1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Mi chiamo Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
E mi piace divorare la vita.

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
Sono paziente.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
Ingegnosa.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,579
E ho un talento naturale in cucina.

9
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
Ho un cuore materno
e desidero avere una famiglia da sfamare.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Economista di giorno,

11
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
vivo una vita tranquilla
e convenzionale di notte.

12
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
I miei hobby sono mangiare bene

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
e rilassarmi a casa.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Sono un'atleta nata,

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
con energie illimitate.

16
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Cerco il mio principe azzurro indiano…

17
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
con un lavoro professionale e un master.

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
In fondo, sono una ragazza semplice

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
che ama i matrimoni.

20
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
E sogno di averne
uno tutto mio, un giorno.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Non farlo.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,981
Riprenditi. La riunione è tra 20 minuti.

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
“Singapore è un vero miracolo economico.”

24
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Fantastico.

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Dimmi che hai dormito.

26
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Sì, ho dormito. Ho dormito per 56 minuti.

27
00:01:59,202 --> 00:02:02,539
Basta stressarti.
Aspetti questo momento da molto tempo.

28
00:02:02,622 --> 00:02:05,792
Dipende da te.
Riprenditi e dimostra al mio capo

29
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
che sono un genio
per averti rubato a Wall Street.

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Sì.

31
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
Sono in anticipo!

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Sono entrati. Ti vesti così?

33
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
Ieri sera avevo un impegno di famiglia.
Nero o blu?

34
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Nero, decisamente.

35
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
- O forse blu?
- Tina!

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Un po' di privacy?

37
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
A Singapore accadono miracoli economici.

38
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Oggi avete l'opportunità
di contribuire a diffondere quel miracolo.

39
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Il vostro investimento è fondamentale
per i prestiti nel sud-est asiatico.

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Che lancerebbe Singapore come la…

41
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
…tente, potente…

42
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Latente…

43
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
La…Potente…

44
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Qualcosa non va?

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
No, certo che no.

46
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Decisamente no.

47
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
È…

48
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
È la vostra occasione
per affermare Singapore come centro…

49
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Ok, andiamo al sodo.

50
00:03:09,147 --> 00:03:11,441
I microprestiti non curano la povertà.

51
00:03:11,524 --> 00:03:14,652
Sono solo una parte. Perché l'Asia?

52
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
Qual è la strategia?

53
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Beh, abbiamo 140 milioni di mutuatari,
l'80% donne, il 65% contadini.

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Cresciamo del 12% all'anno,
con una rendita di portafoglio…

55
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
- Le cifre sono notevoli.
- Grazie.

56
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Ma qual è il cuore della sua storia?

57
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Cuore?

58
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Crediamo che le donne

59
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
siano fondamentali
per il cambiamento sociale, per un futuro…

60
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Signora Maurya, siamo convinti
del potenziale del fondo.

61
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Ma in questo momento
non vediamo la sua idea.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
Cioè, l'idea è…

63
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
- È nella prossima diapositiva.
- Ok.

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
Se potessi avere un altro…

65
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
È andata bene.

66
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Credo.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Non posso credere
che l'abbia mandato mia madre.

68
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Non è colpa sua.
Tutti sbagliano una presentazione.

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Non pensarci, vai avanti.

70
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Capisco perché sei arrabbiata.
Sono tutte bugie.

71
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Non hai talento in cucina.
Non sei una ragazza semplice.

72
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Puoi rimuoverlo?

73
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
No. Ha cambiato la password.

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Dio, è un incubo.

75
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Non so, ha l'aria da commercialista sexy.

76
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Magari sa le tabelline a memoria.

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Andiamo a prendere un caffè o…

78
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
Senti, mi dispiace.

79
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
Ma è colpa di mia madre. Quindi…

80
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Sì. Anche della mia.

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
- Occupati di lui.
- Sì.

82
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Signore?

83
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Un attimo…

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Questo è per te. Chiamami.

85
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Dimmi che c'è un'altra possibilità.

86
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Ci proverò.

87
00:04:54,877 --> 00:04:57,463
E se ci riuscirò, dovrai dimostrare loro

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
perché Asha Maurya ci tiene così tanto.

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Non siamo banchieri. Siamo mendicanti.

90
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Se non riusciamo a raccontare una storia,
i salvadanai restano vuoti.

91
00:05:08,474 --> 00:05:12,562
- Hai rovinato la presentazione.
- Mi verrà un infarto se resti da sola.

92
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Non puoi mandare un ragazzo
sul posto di lavoro.

93
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Lavoro? Non basta nemmeno
a comprare un appartamento.

94
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
- Sono un buon investimento.
- Non lo voglio.

95
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Non dovevi lasciare la banca.
Il tuo futuro era sicuro!

96
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
- Ho capito.
- Oh, ci risiamo.

97
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, non farti nemico un coccodrillo
che nuota nelle tue acque.

98
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
È verissimo, signor M.
Parlo dei coccodrilli.

99
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Sei un economista,
non scrivi biglietti d'auguri.

100
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
Sto solo condividendo
la saggezza del dada-ji.

101
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Nick, il nonno di Priya.

102
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Ti ha detto della barca?

103
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
- Papà. No.
- Barca? No.

104
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
- Adoro le barche.
- Che noia.

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Va bene, mamma?

106
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Rimuovi la biografia
e smettila di organizzarmi appuntamenti.

107
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
- Scusa, bio cosa?
- Biografia.

108
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
È come un curriculum scritto da tua madre.
Non trovi un lavoro, ti sposi.

109
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
No. Non è una biografia.
Questo è un moderno profilo online.

110
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Un bel modo per conoscere
un bravo ragazzo.

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
- Vi presento Ravishanka Shah.
- Suneeta.

112
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Giovane vincitore
del National Spelling Bee.

113
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
- Mamma.
- È entrato al MIT a 16 anni.

114
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Guarda!

115
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
"Ciao, sono un bravo ragazzo.
Ho studiato al MIT. Gestisco un…"

116
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Mamma!

117
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
L'ha scritto la mamma.
Lui non ha idea che esista.

118
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta.

119
00:06:31,349 --> 00:06:34,602
Goditi il banchetto.
Questa discussione mi fa impazzire.

120
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Prego. Questo piatto è per il marito
che dovrebbe essere qui.

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Le ho detto di non farlo.
Non arrabbiarti con me.

122
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Beh, la chiamerò presto mamma.

123
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
Questo biryani sembra buonissimo.

124
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
È solo riso.

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
E noi non arrotiamo le "R".

126
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Attento, è piccante.

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Adoro il picc…

128
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Tutto bene?

129
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Mamma, non incontrerò questo Ravi.

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Va bene.

131
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Sarò una bugiarda.

132
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Hai detto a sua madre
che l'avrei incontrato.

133
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Non devi arrenderti
solo per quel bekaar di Krish.

134
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Krish? Non si tratta di Krish.
Perché lo pensano tutti?

135
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
- Calmati.
- L'ho superato. Perché tu non ci riesci?

136
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Perché parli di Krish?

137
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Cosa… Che cosa dovrei fare?

138
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Mantieni la calma e metti il curry.

139
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
- No. Basta.
- Non so perché l'ho detto.

140
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Ehi. Stai bene, sorellina?

141
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
Sì.

142
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Devi farmi un favore.

143
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Tu e mamma non potete andare avanti così.
Ho già i miei problemi.

144
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Non voglio
che mamma sia triste al matrimonio.

145
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Quindi vuoi che sia triste io?

146
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
È un appuntamento.

147
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
È una bugia, Pri.

148
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Hai mentito sugli altri fidanzati.

149
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
- Non davanti a loro.
- Intendi Ganesh e i suoi amici?

150
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
- Sì.
- Lo sanno già.

151
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Dai, avevo 16 anni.
Non c'era niente da dire.

152
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Non credo che mamma e papà
vogliano sapere la verità.

153
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
Che uscivamo di nascosto
per vedere film vietati?

154
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
O che tu e Nick vivete insieme, cavolo?

155
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
Non puoi darmi una mano?

156
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
Sarai anticonformista tra tre mesi.

157
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
Nel frattempo,
se vuoi essere lasciata in pace,

158
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
vai all'appuntamento.

159
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Ok, va bene.
Incontrerò il tuo genio del MIT.

160
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Ma basta trucchetti e togli quel profilo.

161
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Ok, basta che tu accetti
di andare ai matrimoni.

162
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Il posto migliore per trovare un marito.

163
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Pensavo fosse online.

164
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Anche lì, sì.

165
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Mamma, ho una vita.

166
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Questa è la tua vita.

167
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
Lo vedi questo?

168
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
Il padre di Sona
è venuto a prenderci all'aeroporto.

169
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
Non avevamo niente.
Otto dollari e i vestiti addosso.

170
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
Davvero? Cosa c'era nelle valigie?

171
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
I vestiti che non avevamo addosso.

172
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
E questo.

173
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
La mamma di Rohit si è occupata di te
quando è nata Priya.

174
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Era la madre di Kumail.

175
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
Alla mamma di Kumail stavano asportando
la cistifellea. Era la mamma di Rohit.

176
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Ok, so che questi sono i vostri amici…

177
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Non sono amici, Asha. Famiglia. Comunità.

178
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Non sono solo matrimoni, ma un elogio
della vita che abbiamo costruito.

179
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Con otto dollari.

180
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Capisci che forse non voglio un marito
o un partner nella vita?

181
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Oh. No!

182
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
- No!
- Suneeta?

183
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Oh, beta. Non posso permetterti
di rinunciare a una vita felice.

184
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
Beta, vogliamo solo il tuo bene.

185
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
So cosa stai facendo.

186
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Fai sempre così.

187
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Andrò a qualche matrimonio.

188
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
- Tutti. Dimostra che non ci vergogniamo.
- Mamma.

189
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Se lo fai, cancello il profilo.

190
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
- Bene.
- Ma devi incontrare Ravi.

191
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Ho un buon presentimento.

192
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
Per favore.

193
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
- Mamma, no!
- Sì.

194
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
- Mamma! No!
- Chup!

195
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ravishankar Shah?

196
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
- Ciao! Solo…
- Ravi?

197
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Solo Ravi.

198
00:10:37,928 --> 00:10:42,683
- Possiamo ordinare? Muoio di fame.
- Certo. Piacere di conoscerti.

199
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Cosa prendete?

200
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Ciao. Dammi un doppio hamburger,
patatine fritte e un po' d'acqua. Grazie.

201
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
E per lui… Cosa avete per "vegetariano
convinto cerca ragazza semplice"?

202
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Non sono convinto, né vegetariano.

203
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Per me lo stesso.
Ma coca, non acqua. Grazie.

204
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Fanno…

205
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Con il 6,625 percento di tasse, 21,40.

206
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Bene.

207
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Come hai fatto?

208
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
È una cosa da ragazza semplice.

209
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Grazie.

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
Andiamo?

211
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Allora, Ravi, sai fare
lo spelling di qualcosa?

212
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Q-u-a-l-c…

213
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Andiamo. Molto divertente.

214
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Prova con "logorrea".

