Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Namaku Asha Maurya.
Dan aku punya selera makan yang bagus.
Aku penyabar.
Cerdas.
Dan aku ahli di dapur.
Punya sifat keibuan, mendambakan keluarga untuk kunafkahi.
Ahli ekonomi di siang hari,
menjalani hidup damai dan tenang di malam hari.
Hobiku memakan makanan mewah
dan bersantai di rumah.
Atlet alami sejak lahir,
dengan energi tak terbatas.
Aku sedang mencari Pangeran Impian India-ku…
dengan pekerjaan profesional dan gelar magister.
Dalam hati, aku hanya gadis sederhana
yang menyukai pernikahan.
LAKSHMI & JAMAL
Dan aku bermimpi kelak akan menggelar pernikahan yang mewah.
Jangan.
Bangunlah. Rapat 20 menit lagi.
"Singapura sama dengan mukjizat ekonomi."
Brilian.
Katakan kau sudah tidur.
Ya, aku sudah tidur selama 56 menit.
Jangan siksa dirimu. Ini yang sudah kau nantikan.
Tanggung jawabmu.
Bersiap dan buktikan pada bosku di London
bahwa aku genius telah mencurimu dari Wall Street.
Ya.
Mereka datang awal!
Mereka baru masuk ke gedung. Kau pakai baju itu?
Aku ada acara keluarga semalam. Hitam atau biru?
Hitam, jelas hitam.
- Atau mungkin biru? - Tina!
Privasi?
303 - ASHA MAURYA
Singapura adalah tempat mukjizat ekonomi terjadi.
Dan hari ini, Anda berpeluang untuk bantu menyebarkannya.
Investasi Anda jadi kunci guna membangun inisiatif pinjaman Asia Tenggara kami.
Ini akan menjadikan Singapura sebagai kekacau…
…an, kekuatan…
Kekacau…
Kekuatan…
Apa ada masalah?
Tentu saja tidak.
Tentu tidak.
Ini…
Ini peluang Anda menjadikan Singapura sebagai pusat…
Oke, langsung saja.
Kredit mikro bukan solusi kemiskinan. Itu salah satu strategi.
Kenapa Asia dan kenapa sekarang? Apa strateginya?
Kami punya 140 juta peminjam, 80 persen wanita, 65 persen dari desa.
Pertumbuhan tahunan kami 12 persen dengan proyeksi hasil portofolio…
- Angkamu mengesankan. - Terima kasih.
Tapi apa inti dari kisahmu?
Inti?
Kami percaya bahwa wanita
adalah kunci perubahan sosial
dengan menciptakan masa depan yang lebih berkelanjutan…
Nona Maurya, kami percaya perusahaan Anda berpotensi memberi nilai tambah.
Tapi saat ini, kami tak melihat visi Anda.
Maksudku, visinya…
- …ada di slide berikut. - Sudah.
Beri saya kesempatan lagi…
Kerja bagus.
Kurasa.
Tak kusangka ibuku mengirim pria ke kantor.
Jangan salahkan dia. Semua pernah mengacaukan presentasi.
Lupakan, lanjutkan.
Aku paham kenapa kau kesal. Ini semua bohong.
Kau tak ahli di dapur dan bukan gadis sederhana.
- Bisa hapus itu? - Tidak. Sebab kata sandinya diganti.
Astaga, ini mimpi buruk.
Sepertinya dia akuntan yang tampan.
Seperti bisa perkalian di luar kepala.
Apa kita jadi pergi minum kopi?
Aku minta maaf.
Tapi ini salah ibuku. Jadi…
Ya, ibuku juga.
- Urus dia. - Ya.
Pak.
Ini…
untukmu. Telepon aku.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Akan kucoba.
Jika aku berhasil, tunjukkan pada mereka
kenapa Asha Maurya sangat peduli akan hal ini.
Kita bukan bankir, tapi pengemis.
Jika tak punya kisah bagus, gelas kaleng kita akan tetap kosong.
Presentasiku gagal.
Mau buat Ibu jantungan saat kau mati sendirian di parit?
Ibu, jangan kirim pasangan kencan ke kantor orang.
Kantor? Gajinya saja tak cukup untuk membeli apartemen.
- Itu investasi bagus. - Aku tak mau.
Seharusnya kau tetap di bank. Masa depanmu aman!
- Biar kubereskan. - Mulai lagi.
Suneeta, jangan bermusuhan dengan buaya di sekitarmu.
Soal buaya itu, ucapanmu benar sekali, Pak M.
Kau ahli ekonomi, bukan penulis kartu ucapan.
Aku hanya membagikan kearifan dada-ji.
Nick, itu kakeknya Priya.
Apa dia cerita soal kapal?
- Ayah, sudah. - Apa? Tidak.
- Aku suka itu. - Membosankan.
Oke, Bu?
Kuminta Ibu menghapus biodata ini dan berhenti mengatur kencanku.
- Maaf, bio apa? - Biodata.
Seperti resume, tapi ibumu yang menulis. Untuk tujuan menikah.
Tidak. Ini bukan biodata. Ini profil daring modern.
Cara terbaik untuk bertemu pria baik seperti ini.
- Perkenalkan Ravishanka Shah. - Suneeta.
Orang India termuda pemenang Lomba Mengeja Nasional.
- Bu. - Masuk MIT di usia 16 tahun.
Lihat!
"Halo, aku pria baik. Pelajar MIT. Pengelola bisnis yang sukses…
Bu!
Itu tulisan ibu dari anak malang ini. Dia pasti tak tahu itu.
Suneeta.
Nikmati makananmu. Perdebatan ini membuatku pusing.
Nikmatilah. Piring ini untuk suami yang seharusnya di sini.
Ayah sudah coba menghentikannya. Jangan marah.
Aku akan segera memanggilmu Ibu.
Biryani ini terlihat enak.
Hanya nasi.
Huruf "r"nya tak perlu diperjelas.
Hati-hati, ini pedas.
Aku suka pedas…
Tak apa-apa?
Bu, aku tak mau bertemu Ravi ini.
Baiklah. Buat Ibu jadi pembohong.
Astaga. Ibu sudah berjanji pada ibunya.
Ibu tak mau kau menyerah karena si bekaar Krish itu.
Krish? Ini bukan soal Krish. Kenapa semua pikir begitu?
- Tenang. - Aku sudah lupa. Kenapa Ibu tidak?
Astaga!
Kenapa kau menyebut Krish?
Apa yang harus kulakukan?
Tetap tenang dan "kari" makan.
- Tidak. Hentikan. - Aku tak sengaja.
- Kau baik-baik saja, Kak? - Ya.
Aku perlu bantuanmu.
Kau dan Ibu tak bisa terus begini. Aku punya banyak pikiran.
Aku tak ingin Ibu menderita saat pernikahanku.
Jadi, kau ingin aku yang menderita?
Hanya satu kencan.
Itu kebohongan, Pri.
Kau pun bohong soal pacarmu pada Ibu dan Ayah.
- Jangan di depan mereka. - Ganesha dan para dewanya?
- Ya. - Mereka sudah tahu.
Usiaku 16 tahun saat itu. Tak perlu cerita.
Kurasa Ibu dan Ayah tak mau tahu yang sebenarnya.
Seperti saat kita menyelinap pergi dan menonton film dewasa?
Atau saat kau dan Nick tinggal bersama?
Bisakah kau membantuku?
Dalam tiga bulan kau bisa bebas.
Sementara itu, jika kau ingin tenang, kencanlah dengannya.
Baiklah. Aku akan menemui pria genius itu.
Tapi ini yang terakhir dan Ibu hapus profil itu.
Oke, selama kau setuju menghadiri acara pernikahan.
- Apa? - Ini tempat terbaik mencari suami.
Kukira daring.
- Itu juga terbaik. - Aku punya kehidupan, Bu.
Ini juga hidupmu.
Kau lihat yang ini?
Ayah Sona menjemput kita di bandara saat pindah ke sini.
Saat itu kita miskin. Hanya bawa delapan dolar dan baju.
- Sungguh? Lalu apa isi koper kalian? - Baju yang tak dipakai.
Dan yang ini.
Ibunya Rohit merawatmu saat Priya lahir.
Itu ibunya Kumail.
Bukan. Aku ingat dia sedang operasi kandung kemihnya. Itu jelas ibunya Rohit.
Baiklah, aku tahu mereka teman kalian.
Bukan teman, Asha. Keluarga. Komunitas.
Bagimu hanya pernikahan, tapi bagi kami, ini perayaan kehidupan yang dibangun.
Dari delapan dolar.
Kalian paham aku mungkin tak mau punya suami atau pasangan hidup?
Tidak!
- Tidak! - Suneeta?
Beta, Ibu tak bisa membiarkanmu menyerah pada kebahagiaan seumur hidup.
