlva itt lesznek.
Vasárnap?
Nem vagyok kész. Elrontottam. Öt évnyi történetet nem néztem át.
Asha, egész nyáron a seggeden ültél,
hogy átnézd a dobozokat, és megtaláld a hiteles sztorit.
Nem hiszem, hogy egy dobozban találod meg azt a sztorit.
Ezt hogy érted?
Te magad vagy a sztori. Oké?
Ha ez segít, én hiszek a sztoridban és benned.
Hinni fognak benned.
Félek, Ravi.
Mindenki fél.
De már elvégezted a kemény munkát.
Most vállald fel, amit akartál, hallgass a szívedre,
és hidd el, a szeretet legyőzi a félelmet!
Gyere ide!
Sikerülni fog.
Készen állsz a szingapúri bank kifosztására?
Nálad is jobban.
Bocsánat. Fejlődsz.
Öltözz át, hadd emeljék meg előtted a Gucci kalapjukat!
Már átöltöztem.
Igen.
Biztos?
Biztos.
Kösz.
Hároméves koromban
a szüleim megdöbbentek, mert kiszámoltam a pizzafutárnak járó, 12%-os borravalót.
Számokban sosem tévedtem.
De ma nem a számokról akarok beszélni.
Hanem róla.
Amikor hitelt adtuk Chindának, hogy megnyissa a varrodáját,
új életet adtunk neki.
Lehetővé tettük, hogy a lányai a családból elsőként
gimnáziumba menjenek.
Chindához hasonlóan a nagyapám, a dada-jim is hitelt kapott.
Amikor Mirzapur városában az árvíz miatt odalett a termése,
Mumbaiba ment, és 1000 rúpia hitelből megvette ezt a csónakot.
A halászattal keresett pénzből
tudta apámat elküldeni Ohióba közgazdaságtant tanulni.
Apám az első a családban, aki egyetemet végzett.
Hogy ma itt vagyok, azt ennek a csónaknak köszönhetem,
és annak, hogy a szüleim áldozatokat hoztak,
hogy a gyerekeiknek jobb életük legyen.
A mi történetünk megmutatja,
hogy ezek a hitelek nem csak egy nő életét változtathatják meg,
hanem egész családok jövőjét is.
Átívelve földrészeken
és generációkon.
És őszintén szólva,
ha az ő életük jobb, akkor a miénk is.
Vagy ahogy apám mondja,
a dagály az összes hajót megemeli.
Ez az én hiteles történetem.
A kérdés az, hány ember történetét akarjuk átírni.
Szia.
Köszönöm.
Hogy tudsz ennyi pénzt elszórni kávéra?
Reménytelenül koffeinfüggő vagyok, és nem szeretek egyedül kávézni.
Élvezd, amíg lehet!
Hogyhogy?
Sajnos nem maradhatsz nálunk.
Azt hittem...
Tízmillióval többet fektetnek be, mint amennyit eredetileg kértünk.
Mi?
Istenem!
És kirúgsz?
Nem. Amikor elmondtam a londoniaknak a jó hírt,
úgy döntöttek, neked ajánlják fel a délkelet-ázsiai részleget.
Téged akartak kinevezni.
London megvár. És fele annyi munkát se tudnék elvégezni, mint te.
Nem fogadhatom el.
Nincs választásod.
Nemcsak Szingapúr hozott pozitív döntést,
hanem a Red Startól is kaptunk egy jelentős összeget.
Ez felkeltette London figyelmét. És ez neked köszönhető.
- Red Star? - Egy másik jótékonysági alap.
Ash, ha egyszer elkezd esni a pénzeső, hamar megtelik a bádogpohárkánk.
Szép, ugye?
Igen. Az.
Gratulálok, Ash.
Most ki kell találnom, mire költsem ezt a sok pénzt.
James.
Köszönöm.
Csak egy kis kávé.
Priya! Kész a tea. És pittyeg a telefonod.
HÍVJ! FONTOS HÍREM VAN!
Istenem!
Oké!
Mi más lehet az a „fontos hír”?
Igen.
Igen. Oké, figyelj!
Miért nem jöttök el vasárnap ebédre?