215
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Senti, non ballo a comando. Quindi…

216
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
- Tua madre mente? Vai con "logorrea".
- Sul serio?

217
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
Oh mio Dio. Ok. Logorrea. L-O-G-O-R-R-E-A.

218
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Bravo.

219
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
Definizione?

220
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Diarrea verbale.
Una buona definizione per te.

221
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Bon appétit.

222
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Tua madre ha dimenticato di parlare
del tuo humour. Sottile e sofisticato.

223
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
- Anche la tua ha tralasciato qualcosa.
- Ok, va bene. Ecco qua.

224
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Ho rovinato un fidanzamento
con lo scapolo più desiderato del Jersey,

225
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
allontanato i miei amici,
portato vergogna e calunnia in famiglia.

226
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Non posso più usare
i mezzi pubblici a Woodbridge.

227
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Ma è stato un malinteso.

228
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Volevo solo dire
che sei più carina di persona.

229
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
- L'ha scritto tua madre?
- No, io.

230
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

231
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

232
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
Ho accettato di incontrarti

233
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
perché mia madre
smettesse di postare il mio profilo.

234
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Quindi, questo…

235
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Noi…

236
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
…non succederà mai.

237
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Non succederà mai.

238
00:12:42,762 --> 00:12:44,513
Come puoi esserne sicura?

239
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
Hanno organizzato tutto i nostri genitori.

240
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
Quindi?

241
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Quindi?

242
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Ok. Che ne dici di questo?
Ho appena iniziato un nuovo lavoro.

243
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Mi sta consumando la vita.
Non ho tempo e mi sta bene.

244
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Ho preso una pausa dal lavoro,
mi stava consumando la vita.

245
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Ho tutto il tempo del mondo e mi sta bene.

246
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Quindi non hai un lavoro?

247
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
Beh, in realtà, io…

248
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Che è successo al re delle start-up?

249
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Ho fatto soldi con una start-up,
ma non sono così.

250
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
- Preferisco fare ciò che amo.
- Molti non possono permetterselo.

251
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
È interessante.
Non possono permetterselo o hanno paura?

252
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
Visto? Siamo spacciati.

253
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Ok.

254
00:13:28,349 --> 00:13:30,184
Su di morale. Ti è andata bene.

255
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
Comunque, devo mangiare.

256
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Me ne vado.

257
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
- Ok.
- Sì. Ma…

258
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Grazie. È stato interessante.

259
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
- Grazie per l'hamburger.
- Figurati.

260
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Bon appétit.

261
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Sì.

262
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
SAPORI DELL'INDIA

263
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
Buon compleanno, papà.

264
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Allora, signor anziano, come ci si sente?

265
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Come il padre di un trentenne
che si comporta come un bambino.

266
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Non oggi, Dinesh. Ravi è qui con noi.

267
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
Ti ho preso un regalo.

268
00:14:12,935 --> 00:14:14,353
No. Niente regali.

269
00:14:14,436 --> 00:14:17,398
Non mi godrò il compleanno
finché non trovi moglie.

270
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Ci sta provando. È uscito con Asha.

271
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Le donne vogliono uomini, non ragazzi.

272
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh.

273
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Hai scritto un profilo fuorviante.

274
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
"Cerco una ragazza semplice."
Non è quello che voglio. È noioso.

275
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Non puoi essere esigente.

276
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
- Sono orgoglioso della mia vita.
- Bene.

277
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Orgoglioso di non avere un lavoro,
di non uscire, di quella maglietta.

278
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Eri geniale, Ravi. Il MIT!

279
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, il passato è passato.

280
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Ma ora è il momento
di trovare una brava ragazza.

281
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
- Mamma.
- Brava, non noiosa.

282
00:14:50,180 --> 00:14:53,893
- Che c'è di male nella noia?
- Ti prego, beta. Provaci.

283
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Per me.

284
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Va bene, mamma. Ci proverò.

285
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Guarda cosa ho trovato.

286
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
La tua relazione segreta
con un reale inglese?

287
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Quelli sono stati distrutti.

288
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Casi di studio dei microprestiti
finanziati dalla nostra azienda.

289
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
E poi, un'edizione in costume
del 1997 della rivista Foxy Gals.

290
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
So che questa non è tua.

291
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Non esserne così certa.
Sono stato al college.

292
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Quindi, faldoni. Come nell'Ottocento?

293
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Come negli ultimi 25 anni, direi.

294
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Voglio che li analizzi
e impari cosa facciamo,

295
00:15:33,599 --> 00:15:37,519
- come lo facciamo e perché.
- Potrebbe servire tutta l'estate.

296
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Sarai così brillante
da convincere Singapore.

297
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Ma hanno detto di no.

298
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Ho parlato con i superiori a Londra
e con un amico.

299
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Vedranno di usare un po' d'influenza
per farli tornare.

300
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
- Se stavolta sbagli…
- Cadranno teste.

301
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
È un po' medievale.

302
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Ma sì, la tua testa e la mia.

303
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
Perderò anch'io il lavoro.
Dovrò ritirare mio figlio dall'asilo.

304
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
- E addio Princeton!
- Ambizioso.

305
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Vieni.

306
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
- Mamma, sono al lavoro.
- Non dire "Sono al lavoro".

307
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Ora cosa ho fatto?

308
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
- Ti sei comportata da idiota.
- Come?

309
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
Pooja Patel dice
che hai fatto venire la diarrea a Ravi!

310
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
No! Gli ho chiesto
come si scrive logorrea.

311
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
- Cos'è?
- Diarrea verbale.

312
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Intendi diarrea dalla boc…

313
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Vedi di comportarti bene
al prossimo matrimonio o l'accordo salta!

314
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Oggi i nostri sposi si riuniscono

315
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
per celebrare le tradizioni indù
e quelle ebraiche,

316
00:16:37,037 --> 00:16:39,373
per imparare il meglio da ognuno,

317
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
confermando che l'amore,
di cui parlano tutte le religioni,

318
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
è il nostro vero punto d'incontro.

319
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Gli sposi promettono di essere onesti,
aperti, leali e devoti l'uno all'altro.

320
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Questa responsabilità parla della fede,
dell'amore e del sostegno degli amici.

321
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazel tov!

322
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
Sì! Ehi!

323
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Ho perso Nick per colpa degli zii.

324
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
Meglio gli zii delle damigelle.

325
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
Il nerd dello spelling ci prova con lui.

326
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
"Sono Ravi. Ho studiato al MIT.
Vuoi giocare a Bananagrams?"

327
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
"Grazie, signor Nerd.
Preferisco pulire una fogna."

328
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Sei tu il nerd.

329
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Sì. Anch'io sono nerd. Adoro i nerd.

330
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Avevo voti altissimi!

331
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
- Ok, vado.
- Bel salvataggio, però. Credibile.

332
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Sembri assetata.

333
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
In realtà stavo andando.

334
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
Te ne vai tu stavolta?

335
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
- Perché raccontare tutto a Pooja Patel?
- Pooja chi?

336
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Pooja Patel,
la regina del gossip di Little India?

337
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Non l'ho detto a nessuno. Perché dovrei?

338
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
Ah. Ci ha spiato.

339
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Incredibile.

340
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, tesoro.

341
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Ravi. Hai chiamato mia nipote Twinkle?

342
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
È Miss India nel New Jersey.

343
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
- No, Pinky ch…
- Non è intelligente come te?

344
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Ma un trofeo di spelling
non è un premio Nobel.

345
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, lascia in pace Ravi.
Ha tempo. Ma Asha?

346
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta dev'essere disperata.

347
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Tutti questi medici, avvocati e dottori
di ricerca andranno a ruba in un attimo.

348
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
E ti rimarranno solo gli avanzi.

349
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Che vergogna! Krish sposerà presto
una donna più giovane.

350
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
- Oh, mio Dio. Non lo sapevi. Bechari.
- Bechari, Asha, beti. Arre.

351
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Non mi interessa.

352
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
No. Sai una cosa?

353
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
La cosa migliore
è vendicarsi e fidanzarsi in fretta.

354
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Oh, non voglio vendetta,

355
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
ma tempo per concentrarmi
sulla mia carriera.

356
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Tesoro, le carriere svaniscono,
ma un marito e una famiglia?

357
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Sono per sempre, tesoro.

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Distribuiscono le bomboniere…

359
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Beta, non preoccuparti.

360
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Ti promettiamo di non arrenderci
finché non sapremo che sei felice.

361
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Felice.

362
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
- Al cento per cento.
- Sì.

363
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Ma non vedete?

364
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Io sono felice.

365
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Anzi, raggiante, perché anch'io
ho conosciuto una persona.

366
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Il mio principe azzurro indiano.

367
00:19:26,623 --> 00:19:29,168
Voi due? No.

368
00:19:29,251 --> 00:19:31,879
Pooja Patel ha detto
che è stato un disastro.

369
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
Un disastro? Noi? No.

370
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Siamo l'opposto del disastro.
Siamo perfetti insieme.

371
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Vero, Rav? Ravi?

372
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravster.

373
00:19:41,597 --> 00:19:46,226
È la ragazza semplice
che ho sempre voluto. Vero, Asha?

374
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Buona fortuna a te
e alla ragazza semplice.

375
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Chalo, Pinky. Andiamo.

376
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
Vedremo.

377
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Sul serio?

378
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
- Se ne sono andate.
- A diffondere la notizia.

379
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Dirò che ci siamo lasciati
al prossimo matrimonio.

380
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
Poi torneranno. Quindi, sì, buona fortuna.

381
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
- Aspetta. E se non l'avessi detto?
- Ok.

382
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
È sbagliato far pensare
che non siamo sulla piazza?

383
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Mi chiedi di uscire così?

384
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Non ti sto chiedendo di uscire.
Non per davvero.

385
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
- Senti, non lo so.
- Non devi fare niente!

386
00:20:20,010 --> 00:20:23,013
Respingi le chachi combina-coppie
e posso lavorare.

387
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
E io cosa ci guadagno?

388
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
- Ti riprendi la tua vita.
- Ho già la mia vita.

389
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
No, non è vero.

390
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Andiamo.

391
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
A quanti matrimoni indiani sei invitato?

392
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
- Sedici.
- Diciannove.

393
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Andiamo a quelli
a cui siamo invitati entrambi. Sono 14.

394
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
- Come fai?
- Sono un genio matematico.

395
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Asha, non sono d'accordo nemmeno su uno.

396
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Se uniamo le forze,
non dovremo preoccuparcene.

397
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
- A qualcuno piace.
- E a te, Ravi?

398
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Vuoi mentire e dire a tutti che usciamo.

399
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Recitiamo solo
per la stagione dei matrimoni.

400
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Ti offro una possibilità.

401
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
L'estate con me o l'estate con…

402
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
lei.

403
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Ciao, Pinky chachi.

404
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Direi che rifiuto entrambe.

405
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Ti pago. Cinquanta dollari a matrimonio.

406
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Dio! Mi prendi in giro.

407
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
- Settantacinque.
- No.

408
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Ultima offerta, 100.