Beta, kami hanya mau yang terbaik bagimu.
Aku tahu maksudnya. Kalian selalu begini.
Oke. Akan kuhadiri beberapa.
- Semuanya. Tunjukkan kita tak malu. - Bu.
Jika kau lakukan ini, akan Ibu hapus profilmu.
- Bagus. - Tapi kau harus temui Ravi.
Ibu punya firasat baik.
- Tidak. - Ayo.
- Tidak, Bu! - Ya.
- Bu! Tidak! - Chup!
Ravishankar Shah?
- Hai! Panggil saja… - Ravi?
Ravi.
- Boleh pesan? Aku lapar. - Tentu. Senang bertemu kau.
- Mau pesan apa? - Hai.
Aku mau burger dobel keju, kentang goreng, dan air mineral. Terima kasih.
Dan dia pesan…
Apa menu untuk "vegetarian yang mencari gadis sederhana"?
Tidak, aku bukan vegetarian.
Pesan yang sama. Tapi ganti soda. Terima kasih.
Totalnya jadi…
Termasuk pajak 6,625 persen, jadi 21,40.
Benar.
- Bagaimana bisa? - Yah, begitulah gadis sederhana.
Terima kasih.
Mari.
Jadi, Ravi, bisakah kau mengeja sesuatu?
S-E-S-U-A…
Ayolah, lucu sekali.
Ejaan "logorrhea".
Dengar, aku tak suka diperintah. Jadi…
- Jadi ibumu berbohong? Eja "logorrhea". - Serius?
Astaga. Oke. Logorrhea. L-O-G-O-R-R-H-E-A. Logorrhea.
- Bagus. Artinya? - Terima kasih.
Diare verbal. Itu sangat cocok untukmu.
Selamat makan.
Ibumu lupa menyebutkan kecerdasanmu. Sangat lembut dan berkelas.
- Ya, ibumu juga demikian. - Baiklah. Dengar.
Aku merusak pertunanganku dengan lajang New Jersey yang paling berkualitas,
menjauhi teman dekatku, dan mempermalukan keluargaku.
Aku dilarang naik kendaraan umum di Woodbridge,
tapi itu kesalahpahaman.
Aku baru ingin bilang kau lebih cantik aslinya.
- Ibumu menulis itu juga? - Tidak, itu dariku.
Ravi…
Asha…
Alasanku setuju bertemu denganmu di sini agar ibuku menghapus profilku di internet.
Jadi, ini…
kita…
Tak akan terjadi.
Bagaimana kau bisa yakin?
Sebab ibu kita yang mengatur ini.
Lalu?
Oke, begini saja. Aku baru memulai pekerjaan baru.
Menyita waktuku, tak ada waktu luang, dan aku tak keberatan.
Aku baru berhenti dari pekerjaan yang menyita waktuku.
Punya banyak waktu luang dan aku tak keberatan.
Jadi, kau pengangguran?
Sebenarnya…
Di profilmu tertulis merintis usaha.
Aku dapat uang dari usahaku, tapi tak cocok.
Aku mau pekerjaan yang kusukai.
Banyak orang tak bisa memilih itu.
Itu yang menarik. Tak bisa memilih atau tak berani?
Lihat? Tak cocok.
Oke.
Jangan sedih. Kau selamat.
Aku harus makan.
Aku akan pergi.
- Oke. - Ya. Tapi…
Terima kasih. Pertemuan ini menarik.
- Terima kasih burgernya. - Sama-sama.
Selamat makan.
Ya.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Jadi, Bapak Warga Lansia, bagaimana rasanya?
Siapa sangka aku jadi ayah dari pria 30-an yang kekanak-kanakan?
Hentikan, Dinesh. Ravi sudah di sini.
Kubelikan Ayah kado.
Tidak, tak mau kado. Aku tak bisa nikmati ini sampai putraku dapat istri.
Dia usahakan. Dia berkencan dengan Asha.
Apa dia sadar wanita ingin pria dewasa?
Dinesh.
Ayah menulis profilku yang menyesatkan.
"Mencari gadis sederhana." Aku tak mau sederhana. Membosankan.
Jangan jadi pemilih.
- Aku bangga dengan hidupku. - Bagus.
Bangga menganggur, tak pernah kencan, dan bangga pada kaus itu.
Kau ini sangat cerdas, Ravi.
- MIT! - Dinesh, itu masa lalu.
Tapi kini saatnya kau mencari gadis baik.
- Bu. - Baik, bukan membosankan.
- Tak ada salahnya membosankan. - Ayolah, Beta. Cobalah.
Untuk Ibu.
Baiklah, Bu. Akan kucoba.
Lihat yang kutemukan.
Berkas perselingkuhanmu dengan keluarga kerajaan Inggris?
Itu sudah hancur.
Ini studi kasus dari kredit mikro yang pernah didanai perusahaan kita.
Dan majalah Foxy Gals edisi baju renang tahun 1997.
Ini memang bukan milikmu.
Jangan terlalu yakin. Aku pernah kuliah.
- Jadi, "berkas". Seperti tahun 1800-an? - Lebih tepatnya 25 tahun terakhir.
Analisis dan pelajari apa yang kita lakukan,
caranya, dan apa alasannya.
Itu butuh waktu yang lama.
Kau harus sangat siap hingga Singapura tak bisa menolak.
Tapi aku sudah ditolak.
Aku bicara dengan para petinggi di London dan seorang teman.
Mereka akan cari cara agar bisa membantu kita menarik klien kembali.
- Tapi jika gagal lagi… - Ada hukuman.
Itu agak kuno. Tapi ya, kita berdua akan dihukum.
Aku juga akan dipecat dan harus mengeluarkan anakku dari TK.
- Tak bisa masuk Princeton! - Dia ambisius.
Ayo.
- Bu, aku sedang bekerja. - Tidak, jangan beralasan.
Apa lagi salahku?
- Sikapmu seperti orang bodoh! - Apa?
Pooja Patel bilang kau membuat Ravi Shah diare!
Apa? Tidak! Kuminta dia mengeja logorrhea.
- Apa itu? - Diare verbal.
Maksudmu diare dari mulut…
Jaga sikapmu saat acara pernikahan atau kesepakatan kita batal!
Hari ini, kedua mempelai kita bersama-sama
merayakan tradisi Hindu dan Yahudi,
mempelajari yang terbaik dari keduanya,
menegaskan bahwa cinta, dalam semua agama, adalah tempat pertemuan sejati kita.
Mereka berjanji untuk jujur, terbuka, setia, dan berbakti satu sama lain.
Tanggung jawab ini berasal dari keyakinan, cinta, dan dukungan dari teman.
Mazel tov!
Ya! Hei!
Para paman merebut Nick.
Daripada pengiring pengantin.
Daripada digoda pengeja cerdas itu.
"Hai, aku Ravi. Lulusan MIT. Mau main Bananagram?"
"Tidak, Tuan Cerdas. Lebih baik bersihkan parit."
Kau si Cerdas itu.
Ya. Aku juga. Aku suka orang cerdas.
Nilai IPK-ku sangat tinggi.
- Aku pergi dulu. - Pengelakan bagus. Halus.
Kau tampak haus.
Sebenarnya aku ingin pergi.
Kali ini kau yang pergi?
Kenapa beri tahu Pooja Patel soal kencan kita?
- Pooja siapa? - Pooja Patel, si ratu gosip Little India?
Aku tak beri tahu siapa pun. Untuk apa?
Jadi, dia memata-matai kita.
Luar biasa.
Asha, Sayang.
- Ravi. Sudah telepon ponakanku, Twinkle? - Dia Putri India, New Jersey.
- Belum, Bibi Pinky… - Dia tak secerdas kau, ya?
Tapi lomba mengeja itu bukan Penghargaan Nobel.
Pinky, sudahlah. Ravi punya waktu. Asha tidak.
Suneeta pasti putus asa.
Semua dokter, pengacara, dan profesor ini, mereka akan segera diambil orang.
Dan kau hanya akan dapat sisanya.
Ini memalukan! Krish akan segera menikahi wanita yang lebih muda.
- Astaga. Kau belum tahu. Bechari. - Bechari, Asha, beti. Arre.
Aku baik-baik saja.
Tidak. Kau tahu?
Yang penting, kau balas dendam dan segera bertunangan.
Aku tak mau balas dendam.
Aku mencari waktu untuk fokus pada karierku.
Sayang, karier akan hilang, tapi suami dan keluarga?
Itu seumur hidup, Sayang.
- Bibi, suvenir pernikahan dibagikan… - Beta, jangan cemas.
Kami berjanji tak akan menyerah sampai kami yakin kau bahagia.
Bahagia.
- Seratus persen. - Ya.
Tapi, Bibi tak lihat?
Aku sudah bahagia.
Sangat bahagia sebab aku juga bertemu seseorang.
