1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,846 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,066 Nama saya Asha Maurya. 5 00:00:25,900 --> 00:00:28,903 Saya sangat suka menikmati kehidupan. 6 00:00:30,822 --> 00:00:31,781 Saya penyabar. 7 00:00:32,949 --> 00:00:34,409 Pintar. 8 00:00:35,410 --> 00:00:37,537 Serta sangat cekap di dapur. 9 00:00:40,165 --> 00:00:44,252 Bersifat keibuan, saya ingin memiliki keluarga. 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 Pakar ekonomi pada siang hari, 11 00:00:48,923 --> 00:00:52,010 kehidupan saya aman dan tradisional pada malam hari. 12 00:00:53,595 --> 00:00:56,222 Hobi saya termasuk menikmati makanan mewah 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,224 dan bersantai di rumah. 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 Atlet semula jadi 15 00:01:01,144 --> 00:01:03,271 yang sangat bertenaga. 16 00:01:05,023 --> 00:01:07,817 Saya mencari Putera Impian India… 17 00:01:08,568 --> 00:01:12,864 …yang memiliki kerjaya profesional dan MBA. 18 00:01:13,990 --> 00:01:16,659 Namun sebenarnya, saya cuma gadis biasa 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 yang suka perkahwinan. 20 00:01:24,334 --> 00:01:28,505 Saya impikan majlis perkahwinan hebat suatu hari nanti. 21 00:01:32,801 --> 00:01:33,635 Jangan. 22 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 Cergas sikit. Mesyuarat dalam 20 minit. 23 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 "Singapura bermakna keajaiban ekonomi." 24 00:01:52,737 --> 00:01:53,571 Bagus. 25 00:01:53,655 --> 00:01:55,031 Katakan awak tidur. 26 00:01:55,698 --> 00:01:59,119 Ya, saya tidur, selama 56 minit. 27 00:01:59,202 --> 00:02:00,787 Jangan paksa diri lagi. 28 00:02:00,870 --> 00:02:03,540 Ini yang awak tunggu. Semuanya bergantung pada awak. 29 00:02:03,623 --> 00:02:06,209 Buktikan kepada bos saya di London 30 00:02:06,292 --> 00:02:08,419 saya bijak kerana curi awak dari Wall St. 31 00:02:08,503 --> 00:02:09,671 Ya. 32 00:02:09,754 --> 00:02:10,755 Mereka awal! 33 00:02:11,631 --> 00:02:14,467 Mereka dah masuk bangunan. Awak pakai itu? 34 00:02:14,551 --> 00:02:17,846 Saya ada hal keluarga semalam. Hitam atau biru kelasi? 35 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Sudah tentu hitam. 36 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 - Mungkin biru kelasi? - Tina! 37 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Beri saya privasi. 38 00:02:28,439 --> 00:02:31,359 Singapura ialah tempat keajaiban ekonomi berlaku. 39 00:02:31,442 --> 00:02:35,405 Hari ini kamu berpeluang membantu mengembangkan keajaiban itu. 40 00:02:36,072 --> 00:02:40,618 Pelaburan kamu penting untuk membina inisiatif pinjaman Asia Tenggara. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,455 Ia akan melancarkan Singapura sebagai negara berkuah… 42 00:02:45,373 --> 00:02:46,749 Berkuasa… 43 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Berkuah… 44 00:02:51,588 --> 00:02:52,672 Berkuasa… 45 00:02:52,755 --> 00:02:53,965 Ada yang tak kena? 46 00:02:54,048 --> 00:02:55,592 Sudah tentu tidak. 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Tentulah tidak. 48 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 Ia… 49 00:03:02,891 --> 00:03:07,520 Ini peluang kamu untuk membentuk Singapura sebagai pusat… 50 00:03:07,604 --> 00:03:11,232 Okey, beginilah. Pinjaman mikro bukan penawar kemiskinan. 51 00:03:11,316 --> 00:03:12,692 Itu cuma satu bahagian. 52 00:03:12,775 --> 00:03:16,154 Kenapa Asia dan kenapa sekarang? Apa strateginya? 53 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 Kami ada 140 juta peminjam, 80% wanita, 65% luar bandar. 54 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Pertumbuhan tahunan kami 12% dengan jangkaan pendapatan… 55 00:03:24,078 --> 00:03:26,539 - Itu semua mengagumkan. - Terima kasih. 56 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Tapi apa inti pati cerita awak? 57 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 Inti pati? 58 00:03:35,506 --> 00:03:37,342 Kami yakin wanita 59 00:03:38,176 --> 00:03:43,056 kunci perubahan sosial dengan mewujudkan masa depan lestari… 60 00:03:43,139 --> 00:03:46,851 Cik Maurya, kami yakin potensi dana kamu untuk tujuan kebaikan. 61 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 Tapi kami tak nampak visi kamu sekarang. 62 00:03:51,356 --> 00:03:52,899 Maksud saya, visi itu… 63 00:03:53,900 --> 00:03:56,194 - Ia ada dalam slaid seterusnya. - Tak apa. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 Kalau boleh beri satu lagi… 65 00:04:01,324 --> 00:04:02,450 Ia berjalan lancar. 66 00:04:03,701 --> 00:04:04,619 Saya rasa. 67 00:04:04,702 --> 00:04:07,330 Tak sangka mak saya hantar lelaki ke sini hari ini. 68 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Jangan salahkan mak. Kita semua pernah gagal. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Lupakan, teruskan. 70 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 Saya faham sebab awak marah. Semua ini tipu. 71 00:04:15,046 --> 00:04:18,341 Awak tak cekap di dapur. Awak bukan gadis biasa. 72 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 Boleh padam tak? 73 00:04:19,717 --> 00:04:23,429 - Tak boleh. Dia tukar kata laluan. - Ya Tuhan, ini mimpi ngeri. 74 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 Dia memiliki aura akauntan seksi. 75 00:04:28,226 --> 00:04:30,520 Dia nampak macam pandai mendarab. 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 Kita masih nak keluar minum kopi atau… 77 00:04:34,315 --> 00:04:35,400 Saya minta maaf. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 Tapi ini salah mak saya, jadi… 79 00:04:40,238 --> 00:04:42,156 Ya. Mak saya juga. 80 00:04:42,240 --> 00:04:43,741 - Uruskan dia. - Baik. 81 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 Encik. 82 00:04:46,661 --> 00:04:47,495 Ini… 83 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Ini untuk awak. Telefon saya. 84 00:04:50,665 --> 00:04:52,959 Tolong cari satu lagi peluang. 85 00:04:53,543 --> 00:04:54,752 Saya akan cuba. 86 00:04:54,836 --> 00:04:57,463 Jika saya berjaya, awak perlu tunjukkan 87 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 sebab Asha Maurya sangat ambil berat tentang ini. 88 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 Kita bukan bank. Kita pengemis. 89 00:05:03,136 --> 00:05:07,348 Jika kita tak boleh bercerita, peluang kita kosong. 90 00:05:08,474 --> 00:05:09,892 Rosak pembentangan saya. 91 00:05:09,976 --> 00:05:12,562 Nak mak sakit jantung sementara kamu mati sendirian? 92 00:05:12,645 --> 00:05:15,940 Mak tak boleh hantar janji temu ke tempat kerja. 93 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Kerja? Kerja ini tak cukup untuk Asha beli kondo pun. 94 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 - Kondo pelaburan bagus. - Saya tak nak. 95 00:05:21,946 --> 00:05:24,907 Kamu tak patut tinggalkan perbankan. Masa depan kamu cerah! 96 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 - Saya kemaskan. - Sekali lagi. 97 00:05:27,118 --> 00:05:30,997 Suneeta, jangan bermusuh dengan buaya yang kongsi air yang sama. 98 00:05:31,080 --> 00:05:34,208 Memang benar, En. M. Tentang buaya. 99 00:05:34,792 --> 00:05:37,128 Awak ahli ekonomi, bukan penulis kad ucapan. 100 00:05:37,211 --> 00:05:40,089 Saya cuma berkongsi kebijaksanaan datuk mereka. 101 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Nick, itu datuk Priya. 102 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Dia cerita tentang botnya? 103 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 - Ayah. Jangan. - Bot? Tak. 104 00:05:46,137 --> 00:05:47,847 - Saya suka bot. - Bosannya. 105 00:05:48,473 --> 00:05:49,599 Okey, mak? 106 00:05:50,516 --> 00:05:54,395 Saya cuma nak mak padam biodata ini dan jangan atur janji temu. 107 00:05:54,479 --> 00:05:56,898 - Maaf, bio apa? - Biodata. 108 00:05:56,981 --> 00:06:00,943 Macam resume, tapi mak yang tulis. Bukan dapat kerja tapi berkahwin. 109 00:06:01,027 --> 00:06:03,529 Tak. Ini bukan biodata. 110 00:06:03,613 --> 00:06:06,240 Ini profil moden dalam talian. 111 00:06:06,324 --> 00:06:09,535 Cara yang baik untuk jumpa budak baik seperti ini. 112 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 - Kenalkan Ravishankar Shah. - Suneeta. 113 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 Pemenang India termuda dalam Pertandingan Mengeja Negara. 114 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 - Mak. - Masuk MIT ketika berusia 16 tahun. 115 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 Lihat! 116 00:06:18,836 --> 00:06:22,757 "Helo, saya budak yang baik. Saya belajar di MIT. Saya uruskan…" 117 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 Mak! 118 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 Mak dia yang tulis. Dia tak tahu pun ia wujud. 119 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 Suneeta. 120 00:06:31,391 --> 00:06:34,602 Makanlah. Perbalahan ini mengganggu otak saya. 121 00:06:34,685 --> 00:06:38,606 Makan? Pinggan ini untuk suami yang sepatutnya ada di sini. 122 00:06:41,401 --> 00:06:44,320 Ayah dah larang dia. Jangan marah ayah. 123 00:06:44,404 --> 00:06:48,574 Saya akan panggil awak mak tak lama lagi. 124 00:06:52,161 --> 00:06:54,705 Nasi beriani ini nampak sedap. 125 00:06:54,789 --> 00:06:55,665 Ia cuma nasi. 126 00:06:55,748 --> 00:06:57,583 Kami tak gulung huruf R. 127 00:06:58,376 --> 00:07:00,044 Hati-hati, ia pedas. 128 00:07:01,003 --> 00:07:02,255 Saya suka… 129 00:07:03,548 --> 00:07:04,465 Awak okey? 130 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Mak, saya takkan jumpa Ravi ini. 131 00:07:07,135 --> 00:07:09,429 Baiklah. Mak akan jadi penipu. 132 00:07:10,179 --> 00:07:12,849 Mak dah beritahu ibunya saya akan jumpa dia. 133 00:07:12,932 --> 00:07:15,977 Jangan putus asa hanya kerana Krish tak guna itu. 134 00:07:16,060 --> 00:07:19,313 Krish? Ini bukan tentang Krish. Kenapa fikir begitu? 135 00:07:19,397 --> 00:07:22,608 - Bertenang. - Saya dah lupakan. Kenapa mak tak boleh? 136 00:07:26,988 --> 00:07:28,739 Kenapa sebut tentang Krish? 137 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 Apa yang saya patut buat? 138 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 Tenangkan diri dan makan kari. 139 00:07:35,204 --> 00:07:37,748 - Jangan. - Kenapalah saya cakap begitu? 140 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 Hei. Kakak okey? 141 00:07:46,966 --> 00:07:47,800 Ya. 142 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 Saya nak minta tolong. 143 00:07:52,430 --> 00:07:56,476 Kakak dan mak tak boleh terus begini. Saya sangat sibuk. 144 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Saya tak nak mak sedih waktu perkahwinan saya. 145 00:07:59,353 --> 00:08:01,731 Jadi, kamu nak kakak sengsara? 146 00:08:01,814 --> 00:08:03,065 Satu janji temu saja. 147 00:08:03,149 --> 00:08:04,400 Bohong, Pri. 148 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 - Kakak tipu tentang teman lelaki lain. - Diam. 149 00:08:07,987 --> 00:08:11,157 - Jangan di depan mereka. - Ganesh dan kawan-kawannya? 150 00:08:11,240 --> 00:08:13,201 - Ya. - Mereka dah tahu. 151 00:08:13,284 --> 00:08:16,037 Kakak 16 tahun ketika itu. Tak payah ceritalah. 152 00:08:16,120 --> 00:08:19,332 Saya tak rasa mak dan ayah nak tahu tentang kita. 153 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 Pasal kita selinap keluar untuk tonton filem lucah? 154 00:08:22,710 --> 00:08:25,505 Atau hakikat yang kamu dan Nick tinggal bersama? 155 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Diam. 156 00:08:27,965 --> 00:08:32,094 Boleh tak kakak tolong saya? Berfikiran terbuka selama tiga bulan. 157 00:08:33,095 --> 00:08:35,932 Sementara itu, jika kakak tak mahu diganggu, 158 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 pergi janji temu itu. 159 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 Baiklah. Saya akan jumpa si genius MIT mak. 160 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 Tapi jangan atur lagi dan padam profil itu. 161 00:08:47,068 --> 00:08:50,154 Okey, asalkan kamu setuju untuk pergi ke majlis kahwin. 162 00:08:50,238 --> 00:08:52,615 - Apa? - Ia tempat terbaik cari suami. 163 00:08:52,698 --> 00:08:55,576 - Saya sangka dalam talian. - Itu pun bagus. 164 00:08:55,660 --> 00:08:57,161 Mak, saya ada kehidupan. 165 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 Ini pun kehidupan kamu. 166 00:08:59,830 --> 00:09:04,544 Nampak ini? Ayah Sona jemput kami dari lapangan terbang waktu sampai AS. 167 00:09:04,627 --> 00:09:07,922 Tak ada harta. Cuma ada $8 dan pakaian yang dipakai. 168 00:09:08,005 --> 00:09:10,049 Betulkah? Apa ada di dalam beg ayah? 169 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Baju yang kami tak pakai. 170 00:09:12,426 --> 00:09:13,886 Ini juga. 171 00:09:13,970 --> 00:09:16,806 Ibu Rohit jaga kamu semasa Priya dilahirkan. 172 00:09:16,889 --> 00:09:18,307 Ibu Kumail yang jaga. 173 00:09:18,391 --> 00:09:21,769 Tak. Pundi hempedu ibu Kumail dikeluarkan waktu itu. 174 00:09:21,852 --> 00:09:23,187 Sah ibu Rohit. 175 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Okey, saya tahu mereka kawan-kawan mak… 176 00:09:26,065 --> 00:09:29,485 Bukan kawan-kawan, Asha. Keluarga. Komuniti. 177 00:09:29,569 --> 00:09:31,904 Ia cuma majlis bagi kamu tapi bagi kami 178 00:09:31,988 --> 00:09:34,198 ia meraikan kehidupan yang kami bina. 179 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 Daripada $8. 180 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 Kamu tak fahamkah saya mungkin tak mahu pasangan atau suami? 181 00:09:39,495 --> 00:09:41,664 Tidak! 182 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 - Tidak! - Suneeta. 