1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,846
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
私はアーシャ･マウリヤ

5
00:00:25,984 --> 00:00:29,279
ハングリーに
生きています

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,115
私は我慢強く

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
機転が利いて

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
料理が得意です

9
00:00:40,165 --> 00:00:40,665
母性が強く

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,791
母性が強く
〝子供が大好き〞

11
00:00:41,791 --> 00:00:41,875
〝子供が大好き〞

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,544
〝子供が大好き〞
憧れは家族に
食べさせること

13
00:00:44,544 --> 00:00:44,961
〝子供が大好き〞

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
昼は経済学者
〝少額融資を担当〞

15
00:00:48,965 --> 00:00:52,427
夜は古風に
静かな時間を過ごします

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,222
趣味はグルメと

17
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
家でくつろぐこと

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
運動が得意で

19
00:01:01,144 --> 00:01:03,646
エネルギーに
満ちています

20
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
求む インド系の王子様

21
00:01:08,568 --> 00:01:12,906
‎“専門職に就いている
‎ＭＢＡ保有者が希望です”

22
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
実のところ
私は平凡な女子

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
結婚式が大好きです

24
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
‎“招待状”

25
00:01:23,833 --> 00:01:28,713
‎いつか自分も盛大に
‎挙式するのが夢です

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
‎やめろ

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,648
‎20分後にプレゼンだぞ

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,320
‎“シンガポール経済は
‎奇跡的”

29
00:01:52,862 --> 00:01:53,571
‎いいね

30
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
‎睡眠は？

31
00:01:55,698 --> 00:01:57,867
‎取りましたよ

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,119
‎56分間

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,787
‎何をやってる

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
‎待ち望んだ機会だろ

35
00:02:04,124 --> 00:02:08,419
‎君を金融街から盗んだことを
‎誇らせてくれ

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
‎了解

37
00:02:09,754 --> 00:02:10,713
‎大変！

38
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
‎もう来たわ
‎その服で出るの？

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
‎昨夜 家族の用が

40
00:02:16,594 --> 00:02:17,846
‎黒か紺か

41
00:02:17,929 --> 00:02:18,638
‎黒ね

42
00:02:19,931 --> 00:02:20,765
‎紺かな

43
00:02:20,849 --> 00:02:21,641
‎ティナ

44
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
‎そこ閉めて

45
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
‎シンガポールは奇跡の国です

46
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
‎その奇跡を
‎世界に広めましょう

47
00:02:36,030 --> 00:02:40,618
‎皆さんの投資は
‎東南アジア向け融資の要です

48
00:02:41,244 --> 00:02:43,246
‎シンガポールが―

49
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
‎力ずく…

50
00:02:45,415 --> 00:02:47,083
‎いえ 力強く…

51
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
‎力ずく…

52
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
‎力強い…

53
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
‎何か？

54
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
‎ご心配なく

55
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
‎大丈夫です

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,097
‎その…

57
00:03:02,932 --> 00:03:06,311
‎この機会にシンガポールを―

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
‎世界の…

59
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
‎率直に言うわ

60
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
‎少額融資は
‎貧困の特効薬ではない

61
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
‎今アジアでやる理由は？
‎戦略は？

62
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
‎借り手は1.4億人
‎80％が女性 65％が農村部

63
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
‎年成長率は12％で
‎見込み利回りは…

64
00:03:24,078 --> 00:03:26,039
‎見事な数字ね

65
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
‎でも あなたの信念は？

66
00:03:30,501 --> 00:03:31,419
‎信念？

67
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
‎女性たちは―

68
00:03:38,176 --> 00:03:40,428
‎社会変革の鍵です

69
00:03:40,511 --> 00:03:43,056
‎持続可能な未来を…

70
00:03:43,139 --> 00:03:46,976
‎善行につながる可能性は
‎ありそうね

71
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
‎でもビジョンが見えない

72
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
‎ビジョンは…

73
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
‎次のスライドです

74
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
‎もう少しだけ…

75
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
‎よかった

76
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
‎たぶん

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
‎母のせいよ
‎職場に婚活相手が

78
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
‎プレゼンに失敗は付き物だ

79
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
‎忘れて次へ行け

80
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
‎でもひどい　ウソだらけよ

81
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
‎“料理が得意”とか
‎“平凡”とか

82
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
‎削除して

83
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
‎パスワードが不明

84
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
‎悪夢だわ

85
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
‎イケてる会計士って感じ

86
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
‎暗算が得意そう

87
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
‎お茶しないの？

88
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
‎ごめんなさい

89
00:04:36,317 --> 00:04:39,487
‎母が勝手にしたことなの

90
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
‎分かる　僕もだ

91
00:04:42,240 --> 00:04:43,032
‎頼んだ

92
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
‎こちらへ

93
00:04:46,661 --> 00:04:47,745
‎預かるわ

94
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
‎私の番号よ

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
‎もう一度 機会を

96
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
‎努力する

97
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
‎実現したら―

98
00:04:56,504 --> 00:05:00,633
‎この融資にかける
‎君の思いをきちんと語れ

99
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
‎俺たちは物乞いなんだ

100
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
‎物語で気を引けなきゃ
‎小銭受けは空のままだぞ

101
00:05:08,975 --> 00:05:09,809
‎ひどい

102
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
‎孤独死よりマシでしょ

103
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
‎仕事の邪魔しちゃダメよ

104
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
‎仕事？
‎マンションも買えない給料よ

105
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
‎投資にいいぞ

106
00:05:20,903 --> 00:05:21,863
‎要らない

107
00:05:21,946 --> 00:05:24,824
‎銀行にいれば安泰だったのに

108
00:05:24,907 --> 00:05:25,408
‎僕が

109
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
‎またなの？

110
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
‎水を分かつ者同士
‎和を重んじないと

111
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
‎さすがだ　深いですね

112
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
‎経済学者なら詩はやめて

113
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
‎おじいさん(ダーダージー)‎の知恵だよ

114
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
‎ニック 娘の祖父だ

115
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
‎舟の逸話を？

116
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
‎聞きたいです

117
00:05:46,137 --> 00:05:47,263
‎退屈よ

118
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
‎ねえ ママ

119
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
‎バイオデータを消して
‎勝手な婚活は困る

120
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
‎バイオ何？

121
00:05:55,855 --> 00:06:00,943
‎履歴書みたいなものよ
‎就活じゃなく婚活に使うの

122
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
‎でも これは違う
‎現代的なプロフィールよ

123
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
‎ネットなら
‎手軽に いい出会いが

124
00:06:09,619 --> 00:06:11,954
‎ラヴィ･シャンカル･シャー

125
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
‎スペル暗記大会で優勝

126
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
‎16歳で
‎マサチューセッツ工科大(ＭＩＴ)‎へ

127
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
‎見て

128
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
‎“僕は善良です
‎ＭＩＴで学び…”

129
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
‎ママってば！

130
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
‎それも母親が書いてる
‎本人に無断でね

131
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
‎スニータ

132
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
‎食事を楽しもう
‎口論はキツいよ

133
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
‎楽しんで
‎婿の席も用意してるわ

134
00:06:41,442 --> 00:06:44,320
‎私は反対してたんだ

135
00:06:44,404 --> 00:06:48,950
‎大丈夫　もうすぐ僕が
‎プリヤの夫になります

136
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
‎ビ‎リリ‎ヤニがうまそうだ

137
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
‎白米よ

138
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
‎Ｒの発音も違う

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
‎辛いわよ

140
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
‎好きな味…

141
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
‎大丈夫？

142
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
‎この人とは会わない

143
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
‎私の顔を潰すのね

144
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
‎向こうの親に約束したの？

145
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
‎おバカなクリシュを
‎見返すのよ

146
00:07:16,060 --> 00:07:19,814
‎クリシュ？
‎いつまで彼の話をするの

147
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
‎もう乗り越えてる　忘れてよ

148
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
‎名前を出すな

149
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
‎じゃあ どうすれば？

150
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
‎華麗(カレー)‎に食べ続けるとか？

151
00:07:35,288 --> 00:07:36,080
‎最悪

152
00:07:36,164 --> 00:07:36,747
‎だね

153
00:07:36,831 --> 00:07:37,748
‎黙って

154
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
‎姉さん 大丈夫？

155
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
‎ええ

156
00:07:49,510 --> 00:07:51,429
‎頼みがあるの

157
00:07:52,513 --> 00:07:54,432
‎ママと仲よくして

158
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
‎私の結婚式では―

159
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
‎ママの笑顔が見たい

160
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
‎折れて男性と会えって？

161
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
‎１度だけよ

162
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
‎ウソだわ

163
00:08:04,484 --> 00:08:07,111
‎姉さんも昔 親にウソを

164
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
‎聞いてる

165
00:08:09,197 --> 00:08:13,201
‎ガネーシャ神？
‎彼氏がいたのは お見通し

166
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
‎16歳の恋愛よ　何もなかった

167
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
‎あったとしても
‎親は知りたがらない

168
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
‎Ｒ指定の映画を見たことも？

169
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
‎ニックとあなたの‎同棲(どうせい)‎も？

170
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
‎私を助けると思って

171
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
‎３か月の我慢よ

172
00:08:33,137 --> 00:08:37,308
‎彼に会えば干渉されずに済む

173
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
‎分かった
‎ＭＩＴの天才に会う

174
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
‎だから
‎婚活サイトから削除して

175
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
‎結婚式にも出席するならね

176
00:08:50,738 --> 00:08:52,615
‎夫探しに最適よ

177
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
‎ネットは？

178
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
‎それもよ

179
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
‎私は忙しいの

180
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
‎これも重要

181
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
‎この子の―

182
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
‎お父様は
‎移民した当時の恩人よ

183
00:09:04,627 --> 00:09:07,338
‎８ドルと服だけ持ってきた

184
00:09:07,421 --> 00:09:10,049
‎へえ スーツケースは？

185
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
‎そっちにも服が

186
00:09:11,968 --> 00:09:16,806
‎ローヒトのお母様は
‎妹の出産時にあなたの世話を

187
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
‎クメイルの親だ

188
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
‎いいえ　クメイルのお母様は
‎胆のうを摘出してた

189
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
‎友達は大事だろうけど…

190
00:09:26,065 --> 00:09:29,610
‎友達じゃない
‎家族であり共同体よ

191
00:09:29,694 --> 00:09:34,198
‎私たちみんなで築いてきた
‎人生のお祝いなの

192
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
‎８ドルから

193
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
‎でも私は夫を望んでないかも

194
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
‎まあ やめて

195
00:09:42,290 --> 00:09:42,957
‎ダメよ

196
00:09:43,040 --> 00:09:43,874
‎スニータ

197
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
‎〈お願い〉

198
00:09:45,084 --> 00:09:48,212
‎人生の幸せを諦めないで

199
00:09:48,296 --> 00:09:50,464
‎お前のためを思ってる

200
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
‎また その手を使うの？

201
00:09:55,928 --> 00:09:57,013
‎出席する

202
00:09:57,597 --> 00:10:00,808
‎全部によ
‎恥じてると思わせちゃダメ

203
00:10:00,891 --> 00:10:01,434
‎ママ

204
00:10:01,517 --> 00:10:04,645
‎そうすれば
‎婚活サイトはやめる

205
00:10:04,729 --> 00:10:08,190
‎でもラヴィには会って
‎いい予感がする

206
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
‎嫌だ

207
00:10:09,191 --> 00:10:09,692
‎嫌よ

208
00:10:09,775 --> 00:10:10,610
‎会うの

209
00:10:10,693 --> 00:10:11,611
‎〈お黙り〉

210
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
‎ラヴィ･シャンカル？

211
00:10:35,676 --> 00:10:37,261
‎“ラヴィ”と

212
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
‎空腹なの　注文を

213
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
‎いいよ　はじめまして

214
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
‎ご注文を

215
00:10:46,646 --> 00:10:50,691
‎ダブルチーズバーガーと
‎ポテトのＬとお水で

216
00:10:51,192 --> 00:10:56,113
‎“平凡な女子好きの
‎菜食主義者”向けには何が？

217
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
‎菜食主義じゃない

218
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
‎同じ物と
‎コーラをお願いします

219
00:11:02,995 --> 00:11:03,788
‎合計…

220
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
‎６.625％の税込みで
‎21ドル40

221
00:11:08,417 --> 00:11:09,585
‎すごい

222
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
‎驚いた

223
00:11:11,087 --> 00:11:13,589
‎平凡な女子ならできる

224
00:11:14,632 --> 00:11:15,424
‎どうも

225
00:11:15,925 --> 00:11:16,842
‎席へ？

226
00:11:23,182 --> 00:11:26,769
‎スペル名人よね
‎何か言ってみて

227
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
‎“‎何か(Ａ Ｎ Ｙ Ｔ Ｈ)‎”…

228
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
‎もう やめてよ

229
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
‎“‎語漏(ロゴリア)‎”は？

230
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
‎指図は受けない

231
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
‎母親はウソを？

232
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
‎本気なのか

233
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
‎分かった

234
00:11:43,619 --> 00:11:46,914
‎Ｌ Ｏ Ｇ Ｏ Ｒ Ｒ Ｈ Ｅ Ａ

235
00:11:47,748 --> 00:11:49,875
‎すごい　意味は？

236
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
‎“言葉の下痢”
‎君にピッタリだ

237
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
‎召し上がれ

238
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
‎母親は書き忘れたのね
‎“機知に富んで上品”と