Pangeran tampan India-ku di sini.
Kalian berdua? Tidak.
Kata Pooja Patel, kalian tak cocok.
Tak cocok? Kami? Tidak.
Kami kebalikan dari ketidakcocokan. Kami pasangan sempurna.
Bukan begitu, Ravi?
Ravster.
Dia gadis sederhana yang selalu kuinginkan. Benar, 'kan, Asha?
Oke, sukses untukmu dan gadis sederhanamu.
Chalo, Pinky. Kita pergi.
Kita lihat saja.
Serius?
- Mereka pergi, 'kan? - Ya, dan menyebarkan gosip.
Aku akan beri tahu kita putus di acara berikutnya.
Lalu mereka akan terus mengejar. Jadi, ya, semoga sukses.
- Tunggu. Bagaimana jika aku tak bilang? - Oke.
Apa salahnya jika orang mengira kita berpasangan?
Ini caramu mengajakku kencan?
Aku tak mengajakmu kencan. Tidak sungguhan.
- Entah ke mana ini arahnya. - Kau diam saja.
Abaikan para bibi agar aku bisa bekerja.
Apa untungnya bagiku?
Hidupmu bisa tenang.
Hidupku sudah tenang.
Tampaknya tidak.
Ayo.
Pikirkan. Berapa undangan yang kau dapat?
- Enam belas. - 19.
Kita hadiri yang kita sama-sama diundang, ada 14.
- Bagaimana bisa? - Aku ahli matematika.
Asha, aku bahkan tak mau hadir.
Jika bekerja sama, kita tak perlu hadapi ini.
- Beberapa orang suka ini. - Kau sendiri?
Kau ingin berbohong dan bilang kita berkencan.
Bukan berbohong, hanya berakting sampai musim nikah usai.
Kutawarkan pilihan.
Musim panas denganku atau dengan…
dia.
Hai, Bibi Pinky.
Ya, aku tak mau semuanya.
Baik, akan kubayar. 50 dolar per acara.
Astaga. Kau bercanda.
- Tujuh puluh lima. - Tidak.
Seratus. Final.
- Lima ratus. - Apa?
Bercanda.
Serius, aku tak tertarik dengan hubungan pura-pura.
Bisakah kita fokus?
Jangan egois. Lakukan ini demi orang tuamu.
Hanya sampai musim nikah usai.
Dia setuju pura-pura kencan? Apa dia gila? Apa kau gila?
Aku genius, bukannya gila.
Bagaimana jika Ibu tahu?
Dia pasti akan senang. Itu intinya.
Bagaimana cara setengah miliar wanita memakai ini?
Ya, dia akan senang sampai tahu kebenarannya.
Tenang. Dia perintis usaha lulusan MIT. Impian para ibu.
Bagian terbaiknya, tak ada yang harus menderita lagi.
Ayah, biar kubelikan pencuci piring yang baru, ya?
Begitulah ciri khas generasimu. Memakai uang tiap kali ada masalah kecil.
Begini, Ayah mungkin akan senang mendengar ini.
- Aku akan bertemu Asha lagi. - Sungguh?
Ya.
Apa dia mau?
Ya, Ayah, dia mau.
Berkencan denganmu lagi?
Ya.
Kau yakin?
Ya, Ayah, aku yakin.
Bete, dengarkan Ayah.
Jangan lepas peluang ini. Cepatlah bertindak.
- Tapi, kami baru kenal. - Tentu. Tapi kini saatnya bertindak.
Sebelum dia tahu rencana kita.
Oke. Ayah, aku terlambat.
Ya.
Hati-hati dengan punggung Ayah, ya?
Ravi, ingat ucapan ibumu.
Lupakan masa lalu. Tak perlu diungkit.
Dah, Ayah.
Veena, dia mau berkencan lagi!
Aku punya satu dolar.
Kebahagiaan Asha lebih dari satu dolar.
Kebahagiaanku juga.
Suneeta, kau ahli menjodohkan, ya?
Ya. Asha dan Ravi jadi pasangan serasi di pernikahan Sona.
- Sungguh? - Si Pria Pengeja?
Bisa dibilang, sulit dipercaya.
- Apanya yang sulit dipercaya? - Lihat saja sendiri.
Hai raam.
Vijay, kau sangat tampan.
- Kau punya uang pecahan 20 dolar? - Tentu.
Vijay!
Vijay! Cepat!
Lihatlah.
- Itu orangnya. - Ya.
- Dia tinggi. - Dia duduk.
Ya, tapi terlihat.
Cepat potret. Keluarkan kameramu.
Bacaan ringanmu?
Ya.
Kau bekerja di keuangan?
Keuangan mikro.
Itu jenis yang kecil, 'kan?
Terdengar meledek, tapi ya.
Aku coba membuat inisiatif pinjaman
bagi wanita di Asia Tenggara untuk memulai bisnis.
Oke. Itu mengesankan.
Terima kasih.
Mungkin kau bisa baca, dan jika sempat, kita bisa mampir ke ruang doa.
Menyapa para dewa demi mempertahankan akting kita.
- Mungkin sebentar lagi. - Oke.
Atau kita bisa beri tahu adik iparmu cara berdoa, sebab…
Sedang apa dia?
- Menurutmu dia sedang yoga? - Sangat mungkin.
Nick.
Awalnya menarik. Tapi sekarang…
Kuharap dia jadi dirinya sendiri. Pria sederhana yang kucintai.
Nick masih seperti itu.
Pernikahan membuat orang gila. Aku tahu itu. Oke?
Bicaralah dengannya. Kemarilah, duduk.
Ini untukmu.
Nani memberikannya padaku saat aku bertunangan.
Astaga.
Kau yakin?
Ya. Tentu saja.
Mau mencobanya?
Kalian mau samosa panas?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Hei.
- Itu pacar bohonganmu? Bung! - Diam.
- Maaf! - Dan adiknya, Priya.
- Priya. Hai. - Sudah bertunangan.
- Tak pengaruh. - Kenapa bawa van?
- Hanya membantu Ravi dalam… - Pengiriman. Sebenarnya kami harus pergi.
Ya. Ada pelayan terjebak di ruang pendingin dan harus diselamatkan.
- Oke. - Kami hanya ingin menyapa.
- Sampai jumpa di acara. - Ya.
- Senang melihatmu. - Dah.
Kukira dia merintis usaha.
Mungkin masih merintis.
Ravi! Maaf aku terlambat.
Sudahlah. Beberapa bibi mengira aku lajang dan memberiku tugas kelapa.
Hai, Bibi. Dia bersamaku. Kami pasangan.
Ini masalahnya, Asha.
Aku pun tak suka pernikahan, tapi jika kau bilang hadir, maka hadirlah.
Oke, aku mengerti.
Dengar, biar aku yang selesaikan ini.
Apa itu tugas kelapa?
Berikan padaku.
- Kau butuh pengupas? - Tidak.
Terima kasih atas kehadiran kalian. Sangat bahagia bisa berkumpul bersama.
Hari ini bukan soal orang Hindu atau Muslim.
Tapi soal jatuh cinta.
Cinta yang di masa lalu tak mungkin terjadi.
Cinta yang ditentang…
oleh kedua orang tua kami.
Tapi kami tetap mencintai mereka.
Lakshmi, kaulah cinta sejatiku.
Hari ini, esok, dan selamanya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tak kupercaya orang tua mereka tak hadir.
Yah. Orang tua, kebahagiaan.
- Seharusnya bukan jadi pilihan. - Benar.
- Bagaimana presentasimu? - Dalam proses. Sepertinya.
Sepertinya?
Kadang aku merasa seharusnya tak keluar dari bank.
Kau menyelamatkan dunia, bukan? Secara bertahap.
Semua tahu itu tak mudah. Lagi pula, selalu ada peluang kedua.
Tidak selalu.
Selalu. Lihat saja mereka.
Mereka putus sebab ditentang orang tua,
tapi kini mereka bersatu kembali.
Begini, saja.
- Ayo berdansa. - Sungguh?
Ya. Kita mungkin tak dapat peluang kedua.
Baiklah. Ayo.
- Mau menggila? - Ayo.
Tertemu, ganti.
Aku ke sana, ganti.
Tunggu. Apa kau menemukan foto masa Members Only milik Ayah?
Bukan masa jika masih dipakai, Tapi ada foto berambut keriting, ganti.
Lihatlah.
Ini harus ditampilkan.
Oke. Lihat ini.
Tak terlihat bahagia.
Baru tiga pekan mereka saling kenal.
Ibu pasti merasa takut.
Kau sudah bicara dengan Nick?
Aku tak tega. Saat ini dia ikut les tari Bollywood.
- Katamu tak mau menari. - Memang. Tekanannya terlalu besar.
Oke, Pri, bicaralah dengannya.
Menurutmu, Ibu punya pacar sebelum Ayah?