409
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
- Cinquecento.
- Come?

410
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Scherzavo.

411
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
Sul serio, non m'interessa
una relazione finta, ok?

412
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Puoi concentrarti?

413
00:21:26,451 --> 00:21:29,371
Non essere egoista.
Fallo per i tuoi genitori.

414
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
Almeno per la stagione dei matrimoni.

415
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
Ha accettato di uscire per finta? È pazzo?

416
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
E anche tu sei pazza?

417
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Sono un genio, altro che pazza.

418
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
Quando mamma lo scopre?

419
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Ne sarà entusiasta. È questo il punto.

420
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Come fanno
mezzo miliardo di donne a metterlo?

421
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Sì, sarà entusiasta
finché non scoprirà la verità.

422
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Calma. Ha fondato una start-up.
Il sogno di ogni mamma.

423
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
E la parte migliore è che…

424
00:21:56,940 --> 00:21:58,942
nessuno deve più essere infelice.

425
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Papà, posso comprarti
una lavastoviglie nuova?

426
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
È tipico della tua generazione.

427
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
Getta soldi
ogni volta che c'è un problema.

428
00:22:15,459 --> 00:22:19,087
Sai, papà, sarai felice di sentirlo.

429
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
- Rivedrò Asha.
- Davvero?

430
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Sì.

431
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
Ha accettato?

432
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Sì, papà, ha accettato.

433
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Di uscire di nuovo con te?

434
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Sì.

435
00:22:30,015 --> 00:22:31,224
Sei sicuro?

436
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Sì, sono sicuro.

437
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Bete, ascoltami.

438
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Non farti sfuggire l'occasione.
Fai presto.

439
00:22:37,814 --> 00:22:41,902
- Ci siamo appena conosciuti.
- Certo. Ma ora è tempo di muoversi.

440
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Prima che scopra cosa abbiamo fatto.

441
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Ok. Senti, papà, farò tardi.

442
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Sì.

443
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Non farti male alla schiena, ok?

444
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, ricordati cosa ha detto tua madre.

445
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Il passato è passato. Non devi parlarne.

446
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Ciao, papà.

447
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
Veena, ha un altro appuntamento!

448
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Ho solo pezzi da uno.

449
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
La felicità di Asha
vale più di un dollaro.

450
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Anche la mia.

451
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta. Sei brava
a organizzare appuntamenti.

452
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Sì. Asha e Ravi facevano
una bella coppia al matrimonio di Sona.

453
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
- Davvero?
- Il tizio dello spelling?

454
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Si potrebbe anche dire, incredibile.

455
00:23:41,878 --> 00:23:45,799
- Che c'è di così incredibile?
- Vai a vedere tu stessa.

456
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Hai raam.

457
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, molto carino.

458
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
- Ha il resto per 20?
- Certo.

459
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Vijay!

460
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Vijay! Veloce.

461
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Guarda.

462
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
- È lui.
- Sì.

463
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
- È alto.
- È seduto.

464
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Sì, ma si vede.

465
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Fai una foto. Prendi il telefono.

466
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
Una lettura leggera?

467
00:24:20,459 --> 00:24:21,376
Sì.

468
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Lavori nella finanza, vero?

469
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Microfinanza.

470
00:24:25,797 --> 00:24:28,008
È una finanza più piccola, no?

471
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
È un po' riduttivo, però sì.

472
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Sto cercando di creare
un sistema di prestiti

473
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
per imprese femminili
nel sud-est asiatico.

474
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Wow, ok. Notevole.

475
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Grazie.

476
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Magari ne leggi un paio e, se c'è tempo,
facciamo un giro per la stanza.

477
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Salutare le divinità.
Salvare le apparenze.

478
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
- Forse tra un po'.
- Ok.

479
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Potremmo consigliare a tuo cognato
come pregare, perché…

480
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Che sta facendo?

481
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
- Fa il cane a testa in giù?
- È molto probabile.

482
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Oh, Nick.

483
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
All'inizio era tenero. Ma ora…

484
00:25:23,313 --> 00:25:27,275
Vorrei che fosse il ragazzo semplice
di cui mi sono innamorata.

485
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Nick è ancora così.

486
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
I matrimoni fanno impazzire la gente.
Io lo so bene, ok?

487
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Parlagli. Vieni qui, siediti.

488
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Questo è per te.

489
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Me l'ha dato Nani
quando mi sono fidanzata.

490
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
Oh, mio Dio.

491
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
Sei sicura?

492
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
Sì. Certo.

493
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Posso provarlo?

494
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Volete samosa belli caldi?

495
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

496
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Ehi!

497
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
- È la tua finta ragazza? Però!
- Zitto.

498
00:26:14,155 --> 00:26:15,824
- Scusa!
- E sua sorella, Priya.

499
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
- Ehi.
- Sono fidanzata.

500
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
- È uguale.
- Cos'è quel furgone?

501
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
- Sto solo aiutando Ravi con…
- Consegne. In realtà, dobbiamo andare.

502
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Un cameriere bloccato in una cella frigo.
Dobbiamo salvarlo.

503
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
- Ok.
- Ci siamo fermati a salutare.

504
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
- Ci vediamo al matrimonio?
- Sì.

505
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
- È stato bello vederti.
- Ciao.

506
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Pensavo avesse una start-up.

507
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Forse sono ancora… all'inizio.

508
00:27:46,831 --> 00:27:47,874
Ravi!

509
00:27:47,957 --> 00:27:48,875
Scusa il ritardo.

510
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
Risparmiatelo. Una cachi credeva
fossi single e mi ha affidato il cocco.

511
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
Ciao, cachi. È con me. Siamo una coppia.

512
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
Ed ecco il punto, Asha.

513
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
Neanche a me piacciono i matrimoni.
Ma se dici che ci vai… ci vai.

514
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Ok, ho capito.

515
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Senti, io finisco il rito del cocco.

516
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Cos'è il rito del cocco?

517
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Ok, dammelo.

518
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
- Serve un pelapatate?
- No.

519
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Grazie di essere venuti.

520
00:28:29,374 --> 00:28:32,794
È stato bellissimo
passare la giornata con voi.

521
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Oggi non si tratta
di essere indù o musulmani.

522
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
Si tratta di essere innamorati.

523
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
Un amore che in passato
sarebbe stato impossibile.

524
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Un amore che i nostri…

525
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
i nostri genitori…non condividono.

526
00:28:49,519 --> 00:28:51,020
Ma li amiamo comunque.

527
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, sei l'amore della mia vita.

528
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Oggi, domani, sempre.

529
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Tutto bene?

530
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Sì.

531
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
È incredibile. I genitori non sono venuti.

532
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Beh. I genitori, la felicità.
I genitori, la felicità.

533
00:29:24,804 --> 00:29:27,182
- Non dovrebbe essere una scelta.
- Vero.

534
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
- Come va la presentazione?
- Va. Più o meno.

535
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Più o meno?

536
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
A volte penso
che non avrei dovuto lasciare la banca.

537
00:29:38,985 --> 00:29:42,113
Stai salvando il mondo, no?
Un passettino alla volta.

538
00:29:42,197 --> 00:29:45,992
Nessuno dice che è facile.
E c'è sempre un'altra possibilità.

539
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Non sempre.

540
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Sempre. Cioè, guarda loro due.

541
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Si sono lasciati
per colpa dei genitori, ma…

542
00:29:54,250 --> 00:29:56,503
Eccoli là, ci credono ancora.

543
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
Sai una cosa?

544
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Andiamo a ballare.

545
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
- Davvero?
- Forse è l'ultima possibilità.

546
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Va bene. Andiamo.

547
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
- Spacchiamo tutto?
- Spacchiamo.

548
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Trovata, passo.

549
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
Arrivo, passo.

550
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Hai trovato foto
della fase club per soli soci di papà?

551
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Non è una fase, lo porta ancora.
Ne ho trovata una con la permanente.

552
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Guarda.

553
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
Andrà sicuramente nella presentazione.

554
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Ok. Guarda qui.

555
00:30:49,305 --> 00:30:53,601
- Non sembra si divertano.
- Si conoscevano solo da tre settimane.

556
00:30:53,685 --> 00:30:55,103
Sarà stata terrorizzata.

557
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Hai già parlato con Nick?

558
00:31:01,442 --> 00:31:05,238
Non ce l'ho fatta.
Sta prendendo lezioni di danza Bollywood.

559
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
- Non volevi un numero di ballo.
- Io no. C'è troppa pressione.

560
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Ok, Pri, devi parlargli.

561
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
Pensi che mamma avesse
un ragazzo prima di papà?

562
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
No. Impossibile. Dev'essere
un cugino o qualcosa del genere.

563
00:31:26,050 --> 00:31:27,343
Guardi un cugino così?

564
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Sì, ma mamma
non farebbe mai una cosa simile.

565
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
Che cosa?

566
00:31:35,226 --> 00:31:38,688
- Che state combinando?
- La presentazione del matrimonio.

567
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Divertente. Ravi viene a pranzo?
Sto friggendo i puri.

568
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Oh! No.

569
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Come, no? Quando ce lo farai conoscere?

570
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Quando ce lo farai conoscere?

571
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
È ancora presto.

572
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
Non è mai presto
per il matrimonio. Invitalo.

573
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
Mamma, se insisti sai cosa succede.

574
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Gli uomini vanno presi per la gola.

575
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
- Che schifo.
- O con un'angiografia.

576
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Anche questo è disgustoso.

577
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Tu ridi, ma è la risata vuota e cinica
di chi è solo.

578
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
È stata molto cattiva.

579
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
Ti si ritorcerà contro, Ash.

580
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
No, invece. So quello che faccio.

581
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Conosco mamma e papà.
Aspetta che siano troppo coinvolti.

582
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Non succederà. Passo e chiudo.

583
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Allora, Veena, Dinesh. Potrebbe esserci
un altro matrimonio in futuro.

584
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pooja Patel ha saputo da Pinky
che si sono scaldati parecchio.

585
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
- Iniziamo a organizzare un appuntamento!
- Cosa?

586
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Te l'ho detto.

587
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Dopo anni passati a sperare,
pianificare, pregare. Finalmente.

588
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Non affrettiamo le cose.
Pooja è una mascalzona.

589
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
So solo che il mio Ravi è felicissimo.
Gli ho detto d'incontrare Asha.

590
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
È una brava ragazza.
Che male c'è? E ora, visto?

591
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
Pensano che siamo antiquati e sciocchi.

592
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Asha dice che siamo rimasti
all'India di 40 anni fa.

593
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Ma è diventata un'economista
come il padre. È già qualcosa.

594
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
Ma è troppo idealista.

595
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
Ti ammiro, Dinesh.

596
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Gestire questo ristorante,
mandare Ravi al college.

597
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Non è poco.

598
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
Volevo di più per lui.

599
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Raccontaci dell'azienda di Ravi.

600
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Conosci le start-up.
Tutto molto riservato.

601
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Chissà cosa fa.

602
00:33:26,170 --> 00:33:30,425
Non dire altro. Neanche Asha
vuole parlarci del suo nuovo lavoro.