Igen, persze.
Igen, vegyél szárit!
Oké. A mithairól már gondoskodtam.
Oké. Rendben. Szia.
Igen. Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Milyen alkalomból?
Shahék átjönnek ebédelni.
Komolyra fordult, ugye?
Igen.
Egy bölcs tanács.
Ne hidd el vakon, amit a szülei mondanak Raviról!
Jó, theek hai.
Arre, figyelj!
Nézz utána a fiúnak! Tudod, főiskola, munka, horoszkóp...
Ravi az MIT-n végzett, az ég szerelmére.
- Suneeta, figyelj! - És boldoggá teszi Ashát.
Itt van.
Mindenki! Gyertek fotózkodni!
Igen! Megyek!
- Gyertek! - Gyerünk!
Gyere, Veena! Oké.
Egy, kettő, három. Csíz!
Csíz!
Alig várom, hogy lássam az arcukat!
- Ó, az ajtó! - Oké.
...kisállatot.
Meglepetés!
Ti vagytok azok?
Namaste. Mi az alkalom? Mit ünnepelünk?
- Nick vagyok. - Arra várunk...
- Jönnek! Álljatok ide! - Oké.
Mi ez az egész?
Istenem!
Meglepetés!
Nézd az arcukat!
Anya? Apa?
Nem tudtam, hogy Ravi szülei is jönnek ebédre. Üdv.
A jövendőbeli anyósodnak és apósodnak nem kell hivatalos meghívó.
Bocs, mi?
Anyád kissé túlpörgött.
A fontos hír miatt.
Partit akartunk tartani, de egyelőre ez is megfelel.
Oké. Mondjátok el a fontos hírt!
Istenem! Anya, nem az, amire gondolsz.
Nem jegyzitek el egymást?
Mi? Nem. Apa, miből gondoltad?
Olyan boldognak tűntök, azt hittük...
Anyának támadt ez az őrült ötlete?
Mondtam, hogy ne hagyd, hogy felökleljen a bika!
Nagyon igaz, Mr. M.
Te és a mondásaid, Vijay!
Akkor mi a fontos híred?
Szingapúr, anya! Megvan a finanszírozás a mikrohitelprojekthez.
- Istenem! Gratulálok! - Hé!
Köszönöm.
Ez előléptetést jelent?
Igen. És fizetésemelést.
Több utazás?
Mondhatjuk. Az új pozíció a cég székhelyén, Londonban van...
Az igazi London?
Nem. Az angliai London, bébi.
Nem, ezt nem engedem. Nem.
Mikor akartad elmondani?
Most. Szó szerint most.
Hűha, London. Ez...
Ilyen alkalom egyszer van az életben.
Kösz, apa.
De ha ilyen messzire mész, előbb legalább jegyezzétek el egymást!
- Anya! - Egyetértek.
Jövő héten megnézetem a horoszkópjukat.
Nem kell horoszkóp és más butaság.
Egyetértek. Törődnek egymással. Ez számít.
Igen. És Ravi, tudjuk, kedves, rendes, becsületes fiú vagy. Igaz?
Ez kedves, de el kell mondanom valamit. Mindenkinek.
Ravi.
- Apa? - Dinesh?
- Jól vagy? - Hozz vizet!
Jól vagy?
Ravi, ne mondj semmit! Ez az utolsó esélyed a boldogságra.
- Próbálj lazítani! - Gyorsan!
Jól vagyok.
Már jól van. Pánikba esett.
Nyugi, Dinesh! Összeházasodnak, ha eljön az ideje.
- Apa, hagyd abba! - Whiskyt.
Bácsi, nem ezért pánikolt.
Hanem mert azt akarom elmondani, hogy a házassági bemutatkozóm hazugság.
Kit érdekel? Az enyém is. Mindenkié.
Igen, de az enyém...
De tényleg az MIT-re jártál, és saját céget alapítottál.
Ne már, apa! Igen, az MIT-re jártam. Oké.
Tizenhat éves voltam. Azt se tudtam, mit csinálok.
Félbehagytam.
Nehéz lehetett. Mikor folytattad?
Nem folytattam, bácsi.