239
00:12:00,094 --> 00:12:01,887
‎君にも書き忘れが

240
00:12:01,971 --> 00:12:03,305
‎そのとおり

241
00:12:03,806 --> 00:12:08,310
‎“ハイスペック彼氏との
‎婚約が破談に”

242
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
‎“親友は去り
‎家族は中傷を浴びた”

243
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
‎“私はもう
‎バスにも乗れない”

244
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
‎“でも誤解だ”

245
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
‎“写真より美人だ”と

246
00:12:19,905 --> 00:12:21,157
‎母親の意見？

247
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
‎俺のだよ

248
00:12:25,619 --> 00:12:26,370
‎ラヴィ

249
00:12:28,164 --> 00:12:28,956
‎アーシャ

250
00:12:30,166 --> 00:12:35,629
‎あなたに会ったのは
‎母の干渉を阻止するためよ

251
00:12:36,130 --> 00:12:38,716
‎だから私たちは…

252
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
‎なしか

253
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
‎ないわ

254
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
‎確証は？

255
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
‎親の計画だもの

256
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
‎以上？

257
00:12:49,393 --> 00:12:50,019
‎以上よ

258
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
‎じゃ これはどう？

259
00:12:53,939 --> 00:12:58,861
‎仕事が殺人的に忙しいの
‎でも満足してる

260
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
‎俺は殺人的な仕事を休止中

261
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
‎有り余る時間に満足だ

262
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
‎無職ってこと？

263
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
‎実際は…

264
00:13:09,789 --> 00:13:11,999
‎“起業家”じゃ？

265
00:13:12,082 --> 00:13:16,420
‎新興企業で‎儲(もう)‎けたけど
‎俺は好きなことがしたい

266
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
‎そんな余裕あるの？

267
00:13:18,589 --> 00:13:22,510
‎必要なのは余裕より勇気だよ

268
00:13:24,595 --> 00:13:26,388
‎ほら 合わない

269
00:13:27,556 --> 00:13:28,265
‎そうか

270
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
‎不幸を避けられたわ

271
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
‎とにかく食事よ

272
00:13:35,648 --> 00:13:36,690
‎俺は帰る

273
00:13:37,233 --> 00:13:38,150
‎了解

274
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
‎でも…

275
00:13:40,569 --> 00:13:43,572
‎ありがとう　面白かった

276
00:13:46,534 --> 00:13:47,284
‎これも

277
00:13:47,368 --> 00:13:48,410
‎いいのよ

278
00:13:48,494 --> 00:13:50,037
‎召し上がれ

279
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
‎誕生日おめでとう

280
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
‎もう高齢者ね　感想は？

281
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
‎子供じみた三十男の
‎父親になるとは想定外だ

282
00:14:08,639 --> 00:14:10,975
‎今日はやめて　台なしよ

283
00:14:11,058 --> 00:14:12,434
‎プレゼントだ

284
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
‎喜べないな

285
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
‎息子が妻を見つけるまでは

286
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
‎アーシャと会ったのよ

287
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
‎相手は落胆しただろうな

288
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
‎ディネシュ

289
00:14:23,737 --> 00:14:26,323
‎父さんの書き方が悪い

290
00:14:26,407 --> 00:14:30,119
‎“平凡な女子”なんて退屈だ
‎求めてない

291
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
‎文句を言うな

292
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
‎今に満足してる

293
00:14:33,372 --> 00:14:34,164
‎そうか

294
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
‎無職で彼女なし
‎だらけた服装の人生に？

295
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
‎お前は賢かった
‎ＭＩＴだぞ？

296
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
‎過去は過去よ

297
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
‎でも そろそろ
‎いい子を見つけて

298
00:14:48,637 --> 00:14:50,097
‎退屈でない子

299
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
‎退屈は悪くない

300
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
‎いいから努力してみて

301
00:14:55,227 --> 00:14:56,020
‎お願い

302
00:14:56,103 --> 00:14:58,105
‎やればいいんだろ

303
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
‎見つけたぞ

304
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
‎英国王女との密会写真？

305
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
‎それは処分した

306
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
‎過去に当社が出資した
‎少額融資の全事例だ

307
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
‎「フォクシー･ギャルズ」誌
‎水着特集も

308
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
‎きっと他人の物

309
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
‎俺にも大学時代はあった

310
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
‎紙ということは
‎1800年代の？

311
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
‎過去25年分だ

312
00:15:30,220 --> 00:15:31,889
‎分析して―

313
00:15:31,972 --> 00:15:35,643
‎目的 方法 動機を見つめ直せ

314
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
‎夏いっぱいかかる

315
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
‎無敵のプレゼンを
‎期待してるぞ

316
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
‎すでに敗北を

317
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
‎ロンドンの上層部や
‎個人的な友人と話した

318
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
‎また機会をもらえそうだ

319
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
‎失敗したら…

320
00:15:50,866 --> 00:15:51,700
‎首が飛ぶ

321
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
‎表現がキツいが

322
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
‎そうだ　俺の首もな

323
00:15:56,330 --> 00:15:58,248
‎私もきっと失業ね

324
00:15:58,332 --> 00:16:01,669
‎幼児の息子が
‎高学歴の道を絶たれる

325
00:16:01,752 --> 00:16:02,670
‎野心家だ

326
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
‎行こう

327
00:16:04,171 --> 00:16:05,464
‎仕事中よ

328
00:16:05,547 --> 00:16:07,299
‎話を聞きなさい

329
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
‎また お説教？

330
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
‎バカをしたわね

331
00:16:10,469 --> 00:16:11,136
‎はい？

332
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
‎プージャーに聞いたわ
‎彼を下痢に？

333
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
‎それ 語漏のことよ

334
00:16:17,434 --> 00:16:18,143
‎何それ

335
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
‎言葉の下痢

336
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
‎口から下痢…？

337
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
‎とにかく 結婚式では
‎行儀よくすることね

338
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
‎新郎と新婦は ここに―

339
00:16:33,075 --> 00:16:36,495
‎ヒンドゥーとユダヤの
‎伝統を祝います

340
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
‎それぞれの美点を学び

341
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
‎あらゆる宗教で説かれる
‎愛こそが―

342
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
‎絆だと示すのです

343
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
‎２人は互いへの真心と
‎忠実 献身を誓うことで

344
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
‎全ての友人からの
‎信頼 愛 励ましに応えます

345
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
‎〈おめでとう！〉

346
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
‎乾杯！

347
00:17:18,912 --> 00:17:20,998
‎ニックを取られた

348
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
‎相手がおじさんで幸運よ

349
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
‎オタクの相手も大変ね

350
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
‎“ラヴィだよ
‎バナナグラムしない？”

351
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
‎“遠慮するわ オタクさん”

352
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
‎オタクさん

353
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
‎私もオタク　褒め言葉よ

354
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
‎高学歴 最高！

355
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
‎それじゃ

356
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
‎いいフォローだった

357
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
‎飲むだろ

358
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
‎帰るとこなの

359
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
‎もう？

360
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
‎会ったこと 話した？

361
00:17:54,114 --> 00:17:55,157
‎誰に？

362
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
‎ウワサ好きのプージャーに

363
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
‎誰にも言ってない

364
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
‎じゃあ偵察されたのね

365
00:18:04,750 --> 00:18:06,376
‎信じられない

366
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
‎アーシャ

367
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
‎ラヴィ ‎姪(めい)‎に電話した？

368
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
‎ミスコンで優勝を

369
00:18:14,802 --> 00:18:16,261
‎いや まだ…

370
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
‎あなたほど賢くはないけど

371
00:18:18,972 --> 00:18:21,058
‎スペルができてもねえ

372
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
‎アーシャのほうが深刻よ

373
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
‎お母様は必死でしょう？

374
00:18:27,397 --> 00:18:32,653
‎医師や弁護士や博士は
‎すぐ売り切れるのよ

375
00:18:32,736 --> 00:18:35,405
‎残り物しかいなくなる

376
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
‎クリシュは最低よね
‎若い子と結婚なんて

377
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
‎初耳だった？

378
00:18:41,286 --> 00:18:42,371
‎〈気の毒ね〉

379
00:18:42,454 --> 00:18:45,082
‎〈本当に可哀想だわ〉

380
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
‎ご心配なく

381
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
‎聞いて

382
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
‎復讐(ふくしゅう)‎なさい　婚約するのよ

383
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
‎復讐なんて

384
00:18:53,298 --> 00:18:56,343
‎今はキャリアを積みたいの

385
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
‎キャリアは色あせる
‎でも家族は？

386
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
‎一生ものよ

387
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
‎引き出物を配ってる

388
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
‎安心してね

389
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
‎あなたが幸せになるまで
‎見捨てないわ

390
00:19:10,816 --> 00:19:11,567
‎幸せ…

391
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
‎そのとおり

392
00:19:13,694 --> 00:19:15,737
‎でも 見て

393
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
‎私は幸せよ

394
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
‎ステキな人と出会ったの

395
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
‎インド系の王子様よ

396
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
‎２人が？　ウソおっしゃい

397
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
‎デートは惨事だったはずよ

398
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
‎惨事だなんて まさか

399
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
‎とんでもない
‎息がピッタリなの

400
00:19:37,759 --> 00:19:39,928
‎そうよね ラヴィ

401
00:19:40,679 --> 00:19:41,471
‎ラヴりん

402
00:19:41,555 --> 00:19:44,349
‎理想どおりの平凡な女子だ

403
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
‎だよな

404
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
‎それは よかったわ

405
00:19:48,854 --> 00:19:50,981
‎ピンキー 行きましょ

406
00:19:52,816 --> 00:19:53,734
‎どうだか

407
00:19:55,235 --> 00:19:55,861
‎マジ？

408
00:19:55,944 --> 00:19:56,820
‎去ったわ

409
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
‎ウワサが広まる

410
00:19:58,697 --> 00:20:01,366
‎次に会ったら
‎別れたと言うわ

411
00:20:01,450 --> 00:20:04,411
‎また お‎節介(せっかい)‎が始まるな
‎頑張れ

412
00:20:04,912 --> 00:20:05,579
‎でも―

413
00:20:06,371 --> 00:20:07,915
‎効果はあった

414
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
‎フリーじゃないと
‎思わせましょ

415
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
‎口説いてる？

416
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
‎違うわよ　本気ではやらない

417
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
‎巻き込まないでくれ

418
00:20:18,967 --> 00:20:23,388
‎干渉よけになってよ
‎私は仕事に集中したい

419
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
‎俺への見返りは？

420
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
‎自分の人生

421
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
‎もう手にしてる

422
00:20:32,981 --> 00:20:34,107
‎本当に？

423
00:20:34,983 --> 00:20:35,901
‎来て

424
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
‎いくつの結婚式に招かれた？

425
00:20:40,948 --> 00:20:41,573
‎16件

426
00:20:41,657 --> 00:20:44,993
‎私は19件
‎一緒に出て14件に絞ろう

427
00:20:45,077 --> 00:20:46,370
‎どんな計算？

428
00:20:46,453 --> 00:20:47,788
‎数字は任せて

429
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
‎一緒には行かない

430
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
‎協力して苦痛を避けるの

431
00:20:53,126 --> 00:20:54,795
‎式は楽しむものだ

432
00:20:54,878 --> 00:20:55,712
‎楽しい？

433
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
‎人をダマすことになる

434
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
‎しばらく芝居をするだけよ

435
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
‎選択肢は２つ

436
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
‎夏を私と過ごす？
‎または―

437
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
‎彼女と？

438
00:21:06,390 --> 00:21:07,766
‎おばさん

439
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
‎両方 遠慮する

440
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
‎結婚式１回で50ドル払う

441
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
‎冗談だろ

442
00:21:15,857 --> 00:21:16,817
‎75ドル

443
00:21:17,442 --> 00:21:18,318
‎100ドル

444
00:21:18,402 --> 00:21:19,111
‎500ドル

445
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
‎冗談だ

446
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
‎とにかく
‎恋人のフリなんて御免だ

447
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
‎よく考えて

448
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
‎ご両親のためよ

449
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
‎挙式シーズンの間だけ

450
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
‎恋人のフリ？
‎何を考えてるの

451
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
‎天才的だと言ってよ

452
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
‎ママが怒る

453
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
‎絶対に喜ぶから大丈夫

454
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
‎５億人がこれを着てるの？

455
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
‎事実を知ったら大騒ぎ

456
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
‎ＭＩＴ卒の起業家よ
‎母親の夢だわ

457
00:21:54,146 --> 00:21:55,355
‎これで―

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
‎全員が笑顔になれる

459
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
‎父さん

460
00:22:06,116 --> 00:22:07,951
‎買い換えようよ

461
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
‎これだから
‎最近のヤツらはいかん

462
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
‎困ると すぐ金で解決する

463
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
‎実は いい知らせがあるんだ

464
00:22:19,880 --> 00:22:20,756
‎また会う

465
00:22:20,839 --> 00:22:21,798
‎そうか

466
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
‎彼女とね

467
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
‎本当か？

468
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
‎向こうが乗り気に

469
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
‎お前と会うって？

470
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
‎そうだ

471
00:22:30,015 --> 00:22:31,266
‎勘違いじゃ？

472
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
‎本当だよ

473
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
‎よく聞け

474
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
‎この機会を逃すな　決めろよ

475
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
‎ほぼ初対面だ

476
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
‎だからこそ今なんだ

477
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
‎向こうは気づいてない

478
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
‎そうか　もう行くよ

479
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
‎腰を大事にしてくれ

480
00:22:50,911 --> 00:22:51,661
‎ラヴィ

481
00:22:52,162 --> 00:22:54,122
‎母さんは正しい

482
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
‎過去は過去だ　内密に

483
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
‎それじゃ

484
00:23:01,963 --> 00:23:04,466
‎ヴィーナ また会うらしいぞ

485
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
‎“寺院”