Tidak. Mustahil. Maksudku, pasti ini sepupu atau semacamnya.
Menatap sepupu seperti itu?
Ya, tapi, maksudku, Ibu tak akan melakukan hal seperti itu.
Sesuatu seperti apa?
Apa yang kalian rencanakan?
Foto untuk pernikahan.
Seru sekali. Apa Ravi ikut makan siang? Ibu buatkan puri.
Tidak.
Apa? Kapan kami bisa bertemu dia?
Kapan kami bisa bertemu dia?
Sebab kami belum siap.
Pernikahan itu perjalanan seumur hidup. Undang dia.
Jika memaksa, Ibu tahu yang akan terjadi.
Cara mencuri hati pria lewat perut.
- Menjijikkan. - Atau angiogram.
Sama saja.
Tertawalah, tapi itu tawa hampa dan sinis dari orang yang kesepian.
Kejam sekali.
Ini akan jadi bumerang untukmu, Ash.
Tak akan. Aku tahu yang kulakukan.
Aku tahu Ibu dan Ayah. Tunggu sampai mereka tertarik.
Itu tak akan terjadi. Aku keluar.
Jadi, Veena, Dinesh. Kita mungkin akan segera menggelar pernikahan.
Pooja Patel dengar dari Pinky bahwa mereka sangat serasi.
- Jadi, mari kita tentukan tanggalnya! - Apa?
Sudah kubilang.
Setelah bertahun-tahun berharap, berencana, berdoa, akhirnya.
Jangan terburu-buru. Pooja itu ratu gosip nomor satu.
Aku tahu Ravi-ku sangat bahagia. Kubilang, temui saja Asha.
Dia gadis yang baik. Apa salahnya? Kini, lihat?
Mereka pikir cara kita ini kuno dan konyol.
Asha bilang pemikiran kami masih kolot.
Tapi Asha menjadi ahli ekonomi seperti ayahnya. Luar biasa.
Tapi dia terlalu idealis. Aku mengagumimu, Dinesh.
Mengelola restoran ini, menguliahkan Ravi.
- Itu tidaklah mudah. - Aku ingin lebih untuknya.
Ceritakan soal perusahaan Ravi.
Kalian tahu usaha rintisan ini sangat rahasia.
Entah apa usahanya.
Sama. Asha juga tak mau bercerita soal pekerjaan barunya.
Untuk anak-anak kita yang merasa kita tak tahu apa-apa.
Bisa apa mereka tanpa kita?
- Bersulang! - Bersulang!
- Mereka bisa miskin. - Dan tanpa anak.
Dengarkan ini.
Suami pemabuknya pergi setelah putra mereka lahir.
Jadi, kita memberinya pinjaman untuk membuka kedai teh.
Putranya jadi yang pertama masuk SMA di keluarganya.
- Tahu apa artinya? - Pinjaman ini adalah keajaiban baginya.
Itu kisah yang bisa dipercaya.
Kenapa kau tersenyum?
- Para pebisnis akan kemari lagi. - Singapura?
Ya!
- Beberapa pekan lagi. - Tidak!
Oke, aku harus bekerja keras.
Bagus, tapi jangan di sini.
Salah satu donatur besar menggelar pesta dan kau akan jadi pendampingku.
Jika kau tak ada undangan lagi.
Ya ada, tapi kubilang pada Ravi sinusku kambuh, jadi…
Itu bagus. Pura-pura sakit guna membohongi pacar bohonganmu.
Pernah berpikir untuk lari dari masalah ini, kembali ke London?
Belum lama ini.
Kepala divisi Asia Tenggara kita baru saja berhenti.
- Tak bisa atasi kemiskinan. - Kau terima pekerjaan itu?
Secepatnya.
Tapi harus dengan terhormat, Sayang. Makanya, Singapura kembali.
Ada tekanan, ya.
Aku harus kembali ke kantor…
- Jika pergi, kau kupecat. - Oke.
Ayolah. Mari nikmati minuman murah ini,
musik DJ yang keren dan apa pun yang digantung di ruangan ini.
Menurutmu, DJ itu bisa mengisi pernikahan Priya?
Tanyakan saja dan siapa tahu ada donatur di sana.
Baiklah.
Hai.
Tuan DJ?
Maaf mengganggumu, dan aku tak mau menyinggung,
tapi apa kau bersedia mengisi acara pernikahan?
Sebenarnya jadwalku padat untuk acara pernikahan India.
Ravi?
Infeksi sinusmu sembuh?
Aku minum NyQuil.
- Jadi, kau… - Spellbound. Benar?
- Ravi, ini bosku… - James ?
Hei.
Mantap.
Kukira kejunya akan enak di acara mewah seperti ini.
Itu mentega, Bung.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Kudengar penampilannya di kelab Ibiza saat aku sering berpesta dulu.
Dia memeriahkan pesta.
Pasti.
Oke.
Aku mau berbaur dulu.
- Aku akan… - Tak usah.
Nikmati menteganya.
Terima kasih, Kawan.
Mau keluar?
Ya. Aku mau. Udara di luar bagus.
Jangan heboh. Jangan mainkan laser.
- Percayalah. - Aku tak percaya.
Senang bertemu, Yoshi.
Sama-sama. Apa adikmu masih bertunangan?
- Ya, masih. - Oke, tak apa.
Bagaimana kabar kalian? Baiklah.
DJ Spellbound agak sibuk, jadi, Yoshi menggantikan.
DJ Spellbound, ya?
Sama sekali tidak ironis.
Awalnya hanya iseng, tapi aku jadi menikmatinya.
Jadi, apa rahasia besarmu? Kenapa kau tak punya pacar sungguhan?
- Kenapa tak punya pacar sungguhan? - Kurasa itu pertanyaan yang wajar.
Baiklah. Memang.
Setelah hubunganku dan Krish berakhir, kupikir untuk tak berhenti sampai di situ.
Jadi, aku berhenti bekerja, pindah ke Jersey
dengan harapan bisa membuka lembaran baru.
Ibuku kira aku berhenti dari bank untuk membuatnya kesal.
- Apa dia benar? - Mungkin.
Kalau kau? Bagaimana bisa menjadi DJ?
Keahlian cadanganku itu mengeja kata-kata yang tak dipahami.
Tak bisa makan dari itu.
- Logorrhea. - Logorrhea.
Tapi tidak, saat aku kecil, aku lakukan banyak hal demi orang tuaku.
Ya? Semuanya. Kecuali musik. Musik itu untukku sendiri.
Dulu musik membuatku bahagia.
Tapi belakangan, aku tak tahu.
Sudah sepuluh tahun kujalani ini, bekerja tiada henti.
Aku tak tahu lagi untuk apa aku bekerja.
Kupikir aku akan rehat sejenak, pulang ke rumah, dan perbaiki keluargaku.
Maaf, ini agak rumit.
Sial, Yoshi.
- Maaf, aku harus… - Ya, kau harus pergi.
- Urusan DJ. - Ya, aku harus… Benar.
Tak apa-apa?
Tak apa-apa. Tak masalah. Ya.
Bagus.
Yoshi!
Astaga.
Aku tak percaya dia itu Spellbound.
Tunggu, kau tahu siapa dia?
Tidak, aku kutu buku, tapi dia punya banyak pengikut.
Aku tak percaya DJ.
Kenapa? Apa salah mereka?
Mereka berbakat, tapi tak paham pekerjaannya, jadi, aku tak kagum.
- Dia sembunyikan apa? - Kurasa tak ada. Tak pernah dibahas.
Kalian menghadiri banyak undangan, tapi tak pernah tanya latar belakangnya?
Aku tak mau dia salah paham.
Ash, bagaimana jika bukan salah paham?
Priya, kau sudah bicara dengan Ibu?
Biarkan. Kau menginginkannya, Kak.
- Tapi… - Yang kau inginkan…
adalah Monster Mumbai.
Monster Mumbai.
Apa ini?
Ini masala mojito yang dicampur biji jinten dan cabai kashmir.
Ini…
Seenak itu, ya?
Astaga, ini menjijikkan.
Jadi, apa yang kita tahu tentang dia?
Oke, dia lahir di Jersey City, dan lulusan MIT tahun 2011.
Temanku, Joby, lulusan 2010. Aku bisa mencari tahu.
- Jangan menyelidiki Ravi. - Bukan menyelidiki.
Aku mengumpulkan informasi tanpa sepengetahuannya.
Jika dia akan jadi keluarga kita, kita harus cari tahu jati dirinya.
Dia tak akan jadi keluarga kita, oke? Kami hanya…
Kau lebih dari sekadar kencan palsu.
Kau menyukainya, akui saja.
Nick, bagaimana les bahasa India-mu?
Mempelai wanita mengemudikan acar.
Bagus sekali.
Kubilang, "Semua lancar," bukan?