Nem tudtam. Csak...
Időre volt szükségem, hogy kitaláljam, mit akarok, minden nyomás nélkül.
És az az idő...
Megmentette az életemet.
Nem végeztem el az egyetemet.
De cégem tényleg van.
Csak nem startup. DJ vagyok.
Hai raam.
Semmi baj.
Miért nem mondtad el?
Asha, megpróbáltam.
Hamarabb tisztáznia kellett volna, de nem nagy ügy.
- Amikor megtudtuk... - Már tudtátok Nickkel?
Joby mondta.
És velem nem akartátok közölni?
Mert kedveljük.
Ugye?
Igen, kedveljük. Nagyon is.
Várj! Ravi, 15 éved volt, hogy helyrehozd.
Hogy visszamenj tanulni, munkát szerezz, de...
Te inkább DJ-nek álltál?
Ravi, el lehet ebből tartani egy családot?
Apa! Nem jegyezzük el egymást.
El lehet tartani.
Miért válaszolsz?
Engem nem kell eltartani. Miért beszélnek mindig erről?
Ha akarnék is családot, egyedül is meg tudnám oldani.
Csak őszinteséget kérek.
A te ötleted volt eljátszani, hogy összejöttetek, nem?
- Mi? - Istenem!
Hazudtál nekünk?
Hogy tehetted?
Ti tehettek róla!
Mert megőrjítetek az állandó nyomással. Igen!
De most tényleg járunk.
Mi értelme? DJ vagy. Hogy fogod fizetni a gyerekek főiskoláját?
- Anya... - Nem érez valaki...?
Mintha égne valami.
Mondtam! Senki nem megy hozzá egy ingyenélőhöz!
- A fiam nem ingyenélő! - Te még bátorítottad is!
Apa, hagyd abba!
Szerinted ki fizette az elmúlt hónapokban a nagy megrendeléseket?
- Mi? - Ingyenkonyhák, hajléktalanszállók.
- Miről beszélsz? - Red Star Standard, apa. Rémlik valami?
Mi van vele?
Az én monogramom, apa. Én vagyok a Red Star Standard.
Red Star Standard?
Az a tiéd?
Igen. Jótékonysági alap, amit...
Istenem!
Asha...
Semmi pánik! Ég az aloo gobi!
Az aloo gobi?
- Asha, várj! - Miért nem kérdezted meg?
Miért vagy ilyen dühös?
Hány meglepetésed van még?
Azt hittem, örülni fogsz.
- „Hallgass a belső hangra!” Persze! - Komolyan gondoltam.
Egyedül nem tudom elvégezni a munkámat?
Asha, meggyőztél, hogy ez egy jó befektetés...
Nem akartalak meggyőzni. Egyedül akartam sikerre vinni.
Csak segíteni akartam.
Segíteni?
Mint apádnak? Nem látod, milyen leereszkedő vagy?
Honnan van ennyi pénzed? Bankot raboltál? Veszélyeztetett fajokat árulsz?
Nem, a Facebook miatt.
- Szóval tényleg startupnál dolgoztál. - Nem.
Réges-rég DJ-ztem nekik párszor.
Nem tudtak fizetni, adtak helyette részvényt.
Egymilliót kerestél pár alkalom DJ-zéssel?
Sokkal többet. De nem nagy cucc.
De, nagy cucc. Én nem valami támogatandó ügy vagyok!
Tudom, Asha.
Krish legalább őszintén megmondta, hogy nem hisz bennem.
- Te a hátam mögött csináltad. - Komolyan?
Asha, voltál valaha őszinte egy kapcsolatban?
- Ne fogd rám! - Te akartál szerepjátékot.
Kiléptél a karakteredből.
Nagy különbség van a kegyes hazugság és a másik teljes átverése között.
Ki vagy te?
Asha, én vagyok a srác, aki elment veled 14 esküvőre.
Nem muszájból. Nem azért, mert a szüleim kényszerítettek.
Hanem mert igazán akartam.
Csak ezzel kapcsolatban nem voltam őszinte.
Nem kellett megjátszanom, hogy szeretlek, mert szeretlek.
Szeretlek.