486
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
‎１ドル札を

487
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
‎娘の幸せは高いのよ

488
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
‎私のもだ

489
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
‎スニータ 見事なお手並みね

490
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
‎アーシャとラヴィ
‎お似合いだったわよ

491
00:23:36,081 --> 00:23:36,665
‎まあ

492
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
‎スペル青年と？

493
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
‎信じられないほどよ

494
00:23:41,962 --> 00:23:43,505
‎どうして？

495
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
‎自分の目で確かめて

496
00:23:47,384 --> 00:23:48,343
‎〈まあ〉

497
00:23:49,386 --> 00:23:52,139
‎ヴィジャイ 今日もステキ

498
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
‎お釣り あります？

499
00:23:56,393 --> 00:23:57,269
‎どうも

500
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
‎あなた

501
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
‎早く来て

502
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
‎見てよ

503
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
‎彼だ

504
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
‎背が高いわ

505
00:24:07,654 --> 00:24:08,280
‎そう？

506
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
‎分かるでしょ

507
00:24:11,700 --> 00:24:13,577
‎写真を撮って

508
00:24:17,956 --> 00:24:19,166
‎読み物？

509
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
‎そんなとこ

510
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
‎仕事は金融だっけ

511
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
‎少額融資よ

512
00:24:25,797 --> 00:24:27,299
‎“少ない”ヤツか

513
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
‎省略しすぎだけど まあね

514
00:24:32,429 --> 00:24:35,515
‎東南アジアの女性に
‎融資したいの

515
00:24:35,599 --> 00:24:38,393
‎商いを始める資金としてね

516
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
‎そうなのか　すごい

517
00:24:42,147 --> 00:24:43,190
‎ありがとう

518
00:24:47,736 --> 00:24:52,115
‎いくつか読んで
‎時間が余ったら祈っとく？

519
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
‎神様に‎挨拶(あいさつ)‎すれば
‎体裁が保てる