603
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Ai figli che pensano
che non sappiamo niente.

604
00:33:32,927 --> 00:33:34,679
Cosa farebbero senza di noi?

605
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
- Salute!
- Salute!

606
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
- Sarebbero poveri.
- E sterili.

607
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
Senti questa.

608
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Il marito alcolizzato se n'è andato
subito dopo la nascita del figlio.

609
00:33:47,900 --> 00:33:52,697
Le abbiamo fatto un prestito
per aprire un negozio di tè.

610
00:33:52,780 --> 00:33:56,242
Il figlio è stato il primo della famiglia
ad andare al liceo.

611
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
- Sai cosa significa?
- I prestiti sono stati la sua fortuna.

612
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
È una storia in cui credere.

613
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
Perché sorridi?

614
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
- I pezzi grossi tornano.
- Singapore?

615
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Sì!

616
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
- Tra poche settimane.
- No!

617
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Ok, ma… Devo mettermi al lavoro.

618
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Esatto. Ma non qui.

619
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Uno dei nostri finanziatori organizza
una serata e tu sarai la mia spalla.

620
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
O hai un altro matrimonio?

621
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Sì, ma ho detto a Ravi
che ho un'infezione ai seni paranasali.

622
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Ottimo piano. Fingi di star male
con il tuo finto fidanzato.

623
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Hai mai pensato di smettere qui
e di tornare a Londra?

624
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
No, fino a poco tempo fa.

625
00:34:43,206 --> 00:34:46,125
Il responsabile del sud-est asiatico
si è dimesso.

626
00:34:46,209 --> 00:34:49,587
- Non sopportava la povertà.
- Accetteresti quel lavoro?

627
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Senza pensarci un attimo.

628
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Ma va guadagnato, tesoro.
Da qui, il ritorno di Singapore.

629
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Una cosa tranquilla.

630
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Devo tornare in ufficio…

631
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
- Abbandonami e sei licenziata.
- Ok.

632
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Andiamo. Godiamoci questo drink gratis,

633
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
questo DJ incredibilmente alla moda
e qualunque cosa ci sia in questa stanza.

634
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
Credi che il DJ
suonerebbe al matrimonio di Priya?

635
00:35:17,031 --> 00:35:20,326
Vai a chiederglielo.
E cerca finanziatori, già che ci sei.

636
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Ricevuto.

637
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Ciao.

638
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Signor DJ?

639
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Scusa se interrompo il set
e non voglio offenderti.

640
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
Ma c'è qualche possibilità
che tu suoni ai matrimoni?

641
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
A dire il vero, di matrimoni indiani
ne faccio parecchi.

642
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

643
00:35:49,188 --> 00:35:51,232
L'infezione nasale è guarita?

644
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
Beh, farmaci.

645
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
- Quindi sei…
- Spellbound. Giusto?

646
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
- Ravi, lui è il mio capo…
- James?

647
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Ciao.

648
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Sì.

649
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
In un posto così
il formaggio dovrebbe essere migliore.

650
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
È burro, amico.

651
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Come vi conoscete?

652
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
L'ho sentito suonare in un club a Ibiza
nel mio periodo festaiolo.

653
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Ha spaccato tutto.

654
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Ovviamente.

655
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Ok.

656
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Beh, io vado a socializzare.

657
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
- Io…
- Tu no.

658
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Goditi il burro.

659
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
Grazie, amico.

660
00:36:31,480 --> 00:36:35,568
- Vuoi prendere un po' d'aria?
- Sì… Mi va un po' d'aria.

661
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
L'aria fa bene.

662
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Non esagerare. Niente laser.

663
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
- Abbi fede.
- Non ce l'ho.

664
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
È un piacere, Yoshi.

665
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
Piacere mio.
Tua sorella è ancora fidanzata?

666
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Sì.

667
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Va bene.

668
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Come state tutti? Va bene.

669
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Spellbound è impegnato,
quindi ora c'è Yoshi.

670
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
DJ Spellbound, eh?

671
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
Non è affatto ironico.

672
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Sai, è iniziato per scherzo,
ma è diventata una cosa seria.

673
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Allora, qual è il tuo grande segreto?
Perché non hai un vero ragazzo?

674
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
Perché non ho un vero ragazzo?

675
00:37:22,615 --> 00:37:24,575
Credo sia una domanda legittima.

676
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Ok, sì. È vero.

677
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Dopo che le cose sono finite con Krish,
ho pensato: "Perché fermarmi?"

678
00:37:36,170 --> 00:37:43,052
Ho lasciato il lavoro e mi sono trasferita
nel New Jersey sperando di ricominciare.

679
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Mia madre pensa che mi sia licenziata
per farle un dispetto.

680
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
- È vero?
- È possibile.

681
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
E tu? La cosa del DJ, com'è successo?

682
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
La mia abilità di riserva
è fare lo spelling di parole esoteriche.

683
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
Non ci guadagno da vivere.

684
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
- Logorrea. Cioè…
- Logorrea.

685
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Ma no, quando ero piccolo, tutto ciò
che facevo era per i miei genitori.

686
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Giusto? Tutto. Tranne la musica.
La musica era per me.

687
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
La musica mi rendeva felice.

688
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Ma ultimamente, non lo so. Cioè…

689
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
Sono in giro da dieci anni,
lavoro senza sosta.

690
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Non so più per cosa lavoro.

691
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Ho pensato di fare una pausa,
tornare e sistemare la mia famiglia.

692
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Mi spiace. È un po' complicato.

693
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Dannazione, Yoshi.

694
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
- Mi dispiace. Devo…
- Sì, devi andare.

695
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
- Roba da DJ.
- Sì, devo… Giusto.

696
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Siamo a posto?

697
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
Siamo a posto. Tranquilli. Sì.

698
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Grandioso.

699
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

700
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Oh, Dio.

701
00:39:09,472 --> 00:39:13,893
- Non posso credere che sia Spellbound.
- Aspetta, sai davvero chi è?

702
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Io no, sono una nerd,
ma ha un sacco di follower.

703
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
Non mi fido dei DJ.

704
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
Perché? Che hanno che non va?

705
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
Hanno talento, ma non capisco
cosa facciano e non li rispetto.

706
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
- Cosa nasconde?
- Niente, almeno credo.

707
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
Non l'ha mai detto.

708
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
Siete stati a un trilione di matrimoni
e non gli hai mai chiesto del suo passato?

709
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Non volevo si facesse un'idea sbagliata.

710
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Ash, e se non fosse un'idea sbagliata?

711
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, hai parlato con la mamma?

712
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Lascia che sia. Lo vuoi, sorella.

713
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Ma…

714
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Ciò che vuoi…

715
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
è un Mumbai Monster.

716
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Un Mumbai Monster.

717
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Cos'è?

718
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
È un mojito masala infuso con semi
di cumino e peperoncini del Kashmir.

719
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
È…

720
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
Buono, eh?

721
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Oh, mio Dio. È disgustoso.

722
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
Allora, che sappiamo di lui?

723
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Ok, è nato a Jersey City
e si è laureato al MIT nel 2011.

724
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Il mio amico Joby
si è laureato nel 2010. Mi informo.

725
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
No, non curiosiamo su Ravi.

726
00:40:21,710 --> 00:40:22,753
Non è curiosare.

727
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Sto raccogliendo informazioni
a sua insaputa.

728
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Se vuole unirsi alla famiglia
dobbiamo scoprire chi è veramente.

729
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Non si unirà alla famiglia, ok?
Siamo solo…

730
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Siete più di un falso appuntamento.

731
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Ti piace, ammettilo.

732
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Nick, come… Come va con l'hindi?

733
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
La sposa sta portando in giro i sottaceti.

734
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
È molto bravo.

735
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
Ho detto: "Va alla grande", vero?

736
00:40:57,121 --> 00:40:57,955
Più o meno.

737
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Tesoro. Forse non devi sforzarti tanto
per fare colpo su mamma e papà.

738
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Sì, invece.

739
00:41:04,295 --> 00:41:07,423
- Nick, sei un neurochirurgo.
- Il fatto è questo.

740
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Una craniotomia binaria non è niente
in confronto a un matrimonio indiano.

741
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Voglio davvero che vada bene.

742
00:41:14,763 --> 00:41:17,224
I miei sono stati sposati solo sette anni.

743
00:41:17,308 --> 00:41:23,898
Nelle tradizioni indiane,
le anime sono legate per sette vite.

744
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Caspita, è tanto tempo.

745
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
Non abbastanza, tesoro.

746
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Ok.

747
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Sto morendo di fame!

748
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Anch'io. Come puoi finire il cibo
a un matrimonio?

749
00:41:40,122 --> 00:41:42,875
Non c'era neanche un naan all'aglio.

750
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Porca miseria, Ravi!

751
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Vivi qui da solo?

752
00:41:49,965 --> 00:41:54,261
Quando non sono in viaggio, sì.
Non passo molto tempo qui, quindi…

753
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
È bello stare a casa.
Anche se mi sono divertito in giro.

754
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Sì, lo vedo.

755
00:41:59,517 --> 00:42:03,145
Comunque, non hai finito la storia.
Ti sei trasferita nel Jersey…

756
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
E ora?

757
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Ora cambio il mondo.

758
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
No, sul serio, avviare questo fondo
è stato più difficile di quanto pensassi.

759
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Tutto ciò che è importante
è difficile, vero?

760
00:42:16,742 --> 00:42:22,456
Quando ho iniziato a fare il DJ, i miei
non volevano più pagare il MIT. Che paura.

761
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Allora, cos'hai fatto?

762
00:42:24,041 --> 00:42:26,752
Sapevo cosa fare. Sono andato nel panico.

763
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Genitori, felicità. Felicità, genitori.

764
00:42:30,297 --> 00:42:33,342
Sì. Non lasciamo
che soffochino la voce interiore.

765
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
Sai cosa dice la mia voce interiore?

766
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Cosa?

767
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero Taco Bell.

768
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
- Oddio.
- Ho bisogno di Taco Bell.

769
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Tutti gli indiani adorano Taco Bell.

770
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Un secondo.

771
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
- Dove sono i piatti?
- Secondo pensile.

772
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Ok.

773
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. Il Buon Samaritano
ha bisogno di 27 numeri otto.

774
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
Sì. Patesh ti raggiunge sul retro.
Non dimenticare il mango sottaceto.

775
00:43:08,210 --> 00:43:10,504
Sì, e non farti vedere anche stavolta.

776
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Va bene.

777
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Scusa.

778
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
Non importa.

779
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Yoshi lavora al ristorante
dei tuoi genitori?

780
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
Non esattamente.
Sai, a volte prende qualcosa.

781
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
Già. E poi lo manda ai banchi alimentari.

782
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Qualche volta.

783
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
Qualche volta.

784
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
Che succede?

785
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Va bene. Ho fatto enormi ordini
per catering da Sapori dell'India

786
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
e li ho dati a senzatetto, banche del cibo
e alle squadre della Little League.

787
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
Ok, ma perché tramite Yoshi?