183 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 Sayang, mak tak mahu kamu berputus asa mencari kebahagiaan hidup. 184 00:09:48,296 --> 00:09:50,881 Kami hanya mahu yang terbaik untuk kamu. 185 00:09:52,300 --> 00:09:54,802 Saya tahu apa mak buat. Mak selalu begini. 186 00:09:55,928 --> 00:09:59,181 - Saya akan pergi ke satu dua majlis. - Tidak, semua. 187 00:09:59,265 --> 00:10:01,434 - Tunjuk kita tak malu. - Mak. 188 00:10:01,517 --> 00:10:04,312 Jika kamu setuju, mak akan padam profil kamu. 189 00:10:04,395 --> 00:10:06,564 - Bagus. - Tapi kamu mesti jumpa Ravi. 190 00:10:06,647 --> 00:10:08,190 Mak rasa senang dengannya. 191 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 - Tak. - Pergilah. 192 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 - Mak, tidak! - Ya. 193 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 - Mak! Tidak! - Diam! 194 00:10:32,256 --> 00:10:33,758 Ravishankar Shah? 195 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 - Hai! Cuma… - Ravi? 196 00:10:36,510 --> 00:10:37,845 Ravi saja. 197 00:10:37,928 --> 00:10:42,683 - Boleh kita buat pesanan? Saya lapar. - Ya. Selamat berkenalan. 198 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Okey, nak apa? 199 00:10:45,061 --> 00:10:49,732 Hai. Saya nak burger keju cheddar, kentang goreng besar dan air. 200 00:10:49,815 --> 00:10:50,650 Terima kasih. 201 00:10:51,150 --> 00:10:51,984 Dia mahu… 202 00:10:52,068 --> 00:10:56,030 Apa yang ada untuk "vegetarian tegar yang cari gadis biasa?" 203 00:10:57,490 --> 00:10:59,283 Tak tegar, bukan vegetarian. 204 00:10:59,367 --> 00:11:02,453 Saya mahu yang sama. Coke, bukan air. Terima kasih. 205 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 Jumlahnya… 206 00:11:03,871 --> 00:11:06,540 Termasuk cukai 6.625%, $21.40. 207 00:11:08,459 --> 00:11:09,460 Hebat. 208 00:11:09,543 --> 00:11:13,422 - Bagaimana awak lakukannya? - Itu cuma cara gadis biasa. 209 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Terima kasih. 210 00:11:15,925 --> 00:11:17,009 Mari? 211 00:11:23,140 --> 00:11:26,769 Ravi, bolehkah awak mengeja apa-apa? 212 00:11:30,523 --> 00:11:32,817 A-P-A-A-P… 213 00:11:32,900 --> 00:11:34,985 Sudahlah. Sangat kelakar. 214 00:11:35,069 --> 00:11:36,696 Eja "logorea." 215 00:11:36,779 --> 00:11:38,989 Saya tak suka diarah-arah… 216 00:11:39,073 --> 00:11:42,368 - Mak awak menipu? Eja "logorea". - Serius? 217 00:11:42,451 --> 00:11:43,494 Oh, Tuhan. Okey. 218 00:11:43,577 --> 00:11:46,914 Logorea, L-O-G-O-R-E-A. 219 00:11:47,707 --> 00:11:48,582 Syabas. 220 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 - Terima kasih. - Definisi? 221 00:11:49,959 --> 00:11:53,129 Tak boleh berhenti bercakap. Ia sesuai dengan awak. 222 00:11:54,380 --> 00:11:55,423 Bon appétit. 223 00:11:55,506 --> 00:12:00,010 Mak awak lupa sebut pasal kepintaran awak. Sangat licik dan sofistikated. 224 00:12:00,094 --> 00:12:04,140 - Ya, mak awak pun lupa beberapa perkara. - Okey. Begini. 225 00:12:04,223 --> 00:12:08,310 Pertunangan saya dengan lelaki bujang paling diingini di Jersey gagal, 226 00:12:08,394 --> 00:12:12,022 menjauhi kawan saya, bawa malu dan fitnah terhadap keluarga. 227 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 Saya tak dibenarkan naik pengangkutan awam di Woodbridge, 228 00:12:14,900 --> 00:12:16,736 tapi itu salah faham. 229 00:12:16,819 --> 00:12:19,780 Saya cuma nak kata awak lebih cantik depan-depan. 230 00:12:19,864 --> 00:12:22,992 - Mak awak tulis itu juga? - Tak, saya yang tulis. 231 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 Ravi. 232 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Asha. 233 00:12:30,166 --> 00:12:32,460 Saya setuju berjumpa awak di sini 234 00:12:32,543 --> 00:12:36,046 supaya mak saya berhenti muat naik profil saya dalam talian. 235 00:12:36,130 --> 00:12:37,298 Jadi, ini… 236 00:12:37,882 --> 00:12:38,716 Kita… 237 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 Takkan berlaku. 238 00:12:40,176 --> 00:12:41,385 Takkan berlaku. 239 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 Kenapa awak begitu pasti? 240 00:12:45,055 --> 00:12:47,016 Sebab ibu bapa kita yang aturkan. 241 00:12:47,641 --> 00:12:48,476 Jadi? 242 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 Jadi? 243 00:12:51,479 --> 00:12:55,232 Okey. Beginilah. Saya baru mulakan kerja baru. 244 00:12:55,316 --> 00:12:58,861 Ia menguasai hidup saya. Saya tiada masa tapi saya tak kisah. 245 00:12:58,944 --> 00:13:02,156 Saya berehat daripada kerja yang menguasai hidup saya. 246 00:13:02,239 --> 00:13:04,992 Saya ada banyak masa dan saya tak kisah. 247 00:13:06,202 --> 00:13:08,370 Jadi awak menganggur? 248 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 Sebenarnya, saya… 249 00:13:09,789 --> 00:13:12,041 Bagaimana dengan syarikat pemula itu? 250 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Saya buat duit daripadanya tapi ia bukan diri saya. 251 00:13:14,794 --> 00:13:18,506 - Saya lebih suka kerja yang saya minat. - Kebanyakan orang tiada pilihan begitu. 252 00:13:18,589 --> 00:13:22,092 Itu yang menarik. Tak mampu atau takut? 253 00:13:24,470 --> 00:13:25,805 Nampak? Habislah kita. 254 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Okey. 255 00:13:28,349 --> 00:13:30,476 Cerialah. Awak berjaya elak bencana. 256 00:13:31,018 --> 00:13:33,103 Lagipun, seorang gadis mesti makan. 257 00:13:35,648 --> 00:13:36,649 Saya pergi dulu. 258 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 - Okey. - Ya, tapi… 259 00:13:40,569 --> 00:13:43,405 Terima kasih. Ini pengalaman menarik. 260 00:13:46,492 --> 00:13:48,410 - Terima kasih untuk burger. - Sama-sama. 261 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Bon appétit. 262 00:13:49,703 --> 00:13:50,538 Ya. 263 00:13:59,213 --> 00:14:01,048 Selamat hari jadi, ayah. 264 00:14:01,131 --> 00:14:04,468 Jadi, En. Warga Tua, bagaimana rasanya? 265 00:14:04,552 --> 00:14:07,137 Tak sangka saya akan jadi bapa kepada lelaki 30-an 266 00:14:07,221 --> 00:14:08,556 yang masih keanak-anakan. 267 00:14:08,639 --> 00:14:10,850 Bukan hari ini, Dinesh. Ravi di sini. 268 00:14:10,933 --> 00:14:12,434 Saya nak beri hadiah ini. 269 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Ayah tak nak hadiah. 270 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 Lepas anak ayah dapat isteri, baru boleh. 271 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Dia mencuba. Dia keluar dengan Asha. 272 00:14:19,859 --> 00:14:22,486 Dan sedar wanita mahu lelaki bukan budak? 273 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 Dinesh. 274 00:14:23,737 --> 00:14:26,156 Ayah tulis profil saya yang mengelirukan. 275 00:14:26,240 --> 00:14:27,783 "Cari gadis biasa?" 276 00:14:27,867 --> 00:14:30,119 Saya tak nak biasa. Biasa membosankan. 277 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Jangan memilih. 278 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 - Saya bangga dengan hidup saya. - Bagus. 279 00:14:34,248 --> 00:14:35,583 Bangga tiada kerja, 280 00:14:35,666 --> 00:14:38,127 tak pernah berjanji temu, kemeja-T itu. 281 00:14:38,210 --> 00:14:40,796 Kamu sangat bijak, Ravi. 282 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 MIT! 283 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Dinesh, biarlah ia berlalu. 284 00:14:44,842 --> 00:14:48,053 Tapi sekarang masanya untuk kamu cari gadis yang baik. 285 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 - Mak. - Baik, bukan membosankan. 286 00:14:50,180 --> 00:14:51,765 Tak ada salahnya bosan. 287 00:14:51,849 --> 00:14:53,893 Tolonglah. Cuba saja. 288 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Untuk mak. 289 00:14:56,103 --> 00:14:57,730 Okey, mak. Saya akan cuba. 290 00:15:05,571 --> 00:15:06,947 Lihat benda saya jumpa. 291 00:15:07,031 --> 00:15:09,491 Fail hubungan sulit awak dengan kerabat diraja Britain? 292 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 Itu dah dimusnahkan. 293 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 Ini kajian kes setiap pinjaman mikro yang syarikat kita biayai. 294 00:15:15,456 --> 00:15:19,752 Termasuk edisi renang tahun 1997 majalah Foxy Gals. 295 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Saya tahu ini bukan milik awak. 296 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 Jangan begitu pasti. Saya pernah ke kolej. 297 00:15:24,673 --> 00:15:28,177 Jadi, fail-fail. Macam 1800-an? 298 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Lebih kurang 25 tahun lepas. 299 00:15:30,220 --> 00:15:33,515 Saya nak awak menganalisisnya dan belajar apa kita buat, 300 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 cara dan sebab kita lakukannya. 301 00:15:35,726 --> 00:15:37,519 Itu ambil masa sepanjang musim panas. 302 00:15:37,603 --> 00:15:40,439 Saya nak awak jadi bijak, Singapura tak mampu menolak. 303 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 Mereka pernah menolak. 304 00:15:42,232 --> 00:15:46,070 Saya bercakap dengan orang atasan di London dan seorang kawan. 305 00:15:46,153 --> 00:15:49,365 Mereka akan cuba cari cara untuk bawa mereka kembali. 306 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 - Jika gagal lagi… - Kepala kena penggal. 307 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 Itu agak kuno. 308 00:15:53,285 --> 00:15:55,287 Tapi ya, habislah kita. 309 00:15:56,330 --> 00:16:00,209 Saya juga akan hilang kerja. Anak-anak tak dapat ke tadika. 310 00:16:00,292 --> 00:16:02,670 - Habislah Princeton! - Dia bercita-cita tinggi. 311 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 Mari. 312 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 - Mak, saya di tempat kerja. - Jangan beri alasan. 313 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 Apa saya dah buat? 314 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 - Kamu bersifat dungu! - Apa? 315 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 Pooja Patel kata kamu beri Ravi Shah cirit-birit! 316 00:16:14,431 --> 00:16:16,767 Mana ada! Saya suruh dia eja "logorea". 317 00:16:17,393 --> 00:16:19,770 - Apa itu? - Tak boleh berhenti bercakap. 318 00:16:19,853 --> 00:16:21,855 Maksud kamu, tak boleh berhenti… 319 00:16:23,273 --> 00:16:27,403 Jaga perangai dalam majlis seterusnya atau perjanjian kita batal! 320 00:16:30,155 --> 00:16:32,992 Hari ini pasangan pengantin bersatu 321 00:16:33,075 --> 00:16:36,245 untuk meraikan tradisi Hindu dan Yahudi, 322 00:16:37,037 --> 00:16:39,373 pelajari ciri terbaik ia tawarkan, 323 00:16:39,456 --> 00:16:42,876 mengesahkan bahawa cinta yang wujud dalam setiap agama itulah 324 00:16:42,960 --> 00:16:44,753 tempat pertemuan sebenar kita. 325 00:16:45,504 --> 00:16:47,715 Mereka berjanji untuk jujur, 326 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 terbuka, setia dan menyayangi satu sama lain. 327 00:16:50,801 --> 00:16:55,347 Tanggungjawab ini tunjuk kepercayaan, kasih sayang dan sokongan rakan-rakan. 328 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Mazel tov! 329 00:17:14,241 --> 00:17:16,827 Ya! Hei! 330 00:17:18,787 --> 00:17:20,998 Nick dikerumuni segerombolan pak cik. 331 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 Lebih baik daripada pengapit. 332 00:17:24,001 --> 00:17:26,545 Itu lebih baik daripada digoda nerda suka mengeja itu. 333 00:17:26,628 --> 00:17:29,757 "Hai, saya Ravi. Saya masuk MIT. Nak main Bananagram?" 334 00:17:29,840 --> 00:17:32,676 "Terima kasih, En. Nerda. Saya lebih rela bersihkan longkang." 335 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 Awak nerda itu. 336 00:17:37,306 --> 00:17:39,600 Ya. Saya nerda. Saya suka nerda. 337 00:17:40,434 --> 00:17:42,269 Markah SAT tinggi! 338 00:17:42,352 --> 00:17:45,272 - Okey, saya pergi dulu. - Baguslah. 339 00:17:46,982 --> 00:17:48,233 Awak nampak dahaga. 340 00:17:48,317 --> 00:17:51,528 - Sebenarnya saya nak beredar. - Giliran awak kali ini? 341 00:17:52,071 --> 00:17:55,157 - Kenapa beritahu Pooja tentang kita? - Siapa Pooja? 342 00:17:55,240 --> 00:17:58,368 Pooja Patel, ratu gosip Little India? 343 00:17:59,203 --> 00:18:01,789 Saya tak beritahu sesiapa. Nak buat apa? 344 00:18:01,872 --> 00:18:04,124 Dia mengintip kita. 345 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 Sukar dipercayai. 346 00:18:07,586 --> 00:18:10,214 - Asha, sayang. - Ravi! 347 00:18:10,297 --> 00:18:14,676 - Ada telefon anak saudara saya, Twinkle? - Dia Ratu India, New Jersey. 348 00:18:14,760 --> 00:18:17,679 - Mak cik… - Dia tak bijak macam awak? 349 00:18:17,763 --> 00:18:20,891 Tapi jaguh mengeja bukan Hadiah Nobel. 350 00:18:21,809 --> 00:18:24,520 Pinky, biarkan Ravi. Dia ada masa, tapi Asha. 351 00:18:24,603 --> 00:18:27,314 Tentu Suneeta terdesak. 352 00:18:27,397 --> 00:18:30,692 Semua doktor, peguam dan pemegang ijazah sarjana 353 00:18:30,776 --> 00:18:32,611 pasti jadi rebutan. 354 00:18:32,694 --> 00:18:35,197 Awak akan dapat sisa saja. 355 00:18:35,906 --> 00:18:37,157 Malunya! 356 00:18:37,241 --> 00:18:39,868 Krish berkahwin dengan wanita lebih muda. 357 00:18:39,952 --> 00:18:45,040 - Oh, Tuhan. Awak tak tahu. Kasihan. - Malang sekali, Asha. 358 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 Saya baik saja. 359 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Awak tahu tak? 360 00:18:47,876 --> 00:18:51,171 Paling bagus, awak balas dendam dan bertunang segera. 361 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 Saya tak rasa nak balas dendam. 362 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 Saya cari masa untuk fokus pada kerjaya saya. 363 00:18:56,426 --> 00:18:59,721 Sayang, kerjaya akan hilang tapi suami dan keluarga? 364 00:18:59,805 --> 00:19:01,306 Semua itu selama-lamanya. 