520
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
‎待ってて

521
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
‎それか君の義弟に
‎祈り方を教えよう

522
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
‎珍妙すぎる

523
00:25:14,095 --> 00:25:15,680
‎犬のポーズも？

524
00:25:16,389 --> 00:25:17,307
‎やりそう

525
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
‎ニック…

526
00:25:19,017 --> 00:25:22,229
‎最初は可愛かったけど
‎今は…

527
00:25:23,313 --> 00:25:27,442
‎私が恋した控え目な彼に
‎戻ってほしい

528
00:25:27,943 --> 00:25:29,569
‎今も同じ彼よ

529
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
‎結婚を控えて
‎取り乱してるだけ

530
00:25:33,990 --> 00:25:35,325
‎彼と話して

531
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
‎座ろう

532
00:25:41,915 --> 00:25:43,166
‎あげる

533
00:25:43,250 --> 00:25:46,461
‎婚約した時
‎おばあちゃんがくれたの

534
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
‎ステキ

535
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
‎いいの？

536
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
‎もちろん　当然よ

537
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
‎はめてみて

538
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
‎サモサ どう？

539
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
‎こいつはヨシだ

540
00:26:11,444 --> 00:26:13,905
‎例のウソ彼女かよ

541
00:26:13,989 --> 00:26:14,573
‎怒るな

542
00:26:14,656 --> 00:26:15,824
‎妹のプリヤ

543
00:26:15,907 --> 00:26:16,533
‎やあ

544
00:26:16,616 --> 00:26:17,200
‎婚約中

545
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
‎関係ない

546
00:26:18,743 --> 00:26:19,703
‎どこへ？

547
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
‎俺は手伝い

548
00:26:21,204 --> 00:26:24,457
‎届け物だ　実は急いでる

549
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
‎店員が冷蔵庫に
‎閉じ込められてるし

550
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
‎もう行くよ

551
00:26:30,797 --> 00:26:32,132
‎また結婚式で

552
00:26:32,757 --> 00:26:33,842
‎それじゃ

553
00:26:39,806 --> 00:26:42,767
‎起業家だと思ってた

554
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
‎まだ起業中なのかも

555
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
‎ラヴィ 遅れてごめん

556
00:27:48,958 --> 00:27:53,421
‎おかげで独りだと思われて
‎ココナツを任されてる

557
00:27:53,922 --> 00:27:57,717
‎こんにちは　私の彼氏よ

558
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
‎はっきり言って―

559
00:28:00,095 --> 00:28:04,224
‎俺だって結婚式は嫌だ
‎でも約束だろ？

560
00:28:04,891 --> 00:28:05,642
‎来いよ

561
00:28:05,725 --> 00:28:07,352
‎分かったわよ

562
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
‎ココナツは私が担当する

563
00:28:12,607 --> 00:28:14,109
‎何をするの？

564
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
‎貸して

565
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
‎皮むき？

566
00:28:17,987 --> 00:28:18,947
‎違うよ

567
00:28:27,539 --> 00:28:31,960
‎ご参列ありがとう
‎とてもうれしいです

568
00:28:32,919 --> 00:28:36,131
‎これはヒンドゥーでも
‎ムスリムでもなく

569
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
‎愛の式です

570
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
‎ひと昔前は報われなかった愛

571
00:28:42,929 --> 00:28:44,556
‎僕らの親は―

572
00:28:46,307 --> 00:28:49,436
‎認めてくれませんが

573
00:28:49,519 --> 00:28:51,271
‎親を愛してます

574
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
‎ラクシュミー
‎君を愛し続けるよ

575
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
‎今日も明日も ずっと

576
00:29:13,835 --> 00:29:14,753
‎大丈夫？

577
00:29:15,795 --> 00:29:16,588
‎ええ

578
00:29:17,922 --> 00:29:20,341
‎親が来ないなんてね

579
00:29:20,425 --> 00:29:24,220
‎親を取るか 幸せを取るか…

580
00:29:24,846 --> 00:29:26,139
‎両方 大事よ

581
00:29:26,222 --> 00:29:27,223
‎そうだな

582
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
‎仕事は？

583
00:29:30,602 --> 00:29:32,228
‎進んでる

584
00:29:32,771 --> 00:29:33,730
‎たぶん

585
00:29:33,813 --> 00:29:34,731
‎たぶん？

586
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
‎銀行を辞めたのは間違いかも

587
00:29:38,985 --> 00:29:43,615
‎世界を救うのは簡単じゃない
‎１歩ずつでいいさ

588
00:29:44,157 --> 00:29:45,992
‎機会は常にあるし

589
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
‎それは違う

590
00:29:47,285 --> 00:29:50,121
‎違わない　彼らを見ろ

591
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
‎一度は両親のせいで別れた

592
00:29:54,250 --> 00:29:56,419
‎でも結ばれるんだ

593
00:30:01,800 --> 00:30:02,550
‎ねえ

594
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
‎踊ろう

595
00:30:04,260 --> 00:30:05,220
‎本当に？

596
00:30:05,303 --> 00:30:07,222
‎二度とない機会かも

597
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
‎さあ 踊って

598
00:30:15,730 --> 00:30:16,564
‎派手に？

599
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
‎いこう

600
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
‎見つけた

601
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
‎すぐ行く

602
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
‎パパがブランド服で
‎キメてる写真？

603
00:30:34,332 --> 00:30:36,167
‎カッコつけは今もよ

604
00:30:36,251 --> 00:30:38,545
‎でもパーマの写真を発見

605
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
‎見て

606
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
‎絶対に式で映すわ

607
00:30:44,425 --> 00:30:45,677
‎これも見て

608
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
‎表情が硬い

609
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
‎出会って３週間だった

610
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
‎不安なはずよね

611
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
‎ニックと話した？

612
00:31:01,609 --> 00:31:05,238
‎彼は今
‎ボリウッドダンスを習ってる

613
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
‎式で踊るの？

614
00:31:06,990 --> 00:31:08,074
‎私は嫌よ

615
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
‎緊張するもん

616
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
‎彼と話さなきゃ

617
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
‎ママに元彼が？

618
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
‎まさか　いとこか誰かでしょ

619
00:31:26,050 --> 00:31:27,343
‎恋してる目よ

620
00:31:29,137 --> 00:31:32,599
‎でも ママに限って
‎ありえない

621
00:31:32,682 --> 00:31:34,017
‎何の話？

622
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
‎何をしてるの

623
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
‎スライドの準備

624
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
‎ステキね

625
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
‎ラヴィも昼食に？

626
00:31:43,651 --> 00:31:45,236
‎それはない

627
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
‎いつ紹介してくれるの？

628
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
‎そうよ　いつ？

629
00:31:50,825 --> 00:31:52,285
‎まだ早いわ

630
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
‎結婚は常に道半ばよ
‎招待して

631
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
‎無理を言わないで

632
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
‎男は胃袋がキモなのよ

633
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
‎グロい

634
00:32:02,337 --> 00:32:03,004
‎血管も

635
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
‎それもグロい

636
00:32:07,800 --> 00:32:11,721
‎その笑い声
‎無為で皮肉で孤独だわ

637
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
‎ひどくない？

638
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
‎ダマし通せるわけない

639
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
‎大丈夫だってば

640
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
‎パパとママのことだもの
‎大騒ぎする

641
00:32:24,400 --> 00:32:27,111
‎平気よ　通信終わり

642
00:32:29,155 --> 00:32:30,907
‎お２人とも聞いて

643
00:32:30,990 --> 00:32:33,826
‎もう１つ結婚式が増えるかも

644
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
‎プージャーの話だと―

645
00:32:36,663 --> 00:32:39,540
‎２人は“惨事”から“熱々”へ

646
00:32:39,624 --> 00:32:41,960
‎日取りを決めない？

647
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
‎ほらね？

648
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
‎長年の祈りが
‎やっと実を結んだわ

649
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
‎しかしプージャーは
‎信用できない

650
00:32:50,426 --> 00:32:54,263
‎ラヴィは幸せよ
‎相手がアーシャだもの

651
00:32:54,347 --> 00:32:57,892
‎いい子だから会えと
‎勧めてよかった

652
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
‎子供には疎まれるけどね

653
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
‎アーシャは
‎“40年前のインドか”と

654
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
‎しかし父親と同じ
‎経済学者とは立派だ

655
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
‎でも理想家すぎてな

656
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
‎君は偉い

657
00:33:11,447 --> 00:33:15,743
‎この店を営み
‎息子を大学へやった

658
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
‎マシな生活をとね

659
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
‎ラヴィはどんな会社を？

660
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
‎新興企業は秘密だらけだ

661
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
‎謎なのよ

662
00:33:26,170 --> 00:33:30,425
‎分かるよ
‎娘も新しい仕事の話をしない

663
00:33:30,508 --> 00:33:34,595
‎恩知らずに乾杯
‎親がいなければ大変よ

664
00:33:34,679 --> 00:33:35,263
‎乾杯

665
00:33:36,180 --> 00:33:37,015
‎無一文に

666
00:33:37,098 --> 00:33:38,474
‎子もできない

667
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
‎すごい話よ

668
00:33:43,021 --> 00:33:47,817
‎アルコール依存症の夫が
‎息子が生まれた直後に蒸発

669
00:33:48,401 --> 00:33:52,697
‎妻は うちの融資を元手に
‎茶店を開いた

670
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
‎息子は家族で初めて高校へ

671
00:33:57,243 --> 00:34:00,538
‎融資が人生を変えたのよ

672
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
‎それだ　いい物語だよ

673
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
‎笑顔の理由は？

674
00:34:05,334 --> 00:34:06,669
‎彼らが再訪を

675
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
‎投資家？

676
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
‎やった！

677
00:34:09,422 --> 00:34:10,048
‎早々に

678
00:34:10,131 --> 00:34:10,923
‎マズい

679
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
‎とにかく仕事を

680
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
‎別の仕事を頼む

681
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
‎大口寄付者のパーティーに
‎付き添ってくれ

682
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
‎結婚式がなければ

683
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
‎あるけど ラヴィには
‎鼻炎だと言ってます

684
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
‎ウソの彼氏に
‎ウソを言ったわけね

685
00:34:37,742 --> 00:34:41,162
‎英国へ戻りたいと
‎思うことは？

686
00:34:41,245 --> 00:34:43,206
‎最近 思ってる

687
00:34:43,289 --> 00:34:46,084
‎東南アジア部長が辞めた

688
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
‎貧困に音を上げてな

689
00:34:48,628 --> 00:34:49,587
‎後任に？

690
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
‎手を挙げた

691
00:34:51,422 --> 00:34:55,259
‎だが実績が要る
‎つまり今回の案件だ

692
00:34:55,760 --> 00:34:57,303
‎なるほど

693
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
‎そろそろ会社に

694
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
‎俺を１人にしたらクビだ

695
00:35:02,475 --> 00:35:06,145
‎いいだろ
‎お得なドリンクを楽しもう

696
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
‎ヒップなＤＪの音楽や
‎壁に掛かった何かも

697
00:35:13,569 --> 00:35:16,948
‎妹の結婚式の曲も
‎ＤＪに頼める？

698
00:35:17,031 --> 00:35:20,243
‎聞くといい
‎ついでに寄付者も探せ

699
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
‎了解

700
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
‎どうも

701
00:35:31,254 --> 00:35:32,296
‎ＤＪさん

702
00:35:33,714 --> 00:35:37,385
‎お邪魔したくないんだけど

703
00:35:37,468 --> 00:35:41,430
‎結婚式の音楽も
‎やってたりする？

704
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
‎結婚式なら
‎誰かに出席を頼まれてる

705
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
‎ラヴィ？

706
00:35:49,230 --> 00:35:50,648
‎鼻炎は？

707
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
‎薬で治った

708
00:35:53,860 --> 00:35:54,402
‎ねえ

709
00:35:54,485 --> 00:35:56,445
‎ＤＪスペルバウンド？

710
00:35:58,072 --> 00:35:59,574
‎私の上司よ

711
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
‎ジェームズ？

712
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
‎よう

713
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
‎いいね

714
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
‎豪華な会場のわりに
‎チーズがマズい

715
00:36:08,499 --> 00:36:10,084
‎それ バターだ

716
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
‎２人が知り合いだなんて

717
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
‎イビサで彼の音楽を聞いた
‎パリピだった頃にな

718
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
‎会場は大興奮

719
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
‎なるほど

720
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
‎それじゃ…

721
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
‎俺は営業してくる

722
00:36:25,766 --> 00:36:26,475
‎私も

723
00:36:26,559 --> 00:36:27,185
‎いや

724
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
‎味わって

725
00:36:28,519 --> 00:36:29,478
‎どうも

726
00:36:31,480 --> 00:36:32,440
‎外へ？

727
00:36:33,024 --> 00:36:35,568
‎そうね　いいかも

728
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
‎外は好き

729
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
‎レーザーは使うな

730
00:36:39,155 --> 00:36:40,323
‎信用しろ

731
00:36:40,406 --> 00:36:41,157
‎無理だ

732
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
‎またね

733
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
‎妹は まだ婚約中？

734
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
‎そうよ

735
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
‎了解

736
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
‎楽しんでる？

737
00:36:50,666 --> 00:36:53,794
‎ＤＪは交代　ヨシが入るぞ

738
00:36:55,254 --> 00:36:58,466
‎ＤＪスペルバウンド？

739
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
‎皮肉を感じる気がする

740
00:37:02,220 --> 00:37:05,932
‎冗談でつけた名前が定着した

741
00:37:12,355 --> 00:37:13,564
‎君は―

742
00:37:13,648 --> 00:37:17,568
‎どうして
‎本物の彼氏を持たない？

743
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
‎本物の彼氏を？

744
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
‎もっともな質問だろ

745
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
‎まあ 確かに

746
00:37:27,495 --> 00:37:31,457
‎クリシュとの関係が
‎終わった後

747
00:37:32,124 --> 00:37:34,001
‎前進したかった

748
00:37:35,962 --> 00:37:39,090
‎だから仕事を辞めて
‎引っ越して

749
00:37:39,757 --> 00:37:43,052
‎いろいろ
‎やり直そうと思ったの

750
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
‎母は退職を
‎“私への当てつけだ”と

751
00:37:48,057 --> 00:37:48,641
‎事実？

752
00:37:48,724 --> 00:37:49,475
‎まあね

753
00:37:52,103 --> 00:37:56,315
‎あなたは
‎なんでＤＪをしてるの？

754
00:37:56,399 --> 00:38:01,779
‎難解なスペルを言い当てても
‎食いぶちは稼げない

755
00:38:01,862 --> 00:38:03,489
‎“語漏”では無理

756
00:38:05,032 --> 00:38:07,410
‎真面目な話 子供の頃は

757
00:38:08,286 --> 00:38:11,080
‎何でも親のためにしてた

758
00:38:11,163 --> 00:38:14,292
‎でも音楽だけは
‎自分のためだった

759
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
‎幸せになれたんだ

760
00:38:17,086 --> 00:38:20,339
‎でも最近は よく分からない

761
00:38:21,632 --> 00:38:25,011
‎10年 休まずに
‎各地でギグをしてたら

762
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
‎目的が見えなくなった

763
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
‎だから少し休もうと思った

764
00:38:32,018 --> 00:38:35,104
‎家族も元に戻したかったしな

765
00:38:35,688 --> 00:38:38,357
‎ごめん　ちょっと複雑で

766
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
‎ヨシのやつ…

767
00:38:50,077 --> 00:38:51,120
‎すまない

768
00:38:51,203 --> 00:38:52,747
‎行って

769
00:38:53,289 --> 00:38:55,166
‎ＤＪしないと

770
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
‎問題ない？

771
00:38:57,793 --> 00:39:00,546
‎大丈夫　何も問題ない

772
00:39:01,881 --> 00:39:02,381
‎了解

773
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
‎ヨシ！

774
00:39:06,177 --> 00:39:06,927
‎大変

775
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
‎彼がスペルバウンド？

776
00:39:11,682 --> 00:39:13,934
‎ウソ　知ってるの？

777
00:39:14,435 --> 00:39:17,980
‎フォロワーが
‎大勢いることはね

778
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
‎ＤＪは信用できない

779
00:39:20,066 --> 00:39:21,859
‎どうして？

780
00:39:21,942 --> 00:39:25,946
‎何がすごいのか分からない
‎しかも隠し事を

781
00:39:26,030 --> 00:39:28,949
‎言いそびれただけでしょ

782
00:39:29,033 --> 00:39:34,705
‎一緒に結婚式に出たのに
‎素性も聞かなかった？

783
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
‎勘違いさせたくないもの

784
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
‎勘違いじゃなかったら？

785
00:39:41,629 --> 00:39:43,839
‎ママの回し者？

786
00:39:43,923 --> 00:39:45,966
‎好きなんでしょ

787
00:39:46,884 --> 00:39:49,261
‎これも好きになる

788
00:39:51,722 --> 00:39:53,891
‎ムンバイ･モンスター

789
00:39:53,974 --> 00:39:55,893
‎すごいわ

790
00:39:56,602 --> 00:39:57,103
‎何？

791
00:39:57,186 --> 00:40:03,067
‎マサラ入りモヒートだ
‎クミンと本場のチリ入り

792
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
‎ウマすぎ？

793
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
‎ひどい味だ

794
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
‎他に彼の情報は？

795
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
‎ジャージー･シティ生まれ
‎2011年 ＭＩＴ卒

796
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
‎友達のジョビーが前年卒だ
‎確認する

797
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
‎探るのはやめて

798
00:40:21,710 --> 00:40:22,753
‎違うよ

799
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
‎情報を集めるんだ
‎本人に言わずにね

800
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
‎家族に加わるなら
‎素顔を知りたい

801
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
‎加わらないわよ
‎この関係は…

802
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
‎演技を超えてる

803
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
‎好きだと認めて

804
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
‎ニック
‎ヒンディー語は覚えた？

805
00:40:44,650 --> 00:40:48,654
‎〈しっかり‎実を漬けて‎ます〉

806
00:40:51,157 --> 00:40:52,241
‎上手だわ

807
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
‎“身についてる”と？

808
00:40:57,121 --> 00:40:58,205
‎言えてた

809
00:40:58,747 --> 00:41:02,168
‎親を感心させようと
‎無理しないで

810
00:41:02,251 --> 00:41:03,794
‎いや するよ

811
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
‎あなたは神経外科医よ

812
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
‎聞いて

813
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
‎インド風の結婚式に比べたら
‎開頭手術なんて何でもない

814
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
‎成功させたいんだ

815
00:41:14,847 --> 00:41:16,765
‎僕の親は７年で離婚

816
00:41:17,266 --> 00:41:18,976
‎でもインドでは

817
00:41:19,059 --> 00:41:24,315
‎７つの生涯を経ても
‎夫婦の魂は離れないと言う

818
00:41:26,275 --> 00:41:28,986
‎とっても長いわね

819
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
‎足りないよ

820
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
‎そっか

821
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
‎おなかすいた

822
00:41:36,911 --> 00:41:40,080
‎だよな
‎結婚式で料理を切らすか？

823
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
‎ナンの種類も…

824
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
‎ウソ

825
00:41:44,084 --> 00:41:46,045
‎すごい家ね

826
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
‎ここに住んでる？

827
00:41:49,965 --> 00:41:53,886
‎町にいる間はね
‎あまり帰れずにいたから―

828
00:41:54,386 --> 00:41:57,890
‎落ち着くよ
‎旅路も楽しいけどな

829
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
‎でしょうね

830
00:41:59,517 --> 00:42:02,728
‎君の話が途中だ
‎引っ越したんだよな

831
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
‎それで？

832
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
‎次は世界を変える

833
00:42:08,526 --> 00:42:13,656
‎ファンドの立ち上げが
‎想像以上に大変なの

834
00:42:13,739 --> 00:42:16,075
‎大事なことほど難しい

835
00:42:16,659 --> 00:42:19,245
‎俺がＤＪを始めた時は

836
00:42:19,745 --> 00:42:22,456
‎親に学費を止めると言われた

837
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
‎それで？

838
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
‎パニックになった

839
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
‎“親か 幸せか”ね

840
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
‎自分の内なる声に乾杯

841
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
‎私の内なる声が言ってる

842
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
‎何？

843
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
‎〈タコスを〉

844
00:42:45,563 --> 00:42:47,064
‎食べたいの

845
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
‎インド人はみんな好きだ

846
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
‎電話に出る

847
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
‎お皿は？

848
00:42:54,738 --> 00:42:56,323
‎真ん中の棚

849
00:42:58,742 --> 00:43:02,538
‎ヨシか　“援助の手”には
‎８番を27人前だ

850
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
‎裏口で人が待ってる
‎漬物を忘れるな

851
00:43:08,210 --> 00:43:10,588
‎こっそりやれよ

852
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
‎ああ

853
00:43:14,216 --> 00:43:15,134
‎ごめん

854
00:43:15,217 --> 00:43:16,260
‎大丈夫よ

855
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
‎ヨシはご両親の店に勤務？

856
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
‎いや たまに
‎配達してるだけだ

857
00:43:25,394 --> 00:43:28,522
‎フードバンクへ届けるの？

858
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
‎時々ね

859
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
‎時々？

860
00:43:34,194 --> 00:43:35,195
‎本当は？

861
00:43:36,030 --> 00:43:37,031
‎参ったな

862
00:43:37,781 --> 00:43:40,034
‎俺は親の店に注文して―

863
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
‎料理をシェルターや
‎少年野球チームに寄付してる