788
00:43:48,751 --> 00:43:49,668
Papà non lo sa.

789
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Lo stai facendo di nascosto.
Mi sembra sbagliato.

790
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
Il ristorante è in difficoltà.
E lui è testardo.

791
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Sì, va bene. Mangiamo.

792
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
- Ho una domanda da farti.
- Sì?

793
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Vuoi un po' di mango sottaceto
con la quesalupa?

794
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
Dici cose sconce?

795
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Sono piena.

796
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
C'è una quesalupa col tuo nome.

797
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
No mas per me.

798
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Ascolta.

799
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Cosa?

800
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Non si sentono chachi.

801
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Niente Yoshi.

802
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
- Niente genitori.
- Già.

803
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
Nessuno da ingannare.

804
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Potrei commettere un grosso errore
con questo DJ figo,

805
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
che gioca con i beat,
fa girare dischi, fa lo scratch.

806
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Sì, sono io.

807
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
Parlo molto quando sono nervosa.
È logorrea.

808
00:45:03,659 --> 00:45:05,160
Ne avrai sentito parlare.

809
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
È una parola lunga. Non so come si scrive…

810
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Mi hai appena baciato?

811
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Sembrava che volessi un bacio.

812
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Stiamo ancora recitando?

813
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Stiamo improvvisando.

814
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Ok.

815
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
E io ti sto annoiando.

816
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Scusa. Non sei tu.

817
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
- È la musica, giusto?
- Già.

818
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Sì, meglio che sia la musica.

819
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
- Cosa fa esattamente un DJ?
- Vorrei rendere felici le persone.

820
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Rendere felici le persone?

821
00:46:04,261 --> 00:46:08,015
Mi connetto con le persone,
sento la loro energia.

822
00:46:08,932 --> 00:46:12,144
Capisco quando cambiano umore.
Posso costruirci sopra.

823
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
La musica unisce le persone.

824
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Adoro farne parte. Quando ero piccolo,
mi sentivo così perso…

825
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

826
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Ok.

827
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Bella mossa.

828
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
- Ehi!
- Ehi!

829
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
- Buongiorno.
- Buongiorno.

830
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
- Come stai?
- Alla grande.

831
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
- Non dormivo così bene da molto tempo.
- Sì, l'ho notato.

832
00:47:14,957 --> 00:47:18,710
Ehi, Ravi, a proposito di ieri sera.
Mi dispiace.

833
00:47:22,089 --> 00:47:23,048
Ti dispiace.

834
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Sì, non doveva succedere.

835
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Già. Probabilmente è colpa mia.

836
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Dovrei scusarmi.
Non avrei dovuto invitarti.

837
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
- No, Ravi…
- Avevamo un accordo.

838
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
No, Ravi.

839
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Mi dispiace di essermi addormentata.

840
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
Vorrei non averlo fatto. Stavo molto bene.

841
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
Sì?

842
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Anch'io.

843
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Ma forse possiamo tenerlo
per noi per un po'.

844
00:47:55,372 --> 00:47:57,499
Vuoi fingere che stiamo fingendo?

845
00:47:57,583 --> 00:47:59,668
Non voglio che le cose siano imbarazzanti.

846
00:48:00,878 --> 00:48:04,506
Possiamo almeno essere d'accordo
sul fatto che ci piacciamo o…

847
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Non lo so.

848
00:48:14,141 --> 00:48:15,350
Lo prendo per un sì.

849
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Ma nessuno può sapere che ci piacciamo.

850
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Appunto.

851
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
- Sei una ballerina?
- Una volta.

852
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
FLUSSO - BEAT - ENERGIA - DONCHISCIOTTESCO

853
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
FINANZA - GENITORI
INVESTIMENTO - PATRIARCATO

854
00:50:35,157 --> 00:50:37,659
- Devo leggerlo. Mi spiace.
- No, non devi.

855
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
- Oh, no.
- Cosa?

856
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
È James. Singapore sta tornando.
Saranno qui tra nove ore.

857
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
Di domenica?

858
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Sì. Non sono pronta. Ho mollato.
Mi restano cinque anni di storie.

859
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, ti ho vista farti il culo
per tutta l'estate

860
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
a cercare nelle scatole
una storia a cui credere.

861
00:51:02,309 --> 00:51:06,521
Sarò indiscreto, ma non credo
che troverai la storia in una scatola.

862
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
Che significa?

863
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Tu sei la storia. Ok?

864
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Per quel che vale,
credo in quella storia come credo in te.

865
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
Crederanno in te.

866
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Ho paura, Ravi.

867
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Tutti hanno paura.

868
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Hai già fatto il lavoro più difficile.

869
00:51:24,456 --> 00:51:27,751
Ora devi possedere ciò che vuoi,
ascoltare il tuo cuore

870
00:51:28,335 --> 00:51:31,254
e lasciare che l'amore
sia più grande della paura.

871
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Vieni qui.

872
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Ce la puoi fare.

873
00:51:53,193 --> 00:51:55,654
Pronta a ripulire la banca di Singapore?

874
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Ti ho preceduto.

875
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Scusa. Stiamo facendo progressi.

876
00:52:00,992 --> 00:52:04,204
Cambiati e andiamo
a stupire gli elegantoni.

877
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Sono cambiata.

878
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Già.

879
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
Sicura?

880
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
Certo.

881
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Grazie.

882
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Quando avevo tre anni,

883
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
ho scioccato i miei genitori calcolando
una mancia del 12% su una pizza.

884
00:52:31,773 --> 00:52:33,733
I numeri non mi hanno mai delusa.

885
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Ma oggi non sono qui
per parlare di numeri.

886
00:52:40,490 --> 00:52:42,159
Sono qui per parlare di lei.

887
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Quando abbiamo fatto
un prestito a Chinda per la sartoria,

888
00:52:46,621 --> 00:52:48,748
le abbiamo dato una nuova vita.

889
00:52:50,000 --> 00:52:53,712
Abbiamo permesso alle sue figlie
di essere le prime della famiglia

890
00:52:53,795 --> 00:52:55,213
a frequentare il liceo.

891
00:52:56,131 --> 00:52:58,675
Come Chinda, anche mio nonno,

892
00:52:59,509 --> 00:53:00,844
il mio dada-ji,

893
00:53:00,927 --> 00:53:02,262
ricevette un prestito.

894
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Quando le inondazioni distrussero
i suoi raccolti a Mirzapur,

895
00:53:07,309 --> 00:53:11,104
andò a Mumbai e prese in prestito
1000 rupie per comprare questa barca.

896
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Con i soldi che guadagnava pescando,

897
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
riuscì a mandare
mio padre a studiare economia.

898
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Mio padre è stato il primo della famiglia
a laurearsi,

899
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Oggi sono qui grazie a quella barca

900
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
e ai sacrifici
che i miei genitori hanno fatto

901
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
per assicurare ai loro figli
una vita migliore.

902
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
La nostra storia ci ricorda

903
00:53:41,551 --> 00:53:45,472
che questi prestiti non solo
possono cambiare la vita di una donna,

904
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
ma possono cambiare
il futuro di tutta la sua famiglia.

905
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
Attraverso i continenti,

906
00:53:53,355 --> 00:53:55,190
per le generazioni a venire.

907
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
E se siamo onesti,

908
00:54:03,949 --> 00:54:06,743
le nostre vite sono migliori
se le loro lo sono.

909
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
O, come direbbe mio padre,

910
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
l'alta marea solleva tutte le barche.

911
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Questa è la vera storia.

912
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
La domanda è,
quante storie siamo disposti a riscrivere?

913
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Ciao.

914
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Ciao a te.

915
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Grazie.

916
00:54:55,500 --> 00:54:57,627
Come puoi permettertene così tanti?

917
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Sono dipendente dalla caffeina
e preferisco non bere da solo.

918
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
Goditelo finché puoi.

919
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
Aspetta, cosa?

920
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
Purtroppo non potrò trattenerti qui.

921
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
Pensavo che…

922
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Li hai convinti a investire
dieci milioni in più del previsto.

923
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
Come?

924
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
Oh, mio Dio!

925
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
Mi licenzi?

926
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Al contrario. Ho dato
a Londra la buona notizia

927
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
e hanno deciso di offrirti
la divisione del sud-est asiatico.

928
00:55:33,830 --> 00:55:35,165
Ma è la tua promozione.

929
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
Londra può aspettare. E onestamente,
non ho metà del tuo potenziale.

930
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
No, non posso accettarlo.

931
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Non hai scelta.

932
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
Ora, non solo con Singapore è andata,

933
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
ma abbiamo anche ricevuto
un'enorme donazione da Red Star.

934
00:55:49,721 --> 00:55:53,058
Ha attirato l'attenzione di Londra.
È tutto merito tuo.

935
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
- Red Star?
- Un altro fondo di beneficenza.

936
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Ash, piove sempre sul bagnato
e i nostri salvadanai traboccano.

937
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
Bello, vero?

938
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Sì. È bello.

939
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Congratulazioni, Ash.

940
00:56:22,295 --> 00:56:25,423
Ora devo capire
come spendere tutti questi soldi.

941
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

942
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Grazie.

943
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Era solo caffè.

944
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
Priya! Il tè è pronto.
E il tuo telefono squilla.

945
00:57:02,585 --> 00:57:04,170
CHIAMAMI!
GRANDI NOTIZIE!

946
00:57:04,254 --> 00:57:07,507
Oh, mio Dio.

947
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Ok.

948
00:57:13,012 --> 00:57:16,683
Cos'altro potrebbe significare:
"Ho grandi notizie"?

949
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Sì.

950
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Sì. Ok, ascolta.

951
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
Perché non vieni a pranzo domenica?

952
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Sì, assolutamente.

953
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Sì, indossa il sari.

954
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Ok. E ho già preparato il mithai.

955
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Ok. Va bene. Ciao.

956
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Oh, sì. Grazie. Grazie mille.

957
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Che si festeggia?

958
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
Niente. Gli Shah vengono a pranzo.

959
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Le cose si fanno serie, eh?

960
00:57:44,127 --> 00:57:44,961
Sì.

961
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Chi vuol intendere…

962
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
Non fidarti ciecamente
di quello che dicono i genitori di Ravi.

963
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
Bene, theek hai.

964
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Arre, ascolta.

965
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Fai una verifica.
L'università, il lavoro, l'oroscopo…

966
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravi si è laureato al MIT,
per l'amor di Dio.

967
00:58:00,059 --> 00:58:02,896
- Suneeta, ascolta.
- E rende felice la mia Asha.

968
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Eccoci.

969
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Tutti quanti! In fila per la foto.

970
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
Sì. Arrivo.

971
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
- Vieni qui.
- Andiamo.

972
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Vieni, Veena. Ok.

973
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Uno, due, tre. Dite paneer.

974
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
Paneer!

975
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Non vedo l'ora di vedere le loro facce!

976
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
- Oh, la porta.
- Ok.

977
00:58:33,635 --> 00:58:34,969
…un animale domestico.

978
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Sorpresa!

979
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Oh, siete voi.