Kitártam neked a szívemet, Ravi.
Tudod, mi kellett ehhez?
Csak hogy tudd,
nem érdekel az MIT.
Bíztam benned, és átvertél.
Szia, anya.
Nem hiszem el, hogy ezreket költöttél a Red Star megrendeléseire.
Nem engedte, hogy más módon segítsek.
Mindig más voltál, már gyerekkorodban is.
És aggódtam érted.
Anya, mi értelme volt hazudni?
Most Asha és a szülei hallani sem akarnak rólam.
Csak segíteni akarunk.
Ne szidd anyát! Nem ismernéd Ashát a házassági bemutatkozója nélkül.
Nem érted?
A fiunk vagy. Nem csak hazudnánk, de meg is halnánk a boldogságodért.
Igen, apa, de én boldog voltam.
Akkor kussolnod kellett volna.
Beszélj vele!
- Nem veszi fel a telefont. - Menj el hozzá!
Nem számít.
Visszamegyek turnézni.
Yoshi sok fellépést szervezett...
- Itt az ideje. - Ravi, nem.
Elegem van a hazugságból. Nem akarom megjátszani, hogy más vagyok.
Megint elmenekülsz az első nehézségnél.
Oké. Elmondom, mi a helyzet, apa.
Ez nem menekülés.
Oké? Ez a munkám. Ez vagyok én.
Bár felfognátok! Bár ennyi elég lenne nektek!
Ravi, nincs igazad. Mi csak...
Azt a fiút akarjuk, akit elveszítettünk, amikor félbehagyta az MTI-t, és eltűnt.
- Vissza akarjuk kapni az eltelt éveket. - Azok elmúltak, apa!
Azok az évek elmúltak!
De a fiad itt áll előtted. Itt vagyok.
Oké.
Shoreditch-ben bérelj lakást!
Az ára csillagászati, de fizetésemelést kapsz.
ÁTHELYEZÉSI KÉRELEM ELFOGADÁSA
Megint hívtak, hogy aláírtad-e már.
KÉRLEK, HÍVJ FEL! BESZÉLJÜNK!
Ash, DJ-ként összevissza utazgat. Fogtok még találkozni.
Nem hiszem.
Nézd! Bocs, nem értem.
Kamuból randiztál vele, azt hitted, csóró,
és beleszerettél.
Kiderült, hogy tök gazdag.
Segített, hogy előbb léptessenek elő, mint a főnöködet.
Hisz benned.
És soha többé nem akarod látni.
Dobd félre a büszkeségedet, írd alá a szerződést,
és kérj bocsánatot attól a fiútól! Ilyen egyszerű.
- Nem egyszerű, mert... - Nem érdekel!
Tudod, mi nem egyszerű?
Hogy elmész.
- Hiányozni fogsz nekem. - Vagyis nekünk.
Előre utálom a hamis brit akcentusodat.
De ha kihagysz egy ilyen lehetőséget,
meg kell, hogy öljelek.
- Ismerek olyat, aki vállal ilyesmit. - Oké.
Ha tényleg vége, miért nem akarsz menni? Mi tart vissza?
A családom, a szüleim, a húgom. Soha nem voltam még tőlük ilyen távol.
Annyi energiát ölünk abba, hogy elmeneküljünk a szüleinktől.
És amikor lehetőségünk nyílik...
Nehéz volt Jamaicából Londonba költöznöm.
Nem akartam ott hagyni a szüleimet. A konfliktusaink ellenére sem.
És hogy csináltad?
Rájöttem, hogy az életem az, amit én csinálok belőle.
A szüleim mindig ott lesznek nekem.
De ilyen lehetőségek nem adódnak gyakran.
Szóval itt mented meg a világot.
- Apa! - Épp menni akartunk.
Mr. Maurya.
Mit keresel itt?
Sétálunk egyet?
Beta, amikor kezdő közgazdász voltam, más idők jártak.
Nálam butább fehér férfiakat léptettek elő, ők voltak a főnökeim.
Megragadtam ott, hogy helyettük dolgoztam.
Tudod, mit mondott a főnököm? „Az indiaiak? Persze okosak,
de a számok emberei. Soha nem lesznek vezetők.”