Begitulah.
Sayang. Mungkin kau tak perlu susah payah buat Ibu dan Ayah terkesan.
Ya, perlu.
Nick, kau ahli bedah saraf.
Ini masalahnya.
Kraniotomi biner tak ada apa-apanya dibanding mempersiapkan pernikahan India.
Aku ingin ini berjalan lancar.
Orang tuaku menikah selama tujuh tahun.
Dalam tradisi India, dua jiwa terikat selama tujuh masa kehidupan.
Itu lama sekali, Sayang.
Masih belum cukup, Sayang.
Oke.
Aku lapar!
Sama. Siapa yang kehabisan makanan di pernikahan? Ayolah!
Bahkan tak ada naan bawang putih.
Astaga, Ravi.
Kau tinggal di sini sendiri?
Saat tak bepergian. Aku jarang sekali berada di sini, jadi…
Rasanya senang bisa pulang. Meski aku senang bepergian.
Ya, aku bisa melihatnya.
Omong-omong, ceritamu belum selesai. Kau pindah ke Jersey…
Lalu apa?
Kini aku mengubah dunia.
Tidak, sungguh, mengawali pendanaan ini jauh lebih sulit dari dugaanku.
Semua yang layak dilakukan itu pasti sulit, bukan?
Saat mulai jadi DJ, orang tuaku mengancam berhenti membiayai kuliahku. Aku takut.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu harus apa. Aku panik.
Orang tua, kebahagiaan.
Ya. Semoga mereka tak tenggelamkan suara hati kita.
Kau tahu apa isi suara hatiku sekarang?
Apa?
Yo quiero Taco Bell.
- Astaga. - Aku butuh Taco Bell.
Oke, semua orang India suka Taco Bell.
Tunggu, ya.
- Di mana piringnya? - Kabinet kedua.
Oke.
Yoshi. Ada orang murah hati butuh menu 8 sebanyak 27.
Ya. Patesh akan menemuimu di belakang. Jangan lupa acar mangganya.
Ya, dan jangan sampai ketahuan lagi.
Baiklah.
Maaf.
Tak apa-apa.
Yoshi bekerja di restoran orang tuamu?
Tidak juga. Kadang dia hanya mengantarkan barang.
Lalu dia mengirimnya ke bank makanan.
Kadang.
Apa yang terjadi?
Begini. Aku memesan katering besar dari Aroma.
Memberikannya ke panti tunawisma, bank makanan, dan tim Little League.
Tapi kenapa lewat Yoshi?
Ayahku tak tahu.
Kau lakukan ini tanpa sepengetahuannya. Rasanya salah.
Restorannya sedang kesulitan, dan dia keras kepala.
Ya. Ayo makan.
Aku punya satu pertanyaan.
Kau mau acar mangga dengan quesalupa-mu?
Kau bicara kotor?
Aku kekenyangan.
Masih ada quesalupa dengan namamu.
Sudah cukup.
Dengar.
Ada apa?
Tak ada suara para bibi.
Tak ada Yoshi.
Tak ada orang tua.
- Tak ada yang harus dibohongi. - Ya.
Aku bisa kena masalah besar bila bergaul dengan DJ keren ini
yang mengentakkan irama, memutar, dan menggesekkan piringan.
Ya, itu aku.
Aku banyak bicara saat gugup. Disebut logorrhea.
Kau mungkin pernah dengar.
Itu kata yang sangat panjang. Entah cara mengejanya…
Apa kau baru saja menciumku?
Tampaknya kau butuh itu.
Kita masih berpura-pura?
Kita berimprovisasi.
Oke.
Aku membuatmu bosan.
Maaf. Bukan kau.
Ya. Musiknya, 'kan?
Ya, pasti karena musiknya.
- Sebenarnya apa pekerjaan DJ? - Pekerjaanku membahagiakan orang.
Membahagiakan orang?
Aku berhubungan dengan orang, merasakan energi mereka.
Merasakan hati mereka berubah. Aku bisa memperkuatnya.
Musik adalah sesuatu yang menyatukan orang, kau tahu?
Aku suka jadi bagian dari itu. Saat kecil, aku merasa begitu tersesat…
Asha?
Oke.
Gerakan bagus.
- Hei! - Hei.
- Pagi. - Pagi.
- Bagaimana keadaanmu? - Hebat.
- Sudah lama aku tak tidur nyenyak. - Ya, bisa terlihat.
Hei, Ravi, maafkan aku soal semalam.
Kau menyesal?
Ya, seharusnya itu tak terjadi.
Benar. Tidak, itu mungkin salahku.
Aku yang minta maaf. Seharusnya tak kuajak kau kemari.
- Tidak, Ravi… - Aku paham. Kita sepakat.
Bukan, Ravi.
Maksudku, maaf aku tertidur.
Andai tak tertidur. Aku pasti akan bergembira.
Sungguh?
Aku juga.
Tapi mungkin kita bisa rahasiakan ini untuk sementara.
Kau mau pura-pura kita berkencan palsu?
Aku tak mau keadaan jadi aneh.
Bisakah kita sepakat kita saling menyukai atau…
Entahlah.
Kuanggap itu ya.
Meski tak boleh ada yang tahu kita saling suka.
Tepat sekali.
- Apa kau penari? - Dulu.
ALUR - IRAMA - ENERGI - IDEALIS
KEUANGAN - ORANG TUA INVESTASI - PATRIARKI
- Maaf, aku harus memeriksanya. - Tidak.
- Gawat. - Apa?
Dari James. Singapura kembali. Mereka akan tiba dalam sembilan jam.
Di hari Minggu?
Ya. Aku belum siap. Aku sempat gagal. Narasi yang kubuat masih kurang banyak.
Asha, kulihat kau bekerja keras sepanjang musim panas,
memeriksa kotak, mencari kisah yang menarik.
Aku tak mau kelewatan, tapi kau tak akan temukan itu di sana.
Apa maksudnya?
Kaulah kisahnya. Oke?
Aku percaya pada kisah itu seperti aku memercayaimu.
Mereka akan percaya.
Aku takut, Ravi.
Semua orang takut.
Kau sudah bekerja keras.
Kini yakini yang kau inginkan, dengarkan hatimu,
dan biarkan cintamu lebih kuat dari rasa takutmu.
Kemarilah.
Kau pasti bisa.
Sudah siap menaklukkan bank Singapura?
Aku siap.
Maaf. Kau membuat kemajuan.
Ganti bajumu dan mari buat mereka terpukau.
Sudah.
Benar.
Kau yakin?
Tentu.
Terima kasih.
Saat tiga tahun, aku mengejutkan orang tuaku
dengan menghitung tip 12 persen untuk pengiriman piza.
Aku ahli menghitung.
Tapi hari ini, aku tak berbicara soal angka.
Tapi membicarakannya.
Saat memberi Chinda pinjaman untuk membuka toko jahitnya,
kami memberinya kehidupan baru.
Kami juga membantu para putrinya jadi yang pertama di keluarga
yang masuk SMA.
Seperti Chinda, kakek saya, dada-ji saya, juga menerima pinjaman.
Saat banjir menghancurkan ladangnya di kota kecil bernama Mirzapur,
dia pindah ke Mumbai dan meminjam 1.000 rupee untuk kapal ini.
Dengan uang hasil nelayannya,
dia bisa mengirim ayah saya ke Ohio untuk kuliah ekonomi.
Menjadikannya yang pertama menamatkan kuliah di keluarga.
Hari ini saya berdiri di ruangan ini karena kapal ini
dan pengorbanan orang tua saya guna memastikan
anak-anak mereka punya kehidupan yang lebih baik.
Kisah kami adalah pengingat
bahwa pinjaman ini bukan hanya peluang demi mengubah hidup seorang wanita,
tapi peluang demi mengubah masa depan seluruh keluarganya.
Melintasi benua demi generasi selanjutnya.
Dan jika mau jujur,
hidup kita lebih baik saat hidup mereka lebih baik.
Atau seperti kata ayah saya,
air pasang mengangkat semua kapal.
Dan itu kisah nyata.
Pertanyaannya, berapa banyak kisah yang ingin kita tulis ulang?
Hei.
Hei juga.
Terima kasih.
Kenapa kau beli sebanyak ini?
Aku sangat kecanduan kafein dan tak mau minum sendiri.
Nikmatilah selagi bisa.
Tunggu, apa?
Sayangnya, aku tak bisa menahanmu di sini.
Kukira kita…
Mereka memberikan investasi 10 juta lebih dari permintaan kita.
Apa?
Astaga!
Kau memecatku?
Tidak. Saat kusampaikan kabar ini ke London,
mereka ingin menawarkan divisi Asia Tenggara padamu.
Tapi itu promosimu.
Bisa menunggu. Jujur saja, aku tak sekompeten dirimu.