365 00:19:01,390 --> 00:19:03,350 Mereka edar cenderahati… 366 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Jangan risau. 367 00:19:05,144 --> 00:19:09,565 Kami janji takkan putus asa sehingga kami tahu awak gembira. 368 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Gembira. 369 00:19:11,650 --> 00:19:13,110 - Seratus peratus. - Ya. 370 00:19:13,694 --> 00:19:16,196 Tapi kamu tak nampakkah? 371 00:19:16,280 --> 00:19:17,865 Saya gembira. 372 00:19:17,948 --> 00:19:21,326 Teruja sebab saya juga berjumpa seseorang. 373 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Putera India impian saya di sini. 374 00:19:26,623 --> 00:19:29,209 Kamu berdua? Tidak. 375 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Pooja Patel kata ia bencana. 376 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 Bencana? Kami? Tidak. 377 00:19:34,173 --> 00:19:37,676 Kami sebaliknya. Kami sesuai bersama. 378 00:19:37,759 --> 00:19:39,636 Betul tak, Rav? Ravi? 379 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 Ravster. 380 00:19:41,597 --> 00:19:46,226 Dia gadis biasa yang saya inginkan? Betul, Asha? 381 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Semoga berjaya untuk awak dan gadis biasa awak. 382 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 Mari, Pinky. Mari kita pergi. 383 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Kita akan lihat. 384 00:19:55,027 --> 00:19:55,861 Biar betul? 385 00:19:55,944 --> 00:19:58,488 - Mereka dah tiada, bukan? - Ya, untuk sebarkan berita. 386 00:19:58,572 --> 00:20:01,491 Saya akan cakap kita berpisah di majlis seterusnya 387 00:20:01,575 --> 00:20:04,828 Mereka akan kembali. Jadi, semoga berjaya. 388 00:20:04,912 --> 00:20:08,207 - Bagaimana jika saya tak cakap begitu? - Okey. 389 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 Teruk sangatkah biar orang fikir kita dah berpunya? 390 00:20:12,502 --> 00:20:15,672 - Ini cara awak ajak saya keluar? - Saya tak ajak pun. 391 00:20:15,756 --> 00:20:16,840 Bukan betul-betul. 392 00:20:16,924 --> 00:20:20,052 - Saya tak tahu tujuan awak. - Tak perlu buat apa-apa. 393 00:20:20,135 --> 00:20:23,805 Cuma halang mak cik pencari jodoh supaya saya boleh kerja. 394 00:20:23,889 --> 00:20:25,766 Apa manfaat saya dapat? 395 00:20:26,433 --> 00:20:27,768 Kehidupan awak. 396 00:20:27,851 --> 00:20:29,436 Itu sudah ada. 397 00:20:33,065 --> 00:20:34,024 Tidak. 398 00:20:35,025 --> 00:20:35,901 Ayuh. 399 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 Berapa banyak jemputan awak dapat? 400 00:20:40,948 --> 00:20:42,157 - 16. - 19. 401 00:20:42,241 --> 00:20:45,410 Kita hadiri majlis yang kita berdua dijemput. 14. 402 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 - Bagaimana awak tahu? - Saya pakar matematik. 403 00:20:47,871 --> 00:20:50,082 Asha, saya tak setuju pun. 404 00:20:50,165 --> 00:20:53,043 Jika kita bekerjasama, kita tak perlu hadapinya. 405 00:20:53,126 --> 00:20:55,712 - Ada orang sukakannya. - Awak suka, Ravi? 406 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Awak nak tipu dan kata kita bercinta. 407 00:20:58,048 --> 00:21:01,009 Bukan menipu, mainkan peranan sehingga musim perkahwinan berlalu. 408 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 Saya beri awak pilihan. 409 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Musim panas dengan saya atau dengan 410 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 dia. 411 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Hai, Mak Cik Pinky. 412 00:21:08,433 --> 00:21:10,477 Saya tak mahu kedua-duanya. 413 00:21:11,812 --> 00:21:14,314 Baiklah, saya bayar awak. $50 satu majlis. 414 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Ya Tuhan, biar betul. 415 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 - 75. - Tidak. 416 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 100, muktamad. 417 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 - Lima ratus. - Apa? 418 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Saya bergurau. 419 00:21:21,405 --> 00:21:25,033 Saya tak berminat dengan hubungan berpura-pura, okey? 420 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Boleh kita fokus? 421 00:21:26,451 --> 00:21:29,413 Usah pentingkan diri. Lakukannya demi ibu bapa awak. 422 00:21:29,496 --> 00:21:31,748 Sampai musim perkahwinan tamat. 423 00:21:32,916 --> 00:21:36,753 Dia setuju untuk pura-pura bercinta? Apa masalah kamu berdua? 424 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Kakak genius, itulah masalahnya. 425 00:21:39,172 --> 00:21:43,176 - Apa nak buat kalau mak tahu? - Dia pasti gembira. Itulah tujuannya. 426 00:21:43,260 --> 00:21:45,762 Bagaimana separuh bilion wanita pakai sari? 427 00:21:45,846 --> 00:21:48,890 Ya, mak pasti teruja sehingga dia tahu hal sebenar. 428 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Relaks. Dia pengasas syarikat lulusan MIT. Impian setiap ibu. 429 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 Yang bagusnya, 430 00:21:56,940 --> 00:21:58,984 tiada sesiapa perlu sengsara lagi. 431 00:22:04,573 --> 00:22:07,993 Ayah, tolong benarkan saya beli mesin pencuci pinggan baru. 432 00:22:08,076 --> 00:22:10,746 Generasi kamu memang begini. 433 00:22:11,246 --> 00:22:13,665 Buang duit setiap kali ada masalah. 434 00:22:15,459 --> 00:22:18,712 Ayah pasti akan gembira mendengarnya. 435 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 - Saya akan jumpa Asha lagi. - Betulkah? 436 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 Ya. 437 00:22:23,133 --> 00:22:24,009 Dia setuju? 438 00:22:24,092 --> 00:22:25,844 Ya, ayah. Dia setuju. 439 00:22:25,927 --> 00:22:28,555 - Untuk keluar dengan kamu lagi? - Ya. 440 00:22:30,015 --> 00:22:31,224 Kamu pasti? 441 00:22:31,308 --> 00:22:32,601 Saya pasti, ayah. 442 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 Dengar sini. 443 00:22:34,978 --> 00:22:37,731 Jangan lepaskan peluang ini. Cepat bertindak. 444 00:22:37,814 --> 00:22:39,191 Kami baru jumpa. 445 00:22:39,274 --> 00:22:41,902 Ya. Tapi sekarang masanya untuk bertindak. 446 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 Sebelum dia tahu apa kita buat. 447 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 Okey. Ayah, saya dah lambat. 448 00:22:46,865 --> 00:22:47,699 Ya. 449 00:22:47,783 --> 00:22:50,118 Jangan sampai sakit belakang, okey? 450 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Ravi, ingat cakap mak kamu. 451 00:22:54,706 --> 00:22:57,376 Lupakan kisah silam. Tak perlu ungkit. 452 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 Diam. 453 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Saya pergi dulu. 454 00:23:01,963 --> 00:23:04,424 Veena, dia ada janji temu lagi! 455 00:23:17,604 --> 00:23:19,106 Hei, saya ada satu dolar. 456 00:23:19,189 --> 00:23:22,275 Kebahagiaan Asha bernilai lebih daripada satu dolar. 457 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Saya pun. 458 00:23:29,032 --> 00:23:31,701 Suneeta, pandai awak cari jodoh. 459 00:23:31,785 --> 00:23:35,997 Ya. Asha dan Ravi pasangan yang comel semasa perkahwinan Sona. 460 00:23:36,081 --> 00:23:38,375 - Betulkah? - Lelaki juara mengeja itu? 461 00:23:38,458 --> 00:23:40,585 Awak boleh cakap, sukar dipercayai. 462 00:23:41,878 --> 00:23:43,505 Apa yang sukar dipercayai? 463 00:23:43,588 --> 00:23:45,799 Pergilah lihat sendiri. 464 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 Ya Tuhan. 465 00:23:49,386 --> 00:23:51,847 Vijay, sangat kacak. 466 00:23:54,558 --> 00:23:56,935 - Ada duit tukar untuk 20 dolar? - Ya. 467 00:23:58,687 --> 00:23:59,604 Vijay! 468 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Vijay! Cepat. 469 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 Lihat. 470 00:24:03,942 --> 00:24:05,026 - Itu dia. - Ya. 471 00:24:06,361 --> 00:24:08,280 - Dia tinggi. - Dia sedang duduk. 472 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Ya, tapi boleh tahu. 473 00:24:11,616 --> 00:24:13,577 Ambil gambar. Ambil kamera awak. 474 00:24:17,956 --> 00:24:18,999 Bacaan ringan? 475 00:24:20,000 --> 00:24:21,084 Ya. 476 00:24:22,002 --> 00:24:25,714 - Awak kerja dalam bidang kewangan, bukan? - Kewangan mikro. 477 00:24:25,797 --> 00:24:28,008 Jenis kecil, bukan? 478 00:24:28,800 --> 00:24:31,428 Secara kasar, ya. 479 00:24:32,429 --> 00:24:35,432 Saya cuba buat inisiatif pinjaman 480 00:24:35,515 --> 00:24:38,393 untuk wanita di Asia Tenggara mulakan perniagaan. 481 00:24:38,977 --> 00:24:41,146 Okey. Itu mengagumkan. 482 00:24:41,771 --> 00:24:42,606 Terima kasih. 483 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 Bacalah dan jika ada masa mungkin kita boleh pusing-pusing. 484 00:24:52,199 --> 00:24:55,243 Sapa dewa. Berlakon sikit. 485 00:24:56,161 --> 00:24:58,205 - Mungkin sekejap lagi. - Okey. 486 00:25:02,584 --> 00:25:05,795 Kita boleh ajar adik ipar awak cara berdoa kerana… 487 00:25:06,463 --> 00:25:07,797 Apa dia buat? 488 00:25:14,095 --> 00:25:17,307 - Adakah itu posisi yoga? - Mungkin. 489 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Nick. 490 00:25:19,017 --> 00:25:22,145 Pada mulanya ia menawan hati, tapi sekarang ia hanya… 491 00:25:23,313 --> 00:25:27,275 Saya nak dia jadi diri dia. Lelaki sederhana yang saya jatuh cinta. 492 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 Nick masih lelaki itu. 493 00:25:30,195 --> 00:25:33,907 Perkahwinan buat orang gila. Kakak tahu, okey? 494 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Cakap dengan dia. Mari duduk di sini. 495 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 Ini untuk kamu. 496 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 Nani beri semasa kakak bertunang. 497 00:25:48,463 --> 00:25:49,297 Oh, Tuhan. 498 00:25:50,715 --> 00:25:51,591 Kakak pasti? 499 00:25:51,675 --> 00:25:54,135 Ya. Sudah tentu. 500 00:26:00,559 --> 00:26:01,726 Nak cuba? 501 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Kamu nak samosa panas? 502 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 Asha, Yoshi. Yoshi, Asha. 503 00:26:10,527 --> 00:26:11,361 Hei. 504 00:26:11,444 --> 00:26:14,072 - Itu teman wanita palsu awak? Kawan! - Diam. 505 00:26:14,155 --> 00:26:15,782 - Maaf! - Serta adiknya, Priya. 506 00:26:15,865 --> 00:26:17,200 - Priya. Hai. - Dah bertunang. 507 00:26:17,284 --> 00:26:19,703 - Sama saja. - Apa hal dengan van? 508 00:26:19,786 --> 00:26:24,291 - Saya cuma bantu Ravi… - Penghantaran saja. Kami kena beredar. 509 00:26:24,374 --> 00:26:28,044 Pekerja terperangkap di dalam peti sejuk. Kami nak selamatkan dia. 510 00:26:28,628 --> 00:26:30,714 - Okey. - Kami cuma nak menyapa. 511 00:26:30,797 --> 00:26:32,716 - Jumpa di majlis, ya? - Ya. 512 00:26:32,799 --> 00:26:34,676 - Gembira jumpa awak. - Pergi dulu. 513 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 Saya ingatkan dia ada syarikat pemula. 514 00:26:44,144 --> 00:26:46,354 Mungkin mereka masih memulakannya. 515 00:27:46,831 --> 00:27:47,791 Ravi! 516 00:27:47,874 --> 00:27:48,875 Maaf, saya lewat. 517 00:27:48,958 --> 00:27:53,672 Sudahlah. Ada mak cik ingat saya sendirian dan suruh saya uruskan kelapa. 518 00:27:53,755 --> 00:27:57,550 Hai, mak cik. Dia bersama saya. Kami pasangan. 519 00:27:58,259 --> 00:28:02,055 Beginilah, Asha. Saya juga tak suka majlis perkahwinan. 520 00:28:02,138 --> 00:28:05,642 Tapi jika awak kata nak pergi, pergilah. 521 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Okey, saya faham. 522 00:28:08,144 --> 00:28:10,772 Saya akan selesaikan tugas ini. 523 00:28:12,607 --> 00:28:13,942 Apa saya perlu buat? 524 00:28:15,610 --> 00:28:16,820 Beri kepada saya. 525 00:28:16,903 --> 00:28:18,947 - Awak perlukan pengupas? - Tidak. 526 00:28:27,497 --> 00:28:29,290 Terima kasih kerana datang. 527 00:28:29,374 --> 00:28:32,794 Sangat indah meluangkan hari ini bersama kamu. 528 00:28:32,877 --> 00:28:36,131 Hari ini bukan tentang Hindu atau Muslim. 529 00:28:36,965 --> 00:28:38,174 Ia tentang cinta. 530 00:28:38,967 --> 00:28:42,387 Cinta yang dulu memang mustahil. 531 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 Cinta yang… 532 00:28:46,349 --> 00:28:49,436 ibu bapa kami tak sokong. 533 00:28:49,519 --> 00:28:51,312 Tapi kami masih sayang mereka. 534 00:28:52,230 --> 00:28:56,067 Lakshmi, awak cinta sejati saya. 535 00:28:56,609 --> 00:28:59,279 Hari ini, esok, sentiasa. 536 00:29:13,835 --> 00:29:14,669 Awak okey? 537 00:29:15,795 --> 00:29:16,629 Ya. 538 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 Saya tak percaya ibu bapa mereka tak datang. 539 00:29:20,508 --> 00:29:24,053 Ibu bapa, kebahagiaan. 540 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 - Tak patut jadi pilihan. - Betul. 541 00:29:28,975 --> 00:29:33,229 - Bagaimana dengan pembentangan? - Bolehlah. Lebih kurang. 542 00:29:33,813 --> 00:29:34,689 Lebih kurang? 543 00:29:35,440 --> 00:29:38,902 Kadangkala saya rasa saya tak patut tinggalkan perbankan. 544 00:29:38,985 --> 00:29:42,113 Awak selamatkan dunia, bukan? Langkah demi langkah. 545 00:29:42,197 --> 00:29:45,992 Tiada orang kata mudah. Lagipun, peluang kedua sentiasa ada. 546 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Bukan sentiasa. 547 00:29:47,285 --> 00:29:50,038 Sentiasa. Cuba tengok mereka. 548 00:29:51,623 --> 00:29:56,211 Mereka berpisah kerana ibu bapa tak restu tapi mereka tetap teruskan. 549 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 Awak tahu tak? 550 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 Mari kita menari. 551 00:30:04,260 --> 00:30:07,138 - Betulkah? - Ya. Mungkin tiada peluang kedua. 552 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Baiklah. Mari. 553 00:30:15,647 --> 00:30:17,774 - Mahu menari? - Jom menari. 554 00:30:26,908 --> 00:30:28,576 Kakak dah jumpa. 555 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Dalam perjalanan. 