980
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namasté. Che succede? Cosa festeggiamo?

981
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
- Sono Nick.
- Aspettiamo…

982
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
- Oh, li vedo arrivare! Mettiti qui.
- Ok.

983
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Ma che succede?

984
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Oh, mio Dio.

985
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
Sorpresa!

986
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Guardate che facce!

987
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
Mamma? Papà?

988
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Non avevo idea che i genitori di Ravi
si unissero a noi per pranzo. Ciao.

989
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Ai tuoi futuri suoceri
non serve un invito formale.

990
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Come, scusa?

991
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Tua madre è troppo agitata.

992
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Per le tue notizie, eh?

993
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Volevamo fare una festa,
ma per ora va bene.

994
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Ok. Raccontaci le tue grandi novità!

995
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
Oh mio Dio. No, mamma. Non è così.

996
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
Non vi fidanzate?

997
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
Come? No. Papà, cosa te lo fa pensare?

998
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Tu e Asha sembrate così felici che…

999
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
E a mia madre è venuta un'idea folle?

1000
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Ti ho detto di non farti prendere la mano.

1001
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Quanto è vero, signor M.

1002
00:59:34,028 --> 00:59:35,905
Sempre con i tuoi detti, Vijay!

1003
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
Allora, qual è la grande novità?

1004
00:59:38,575 --> 00:59:42,912
Singapore, mamma!
Ho avuto i fondi per l'iniziativa.

1005
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
Oh, mio Dio! Congratulazioni!

1006
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Grazie.

1007
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
È una promozione?

1008
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Sì, in realtà. E un aumento.

1009
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Altri viaggi?

1010
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Si potrebbe dire così. Il posto
è nella sede centrale a Londra, quindi…

1011
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
Londra, Londra?

1012
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
Londra, Inghilterra, tesoro.

1013
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
No, non lo accetto.

1014
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
Quando me l'avresti detto?

1015
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Proprio ora. Volevo vedervi per questo.

1016
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Wow, Londra. È…

1017
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Un'opportunità irripetibile.

1018
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Grazie, papà.

1019
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Ma guarda. Se vuoi andare così lontano,
almeno fidanzati prima.

1020
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
- Mamma!
- È vero.

1021
01:00:25,913 --> 01:00:28,333
Controllo gli oroscopi
la prossima settimana.

1022
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Niente oroscopi, sciocchezze.

1023
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Esatto. Si vogliono bene.
È questo che conta.

1024
01:00:33,171 --> 01:00:38,301
Sì. E Ravi, sappiamo che sei gentile,
rispettabile e onesto. No?

1025
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Ok, chachi, è bello che tu lo dica,
ma devo dirti una cosa.

1026
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
A tutti voi.

1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.

1028
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
- Papà?
- Dinesh?

1029
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
- Stai bene?
- Un po' d'acqua.

1030
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
Stai bene?

1031
01:00:53,232 --> 01:00:56,277
Zitto, è l'ultima possibilità
di essere felice!

1032
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
- Rilassati.
- Presto!

1033
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Sto bene.

1034
01:01:00,239 --> 01:01:02,325
Sta bene. È andato nel panico.

1035
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Rilassati, Dinesh.
Si sposeranno a tempo debito.

1036
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
- Papà, smettila.
- Whisky.

1037
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Non è andato nel panico per questo,

1038
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
ma perché stavo per dirvi
che la mia biografia è piena di bugie.

1039
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
A chi importa? Anche la mia.
Lo sono tutte.

1040
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Sì, ma la mia è, tipo…

1041
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Sì, ma sei andato al MIT. Hai un'azienda.

1042
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Andiamo, papà. Sì, sono andato al MIT. Ok.

1043
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
Avevo 16 anni. Non sapevo cosa facevo.

1044
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Quindi mi sono ritirato.

1045
01:01:35,441 --> 01:01:38,361
Sarà stato difficile. Quando sei tornato?

1046
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Non sono tornato, chacha.

1047
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
Non potevo. Io…

1048
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
avevo bisogno di tempo per capire
cosa volevo, senza fretta.

1049
01:01:48,413 --> 01:01:49,539
E quella volta, mi…

1050
01:01:50,790 --> 01:01:52,458
mi ha salvato la vita.

1051
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
Quindi non ho finito il college.

1052
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Ma ho un'azienda.

1053
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Non è una start-up. Sono un DJ.

1054
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Hai raam.

1055
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Non importa.

1056
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Perché non me l'hai detto?

1057
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Asha, ci ho provato.

1058
01:02:12,770 --> 01:02:16,107
Avrebbe dovuto confessare prima,
ma non è un problema.

1059
01:02:16,190 --> 01:02:18,860
- Quando l'abbiamo scoperto…
- Lo sapevate?

1060
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Me l'ha detto Joby.

1061
01:02:20,903 --> 01:02:22,864
E non avete pensato di dirmelo?

1062
01:02:22,947 --> 01:02:24,615
Perché ci piace.

1063
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Giusto?

1064
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Sì, no, ci piace. Molto.

1065
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Aspetta. Ravi, hai avuto
15 anni per rimediare?

1066
01:02:33,374 --> 01:02:36,002
Tornare a scuola, trovare un lavoro, e…

1067
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
Sei diventato un DJ?

1068
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Questo stile di vita
può mantenere una famiglia?

1069
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Papà, no. Non ci fidanzeremo.

1070
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
Sì, è possibile.

1071
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
Perché rispondi?

1072
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Non ho bisogno di aiuto.
Perché tutti devono mantenermi?

1073
01:02:50,308 --> 01:02:53,728
Anche se volessi una famiglia,
potrei farcela da sola.

1074
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Vorrei solo un po' di sincerità.

1075
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Asha, non è stata un'idea tua
fingere di essere una coppia?

1076
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
- Come?
- Oh, mio Dio.

1077
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Ci hai mentito?

1078
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
Come hai potuto?

1079
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
Per questo!

1080
01:03:07,992 --> 01:03:13,122
Perché voi ci fate impazzire
con le vostre pressioni. Ecco che succede!

1081
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Ora usciamo insieme.

1082
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
Che senso ha? Sei un DJ.
Come pagherai l'università dei tuoi figli?

1083
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
- Mamma…
- Sentite puzza di…

1084
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Perché c'è puzza di bruciato.

1085
01:03:23,674 --> 01:03:27,261
Te l'ho detto! Nessuno vuole sposare
un barbone come te. Capisci?

1086
01:03:27,345 --> 01:03:28,596
Non chiamarlo barbone!

1087
01:03:28,679 --> 01:03:31,182
- L'hai incoraggiato!
- Ok, papà, smettila.

1088
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Chi pensi abbia pagato
gli ordini del catering negli ultimi mesi?

1089
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
- Cosa?
- Banche del cibo, senzatetto, le squadre.

1090
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
- Di cosa stai parlando?
- Red Star Standard. Ti dice qualcosa?

1091
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
Cosa?

1092
01:03:43,820 --> 01:03:47,406
Sono le mie iniziali, papà.
Sono io, sono Red Star Standard.

1093
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1094
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
Sei tu?

1095
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Sì. È un fondo di beneficenza che…

1096
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
Oddio.

1097
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

1098
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Niente panico. L'aloo gobi è in fiamme.

1099
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
Cosa? Aloo gobi?

1100
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
- Asha, aspetta.
- Perché non hai chiesto?

1101
01:04:07,885 --> 01:04:12,473
- Perché sei così arrabbiata?
- Quante altre sorprese hai per me?

1102
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Credevo di farti felice.

1103
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
"Prendi ciò che vuoi e fidati
della voce interiore?" Che diavolo?

1104
01:04:18,479 --> 01:04:19,564
Dicevo sul serio.

1105
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Ma non credi che possa fare il mio lavoro.

1106
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Mi hai convinto
che era un buon investimento.

1107
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Non stavo cercando di convincerti.
Avevo bisogno di farlo da sola.

1108
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Volevo solo aiutarti.

1109
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Aiutarmi?

1110
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
Come hai aiutato tuo padre?
Non vedi che è umiliante?

1111
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
Come fai ad avere tanti soldi?
Una rapina in banca? Vendi animali rari?

1112
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
No, con Facebook.

1113
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
- Quindi c'era la start-up.
- Non proprio.

1114
01:04:46,048 --> 01:04:47,884
Ho fatto un paio di feste.

1115
01:04:47,967 --> 01:04:50,052
Mi hanno pagato in azioni.

1116
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Un milione di dollari per qualche festa?

1117
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Molte di più, in realtà.
Comunque, non importa.

1118
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
Importa, invece. Non sono una buona causa.

1119
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Lo so, Asha.

1120
01:04:59,979 --> 01:05:02,398
Almeno Krish
non credeva in me apertamente.

1121
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
- Hai agito alle mie spalle.
- Seriamente?

1122
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Sei mai stata onesta
in una sola relazione?

1123
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
- Non travisare.
- Tu volevi recitare.

1124
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
E tu sei uscito dal ruolo.

1125
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
C'è una grande differenza tra il dire
una bugia innocente e l'essere falsi.

1126
01:05:25,421 --> 01:05:26,464
Chi sei?

1127
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, quello che è venuto
a 14 matrimoni con te.

1128
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Non perché dovevo.
Non perché i miei mi hanno costretto.

1129
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Sono venuto perché lo volevo davvero.

1130
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
È l'unica cosa su cui ho mentito.

1131
01:05:41,812 --> 01:05:46,067
Che non dovevo fingere di essere
innamorato di te. Perché lo sono.

1132
01:05:48,402 --> 01:05:49,737
Sono innamorato di te.

1133
01:05:56,243 --> 01:05:58,204
Ti ho aperto il mio cuore, Ravi.

1134
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
Sai quanto mi è costato?

1135
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
E per la cronaca,

1136
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
non m'importa del MIT.

1137
01:06:17,056 --> 01:06:18,933
Mi sono fidata e mi hai deluso.

1138
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Ehi, mamma.

1139
01:06:48,462 --> 01:06:52,049
Hai davvero speso
migliaia di dollari con la Red Star?

1140
01:06:52,550 --> 01:06:55,052
Non voleva che vi aiutassi, altrimenti.

1141
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Sei sempre stato diverso,
anche da bambino.

1142
01:07:01,475 --> 01:07:02,935
E mi preoccupavo per te.

1143
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Mamma, che senso aveva mentire?

1144
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha e i suoi genitori
non vogliono più vedermi.

1145
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Cerchiamo solo di aiutarti.

1146
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
Non dare la colpa a mamma.
Hai incontrato Asha grazie alla biografia.

1147
01:07:18,701 --> 01:07:20,119
Non vedi?

1148
01:07:20,619 --> 01:07:24,790
Sei nostro figlio. Mentiremmo,
moriremmo per la tua felicità.

1149
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Sì, papà, ma ero felice.

1150
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Dovevi tenere la bocca chiusa.

1151
01:07:31,672 --> 01:07:32,506
Parla con lei.

1152
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
- Non risponde.
- Vai da lei.

1153
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
Non importa.