- Tidak, Aku tak bisa terima itu. - Kau tak punya pilihan.
Bukan hanya dari Singapura,
tapi kita juga menerima sumbangan besar dari Red Star.
Itu mengejutkan London. Semua berkat kau.
- Red Star? - Organisasi amal lainnya.
Ash, kita sedang mujur, dan mendapatkan uang lebih.
Indah, bukan?
Ya, benar.
Selamat, Ash.
Kini aku harus cari cara menghabiskan semua uang ini.
James.
Terima kasih.
Ini hanya kopi.
Priya! Teh sudah siap, dan ponselmu bergetar.
TELEPON AKU! ADA KABAR BESAR!
Astaga.
Oke.
Apa lagi artinya, "Ada kabar besar"?
Ya.
Ya. Oke, dengar. Bagaimana jika kau ikut makan siang hari Minggu besok?
Ya, tentu saja. Ya, pakailah sari.
Oke. Aku sudah memesan mithai.
Oke. Baiklah. Dah.
Ya. Terima kasih banyak.
Ada acara apa?
Makan siang dengan keluarga Shah.
Hubungannya jadi serius, ya?
Ya.
Sedikit nasihat.
Jangan mudah percaya ucapan orang tua Ravi tentangnya.
Baik, theek hai.
Arre, dengar.
Periksalah latar belakangnya. Soal kuliahnya, pekerjaannya, horoskop…
Astaga, Ravi itu lulusan MIT.
- Suneeta, dengar. - Dan dia membuat Asha bahagia.
Ini dia.
Semuanya! Merapatlah. Kita berfoto.
Ya! Sebentar!
- Hei, kemarilah. - Ayo.
Ayo, Veena. Oke.
Satu, dua, tiga. Katakanlah "paneer".
Paneer!
Aku tak sabar melihat wajah mereka!
- Pintunya. - Oke.
…hewan peliharaan.
Kejutan!
Ternyata kalian.
Namaste. Ada acara apa? Apa yang kita rayakan?
- Aku Nick. - Kami menunggu…
- Mereka datang! Berdiri di sini. - Oke.
Tunggu, apa yang terjadi?
Astaga.
Kejutan!
Lihat wajah mereka!
Ibu? Ayah?
Aku tak tahu orang tua Ravi ikut makan siang. Halo.
Calon mertuamu tak butuh undangan resmi.
- Maaf, apa? - Ibumu agak terlalu bersemangat.
Menunggu kabar kalian.
Kami mau gelar pesta, tapi untuk sementara ini cukup.
Oke. Jadi, beri tahu kabar besarmu!
Astaga. Tidak, Bu. Bukan itu.
Kalian tak akan bertunangan?
Apa? Tidak. Kenapa Ayah berpikir begitu?
Kalian tampak sangat bahagia, kami kira…
Lalu mungkin ibuku punya ide gila?
Suneeta, sudah kubilang jangan terlalu bersemangat.
Ya, itu benar, Pak M.
Hentikan pepatahmu, Vijay!
Oke, lalu, apa kabar besar ini?
Singapura, Bu! Aku dapat dana untuk inisiatif pinjaman.
- Astaga! Selamat! - Hei!
Terima kasih.
Apa itu promosi?
Ya, benar dan kenaikan gaji.
Sering bepergian?
Bisa dibilang begitu. Posisinya di kantor pusat di London, jadi…
London, London?
Bukan. London, Inggris, Sayang.
Tidak, Ibu tak terima ini. Tidak.
Kapan kau akan memberitahuku?
Saat ini. Aku sedang memberitahumu.
London. Itu…
Itu peluang sekali seumur hidup.
Terima kasih, Ayah.
Tapi, jika kau akan pergi sejauh ini setidaknya bertunanganlah dulu.
- Bu! - Setuju.
Akan kuperiksa horoskop mereka pekan depan.
Tidak, itu omong kosong.
Setuju. Mereka saling menjaga. Itu yang penting.
Ya. Dan Ravi, kami tahu kau orang yang baik, sopan, dan jujur.
Baik, Bibi, senang kau mengatakan itu, tapi aku perlu memberitahumu sesuatu.
Kalian semua.
Ravi.
- Ayah? - Dinesh?
- Kau tak apa-apa? - Air.
Kau tak apa-apa?
Ravi, jangan bilang apa pun. Ini peluang terakhirmu berbahagia!
- Cobalah tenang. - Cepat!
Aku tak apa.
Dia tak apa-apa, hanya panik.
Tenang, Dinesh. Mereka akan menikah pada waktunya.
- Hentikan, Ayah. - Wiski.
Paman, itu bukan alasan dia panik.
Dia panik sebab aku akan memberitahumu bahwa isi biodataku bohong.
Siapa peduli? Aku juga. Semua berbohong.
Ya, tapi punyaku…
Tapi kau memang berkuliah di MIT, dan mengelola perusahaanmu.
Ayolah, Ayah. Ya, aku berkuliah di MIT. Oke.
Aku baru 16 tahun, tak tahu yang kulakukan.
Jadi, aku keluar.
Itu pasti sulit bagimu. Kapan kau kembali kuliah?
Tak pernah, Paman.
Tak bisa. Aku hanya
butuh waktu memikirkan apa mauku, tanpa merasa tertekan.
Dan saat itu,
hidupku selamat.
Jadi, ya, kuliahku tak tamat.
Tapi aku punya perusahaan.
Bukan usaha rintisan. Aku seorang DJ.
Hai raam.
Tak apa-apa.
Kenapa tak beri tahu aku?
Asha, sudah kucoba.
Dia harus jujur lebih awal, tapi itu bukan masalah besar.
- Saat kami tahu… - Kau dan Nick tahu?
Temanku, Joby, cerita.
Dan kalian tak memberitahuku?
Sebab kami menyukainya.
Benar, bukan?
Ya, kami menyukainya. Ya, sangat.
Tunggu. Ravi, kau punya 15 tahun untuk memperbaikinya.
Kembali kuliah, cari kerja, tapi…
Kau jadi DJ?
Ravi, bisakah gaya hidup ini menafkahi keluarga?
Ayah, jangan. Kami tak akan bertunangan.
- Ya, Paman, aku bisa. - Kenapa kau tanggapi?
Aku tak butuh dinafkahi. Kenapa selalu soal menafkahiku?
Meskipun ingin berkeluarga, aku bisa cari nafkah sendiri.
Yang kuinginkan hanya kejujuran.
Tapi Asha, bukankah itu idemu berpura-pura jadi pasangan?
- Apa? - Astaga.
Kau bohongi kami?
Teganya kau.
Ini penyebabnya!
Sebab kalian membuat kami gila dengan tekanan kalian. Ini yang terjadi!
Kini kami berpacaran.
Apa gunanya? Kau seorang DJ. Bagaimana membiayai kuliah anak-anakmu?
- Bu… - Ada yang mencium…
Seperti bau gosong.
Apa Ayah bilang! Tak ada yang mau menikahi gelandangan sepertimu. Lihat?
- Jangan sebut begitu! - Kau memanjakannya!
Oke, berhenti.
Menurut Ayah siapa yang membayar semua pesanan katering ini?
- Apa? - Bank makanan, panti tunawisma, tim.
- Apa maksudmu? - Red Star Standard, Ayah. Ingat?
Kenapa?
Itu inisialku, Ayah. Itu aku, Red Star Standard.
Red Star Standard?
Itu kau?
Ya. Ini organisasi amal yang baru…
Astaga.
Asha…
Jangan panik. Aloo gobi-nya terbakar.
Apa? Aloo gobi?
- Asha, tunggu. - Pernahkah kau ingin bertanya?
Kenapa kau marah?
Berapa banyak kejutan lagi untukku?
Kukira kau akan senang.
"Yakini yang kau mau dan dengar suara hatimu?" Apa maksudnya?
- Aku serius. - Tapi menurutmu aku tak mampu sendiri.
Kau meyakinkanku itu investasi bagus…
Aku tak berusaha meyakinkanmu. Aku harus berhasil melakukannya sendiri.
- Aku hanya ingin membantu. - Membantu?
Seperti ke ayahmu? Tidakkah kau sadar itu merendahkan?
Bagaimana kau punya banyak uang? Merampok bank? Menjual spesies langka?
Tidak, dari Facebook.
- Jadi, kau punya usaha rintisan. - Tidak.
Aku mengisi pesta orang-orang.
Mereka tak bisa bayar, jadi, memberiku saham.
Kau dapat jutaan dari pesta kutu buku?
Lebih banyak dari itu. Tapi itu tak penting.
Tentu penting. Aku tak butuh bantuan.
Aku tahu itu, Asha.
Setidaknya Krish jujur saat dia tak memercayaiku.
- Kau melakukannya di belakangku. - Serius?
Pernahkah kau jujur dalam satu hubungan saja?