556 00:30:30,662 --> 00:30:34,249 Tunggu. Kakak jumpa gambar ayah semasa fasa Members Only? 557 00:30:34,332 --> 00:30:36,167 Ia bukan fasa jika dia masih memakainya. 558 00:30:36,251 --> 00:30:38,586 Tapi kakak jumpa gambar rambut keriting. 559 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 Lihatlah. 560 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 Saya pasti akan masukkan dalam slaid. 561 00:30:44,425 --> 00:30:45,593 Okey. Lihat ini. 562 00:30:49,305 --> 00:30:50,598 Tak nampak seronok. 563 00:30:50,682 --> 00:30:53,601 Mereka baru kenal tiga minggu. 564 00:30:53,685 --> 00:30:55,061 Tentu mak sangat takut. 565 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 Kamu dah cakap dengan Nick? 566 00:31:01,442 --> 00:31:05,238 Saya tak sampai hati. Sekarang dia belajar tarian Bollywood. 567 00:31:05,321 --> 00:31:08,658 - Kakak ingat kamu tak mahu menari. - Saya tak mahu. 568 00:31:08,741 --> 00:31:10,243 Terlalu banyak tekanan. 569 00:31:11,202 --> 00:31:13,246 Pri, kamu perlu cakap dengannya. 570 00:31:18,459 --> 00:31:21,170 Kamu rasa mak ada teman lelaki sebelum ayah? 571 00:31:21,671 --> 00:31:25,466 Mustahil. Tentu sepupu. 572 00:31:26,050 --> 00:31:27,343 Dengan pandangan itu? 573 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 Ya, maksud saya, mak takkan buat begitu. 574 00:31:32,682 --> 00:31:34,475 Buat apa? 575 00:31:35,226 --> 00:31:37,020 Apa kamu berdua buat? 576 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 Tayangan slaid perkahwinan. 577 00:31:38,771 --> 00:31:42,901 Menarik. Ravi datang makan tengah hari? Mak goreng puri. 578 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 Tidak. 579 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 Kenapa tidak? Bila kami akan jumpa dia? 580 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Bila boleh kami jumpa dia? 581 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 Belum sampai ke tahap itu lagi. 582 00:31:53,286 --> 00:31:56,331 Perkahwinan perjalanan sepanjang hidup. Jemput dia. 583 00:31:56,414 --> 00:31:58,499 Jika mak mendesak, mak tahu apa akan berlaku. 584 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 Tawan hati lelaki melalui perutnya. 585 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 - Jijiknya. - Atau angiogram. 586 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 Itu juga menjijikkan. 587 00:32:07,675 --> 00:32:08,635 Kamu ketawa, 588 00:32:08,718 --> 00:32:11,721 tapi ia ketawa kosong dan sinis orang kesunyian. 589 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Kasar betul. 590 00:32:15,892 --> 00:32:18,519 Kakak akan terima akibatnya. 591 00:32:18,603 --> 00:32:20,855 Tidak. Kakak tahu apa kakak buat. 592 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Kalau mak dan ayah semakin ambil berat, teruklah. 593 00:32:24,400 --> 00:32:26,819 Ia takkan berlaku. Tamat. 594 00:32:29,113 --> 00:32:33,534 Veena, Dinesh. Kita mungkin ada satu lagi perkahwinan. 595 00:32:34,369 --> 00:32:36,412 Pooja Patel dengar daripada Pinky, 596 00:32:36,496 --> 00:32:39,040 mereka berubah daripada dingin kepada panas. 597 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 - Jadi, mari kita rancang tarikh! - Apa? 598 00:32:42,043 --> 00:32:43,461 Saya dah cakap. 599 00:32:43,544 --> 00:32:47,173 Akhirnya, setelah bertahun-tahun berharap, rancang dan doa. 600 00:32:47,256 --> 00:32:50,343 Jangan terlalu mengharap. Pooja nakal. 601 00:32:50,426 --> 00:32:55,056 Saya tahu Ravi saya lebih bahagia. Saya beritahu dia, jumpa Asha. 602 00:32:55,139 --> 00:32:57,892 Dia gadis baik. Apa salahnya? Lihat hasilnya. 603 00:32:57,976 --> 00:33:00,812 Mereka fikir cara kita kolot dan bodoh. 604 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Asha kata pemikiran kita terperangkap di India 40 tahun lalu. 605 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 Tapi Asha jadi pakar ekonomi macam orang tua dia. Hebat. 606 00:33:07,777 --> 00:33:11,364 Tapi dia terlalu idealistik. Saya kagum dengan awak. 607 00:33:11,447 --> 00:33:14,450 Menguruskan restoran ini, hantar Ravi ke kolej. 608 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Bukan usaha kecil. 609 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 Saya mahu lebih daripada ini untuk dia. 610 00:33:17,704 --> 00:33:20,248 Ceritakan tentang syarikat Ravi. 611 00:33:22,000 --> 00:33:24,669 Syarikat pemula banyak sangat rahsia. 612 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Entah apa dia buat. 613 00:33:26,170 --> 00:33:27,296 Tak perlu cakaplah. 614 00:33:27,380 --> 00:33:30,425 Asha juga tak nak cerita tentang kerja barunya. 615 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 Untuk anak-anak yang fikir kita tak tahu apa-apa. 616 00:33:32,927 --> 00:33:34,679 Apa mereka akan buat tanpa kita? 617 00:33:34,762 --> 00:33:36,180 - Minum! - Minum! 618 00:33:36,264 --> 00:33:38,391 - Mereka tak berduit. - Serta mandul. 619 00:33:41,102 --> 00:33:42,562 Dengar yang ini. 620 00:33:43,062 --> 00:33:47,817 Suaminya yang kaki botol tinggalkan dia selepas anaknya lahir. 621 00:33:47,900 --> 00:33:52,697 Jadi kita beri dia pinjaman untuk buka kedai teh. 622 00:33:52,780 --> 00:33:56,659 Anaknya jadi orang pertama dalam keluarga masuk sekolah tinggi. 623 00:33:56,743 --> 00:34:00,538 - Awak tahu apa maksudnya? - Pinjaman ini peluang baginya. 624 00:34:00,621 --> 00:34:03,374 Itulah kisah yang meyakinkan. 625 00:34:03,458 --> 00:34:05,251 Kenapa awak senyum? 626 00:34:05,334 --> 00:34:07,628 - Mereka akan kembali. - Singapura? 627 00:34:08,254 --> 00:34:09,338 Ya! 628 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 - Dalam beberapa minggu. - Tidak! 629 00:34:13,885 --> 00:34:15,845 Okey, saya kena sambung kerja. 630 00:34:15,928 --> 00:34:17,972 Tepat sekali, tapi bukan di sini. 631 00:34:18,056 --> 00:34:22,268 Salah seorang penderma anjurkan jamuan, jadi awak akan menemani saya. 632 00:34:22,351 --> 00:34:24,437 Jika tiada majlis perkahwinan lain. 633 00:34:24,520 --> 00:34:28,524 Ada tapi saya beritahu Ravi yang saya kena jangkitan sinus, jadi… 634 00:34:28,608 --> 00:34:32,195 Baguslah. Pura-pura sakit untuk tipu teman lelaki palsu awak. 635 00:34:37,658 --> 00:34:41,079 Pernah terfikir nak keluar dari sini, kembali ke London? 636 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 Tidak, sehingga kebelakangan ini. 637 00:34:43,289 --> 00:34:45,958 Ketua bahagian Asia Tenggara baru berhenti. 638 00:34:46,042 --> 00:34:49,587 - Tak boleh tangani kemiskinan. - Awak nak terima kerja itu? 639 00:34:49,670 --> 00:34:51,255 Serta-merta. 640 00:34:51,339 --> 00:34:55,093 Tapi ia memerlukan usaha. Sebab itu Singapura kembali. 641 00:34:55,718 --> 00:34:57,053 Saya tak tertekan. 642 00:34:58,429 --> 00:35:00,098 Saya patut balik ke pejabat… 643 00:35:00,181 --> 00:35:02,391 - Tinggalkan saya dan awak dipecat. - Okey. 644 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 Sudahlah. Mari nikmati minuman murah ini, 645 00:35:06,687 --> 00:35:11,400 DJ yang hebat ini dan apa saja yang ada di dalam ruang ini. 646 00:35:13,569 --> 00:35:16,531 Awak rasa DJ itu boleh bermain di majlis perkahwinan Priya? 647 00:35:17,031 --> 00:35:20,243 Pergilah tengok. Sementara itu cari penderma. 648 00:35:20,952 --> 00:35:21,994 Faham. 649 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 Hai. 650 00:35:31,212 --> 00:35:32,255 En. DJ? 651 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Maaf kerana ganggu set awak dan saya tak nak menyinggung perasaan. 652 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 Tapi awak boleh bermain di majlis perkahwinan? 653 00:35:41,931 --> 00:35:45,643 Sebenarnya ada orang tempah saya untuk majlis perkahwinan India. 654 00:35:45,726 --> 00:35:46,644 Ravi? 655 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 Jangkitan sinus dah hilang? 656 00:35:51,315 --> 00:35:52,608 Dengan NyQuil. 657 00:35:53,818 --> 00:35:56,112 - Jadi awak… - Spellbound. Betul? 658 00:35:58,072 --> 00:36:00,658 - Ravi, ini bos saya… - James? 659 00:36:01,450 --> 00:36:02,535 Hei. 660 00:36:04,036 --> 00:36:05,079 Ya. 661 00:36:05,163 --> 00:36:08,416 Awak fikir mereka makan keju yang lebih baik dalam acara begini. 662 00:36:08,499 --> 00:36:09,917 Itu mentegalah. 663 00:36:10,585 --> 00:36:13,379 Bagaimana kamu berdua kenal? 664 00:36:13,462 --> 00:36:18,467 Saya dengar dia main beberapa set di kelab Ibiza dulu. 665 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Dia menghidupkan parti. 666 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Jelas sekali. 667 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 Okey. 668 00:36:23,931 --> 00:36:25,683 Saya nak pergi berbual-bual. 669 00:36:25,766 --> 00:36:27,185 - Saya nak… - Bukan awak. 670 00:36:27,268 --> 00:36:28,436 Nikmatilah mentega. 671 00:36:28,519 --> 00:36:29,395 Terima kasih. 672 00:36:31,480 --> 00:36:35,568 - Awak nak ambil angin? - Ya. Boleh. 673 00:36:35,651 --> 00:36:36,694 Bagus juga. 674 00:36:36,777 --> 00:36:39,071 Relaks saja. Jangan guna laser. 675 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 - Percayakan saya. - Saya tak percaya. 676 00:36:41,240 --> 00:36:42,366 Gembira jumpa awak. 677 00:36:42,450 --> 00:36:43,618 Saya pun sama. 678 00:36:43,701 --> 00:36:46,245 - Adik awak masih bertunang? - Ya. 679 00:36:46,329 --> 00:36:47,288 Baiklah. 680 00:36:48,414 --> 00:36:50,541 Apa khabar, semua? Bagus. 681 00:36:50,625 --> 00:36:53,794 DJ Spellbound agak sibuk, jadi Yoshi mengambil-alih. 682 00:36:55,338 --> 00:36:58,341 DJ Spellbound, ya? 683 00:36:58,966 --> 00:37:01,719 Tak ironik langsung. 684 00:37:02,220 --> 00:37:05,681 Ia bermula sebagai jenaka, tapi kemudian melekat. 685 00:37:12,313 --> 00:37:17,568 Jadi, apa rahsia besar awak? Kenapa tak ada teman lelaki? 686 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Kenapa saya tak ada teman lelaki? 687 00:37:22,615 --> 00:37:24,992 Saya rasa soalan itu boleh diterima. 688 00:37:25,076 --> 00:37:26,577 Okey, ya. 689 00:37:27,453 --> 00:37:34,001 Selepas hubungan dengan Krish putus, saya fikir kenapa berhenti di situ? 690 00:37:36,170 --> 00:37:38,005 Jadi saya berhenti kerja, 691 00:37:38,089 --> 00:37:39,674 pindah ke Jersey 692 00:37:39,757 --> 00:37:43,052 dengan harapan memulakan hidup baru. 693 00:37:44,679 --> 00:37:47,974 Mak saya fikir saya berhenti kerja bank untuk sakitkan hati dia. 694 00:37:48,057 --> 00:37:49,475 - Yakah? - Mungkin. 695 00:37:52,061 --> 00:37:56,315 Bagaimana dengan awak? Bagaimana boleh jadi DJ? 696 00:37:56,399 --> 00:38:00,236 Awak tahu, kemahiran sandaran saya mengeja perkataan esoterik. 697 00:38:00,319 --> 00:38:02,029 Tak mendatangkan pendapatan. 698 00:38:02,113 --> 00:38:03,906 - Logorea. Maksud saya… - Logorea. 699 00:38:05,032 --> 00:38:06,993 Semasa kecil, 700 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 saya buat segalanya demi ibu bapa saya. 701 00:38:10,037 --> 00:38:11,163 Betul? Semuanya. 702 00:38:11,247 --> 00:38:14,292 Kecuali muzik. Muzik untuk saya. 703 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 Muzik membuatkan saya gembira. 704 00:38:17,086 --> 00:38:19,297 Tapi kebelakangan ini, saya tak tahu. 705 00:38:19,380 --> 00:38:20,381 Maksud saya… 706 00:38:21,674 --> 00:38:25,011 Saya menjelajah hampir 10 tahun, kerja tanpa henti. 707 00:38:25,094 --> 00:38:27,179 Saya dah tak tahu untuk apa. 708 00:38:29,348 --> 00:38:33,102 Saya ingat nak berehat, balik ke rumah 709 00:38:33,185 --> 00:38:34,687 dan bantu keluarga saya. 710 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 Maafkan saya. Ia agak rumit. 711 00:38:48,492 --> 00:38:49,994 Tak guna, Yoshi. 712 00:38:50,077 --> 00:38:52,663 - Maaf. Saya terpaksa… - Ya, pergilah. 713 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 - Ya, saya perlu pergi. - Kerja DJ. 714 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Kita okey? 715 00:38:57,752 --> 00:38:58,961 Kita bagus. 716 00:38:59,712 --> 00:39:02,381 - Kita okey. Ya. - Bagus. 717 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Yoshi! 718 00:39:06,093 --> 00:39:06,927 Oh, Tuhan. 719 00:39:09,472 --> 00:39:11,599 Saya tak percaya dia Spellbound. 720 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 Tunggu, kamu kenal dia? 721 00:39:14,393 --> 00:39:17,980 Tidak, saya nerda tapi dia ada ramai pengikut. 722 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Saya tak percaya DJ. 723 00:39:20,066 --> 00:39:22,651 - Kenapa dengan DJ? - Ya, mereka berbakat. 724 00:39:22,735 --> 00:39:25,154 Saya cuma tak faham jadi saya tak hormat. 725 00:39:25,237 --> 00:39:27,365 - Apa dia sembunyikan? - Mana ada. 726 00:39:27,448 --> 00:39:28,949 Ia tak pernah jadi topik. 727 00:39:29,033 --> 00:39:31,410 Awak hadiri banyak majlis perkahwinan 728 00:39:31,494 --> 00:39:34,663 tapi awak tak pernah tanya tentang latar belakangnya? 729 00:39:36,374 --> 00:39:38,626 Saya tak mahu dia salah faham. 730 00:39:38,709 --> 00:39:41,545 Ash, bagaimana jika ia bukan salah faham? 731 00:39:41,629 --> 00:39:43,756 Priya, kamu bercakap dengan mak? 732 00:39:43,839 --> 00:39:45,966 Biarkan ia berlaku. Kakak mahukannya. 733 00:39:46,050 --> 00:39:46,926 - Diam! - Tapi… 734 00:39:47,009 --> 00:39:48,969 Apa yang awak mahu… 735 00:39:51,722 --> 00:39:53,849 ialah Raksasa Mumbai. 736 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 Raksasa Mumbai. 737 00:39:56,268 --> 00:39:57,103 Apa bendanya? 738 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 Ia mojito masala yang diseduh dengan biji jintan dan cili Kashmiri. 739 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Ia… 740 00:40:06,112 --> 00:40:07,363 Sedap sangat? 741 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Oh, Tuhan. Teruknya. 