Tudom, és feldühít. Sajnálom, hogy ez történt, apa.
Ezért aggódtam annyira, hogy túl idealista vagy.
Nem akartam, hogy téged is hasonló csalódás érjen.
De... Nézz magadra!
Megcsináltad.
Nagyobb számok, mint amikről álmodtam.
Tudod, mire vagyok igazán büszke?
A saját feltételeid szerint csináltad.
Jah, beti. Menj Londonba! Megérdemled.
Életre szóló tapasztalat lesz.
A kedvemért.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Sajnálom, hogy megőrjítettünk.
Anyád hibája.
Azt hiszem, van időm egy fagyira.
Milyen munkahely az ilyen?
Offo, hol a húgod?
A sminkesnél. Nyugi!
Hai Bhagwan. Miért csak egy nyaklánc lesz rajta?
Mert a húgom nem Mr. T, anya.
Késik. Kérdezd meg, mikor indultak el a lakásukból!
A lakásukból? Hogyhogy a lakásukból?
Szerinted most jöttem le a falvédőről? Mindent tudok a pasijaitokról.
Az éjszakai beosonásokról.
Hogy Nick és Priya együtt élnek.
Mégsem szóltál egy szót se. Nem rád vall.
Vártam, hogy elmondja. Azt akartam, hogy a lányaim mindent elmondjanak nekem.
Anya, mi is mindig ezt akartuk.
De nem tudtuk, hogy.
Sosem beszélünk ilyesmikről a családban.
Soha nem meséltél arról, milyen volt az életed a születésem előtt.
Mit lehet róla mesélni? Megőrjítettem a szüleimet, akárcsak te.
Nehéz elhinni.
- Tudom, hogy megtaláltad a fotót. - Rólad és arról a fiúról?
Parag a szomszédban lakott. Az apáink régi barátok voltak.
Amikor Parag átjött teázni az apjával,
órákig beszélgettünk a kertben.
Persze egymásba szerettünk.
Amikor eladósorba kerültem, szóltam a szüleimnek, de megtiltották.
Azt mondták, más kasztból való.
Apám soha többé nem állt szóba Parag családjával.
A szüleim elrendezték az esküvőt apáddal, a sorsom megpecsételődött.
Anya.
Biztos összetört a szíved.
Igen.
Először megjátszottam, hogy szeretem apádat.
Aztán már nem kellett megjátszanom.
És most itt vagytok nekem ti, lányok, és a szép életem.
Szoktál gondolni rá?
Igen, időről időre.
Megfogadtam, hogy ha lányaim lesznek, maguk dönthetnek a sorsukról.
Ha öt diplomát szerzünk, kenyeret sütünk, és rendes férjet választunk.
- Szép. Ezt vedd fel! - Nem a Trónok harcában vagyunk.
Figyelj, Miss Taco Bell! Mikor sütöttél életedben kenyeret?
- Egyszer egy negyedet. - Igen, egyszer.
Beta, utálom, hogy elmész Londonba.
De ez a sorsod.
És drágám, tudom, hogy Ravi nem tökéletes, de érzem, hogy boldoggá tenne.
Látom, hogy néz rád.
Pont ahogy apád nézett rám a megismerkedésünk napja óta.
- Mit ücsörögtök itt? Priya eltűnt! - Mi?
Nincs a sminkesnél. A telefonja kikapcsolva.
Egy órája kész kellene lennie a sminkjének.
Nyugalom! Itt kell lennie valahol. Váljunk szét!
- Bár fiaink lennének! - Vijay, hívd a 911-et!
- Én erre, te arra. - Oké.
- Priya? - Priya?
Bocs, nénik.
Priya!
- Pri! - Drágám!
Bocs! Hány fürdőszoba van?
Priya? Priya, beta!
Ne aggódjatok, minden rendben. Priya!
- Asha. - Nick?
- Segítened kell. - Nem láttad Priyát?
- Priyát? - Igen!
- Nem. Várj, segítened... - Priya! Pri?
Pri?
- Pri, te vagy az? - Nem.
- Akarsz róla beszélni? - Nem!