1154
01:07:39,805 --> 01:07:41,724
Volevo dirvi che torno al lavoro.

1155
01:07:42,349 --> 01:07:44,393
Yoshi ha un sacco di concerti e…

1156
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
- Credo sia ora.
- Ravi, no.

1157
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Mamma, basta mentire. Basta fingere
di essere qualcuno che non sono.

1158
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Ancora, scappi
appena le cose si fanno difficili.

1159
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Ok. Il fatto è questo.

1160
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
Non sto scappando.

1161
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Ok? È il mio lavoro. Questo sono io.

1162
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Vorrei che lo capissi.
Vorrei che bastasse, ma chiaramente non…

1163
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Ravi, non è quello. Vogliamo che…

1164
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
Vogliamo il figlio che abbiamo perso
quando si è ritirato dal MIT.

1165
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
- Rivogliamo quegli anni.
- Sì, ma quegli anni sono passati.

1166
01:08:19,970 --> 01:08:21,472
Quegli anni sono passati!

1167
01:08:23,641 --> 01:08:28,145
Ma il figlio che hai
è proprio davanti a te. Sono qui.

1168
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Ok.

1169
01:09:52,938 --> 01:09:54,940
Ti consiglio Shoreditch.

1170
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
È indecentemente costoso,
ma avrai un aumento.

1171
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
ACCETTAZIONE OFFERTA
DI LAVORO E TRASFERIMENTO

1172
01:10:07,786 --> 01:10:10,289
Hanno richiamato
per sapere se hai firmato.

1173
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
TI PREGO, CHIAMA. POSSIAMO PARLARE?

1174
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Ash, è un DJ internazionale. Lo rivedrai.

1175
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Non credo proprio.

1176
01:10:23,219 --> 01:10:25,137
Senti. Mi spiace. Sono confusa.

1177
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
Il tipo con cui hai finto di uscire
e che pensavi fosse al verde,

1178
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
alla fine te ne sei innamorata.

1179
01:10:32,394 --> 01:10:34,897
E, a quanto pare, è incredibilmente ricco.

1180
01:10:35,397 --> 01:10:37,942
Ti ha aiutata a essere promossa
al posto del tuo capo.

1181
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Lui crede in te.

1182
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
E questo è l'uomo che non vuoi più vedere.

1183
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Metti da parte l'orgoglio,
firma il contratto

1184
01:10:47,910 --> 01:10:49,954
e scusati con quel ragazzo.

1185
01:10:50,037 --> 01:10:51,330
È semplice.

1186
01:10:51,413 --> 01:10:53,165
- Non…
- Non voglio sentirlo!

1187
01:10:54,583 --> 01:10:56,001
Sai cosa non è semplice?

1188
01:10:57,753 --> 01:10:59,004
Vederti andare via.

1189
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Mi mancherai.

1190
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Ci mancherai.

1191
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Odierò il tuo falso accento inglese
quando tornerai a casa.

1192
01:11:10,891 --> 01:11:13,727
Ma se ti lasci sfuggire
un'occasione come questa,

1193
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
dovrò ucciderti.

1194
01:11:18,357 --> 01:11:21,360
- Conosco persone che possono farlo.
- Ok.

1195
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Se è davvero finita, perché non andare?
Cosa ti trattiene?

1196
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
La mia famiglia, i miei genitori,
mia sorella. Non li ho mai lasciati così.

1197
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Consumiamo tanta energia
per allontanarci dai nostri genitori.

1198
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
E quando ne abbiamo l'occasione…

1199
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
È stata dura
lasciare la Giamaica per Londra.

1200
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
Non volevo abbandonare i miei genitori.
Nonostante le differenze.

1201
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
E come hai fatto?

1202
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Ho capito che la mia vita è dove la porto.

1203
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
I miei genitori ci saranno sempre.

1204
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
Opportunità così non capitano ogni giorno.

1205
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Quindi è qui che salvi il mondo.

1206
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
- Papà?
- Ce ne stavamo andando.

1207
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Signor Maurya.

1208
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
Che ci fai qui?

1209
01:12:20,878 --> 01:12:22,546
Vuoi fare una passeggiata?

1210
01:12:31,555 --> 01:12:37,144
Beta, quando ero giovane,
era un'epoca diversa.

1211
01:12:38,312 --> 01:12:41,523
Bianchi meno intelligenti di me
erano promossi.

1212
01:12:41,607 --> 01:12:43,859
E io lavoravo per loro.

1213
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
Sai cos'ha detto il mio capo?
"Gli indiani? Sono intelligenti, certo,

1214
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
ma sono ragionieri,
non saranno mai leader."

1215
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Lo so. Mi fa arrabbiare.
Mi dispiace per quello che hai passato.

1216
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Ed è per questo
che temevo fossi troppo idealista.

1217
01:13:01,668 --> 01:13:04,713
Non volevo che affrontassi
la stessa delusione.

1218
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Ma guardati.

1219
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Ce l'hai fatta.

1220
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Numeri più grandi
di quanto avessi sognato.

1221
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Sai cosa mi rende più orgoglioso?

1222
01:13:20,979 --> 01:13:23,107
Che l'hai fatto alle tue condizioni.

1223
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Jah, beti. Vai a Londra. Te lo meriti.

1224
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Vai a fare l'esperienza di una vita.

1225
01:13:32,741 --> 01:13:33,575
Per me.

1226
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Scusa se ti ho mentito.

1227
01:13:41,458 --> 01:13:43,502
Scusa se ti abbiamo fatto impazzire.

1228
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
È colpa di tua madre.

1229
01:13:50,008 --> 01:13:52,344
Credo di avere tempo per un gelato.

1230
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
Che lavoro è?

1231
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Offo, dov'è tua sorella?

1232
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Si sta truccando. Calmati.

1233
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Hai Bhagwan.
Perché indossa solo una collana?

1234
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Perché non è Mr. T, mamma.

1235
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Beh, è in ritardo. Chiama per vedere
a che ora sono usciti di casa.

1236
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
Di casa? In che senso "di casa"?

1237
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
Pensi che io sia nata ieri.
So dei fidanzati.

1238
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
Delle fughe di notte.

1239
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
E che Nick e Priya vivono insieme.

1240
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
Eppure non hai detto niente.
Non è per niente da te.

1241
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Volevo che me lo dicesse lei. Volevo
che le mie figlie mi raccontassero tutto.

1242
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Beh, lo sai, mamma,
che abbiamo sempre voluto.

1243
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
Non sapevamo come fare.

1244
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Non parliamo mai
di queste cose in famiglia.

1245
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Non hai mai parlato
della tua vita prima che nascessi.

1246
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
Che c'è da dire? Ho fatto impazzire
i miei genitori, come te.

1247
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Stento a crederci.

1248
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
- So che hai trovato la foto.
- Di te e di quel ragazzo?

1249
01:15:31,735 --> 01:15:34,905
Io e Parag eravamo vicini.
I nostri padri erano vecchi amici.

1250
01:15:34,988 --> 01:15:37,366
Quando Parag veniva
per il tè con il padre,

1251
01:15:37,449 --> 01:15:40,369
ci sedevamo in giardino
e parlavamo per ore.

1252
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Certo, ci siamo innamorati.

1253
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Quando è arrivato il momento delle nozze
l'ho detto ai miei, ma l'hanno proibito.

1254
01:15:49,795 --> 01:15:52,965
Dicevano che apparteneva a un'altra casta.

1255
01:15:54,466 --> 01:15:57,594
Mio padre non ha più parlato
con la famiglia di Parag.

1256
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
Hanno organizzato uno shaadi per me
e tuo padre e il mio destino era segnato.

1257
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mamma.

1258
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
Dev'essere stato straziante.

1259
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Sì.

1260
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
All'inizio, ho finto di amare tuo padre.

1261
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Ma alla fine
non ho più avuto bisogno di fingere.

1262
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
E ora ho voi ragazze e questa bella vita.

1263
01:16:34,006 --> 01:16:35,090
Pensi mai a lui?

1264
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Sì, di tanto in tanto.

1265
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Mi sono detta che le mie figlie
avrebbero dovuto scegliersi il destino.

1266
01:16:44,266 --> 01:16:49,730
Sì, basta che abbiamo cinque master,
un bravo ragazzo e facciamo roti rotondi.

1267
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
- Sta bene. Mettila.
- Non è Il Trono di Spade.

1268
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
Senti, signorina Taco Bell.
Quand'è che hai fatto un roti?

1269
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
- Ne ho fatto un quarto una volta.
- Già.

1270
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Oh, beta. Odio vederti andare a Londra.

1271
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Ma questo è il tuo destino.

1272
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
E cara, so che Ravi non è perfetto,
ma sento che è la tua felicità.

1273
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Ho visto come ti guarda.

1274
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
È lo stesso modo
in cui tuo padre mi guarda

1275
01:17:21,470 --> 01:17:23,263
da quando ci siamo incontrati.

1276
01:17:27,309 --> 01:17:29,936
- Che fate lì? Priya è sparita!
- Cosa?

1277
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
- Non è al trucco e ha il telefono spento.
- Doveva farlo un'ora fa.

1278
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Calma. Dev'essere da qualche parte.
Dividiamoci.

1279
01:17:37,277 --> 01:17:38,320
Meglio i maschi.

1280
01:17:38,403 --> 01:17:40,113
Vijay, chiama il 911!

1281
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
- Io vado di qua, tu di là.
- Sì, ok.

1282
01:17:42,574 --> 01:17:44,034
- Priya?
- Priya?

1283
01:17:45,160 --> 01:17:46,119
Scusate, chachi.

1284
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1285
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
Scusate! Quanti bagni ci sono?

1286
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
Priya? Priya, beta!

1287
01:17:56,129 --> 01:17:58,715
Tranquilli, va tutto bene. Priya!

1288
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
- Asha.
- Nick?

1289
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
- Aiuto.
- Hai visto Priya?

1290
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
- Priya?
- Sì!

1291
01:18:03,929 --> 01:18:07,140
- No. Aspetta, mi serve la tua…
- Priya! Pri?

1292
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
Pri?

1293
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
- Pri, sei tu?
- No.

1294
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
- Vuoi parlarne?
- No!

1295
01:18:15,607 --> 01:18:19,444
Non voglio metterti fretta,
ma gli ospiti iniziano ad arrivare.

1296
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
Non m'importa!

1297
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Forza, apri. Sono solo io.

1298
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
È aperto, cavolo.

1299
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Che succede qui?

1300
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
Non volevo le sculture di ghiaccio.
Non volevo…

1301
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
la torta di foglie d'oro,
e perché non può indossare uno smoking?

1302
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
Ok, dottoressa Priya,
è ora di fare due chiacchiere.

1303
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Non vuole dirmi
qual è la grande sorpresa.

1304
01:18:44,761 --> 01:18:47,180
Non sarebbe una sorpresa, no?

1305
01:18:47,848 --> 01:18:52,519
Non credo che il problema siano le torte,
le sculture di ghiaccio o le sorprese.

1306
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
- Credo sia tu.
- Com'è possibile che sia io?