864
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
‎ヨシ経由で？

865
00:43:48,751 --> 00:43:50,252
‎父は知らない

866
00:43:50,336 --> 00:43:52,087
‎内緒なの？

867
00:43:52,171 --> 00:43:53,881
‎よくないわ

868
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
‎店が厳しいんだ
‎でも父は頑固だし…

869
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
‎まあ食べよう

870
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
‎聞きたいことがある

871
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
‎マンゴーの漬物もどう？

872
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
‎アレの話？

873
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
‎おなかがパンパン

874
00:44:22,117 --> 00:44:24,244
‎まだタコスが残ってる

875
00:44:24,328 --> 00:44:25,663
‎〈もう十分〉

876
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
‎確認を

877
00:44:37,383 --> 00:44:38,008
‎何？

878
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
‎おばさんの姿なし

879
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
‎ヨシも

880
00:44:44,014 --> 00:44:45,599
‎親たちも

881
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
‎演技は不要だな

882
00:44:48,519 --> 00:44:49,603
‎そうね

883
00:44:51,939 --> 00:44:54,692
‎一緒にいるのは間違いかも

884
00:44:54,775 --> 00:44:59,405
‎クールにビートを操り
‎お皿を回す人気ＤＪとなんか

885
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
‎俺だな

886
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
‎緊張すると語漏になるの

887
00:45:03,659 --> 00:45:05,160
‎意味 分かる？

888
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
‎長い言葉で
‎スペルが分からない…

889
00:45:16,255 --> 00:45:18,006
‎キスした？

890
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
‎喜ぶかと

891
00:45:25,597 --> 00:45:27,099
‎これも演技？

892
00:45:30,394 --> 00:45:31,854
‎即興よ

893
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
‎そうか

894
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
‎俺は退屈か？

895
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
‎あなたじゃない

896
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
‎そうか　音楽だな？

897
00:45:53,041 --> 00:45:54,710
‎そうだろ？

898
00:45:56,837 --> 00:45:59,298
‎実際 ＤＪって何するの？

899
00:45:59,798 --> 00:46:01,550
‎人を幸せにする

900
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
‎幸せに？

901
00:46:04,803 --> 00:46:08,265
‎客とつながって
‎エネルギーを感じる

902
00:46:09,016 --> 00:46:12,102
‎会場が盛り上がると
‎腕が鳴るよ

903
00:46:12,936 --> 00:46:14,563
‎音楽は人をつなぐ

904
00:46:15,314 --> 00:46:17,941
‎俺はその一部でありたい

905
00:46:18,025 --> 00:46:21,695
‎子供の頃は
‎どうしようもなく…

906
00:46:23,906 --> 00:46:24,573
‎アーシャ

907
00:46:28,994 --> 00:46:30,037
‎参ったな

908
00:47:00,442 --> 00:47:01,527
‎いい動き

909
00:47:02,569 --> 00:47:04,279
‎やあ おはよう

910
00:47:04,363 --> 00:47:05,239
‎おはよう

911
00:47:05,322 --> 00:47:05,989
‎気分は？

912
00:47:06,073 --> 00:47:09,618
‎最高よ　久々によく眠れた

913
00:47:09,701 --> 00:47:10,994
‎みたいだな

914
00:47:14,957 --> 00:47:16,375
‎ゆうべのこと―

915
00:47:17,751 --> 00:47:18,710
‎ごめん

916
00:47:22,089 --> 00:47:23,131
‎ごめん？

917
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
‎あんなことになって

918
00:47:28,095 --> 00:47:32,641
‎いや 俺が悪いよ
‎君を家に連れてきた

919
00:47:33,225 --> 00:47:34,726
‎約束と違うよな

920
00:47:34,810 --> 00:47:35,477
‎ラヴィ

921
00:47:36,937 --> 00:47:39,940
‎眠って悪かったと言いたいの

922
00:47:41,441 --> 00:47:44,194
‎残念よ
‎すごく楽しかったから

923
00:47:45,237 --> 00:47:46,029
‎そう？

924
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
‎俺もだ

925
00:47:49,533 --> 00:47:54,204
‎でも この気持ちは
‎しばらく秘密にしない？

926
00:47:55,372 --> 00:47:57,624
‎“恋人のフリ”のフリ？

927
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
‎慎重にいきたいの

928
00:48:00,836 --> 00:48:03,797
‎せめて聞かせて
‎両思いだよな？

929
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
‎どうかな

930
00:48:14,182 --> 00:48:15,475
‎イエスか

931
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
‎でも他人には内緒？

932
00:48:19,438 --> 00:48:20,522
‎そうよ

933
00:48:31,617 --> 00:48:32,993
‎ダンスを？

934
00:48:33,076 --> 00:48:34,036
‎昔はね

935
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
‎“フロー”　“ビート”

936
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
‎“金融”　“投資”

937
00:49:27,005 --> 00:49:28,256
‎“‎Ｒ(ラヴィ)‎･シャンカル”

938
00:50:35,157 --> 00:50:36,408
‎確認しなきゃ

939
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
‎いいだろ

940
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
‎ウソでしょ

941
00:50:45,000 --> 00:50:49,337
‎シンガポールの投資家が
‎９時間後に来るって

942
00:50:49,421 --> 00:50:50,255
‎日曜に？

943
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
‎絶望的だわ
‎５年分の資料が未読なの

944
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
‎なあ

945
00:50:56,553 --> 00:51:02,350
‎この夏 君は物語を求めて
‎何箱もの資料を読んでた

946
00:51:02,434 --> 00:51:05,645
‎でも 箱の中に物語はないよ

947
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
‎どうして？

948
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎物語は君自身だ

949
00:51:10,025 --> 00:51:13,945
‎俺は君という人と
‎その物語を信じる

950
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
‎彼らも同じだ

951
00:51:17,074 --> 00:51:18,533
‎怖いのよ

952
00:51:19,159 --> 00:51:20,535
‎誰でも怖い

953
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
‎でも努力はしたろ

954
00:51:24,456 --> 00:51:28,251
‎あとは目標に集中だ
‎心の声を聞いて

955
00:51:28,335 --> 00:51:30,670
‎愛の力で恐怖に打ち勝て

956
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
‎ほら

957
00:51:45,519 --> 00:51:46,686
‎大丈夫だ

958
00:51:53,235 --> 00:51:55,070
‎ブチかます準備は？

959
00:51:56,571 --> 00:51:57,614
‎万全です

960
00:51:57,697 --> 00:52:00,033
‎すごい　進歩したな

961
00:52:00,992 --> 00:52:04,621
‎着替えろ
‎資本家を逃がすなよ

962
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
‎これで行く

963
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
‎そうか

964
00:52:12,254 --> 00:52:13,004
‎本当？

965
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
‎ええ

966
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
‎どうも

967
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
‎私は３歳の時

968
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
‎12％のチップを暗算して
‎両親を驚かせました

969
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
‎数字は得意

970
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
‎しかし 今日は数字でなく…

971
00:52:40,532 --> 00:52:42,117
‎彼女の話を

972
00:52:43,410 --> 00:52:48,165
‎チンダは融資で仕立店を開き
‎人生を変えました

973
00:52:50,000 --> 00:52:55,130
‎彼女の娘たちは
‎家族で初めて高校へ

974
00:52:56,173 --> 00:52:58,758
‎チンダのように 私の祖父…

975
00:52:59,509 --> 00:53:02,262
‎ダーダージーも融資の恩恵を

976
00:53:03,221 --> 00:53:07,267
‎小さな町で育ててきた作物が
‎水害でやられ

977
00:53:07,350 --> 00:53:11,104
‎ムンバイに移り
‎借金して舟を買いました

978
00:53:12,731 --> 00:53:14,774
‎漁業で ためたお金で

979
00:53:14,858 --> 00:53:19,279
‎私の父を
‎オハイオ州立大の経済学部へ

980
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
‎家族で初めて
‎父は大学を出たんです

981
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
‎今の私があるのは この舟と

982
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
‎両親が払った犠牲の
‎おかげです

983
00:53:34,002 --> 00:53:36,880
‎よりよい人生を授けてくれた

984
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
‎こうして考えると

985
00:53:41,551 --> 00:53:45,513
‎融資は１人の女性を
‎救うのでなく―

986
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
‎家族全員の未来を変えます

987
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
‎大陸を越え

988
00:53:53,313 --> 00:53:54,773
‎世代を越えて

989
00:54:01,238 --> 00:54:02,906
‎それに何より

990
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
‎誰かの幸せは喜びをくれます

991
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
‎父なら言うでしょう

992
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
‎“上げ潮は
‎全船を持ち上げる”

993
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
‎これが真実です

994
00:54:19,589 --> 00:54:22,926
‎いくつの物語を
‎書き換えられるかは

995
00:54:23,009 --> 00:54:25,595
‎私たち次第です

996
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
‎あら

997
00:54:47,242 --> 00:54:48,410
‎お疲れ

998
00:54:50,996 --> 00:54:52,038
‎ありがとう

999
00:54:55,500 --> 00:54:57,627
‎おごってばかり

1000
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
‎カフェイン依存症だし
‎１人は寂しい

1001
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
‎今のうちに楽しめ

1002
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
‎つまり？

1003
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
‎残念だが君には去ってもらう

1004
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
‎でも…

1005
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
‎希望額に1000万ドル追加で
‎出資してくれるそうだ

1006
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
‎本当に？

1007
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
‎やった！

1008
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
‎でもクビ？

1009
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
‎まさか
‎ロンドンに話したら―

1010
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
‎東南アジア部長を
‎君に任せるそうだ

1011
00:55:33,872 --> 00:55:35,165
‎あなたは？

1012
00:55:35,790 --> 00:55:40,003
‎俺は次があるし
‎正直 君には脱帽だよ

1013
00:55:40,086 --> 00:55:41,629
‎受けられない

1014
00:55:41,713 --> 00:55:43,465
‎選択肢はないぞ

1015
00:55:43,548 --> 00:55:46,217
‎シンガポールに加えて―

1016
00:55:46,301 --> 00:55:51,389
‎レッド･スターからの
‎大口寄付も上の目を引いた

1017
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
‎よくやったよ

1018
00:55:53,141 --> 00:55:54,184
‎どこ？

1019
00:55:54,267 --> 00:55:56,478
‎慈善基金だ

1020
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
‎“雨降って
‎小銭受けが満たされる”だな

1021
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
‎きれいだよな

1022
00:56:11,618 --> 00:56:12,744
‎ええ

1023
00:56:13,620 --> 00:56:14,746
‎本当に

1024
00:56:15,914 --> 00:56:17,624
‎おめでとう

1025
00:56:22,295 --> 00:56:25,465
‎早速 大金の使い方を
‎決めないと

1026
00:56:27,717 --> 00:56:28,968
‎ジェームズ

1027
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
‎感謝を

1028
00:56:35,266 --> 00:56:37,102
‎ただのコーヒーだ

1029
00:56:54,786 --> 00:56:56,371
‎プリヤ お茶よ

1030
00:56:57,080 --> 00:56:58,373
‎それと電話

1031
00:57:02,585 --> 00:57:04,337
〝大ニュース
ついに決まった！〞

1032
00:57:04,337 --> 00:57:05,672
〝大ニュース
ついに決まった！〞
‎あらまあ

1033
00:57:05,755 --> 00:57:07,924
‎すごい　すごいわ

1034
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
‎そうなのね　分かったわ

1035
00:57:13,012 --> 00:57:16,599
‎大ニュースときたら
‎決まってる

1036
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
‎そうよ

1037
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
‎ええ それでね

1038
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
‎日曜の昼食にいらして

1039
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
‎ええ もちろん

1040
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
‎サリーを着てね

1041
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
‎お菓子は手配済み

1042
00:57:31,656 --> 00:57:34,033
‎ええ それじゃあね

1043
00:57:35,034 --> 00:57:37,704
‎どうもありがとう

1044
00:57:38,329 --> 00:57:39,330
‎お祝い事？

1045
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
‎シャー夫妻と昼食を

1046
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
‎順調なのね

1047
00:57:45,003 --> 00:57:46,337
‎１つ忠告よ

1048
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
‎夫妻の言うことは
‎信用できない

1049
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
‎はいはい

1050
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
‎〈待ってよ〉

1051
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
‎身辺調査をなさいな
‎大学 職歴 星回り…

1052
00:57:57,515 --> 00:57:59,893
‎ＭＩＴを出てるのよ

1053
00:57:59,976 --> 00:58:00,894
‎聞いて

1054
00:58:00,977 --> 00:58:02,854
‎娘は幸せになる

1055
00:58:09,944 --> 00:58:11,029
‎どうぞ

1056
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
‎全員で写真を撮ろう

1057
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
‎ええ　すぐ行くわ

1058
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
‎こっちに並んで

1059
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
‎よし いいぞ

1060
00:58:21,247 --> 00:58:23,875
‎１ ２ ３　それ

1061
00:58:23,958 --> 00:58:25,126
‎パニール！

1062
00:58:26,878 --> 00:58:28,505
‎待ちきれない

1063
00:58:29,047 --> 00:58:30,256
‎来たぞ

1064
00:58:33,551 --> 00:58:34,802
‎ペットを飼う

1065
00:58:35,762 --> 00:58:37,305
‎サプライズ！

1066
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
‎君らか

1067
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
‎ナマステ
‎何のお祝いですか？

1068
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
‎ニックです

1069
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
‎来たぞ　こっちへ

1070
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
‎何なんです？

1071
00:58:51,528 --> 00:58:53,321
‎サプライズ！

1072
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
‎あの顔！

1073
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
‎何？

1074
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
‎ラヴィのご両親も
‎招待してたの？

1075
00:59:02,580 --> 00:59:05,375
‎家族になるなら
‎招待は不要よ

1076
00:59:05,458 --> 00:59:06,876
‎今 何て？

1077
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
‎ママは興奮してる

1078
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
‎だって吉報だもの

1079
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
‎取り急ぎのお祝いよ

1080
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
‎さあ 大ニュースを

1081
00:59:16,928 --> 00:59:20,265
‎ちょっと待って
‎勘違いしてる

1082
00:59:20,348 --> 00:59:22,308
‎婚約しないのか？

1083
00:59:22,809 --> 00:59:24,769
‎しないよ　なんで？

1084
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
‎幸せそうだから…

1085
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
‎ママの早とちりね？

1086
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
‎勇み足はケガの元だ

1087
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
‎深いですね

1088
00:59:34,028 --> 00:59:35,905
‎また詩人気取り？

1089
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
‎じゃあニュースって？

1090
00:59:38,575 --> 00:59:40,034
‎シンガポールよ

1091
00:59:40,785 --> 00:59:42,912
‎融資案件が決まった

1092
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
‎すごい　おめでとう！

1093
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
‎ありがとう

1094
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
‎昇進か？

1095
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
‎そう　昇給もある

1096
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
‎海外へも？

1097
00:59:51,588 --> 00:59:52,338
‎まあね

1098
00:59:52,922 --> 00:59:56,217
‎ロンドン本社へ転勤になる

1099
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
‎ロンドン？

1100
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
‎英国の首都だよ

1101
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
‎そんなの認めないわ

1102
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
‎いつ話す気だった？

1103
01:00:08,646 --> 01:00:11,316
‎今よ　それがニュース

1104
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
‎ロンドンか

1105
01:00:16,070 --> 01:00:18,364
‎生涯に１度の機会だ

1106
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
‎ありがと

1107
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
‎遠くへ行くなら
‎せめて先に婚約なさい

1108
01:00:25,455 --> 01:00:28,333
‎そうだ
‎縁起のいい日にしよう

1109
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
‎関係ないわ

1110
01:00:30,168 --> 01:00:32,670
‎そうよ　愛があれば十分

1111
01:00:32,754 --> 01:00:38,301
‎ラヴィ あなたが優しくて
‎誠実なことは知ってるわ

1112
01:00:38,968 --> 01:00:40,345
‎おばさん

1113
01:00:40,887 --> 01:00:44,974
‎うれしいけど
‎皆さんに言うべきことが

1114
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
‎ラヴィ

1115
01:00:48,478 --> 01:00:49,103
‎父さん

1116
01:00:50,396 --> 01:00:50,980
‎大変

1117
01:00:51,064 --> 01:00:52,023
‎お水を

1118
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
‎大丈夫？

1119
01:00:53,232 --> 01:00:56,277
‎何も言うな
‎最後のチャンスだぞ

1120
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
‎力を抜いて

1121
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
‎異常は…

1122
01:01:00,239 --> 01:01:02,325
‎興奮してるだけだ

1123
01:01:02,408 --> 01:01:03,493
‎〈大丈夫〉

1124
01:01:03,576 --> 01:01:05,453
‎じきに結婚するさ

1125
01:01:05,536 --> 01:01:06,704
‎やめて

1126
01:01:06,788 --> 01:01:07,497
‎酒を

1127
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
‎興奮の理由は別にある

1128
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
‎俺のバイオデータは
‎ウソだらけなんです

1129
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
‎私だってそうよ

1130
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
‎だけど俺のは…

1131
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
‎ＭＩＴに行ったし
‎会社も持ってる

1132
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
‎ＭＩＴには入ったけど―

1133
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
‎何も知らない16歳だった

1134
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
‎結局 中退しました

1135
01:01:35,441 --> 01:01:38,361
‎つらかったな　いつ復学を？

1136
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
‎してません

1137
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
‎できなかったんです

1138
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
‎重圧を逃れて
‎自分の人生を考えました

1139
01:01:48,413 --> 01:01:49,706
‎それで―

1140
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
‎救われた

1141
01:01:54,293 --> 01:01:56,421
‎だから学歴は中退

1142
01:01:58,965 --> 01:02:00,675
‎会社はあるけど

1143
01:02:01,718 --> 01:02:04,137
‎仕事内容はＤＪです

1144
01:02:04,971 --> 01:02:05,972
‎〈大変〉

1145
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
‎落ち着け

1146
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
‎言ってよ

1147
01:02:11,519 --> 01:02:12,770
‎言おうとした

1148
01:02:13,271 --> 01:02:14,981
‎いまさらよね

1149
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
‎でも私たちが知った時…

1150
01:02:17,358 --> 01:02:18,860
‎知ってたの？

1151
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
‎ジョビー情報

1152
01:02:20,903 --> 01:02:22,905
‎私には内緒に？

1153
01:02:22,989 --> 01:02:24,615
‎いい人だからよ

1154
01:02:25,450 --> 01:02:26,159
‎ねえ？

1155
01:02:26,826 --> 01:02:29,287
‎ああ　すごくいい

1156
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
‎でも それから15年間―

1157
01:02:33,374 --> 01:02:35,585
‎復学も就職もせず？

1158
01:02:37,086 --> 01:02:38,379
‎ＤＪに？

1159
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
‎家族を養えるのか？

1160
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
‎婚約しないってば

1161
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
‎養えます

1162
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
‎答えないでよ

1163
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
‎私は誰にも養ってほしくない

1164
01:02:50,975 --> 01:02:53,728
‎家族が欲しければ自力でやる

1165
01:02:54,353 --> 01:02:56,063
‎私が欲しいのは

1166
01:02:56,939 --> 01:02:57,815
‎誠実さ

1167
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
‎恋人のフリは誠実なの？

1168
01:03:01,819 --> 01:03:02,528
‎何て？

1169
01:03:02,612 --> 01:03:03,362
‎参った

1170
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
‎ウソを？

1171
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
‎どうして？

1172
01:03:06,073 --> 01:03:07,325
‎これが理由よ

1173
01:03:07,992 --> 01:03:13,122
‎親が こうやって
‎異様な圧力をかけるからよ

1174
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
‎今は恋人だ

1175
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
‎うれしくないわ
‎ＤＪが子供を大学にやれる？

1176
01:03:19,879 --> 01:03:20,588
‎ママ

1177
01:03:20,671 --> 01:03:23,424
‎何か焦げてるような…

1178
01:03:23,508 --> 01:03:27,261
‎見ろ　お前のような無能は
‎相手にされん

1179
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
‎侮辱しないで

1180
01:03:28,638 --> 01:03:29,388
‎だが…

1181
01:03:29,472 --> 01:03:30,765
‎やめてくれ

1182
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
‎聞くけど 最近の
‎大量注文はどこから？

1183
01:03:35,228 --> 01:03:35,853
‎何？

1184
01:03:35,937 --> 01:03:38,231
‎シェルターとかの分だ

1185
01:03:38,314 --> 01:03:39,232
‎何の話だ

1186
01:03:39,315 --> 01:03:42,485
‎レッド･スターだろ
‎思い出した？

1187
01:03:42,568 --> 01:03:43,820
‎それが？

1188
01:03:43,903 --> 01:03:47,615
‎あれは俺なんだよ
‎俺がレッド･スターだ

1189
01:03:48,199 --> 01:03:49,992
‎レッド･スター？

1190
01:03:51,953 --> 01:03:53,120
‎あなたが？

1191
01:03:53,204 --> 01:03:55,373
‎ああ 慈善基金で…

1192
01:03:55,456 --> 01:03:56,499
‎そんな

1193
01:03:56,999 --> 01:03:57,750
‎待てよ

1194
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
‎冷静に聞いて
‎料理が燃えてる

1195
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
‎何ですって？

1196
01:04:05,007 --> 01:04:05,925
‎待って

1197
01:04:06,008 --> 01:04:07,802
‎裏でコソコソと

1198
01:04:07,885 --> 01:04:09,303
‎怒るなよ

1199
01:04:09,387 --> 01:04:12,807
‎驚いたわ
‎他にはどんな隠し事が？

1200
01:04:13,349 --> 01:04:14,684
‎喜ぶと思った

1201
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
‎何が“目標に集中しろ
‎心の声を聞け”よ

1202
01:04:18,479 --> 01:04:19,522
‎本心だ

1203
01:04:19,605 --> 01:04:21,774
‎私は力不足だと？

1204
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
‎いい事業だと思ったから…

1205
01:04:24,652 --> 01:04:26,195
‎頼んでない

1206
01:04:26,279 --> 01:04:28,614
‎自力でやりたかった

1207
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
‎助けたくて

1208
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
‎助ける？

1209
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
‎お父さんにするように
‎上から目線で？

1210
01:04:37,415 --> 01:04:39,083
‎大金はどこから？

1211
01:04:39,166 --> 01:04:41,836
‎銀行強盗？
‎野生動物の密売？

1212
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
‎ＳＮＳ企業だよ

1213
01:04:43,671 --> 01:04:45,172
‎“新興企業”ね

1214
01:04:45,256 --> 01:04:50,052
‎昔 ＤＪを頼まれて
‎代金を株でもらったんだ

1215
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
‎それで100万ドル長者に？

1216
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
‎もっと上だけど
‎とにかく気にするな

1217
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
‎するわよ　哀れまないで

1218
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
‎哀れんでない

1219
01:04:59,979 --> 01:05:04,400
‎クリシュは正直なだけマシ
‎ダマすなんて最低よ

1220
01:05:04,901 --> 01:05:05,526
‎そうか

1221
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
‎君は恋人に正直だったか？

1222
01:05:10,072 --> 01:05:11,115
‎やめてよ

1223
01:05:11,198 --> 01:05:12,283
‎偽装した

1224
01:05:12,366 --> 01:05:14,327
‎あなたが台なしに

1225
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
‎罪のないウソと
‎不誠実とは全然違うわ

1226
01:05:25,421 --> 01:05:26,714
‎あなたは誰？

1227
01:05:27,256 --> 01:05:30,676
‎君と14回も
‎結婚式に出た男だ

1228
01:05:32,345 --> 01:05:35,723
‎嫌々じゃなく
‎親のためでもなく

1229
01:05:35,806 --> 01:05:38,267
‎行きたくて行った

1230
01:05:39,477 --> 01:05:41,562
‎不誠実だったのは

1231
01:05:41,646 --> 01:05:46,025
‎必要もないのに
‎君を愛する演技をしたことだ

1232
01:05:48,402 --> 01:05:49,779
‎愛してる

1233
01:05:56,285 --> 01:05:58,496
‎あなたに心を開いた

1234
01:06:02,333 --> 01:06:04,210
‎勇気が要ったのよ

1235
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
‎学歴は―

1236
01:06:12,009 --> 01:06:13,678
‎どうでもいいの

1237
01:06:17,139 --> 01:06:18,933
‎裏切りが悲しい

1238
01:06:46,460 --> 01:06:47,461
‎母さん

1239
01:06:48,504 --> 01:06:52,008
‎何千ドル分も
‎あなたが注文してたのね

1240
01:06:52,508 --> 01:06:55,052
‎父さんは助けを拒むだろ

1241
01:06:56,220 --> 01:06:59,849
‎あなたは
‎小さい頃から変わってたわ

1242
01:07:01,517 --> 01:07:02,935
‎心配だった

1243
01:07:04,729 --> 01:07:06,689
‎だから経歴詐称を？

1244
01:07:07,773 --> 01:07:10,568
‎アーシャと家族は激怒してる

1245
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
‎よかれと思って

1246
01:07:14,530 --> 01:07:15,781
‎何が悪い

1247
01:07:16,365 --> 01:07:20,119
‎偽の経歴のおかげで
‎彼女と出会えたろ

1248
01:07:20,202 --> 01:07:24,790
‎息子の幸せのためなら
‎親は何だってする

1249
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
‎もう幸せだった

1250
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
‎自分でブチ壊したな

1251
01:07:31,714 --> 01:07:32,506
‎電話を

1252
01:07:33,507 --> 01:07:34,133
‎無視だ

1253
01:07:34,216 --> 01:07:35,551
‎会いに行って

1254
01:07:36,761 --> 01:07:38,220
‎もういいんだ

1255
01:07:39,847 --> 01:07:41,724
‎また仕事を始める

1256
01:07:42,349 --> 01:07:44,393
‎依頼が集まってるし

1257
01:07:45,519 --> 01:07:46,479
‎潮時だ

1258
01:07:46,562 --> 01:07:47,521
‎待って

1259
01:07:47,605 --> 01:07:49,523
‎こりごりなんだよ

1260
01:07:50,066 --> 01:07:52,234
‎他人のフリなんか

1261
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
‎壁にぶつかると すぐ逃げる

1262
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
‎聞いて

1263
01:07:56,822 --> 01:08:00,659
‎音楽は逃げなんかじゃない

1264
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
‎俺の仕事　俺の生き方だ

1265
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
‎たとえ父さんが
‎気に入らなくてもね

1266
01:08:08,876 --> 01:08:10,753
‎私たちは ただ…

1267
01:08:10,836 --> 01:08:14,799
‎ＭＩＴを辞める前の
‎息子に戻ってくれ

1268
01:08:16,133 --> 01:08:17,343
‎あの頃に

1269
01:08:17,426 --> 01:08:19,887
‎もう過去の話だろ！

1270
01:08:19,970 --> 01:08:21,514
‎戻ってこない

1271
01:08:23,641 --> 01:08:26,435
‎でも息子はここにいる

1272
01:08:26,519 --> 01:08:28,145
‎目の前に

1273
01:08:33,818 --> 01:08:34,735
‎もういい

1274
01:09:52,938 --> 01:09:54,940
‎ショーディッチに住め

1275
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
‎家賃は死ぬほど高いが
‎昇給があるだろ

1276
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
‎“転勤の承諾”

1277
01:10:07,828 --> 01:10:09,663
‎署名の催促が来た

1278
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
‎“話そう　ラヴィ”

1279
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
‎彼は世界で活躍してる
‎また会えるさ

1280
01:10:21,592 --> 01:10:22,635
‎会いません

1281
01:10:23,344 --> 01:10:25,137
‎どういうこと？

1282
01:10:25,888 --> 01:10:29,642
‎貧乏だと思ってた
‎偽物の彼氏を―

1283
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
‎あなたは愛してる

1284
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
‎実は 彼は大富豪だった

1285
01:10:35,397 --> 01:10:39,401
‎昇進を助けてくれたし
‎信じてくれてる

1286
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
‎なのに会いたくない？

1287
01:10:44,657 --> 01:10:46,242
‎エゴは捨てて

1288
01:10:46,325 --> 01:10:49,954
‎書類にサインして
‎彼には謝るの

1289
01:10:50,537 --> 01:10:51,330
‎簡単よ

1290
01:10:51,413 --> 01:10:52,164
‎いいえ

1291
01:10:52,248 --> 01:10:53,165
‎黙って

1292
01:10:54,625 --> 01:10:55,960
‎つらいのは―

1293
01:10:57,753 --> 01:10:59,004
‎見送る私たち

1294
01:11:01,548 --> 01:11:02,800
‎寂しいわ

1295
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
‎俺もだ

1296
01:11:04,301 --> 01:11:08,055
‎英国なまりの
‎あなたを思うとイラつく

1297
01:11:10,891 --> 01:11:13,477
‎でも こんな機会を逃すなら

1298
01:11:16,188 --> 01:11:17,064
‎殺すわ

1299
01:11:18,357 --> 01:11:20,526
‎ツテを頼って実行する

1300
01:11:21,443 --> 01:11:25,489
‎彼と終わったなら
‎なぜ転勤をためらう？

1301
01:11:26,198 --> 01:11:27,950
‎家族のせいかも

1302
01:11:28,033 --> 01:11:31,495
‎置き去りにするのは
‎気が引けます

1303
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
‎うるさい親から
‎離れられるんだぞ

1304
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
‎こんな好機は…

1305
01:11:39,712 --> 01:11:42,172
‎俺もジャマイカから英国へ

1306
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
‎うるさい親でも
‎捨てるようでつらかった

1307
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
‎それで？

1308
01:11:49,555 --> 01:11:53,517
‎人生は自分で選ぼうと
‎腹をくくった

1309
01:11:54,393 --> 01:11:56,770
‎両親は常にいてくれる

1310
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
‎でも こういうチャンスは
‎めったにない

1311
01:12:04,778 --> 01:12:07,448
‎ここで世界を救ってるのか

1312
01:12:08,115 --> 01:12:08,657
‎パパ

1313
01:12:09,241 --> 01:12:10,534
‎我々は退散を

1314
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
‎ごゆっくり

1315
01:12:16,957 --> 01:12:18,459
‎どうしたの

1316
01:12:20,878 --> 01:12:22,546
‎散歩しないか？

1317
01:12:31,555 --> 01:12:35,392
‎なあ　私が若かった頃は―

1318
01:12:35,934 --> 01:12:37,561
‎時代が違った

1319
01:12:38,312 --> 01:12:41,315
‎私よりも
‎出来の悪い白人が昇進し

1320
01:12:41,398 --> 01:12:43,859
‎私は彼らの補佐ばかり

1321
01:12:44,943 --> 01:12:46,487
‎上司は言った

1322
01:12:46,570 --> 01:12:49,448
‎“インド人は確かに賢いが”

1323
01:12:49,531 --> 01:12:52,284
‎“リーダーにはなれない”

1324
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
‎知ってる
‎腹が立つし パパが気の毒よ

1325
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
‎だから理想家のお前が
‎心配だったんだ

1326
01:13:01,668 --> 01:13:04,713
‎同じ絶望を
‎味わわせたくなかった

1327
01:13:06,590 --> 01:13:09,009
‎だが 大したもんだ

1328
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
‎見事だよ

1329
01:13:13,722 --> 01:13:16,058
‎私の夢を上回ったな

1330
01:13:17,768 --> 01:13:19,728
‎何より誇らしいよ

1331
01:13:20,938 --> 01:13:22,981
‎お前は自分流を貫いた

1332
01:13:23,941 --> 01:13:27,277
‎英国へ行け
‎お前にはその資格がある

1333
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
‎一生の経験を手にするんだ

1334
01:13:32,366 --> 01:13:33,575
‎私のために

1335
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
‎ウソをついてごめん

1336
01:13:41,458 --> 01:13:42,918
‎私たちこそ

1337
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
‎ママが悪い

1338
01:13:50,008 --> 01:13:52,344
‎アイスの時間はあるわ

1339
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
‎気楽な仕事だな

1340
01:13:58,142 --> 01:14:00,352
‎“プリヤ＆ニック”

1341
01:14:20,998 --> 01:14:22,332
‎〈まったく〉

1342
01:14:22,416 --> 01:14:23,542
‎あの子は？

1343
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
‎支度中よ

1344
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
‎首飾りを
‎重ねづけさせたいわ

1345
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
‎大げさすぎる

1346
01:14:33,469 --> 01:14:36,013
‎とにかく家を出たか聞いて

1347
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
‎家って何のこと？

1348
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
‎甘く見ないで
‎彼氏のことは全部知ってる

1349
01:14:43,687 --> 01:14:45,397
‎夜の外出も

1350
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
‎ニックとの同棲もね

1351
01:14:49,318 --> 01:14:52,863
‎なのに黙ってたの？
‎ママらしくない

1352
01:14:52,946 --> 01:14:54,781
‎話してほしかった

1353
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
‎娘たちには何でもね

1354
01:15:00,579 --> 01:15:02,289
‎私たちは ずっと―

1355
01:15:03,624 --> 01:15:05,125
‎話したかった

1356
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
‎でも無理よ

1357
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
‎そういう話を
‎する家庭じゃないし

1358
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
‎昔のママの話だって
‎聞いたことない

1359
01:15:18,055 --> 01:15:21,683
‎話なんてないわ
‎普通の面倒な娘だった

1360
01:15:22,351 --> 01:15:24,811
‎本当に何もない？

1361
01:15:25,854 --> 01:15:27,773
‎写真を見たんでしょ

1362
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
‎男性のよね

1363
01:15:31,777 --> 01:15:33,612
‎近所のパラグよ

1364
01:15:33,695 --> 01:15:37,366
‎父親同士が友人で
‎よくお茶に来たから―

1365
01:15:37,449 --> 01:15:40,410
‎私たちは庭で何時間も話した

1366
01:15:40,994 --> 01:15:43,163
‎当然 恋に落ちたわ

1367
01:15:44,289 --> 01:15:47,834
‎婚期になって
‎親に彼のことを話したら

1368
01:15:48,335 --> 01:15:49,211
‎ダメだと

1369
01:15:49,795 --> 01:15:52,965
‎カースト的に
‎問題だと言われたの

1370
01:15:54,466 --> 01:15:57,761
‎父は彼の家族と
‎二度と話さなかった

1371
01:16:00,347 --> 01:16:04,977
‎結局 お見合いで
‎私の運命は決まった

1372
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
‎ママ

1373
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
‎つらかった？

1374
01:16:14,987 --> 01:16:15,988
‎そうね

1375
01:16:17,114 --> 01:16:19,825
‎最初はパパを愛するフリを

1376
01:16:19,908 --> 01:16:23,370
‎でも そのうち
‎演技は必要なくなった

1377
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
‎今では２人の娘がいて
‎ステキな人生を送ってる