Nem akarlak sürgetni, de érkeznek a vendégek.
Nem érdekel!
Nyisd ki! Egyedül vagyok.
Tökre nyitva van.
Mi folyik itt?
Nem akartam jégszobrokat. Nem akartam...
Nem akartam aranybevonatú tortát. És miért nem tud szmokingban lenni?
Oké, dr. Priya, ideje beszélgetni.
Még azt se mondta el, mi lesz a nagy meglepetés.
Akkor nem lenne meglepetés, igaz?
Nem hiszem, hogy a torták, jégszobrok vagy meglepetések miatt borultál ki.
- Szerintem ez rólad szól. - Hogy szólhatna rólam?
Úgy látom, a hét életen át összekapcsolódó lelkektől bepánikoltál.
Csak elgondolkodtam.
A családunk évszázadok óta egy bizonyos módon csinálja.
Mi van, ha én vagyok az első, aki elcseszi?
Ne aggódj! Én már elcsesztem.
De én vagyok az első, aki nem indiaihoz megy hozzá.
Emiatt aggódsz? Nick indiaibb nálunk.
Komolyan ezt mondtad? Ettől kellene jobban éreznem...?
Tudom. Figyelj!
Nick megőrül érted.
Különben nem vette volna fel azt a ruhát.
- Milyen ruhát? - Mindegy.
A lényeg az, hogy szeret.
És anyáék is szeretik.
Vagy legalábbis majd megszeretik.
A kérdés csak az, hogy te szereted-e.
De félek.
Mind félünk.
Ha nem mész hozzá Nickhez,
egész életedben bánni fogod.
Pri, esélyed van úgy élni, ahogy akarsz.
Zárd ki a zajokat!
Hallgass a szívedre!
A szeretet legyőzi a félelmet.
Ez gyönyörű, Ash.
- Te találtad ki? - Igen.
Nem.
Valaki, aki okosabb nálam.
Irány a sminkes! Most!
- Igen? - Igen. Látnod kellene az arcodat!
Istenem!
Priya! Hála az égnek! Gyorsan, készülődj, öltözz!
- Te ittál? - Nem.
Igen. Hozz neki kávét!
Várj! Neked is öltöznöd kell!
Jövök, csak elintézek valamit.
- Hova mész? - Mindjárt jövök.
Hai raam! Érzem rajtad a pinot grigio szagát.
- Igen, 12 éves voltam. - Istenem!
És egyedül voltam az emberrel, aki megőrjített.
Haza kellett mennem. El tudod képzelni?
- És úgy döntöttem, megtartom. - Ravi?
- Asha! Mit keresel itt? - Hülye voltam. Bocsánatkéréssel tartozom.
Asha, nem kell...
Meg sem köszöntem. Hogy részt vettél az őrült projektemben.
Megtanítottál felpörgetni a sebességet és mindent megkeverni.
Hogy 50 évnyi indiai kaja ellenértékét adományoztad a munkámra.
Tudom, hogy szívből tetted.
Te mindent szívből teszel.
Tévedés volt azt gondolni, hogy nem hiszel bennem.
Bocsánat.
Ash...
Ravi, ki ez?
Nem számít.
Az számít, hogy Ravi remek srác.
Zseniális, kedves, különleges.
Elsőre kissé túl bohémnek tűnik.
Én is azt hittem.
És soha ne játssz vele Szókirakóst! Soha!
Minél jobban ismered, annál jobban szereted.
És ha nem vagy vak,
rájössz, hogy ő az a srác, akit magad mellett szeretnél tudni.
Mindig.
Ash.
- Asha. - Menj!
- Menj már! - Asha!
Nem az, aminek hiszed!
Asha, várj!
- Minden rendben. - Miért mondogatod ezt?
Azt mondogatod, nyugodjak meg. Ez egy fontos pillanat.
Mindenki mindent hall.
- Miért vagyunk itt? - Jó, hogy itt vagy!
Remek. Már csak a vőlegény kell.
Hol van Nick?
- Nem láttátok? - Nem. Miért?
Ez katasztrófa!
Ha ez a meglepetés, nem vicces.
Ez a fehér srác még az indiaiaknál is többet késik.