742 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 Apa yang kita tahu tentang dia? 743 00:40:12,618 --> 00:40:16,414 Okey, dia dilahirkan di Jersey dan graduan MIT tahun 2011. 744 00:40:16,497 --> 00:40:19,625 Kawan saya, Joby, graduan tahun 2010. Saya akan selidik. 745 00:40:19,708 --> 00:40:21,669 Kita takkan selidik tentang Ravi. 746 00:40:21,752 --> 00:40:22,753 Bukan menyelidik. 747 00:40:22,837 --> 00:40:26,090 Saya kumpul maklumat tanpa pengetahuannya. 748 00:40:26,173 --> 00:40:30,261 Jika dia nak sertai keluarga kita, kita perlu kenal dia. 749 00:40:30,344 --> 00:40:33,264 Dia takkan sertai keluarga kita, okey? Kami cuma… 750 00:40:33,347 --> 00:40:35,516 Kamu bukan sekadar kekasih palsu. 751 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 Kakak suka dia, akui saja. 752 00:40:39,603 --> 00:40:42,690 Nick, bagaimana dengan bahasa Hindi awak? 753 00:40:44,650 --> 00:40:48,279 Pengantin perempuan sedang mengedarkan jeruk. 754 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 Dia bagus. 755 00:40:55,035 --> 00:40:57,037 Saya kata, "Semuanya baik." Betul? 756 00:40:57,121 --> 00:40:57,955 Lebih kurang. 757 00:40:58,038 --> 00:41:02,251 Sayang, mungkin awak tak perlu beria-ia buat mak dan ayah kagum. 758 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Ya, perlu. 759 00:41:04,295 --> 00:41:06,338 Nick, awak pakar bedah saraf. 760 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 Begini. 761 00:41:07,506 --> 00:41:12,761 Kraniotomi binari tak sama dengan merancang perkahwinan India. 762 00:41:12,845 --> 00:41:14,763 Saya nak ini berjalan lancar. 763 00:41:14,847 --> 00:41:17,224 Ibu bapa saya berkahwin tak sampai tujuh tahun. 764 00:41:17,308 --> 00:41:18,976 Dalam tradisi India, 765 00:41:19,059 --> 00:41:23,898 roh dihubungkan selama tujuh hayat. 766 00:41:26,317 --> 00:41:28,986 Lamanya. 767 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 Tak cukup, sayang. 768 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Okey. 769 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Saya lapar! 770 00:41:36,911 --> 00:41:40,039 Saya pun. Pelik makanan habis di majlis perkahwinan. 771 00:41:40,122 --> 00:41:42,875 Roti nan bawang putih pun tak ada. Aduhai! 772 00:41:44,084 --> 00:41:45,753 Aduhai, Ravi. 773 00:41:48,130 --> 00:41:49,882 Awak tinggal sendirian? 774 00:41:49,965 --> 00:41:54,178 Jika tak tak menjelajah. Saya tak berpeluang luang masa di sini. 775 00:41:54,261 --> 00:41:57,932 Seronok juga, berada di rumah. Walaupun seronok semasa jelajah. 776 00:41:58,015 --> 00:41:59,433 Ya, saya nampak. 777 00:41:59,517 --> 00:42:03,145 Awak tak habiskan cerita awak. Awak pindah ke Jersey… 778 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 Sekarang apa? 779 00:42:04,313 --> 00:42:06,440 Sekarang saya ubah dunia. 780 00:42:08,484 --> 00:42:13,656 Namun, mulakan program dana ini lebih sukar daripada jangkaan saya. 781 00:42:13,739 --> 00:42:16,659 Perkara yang berbaloi memang sukar, bukan? 782 00:42:16,742 --> 00:42:21,497 Semasa saya mula jadi DJ, ibu bapa saya ugut berhenti biaya pengajian di MIT. 783 00:42:21,580 --> 00:42:22,456 Menakutkan. 784 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 Apa yang awak buat? 785 00:42:24,041 --> 00:42:26,085 Sudah tentu saya panik. 786 00:42:28,379 --> 00:42:30,381 Ibu bapa, kebahagiaan. Kebahagiaan, ibu bapa. 787 00:42:30,464 --> 00:42:33,342 Ya. Semoga mereka tak padamkan suara hati kita. 788 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Awak tahu apa suara hati saya kata? 789 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Apa? 790 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 Saya mahu Taco Bell. 791 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 - Oh, Tuhan. - Saya perlukan Taco Bell. 792 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Okey, semua orang India suka Taco Bell. 793 00:42:51,777 --> 00:42:52,611 Sekejap. 794 00:42:53,529 --> 00:42:55,823 - Di mana pinggan? - Kabinet kedua. 795 00:42:55,906 --> 00:42:56,740 Okey. 796 00:42:58,742 --> 00:43:02,121 Yoshi. Good Samaritan perlukan 27 sajian nombor lapan. 797 00:43:03,205 --> 00:43:07,167 Ya. Patesh akan jumpa awak di luar. Jangan lupa jeruk mangga. 798 00:43:08,210 --> 00:43:10,379 Ya. Pastikan orang tak nampak awak. 799 00:43:11,589 --> 00:43:12,423 Baiklah. 800 00:43:14,174 --> 00:43:15,134 Maaf. 801 00:43:15,217 --> 00:43:16,343 Tak mengapa. 802 00:43:17,595 --> 00:43:20,347 Yoshi bekerja di restoran ibu bapa awak? 803 00:43:21,348 --> 00:43:24,351 Tak. Kadangkala dia ambil barang. 804 00:43:24,852 --> 00:43:28,522 Kemudian hantar ke bank makanan. 805 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Kadangkala. 806 00:43:32,234 --> 00:43:33,068 Kadangkala. 807 00:43:34,153 --> 00:43:35,195 Apa yang berlaku? 808 00:43:35,946 --> 00:43:40,034 Saya buat pesanan katering besar dari Aroma 809 00:43:40,117 --> 00:43:44,622 dan beri kepada pusat gelandangan, bank makanan dan pasukan Little League. 810 00:43:45,122 --> 00:43:46,874 Kenapa melalui Yoshi? 811 00:43:48,542 --> 00:43:49,668 Ayah saya tak tahu. 812 00:43:50,252 --> 00:43:53,881 Awak buat tanpa pengetahuannya. Saya rasa tak kena. 813 00:43:53,964 --> 00:43:57,176 Restoran hadapi masalah kewangan. Ayah degil. 814 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Baiklah. Mari makan. 815 00:44:06,518 --> 00:44:08,854 - Saya ada satu soalan untuk awak. - Ya? 816 00:44:08,937 --> 00:44:12,107 Awak nak jeruk mangga dengan quesalupa? 817 00:44:13,359 --> 00:44:14,568 Awak cakap lucah? 818 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Kenyangnya. 819 00:44:22,117 --> 00:44:24,286 Masih ada quesalupa untuk awak. 820 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 Tak nak lagi. 821 00:44:32,753 --> 00:44:33,587 Diam. 822 00:44:34,546 --> 00:44:35,381 Dengar. 823 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Ada apa? 824 00:44:38,842 --> 00:44:40,469 Tiada mak cik. 825 00:44:41,929 --> 00:44:42,805 Tiada Yoshi. 826 00:44:43,972 --> 00:44:46,058 - Tiada ibu bapa. - Ya. 827 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 Tak perlu berlakon. 828 00:44:48,519 --> 00:44:49,353 Ya. 829 00:44:51,939 --> 00:44:55,734 Mungkin satu kesilapan besar lepak dengan DJ hebat 830 00:44:55,818 --> 00:44:59,405 yang mainkan muzik, putar piring hitam dan cakar. 831 00:44:59,988 --> 00:45:01,073 Ya, itu saya. 832 00:45:01,156 --> 00:45:03,575 Saya becok apabila gugup. Ia dipanggil logorea. 833 00:45:03,659 --> 00:45:05,160 Awak mungkin pernah dengar. 834 00:45:05,244 --> 00:45:08,372 Ia perkataan yang panjang. Saya tak tahu eja… 835 00:45:16,213 --> 00:45:18,006 Awak baru cium saya? 836 00:45:19,299 --> 00:45:20,884 Nampak macam awak perlukannya. 837 00:45:25,556 --> 00:45:27,099 Kita masih berlakon? 838 00:45:30,394 --> 00:45:31,812 Kita bertindak spontan. 839 00:45:38,402 --> 00:45:39,236 Okey. 840 00:45:46,452 --> 00:45:48,162 Saya membosankan awak. 841 00:45:48,245 --> 00:45:49,955 Maaf. Bukan salah awak. 842 00:45:50,038 --> 00:45:52,958 Muzik itu, bukan? Ya. 843 00:45:53,041 --> 00:45:54,835 Saya harap sebab muzik. 844 00:45:56,837 --> 00:46:01,550 - Apa tugas DJ? - Saya rasa buat orang gembira. 845 00:46:02,551 --> 00:46:03,761 Buat orang gembira? 846 00:46:04,261 --> 00:46:08,056 Jika dapat berhubung dengan orang, saya boleh rasa tenaga mereka. 847 00:46:08,932 --> 00:46:12,186 Saya tahu apabila angin mereka berubah. Mainkan muzik ikut suasana. 848 00:46:12,936 --> 00:46:16,565 Muzik menyatukan orang. 849 00:46:16,648 --> 00:46:21,403 Saya suka jadi sebahagian daripadanya. Semasa kecil, saya rasa bingung… 850 00:46:23,739 --> 00:46:24,573 Asha? 851 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Okey. 852 00:47:00,400 --> 00:47:01,527 Pandainya menari. 853 00:47:02,569 --> 00:47:03,445 - Hei! - Hei. 854 00:47:03,529 --> 00:47:05,322 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 855 00:47:05,405 --> 00:47:07,366 - Bagaimana keadaan awak? - Bagus. 856 00:47:07,449 --> 00:47:10,994 - Sudah lama saya tak tidur lena. - Ya, saya perasan. 857 00:47:14,957 --> 00:47:18,710 Ravi, tentang malam tadi. Maafkan saya. 858 00:47:22,089 --> 00:47:23,048 Awak minta maaf? 859 00:47:23,632 --> 00:47:25,676 Ya, itu tak sepatutnya berlaku. 860 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Betul. Tak, mungkin salah saya. 861 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Saya patut minta maaf dan tak patut bawa awak ke sini. 862 00:47:32,724 --> 00:47:34,852 - Tak, Ravi. - Saya faham. Kita ada perjanjian. 863 00:47:34,935 --> 00:47:36,061 Tidak, Ravi. 864 00:47:36,937 --> 00:47:39,648 Saya minta maaf kerana tertidur. 865 00:47:41,400 --> 00:47:44,152 Saya harap tidak. Saya sangat seronok. 866 00:47:45,153 --> 00:47:46,238 - Ya? - Ya. 867 00:47:46,864 --> 00:47:47,739 Saya juga. 868 00:47:49,491 --> 00:47:53,871 Tapi mungkin kita boleh rahsiakannya buat sementara waktu. 869 00:47:55,289 --> 00:47:57,499 Awak nak pura-pura yang kita pura-pura dating? 870 00:47:57,583 --> 00:47:59,501 Saya tak nak keadaan jadi pelik. 871 00:48:00,878 --> 00:48:03,881 Bolehkah kita setuju yang kita saling menyukai… 872 00:48:06,884 --> 00:48:07,759 Entahlah. 873 00:48:14,141 --> 00:48:16,184 - Saya anggap awak setuju. - Ya. 874 00:48:16,852 --> 00:48:19,354 Tapi tiada sesiapa boleh tahu status kita. 875 00:48:19,438 --> 00:48:20,397 Tepat sekali. 876 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 - Awak penari? - Dulu. 877 00:49:01,021 --> 00:49:03,649 ALIRAN - RENTAK - TENAGA - ROMANTIK 878 00:49:05,400 --> 00:49:07,611 KEWANGAN - IBU BAPA PELABURAN - PATRIARKI 879 00:50:35,157 --> 00:50:37,659 - Saya perlu periksa. Maaf. - Tidak. 880 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 - Alamak. - Apa? 881 00:50:45,000 --> 00:50:49,296 Ini James. Pelabur Singapura akan sampai sembilan jam lagi. 882 00:50:49,379 --> 00:50:50,255 Hari Ahad? 883 00:50:50,338 --> 00:50:54,301 Ya. Saya belum bersedia. Saya tak habis baca semuanya. 884 00:50:54,885 --> 00:50:58,889 Asha, saya tengok awak bekerja keras sepanjang musim panas 885 00:50:58,972 --> 00:51:02,225 berusaha mencari kisah untuk dipercayai. 886 00:51:02,309 --> 00:51:05,645 Saya bukan nak masuk campur tapi awak takkan temuinya. 887 00:51:06,605 --> 00:51:07,689 Apa maksudnya? 888 00:51:07,773 --> 00:51:09,900 Awak kisahnya. Okey? 889 00:51:09,983 --> 00:51:13,945 Saya yakin dengan kisah itu seperti saya percayakan awak. 890 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Mereka akan percayakan awak. 891 00:51:17,115 --> 00:51:18,533 Saya takut, Ravi. 892 00:51:19,159 --> 00:51:20,368 Semua orang takut. 893 00:51:21,703 --> 00:51:23,955 Awak dah bekerja keras. 894 00:51:24,456 --> 00:51:28,251 Tunjuk kemampuan awak, dengar kata hati awak, 895 00:51:28,335 --> 00:51:30,837 biar sifat kasih menguasai ketakutan awak. 896 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Mari sini. 897 00:51:45,393 --> 00:51:46,520 Awak boleh buat. 898 00:51:53,193 --> 00:51:55,654 Sedia untuk sapu dana bank Singapura? 899 00:51:56,571 --> 00:51:57,697 Sudah pasti. 900 00:51:57,781 --> 00:52:00,033 Amboi. Ada kemajuan. 901 00:52:00,992 --> 00:52:04,204 Pergi tukar baju dan kagumkan mereka. 902 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Ini pakaian saya. 903 00:52:08,500 --> 00:52:09,543 Baik. 904 00:52:12,170 --> 00:52:13,004 Awak pasti? 905 00:52:13,088 --> 00:52:14,089 Ya. 906 00:52:17,592 --> 00:52:18,510 Terima kasih. 907 00:52:24,891 --> 00:52:26,434 Semasa saya tiga tahun, 908 00:52:26,518 --> 00:52:30,939 saya mengejutkan ibu bapa saya dengan kira tip 12% untuk penghantaran piza. 909 00:52:31,731 --> 00:52:33,150 Saya cekap dengan angka. 910 00:52:34,985 --> 00:52:37,821 Tapi hari ini, saya tak nak cakap tentang angka. 911 00:52:40,490 --> 00:52:42,117 Saya nak cakap tentang dia. 912 00:52:43,243 --> 00:52:46,538 Apabila kami beri Chinda pinjaman untuk buka kedai jahit, 913 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 kami beri dia kehidupan baru. 914 00:52:50,041 --> 00:52:53,712 Kami juga membolehkan anak-anaknya jadi orang pertama dalam keluarga 915 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 belajar di sekolah tinggi. 916 00:52:56,131 --> 00:52:58,300 Seperti Chinda, datuk saya… 917 00:52:59,467 --> 00:53:02,262 Dada-ji saya juga terima pinjaman. 918 00:53:03,180 --> 00:53:07,225 Apabila banjir musnahkan tanamannya di pekan kecil bernama Mirzapur, 919 00:53:07,309 --> 00:53:11,104 dia pindah ke Mumbai dan pinjam 1000 rupee untuk beli bot ini. 920 00:53:11,188 --> 00:53:12,606 KISAH SAYA 921 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 Melalui pendapatan menangkap ikan, 922 00:53:14,858 --> 00:53:19,112 dia dapat hantar ayah saya ke Ohio State untuk belajar ekonomi. 923 00:53:20,363 --> 00:53:23,992 Ayah saya yang pertama dalam keluarga dapat tamatkan kolej. 924 00:53:26,453 --> 00:53:29,873 Saya berdiri di bilik ini hari ini kerana bot ini 925 00:53:29,956 --> 00:53:33,001 dan pengorbanan ibu bapa saya 926 00:53:33,960 --> 00:53:36,671 untuk pastikan kami dapat kehidupan lebih baik. 927 00:53:39,007 --> 00:53:41,468 Kisah kami merupakan peringatan 928 00:53:41,551 --> 00:53:45,472 bahawa pinjaman ini bukan saja peluang untuk mengubah hidup wanita, 929 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 tapi peluang untuk mengubah masa depan keluarga dia. 930 00:53:51,061 --> 00:53:52,395 Di seluruh benua, 931 00:53:53,355 --> 00:53:55,190 untuk generasi akan datang. 932 00:54:01,238 --> 00:54:02,697 Jika kita jujur, 933 00:54:03,949 --> 00:54:06,660 hidup kita lebih baik apabila kehidupan mereka lebih baik. 934 00:54:08,536 --> 00:54:10,580 Seperti yang ayah saya katakan, 935 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 air pasang menaikkan semua bot. 936 00:54:14,251 --> 00:54:16,211 Itulah kisah sebenar di sini. 937 00:54:19,589 --> 00:54:25,387 Persoalannya, berapa banyak cerita yang kita boleh tulis semula? 