- Jangan alihkan topik. - Kau ingin pura-pura.
Dan kau merusaknya.
Ada perbedaan besar antara berbohong demi kebaikan dan tak jujur sepenuhnya.
Siapa kau sebenarnya?
Asha, aku pria yang hadir ke 14 undangan denganmu.
Bukan karena terpaksa atau dipaksa orang tuaku.
Aku pergi sebab memang itu kemauanku.
Hanya itulah kebohonganku.
Aku tak perlu berpura-pura jatuh cinta padamu. Itu yang kurasakan.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku membuka hatiku untukmu, Ravi.
Tahu betapa sulitnya itu?
Asal kau tahu saja,
aku tak peduli soal MIT.
Aku percaya kau, tapi kau mengecewakanku.
Hai, Bu.
Sulit dipercaya kau habiskan ribuan dolar untuk pesanan lewat Red Star.
Aku tak diizinkan membantu Ibu, jadi…
Kau selalu berbeda, bahkan sejak kecil.
Ibu mencemaskanmu.
Bu, apa gunanya berbohong?
Asha dan orang tuanya tak mau berhubungan lagi denganku.
Kami hanya berusaha membantu.
Jangan salahkan ibumu. Kau bertemu Asha karena biodata itu.
Kau tak sadar?
Kau putra kami. Kami rela berbohong, mati, apa pun demi kebahagiaanmu.
Ya, Ayah, tapi aku sudah bahagia.
Seharusnya kau tutup mulut.
Bicara padanya.
- Teleponku tak dijawab. - Temuilah.
Sudahlah.
Aku ingin mengabari, aku akan bekerja lagi.
Yoshi dapat beberapa acara musik…
- Kurasa sudah waktunya. - Tidak.
Bu, aku sudah muak berbohong dan berpura-pura jadi orang lain.
Kau melarikan diri lagi saat situasi jadi sulit.
Oke. Begini, Ayah.
Aku tak sedang melarikan diri.
Oke? Ini pekerjaanku. Inilah diriku.
Kuharap bisa dilihat dan cukup bagi Ayah, tapi jelas tak cukup…
Ravi, bukan itu. Kami ingin kau…
Kami ingin putra kami yang hilang saat keluar dari MIT dan pergi.
- Kami ingin masa itu kembali. - Tapi itu sudah lewat, Ayah!
Masa itu sudah lewat!
Tapi putra Ayah berdiri di depan kalian. Benar-benar ada di sini.
Oke.
Kusarankan apartemen di Shoreditch.
Sangat mahal, tapi kau akan dapat kenaikan gaji.
PENERIMAAN PEKERJAAN DAN TAWARAN RELOKASI
Mereka telepon lagi memastikan tekenmu.
RAVI TOLONG TELEPON. BISA BICARA?
Ash, dia DJ internasional. Kau akan bertemu dia lagi.
Kurasa tidak.
Tunggu. Maaf. Aku bingung.
Pria yang pura-pura kau kencani dan kau pikir miskin,
tapi sebenarnya kau suka.
Ternyata dia kaya raya.
Dan dia membantumu dipromosikan lebih dulu dari bosmu.
Dia percaya padamu.
Dan dia pria yang tak ingin kau temui lagi.
Kau perlu buang egomu, meneken kontrak itu,
dan kau perlu meminta maaf padanya. Sesederhana itu.
- Ini tak… - Tak mau dengar!
Tahu apa yang rumit?
Melihatmu pergi.
Aku akan rindu kau.
Kami akan rindu kau.
Aku akan benci aksen Inggris palsumu yang akan kau bawa pulang.
Tapi jika kau melewatkan peluang seperti ini…
aku harus membunuhmu.
- Aku kenal orang yang bisa mewujudkannya. - Oke.
Jika ini sungguh berakhir, pergi saja. Apa yang menahanmu?
Kurasa keluargaku, orang tuaku, adikku. Aku tak pernah pergi jauh dari mereka.
Kita habiskan banyak energi agar lepas dari orang tua kita.
Saat akhirnya kita dapat peluang itu…
Sulit bagiku pergi dari Jamaika ke London.
Aku tak mau meninggalkan orang tuaku. Terlepas dari perbedaan kami.
Kenapa akhirnya pergi?
Aku sadar hidupku ini tergantung mau kubawa ke mana.
Orang tuaku akan selalu ada untukku.
Tapi peluang seperti ini tak akan muncul setiap hari.
Jadi, di sinilah kau menyelamatkan dunia.
- Ayah? - Kami baru mau pergi.
Pak Maurya.
Sedang apa Ayah di sini?
Kau mau jalan-jalan?
Beta, saat Ayah masih ahli ekonomi muda, zamannya berbeda.
Pria kulit putih yang lamban dipromosikan lebih dulu dari Ayah.
Ayah terjebak melakukan tugas mereka.
Tahu apa kata atasan Ayah? "Orang India itu memang cerdas,
tapi mereka tak akan pernah menjadi pemimpin."
Aku tahu. Itu membuatku marah. Aku prihatin Ayah harus mengalami itu.
Itu sebabnya Ayah sangat cemas kau terlalu idealis.
Ayah tak mau kau menghadapi kekecewaan yang sama.
Tapi lihat dirimu.
Kau berhasil.
Lebih dari yang Ayah impikan.
Tahu yang paling Ayah banggakan?
Kau lakukan dengan caramu sendiri.
Jah, beti. Pergilah ke London. Kau pantas mendapatkannya.
Nikmatilah pengalaman sekali seumur hidup.
Untuk Ayah.
Maaf aku membohongi Ayah.
Maaf kami membuatmu gila.
Itu salah ibumu.
Kurasa aku punya waktu makan es krim.
Pekerjaan macam apa ini?
PRIYA & NICK
Offo, di mana adikmu?
Sedang dirias. Tenang.
Hai Bhagwan. Kenapa dia hanya pakai satu kalung?
Karena dia bukan Mister T, Bu.
Dia telat. Telepon dan tanyakan kapan berangkat dari rumah mereka.
Rumah mereka? Apa maksud Ibu?
Kau pikir Ibu anak kemarin sore. Ibu tahu soal pacar kalian,
kalian menyelinap saat malam,
Nick dan Priya yang tinggal bersama.
Tapi Ibu tak bilang apa-apa. Biasanya Ibu tak begitu.
Ibu ingin dia yang cerita sendiri. Ibu ingin kalian menceritakan semuanya.
Ibu tahu, kami selalu ingin bercerita.
Tapi tak tahu caranya.
Kita tak pernah membahas hal itu di rumah.
Ibu tak pernah cerita soal hidup Ibu sebelum aku lahir.
Mau cerita apa? Ibu membuat orang tua Ibu gila, sepertimu.
Sulit dipercaya.
- Ibu juga tahu kau menemukan foto itu. - Ibu dan pria itu?
Parag dan Ibu bertetangga. Ayah kami teman lama.
Saat Parag bertamu bersama ayahnya,
kami duduk di taman dan mengobrol berjam-jam.
Tentu saja, kami jatuh cinta.
Saat mengatur pernikahan Ibu, Ibu beri tahu orang tua, tapi dilarang.
Dia dari kasta yang berbeda, kata mereka.
Kakekmu tak pernah bicara dengan keluarga Parag lagi.
Mereka mengatur shaadi untuk Ibu dan Ayah, dan takdir Ibu sudah ditentukan.
Bu.
Pasti Ibu merasa patah hati.
Memang.
Awalnya, Ibu pura-pura mencintai ayahmu.
Tapi akhirnya, Ibu tak perlu berpura-pura lagi.
Kini Ibu punya kalian dan kehidupan yang indah ini.
Ibu pernah memikirkannya?
Ya, setiap waktu.
Jika Ibu punya putri, akan Ibu biarkan mereka memilih takdir sendiri.
Ya, selama kami punya lima gelar, pilih pria yang baik dan buat roti bulat.
- Ini bagus. Pakailah. - Ini bukan Game of Thrones.
Dengar dirimu, Nona Taco Bell. Kapan kau pernah membuat roti?
- Aku pernah buat seperempat. - Ya, sekali.
Beta, Ibu benci melihatmu pergi ke London.
Tapi itu takdirmu.
Sayang, Ibu tahu Ravi tak sempurna, tapi Ibu merasa dia kebahagiaanmu.
Terlihat dari caranya menatapmu. Persis seperti ayahmu memandang Ibu
di hari kami bertemu.
- Kenapa kalian santai? Priya hilang! - Apa?
Dia tak dirias dan ponselnya mati.
Seharusnya dia dirias sejam lalu.
Tenanglah. Dia pasti ada di sini. Ayo berpencar.
- Andai anak kita laki-laki. - Vijay, hubungi 911!
- Aku ke sini, kau ke sana. - Oke.
- Priya? - Priya?