1307
01:18:56,231 --> 01:19:01,069
Credo che questa storia
delle sette vite ti abbia spaventato.

1308
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Mi ha fatto pensare.

1309
01:19:06,366 --> 01:19:09,745
Ogni generazione della nostra famiglia
l'ha fatto per secoli.

1310
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
E se fossi la prima a rovinare tutto?

1311
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Ho già rovinato tutto io.

1312
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Ma sono la prima a sposare
un uomo non indiano.

1313
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
Ah, sì? Perché Nick
è molto più indiano di noi.

1314
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Me lo stai dicendo sul serio?
Come dovrebbe farmi sentire…

1315
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Lo so. Ascolta.

1316
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick è pazzo di te.

1317
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Ok? Altrimenti non sarebbe vestito così.

1318
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
- Com'è vestito?
- Non importa.

1319
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
L'importante è che ti ami.

1320
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
E mamma e papà lo adorano.

1321
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
O almeno, impareranno a farlo.

1322
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
E l'unica domanda ora è, tu lo ami?

1323
01:19:57,834 --> 01:19:59,503
Ma ho paura.

1324
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Tutti abbiamo paura.

1325
01:20:07,427 --> 01:20:09,054
Se non sposi Nick oggi,

1326
01:20:09,137 --> 01:20:11,890
te ne pentirai per tutta la vita.

1327
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Pri, hai la possibilità
di vivere la tua vita come vuoi.

1328
01:20:20,190 --> 01:20:22,025
Lascia perdere le interferenze.

1329
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Ascolta il tuo cuore.

1330
01:20:26,780 --> 01:20:29,032
Lascia che l'amore sconfigga la paura.

1331
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
È bellissimo, Ash.

1332
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
- L'hai inventato tu?
- Sì.

1333
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
No.

1334
01:20:46,216 --> 01:20:48,718
Una persona un po' più intelligente di me.

1335
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Dobbiamo truccarti. Ora.

1336
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
- Davvero?
- Sì. Dovresti vedere la tua faccia.

1337
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
Dio!

1338
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
Priya! Grazie a Dio!
Presto, preparati e vestiti.

1339
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
- Hai bevuto?
- No.

1340
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Sì. Portale del caffè.

1341
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Aspetta. Ti vestiamo.

1342
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Devo fare una cosa.

1343
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
- Dove?
- Tranquilla, torno.

1344
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
Hai raam! Puzzi di Pinot Grigio.

1345
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
- Lo so. Avevo 12 anni.
- Oh, mio Dio.

1346
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Mi trovai solo con questa persona
che mi faceva impazzire.

1347
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Dovetti tornare a casa a piedi.
Ti immagini?

1348
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
- E ho deciso di tenerlo.
- Ravi?

1349
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
- Asha. Che ci fai qui?
- Sono stata un'idiota. Devo scusarmi.

1350
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
Non devi…

1351
01:21:41,688 --> 01:21:46,693
Non ho mai avuto modo di ringraziarti.
Per aver assecondato il mio piano folle.

1352
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Per avermi insegnato a giocare con i beat
e far girare i dischi.

1353
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
Per aver donato 50 anni
di cibo indiano al mio lavoro.

1354
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
So che è venuto dal cuore.

1355
01:22:05,879 --> 01:22:08,506
Perché tutto ciò che fai viene dal cuore.

1356
01:22:12,928 --> 01:22:15,764
Ho sbagliato a dire che non credevi in me.

1357
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Mi spiace.

1358
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1359
01:22:22,812 --> 01:22:24,606
Ravi, chi è questa?

1360
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
Non importa.

1361
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
L'importante è che sia un bravo ragazzo.

1362
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
È geniale, gentile, un vero originale.

1363
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Potrebbe sembrare un fannullone.

1364
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Lo pensavo anch'io.

1365
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
E non devi mai giocare con lui
a Bananagrams. Mai.

1366
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Più lo conosci, più ti piace.

1367
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
E se non sei troppo cieca,

1368
01:22:51,841 --> 01:22:54,803
scoprirai che lo vuoi dalla tua parte.

1369
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Sempre.

1370
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1371
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
- Asha.
- Vai.

1372
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
- Vai!
- Asha!

1373
01:23:07,190 --> 01:23:08,900
Non è come pensi!

1374
01:23:08,984 --> 01:23:10,068
Asha, aspetta.

1375
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
- Va tutto bene.
- Perché continui a dirlo?

1376
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Continui a dirmi di calmarmi.
È una cosa seria.

1377
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
La gente ascolta.

1378
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
- Perché siamo qui?
- Grazie a Dio.

1379
01:23:23,707 --> 01:23:25,375
Ottimo. Ora serve lo sposo.

1380
01:23:25,458 --> 01:23:26,292
Dov'è Nick?

1381
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
- Non l'hai visto?
- No. Perché?

1382
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
È un disastro!

1383
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
La sorpresa non è divertente.

1384
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Alla faccia degli indiani ritardatari.

1385
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
Come ha potuto sparire?

1386
01:23:36,886 --> 01:23:39,556
- L'ho visto prima e…
- E cosa?

1387
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
Chiedeva aiuto.

1388
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
- E tu?
- Ti stavo cercando!

1389
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
- Le nostre figlie non si sposeranno mai!
- Su.

1390
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
È un elefante?

1391
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Hai Bhagwan.

1392
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Oh. Mio. Dio.

1393
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
Benvenute, Spice Girls!

1394
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1395
01:24:41,493 --> 01:24:46,081
Sei una cipolla morta.

1396
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
Con te, sono una banana sottile.

1397
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
- Ho detto…
- No.

1398
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
- No?
- No.

1399
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Mi spiace di essere arrivato tardi.

1400
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
So che non volevi
una cosa in grande stile e io l'ho fatta.

1401
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
È stato perfetto.

1402
01:25:10,396 --> 01:25:12,190
Ti amo tantissimo.

1403
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Andiamo. Ti devi sposare.

1404
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Congratulazioni, ragazzi.

1405
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
E congratulazioni anche a mamma e papà,
per essere stati fuori dai piedi.

1406
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
- Più o meno.
- Un po'.

1407
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Una cosa che ho imparato sull'amore

1408
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
è che è come
trasferirsi in un altro paese.

1409
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Cercare di costruire qualcosa
dove prima non esisteva niente.

1410
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Ci si aggrappa e si lascia andare.

1411
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
È disordinato, è bellissimo,

1412
01:26:26,723 --> 01:26:28,725
come ogni gigantesco atto di fede.

1413
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Congratulazioni a voi due
per l'atto di fede.

1414
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Che ce ne siano molti altri.
Vi voglio bene.

1415
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
Salute a Nick e Priya!

1416
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Salute!

1417
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
Grazie.

1418
01:26:47,452 --> 01:26:48,661
Di nulla.

1419
01:26:48,745 --> 01:26:49,704
Vi voglio bene.

1420
01:26:49,787 --> 01:26:50,830
Grazie, Ash.

1421
01:26:50,914 --> 01:26:52,040
Potresti sposarti.

1422
01:26:52,123 --> 01:26:53,166
Ti voglio bene.

1423
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
E grazie a tutti quelli
che hanno festeggiato con noi oggi.

1424
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Ma abbiamo una sorpresa per voi.

1425
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
Sono onorata di invitare

1426
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
il nostro DJ Spellbound!

1427
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
Quello è Ravi!

1428
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Guarda, Asha, quello è Ravi.

1429
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Vai, devi dire qualcosa.

1430
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Fermate la musica!

1431
01:27:31,788 --> 01:27:34,666
Che diavolo succede?
Pinky, siediti, per favore.

1432
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, è mio dovere dirvi
che questo ragazzo è un impostore.

1433
01:27:40,255 --> 01:27:42,465
- Pinky, basta.
- Ho cercato di avvertirvi.

1434
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
No, Pinky, basta.

1435
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Basta!

1436
01:27:46,010 --> 01:27:48,054
Devi lasciar perdere.

1437
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
È ora di imparare dai nostri figli
e di lasciarci alle spalle la vergogna.

1438
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, è finita. Vieni.

1439
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Scusate. È un po' ubriaca.

1440
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Se posso…

1441
01:28:05,905 --> 01:28:07,532
Pinky chachi ha ragione.

1442
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
Non sono sincero su di me
da molto, molto tempo.

1443
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
Va tutto bene, Ravi.

1444
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Grazie, chacha, ma mi dispiace.

1445
01:28:18,501 --> 01:28:20,920
Non per me. Per le persone che ho ferito.

1446
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Soprattutto te, Asha.

1447
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
E voi, Nick e Priya.

1448
01:28:26,092 --> 01:28:30,013
So che un matrimonio
non è il posto giusto, ma io…

1449
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
- Papà…
- Per favore.

1450
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
- Che stai facendo?
- Lasciami parlare.

1451
01:28:38,396 --> 01:28:44,652
Sì. Ravi non si è laureato.
Non ha una start-up.

1452
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
- Che senso ha? Che stai facendo?
- Sì.

1453
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
Il senso è che non importa.

1454
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Sono, siamo…

1455
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
molto orgogliosi che tu sia nostro figlio.

1456
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Grazie, papà.

1457
01:29:10,094 --> 01:29:11,054
Ok, basta.

1458
01:29:20,855 --> 01:29:24,150
Asha, mi dispiace
di non essere stato più sincero con te.

1459
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Ma non ho mai provato sentimenti
più veri di quando facevamo finta.

1460
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Non stavo nemmeno fingendo.

1461
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Tu cambierai il mondo.

1462
01:29:38,873 --> 01:29:41,209
Con la tua bella testa
e il tuo cuore grande.

1463
01:29:42,085 --> 01:29:44,921
Spero solo che ci sia spazio per me.
Un giorno.

1464
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
E lei?

1465
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Io?

1466
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
Lei è Pihu. È mia cugina.

1467
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
Saluta, Pihu.

1468
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Ciao.

1469
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Vieni qui.

1470
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Vai!

1471
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
Sì!

1472
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
- Sì.
- Era ora!

1473
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Mi chiamo Asha Maurya.

1474
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
E mi piace divorare la vita.

1475
01:30:42,311 --> 01:30:44,272
Ho un talento naturale in cucina.

1476
01:30:48,901 --> 01:30:51,320
e desidero avere una famiglia da sfamare.

1477
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
Salvo il mondo di giorno.

1478
01:30:57,368 --> 01:31:00,455
Ma vivo una vita tranquilla
e convenzionale di notte.

1479
01:31:03,916 --> 01:31:08,254
In fondo, sono solo una ragazza semplice
e i miei hobby sono mangiare bene

1480
01:31:08,337 --> 01:31:09,589
e rilassarmi a casa.

1481
01:31:12,675 --> 01:31:16,929
Cerco il mio principe azzurro indiano,
freelance e con un cuore d'oro.

1482
01:31:19,015 --> 01:31:24,020
Amo i matrimoni e sogno di averne
uno tutto mio, un giorno.

1483
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Forse.

1484
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Credo.

1485
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Sottotitoli: Christian Bisi