938 00:54:46,074 --> 00:54:47,158 Hei. 939 00:54:47,242 --> 00:54:48,201 Hei. 940 00:54:50,996 --> 00:54:51,830 Terima kasih. 941 00:54:55,417 --> 00:54:57,627 Macam mana awak mampu beli semua ini? 942 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Saya ketagih dengan kafein dan lebih suka minum berteman. 943 00:55:02,549 --> 00:55:04,342 Nikmatilah sementara boleh. 944 00:55:07,095 --> 00:55:08,054 Apa maksud awak? 945 00:55:08,888 --> 00:55:11,683 Saya tak boleh kekalkan awak di sini. 946 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 Saya sangka… 947 00:55:15,603 --> 00:55:20,734 Awak yakinkan mereka untuk melabur 10 juta lebih daripada permintaan kita. 948 00:55:20,817 --> 00:55:21,651 Apa? 949 00:55:22,152 --> 00:55:23,445 Oh, Tuhan! 950 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 Awak pecat saya? 951 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 Tak. Apabila saya beritahu London berita baik itu, 952 00:55:28,825 --> 00:55:32,746 mereka buat keputusan tawarkan divisyen Asia Tenggara kepada awak. 953 00:55:33,830 --> 00:55:35,749 Tapi itu kenaikan pangkat awak. 954 00:55:35,832 --> 00:55:37,083 London boleh tunggu. 955 00:55:37,167 --> 00:55:40,003 Lagipun, awak lebih cekap daripada saya. 956 00:55:40,086 --> 00:55:41,671 Saya tak boleh terima. 957 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 Awak tiada pilihan. 958 00:55:43,548 --> 00:55:46,259 Bukan Singapura saja berjaya, 959 00:55:46,343 --> 00:55:49,596 kita juga dapat sumbangan besar daripada Red Star. 960 00:55:49,679 --> 00:55:51,389 Itu menarik perhatian London. 961 00:55:51,473 --> 00:55:53,058 Semuanya kerana awak. 962 00:55:53,641 --> 00:55:56,227 - Red Star? - Satu lagi dana kebajikan. 963 00:55:57,020 --> 00:55:59,773 Ash, apabila hujan turun, ia mencurah-curah. 964 00:55:59,856 --> 00:56:02,067 Peluang kita dah melimpah. 965 00:56:08,782 --> 00:56:10,283 Cantik, bukan? 966 00:56:11,618 --> 00:56:14,371 Ya. Memang benar. 967 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 Tahniah, Ash! 968 00:56:22,212 --> 00:56:25,423 Sekarang kita kena fikirkan cara untuk guna dana ini. 969 00:56:27,550 --> 00:56:28,385 James. 970 00:56:31,554 --> 00:56:32,389 Terima kasih. 971 00:56:35,266 --> 00:56:36,518 Ia cuma kopi. 972 00:56:54,702 --> 00:56:58,373 Priya? Teh dah sedia. Telefon kamu berbunyi. 973 00:57:02,585 --> 00:57:04,170 TELEFON KAKAK! ADA BERITA PENTING! 974 00:57:04,254 --> 00:57:07,507 Oh, Tuhan. 975 00:57:09,634 --> 00:57:12,929 Okey. 976 00:57:13,012 --> 00:57:16,307 Apa lagi maksud, "Ada berita penting?" 977 00:57:17,392 --> 00:57:18,518 Ya. 978 00:57:19,811 --> 00:57:22,230 Ya. Okey, dengar sini. 979 00:57:22,313 --> 00:57:24,858 Apa kata awak datang makan tengah hari Ahad? 980 00:57:24,941 --> 00:57:26,985 Sudah tentu. 981 00:57:27,068 --> 00:57:28,611 Ya, pakai sari. 982 00:57:29,112 --> 00:57:31,573 Okey. Saya dah pesan manisan. 983 00:57:31,656 --> 00:57:33,741 Okey. Baiklah. Selamat tinggal. 984 00:57:34,993 --> 00:57:37,495 Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak. 985 00:57:38,288 --> 00:57:39,330 Ada majlis apa? 986 00:57:40,248 --> 00:57:42,292 Pasangan Shah datang makan tengah hari. 987 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Semakin serius, bukan? 988 00:57:44,127 --> 00:57:44,961 Ya. 989 00:57:45,044 --> 00:57:46,337 Sedikit nasihat. 990 00:57:46,421 --> 00:57:49,841 Jangan percaya kata-kata ibu bapa Ravi tentang dia. 991 00:57:49,924 --> 00:57:50,925 Baiklah. 992 00:57:51,009 --> 00:57:52,635 Hei, dengar sini. 993 00:57:53,344 --> 00:57:57,432 Periksa latar belakangnya. Kolej, pekerjaan, horoskop… 994 00:57:57,515 --> 00:57:59,976 Ravi graduan MIT. 995 00:58:00,059 --> 00:58:02,854 - Suneeta, dengar. - Dia buat Asha gembira. 996 00:58:09,944 --> 00:58:10,820 Ini dia. 997 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 Semua orang! Beratur untuk gambar. 998 00:58:15,658 --> 00:58:18,077 Ya! Saya datang! 999 00:58:18,161 --> 00:58:19,829 - Hei, mari sini. - Ayuh. 1000 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Mari, Veena. Okey. 1001 00:58:21,247 --> 00:58:24,667 Satu, dua, tiga. Sebut, paneer. 1002 00:58:24,751 --> 00:58:26,377 Paneer! 1003 00:58:26,878 --> 00:58:28,880 Tak sabar nak tengok wajah mereka. 1004 00:58:28,963 --> 00:58:30,590 - Mereka dah sampai. - Okey. 1005 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 Diam. 1006 00:58:33,635 --> 00:58:34,802 …dapat haiwan peliharaan. 1007 00:58:35,762 --> 00:58:38,097 Kejutan! 1008 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Kamu rupanya. 1009 00:58:39,265 --> 00:58:42,268 Helo? Ada majlis apa? Kita nak raikan apa? 1010 00:58:42,352 --> 00:58:43,978 - Saya Nick. - Kami tunggu… 1011 00:58:44,062 --> 00:58:46,898 - Saya nampak mereka! Berdiri di sini. - Okey. 1012 00:58:48,233 --> 00:58:49,734 Apa yang berlaku? 1013 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Oh, Tuhan. 1014 00:58:51,611 --> 00:58:53,321 Kejutan! 1015 00:58:55,156 --> 00:58:56,616 Tengoklah wajah mereka. 1016 00:58:56,699 --> 00:58:57,534 Mak? Ayah? 1017 00:58:57,617 --> 00:59:02,497 Saya tak tahu ibu bapa Ravi sertai kita untuk makan tengah hari. Helo. 1018 00:59:02,580 --> 00:59:05,959 Bakal ibu bapa mertua kamu tak perlu jemputan rasmi. 1019 00:59:06,042 --> 00:59:06,876 Maaf, apa? 1020 00:59:06,960 --> 00:59:08,711 Mak kamu agak teruja. 1021 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 Untuk berita kamu? 1022 00:59:10,588 --> 00:59:13,716 Kami nak buat parti, tapi ini dah memadai. 1023 00:59:13,800 --> 00:59:16,177 Okey. Beritahu kami berita penting kamu! 1024 00:59:16,886 --> 00:59:20,265 Oh, Tuhan. Tidak, mak. Ia bukan tentang itu. 1025 00:59:20,348 --> 00:59:22,141 Kamu tak bertunang? 1026 00:59:22,225 --> 00:59:24,769 Apa? Tidak. Kenapa fikir begitu? 1027 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 Kamu berdua nampak gembira, kami fikir… 1028 00:59:27,272 --> 00:59:29,774 Kemudian mak saya dapat idea gila? 1029 00:59:29,857 --> 00:59:32,402 Saya dah kata, jangan sampai dilanggar lembu. 1030 00:59:32,485 --> 00:59:33,945 Benar, En. M. 1031 00:59:34,028 --> 00:59:35,905 Sentiasa dengan peribahasa! 1032 00:59:36,406 --> 00:59:38,491 Okey, apa berita besar ini? 1033 00:59:38,575 --> 00:59:42,912 Singapura, mak! Saya dapat dana untuk inisiatif pinjaman. 1034 00:59:42,996 --> 00:59:45,081 - Oh, Tuhan! Tahniah! - Hei! 1035 00:59:45,164 --> 00:59:46,457 Terima kasih. 1036 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Itu kenaikan pangkat? 1037 00:59:48,042 --> 00:59:50,253 Ya dan kenaikan gaji. 1038 00:59:50,336 --> 00:59:52,338 - Lebih banyak mengembara? - Lebih kurang. 1039 00:59:52,422 --> 00:59:56,217 Jawatan itu di ibu pejabat syarikat di London, jadi… 1040 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 London, London? 1041 01:00:00,805 --> 01:00:02,515 Tidak. London, England. 1042 01:00:03,016 --> 01:00:05,810 Tidak, mak tak boleh terima. Tidak. 1043 01:00:05,893 --> 01:00:07,854 Bila kakak nak beritahu saya? 1044 01:00:08,605 --> 01:00:11,065 Sekarang. Itu tujuan nak jumpa. 1045 01:00:14,485 --> 01:00:15,987 London. Itu… 1046 01:00:16,070 --> 01:00:18,656 Peluang sekali seumur hidup. 1047 01:00:18,740 --> 01:00:19,866 Terima kasih, ayah. 1048 01:00:19,949 --> 01:00:24,746 Jika kamu nak pergi jauh, sekurang-kurangnya bertunang dulu. 1049 01:00:24,829 --> 01:00:25,830 - Mak! - Setuju. 1050 01:00:25,913 --> 01:00:28,333 Saya boleh periksa horoskop mereka minggu depan. 1051 01:00:28,416 --> 01:00:30,084 Tak perlu. Mengarutlah. 1052 01:00:30,168 --> 01:00:33,087 Saya setuju. Mereka saling suka. Itu yang penting. 1053 01:00:33,171 --> 01:00:38,301 Ya. Ravi, kami tahu awak budak baik, baik dan jujur… 1054 01:00:38,968 --> 01:00:44,057 Okey, baguslah mak cik cakap begitu, tapi saya perlu beritahu sesuatu. 1055 01:00:44,140 --> 01:00:44,974 Kamu semua. 1056 01:00:46,434 --> 01:00:47,602 Ravi. 1057 01:00:48,478 --> 01:00:50,313 - Ayah? - Dinesh? 1058 01:00:50,396 --> 01:00:52,023 - Awak okey? - Ambilkan air. 1059 01:00:52,106 --> 01:00:53,149 Awak okey? 1060 01:00:53,232 --> 01:00:56,861 Ravi, jangan cakap apa-apa. Ini peluang kamu bahagia! 1061 01:00:57,528 --> 01:00:59,238 - Cuba bertenang. - Cepat! 1062 01:00:59,322 --> 01:01:00,156 Saya okey. 1063 01:01:00,239 --> 01:01:02,325 Dia okey. Dia panik. 1064 01:01:02,408 --> 01:01:05,453 Tenang, Dinesh. Mereka akan kahwin jika masa sesuai. 1065 01:01:05,536 --> 01:01:07,497 - Ayah, hentikannya. - Wiski. 1066 01:01:07,580 --> 01:01:09,791 Bukan sebab itu dia panik. 1067 01:01:09,874 --> 01:01:13,753 Dia panik sebab saya nak beritahu biodata saya, semuanya tipu. 1068 01:01:13,836 --> 01:01:16,255 Siapa peduli? Saya dan semua pun. 1069 01:01:16,339 --> 01:01:18,091 Ya, tapi biodata saya… 1070 01:01:18,174 --> 01:01:21,761 Awak memang belajar di MIT. Awak uruskan syarikat sendiri. 1071 01:01:21,844 --> 01:01:24,389 Okey, ayah. Ya, saya pergi ke MIT. Okey. 1072 01:01:24,472 --> 01:01:27,141 Saya 16 tahun. Saya mentah. 1073 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 Saya berhenti separuh jalan. 1074 01:01:35,441 --> 01:01:38,361 Tentu sukar. Bila kamu sambung? 1075 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 Saya tak sambung. 1076 01:01:41,864 --> 01:01:44,200 Saya tak boleh. Saya cuma… 1077 01:01:44,283 --> 01:01:48,329 Saya perlukan masa untuk fikirkan kemahuan saya tanpa tekanan. 1078 01:01:48,413 --> 01:01:49,497 Pada masa itu… 1079 01:01:50,707 --> 01:01:51,833 Ia selamatkan saya. 1080 01:01:54,335 --> 01:01:56,421 Jadi, saya tak tamatkan pengajian. 1081 01:01:58,965 --> 01:02:00,425 Tapi saya ada syarikat. 1082 01:02:01,634 --> 01:02:04,137 Bukan syarikat pemula. Saya seorang DJ. 1083 01:02:05,012 --> 01:02:05,972 Aduhai. 1084 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 Tak mengapa. 1085 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 Kenapa tak beritahu saya? 1086 01:02:11,519 --> 01:02:12,687 Asha, saya cuba. 1087 01:02:12,770 --> 01:02:15,982 Dia patut terus terang dari awal tapi ia hal kecil. 1088 01:02:16,065 --> 01:02:18,860 - Apabila kami dapat tahu… - Awak dan Nick tahu? 1089 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 Kawan saya beritahu. 1090 01:02:20,903 --> 01:02:22,864 Awak tak fikir nak beritahu saya? 1091 01:02:22,947 --> 01:02:24,615 Sebab kami suka dia. 1092 01:02:25,324 --> 01:02:26,159 Betul tak? 1093 01:02:26,868 --> 01:02:29,287 Ya, kami sangat suka dia. 1094 01:02:30,288 --> 01:02:33,291 Sebentar. Awak ada 15 tahun untuk betulkannya? 1095 01:02:33,374 --> 01:02:35,585 Sambung belajar, dapatkan kerja tapi… 1096 01:02:37,044 --> 01:02:38,379 Kamu jadi DJ? 1097 01:02:38,463 --> 01:02:41,215 Ravi, bolehkah gaya hidup ini menyara keluarga? 1098 01:02:41,299 --> 01:02:43,259 Ayah, jangan tanya. Kami bukannya bertunang. 1099 01:02:43,342 --> 01:02:44,510 Ya, pak cik, boleh. 1100 01:02:44,594 --> 01:02:46,679 Kenapa awak jawab? 1101 01:02:46,763 --> 01:02:50,224 Saya tak perlu disara. Kenapa perlu sara saya? 1102 01:02:50,975 --> 01:02:53,728 Kalau nak berkeluarga, saya boleh buat sendiri. 1103 01:02:54,312 --> 01:02:55,855 Saya cuma nak 1104 01:02:56,898 --> 01:02:57,815 kejujuran. 1105 01:02:58,399 --> 01:03:01,736 Asha, bukankah idea kakak untuk berpura-pura jadi pasangan? 1106 01:03:01,819 --> 01:03:03,362 - Apa? - Oh, Tuhan. 1107 01:03:03,446 --> 01:03:04,614 Kamu tipu kami. 1108 01:03:04,697 --> 01:03:05,990 Sampai hati kamu? 1109 01:03:06,073 --> 01:03:07,116 Sebab ini! 1110 01:03:07,992 --> 01:03:11,913 Sebab kamu buat kami gila dengan desakan kamu. 1111 01:03:11,996 --> 01:03:13,122 Inilah hasilnya! 1112 01:03:14,165 --> 01:03:15,458 Kami dating sekarang. 1113 01:03:15,541 --> 01:03:19,796 Apa gunanya? Kamu DJ. Macam mana nak biayai kolej anak-anak? 1114 01:03:19,879 --> 01:03:21,672 - Mak… - Ada sesiapa bau… 1115 01:03:21,756 --> 01:03:23,591 Bau hangit. 1116 01:03:23,674 --> 01:03:24,550 Ayah dah kata! 1117 01:03:24,634 --> 01:03:27,261 Tiada sesiapa nak kahwin pemalas macam kamu. Nampak tak? 1118 01:03:27,345 --> 01:03:29,555 - Jangan panggil dia pemalas! - Awak galakkannya! 1119 01:03:29,639 --> 01:03:30,640 Okey, sudah. 1120 01:03:31,265 --> 01:03:35,144 Ayah rasa siapa bayar untuk semua pesanan katering bulan lepas? 1121 01:03:35,228 --> 01:03:36,562 - Apa? - Bank makanan. 1122 01:03:36,646 --> 01:03:38,231 Pusat gelandangan, lain-lain. 1123 01:03:38,314 --> 01:03:42,318 - Apa maksud kamu? - Red Star Standard. Pernah dengar? 1124 01:03:42,401 --> 01:03:43,236 Kenapa? 1125 01:03:43,820 --> 01:03:47,406 Itu parap saya, ayah. Itu saya, saya Red Star Standard. 1126 01:03:48,199 --> 01:03:49,408 Red Star Standard? 1127 01:03:51,702 --> 01:03:52,537 Itu awak? 1128 01:03:53,120 --> 01:03:55,373 Ya. Ia dana amal yang saya… 1129 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Oh, Tuhan. 1130 01:03:56,999 --> 01:03:58,334 Asha… 1131 01:03:59,919 --> 01:04:02,588 Jangan panik. Aloo gobi hangit. 1132 01:04:02,672 --> 01:04:04,382 Apa? Aloo gobi? 1133 01:04:05,007 --> 01:04:07,802 - Asha, tunggu. - Awak tak terfikir nak tanya? 1134 01:04:07,885 --> 01:04:09,262 Kenapa awak marah? 1135 01:04:09,345 --> 01:04:12,473 Berapa banyak lagi kejutan untuk saya? 1136 01:04:13,266 --> 01:04:14,684 Saya ingat awak akan gembira. 1137 01:04:14,767 --> 01:04:18,396 "Tunjuk kemampuan dan dengar kata hati?" Biar betul. 1138 01:04:18,479 --> 01:04:19,564 Saya maksudkannya. 1139 01:04:19,647 --> 01:04:21,774 Tapi awak tak fikir saya boleh buat kerja saya. 1140 01:04:21,858 --> 01:04:24,569 Awak yakinkan saya ia pelaburan yang bagus… 1141 01:04:24,652 --> 01:04:28,614 Saya tak cuba yakinkan awak. Saya perlu buat sendiri. 1142 01:04:28,698 --> 01:04:30,032 Saya cuma nak tolong. 1143 01:04:30,116 --> 01:04:30,950 Tolong? 1144 01:04:32,785 --> 01:04:36,289 Macam awak bantu ayah awak? Awak tak nampak ia menghina? 1145 01:04:37,415 --> 01:04:41,836 Macam mana awak ada banyak duit? Rompak bank? Jual spesies terancam? 1146 01:04:41,919 --> 01:04:43,588 Tak, sebab Facebook. 1147 01:04:43,671 --> 01:04:45,965 - Awak memang kerja di syarikat pemula. - Tak juga. 1148 01:04:46,048 --> 01:04:47,884 Saya jadi DJ untuk parti mereka. 1149 01:04:47,967 --> 01:04:50,052 Mereka tak mampu bayar, jadi beri saya saham. 1150 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Awak dapat sejuta dolar dengan jadi DJ di parti nerda? 1151 01:04:52,680 --> 01:04:55,725 Lebih daripada itu. Tapi ia tak penting. 1152 01:04:55,808 --> 01:04:58,227 Ini penting. Saya bukan tempat amal. 1153 01:04:58,311 --> 01:04:59,896 Saya tahu. 1154 01:04:59,979 --> 01:05:02,982 Setidaknya Krish jujur tentang tak percayakan saya. 1155 01:05:03,065 --> 01:05:05,526 - Awak tikam saya dari belakang. - Serius? 1156 01:05:06,903 --> 01:05:09,989 Awak pernah jujur tentang satu hubungan? 1157 01:05:10,072 --> 01:05:12,283 - Jangan salahkan saya. - Awak mahu berlakon. 1158 01:05:12,366 --> 01:05:14,327 Ya, awak rosakkan watak. 1159 01:05:18,122 --> 01:05:22,835 Ada perbezaan yang besar antara menipu dan tak jujur. 1160 01:05:25,421 --> 01:05:26,464 Siapa awak? 1161 01:05:27,214 --> 01:05:30,760 Saya orang yang pergi ke 14 majlis perkahwinan dengan awak. 1162 01:05:32,261 --> 01:05:35,723 Bukan sebab saya terpaksa atau ibu bapa saya paksa saya. 1163 01:05:35,806 --> 01:05:38,142 Saya pergi kerana benar-benar mahu. 1164 01:05:39,477 --> 01:05:41,729 Itu saja perkara yang saya tak jujur. 1165 01:05:41,812 --> 01:05:45,858 Saya tak perlu pura-pura mencintai awak. Itulah diri saya. 1166 01:05:48,402 --> 01:05:49,695 Saya mencintai awak. 1167 01:05:56,243 --> 01:05:58,454 Saya buka hati saya untuk awak, Ravi. 1168 01:06:02,333 --> 01:06:04,210 Tahu tak betapa sukarnya buat begitu? 1169 01:06:09,256 --> 01:06:10,633 Untuk pengetahuan awak, 1170 01:06:11,926 --> 01:06:13,594 saya tak peduli tentang MIT. 1171 01:06:17,056 --> 01:06:18,933 Saya percayakan awak, awak hampakan saya. 1172 01:06:46,460 --> 01:06:47,545 Hei, mak. 1173 01:06:48,379 --> 01:06:52,341 Mak tak sangka kamu habiskan beribu untuk pesanan melalui Red Star. 1174 01:06:52,425 --> 01:06:55,052 Ayah tak benarkan saya bantu mak, jadi… 1175 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Kamu memang berbeza walaupun semasa kecil. 1176 01:07:01,475 --> 01:07:02,935 Mak risau akan kamu. 1177 01:07:04,687 --> 01:07:06,480 Mak, apa gunanya menipu? 1178 01:07:07,732 --> 01:07:10,568 Asha dan ibu bapanya tak mahu ada kaitan dengan saya. 1179 01:07:12,194 --> 01:07:13,946 Kami cuma nak tolong. 1180 01:07:14,530 --> 01:07:18,617 Jangan salahkan mak kamu. Kamu jumpa Asha kerana biodata itu. 1181 01:07:18,701 --> 01:07:20,036 Kamu tak nampak? 1182 01:07:20,536 --> 01:07:21,704 Kamu anak kami. 1183 01:07:21,787 --> 01:07:24,790 Kami sanggup bohong dan mati, demi kebahagiaan kamu. 1184 01:07:24,874 --> 01:07:26,834 Ya, ayah, tapi saya gembira. 1185 01:07:26,917 --> 01:07:28,794 Kamu sepatutnya diam. 1186 01:07:31,505 --> 01:07:32,506 Cakap dengan dia. 1187 01:07:33,299 --> 01:07:35,551 - Dia tak jawab panggilan. - Jumpa dia. 1188 01:07:36,761 --> 01:07:37,845 Ia tak penting. 1189 01:07:39,680 --> 01:07:42,308 Saya nak beritahu, saya akan kembali bekerja. 1190 01:07:42,391 --> 01:07:44,393 Yoshi atur banyak persembahan dan… 1191 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 - Ini masa sesuai. - Ravi, jangan. 1192 01:07:47,563 --> 01:07:52,234 Mak, saya dah penat menipu, berpura-pura jadi orang lain. 1193 01:07:52,318 --> 01:07:55,196 Biasalah, lari apabila keadaan jadi sukar. 1194 01:07:55,279 --> 01:07:57,948 Okey. Cuba faham, ayah. 1195 01:07:58,449 --> 01:08:00,659 Saya bukan melarikan diri. 1196 01:08:01,202 --> 01:08:03,871 Okey? Ini kerja saya. Inilah diri saya. 1197 01:08:04,914 --> 01:08:08,793 Saya harap ayah boleh nampak dan memadai walaupun tidak… 1198 01:08:08,876 --> 01:08:10,753 Ravi, bukan begitu. Kami mahu… 1199 01:08:10,836 --> 01:08:14,799 Kami mahu anak kami yang hilang apabila dia berhenti MIT dan lesap. 1200 01:08:16,133 --> 01:08:19,887 - Kami mahu masa itu. - Ya, tapi ia dah berlalu, ayah! 1201 01:08:19,970 --> 01:08:21,347 Ia dah berlalu! 1202 01:08:23,641 --> 01:08:28,145 Tapi anak mak dan ayah sedang berdiri di depan mak dan ayah. Saya di sini. 1203 01:08:33,859 --> 01:08:34,693 Okey. 1204 01:09:52,938 --> 01:09:54,940 Saya cadangkan flat di Shoreditch. 1205 01:09:55,024 --> 01:09:58,611 Ia mahal gila, tapi awak dapat kenaikan gaji. 1206 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 TAWARAN PEKERJAAN DAN PEMINDAHAN LOKASI KERJA 1207 01:10:07,745 --> 01:10:09,663 Mereka tanya jika awak dah sain. 1208 01:10:12,708 --> 01:10:14,627 TOLONG TELEFON. BOLEH KITA BERCAKAP? 1209 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Ash, dia DJ antarabangsa. Awak akan jumpa dia lagi. 1210 01:10:21,550 --> 01:10:22,635 Saya rasa tak. 1211 01:10:23,219 --> 01:10:25,179 Sekejap. Maaf saya. Saya keliru. 1212 01:10:25,846 --> 01:10:29,725 Awak pura-pura bercinta dengan lelaki yang awak fikir tak berduit 1213 01:10:29,808 --> 01:10:31,560 tapi jatuh cinta dengannya. 1214 01:10:32,478 --> 01:10:34,897 Rupa-rupanya, dia sangat kaya. 1215 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 Dia juga bantu awak naik pangkat berbanding bos awak. 1216 01:10:38,025 --> 01:10:39,401 Dia percayakan awak. 1217 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 Ini lelaki yang awak tak mahu jumpa lagi. 1218 01:10:44,657 --> 01:10:47,826 Awak perlu telan maruah, tandatangan kontrak itu 1219 01:10:47,910 --> 01:10:49,954 dan minta maaf kepada dia. 1220 01:10:50,037 --> 01:10:51,330 Ia semudah itu. 1221 01:10:51,413 --> 01:10:53,165 - Tak… - Saya tak nak dengar! 1222 01:10:54,541 --> 01:10:55,960 Tahu apa yang tak mudah? 1223 01:10:57,753 --> 01:10:59,004 Lihat awak pergi. 1224 01:11:01,548 --> 01:11:02,800 Saya akan rindu awak. 1225 01:11:02,883 --> 01:11:04,218 Kami akan rindu awak. 1226 01:11:04,301 --> 01:11:08,013 Saya akan benci loghat British yang awak akan bawa pulang. 1227 01:11:10,766 --> 01:11:13,560 Tapi jika awak biar peluang seperti ini berlalu… 1228 01:11:16,188 --> 01:11:17,648 saya perlu bunuh awak. 1229 01:11:18,357 --> 01:11:21,360 - Saya kenal orang yang boleh buat begitu. - Okey. 1230 01:11:21,443 --> 01:11:24,905 Jika dah berakhir, kenapa tak jumpa? Apa yang halang awak? 1231 01:11:26,156 --> 01:11:31,495 Saya tak pernah tinggalkan keluarga, ibu bapa, adik saya dengan cara begini. 1232 01:11:31,578 --> 01:11:35,291 Kita habiskan banyak tenaga untuk lari daripada ibu bapa kita. 1233 01:11:35,374 --> 01:11:37,334 Apabila dapat peluang itu… 1234 01:11:39,670 --> 01:11:42,172 Sukar tinggalkan Jamaica untuk ke London. 1235 01:11:43,674 --> 01:11:47,720 Saya tak mahu tinggalkan ibu bapa saya. Walaupun perbezaan kami. 1236 01:11:48,304 --> 01:11:49,471 Bagaimana awak buat? 1237 01:11:49,555 --> 01:11:53,142 Saya sedar saya yang perlu kawal hidup saya. 1238 01:11:54,268 --> 01:11:56,770 Ibu bapa saya akan sentiasa ada untuk saya. 1239 01:11:56,854 --> 01:12:01,108 Tapi peluang seperti ini tak muncul setiap hari. 1240 01:12:04,737 --> 01:12:07,448 Jadi, di sinilah kamu menyelamatkan dunia. 1241 01:12:08,115 --> 01:12:10,326 - Ayah? - Kami baru nak pergi. 1242 01:12:15,122 --> 01:12:15,956 En. Maurya. 1243 01:12:16,915 --> 01:12:18,459 Apa ayah buat di sini? 1244 01:12:20,878 --> 01:12:22,129 Nak ambil angin? 1245 01:12:31,555 --> 01:12:35,392 Sayang, ketika ayah jadi ahli ekonomi muda, 1246 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 keadaan ketika itu berbeza. 1247 01:12:38,312 --> 01:12:41,523 Mat salih kurang bijak dinaikkan pangkat. 1248 01:12:41,607 --> 01:12:43,859 Ayah terpaksa buat kerja mereka. 1249 01:12:44,860 --> 01:12:48,947 Tahu apa bos ayah cakap? Dia kata, "Orang India? Mereka bijak, 1250 01:12:49,031 --> 01:12:52,159 tapi mereka cuma pandai mengira, takkan jadi ketua." 1251 01:12:52,868 --> 01:12:57,373 Saya tahu. Itu buat saya amat marah. Saya simpati ayah melalui semua ini. 1252 01:12:57,456 --> 01:13:01,168 Sebab itulah ayah risau kamu terlalu idealistik. 1253 01:13:01,668 --> 01:13:04,713 Ayah tak mahu kamu berdepan kekecewaan yang sama. 1254 01:13:06,590 --> 01:13:08,717 Namun, lihatlah kamu. 1255 01:13:10,135 --> 01:13:11,095 Kamu berjaya. 1256 01:13:13,639 --> 01:13:16,016 Lebih berjaya daripada yang ayah impikan. 1257 01:13:17,768 --> 01:13:19,770 Tahu apa yang ayah paling bangga? 1258 01:13:20,979 --> 01:13:22,981 Kamu buat dengan usaha sendiri. 1259 01:13:23,941 --> 01:13:26,902 Sayang, pergilah ke London. Kamu layak. 1260 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 Pergi alami pengalaman seumur hidup. 1261 01:13:32,741 --> 01:13:33,575 Demi ayah. 1262 01:13:38,205 --> 01:13:40,165 Maaf kerana saya tipu ayah. 1263 01:13:41,417 --> 01:13:42,918 Maaf kerana kami buat kamu gila. 1264 01:13:44,837 --> 01:13:46,213 Ayah salahkan mak kamu. 1265 01:13:50,008 --> 01:13:52,344 Saya rasa saya ada masa untuk aiskrim. 1266 01:13:52,845 --> 01:13:54,388 Kerja apa ini? 1267 01:14:20,998 --> 01:14:23,542 Mana adik kamu? 1268 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Tengah disolek. Bertenang. 1269 01:14:25,377 --> 01:14:28,380 Oh, Tuhan. Kenapa dia hanya pakai satu rantai? 1270 01:14:29,339 --> 01:14:31,133 Sebab dia bukan Mr. T, mak. 1271 01:14:31,717 --> 01:14:36,013 Dia dah lewat. Telefon dan tanya waktu mereka keluar rumah mereka. 1272 01:14:36,638 --> 01:14:38,932 Apa? Apa maksud mak "rumah mereka"? 1273 01:14:39,016 --> 01:14:43,103 Awak fikir mak naif? Mak tahu tentang semua teman lelaki. 1274 01:14:43,187 --> 01:14:45,397 Menyelinap pada waktu malam. 1275 01:14:46,190 --> 01:14:48,400 Serta Nick dan Priya tinggal bersama. 1276 01:14:49,276 --> 01:14:52,863 Tapi mak tak cakap apa-apa. Tak macam mak. 1277 01:14:52,946 --> 01:14:57,784 Mak nak dia beritahu mak. Mak nak anak-anak mak beritahu semuanya. 1278 01:15:00,579 --> 01:15:04,875 Mak, kami memang nak beritahu. 1279 01:15:06,877 --> 01:15:08,003 Kami tak tahu caranya. 1280 01:15:09,129 --> 01:15:12,132 Kita tak pernah bercakap tentang hal itu dalam keluarga kita. 1281 01:15:13,759 --> 01:15:16,970 Mak tak pernah cerita tentang hidup mak sebelum saya lahir. 1282 01:15:18,013 --> 01:15:21,683 Apa nak diceritakan? Mak buat ibu bapa mak gila, macam kamu. 1283 01:15:22,309 --> 01:15:24,561 Saya rasa macam susah nak percaya. 1284 01:15:25,771 --> 01:15:29,316 - Mak tahu kamu jumpa gambar itu. - Mak dan budak lelaki itu? 1285 01:15:31,735 --> 01:15:34,905 Parag dan mak berjiran. Ayah kami kawan lama. 1286 01:15:34,988 --> 01:15:37,366 Apabila Parag datang minum teh dengan ayahnya, 1287 01:15:37,449 --> 01:15:40,369 kami akan duduk di taman dan berbual berjam-jam. 1288 01:15:40,953 --> 01:15:42,871 Sudah tentu, kami jatuh cinta. 1289 01:15:44,248 --> 01:15:48,210 Ketika tiba masa untuk mak berkahwin, mak beritahu ibu bapa mak, 1290 01:15:48,293 --> 01:15:49,211 mereka larang. 1291 01:15:49,294 --> 01:15:52,965 Dia daripada kasta lain. 1292 01:15:54,383 --> 01:15:57,719 Ayah saya tak bercakap dengan keluarga Parag lagi. 1293 01:16:00,305 --> 01:16:05,394 Ibu bapa mak aturkan perkahwinan dengan ayah kamu dan takdir mak ditetapkan. 1294 01:16:07,104 --> 01:16:08,021 Mak. 1295 01:16:11,817 --> 01:16:13,360 Pasti mak sedih. 1296 01:16:14,987 --> 01:16:15,821 Ya. 1297 01:16:17,030 --> 01:16:19,741 Pada mulanya, mak pura-pura cintakan ayah awak. 1298 01:16:19,825 --> 01:16:23,370 Tapi akhirnya, mak tak perlu berpura-pura lagi. 1299 01:16:25,539 --> 01:16:29,751 Sekarang mak ada kamu berdua dan hidup yang indah ini. 1300 01:16:34,006 --> 01:16:35,674 Mak pernah fikir tentangnya? 1301 01:16:36,508 --> 01:16:38,594 Ya, kadangkala. 1302 01:16:38,677 --> 01:16:40,596 Namun, jika mak ada anak perempuan, 1303 01:16:40,679 --> 01:16:43,682 mak akan biarkan mereka tentukan takdir mereka. 1304 01:16:44,266 --> 01:16:49,730 Ya, asalkan kami ada lima MBA, pilih lelaki baik dan pandai buat roti. 1305 01:16:49,813 --> 01:16:52,816 - Cantik. Pakailah ini. - Ini bukan Game of Thrones. 1306 01:16:52,899 --> 01:16:56,486 Dengar sini, Cik Taco Bell. Bila kamu buat satu roti? 1307 01:16:56,570 --> 01:16:59,114 - Saya buat suku sekali. - Ya, sekali. 1308 01:17:00,324 --> 01:17:04,286 Sayang. Mak tak suka kamu pergi ke London. 1309 01:17:05,912 --> 01:17:08,206 Namun, itu takdir kamu. 1310 01:17:09,499 --> 01:17:13,170 Sayang, mak tahu Ravi tak sempurna, 1311 01:17:13,879 --> 01:17:16,298 tapi mak rasa dia kebahagiaan kamu. 1312 01:17:16,381 --> 01:17:18,342 Mak nampak cara dia pandang kamu. 1313 01:17:18,425 --> 01:17:21,386 Sama macam ayah kamu pandang mak 1314 01:17:21,470 --> 01:17:23,013 sejak hari kami bertemu. 1315 01:17:27,309 --> 01:17:29,936 - Kenapa duduk di sini? Priya tiada! - Apa? 1316 01:17:30,020 --> 01:17:32,064 Dia tak bersolek dan telefonnya dimatikan. 1317 01:17:32,147 --> 01:17:34,232 Dia patut buat begitu sejam lalu. 1318 01:17:34,316 --> 01:17:37,194 Bertenang. Mesti dia ada di sini. Kita berpecah. 1319 01:17:37,277 --> 01:17:40,113 - Patut ada anak lelaki. - Vijay, telefon 911! 1320 01:17:40,197 --> 01:17:42,491 - Saya ikut sini, awak sana. - Okey. 1321 01:17:42,574 --> 01:17:44,034 - Priya? - Priya? 1322 01:17:45,160 --> 01:17:46,078 Maaf, mak cik. 1323 01:17:47,621 --> 01:17:48,497 Priya? 1324 01:17:49,748 --> 01:17:51,083 - Pri! - Sayang? 1325 01:17:51,917 --> 01:17:54,378 Maaf! Ada berapa bilik air di sini? 1326 01:17:54,461 --> 01:17:56,046 Priya? Priya, sayang! 