Hogy tűnhetett el?
- Láttam a folyosón, és... - És?
Segítséget kért.
- Nem segítettél? - Téged kerestelek.
- A lányaink soha nem mennek férjhez! - Anya!
Ez egy elefánt?
Hai Bhagwan.
Jóságos istenem!
Helló, Spice Girls!
Priya.
Halott hagyma vagy.
Veled én egy vékony banán vagyok.
- Azt mondtam, hogy...? - Nem.
- Nem? - Nem.
Istenem, bocsánat a késésért.
Tudom, hogy nem akartad az egészet, és mégis ezt csináltam.
Tökéletes volt.
Nagyon szeretlek.
Gyerünk, adjunk össze titeket!
Gratulálok, srácok.
Gratulálok anyának és apának is, hogy nem álltak a fiatalok útjába.
- Többnyire nem. - Csak kicsit.
Egy dolgot megtanultam a szerelemről.
Olyan, mint külföldre költözni.
Építeni próbálsz valamit oda, ahol addig semmi nem volt.
Magunkhoz ölelés és elengedés.
Kaotikus, gyönyörű,
hittől vezérelt.
Gratulálok nektek, hogy megtettétek ezt a hittől vezérelt lépést.
Legyen még sok ilyen lépésetek! Szeretlek titeket.
Nickre és Priyára!
Egészségetekre!
Köszönöm.
- Szívesen. - Szeretlek titeket.
Köszönöm, Ash.
Te is férjhez mehetnél.
- Szeretlek. - Anya!
Köszönöm, hogy velünk ünnepeltetek.
De van egy meglepetésünk. Megtisztelő, hogy bemutathatom
DJ Varázslót!
Ez Ravi!
Nézd, Asha! Ez Ravi!
Menj, mondanod kell valamit!
Zenét leállítani!
Mi folyik itt? Pinky, ülj le!
Suneeta, Vijay, kötelességem szólni, hogy ez a fiú csaló.
- Pinky, semmi baj. - Én megmondtam.
Nem, Pinky, elég.
Elég.
Engedd el!
Tanuljunk a gyerekeinktől, és engedjük el a szégyenkezést!
Pinky, vége. Gyere!
Bocs. Kicsit részeg.
Ha szabad...
Pinkynek igaza van.
Régóta nem mondok igazat arról, ki vagyok.
Nem baj, Ravi.
Köszönöm, bácsi, de sajnálom.
Nem magam miatt. Azok miatt, akiket megbántottam.
Főleg miattad, Asha.
És miattatok, Nick és Priya. Egy esküvő nem a megfelelő hely, de...
- Apa, csak... - Kérlek!
- Mit csinálsz? - Hadd beszéljek!
Igen. Ravi nem végzett az MIT-n. Nincs startup cége.
- Mit akarsz mondani? - Máris.
Azt akarom mondani, hogy mindez nem számít.
Én, mi...
büszkék vagyunk, hogy a fiunk vagy.
Kösz, apa.
Oké, elég.
Asha, sajnálom, hogy nem voltam őszintébb veled.
Soha nem voltak igazabb érzéseim, mint amikor kamuból randiztam veled.
Nem kamu volt.
Meg fogod változtatni a világot.
A szép lelkeddel és a nagy szíveddel.
Remélem, nekem is jut benne hely. Egyszer.
És az a lány?
Én?
Pihu. Az unokatestvérem.
Köszönj, Pihu!
Szia.
Gyere ide!
Menj!
Igen!
- Igen! - Végre!
Asha Maurya vagyok.
Csak úgy falom az életet.
A konyhában ösztönös tehetség vagyok.
Epedve várom, hogy saját családomat tápláljam.
A világ megmentésén dolgozom.
Este hagyományos módon, csendesen lazítok.
Szívem mélyén egyszerű lány vagyok. Hobbim többek között a fine dining
és az otthoni bekuckózás.
Keresem szabadúszó indiai hercegemet, akinek aranyból van a szíve.
Imádom az esküvőket. És a saját szép, nagy esküvőmről álmodozom.
Talán.
Azt hiszem.
A feliratot fordította: Klein Szilvia