Maaf, Bibi.
Priya!
- Pri! - Sayang?
Maaf! Ada berapa kamar mandi di sini?
Priya? Priya, Beta!
Jangan cemas, semua aman. Priya!
- Asha! - Nick?
- Bantu aku. - Lihat Priya?
- Priya? - Ya!
- Tidak. Tunggu, aku butuh… - Priya! Pri?
Pri?
- Pri, itu kau? - Bukan.
- Mau bercerita? - Tidak!
Tak bermaksud terburu-buru, tapi para tamu sudah mulai berdatangan.
Aku tak peduli!
- Ayo, bukalah. Hanya ada aku. - Tak dikunci.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau patung es. Aku tak…
Aku tak mau kue daun emas, dan kenapa dia tak boleh pakai tuksedo?
Oke, dokter Priya, saatnya mengobrol.
Dia bahkan tak memberitahuku kejutan besarnya.
Bukan kejutan namanya.
Kurasa ini bukan soal kue, patung es, atau kejutan.
- Kurasa ini soal kau. - Bagaimana mungkin ini soal diriku?
Kurasa tujuh masa kehidupan ini yang membuatmu jadi panik.
Itu membuatku berpikir.
Ini sudah lama dilakukan oleh keluarga kita turun-temurun.
Bagaimana jika aku yang pertama mengacaukannya?
Tenang. Aku sudah mengacaukannya.
Tapi aku yang pertama menikahi pria non-India.
Hanya itu? Sebab Nick lebih India dari kita.
Kau serius mengatakan itu saat ini? Bagaimana itu membuatku lega…
Aku tahu. Dengar.
Nick tergila-gila padamu.
Oke? Jika tidak, dia tak akan berpakaian seperti itu.
- Seperti apa? - Tak penting.
Yang penting adalah dia mencintaimu.
Ibu dan Ayah menyayanginya.
Atau mereka akan belajar menyayanginya.
Pertanyaannya tinggal, kau sendiri bagaimana?
Tapi aku takut.
Kita semua takut.
Jika tak menikahi Nick hari ini, kau akan menyesal seumur hidup.
Pri, kau punya peluang menjalani hidupmu seperti yang kau mau.
Abaikan suara lain.
Dengarkan suara hatimu.
Biarkan cintamu lebih kuat dari rasa takutmu.
Itu indah, Ash.
- Kau sendiri yang mengarangnya? - Ya.
Tidak.
Seseorang yang lebih pintar dariku.
Kau harus dirias. Sekarang.
- Sungguh? - Ya, sungguh. Lihatlah wajahmu.
Ya, Tuhan!
Priya! Syukurlah! Cepat, ayo bersiap dan berpakaian.
- Kau minum alkohol? - Tidak.
Ya. Bawakan dia kopi.
Tunggu. Ayo ganti bajumu juga.
Ada yang harus kulakukan.
- Ke mana? - Aku akan kembali.
Hai raam! Ibu bisa mencium bau anggur putih.
- Aku tahu. Aku baru 12 tahun. - Astaga.
Jadi, aku berdua dengan orang yang membuatku gila.
Aku pulang berjalan kaki. Coba bayangkan.
- Dan kuputuskan menyimpannya. - Ravi?
- Asha. Sedang apa di sini? - Aku bodoh. Aku berutang maaf padamu.
Tak perlu…
Aku tak sempat berterima kasih sebab bersedia mengikuti rencana gilaku.
Mengajariku cara mengentak irama dan memutar piringan.
Menyumbangkan 50 tahun makanan India untuk pekerjaanku.
Aku tahu kau tulus.
Sebab kau lakukan semua dengan tulus.
Aku salah mengatakan kau tak memercayaiku.
Maaf.
Ash…
Ravi, siapa dia?
Tak penting.
Yang penting adalah pria ini hebat.
Dia brilian, baik, dan sangat jujur.
Dia mungkin tampak seperti pemalas.
Aku juga berpikir begitu.
Jangan melawannya saat bermain Bananagram. Jangan.
Makin kau kenal dia, kau makin suka.
Jika kau terlalu buta,
kau akan tahu dia pria yang kau mau untuk menyemangatimu.
Selalu.
Ash.
- Asha! - Pergilah.
- Pergilah! - Asha!
Ini tak seperti dugaanmu!
Asha, tunggu.
- Semua aman. - Kenapa Ayah terus bilang itu?
Ayah terus menyuruhku tenang. Ini serius.
Mereka dengar.
- Kenapa kita di sini? - Syukurlah.
- Kita butuh pengantin pria. - Di mana Nick?
- Kau tak lihat dia? - Tidak. Kenapa?
Ini bencana!
Jika ini kejutannya, ini tak lucu.
Pria ini menerapkan standar waktu India secara berlebihan.
Bagaimana dia bisa menghilang?
- Tadi kami bertemu dan dia… - Apa?
Dia meminta bantuan.
- Kau tak membantu? - Aku mencarimu.
- Kedua putri kita tak akan menikah! - Bu. Ayolah.
Apa itu gajah?
Hai Bhagwan.
Astaga.
Selamat datang, Spice Girls!
Priya.
Kau seperti bawang mati.
Bersamamu, aku jadi sekurus pisang.
- Apa aku bilang… - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Astaga, maaf aku terlambat.
Aku tahu kau tak ingin ini semua dan aku melakukannya.
Ini sempurna.
Aku sangat mencintaimu.
Ayo, kita nikahkan kalian!
Selamat untuk kalian!
Dan selamat juga untuk ibu dan ayahku, sebab tak menghalangi mereka.
- Kurang lebih. - Sedikit.
Satu hal yang kupelajari tentang cinta…
adalah seperti pindah ke negara baru.
Coba membangun sesuatu yang belum pernah ada.
Bertahan dan melepaskan.
Tak mulus, indah,
seperti keyakinan pada takdir.
Jadi, selamat untuk kalian berdua sebab telah yakin pada takdir itu.
Semoga kalian makin yakin. Aku sayang kalian.
Bersulang untuk Nick dan Priya!
Bersulang.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Aku sayang kalian. - Terima kasih, Ash.
Kau juga bisa menikah.
- Aku sayang kau. - Bu!
Terima kasih untuk semua yang merayakan bersama kami hari ini.
Kami punya kejutan untuk kalian.
Aku merasa terhormat bisa mengundang
DJ terkenal kita, Spellbound!
Itu Ravi!
Lihat, Asha, itu Ravi.
Jangan katakan apa pun.
Hentikan musiknya!
Apa yang terjadi? Pinky, duduklah.
Suneeta, Vijay, sudah tugasku memberi tahu bahwa pemuda ini penipu.
- Pinky, sudah. - Sudah kuperingatkan.
Tidak, Pinky, cukup.
Cukup.
Kau harus melupakan ini.
Mungkin ini saatnya kita belajar dari anak kita dan melupakan rasa malu.
Pinky, sudah. Ayo.
Maaf. Dia agak mabuk.
Jika aku boleh…
Bibi Pinky benar.
Sudah sangat lama aku tak jujur soal jati diriku.
Tak apa-apa, Ravi.
Terima kasih, Paman, tapi aku minta maaf.
Bukan untukku. Tapi mereka yang kusakiti.
Terutama kau, Asha.
Dan kalian berdua.
Aku tahu pernikahan bukan tempat untuk ini…
- Ayah… - Ayah mohon.
- Ayah mau apa? - Biar Ayah bicara.
Ya. Ravi tak lulus dari MIT. Dia tak punya usaha rintisan.
- Apa intinya? Ayah sedang apa? - Ya.
Intinya, itu tak penting.
Ayah dan Ibu…
sangat bangga punya putra sepertimu.
Terima kasih, Ayah.
Oke, cukup.
Asha, maaf aku tak jujur padamu.
Sebenarnya, perasaanku begitu tulus saat kita pura-pura berkencan.
Aku bahkan tak berpura-pura.
Kau akan mengubah dunia.
Pikiran yang indah dan hati dermawan.
Kuharap kelak akan ada ruang untukku.
Bagaimana dengannya?
Aku?
Itu Pihu. Dia sepupuku.
Sapalah, Pihu.
Hai.
Kemarilah.
Ayo.
Ya!
- Ya! - Akhirnya!
Namaku Asha Maurya.
Dan aku punya selera makan yang bagus.
Aku ahli di dapur.
Dan mendambakan keluarga untuk kunafkahi.
Selamatkan dunia di siang hari.
Hidup damai dan tenang di malam hari.
Dalam hati, aku hanya gadis sederhana yang hobi makan makanan mewah
dan bersantai di rumah.
Mencari Pangeran Impian India dengan pekerjaan lepas dan berhati emas.
Aku suka pernikahan dan bermimpi kelak akan menggelar pernikahan yang mewah.
Mungkin.
Kurasa.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri