Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Mi chiamo Asha Maurya.
E mi piace divorare la vita.
Sono paziente.
Ingegnosa.
E ho un talento naturale in cucina.
Ho un cuore materno e desidero avere una famiglia da sfamare.
Economista di giorno,
vivo una vita tranquilla e convenzionale di notte.
I miei hobby sono mangiare bene
e rilassarmi a casa.
Sono un'atleta nata,
con energie illimitate.
Cerco il mio principe azzurro indiano…
con un lavoro professionale e un master.
In fondo, sono una ragazza semplice
che ama i matrimoni.
E sogno di averne uno tutto mio, un giorno.
Non farlo.
Riprenditi. La riunione è tra 20 minuti.
“Singapore è un vero miracolo economico.”
Fantastico.
Dimmi che hai dormito.
Sì, ho dormito. Ho dormito per 56 minuti.
Basta stressarti. Aspetti questo momento da molto tempo.
Dipende da te. Riprenditi e dimostra al mio capo
che sono un genio per averti rubato a Wall Street.
Sì.
Sono in anticipo!
Sono entrati. Ti vesti così?
Ieri sera avevo un impegno di famiglia. Nero o blu?
Nero, decisamente.
- O forse blu? - Tina!
Un po' di privacy?
A Singapore accadono miracoli economici.
Oggi avete l'opportunità di contribuire a diffondere quel miracolo.
Il vostro investimento è fondamentale per i prestiti nel sud-est asiatico.
Che lancerebbe Singapore come la…
…tente, potente…
Latente…
La…Potente…
Qualcosa non va?
No, certo che no.
Decisamente no.
È…
È la vostra occasione per affermare Singapore come centro…
Ok, andiamo al sodo.
I microprestiti non curano la povertà.
Sono solo una parte. Perché l'Asia?
Qual è la strategia?
Beh, abbiamo 140 milioni di mutuatari, l'80% donne, il 65% contadini.
Cresciamo del 12% all'anno, con una rendita di portafoglio…
- Le cifre sono notevoli. - Grazie.
Ma qual è il cuore della sua storia?
Cuore?
Crediamo che le donne
siano fondamentali per il cambiamento sociale, per un futuro…
Signora Maurya, siamo convinti del potenziale del fondo.
Ma in questo momento non vediamo la sua idea.
Cioè, l'idea è…
- È nella prossima diapositiva. - Ok.
Se potessi avere un altro…
È andata bene.
Credo.
Non posso credere che l'abbia mandato mia madre.
Non è colpa sua. Tutti sbagliano una presentazione.
Non pensarci, vai avanti.
Capisco perché sei arrabbiata. Sono tutte bugie.
Non hai talento in cucina. Non sei una ragazza semplice.
Puoi rimuoverlo?
No. Ha cambiato la password.
Dio, è un incubo.
Non so, ha l'aria da commercialista sexy.
Magari sa le tabelline a memoria.
Andiamo a prendere un caffè o…
Senti, mi dispiace.
Ma è colpa di mia madre. Quindi…
Sì. Anche della mia.
- Occupati di lui. - Sì.
Signore?
Un attimo…
Questo è per te. Chiamami.
Dimmi che c'è un'altra possibilità.
Ci proverò.
E se ci riuscirò, dovrai dimostrare loro
perché Asha Maurya ci tiene così tanto.
Non siamo banchieri. Siamo mendicanti.
Se non riusciamo a raccontare una storia, i salvadanai restano vuoti.
- Hai rovinato la presentazione. - Mi verrà un infarto se resti da sola.
Non puoi mandare un ragazzo sul posto di lavoro.
Lavoro? Non basta nemmeno a comprare un appartamento.
- Sono un buon investimento. - Non lo voglio.
Non dovevi lasciare la banca. Il tuo futuro era sicuro!
- Ho capito. - Oh, ci risiamo.
Suneeta, non farti nemico un coccodrillo che nuota nelle tue acque.
È verissimo, signor M. Parlo dei coccodrilli.
Sei un economista, non scrivi biglietti d'auguri.
Sto solo condividendo la saggezza del dada-ji.
Nick, il nonno di Priya.
Ti ha detto della barca?
- Papà. No. - Barca? No.
- Adoro le barche. - Che noia.
Va bene, mamma?
Rimuovi la biografia e smettila di organizzarmi appuntamenti.
- Scusa, bio cosa? - Biografia.
È come un curriculum scritto da tua madre. Non trovi un lavoro, ti sposi.
No. Non è una biografia. Questo è un moderno profilo online.
Un bel modo per conoscere un bravo ragazzo.
- Vi presento Ravishanka Shah. - Suneeta.
Giovane vincitore del National Spelling Bee.
- Mamma. - È entrato al MIT a 16 anni.
Guarda!
"Ciao, sono un bravo ragazzo. Ho studiato al MIT. Gestisco un…"
Mamma!
L'ha scritto la mamma. Lui non ha idea che esista.
Suneeta.
Goditi il banchetto. Questa discussione mi fa impazzire.
Prego. Questo piatto è per il marito che dovrebbe essere qui.
Le ho detto di non farlo. Non arrabbiarti con me.
Beh, la chiamerò presto mamma.
Questo biryani sembra buonissimo.
È solo riso.
E noi non arrotiamo le "R".
Attento, è piccante.
Adoro il picc…
Tutto bene?
Mamma, non incontrerò questo Ravi.
Va bene.
Sarò una bugiarda.
Hai detto a sua madre che l'avrei incontrato.
Non devi arrenderti solo per quel bekaar di Krish.
Krish? Non si tratta di Krish. Perché lo pensano tutti?
- Calmati. - L'ho superato. Perché tu non ci riesci?
Perché parli di Krish?
Cosa… Che cosa dovrei fare?
Mantieni la calma e metti il curry.
- No. Basta. - Non so perché l'ho detto.
Ehi. Stai bene, sorellina?
Sì.
Devi farmi un favore.
Tu e mamma non potete andare avanti così. Ho già i miei problemi.
Non voglio che mamma sia triste al matrimonio.
Quindi vuoi che sia triste io?
È un appuntamento.
È una bugia, Pri.
Hai mentito sugli altri fidanzati.
- Non davanti a loro. - Intendi Ganesh e i suoi amici?
- Sì. - Lo sanno già.
Dai, avevo 16 anni. Non c'era niente da dire.
Non credo che mamma e papà vogliano sapere la verità.
Che uscivamo di nascosto per vedere film vietati?
O che tu e Nick vivete insieme, cavolo?
Non puoi darmi una mano?
Sarai anticonformista tra tre mesi.
Nel frattempo, se vuoi essere lasciata in pace,
vai all'appuntamento.
Ok, va bene. Incontrerò il tuo genio del MIT.
Ma basta trucchetti e togli quel profilo.
Ok, basta che tu accetti di andare ai matrimoni.
Il posto migliore per trovare un marito.
Pensavo fosse online.
Anche lì, sì.
Mamma, ho una vita.
Questa è la tua vita.
Lo vedi questo?
Il padre di Sona è venuto a prenderci all'aeroporto.
Non avevamo niente. Otto dollari e i vestiti addosso.
Davvero? Cosa c'era nelle valigie?
I vestiti che non avevamo addosso.
E questo.
La mamma di Rohit si è occupata di te quando è nata Priya.
Era la madre di Kumail.
Alla mamma di Kumail stavano asportando la cistifellea. Era la mamma di Rohit.
Ok, so che questi sono i vostri amici…
Non sono amici, Asha. Famiglia. Comunità.
Non sono solo matrimoni, ma un elogio della vita che abbiamo costruito.
Con otto dollari.
Capisci che forse non voglio un marito o un partner nella vita?
Oh. No!
- No! - Suneeta?
Oh, beta. Non posso permetterti di rinunciare a una vita felice.
Beta, vogliamo solo il tuo bene.
So cosa stai facendo.
Fai sempre così.
Andrò a qualche matrimonio.
- Tutti. Dimostra che non ci vergogniamo. - Mamma.
Se lo fai, cancello il profilo.
- Bene. - Ma devi incontrare Ravi.
Ho un buon presentimento.
Per favore.
- Mamma, no! - Sì.
- Mamma! No! - Chup!
Ravishankar Shah?
- Ciao! Solo… - Ravi?
Solo Ravi.
- Possiamo ordinare? Muoio di fame. - Certo. Piacere di conoscerti.
Cosa prendete?
Ciao. Dammi un doppio hamburger, patatine fritte e un po' d'acqua. Grazie.
E per lui… Cosa avete per "vegetariano convinto cerca ragazza semplice"?
Non sono convinto, né vegetariano.
Per me lo stesso. Ma coca, non acqua. Grazie.
Fanno…
Con il 6,625 percento di tasse, 21,40.
Bene.
Come hai fatto?
È una cosa da ragazza semplice.
Grazie.
Andiamo?
Allora, Ravi, sai fare lo spelling di qualcosa?
Q-u-a-l-c…
Andiamo. Molto divertente.
Prova con "logorrea".
Senti, non ballo a comando. Quindi…
- Tua madre mente? Vai con "logorrea". - Sul serio?
Oh mio Dio. Ok. Logorrea. L-O-G-O-R-R-E-A.
Bravo.
Definizione?
Diarrea verbale. Una buona definizione per te.
Bon appétit.
Tua madre ha dimenticato di parlare del tuo humour. Sottile e sofisticato.
- Anche la tua ha tralasciato qualcosa. - Ok, va bene. Ecco qua.
Ho rovinato un fidanzamento con lo scapolo più desiderato del Jersey,
allontanato i miei amici, portato vergogna e calunnia in famiglia.
Non posso più usare i mezzi pubblici a Woodbridge.
Ma è stato un malinteso.
Volevo solo dire che sei più carina di persona.
- L'ha scritto tua madre? - No, io.
Ravi.
Asha.
Ho accettato di incontrarti
perché mia madre smettesse di postare il mio profilo.
Quindi, questo…
Noi…
…non succederà mai.
Non succederà mai.
Come puoi esserne sicura?
Hanno organizzato tutto i nostri genitori.
Quindi?
Ok. Che ne dici di questo? Ho appena iniziato un nuovo lavoro.
Mi sta consumando la vita. Non ho tempo e mi sta bene.
Ho preso una pausa dal lavoro, mi stava consumando la vita.
Ho tutto il tempo del mondo e mi sta bene.
Quindi non hai un lavoro?
Beh, in realtà, io…
Che è successo al re delle start-up?
Ho fatto soldi con una start-up, ma non sono così.
- Preferisco fare ciò che amo. - Molti non possono permetterselo.
È interessante. Non possono permetterselo o hanno paura?
Visto? Siamo spacciati.
Ok.
Su di morale. Ti è andata bene.
Comunque, devo mangiare.
Me ne vado.
- Ok. - Sì. Ma…
Grazie. È stato interessante.
- Grazie per l'hamburger. - Figurati.
Bon appétit.
Sì.
SAPORI DELL'INDIA
Buon compleanno, papà.
Allora, signor anziano, come ci si sente?
Come il padre di un trentenne che si comporta come un bambino.
Non oggi, Dinesh. Ravi è qui con noi.
Ti ho preso un regalo.
No. Niente regali.
Non mi godrò il compleanno finché non trovi moglie.
Ci sta provando. È uscito con Asha.
Le donne vogliono uomini, non ragazzi.
Dinesh.
Hai scritto un profilo fuorviante.
"Cerco una ragazza semplice." Non è quello che voglio. È noioso.
Non puoi essere esigente.
- Sono orgoglioso della mia vita. - Bene.
Orgoglioso di non avere un lavoro, di non uscire, di quella maglietta.
Eri geniale, Ravi. Il MIT!
Dinesh, il passato è passato.
Ma ora è il momento di trovare una brava ragazza.
- Mamma. - Brava, non noiosa.
- Che c'è di male nella noia? - Ti prego, beta. Provaci.
Per me.
Va bene, mamma. Ci proverò.
Guarda cosa ho trovato.
La tua relazione segreta con un reale inglese?
Quelli sono stati distrutti.
Casi di studio dei microprestiti finanziati dalla nostra azienda.
E poi, un'edizione in costume del 1997 della rivista Foxy Gals.
So che questa non è tua.
Non esserne così certa. Sono stato al college.
Quindi, faldoni. Come nell'Ottocento?
Come negli ultimi 25 anni, direi.
Voglio che li analizzi e impari cosa facciamo,
- come lo facciamo e perché. - Potrebbe servire tutta l'estate.
Sarai così brillante da convincere Singapore.
Ma hanno detto di no.
Ho parlato con i superiori a Londra e con un amico.
Vedranno di usare un po' d'influenza per farli tornare.
- Se stavolta sbagli… - Cadranno teste.
È un po' medievale.
Ma sì, la tua testa e la mia.
Perderò anch'io il lavoro. Dovrò ritirare mio figlio dall'asilo.
- E addio Princeton! - Ambizioso.
Vieni.
- Mamma, sono al lavoro. - Non dire "Sono al lavoro".
Ora cosa ho fatto?
- Ti sei comportata da idiota. - Come?
Pooja Patel dice che hai fatto venire la diarrea a Ravi!
No! Gli ho chiesto come si scrive logorrea.
- Cos'è? - Diarrea verbale.
Intendi diarrea dalla boc…
Vedi di comportarti bene al prossimo matrimonio o l'accordo salta!
Oggi i nostri sposi si riuniscono
per celebrare le tradizioni indù e quelle ebraiche,
per imparare il meglio da ognuno,
confermando che l'amore, di cui parlano tutte le religioni,
è il nostro vero punto d'incontro.
Gli sposi promettono di essere onesti, aperti, leali e devoti l'uno all'altro.
Questa responsabilità parla della fede, dell'amore e del sostegno degli amici.
Mazel tov!
Sì! Ehi!
Ho perso Nick per colpa degli zii.
Meglio gli zii delle damigelle.
Il nerd dello spelling ci prova con lui.
"Sono Ravi. Ho studiato al MIT. Vuoi giocare a Bananagrams?"
"Grazie, signor Nerd. Preferisco pulire una fogna."
Sei tu il nerd.
Sì. Anch'io sono nerd. Adoro i nerd.
Avevo voti altissimi!
- Ok, vado. - Bel salvataggio, però. Credibile.
Sembri assetata.
In realtà stavo andando.
Te ne vai tu stavolta?
- Perché raccontare tutto a Pooja Patel? - Pooja chi?
Pooja Patel, la regina del gossip di Little India?
Non l'ho detto a nessuno. Perché dovrei?
Ah. Ci ha spiato.
Incredibile.
Asha, tesoro.
Ravi. Hai chiamato mia nipote Twinkle?
È Miss India nel New Jersey.
- No, Pinky ch… - Non è intelligente come te?
Ma un trofeo di spelling non è un premio Nobel.
Pinky, lascia in pace Ravi. Ha tempo. Ma Asha?
Suneeta dev'essere disperata.
Tutti questi medici, avvocati e dottori di ricerca andranno a ruba in un attimo.
E ti rimarranno solo gli avanzi.
Che vergogna! Krish sposerà presto una donna più giovane.
- Oh, mio Dio. Non lo sapevi. Bechari. - Bechari, Asha, beti. Arre.
Non mi interessa.
No. Sai una cosa?
La cosa migliore è vendicarsi e fidanzarsi in fretta.
Oh, non voglio vendetta,
ma tempo per concentrarmi sulla mia carriera.
Tesoro, le carriere svaniscono, ma un marito e una famiglia?
Sono per sempre, tesoro.
Distribuiscono le bomboniere…
Beta, non preoccuparti.
Ti promettiamo di non arrenderci finché non sapremo che sei felice.
Felice.
- Al cento per cento. - Sì.
Ma non vedete?
Io sono felice.
Anzi, raggiante, perché anch'io ho conosciuto una persona.
Il mio principe azzurro indiano.
Voi due? No.
Pooja Patel ha detto che è stato un disastro.
Un disastro? Noi? No.
Siamo l'opposto del disastro. Siamo perfetti insieme.
Vero, Rav? Ravi?
Ravster.
È la ragazza semplice che ho sempre voluto. Vero, Asha?
Buona fortuna a te e alla ragazza semplice.
Chalo, Pinky. Andiamo.
Vedremo.
Sul serio?
- Se ne sono andate. - A diffondere la notizia.
Dirò che ci siamo lasciati al prossimo matrimonio.
Poi torneranno. Quindi, sì, buona fortuna.
- Aspetta. E se non l'avessi detto? - Ok.
È sbagliato far pensare che non siamo sulla piazza?
Mi chiedi di uscire così?
Non ti sto chiedendo di uscire. Non per davvero.
- Senti, non lo so. - Non devi fare niente!
Respingi le chachi combina-coppie e posso lavorare.
E io cosa ci guadagno?
- Ti riprendi la tua vita. - Ho già la mia vita.
No, non è vero.
Andiamo.
A quanti matrimoni indiani sei invitato?
- Sedici. - Diciannove.
Andiamo a quelli a cui siamo invitati entrambi. Sono 14.
- Come fai? - Sono un genio matematico.
Asha, non sono d'accordo nemmeno su uno.
Se uniamo le forze, non dovremo preoccuparcene.
- A qualcuno piace. - E a te, Ravi?
Vuoi mentire e dire a tutti che usciamo.
Recitiamo solo per la stagione dei matrimoni.
Ti offro una possibilità.
L'estate con me o l'estate con…
lei.
Ciao, Pinky chachi.
Direi che rifiuto entrambe.
Ti pago. Cinquanta dollari a matrimonio.
Dio! Mi prendi in giro.
- Settantacinque. - No.
Ultima offerta, 100.
- Cinquecento. - Come?
Scherzavo.
Sul serio, non m'interessa una relazione finta, ok?
Puoi concentrarti?
Non essere egoista. Fallo per i tuoi genitori.
Almeno per la stagione dei matrimoni.
Ha accettato di uscire per finta? È pazzo?
E anche tu sei pazza?
Sono un genio, altro che pazza.
Quando mamma lo scopre?
Ne sarà entusiasta. È questo il punto.
Come fanno mezzo miliardo di donne a metterlo?
Sì, sarà entusiasta finché non scoprirà la verità.
Calma. Ha fondato una start-up. Il sogno di ogni mamma.
E la parte migliore è che…
nessuno deve più essere infelice.
Papà, posso comprarti una lavastoviglie nuova?
È tipico della tua generazione.
Getta soldi ogni volta che c'è un problema.
Sai, papà, sarai felice di sentirlo.
- Rivedrò Asha. - Davvero?
Sì.
Ha accettato?
Sì, papà, ha accettato.
Di uscire di nuovo con te?
Sì.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Bete, ascoltami.
Non farti sfuggire l'occasione. Fai presto.
- Ci siamo appena conosciuti. - Certo. Ma ora è tempo di muoversi.
Prima che scopra cosa abbiamo fatto.
Ok. Senti, papà, farò tardi.
Sì.
Non farti male alla schiena, ok?
Ravi, ricordati cosa ha detto tua madre.
Il passato è passato. Non devi parlarne.
Ciao, papà.
Veena, ha un altro appuntamento!
Ho solo pezzi da uno.
La felicità di Asha vale più di un dollaro.
Anche la mia.
Suneeta. Sei brava a organizzare appuntamenti.
Sì. Asha e Ravi facevano una bella coppia al matrimonio di Sona.
- Davvero? - Il tizio dello spelling?
Si potrebbe anche dire, incredibile.
- Che c'è di così incredibile? - Vai a vedere tu stessa.
Hai raam.
Vijay, molto carino.
- Ha il resto per 20? - Certo.
Vijay!
Vijay! Veloce.
Guarda.
- È lui. - Sì.
- È alto. - È seduto.
Sì, ma si vede.
Fai una foto. Prendi il telefono.
Una lettura leggera?
Sì.
Lavori nella finanza, vero?
Microfinanza.
È una finanza più piccola, no?
È un po' riduttivo, però sì.
Sto cercando di creare un sistema di prestiti
per imprese femminili nel sud-est asiatico.
Wow, ok. Notevole.
Grazie.
Magari ne leggi un paio e, se c'è tempo, facciamo un giro per la stanza.
Salutare le divinità. Salvare le apparenze.
- Forse tra un po'. - Ok.
Potremmo consigliare a tuo cognato come pregare, perché…
Che sta facendo?
- Fa il cane a testa in giù? - È molto probabile.
Oh, Nick.
All'inizio era tenero. Ma ora…
Vorrei che fosse il ragazzo semplice di cui mi sono innamorata.
Nick è ancora così.
I matrimoni fanno impazzire la gente. Io lo so bene, ok?
Parlagli. Vieni qui, siediti.
Questo è per te.
Me l'ha dato Nani quando mi sono fidanzata.
Oh, mio Dio.
Sei sicura?
Sì. Certo.
Posso provarlo?
Volete samosa belli caldi?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Ehi!
- È la tua finta ragazza? Però! - Zitto.
- Scusa! - E sua sorella, Priya.
- Ehi. - Sono fidanzata.
- È uguale. - Cos'è quel furgone?
- Sto solo aiutando Ravi con… - Consegne. In realtà, dobbiamo andare.
Un cameriere bloccato in una cella frigo. Dobbiamo salvarlo.
- Ok. - Ci siamo fermati a salutare.
- Ci vediamo al matrimonio? - Sì.
- È stato bello vederti. - Ciao.
Pensavo avesse una start-up.
Forse sono ancora… all'inizio.
Ravi!
Scusa il ritardo.
Risparmiatelo. Una cachi credeva fossi single e mi ha affidato il cocco.
Ciao, cachi. È con me. Siamo una coppia.
Ed ecco il punto, Asha.
Neanche a me piacciono i matrimoni. Ma se dici che ci vai… ci vai.
Ok, ho capito.
Senti, io finisco il rito del cocco.
Cos'è il rito del cocco?
Ok, dammelo.
- Serve un pelapatate? - No.
Grazie di essere venuti.
È stato bellissimo passare la giornata con voi.
Oggi non si tratta di essere indù o musulmani.
Si tratta di essere innamorati.
Un amore che in passato sarebbe stato impossibile.
Un amore che i nostri…
i nostri genitori…non condividono.
Ma li amiamo comunque.
Lakshmi, sei l'amore della mia vita.
Oggi, domani, sempre.
Tutto bene?
Sì.
È incredibile. I genitori non sono venuti.
Beh. I genitori, la felicità. I genitori, la felicità.
- Non dovrebbe essere una scelta. - Vero.
- Come va la presentazione? - Va. Più o meno.
Più o meno?
A volte penso che non avrei dovuto lasciare la banca.
Stai salvando il mondo, no? Un passettino alla volta.
Nessuno dice che è facile. E c'è sempre un'altra possibilità.
Non sempre.
Sempre. Cioè, guarda loro due.
Si sono lasciati per colpa dei genitori, ma…
Eccoli là, ci credono ancora.
Sai una cosa?
Andiamo a ballare.
- Davvero? - Forse è l'ultima possibilità.
Va bene. Andiamo.
- Spacchiamo tutto? - Spacchiamo.
Trovata, passo.
Arrivo, passo.
Hai trovato foto della fase club per soli soci di papà?
Non è una fase, lo porta ancora. Ne ho trovata una con la permanente.
Guarda.
Andrà sicuramente nella presentazione.
Ok. Guarda qui.
- Non sembra si divertano. - Si conoscevano solo da tre settimane.
Sarà stata terrorizzata.
Hai già parlato con Nick?
Non ce l'ho fatta. Sta prendendo lezioni di danza Bollywood.
- Non volevi un numero di ballo. - Io no. C'è troppa pressione.
Ok, Pri, devi parlargli.
Pensi che mamma avesse un ragazzo prima di papà?
No. Impossibile. Dev'essere un cugino o qualcosa del genere.
Guardi un cugino così?
Sì, ma mamma non farebbe mai una cosa simile.
Che cosa?
- Che state combinando? - La presentazione del matrimonio.
Divertente. Ravi viene a pranzo? Sto friggendo i puri.
Oh! No.
Come, no? Quando ce lo farai conoscere?
Quando ce lo farai conoscere?
È ancora presto.
Non è mai presto per il matrimonio. Invitalo.
Mamma, se insisti sai cosa succede.
Gli uomini vanno presi per la gola.
- Che schifo. - O con un'angiografia.
Anche questo è disgustoso.
Tu ridi, ma è la risata vuota e cinica di chi è solo.
È stata molto cattiva.
Ti si ritorcerà contro, Ash.
No, invece. So quello che faccio.
Conosco mamma e papà. Aspetta che siano troppo coinvolti.
Non succederà. Passo e chiudo.
Allora, Veena, Dinesh. Potrebbe esserci un altro matrimonio in futuro.
Pooja Patel ha saputo da Pinky che si sono scaldati parecchio.
- Iniziamo a organizzare un appuntamento! - Cosa?
Te l'ho detto.
Dopo anni passati a sperare, pianificare, pregare. Finalmente.
Non affrettiamo le cose. Pooja è una mascalzona.
So solo che il mio Ravi è felicissimo. Gli ho detto d'incontrare Asha.
È una brava ragazza. Che male c'è? E ora, visto?
Pensano che siamo antiquati e sciocchi.
Asha dice che siamo rimasti all'India di 40 anni fa.
Ma è diventata un'economista come il padre. È già qualcosa.
Ma è troppo idealista.
Ti ammiro, Dinesh.
Gestire questo ristorante, mandare Ravi al college.
Non è poco.
Volevo di più per lui.
Raccontaci dell'azienda di Ravi.
Conosci le start-up. Tutto molto riservato.
Chissà cosa fa.
Non dire altro. Neanche Asha vuole parlarci del suo nuovo lavoro.
Ai figli che pensano che non sappiamo niente.
Cosa farebbero senza di noi?
- Salute! - Salute!
- Sarebbero poveri. - E sterili.
Senti questa.
Il marito alcolizzato se n'è andato subito dopo la nascita del figlio.
Le abbiamo fatto un prestito per aprire un negozio di tè.
Il figlio è stato il primo della famiglia ad andare al liceo.
- Sai cosa significa? - I prestiti sono stati la sua fortuna.
È una storia in cui credere.
Perché sorridi?
- I pezzi grossi tornano. - Singapore?
Sì!
- Tra poche settimane. - No!
Ok, ma… Devo mettermi al lavoro.
Esatto. Ma non qui.
Uno dei nostri finanziatori organizza una serata e tu sarai la mia spalla.
O hai un altro matrimonio?
Sì, ma ho detto a Ravi che ho un'infezione ai seni paranasali.
Ottimo piano. Fingi di star male con il tuo finto fidanzato.
Hai mai pensato di smettere qui e di tornare a Londra?
No, fino a poco tempo fa.
Il responsabile del sud-est asiatico si è dimesso.
- Non sopportava la povertà. - Accetteresti quel lavoro?
Senza pensarci un attimo.
Ma va guadagnato, tesoro. Da qui, il ritorno di Singapore.
Una cosa tranquilla.
Devo tornare in ufficio…
- Abbandonami e sei licenziata. - Ok.
Andiamo. Godiamoci questo drink gratis,
questo DJ incredibilmente alla moda e qualunque cosa ci sia in questa stanza.
Credi che il DJ suonerebbe al matrimonio di Priya?
Vai a chiederglielo. E cerca finanziatori, già che ci sei.
Ricevuto.
Ciao.
Signor DJ?
Scusa se interrompo il set e non voglio offenderti.
Ma c'è qualche possibilità che tu suoni ai matrimoni?
A dire il vero, di matrimoni indiani ne faccio parecchi.
Ravi?
L'infezione nasale è guarita?
Beh, farmaci.
- Quindi sei… - Spellbound. Giusto?
- Ravi, lui è il mio capo… - James?
Ciao.
Sì.
In un posto così il formaggio dovrebbe essere migliore.
È burro, amico.
Come vi conoscete?
L'ho sentito suonare in un club a Ibiza nel mio periodo festaiolo.
Ha spaccato tutto.
Ovviamente.
Ok.
Beh, io vado a socializzare.
- Io… - Tu no.
Goditi il burro.
Grazie, amico.
- Vuoi prendere un po' d'aria? - Sì… Mi va un po' d'aria.
L'aria fa bene.
Non esagerare. Niente laser.
- Abbi fede. - Non ce l'ho.
È un piacere, Yoshi.
Piacere mio. Tua sorella è ancora fidanzata?
Sì.
Va bene.
Come state tutti? Va bene.
DJ Spellbound è impegnato, quindi ora c'è Yoshi.
DJ Spellbound, eh?
Non è affatto ironico.
Sai, è iniziato per scherzo, ma è diventata una cosa seria.
Allora, qual è il tuo grande segreto? Perché non hai un vero ragazzo?
Perché non ho un vero ragazzo?
Credo sia una domanda legittima.
Ok, sì. È vero.
Dopo che le cose sono finite con Krish, ho pensato: "Perché fermarmi?"
Ho lasciato il lavoro e mi sono trasferita nel New Jersey sperando di ricominciare.
Mia madre pensa che mi sia licenziata per farle un dispetto.
- È vero? - È possibile.
E tu? La cosa del DJ, com'è successo?
La mia abilità di riserva è fare lo spelling di parole esoteriche.
Non ci guadagno da vivere.
- Logorrea. Cioè… - Logorrea.
Ma no, quando ero piccolo, tutto ciò che facevo era per i miei genitori.
Giusto? Tutto. Tranne la musica. La musica era per me.
La musica mi rendeva felice.
Ma ultimamente, non lo so. Cioè…
Sono in giro da dieci anni, lavoro senza sosta.
Non so più per cosa lavoro.
Ho pensato di fare una pausa, tornare e sistemare la mia famiglia.
Mi spiace. È un po' complicato.
Dannazione, Yoshi.
- Mi dispiace. Devo… - Sì, devi andare.
- Roba da DJ. - Sì, devo… Giusto.
Siamo a posto?
Siamo a posto. Tranquilli. Sì.
Grandioso.
Yoshi!
Oh, Dio.
- Non posso credere che sia Spellbound. - Aspetta, sai davvero chi è?
Io no, sono una nerd, ma ha un sacco di follower.
Non mi fido dei DJ.
Perché? Che hanno che non va?
Hanno talento, ma non capisco cosa facciano e non li rispetto.
- Cosa nasconde? - Niente, almeno credo.
Non l'ha mai detto.
Siete stati a un trilione di matrimoni e non gli hai mai chiesto del suo passato?
Non volevo si facesse un'idea sbagliata.
Ash, e se non fosse un'idea sbagliata?
Priya, hai parlato con la mamma?
Lascia che sia. Lo vuoi, sorella.
Ma…
Ciò che vuoi…
è un Mumbai Monster.
Un Mumbai Monster.
Cos'è?
È un mojito masala infuso con semi di cumino e peperoncini del Kashmir.
È…
Buono, eh?
Oh, mio Dio. È disgustoso.
Allora, che sappiamo di lui?
Ok, è nato a Jersey City e si è laureato al MIT nel 2011.
Il mio amico Joby si è laureato nel 2010. Mi informo.
No, non curiosiamo su Ravi.
Non è curiosare.
Sto raccogliendo informazioni a sua insaputa.
Se vuole unirsi alla famiglia dobbiamo scoprire chi è veramente.
Non si unirà alla famiglia, ok? Siamo solo…
Siete più di un falso appuntamento.
Ti piace, ammettilo.
Nick, come… Come va con l'hindi?
La sposa sta portando in giro i sottaceti.
È molto bravo.
Ho detto: "Va alla grande", vero?
Più o meno.
Tesoro. Forse non devi sforzarti tanto per fare colpo su mamma e papà.
Sì, invece.
- Nick, sei un neurochirurgo. - Il fatto è questo.
Una craniotomia binaria non è niente in confronto a un matrimonio indiano.
Voglio davvero che vada bene.
I miei sono stati sposati solo sette anni.
Nelle tradizioni indiane, le anime sono legate per sette vite.
Caspita, è tanto tempo.
Non abbastanza, tesoro.
Ok.
Sto morendo di fame!
Anch'io. Come puoi finire il cibo a un matrimonio?
Non c'era neanche un naan all'aglio.
Porca miseria, Ravi!
Vivi qui da solo?
Quando non sono in viaggio, sì. Non passo molto tempo qui, quindi…
È bello stare a casa. Anche se mi sono divertito in giro.
Sì, lo vedo.
Comunque, non hai finito la storia. Ti sei trasferita nel Jersey…
E ora?
Ora cambio il mondo.
No, sul serio, avviare questo fondo è stato più difficile di quanto pensassi.
Tutto ciò che è importante è difficile, vero?
Quando ho iniziato a fare il DJ, i miei non volevano più pagare il MIT. Che paura.
Allora, cos'hai fatto?
Sapevo cosa fare. Sono andato nel panico.
Genitori, felicità. Felicità, genitori.
Sì. Non lasciamo che soffochino la voce interiore.
Sai cosa dice la mia voce interiore?
Cosa?
Yo quiero Taco Bell.
- Oddio. - Ho bisogno di Taco Bell.
Tutti gli indiani adorano Taco Bell.
Un secondo.
- Dove sono i piatti? - Secondo pensile.
Ok.
Yoshi. Il Buon Samaritano ha bisogno di 27 numeri otto.
Sì. Patesh ti raggiunge sul retro. Non dimenticare il mango sottaceto.
Sì, e non farti vedere anche stavolta.
Va bene.
Scusa.
Non importa.
Yoshi lavora al ristorante dei tuoi genitori?
Non esattamente. Sai, a volte prende qualcosa.
Già. E poi lo manda ai banchi alimentari.
Qualche volta.
Che succede?
Va bene. Ho fatto enormi ordini per catering da Sapori dell'India
e li ho dati a senzatetto, banche del cibo e alle squadre della Little League.
Ok, ma perché tramite Yoshi?
Papà non lo sa.
Lo stai facendo di nascosto. Mi sembra sbagliato.
Il ristorante è in difficoltà. E lui è testardo.
Sì, va bene. Mangiamo.
- Ho una domanda da farti. - Sì?
Vuoi un po' di mango sottaceto con la quesalupa?
Dici cose sconce?
Sono piena.
C'è una quesalupa col tuo nome.
No mas per me.
Ascolta.
Cosa?
Non si sentono chachi.
Niente Yoshi.
- Niente genitori. - Già.
Nessuno da ingannare.
Potrei commettere un grosso errore con questo DJ figo,
che gioca con i beat, fa girare dischi, fa lo scratch.
Sì, sono io.
Parlo molto quando sono nervosa. È logorrea.
Ne avrai sentito parlare.
È una parola lunga. Non so come si scrive…
Mi hai appena baciato?
Sembrava che volessi un bacio.
Stiamo ancora recitando?
Stiamo improvvisando.
Ok.
E io ti sto annoiando.
Scusa. Non sei tu.
- È la musica, giusto? - Già.
Sì, meglio che sia la musica.
- Cosa fa esattamente un DJ? - Vorrei rendere felici le persone.
Rendere felici le persone?
Mi connetto con le persone, sento la loro energia.
Capisco quando cambiano umore. Posso costruirci sopra.
La musica unisce le persone.
Adoro farne parte. Quando ero piccolo, mi sentivo così perso…
Asha?
Ok.
Bella mossa.
- Ehi! - Ehi!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Come stai? - Alla grande.
- Non dormivo così bene da molto tempo. - Sì, l'ho notato.
Ehi, Ravi, a proposito di ieri sera. Mi dispiace.
Ti dispiace.
Sì, non doveva succedere.
Già. Probabilmente è colpa mia.
Dovrei scusarmi. Non avrei dovuto invitarti.
- No, Ravi… - Avevamo un accordo.
No, Ravi.
Mi dispiace di essermi addormentata.
Vorrei non averlo fatto. Stavo molto bene.
Sì?
Anch'io.
Ma forse possiamo tenerlo per noi per un po'.
Vuoi fingere che stiamo fingendo?
Non voglio che le cose siano imbarazzanti.
Possiamo almeno essere d'accordo sul fatto che ci piacciamo o…
Non lo so.
Lo prendo per un sì.
Ma nessuno può sapere che ci piacciamo.
Appunto.
- Sei una ballerina? - Una volta.
FLUSSO - BEAT - ENERGIA - DONCHISCIOTTESCO
FINANZA - GENITORI INVESTIMENTO - PATRIARCATO
- Devo leggerlo. Mi spiace. - No, non devi.
- Oh, no. - Cosa?
È James. Singapore sta tornando. Saranno qui tra nove ore.
Di domenica?
Sì. Non sono pronta. Ho mollato. Mi restano cinque anni di storie.
Asha, ti ho vista farti il culo per tutta l'estate
a cercare nelle scatole una storia a cui credere.
Sarò indiscreto, ma non credo che troverai la storia in una scatola.
Che significa?
Tu sei la storia. Ok?
Per quel che vale, credo in quella storia come credo in te.
Crederanno in te.
Ho paura, Ravi.
Tutti hanno paura.
Hai già fatto il lavoro più difficile.
Ora devi possedere ciò che vuoi, ascoltare il tuo cuore
e lasciare che l'amore sia più grande della paura.
Vieni qui.
Ce la puoi fare.
Pronta a ripulire la banca di Singapore?
Ti ho preceduto.
Scusa. Stiamo facendo progressi.
Cambiati e andiamo a stupire gli elegantoni.
Sono cambiata.
Già.
Sicura?
Certo.
Grazie.
Quando avevo tre anni,
ho scioccato i miei genitori calcolando una mancia del 12% su una pizza.
I numeri non mi hanno mai delusa.
Ma oggi non sono qui per parlare di numeri.
Sono qui per parlare di lei.
Quando abbiamo fatto un prestito a Chinda per la sartoria,
le abbiamo dato una nuova vita.
Abbiamo permesso alle sue figlie di essere le prime della famiglia
a frequentare il liceo.
Come Chinda, anche mio nonno,
il mio dada-ji,
ricevette un prestito.
Quando le inondazioni distrussero i suoi raccolti a Mirzapur,
andò a Mumbai e prese in prestito 1000 rupie per comprare questa barca.
Con i soldi che guadagnava pescando,
riuscì a mandare mio padre a studiare economia.
Mio padre è stato il primo della famiglia a laurearsi,
Oggi sono qui grazie a quella barca
e ai sacrifici che i miei genitori hanno fatto
per assicurare ai loro figli una vita migliore.
La nostra storia ci ricorda
che questi prestiti non solo possono cambiare la vita di una donna,
ma possono cambiare il futuro di tutta la sua famiglia.
Attraverso i continenti,
per le generazioni a venire.
E se siamo onesti,
le nostre vite sono migliori se le loro lo sono.
O, come direbbe mio padre,
l'alta marea solleva tutte le barche.
Questa è la vera storia.
La domanda è, quante storie siamo disposti a riscrivere?
Ciao.
Ciao a te.
Grazie.
Come puoi permettertene così tanti?
Sono dipendente dalla caffeina e preferisco non bere da solo.
Goditelo finché puoi.
Aspetta, cosa?
Purtroppo non potrò trattenerti qui.
Pensavo che…
Li hai convinti a investire dieci milioni in più del previsto.
Come?
Oh, mio Dio!
Mi licenzi?
Al contrario. Ho dato a Londra la buona notizia
e hanno deciso di offrirti la divisione del sud-est asiatico.
Ma è la tua promozione.
Londra può aspettare. E onestamente, non ho metà del tuo potenziale.
No, non posso accettarlo.
Non hai scelta.
Ora, non solo con Singapore è andata,
ma abbiamo anche ricevuto un'enorme donazione da Red Star.
Ha attirato l'attenzione di Londra. È tutto merito tuo.
- Red Star? - Un altro fondo di beneficenza.
Ash, piove sempre sul bagnato e i nostri salvadanai traboccano.
Bello, vero?
Sì. È bello.
Congratulazioni, Ash.
Ora devo capire come spendere tutti questi soldi.
James.
Grazie.
Era solo caffè.
Priya! Il tè è pronto. E il tuo telefono squilla.
CHIAMAMI! GRANDI NOTIZIE!
Oh, mio Dio.
Ok.
Cos'altro potrebbe significare: "Ho grandi notizie"?
Sì.
Sì. Ok, ascolta.
Perché non vieni a pranzo domenica?
Sì, assolutamente.
Sì, indossa il sari.
Ok. E ho già preparato il mithai.
Ok. Va bene. Ciao.
Oh, sì. Grazie. Grazie mille.
Che si festeggia?
Niente. Gli Shah vengono a pranzo.
Le cose si fanno serie, eh?
Sì.
Chi vuol intendere…
Non fidarti ciecamente di quello che dicono i genitori di Ravi.
Bene, theek hai.
Arre, ascolta.
Fai una verifica. L'università, il lavoro, l'oroscopo…
Ravi si è laureato al MIT, per l'amor di Dio.
- Suneeta, ascolta. - E rende felice la mia Asha.
Eccoci.
Tutti quanti! In fila per la foto.
Sì. Arrivo.
- Vieni qui. - Andiamo.
Vieni, Veena. Ok.
Uno, due, tre. Dite paneer.
Paneer!
Non vedo l'ora di vedere le loro facce!
- Oh, la porta. - Ok.
…un animale domestico.
Sorpresa!
Oh, siete voi.
Namasté. Che succede? Cosa festeggiamo?
- Sono Nick. - Aspettiamo…
- Oh, li vedo arrivare! Mettiti qui. - Ok.
Ma che succede?
Oh, mio Dio.
Sorpresa!
Guardate che facce!
Mamma? Papà?
Non avevo idea che i genitori di Ravi si unissero a noi per pranzo. Ciao.
Ai tuoi futuri suoceri non serve un invito formale.
Come, scusa?
Tua madre è troppo agitata.
Per le tue notizie, eh?
Volevamo fare una festa, ma per ora va bene.
Ok. Raccontaci le tue grandi novità!
Oh mio Dio. No, mamma. Non è così.
Non vi fidanzate?
Come? No. Papà, cosa te lo fa pensare?
Tu e Asha sembrate così felici che…
E a mia madre è venuta un'idea folle?
Ti ho detto di non farti prendere la mano.
Quanto è vero, signor M.
Sempre con i tuoi detti, Vijay!
Allora, qual è la grande novità?
Singapore, mamma! Ho avuto i fondi per l'iniziativa.
Oh, mio Dio! Congratulazioni!
Grazie.
È una promozione?
Sì, in realtà. E un aumento.
Altri viaggi?
Si potrebbe dire così. Il posto è nella sede centrale a Londra, quindi…
Londra, Londra?
Londra, Inghilterra, tesoro.
No, non lo accetto.
Quando me l'avresti detto?
Proprio ora. Volevo vedervi per questo.
Wow, Londra. È…
Un'opportunità irripetibile.
Grazie, papà.
Ma guarda. Se vuoi andare così lontano, almeno fidanzati prima.
- Mamma! - È vero.
Controllo gli oroscopi la prossima settimana.
Niente oroscopi, sciocchezze.
Esatto. Si vogliono bene. È questo che conta.
Sì. E Ravi, sappiamo che sei gentile, rispettabile e onesto. No?
Ok, chachi, è bello che tu lo dica, ma devo dirti una cosa.
A tutti voi.
Ravi.
- Papà? - Dinesh?
- Stai bene? - Un po' d'acqua.
Stai bene?
Zitto, è l'ultima possibilità di essere felice!
- Rilassati. - Presto!
Sto bene.
Sta bene. È andato nel panico.
Rilassati, Dinesh. Si sposeranno a tempo debito.
- Papà, smettila. - Whisky.
Non è andato nel panico per questo,
ma perché stavo per dirvi che la mia biografia è piena di bugie.
A chi importa? Anche la mia. Lo sono tutte.
Sì, ma la mia è, tipo…
Sì, ma sei andato al MIT. Hai un'azienda.
Andiamo, papà. Sì, sono andato al MIT. Ok.
Avevo 16 anni. Non sapevo cosa facevo.
Quindi mi sono ritirato.
Sarà stato difficile. Quando sei tornato?
Non sono tornato, chacha.
Non potevo. Io…
avevo bisogno di tempo per capire cosa volevo, senza fretta.
E quella volta, mi…
mi ha salvato la vita.
Quindi non ho finito il college.
Ma ho un'azienda.
Non è una start-up. Sono un DJ.
Hai raam.
Non importa.
Perché non me l'hai detto?
Asha, ci ho provato.
Avrebbe dovuto confessare prima, ma non è un problema.
- Quando l'abbiamo scoperto… - Lo sapevate?
Me l'ha detto Joby.
E non avete pensato di dirmelo?
Perché ci piace.
Giusto?
Sì, no, ci piace. Molto.
Aspetta. Ravi, hai avuto 15 anni per rimediare?
Tornare a scuola, trovare un lavoro, e…
Sei diventato un DJ?
Questo stile di vita può mantenere una famiglia?
Papà, no. Non ci fidanzeremo.
Sì, è possibile.
Perché rispondi?
Non ho bisogno di aiuto. Perché tutti devono mantenermi?
Anche se volessi una famiglia, potrei farcela da sola.
Vorrei solo un po' di sincerità.
Asha, non è stata un'idea tua fingere di essere una coppia?
- Come? - Oh, mio Dio.
Ci hai mentito?
Come hai potuto?
Per questo!
Perché voi ci fate impazzire con le vostre pressioni. Ecco che succede!
Ora usciamo insieme.
Che senso ha? Sei un DJ. Come pagherai l'università dei tuoi figli?
- Mamma… - Sentite puzza di…
Perché c'è puzza di bruciato.
Te l'ho detto! Nessuno vuole sposare un barbone come te. Capisci?
Non chiamarlo barbone!
- L'hai incoraggiato! - Ok, papà, smettila.
Chi pensi abbia pagato gli ordini del catering negli ultimi mesi?
- Cosa? - Banche del cibo, senzatetto, le squadre.
- Di cosa stai parlando? - Red Star Standard. Ti dice qualcosa?
Cosa?
Sono le mie iniziali, papà. Sono io, sono Red Star Standard.
Red Star Standard?
Sei tu?
Sì. È un fondo di beneficenza che…
Oddio.
Asha…
Niente panico. L'aloo gobi è in fiamme.
Cosa? Aloo gobi?
- Asha, aspetta. - Perché non hai chiesto?
- Perché sei così arrabbiata? - Quante altre sorprese hai per me?
Credevo di farti felice.
"Prendi ciò che vuoi e fidati della voce interiore?" Che diavolo?
Dicevo sul serio.
Ma non credi che possa fare il mio lavoro.
Mi hai convinto che era un buon investimento.
Non stavo cercando di convincerti. Avevo bisogno di farlo da sola.
Volevo solo aiutarti.
Aiutarmi?
Come hai aiutato tuo padre? Non vedi che è umiliante?
Come fai ad avere tanti soldi? Una rapina in banca? Vendi animali rari?
No, con Facebook.
- Quindi c'era la start-up. - Non proprio.
Ho fatto un paio di feste.
Mi hanno pagato in azioni.
Un milione di dollari per qualche festa?
Molte di più, in realtà. Comunque, non importa.
Importa, invece. Non sono una buona causa.
Lo so, Asha.
Almeno Krish non credeva in me apertamente.
- Hai agito alle mie spalle. - Seriamente?
Sei mai stata onesta in una sola relazione?
- Non travisare. - Tu volevi recitare.
E tu sei uscito dal ruolo.
C'è una grande differenza tra il dire una bugia innocente e l'essere falsi.
Chi sei?
Asha, quello che è venuto a 14 matrimoni con te.
Non perché dovevo. Non perché i miei mi hanno costretto.
Sono venuto perché lo volevo davvero.
È l'unica cosa su cui ho mentito.
Che non dovevo fingere di essere innamorato di te. Perché lo sono.
Sono innamorato di te.
Ti ho aperto il mio cuore, Ravi.
Sai quanto mi è costato?
E per la cronaca,
non m'importa del MIT.
Mi sono fidata e mi hai deluso.
Ehi, mamma.
Hai davvero speso migliaia di dollari con la Red Star?
Non voleva che vi aiutassi, altrimenti.
Sei sempre stato diverso, anche da bambino.
E mi preoccupavo per te.
Mamma, che senso aveva mentire?
Asha e i suoi genitori non vogliono più vedermi.
Cerchiamo solo di aiutarti.
Non dare la colpa a mamma. Hai incontrato Asha grazie alla biografia.
Non vedi?
Sei nostro figlio. Mentiremmo, moriremmo per la tua felicità.
Sì, papà, ma ero felice.
Dovevi tenere la bocca chiusa.
Parla con lei.
- Non risponde. - Vai da lei.
Non importa.
Volevo dirvi che torno al lavoro.
Yoshi ha un sacco di concerti e…
- Credo sia ora. - Ravi, no.
Mamma, basta mentire. Basta fingere di essere qualcuno che non sono.
Ancora, scappi appena le cose si fanno difficili.
Ok. Il fatto è questo.
Non sto scappando.
Ok? È il mio lavoro. Questo sono io.
Vorrei che lo capissi. Vorrei che bastasse, ma chiaramente non…
Ravi, non è quello. Vogliamo che…
Vogliamo il figlio che abbiamo perso quando si è ritirato dal MIT.
- Rivogliamo quegli anni. - Sì, ma quegli anni sono passati.
Quegli anni sono passati!
Ma il figlio che hai è proprio davanti a te. Sono qui.
Ok.
Ti consiglio Shoreditch.
È indecentemente costoso, ma avrai un aumento.
ACCETTAZIONE OFFERTA DI LAVORO E TRASFERIMENTO
Hanno richiamato per sapere se hai firmato.
TI PREGO, CHIAMA. POSSIAMO PARLARE?
Ash, è un DJ internazionale. Lo rivedrai.
Non credo proprio.
Senti. Mi spiace. Sono confusa.
Il tipo con cui hai finto di uscire e che pensavi fosse al verde,
alla fine te ne sei innamorata.
E, a quanto pare, è incredibilmente ricco.
Ti ha aiutata a essere promossa al posto del tuo capo.
Lui crede in te.
E questo è l'uomo che non vuoi più vedere.
Metti da parte l'orgoglio, firma il contratto
e scusati con quel ragazzo.
È semplice.
- Non… - Non voglio sentirlo!
Sai cosa non è semplice?
Vederti andare via.
Mi mancherai.
Ci mancherai.
Odierò il tuo falso accento inglese quando tornerai a casa.
Ma se ti lasci sfuggire un'occasione come questa,
dovrò ucciderti.
- Conosco persone che possono farlo. - Ok.
Se è davvero finita, perché non andare? Cosa ti trattiene?
La mia famiglia, i miei genitori, mia sorella. Non li ho mai lasciati così.
Consumiamo tanta energia per allontanarci dai nostri genitori.
E quando ne abbiamo l'occasione…
È stata dura lasciare la Giamaica per Londra.
Non volevo abbandonare i miei genitori. Nonostante le differenze.
E come hai fatto?
Ho capito che la mia vita è dove la porto.
I miei genitori ci saranno sempre.
Opportunità così non capitano ogni giorno.
Quindi è qui che salvi il mondo.
- Papà? - Ce ne stavamo andando.
Signor Maurya.
Che ci fai qui?
Vuoi fare una passeggiata?
Beta, quando ero giovane, era un'epoca diversa.
Bianchi meno intelligenti di me erano promossi.
E io lavoravo per loro.
Sai cos'ha detto il mio capo? "Gli indiani? Sono intelligenti, certo,
ma sono ragionieri, non saranno mai leader."
Lo so. Mi fa arrabbiare. Mi dispiace per quello che hai passato.
Ed è per questo che temevo fossi troppo idealista.
Non volevo che affrontassi la stessa delusione.
Ma guardati.
Ce l'hai fatta.
Numeri più grandi di quanto avessi sognato.
Sai cosa mi rende più orgoglioso?
Che l'hai fatto alle tue condizioni.
Jah, beti. Vai a Londra. Te lo meriti.
Vai a fare l'esperienza di una vita.
Per me.
Scusa se ti ho mentito.
Scusa se ti abbiamo fatto impazzire.
È colpa di tua madre.
Credo di avere tempo per un gelato.
Che lavoro è?
Offo, dov'è tua sorella?
Si sta truccando. Calmati.
Hai Bhagwan. Perché indossa solo una collana?
Perché non è Mr. T, mamma.
Beh, è in ritardo. Chiama per vedere a che ora sono usciti di casa.
Di casa? In che senso "di casa"?
Pensi che io sia nata ieri. So dei fidanzati.
Delle fughe di notte.
E che Nick e Priya vivono insieme.
Eppure non hai detto niente. Non è per niente da te.
Volevo che me lo dicesse lei. Volevo che le mie figlie mi raccontassero tutto.
Beh, lo sai, mamma, che abbiamo sempre voluto.
Non sapevamo come fare.
Non parliamo mai di queste cose in famiglia.
Non hai mai parlato della tua vita prima che nascessi.
Che c'è da dire? Ho fatto impazzire i miei genitori, come te.
Stento a crederci.
- So che hai trovato la foto. - Di te e di quel ragazzo?
Io e Parag eravamo vicini. I nostri padri erano vecchi amici.
Quando Parag veniva per il tè con il padre,
ci sedevamo in giardino e parlavamo per ore.
Certo, ci siamo innamorati.
Quando è arrivato il momento delle nozze l'ho detto ai miei, ma l'hanno proibito.
Dicevano che apparteneva a un'altra casta.
Mio padre non ha più parlato con la famiglia di Parag.
Hanno organizzato uno shaadi per me e tuo padre e il mio destino era segnato.
Mamma.
Dev'essere stato straziante.
Sì.
All'inizio, ho finto di amare tuo padre.
Ma alla fine non ho più avuto bisogno di fingere.
E ora ho voi ragazze e questa bella vita.
Pensi mai a lui?
Sì, di tanto in tanto.
Mi sono detta che le mie figlie avrebbero dovuto scegliersi il destino.
Sì, basta che abbiamo cinque master, un bravo ragazzo e facciamo roti rotondi.
- Sta bene. Mettila. - Non è Il Trono di Spade.
Senti, signorina Taco Bell. Quand'è che hai fatto un roti?
- Ne ho fatto un quarto una volta. - Già.
Oh, beta. Odio vederti andare a Londra.
Ma questo è il tuo destino.
E cara, so che Ravi non è perfetto, ma sento che è la tua felicità.
Ho visto come ti guarda.
È lo stesso modo in cui tuo padre mi guarda
da quando ci siamo incontrati.
- Che fate lì? Priya è sparita! - Cosa?
- Non è al trucco e ha il telefono spento. - Doveva farlo un'ora fa.
Calma. Dev'essere da qualche parte. Dividiamoci.
Meglio i maschi.
Vijay, chiama il 911!
- Io vado di qua, tu di là. - Sì, ok.
- Priya? - Priya?
Scusate, chachi.
Priya!
Scusate! Quanti bagni ci sono?
Priya? Priya, beta!
Tranquilli, va tutto bene. Priya!
- Asha. - Nick?
- Aiuto. - Hai visto Priya?
- Priya? - Sì!
- No. Aspetta, mi serve la tua… - Priya! Pri?
Pri?
- Pri, sei tu? - No.
- Vuoi parlarne? - No!
Non voglio metterti fretta, ma gli ospiti iniziano ad arrivare.
Non m'importa!
Forza, apri. Sono solo io.
È aperto, cavolo.
Che succede qui?
Non volevo le sculture di ghiaccio. Non volevo…
la torta di foglie d'oro, e perché non può indossare uno smoking?
Ok, dottoressa Priya, è ora di fare due chiacchiere.
Non vuole dirmi qual è la grande sorpresa.
Non sarebbe una sorpresa, no?
Non credo che il problema siano le torte, le sculture di ghiaccio o le sorprese.
- Credo sia tu. - Com'è possibile che sia io?
Credo che questa storia delle sette vite ti abbia spaventato.
Mi ha fatto pensare.
Ogni generazione della nostra famiglia l'ha fatto per secoli.
E se fossi la prima a rovinare tutto?
Ho già rovinato tutto io.
Ma sono la prima a sposare un uomo non indiano.
Ah, sì? Perché Nick è molto più indiano di noi.
Me lo stai dicendo sul serio? Come dovrebbe farmi sentire…
Lo so. Ascolta.
Nick è pazzo di te.
Ok? Altrimenti non sarebbe vestito così.
- Com'è vestito? - Non importa.
L'importante è che ti ami.
E mamma e papà lo adorano.
O almeno, impareranno a farlo.
E l'unica domanda ora è, tu lo ami?
Ma ho paura.
Tutti abbiamo paura.
Se non sposi Nick oggi,
te ne pentirai per tutta la vita.
Pri, hai la possibilità di vivere la tua vita come vuoi.
Lascia perdere le interferenze.
Ascolta il tuo cuore.
Lascia che l'amore sconfigga la paura.
È bellissimo, Ash.
- L'hai inventato tu? - Sì.
No.
Una persona un po' più intelligente di me.
Dobbiamo truccarti. Ora.
- Davvero? - Sì. Dovresti vedere la tua faccia.
Dio!
Priya! Grazie a Dio! Presto, preparati e vestiti.
- Hai bevuto? - No.
Sì. Portale del caffè.
Aspetta. Ti vestiamo.
Devo fare una cosa.
- Dove? - Tranquilla, torno.
Hai raam! Puzzi di Pinot Grigio.
- Lo so. Avevo 12 anni. - Oh, mio Dio.
Mi trovai solo con questa persona che mi faceva impazzire.
Dovetti tornare a casa a piedi. Ti immagini?
- E ho deciso di tenerlo. - Ravi?
- Asha. Che ci fai qui? - Sono stata un'idiota. Devo scusarmi.
Non devi…
Non ho mai avuto modo di ringraziarti. Per aver assecondato il mio piano folle.
Per avermi insegnato a giocare con i beat e far girare i dischi.
Per aver donato 50 anni di cibo indiano al mio lavoro.
So che è venuto dal cuore.
Perché tutto ciò che fai viene dal cuore.
Ho sbagliato a dire che non credevi in me.
Mi spiace.
Ash…
Ravi, chi è questa?
Non importa.
L'importante è che sia un bravo ragazzo.
È geniale, gentile, un vero originale.
Potrebbe sembrare un fannullone.
Lo pensavo anch'io.
E non devi mai giocare con lui a Bananagrams. Mai.
Più lo conosci, più ti piace.
E se non sei troppo cieca,
scoprirai che lo vuoi dalla tua parte.
Sempre.
Ash.
- Asha. - Vai.
- Vai! - Asha!
Non è come pensi!
Asha, aspetta.
- Va tutto bene. - Perché continui a dirlo?
Continui a dirmi di calmarmi. È una cosa seria.
La gente ascolta.
- Perché siamo qui? - Grazie a Dio.
Ottimo. Ora serve lo sposo.
Dov'è Nick?
- Non l'hai visto? - No. Perché?
È un disastro!
La sorpresa non è divertente.
Alla faccia degli indiani ritardatari.
Come ha potuto sparire?
- L'ho visto prima e… - E cosa?
Chiedeva aiuto.
- E tu? - Ti stavo cercando!
- Le nostre figlie non si sposeranno mai! - Su.
È un elefante?
Hai Bhagwan.
Oh. Mio. Dio.
Benvenute, Spice Girls!
Priya.
Sei una cipolla morta.
Con te, sono una banana sottile.
- Ho detto… - No.
- No? - No.
Mi spiace di essere arrivato tardi.
So che non volevi una cosa in grande stile e io l'ho fatta.
È stato perfetto.
Ti amo tantissimo.
Andiamo. Ti devi sposare.
Congratulazioni, ragazzi.
E congratulazioni anche a mamma e papà, per essere stati fuori dai piedi.
- Più o meno. - Un po'.
Una cosa che ho imparato sull'amore
è che è come trasferirsi in un altro paese.
Cercare di costruire qualcosa dove prima non esisteva niente.
Ci si aggrappa e si lascia andare.
È disordinato, è bellissimo,
come ogni gigantesco atto di fede.
Congratulazioni a voi due per l'atto di fede.
Che ce ne siano molti altri. Vi voglio bene.
Salute a Nick e Priya!
Salute!
Grazie.
Di nulla.
Vi voglio bene.
Grazie, Ash.
Potresti sposarti.
Ti voglio bene.
E grazie a tutti quelli che hanno festeggiato con noi oggi.
Ma abbiamo una sorpresa per voi.
Sono onorata di invitare
il nostro DJ Spellbound!
Quello è Ravi!
Guarda, Asha, quello è Ravi.
Vai, devi dire qualcosa.
Fermate la musica!
Che diavolo succede? Pinky, siediti, per favore.
Suneeta, Vijay, è mio dovere dirvi che questo ragazzo è un impostore.
- Pinky, basta. - Ho cercato di avvertirvi.
No, Pinky, basta.
Basta!
Devi lasciar perdere.
È ora di imparare dai nostri figli e di lasciarci alle spalle la vergogna.
Pinky, è finita. Vieni.
Scusate. È un po' ubriaca.
Se posso…
Pinky chachi ha ragione.
Non sono sincero su di me da molto, molto tempo.
Va tutto bene, Ravi.
Grazie, chacha, ma mi dispiace.
Non per me. Per le persone che ho ferito.
Soprattutto te, Asha.
E voi, Nick e Priya.
So che un matrimonio non è il posto giusto, ma io…
- Papà… - Per favore.
- Che stai facendo? - Lasciami parlare.
Sì. Ravi non si è laureato. Non ha una start-up.
- Che senso ha? Che stai facendo? - Sì.
Il senso è che non importa.
Sono, siamo…
molto orgogliosi che tu sia nostro figlio.
Grazie, papà.
Ok, basta.
Asha, mi dispiace di non essere stato più sincero con te.
Ma non ho mai provato sentimenti più veri di quando facevamo finta.
Non stavo nemmeno fingendo.
Tu cambierai il mondo.
Con la tua bella testa e il tuo cuore grande.
Spero solo che ci sia spazio per me. Un giorno.
E lei?
Io?
Lei è Pihu. È mia cugina.
Saluta, Pihu.
Ciao.
Vieni qui.
Vai!
Sì!
- Sì. - Era ora!
Mi chiamo Asha Maurya.
E mi piace divorare la vita.
Ho un talento naturale in cucina.
e desidero avere una famiglia da sfamare.
Salvo il mondo di giorno.
Ma vivo una vita tranquilla e convenzionale di notte.
In fondo, sono solo una ragazza semplice e i miei hobby sono mangiare bene
e rilassarmi a casa.
Cerco il mio principe azzurro indiano, freelance e con un cuore d'oro.
Amo i matrimoni e sogno di averne uno tutto mio, un giorno.
Forse.
Credo.
Sottotitoli: Christian Bisi