1378
01:16:34,047 --> 01:16:35,674
‎彼のことは？

1379
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
‎折に触れて思い出す

1380
01:16:38,760 --> 01:16:43,807
‎だから娘の運命には
‎口出ししないと決めたの

1381
01:16:44,308 --> 01:16:49,771
‎口出しするのは学業と
‎結婚と料理だけよね

1382
01:16:49,855 --> 01:16:51,189
‎これにして

1383
01:16:51,273 --> 01:16:52,858
‎中世みたいだわ

1384
01:16:52,941 --> 01:16:56,403
‎それと タコス姫
‎いつ料理を？

1385
01:16:56,486 --> 01:16:57,779
‎前に１度

1386
01:16:57,863 --> 01:16:59,114
‎それきりよ

1387
01:17:00,324 --> 01:17:02,034
‎〈ああ 私の子〉

1388
01:17:02,534 --> 01:17:04,536
‎ロンドンなんて寂しい

1389
01:17:05,912 --> 01:17:08,624
‎でも あなたの運命だものね

1390
01:17:09,499 --> 01:17:10,667
‎それと―

1391
01:17:11,627 --> 01:17:15,881
‎ラヴィは完璧じゃないけど
‎幸せになれる相手よ

1392
01:17:16,381 --> 01:17:18,300
‎彼が あなたを見る目

1393
01:17:18,383 --> 01:17:23,263
‎パパが初めて
‎私を見た時と同じ目だわ

1394
01:17:27,309 --> 01:17:29,311
‎おい プリヤが消えた

1395
01:17:30,020 --> 01:17:32,064
‎携帯も切ってる

1396
01:17:32,147 --> 01:17:34,232
‎支度もせずに？

1397
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
‎落ち着いて
‎手分けして捜すの

1398
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
‎娘の親はつらい

1399
01:17:38,904 --> 01:17:40,113
‎911に電話を

1400
01:17:40,197 --> 01:17:41,573
‎君はそっちだ

1401
01:17:41,657 --> 01:17:42,574
‎プリヤ

1402
01:17:45,243 --> 01:17:46,370
‎失礼を

1403
01:17:47,621 --> 01:17:48,580
‎プリヤ！

1404
01:17:50,165 --> 01:17:51,208
‎プリヤ

1405
01:17:52,042 --> 01:17:54,878
‎失礼　バスルームが多すぎる

1406
01:17:54,961 --> 01:17:56,338
‎プリヤ

1407
01:17:56,421 --> 01:17:58,090
‎万事 順調です

1408
01:17:58,173 --> 01:17:59,132
‎プリヤ！

1409
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
‎アーシャ 助けて

1410
01:18:02,177 --> 01:18:02,928
‎妹は？

1411
01:18:03,011 --> 01:18:04,012
‎見てない

1412
01:18:04,513 --> 01:18:06,306
‎待って　助けて…

1413
01:18:08,600 --> 01:18:09,476
‎プリヤ

1414
01:18:11,061 --> 01:18:11,978
‎いるの？

1415
01:18:12,062 --> 01:18:13,188
‎ううん

1416
01:18:13,271 --> 01:18:14,356
‎話そうか

1417
01:18:14,439 --> 01:18:15,524
‎ううん

1418
01:18:16,525 --> 01:18:19,444
‎お客さんが集まってる

1419
01:18:19,528 --> 01:18:21,029
‎どうでもいい

1420
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
‎お願い　開けて

1421
01:18:23,407 --> 01:18:24,908
‎開いてるわよ

1422
01:18:28,328 --> 01:18:29,996
‎どうしたの？

1423
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
‎氷の彫刻なんて
‎置きたくなかった

1424
01:18:33,834 --> 01:18:35,627
‎金箔(きんぱく)‎のケーキも嫌

1425
01:18:35,711 --> 01:18:38,171
‎タキシードじゃダメなの？

1426
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
‎プリヤ先生 話しましょ

1427
01:18:41,883 --> 01:18:44,344
‎サプライズの中身も不明

1428
01:18:44,428 --> 01:18:47,097
‎話したら意味ないでしょ

1429
01:18:47,889 --> 01:18:52,561
‎問題はケーキや
‎彫刻じゃないと思う

1430
01:18:52,644 --> 01:18:53,854
‎あなたよ

1431
01:18:54,438 --> 01:18:56,148
‎なんで私が？

1432
01:18:56,231 --> 01:19:00,986
‎“７つの生涯”ってやつに
‎おびえてる

1433
01:19:04,740 --> 01:19:06,283
‎不安になったの

1434
01:19:06,366 --> 01:19:09,745
‎何世代も
‎家族が続けてきた伝統を

1435
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
‎私が壊したら？

1436
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
‎もう私が壊してる

1437
01:19:15,876 --> 01:19:18,795
‎私の相手はインド人じゃない

1438
01:19:18,879 --> 01:19:22,007
‎彼は私たちより
‎インド人らしいわ

1439
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
‎今 そんなこと言う？
‎私の気持ちを…

1440
01:19:26,428 --> 01:19:28,305
‎ごめん　聞いて

1441
01:19:29,681 --> 01:19:32,517
‎ニックはあなたに夢中

1442
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
‎だから あんな服を着てるの

1443
01:19:37,189 --> 01:19:37,856
‎服？

1444
01:19:37,939 --> 01:19:41,443
‎忘れて
‎とにかく彼には愛がある

1445
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
‎両親も彼を好き

1446
01:19:45,280 --> 01:19:47,657
‎これから好きになる

1447
01:19:49,409 --> 01:19:52,454
‎あとは あなたよ
‎彼を愛してる？

1448
01:19:57,751 --> 01:19:59,252
‎だけど怖いの

1449
01:20:03,048 --> 01:20:04,841
‎誰でも怖い

1450
01:20:07,469 --> 01:20:11,890
‎でも彼と結婚しなければ
‎一生 後悔する

1451
01:20:14,726 --> 01:20:18,480
‎自分の人生を
‎生きるチャンスよ

1452
01:20:20,190 --> 01:20:21,942
‎雑音は無視して

1453
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
‎心の声を聞くの

1454
01:20:26,696 --> 01:20:29,032
‎愛の力で恐怖に打ち勝って

1455
01:20:33,453 --> 01:20:34,871
‎ステキな言葉

1456
01:20:36,832 --> 01:20:38,750
‎自分で考えた？

1457
01:20:38,834 --> 01:20:39,334
‎ええ

1458
01:20:40,627 --> 01:20:41,336
‎違う

1459
01:20:46,174 --> 01:20:48,301
‎私より賢い人の言葉よ

1460
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
‎お化粧を直さなきゃ

1461
01:20:53,098 --> 01:20:53,765
‎そう？

1462
01:20:53,849 --> 01:20:55,976
‎鏡を見てみてよ

1463
01:20:57,102 --> 01:20:57,811
‎プリヤ

1464
01:20:57,894 --> 01:21:00,981
‎よかった　早く支度なさい

1465
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
‎飲んだの？

1466
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
‎コーヒーが要る

1467
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
‎あなたも着替えて

1468
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
‎用があるの

1469
01:21:07,863 --> 01:21:08,613
‎どこへ？

1470
01:21:08,697 --> 01:21:09,656
‎すぐ戻る

1471
01:21:09,739 --> 01:21:10,574
‎〈神よ〉

1472
01:21:11,074 --> 01:21:12,868
‎白ワインね？

1473
01:21:22,335 --> 01:21:24,546
‎俺は12歳だった

1474
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
‎一緒にいたのは変なヤツで―

1475
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
‎家まで歩いて帰った

1476
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
‎頑張ったよ

1477
01:21:34,389 --> 01:21:35,390
‎ラヴィ

1478
01:21:36,182 --> 01:21:37,183
‎どうした？

1479
01:21:37,267 --> 01:21:40,353
‎私がバカだった　謝りたいの

1480
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
‎いいよ

1481
01:21:41,688 --> 01:21:43,565
‎お礼も言えてない

1482
01:21:44,774 --> 01:21:46,902
‎計画に乗ってくれた

1483
01:21:50,155 --> 01:21:54,200
‎ビートの響かせ方も
‎教えてくれたし

1484
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
‎料理50年分の
‎寄付もしてくれた

1485
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
‎全部 優しさよね

1486
01:22:05,879 --> 01:22:08,089
‎あなたは いつも優しい

1487
01:22:12,969 --> 01:22:15,347
‎私を信じてくれてた

1488
01:22:19,059 --> 01:22:19,976
‎ごめん

1489
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
‎アーシャ

1490
01:22:22,812 --> 01:22:24,606
‎この人は誰？

1491
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
‎いいの

1492
01:22:26,524 --> 01:22:29,527
‎とにかく 彼はいい人よ

1493
01:22:30,028 --> 01:22:33,239
‎ステキで親切で唯一無二なの

1494
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
‎怠け者に見えるでしょ

1495
01:22:36,993 --> 01:22:38,203
‎私も思った

1496
01:22:38,745 --> 01:22:42,624
‎しかも
‎バナナグラムでムキになる

1497
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
‎でも 彼を知るにつれて

1498
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
‎きっと思うはず

1499
01:22:51,841 --> 01:22:54,803
‎ずっと応援してほしいって

1500
01:22:58,181 --> 01:22:59,182
‎ずっとね

1501
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
‎アーシャ

1502
01:23:02,978 --> 01:23:03,728
‎行って

1503
01:23:03,812 --> 01:23:04,562
‎早く

1504
01:23:04,646 --> 01:23:05,522
‎アーシャ

1505
01:23:07,190 --> 01:23:08,066
‎違うんだ

1506
01:23:08,942 --> 01:23:10,318
‎待ってくれ

1507
01:23:14,990 --> 01:23:16,408
‎落ち着くんだ

1508
01:23:16,491 --> 01:23:17,742
‎まだ言うの？

1509
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
‎私に言わないでってば

1510
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
‎人の前よ

1511
01:23:21,788 --> 01:23:22,539
‎なぜ…

1512
01:23:22,622 --> 01:23:23,623
‎来たな

1513
01:23:23,707 --> 01:23:25,500
‎新郎がいないわ

1514
01:23:25,583 --> 01:23:26,292
‎どこ？

1515
01:23:26,376 --> 01:23:27,419
‎見てない？

1516
01:23:27,502 --> 01:23:28,294
‎ええ

1517
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
‎大惨事だわ

1518
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
‎これがサプライズ？

1519
01:23:31,923 --> 01:23:34,968
‎“インド時間”を実行してる

1520
01:23:35,051 --> 01:23:36,803
‎なんで消えたの？

1521
01:23:36,886 --> 01:23:38,430
‎さっきは…

1522
01:23:38,513 --> 01:23:39,556
‎何？

1523
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
‎“助けて”と

1524
01:23:40,932 --> 01:23:41,725
‎無視？

1525
01:23:41,808 --> 01:23:42,642
‎妹捜しを

1526
01:23:42,726 --> 01:23:44,185
‎また破談？

1527
01:23:44,269 --> 01:23:45,478
‎ママ よして

1528
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
‎ゾウか？

1529
01:24:09,878 --> 01:24:11,504
‎〈何てこと〉

1530
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
‎信じられない

1531
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
‎〈‎らっしゃい‎〉

1532
01:24:37,322 --> 01:24:38,281
‎プリヤ

1533
01:24:41,493 --> 01:24:42,827
‎〈君を…〉

1534
01:24:45,163 --> 01:24:46,664
‎〈‎蟻‎してる〉

1535
01:24:47,332 --> 01:24:49,292
‎〈君といると〉

1536
01:24:49,959 --> 01:24:53,296
‎〈僕はすごく‎シワヨセ‎だ〉

1537
01:24:56,299 --> 01:24:58,218
‎ちゃんと言えた？

1538
01:24:58,301 --> 01:24:58,843
‎いいえ

1539
01:24:58,927 --> 01:24:59,761
‎ダメ？

1540
01:24:59,844 --> 01:25:00,804
‎ダメね

1541
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
‎遅くなってごめん

1542
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
‎こんなの
‎君は望んでなかった

1543
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
‎完璧よ

1544
01:25:10,396 --> 01:25:12,524
‎心から愛してる

1545
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
‎さあ 式の山場よ

1546
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
‎おめでとう！

1547
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
‎両親にもお祝いを
‎２人への干渉は卒業ね

1548
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
‎まだやる？

1549
01:26:04,075 --> 01:26:08,288
‎愛について
‎学んだことがあります

1550
01:26:09,998 --> 01:26:12,041
‎愛と移民は似てる

1551
01:26:12,792 --> 01:26:16,713
‎何もなかった所に
‎一から築いていくの

1552
01:26:18,381 --> 01:26:19,299
‎時に―

1553
01:26:20,258 --> 01:26:22,719
‎大切に守り 時に手放す

1554
01:26:23,303 --> 01:26:25,722
‎混乱もあるけど美しい

1555
01:26:26,764 --> 01:26:29,267
‎信じるとは そういうこと

1556
01:26:31,102 --> 01:26:33,646
‎２人の門出にお祝いを

1557
01:26:33,730 --> 01:26:36,983
‎これからも
‎ずっと信じ合ってね

1558
01:26:37,483 --> 01:26:38,318
‎大好きよ

1559
01:26:41,029 --> 01:26:43,948
‎ニックとプリヤに乾杯！

1560
01:26:45,408 --> 01:26:46,284
‎乾杯

1561
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
‎ありがとう

1562
01:26:47,452 --> 01:26:49,704
‎いいのよ　愛してる

1563
01:26:49,787 --> 01:26:50,914
‎姉に感謝を

1564
01:26:50,997 --> 01:26:52,749
‎お前は残念だった

1565
01:26:53,249 --> 01:26:58,963
‎一緒に祝ってくれる皆さんに
‎感謝します

1566
01:26:59,589 --> 01:27:01,966
‎ここでサプライズが

1567
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
‎ご紹介します

1568
01:27:04,719 --> 01:27:07,513
‎ＤＪスペルバウンド！

1569
01:27:10,934 --> 01:27:11,935
‎ラヴィよ

1570
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
‎ほら あそこに

1571
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
‎どうする気？

1572
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
‎音楽を止めて！

1573
01:27:32,705 --> 01:27:34,666
‎ピンキー 座ってくれ

1574
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
‎スニータ ヴィジャイ
‎この青年はウソつきよ

1575
01:27:40,255 --> 01:27:41,172
‎いいんだ

1576
01:27:41,256 --> 01:27:42,465
‎私は忠告を…

1577
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
‎ねえ ピンキー

1578
01:27:44,634 --> 01:27:45,510
‎やめて

1579
01:27:46,010 --> 01:27:47,637
‎もう十分よ

1580
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
‎子供たちから学びましょう
‎恥は過去にとどめるの

1581
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
‎ピンキー 席に戻って

1582
01:27:57,313 --> 01:28:00,108
‎失礼　お酒のせいですね

1583
01:28:01,985 --> 01:28:03,486
‎俺からひと言

1584
01:28:05,905 --> 01:28:06,948
‎そうです

1585
01:28:08,449 --> 01:28:12,704
‎俺はずっと
‎自分を偽ってきました

1586
01:28:12,787 --> 01:28:13,955
‎いいんだ

1587
01:28:14,038 --> 01:28:16,582
‎感謝します　でも言わせて

1588
01:28:18,543 --> 01:28:21,004
‎俺は人を傷つけました

1589
01:28:21,921 --> 01:28:24,007
‎特にアーシャを

1590
01:28:24,507 --> 01:28:29,178
‎ニックとプリヤ
‎晴れの席で申し訳ないけど

1591
01:28:29,262 --> 01:28:30,138
‎ひと言…

1592
01:28:30,638 --> 01:28:31,639
‎父さん

1593
01:28:32,140 --> 01:28:32,765
‎何？

1594
01:28:32,849 --> 01:28:35,310
‎私に話をさせてくれ

1595
01:28:38,354 --> 01:28:39,397
‎確かに―

1596
01:28:40,565 --> 01:28:44,652
‎息子はＭＩＴを卒業してない
‎起業家でもない

1597
01:28:44,736 --> 01:28:45,945
‎要点は？

1598
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
‎待て

1599
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
‎だが そうであっても

1600
01:28:51,075 --> 01:28:53,202
‎私たち両親は…

1601
01:28:55,580 --> 01:28:58,124
‎お前を誇りに思う

1602
01:29:00,585 --> 01:29:01,461
‎父さん

1603
01:29:10,094 --> 01:29:11,429
‎もういい

1604
01:29:20,855 --> 01:29:23,399
‎アーシャ 隠してて悪かった

1605
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
‎君の恋人を演じた時が
‎一番 素直でいられたよ

1606
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
‎つまり本気だった

1607
01:29:36,120 --> 01:29:38,206
‎君は世界を変える

1608
01:29:38,873 --> 01:29:40,792
‎美しくて広い心に―

1609
01:29:41,959 --> 01:29:45,171
‎いつか
‎俺の居場所もできるといい

1610
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
‎彼女は？

1611
01:30:00,603 --> 01:30:01,396
‎私？

1612
01:30:04,190 --> 01:30:07,193
‎ピーフーは いとこだよ

1613
01:30:10,530 --> 01:30:11,697
‎挨拶を

1614
01:30:17,328 --> 01:30:18,246
‎来てくれ

1615
01:30:20,081 --> 01:30:20,581
‎さあ

1616
01:30:26,546 --> 01:30:27,171
‎やった

1617
01:30:29,424 --> 01:30:30,466
‎よかった

1618
01:30:31,676 --> 01:30:33,803
‎私はアーシャ･マウリヤ

1619
01:30:35,263 --> 01:30:38,057
‎ハングリーに生きています

1620
01:30:42,311 --> 01:30:44,605
‎料理が得意です

1621
01:30:48,776 --> 01:30:51,154
‎憧れは家族に食べさせること

1622
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
‎昼は世界を救い

1623
01:30:57,368 --> 01:31:00,204
‎夜は古風に
‎静かな時間を過ごす

1624
01:31:03,916 --> 01:31:06,085
‎私は平凡な女子

1625
01:31:06,169 --> 01:31:09,881
‎趣味はグルメと
‎家でくつろぐこと

1626
01:31:12,800 --> 01:31:16,929
‎求む フリーランスで
‎優しいインド系の王子様

1627
01:31:19,056 --> 01:31:20,808
‎結婚式が大好きで

1628
01:31:20,892 --> 01:31:23,936
‎いつか盛大に
‎挙式するのが夢です

1629
01:31:24,729 --> 01:31:25,605
‎たぶん

1630
01:31:26,189 --> 01:31:26,898
‎きっと