1327 01:17:56,129 --> 01:17:58,715 Jangan risau, semuanya baik saja. Priya? 1328 01:18:00,008 --> 01:18:01,134 - Asha! - Nick? 1329 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 - Tolong saya. - Nampak Priya? 1330 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 - Priya? - Ya! 1331 01:18:03,929 --> 01:18:07,140 - Tak. Tunggu, saya perlukan awak. - Priya! Pri? 1332 01:18:08,600 --> 01:18:09,434 Pri? 1333 01:18:11,061 --> 01:18:12,521 - Pri, itu kamu? - Tidak. 1334 01:18:13,271 --> 01:18:15,524 - Nak cakap tentangnya? - Tidak! 1335 01:18:15,607 --> 01:18:19,444 Kakak tak berniat nak gegaskan kamu tapi tetamu kamu dah mula tiba. 1336 01:18:19,528 --> 01:18:20,987 Saya tak peduli! 1337 01:18:21,571 --> 01:18:23,323 Ayuh, buka pintu. Hanya kakak. 1338 01:18:23,407 --> 01:18:24,574 Ia tak dikunci. 1339 01:18:28,328 --> 01:18:29,996 Apa yang berlaku? 1340 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 Saya tak mahu arca ais. Saya tak… 1341 01:18:33,834 --> 01:18:38,171 Saya tak mahu kek daun emas dan kenapa dia tak boleh pakai tuksedo? 1342 01:18:38,255 --> 01:18:41,800 Okey, Dr. Priya, masa untuk berbual. 1343 01:18:41,883 --> 01:18:44,678 Dia tak nak beritahu saya apa kejutannya. 1344 01:18:44,761 --> 01:18:47,180 Jadi, itu tidak lagi kejutan, bukan? 1345 01:18:47,889 --> 01:18:52,519 Kakak rasa ini bukan tentang kek, arca ais atau kejutan. 1346 01:18:52,602 --> 01:18:56,148 - Kakak rasa ini tentang kamu. - Kenapa tentang saya pula? 1347 01:18:56,231 --> 01:19:00,986 Kakak rasa perkara tentang tujuh hayat ini membuatkan kamu takut. 1348 01:19:04,698 --> 01:19:06,199 Tapi ia buat saya fikir. 1349 01:19:06,283 --> 01:19:09,745 Setiap generasi dalam keluarga kita dah lakukannya berabad-abad. 1350 01:19:10,412 --> 01:19:12,664 Bagaimana jika saya yang pertama rosakkannya? 1351 01:19:13,832 --> 01:19:15,792 Usah risau. Kakak dah rosakkannya. 1352 01:19:15,876 --> 01:19:18,920 Tapi saya yang pertama berkahwin dengan orang bukan India. 1353 01:19:19,004 --> 01:19:22,007 Betulkah? Sebab Nick lebih India daripada kita. 1354 01:19:22,090 --> 01:19:26,344 Kakak memang nak cakap begitu kepada saya? Macam mana ia akan buat saya… 1355 01:19:26,428 --> 01:19:28,054 Kakak tahu. Dengar sini. 1356 01:19:29,681 --> 01:19:32,267 Nick amat mencintai kamu. 1357 01:19:33,018 --> 01:19:36,605 Okey? Jika tidak, dia takkan berpakaian seperti itu. 1358 01:19:37,189 --> 01:19:38,982 - Dia pakai apa? - Tak penting. 1359 01:19:39,065 --> 01:19:41,443 Paling penting dia cinta kamu. 1360 01:19:42,903 --> 01:19:44,613 Mak dan ayah sayang dia juga. 1361 01:19:45,280 --> 01:19:47,532 Atau mereka akan belajar sayanginya. 1362 01:19:49,409 --> 01:19:52,037 Persoalannya, kamu cinta dia? 1363 01:19:57,834 --> 01:19:59,503 Saya takut. 1364 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Kita semua takut. 1365 01:20:07,427 --> 01:20:11,890 Jika kamu tak kahwini Nick hari ini, kamu akan menyesal seumur hidup. 1366 01:20:14,768 --> 01:20:18,355 Pri, kamu berpeluang untuk hidup seperti yang kamu mahu. 1367 01:20:20,190 --> 01:20:21,900 Jadi, lupakan yang lain. 1368 01:20:23,109 --> 01:20:24,528 Dengar kata hati kamu. 1369 01:20:26,780 --> 01:20:28,949 Biar kasih sayang mengatasi ketakutan kamu. 1370 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 Indahnya, Ash. 1371 01:20:36,832 --> 01:20:39,334 - Kakak fikir kata-kata itu sendiri? - Ya. 1372 01:20:40,627 --> 01:20:41,461 Tidak. 1373 01:20:46,132 --> 01:20:48,343 Orang yang lebih bijak daripada kakak. 1374 01:20:51,012 --> 01:20:53,014 Kamu perlu disolek. Sekarang. 1375 01:20:53,098 --> 01:20:55,976 - Yakah? - Ya. Kamu patut tengok muka kamu. 1376 01:20:56,059 --> 01:20:57,060 Ya Tuhan! 1377 01:20:57,143 --> 01:21:00,939 Priya! Syukurlah! Cepat, mari siapkan kamu dan bersiap. 1378 01:21:01,022 --> 01:21:02,566 - Kamu minum arak? - Tidak. 1379 01:21:02,649 --> 01:21:04,234 Ya. Bawa kopi. 1380 01:21:04,317 --> 01:21:06,069 Tunggu. Kamu perlu bersiap. 1381 01:21:06,152 --> 01:21:07,779 Ada perkara saya perlu buat dulu. 1382 01:21:07,863 --> 01:21:09,781 - Ke mana? - Usah risau, saya akan kembali. 1383 01:21:09,865 --> 01:21:12,868 Aduhai! Mak boleh hidu Pinot Grigio pada kamu. 1384 01:21:22,752 --> 01:21:25,088 - Saya tahu. Saya 12 tahun. - Oh, Tuhan. 1385 01:21:25,171 --> 01:21:28,550 Jadi, saya sendirian dengan orang yang buat saya gila. 1386 01:21:28,633 --> 01:21:31,136 Saya terpaksa berjalan balik. Boleh bayangkan? 1387 01:21:32,345 --> 01:21:34,806 - Saya memutuskan untuk simpannya. - Ravi? 1388 01:21:36,182 --> 01:21:40,353 - Asha! Apa awak buat di sini? - Saya bodoh. Saya nak minta maaf. 1389 01:21:40,437 --> 01:21:41,605 Awak tak perlu… 1390 01:21:41,688 --> 01:21:46,693 Saya tak berpeluang ucap terima kasih kerana menurut rancangan gila saya. 1391 01:21:50,113 --> 01:21:54,200 Kerana ajar saya main muzik dan putar piring hitam. 1392 01:21:56,036 --> 01:21:59,331 Kerana menderma makanan India bernilai 50 tahun untuk kerja saya. 1393 01:22:02,292 --> 01:22:04,002 Saya tahu awak ikhlas. 1394 01:22:05,879 --> 01:22:08,506 Segala yang awak lakukan datang dari hati. 1395 01:22:12,928 --> 01:22:15,347 Saya salah kata awak tak percayakan saya. 1396 01:22:19,100 --> 01:22:19,935 Maafkan saya. 1397 01:22:20,644 --> 01:22:21,478 Ash… 1398 01:22:22,812 --> 01:22:24,606 Ravi, siapa dia? 1399 01:22:24,689 --> 01:22:25,649 Tak penting. 1400 01:22:26,483 --> 01:22:29,319 Apa yang penting ialah dia lelaki yang hebat. 1401 01:22:30,028 --> 01:22:32,948 Dia bijak dan baik, dia tersendiri. 1402 01:22:34,115 --> 01:22:36,409 Dia mungkin nampak macam pemalas. 1403 01:22:36,493 --> 01:22:37,994 Saya pun fikir begitu. 1404 01:22:38,745 --> 01:22:42,207 Jangan sesekali main Bananagrams dengannya. 1405 01:22:44,834 --> 01:22:47,087 Semakin kenal, awak akan semakin suka. 1406 01:22:48,588 --> 01:22:50,340 Jika awak tak buta, 1407 01:22:51,758 --> 01:22:54,803 awak akan rasa dia orang yang awak nak menyokong awak. 1408 01:22:58,181 --> 01:22:59,015 Sentiasa. 1409 01:23:00,850 --> 01:23:01,893 Ash. 1410 01:23:02,477 --> 01:23:03,728 - Asha! - Pergi. 1411 01:23:03,812 --> 01:23:05,522 - Pergi! - Asha! 1412 01:23:07,190 --> 01:23:10,068 Ia bukan seperti awak fikirkan. Asha, tunggu. 1413 01:23:14,906 --> 01:23:17,742 - Semuanya okey. - Kenapa asyik cakap begitu? 1414 01:23:17,826 --> 01:23:20,453 Mak asyik suruh saya bertenang. Ini serius. 1415 01:23:20,537 --> 01:23:21,705 Orang dengar. 1416 01:23:21,788 --> 01:23:23,623 - Kenapa kita di sini? - Syukurlah. 1417 01:23:23,707 --> 01:23:25,375 Mana pengantin lelaki? 1418 01:23:25,458 --> 01:23:26,292 Mana Nick? 1419 01:23:26,376 --> 01:23:28,294 - Kakak tak jumpa dia? - Tak. Kenapa? 1420 01:23:28,378 --> 01:23:29,587 Ini satu bencana! 1421 01:23:29,671 --> 01:23:31,840 Kalau ini kejutan dia, tak kelakar. 1422 01:23:31,923 --> 01:23:35,010 Mat salih ini bawa masa standard India ke tahap baru. 1423 01:23:35,093 --> 01:23:36,803 Macam mana dia boleh hilang? 1424 01:23:36,886 --> 01:23:39,556 - Kakak nampak dia tadi dan dia… - Apa? 1425 01:23:39,639 --> 01:23:40,849 Dia minta tolong. 1426 01:23:40,932 --> 01:23:42,642 - Kakak tak tolong? - Kakak cari kamu! 1427 01:23:42,726 --> 01:23:45,478 - Tuhan, anak-anak kita takkan berkahwin! - Mak. Ayuh. 1428 01:24:04,456 --> 01:24:05,999 Adakah itu gajah? 1429 01:24:09,878 --> 01:24:10,920 Oh, Tuhan. 1430 01:24:13,381 --> 01:24:16,384 Oh, Tuhan. 1431 01:24:30,356 --> 01:24:32,025 Selamat datang, Spice Girls! 1432 01:24:37,363 --> 01:24:38,281 Priya, hei. 1433 01:24:41,493 --> 01:24:46,081 Awak bawang kecut. 1434 01:24:47,832 --> 01:24:53,296 Bersama awak, saya pisang nipis. 1435 01:24:56,299 --> 01:24:58,843 - Adakah saya kata… - Tidak. 1436 01:24:58,927 --> 01:25:00,804 - Tidak? - Tidak. 1437 01:25:00,887 --> 01:25:03,014 Oh, Tuhan. Maaf kerana terlambat. 1438 01:25:05,725 --> 01:25:09,229 Saya tahu awak tak nak berlebih-lebihan tapi saya buat juga. 1439 01:25:09,312 --> 01:25:10,313 Ia sempurna. 1440 01:25:10,396 --> 01:25:12,190 Saya sangat cintakan awak. 1441 01:25:20,573 --> 01:25:22,408 Ayuh, marilah berkahwin. 1442 01:25:53,314 --> 01:25:55,024 Tahniah kepada kamu berdua. 1443 01:25:57,235 --> 01:26:01,281 Tahniah kepada ibu dan ayah saya kerana tak menghalang mereka. 1444 01:26:01,364 --> 01:26:02,740 - Selalunya. - Sedikit. 1445 01:26:04,033 --> 01:26:07,996 Satu perkara yang saya belajar tentang cinta… 1446 01:26:09,914 --> 01:26:12,750 adalah ia ibarat berpindah ke negara baru. 1447 01:26:12,834 --> 01:26:16,713 Cuba bina sesuatu yang tak wujud sebelum ini. 1448 01:26:18,381 --> 01:26:22,719 Tentang berpaut dan melepaskannya. 1449 01:26:23,344 --> 01:26:25,722 Ia kelam-kabut, cantik, 1450 01:26:26,723 --> 01:26:29,142 seperti sebarang langkah besar. 1451 01:26:31,102 --> 01:26:35,231 Jadi, tahniah kepada kamu berdua kerana mengambil langkah itu. 1452 01:26:35,315 --> 01:26:38,318 Semoga kamu ambil banyak lagi. Kakak sayang kamu. 1453 01:26:41,029 --> 01:26:43,990 Mari minum untuk Nick dan Priya! 1454 01:26:45,450 --> 01:26:46,284 Minum. 1455 01:26:46,367 --> 01:26:47,368 Terima kasih. 1456 01:26:47,452 --> 01:26:48,661 Ya! Sama-sama. 1457 01:26:48,745 --> 01:26:49,662 Sayang kamu. 1458 01:26:49,746 --> 01:26:50,830 Terima kasih, Ash. 1459 01:26:50,914 --> 01:26:51,915 Kamu pun boleh kahwin. 1460 01:26:51,998 --> 01:26:53,166 - Saya sayang kakak. - Mak! 1461 01:26:53,249 --> 01:26:58,671 Terima kasih kepada semua yang raikan bersama kami hari ini. 1462 01:26:59,547 --> 01:27:01,966 Namun, kami ada kejutan untuk kakak. 1463 01:27:02,050 --> 01:27:03,801 Saya berbesar hati untuk menjemput 1464 01:27:04,719 --> 01:27:08,264 DJ Spellbound kita! 1465 01:27:10,934 --> 01:27:11,851 Itu Ravi! 1466 01:27:12,435 --> 01:27:14,145 Lihat, Asha, itu Ravi. 1467 01:27:20,985 --> 01:27:22,862 Awak nak cakap sesuatu? 1468 01:27:26,950 --> 01:27:29,285 Hentikan muzik! 1469 01:27:31,788 --> 01:27:34,666 Apa yang sedang berlaku? Pinky, tolong duduk. 1470 01:27:34,749 --> 01:27:38,920 Suneeta, Vijay, kewajipan saya untuk beritahu awak budak ini penipu. 1471 01:27:40,255 --> 01:27:42,465 - Pinky, tak apa. - Saya cuba beri amaran. 1472 01:27:42,548 --> 01:27:44,550 Tidak, Pinky, cukup. 1473 01:27:44,634 --> 01:27:45,927 Cukup. 1474 01:27:46,010 --> 01:27:48,054 Awak perlu lupakan hal ini. 1475 01:27:48,137 --> 01:27:52,725 Mungkin kita patut belajar daripada anak-anak kita dan tak perlu malu. 1476 01:27:53,601 --> 01:27:56,396 Pinky, ia dah berakhir. Mari. 1477 01:27:57,313 --> 01:27:59,649 Maaf. Dia agak mabuk. 1478 01:28:02,193 --> 01:28:03,194 Kalau saya boleh… 1479 01:28:05,780 --> 01:28:06,948 Betul kata Mak Cik Pinky. 1480 01:28:08,449 --> 01:28:12,662 Saya tak jujur tentang diri saya selama ini. 1481 01:28:12,745 --> 01:28:13,955 Tak mengapa, Ravi. 1482 01:28:14,038 --> 01:28:16,624 Terima kasih, pak cik, tapi saya minta maaf. 1483 01:28:18,293 --> 01:28:21,004 Bukan untuk saya. Untuk orang yang saya sakiti. 1484 01:28:21,921 --> 01:28:23,965 Terutamanya awak, Asha. 1485 01:28:24,507 --> 01:28:26,009 Serta Nick dan Priya. 1486 01:28:26,092 --> 01:28:30,013 Saya tahu majlis perkahwinan tak sesuai untuk ini tapi saya… 1487 01:28:30,555 --> 01:28:32,056 - Ayah, saya… - Tolonglah. 1488 01:28:32,140 --> 01:28:34,934 - Apa ayah buat? - Biar ayah cakap. 1489 01:28:38,396 --> 01:28:42,984 Ya. Ravi tak tamat belajar daripada MIT. 1490 01:28:43,067 --> 01:28:44,652 Dia tiada syarikat pemula. 1491 01:28:44,736 --> 01:28:47,196 - Apa tujuan ayah? Apa ayah buat? - Ya. 1492 01:28:47,989 --> 01:28:50,408 Ayah mahu kata, ia tak penting. 1493 01:28:51,075 --> 01:28:52,827 Saya, kami… 1494 01:28:55,538 --> 01:28:58,124 sangat bangga kerana kamu anak kami. 1495 01:29:00,084 --> 01:29:01,419 Terima kasih, ayah. 1496 01:29:10,094 --> 01:29:11,054 Okey, cukup. 1497 01:29:20,855 --> 01:29:23,399 Asha, maaf saya tak jujur dengan awak. 1498 01:29:25,943 --> 01:29:28,654 Sebenarnya, saya tak pernah rasa perasaan sebenar 1499 01:29:28,738 --> 01:29:31,282 kecuali ketika berpura-pura dating awak. 1500 01:29:33,284 --> 01:29:35,078 Saya tak berpura-pura pun. 1501 01:29:36,079 --> 01:29:37,622 Awak akan ubah dunia. 1502 01:29:38,831 --> 01:29:41,209 Minda dan hati yang baik. 1503 01:29:42,085 --> 01:29:44,921 Saya harap ada ruang untuk saya suatu hari nanti. 1504 01:29:55,723 --> 01:29:56,974 Bagaimana dengan dia? 1505 01:30:00,561 --> 01:30:01,396 Saya? 1506 01:30:04,232 --> 01:30:07,193 Itu Pihu. Dia sepupu saya. 1507 01:30:10,530 --> 01:30:11,614 Cakap hai, Pihu. 1508 01:30:12,949 --> 01:30:13,783 Hai. 1509 01:30:17,370 --> 01:30:18,204 Mari sini. 1510 01:30:19,747 --> 01:30:20,581 Pergi. 1511 01:30:26,337 --> 01:30:27,171 Ya! 1512 01:30:28,840 --> 01:30:30,466 - Ya! - Akhirnya! 1513 01:30:31,676 --> 01:30:33,553 Nama saya Asha Maurya. 1514 01:30:35,304 --> 01:30:37,723 Saya suka menikmati kehidupan. 1515 01:30:42,311 --> 01:30:44,147 Saya sangat cekap di dapur. 1516 01:30:48,901 --> 01:30:51,154 Saya teringin ada keluarga sendiri. 1517 01:30:53,072 --> 01:30:54,824 Saya selamatkan dunia pada siang hari, 1518 01:30:57,368 --> 01:31:00,037 dan ada kehidupan tradisional pada malam hari. 1519 01:31:03,916 --> 01:31:08,254 Dalam hati, saya cuma gadis biasa yang hobi termasuk makan di tempat mewah 1520 01:31:08,337 --> 01:31:09,755 dan bersantai di rumah. 1521 01:31:12,675 --> 01:31:16,929 Mencari Putera India saya dengan pekerjaan bebas dan hati baik. 1522 01:31:19,015 --> 01:31:20,725 Saya suka majlis perkahwinan 1523 01:31:20,808 --> 01:31:24,020 dan impian untuk dapat majlis perkahwinan saya sendiri. 1524 01:31:24,729 --> 01:31:25,563 Mungkin. 1525 01:31:26,063 --> 01:31:26,898 Saya rasa. 1526 01:37:06,570 --> 01:37:11,575 Terjemahan sari kata oleh FO