Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Nama saya Asha Maurya.
Saya sangat suka menikmati kehidupan.
Saya penyabar.
Pintar.
Serta sangat cekap di dapur.
Bersifat keibuan, saya ingin memiliki keluarga.
Pakar ekonomi pada siang hari,
kehidupan saya aman dan tradisional pada malam hari.
Hobi saya termasuk menikmati makanan mewah
dan bersantai di rumah.
Atlet semula jadi
yang sangat bertenaga.
Saya mencari Putera Impian India…
…yang memiliki kerjaya profesional dan MBA.
Namun sebenarnya, saya cuma gadis biasa
yang suka perkahwinan.
Saya impikan majlis perkahwinan hebat suatu hari nanti.
Jangan.
Cergas sikit. Mesyuarat dalam 20 minit.
"Singapura bermakna keajaiban ekonomi."
Bagus.
Katakan awak tidur.
Ya, saya tidur, selama 56 minit.
Jangan paksa diri lagi.
Ini yang awak tunggu. Semuanya bergantung pada awak.
Buktikan kepada bos saya di London
saya bijak kerana curi awak dari Wall St.
Ya.
Mereka awal!
Mereka dah masuk bangunan. Awak pakai itu?
Saya ada hal keluarga semalam. Hitam atau biru kelasi?
Sudah tentu hitam.
- Mungkin biru kelasi? - Tina!
Beri saya privasi.
Singapura ialah tempat keajaiban ekonomi berlaku.
Hari ini kamu berpeluang membantu mengembangkan keajaiban itu.
Pelaburan kamu penting untuk membina inisiatif pinjaman Asia Tenggara.
Ia akan melancarkan Singapura sebagai negara berkuah…
Berkuasa…
Berkuah…
Berkuasa…
Ada yang tak kena?
Sudah tentu tidak.
Tentulah tidak.
Ia…
Ini peluang kamu untuk membentuk Singapura sebagai pusat…
Okey, beginilah. Pinjaman mikro bukan penawar kemiskinan.
Itu cuma satu bahagian.
Kenapa Asia dan kenapa sekarang? Apa strateginya?
Kami ada 140 juta peminjam, 80% wanita, 65% luar bandar.
Pertumbuhan tahunan kami 12% dengan jangkaan pendapatan…
- Itu semua mengagumkan. - Terima kasih.
Tapi apa inti pati cerita awak?
Inti pati?
Kami yakin wanita
kunci perubahan sosial dengan mewujudkan masa depan lestari…
Cik Maurya, kami yakin potensi dana kamu untuk tujuan kebaikan.
Tapi kami tak nampak visi kamu sekarang.
Maksud saya, visi itu…
- Ia ada dalam slaid seterusnya. - Tak apa.
Kalau boleh beri satu lagi…
Ia berjalan lancar.
Saya rasa.
Tak sangka mak saya hantar lelaki ke sini hari ini.
Jangan salahkan mak. Kita semua pernah gagal.
Lupakan, teruskan.
Saya faham sebab awak marah. Semua ini tipu.
Awak tak cekap di dapur. Awak bukan gadis biasa.
Boleh padam tak?
- Tak boleh. Dia tukar kata laluan. - Ya Tuhan, ini mimpi ngeri.
Dia memiliki aura akauntan seksi.
Dia nampak macam pandai mendarab.
Kita masih nak keluar minum kopi atau…
Saya minta maaf.
Tapi ini salah mak saya, jadi…
Ya. Mak saya juga.
- Uruskan dia. - Baik.
Encik.
Ini…
Ini untuk awak. Telefon saya.
Tolong cari satu lagi peluang.
Saya akan cuba.
Jika saya berjaya, awak perlu tunjukkan
sebab Asha Maurya sangat ambil berat tentang ini.
Kita bukan bank. Kita pengemis.
Jika kita tak boleh bercerita, peluang kita kosong.
Rosak pembentangan saya.
Nak mak sakit jantung sementara kamu mati sendirian?
Mak tak boleh hantar janji temu ke tempat kerja.
Kerja? Kerja ini tak cukup untuk Asha beli kondo pun.
- Kondo pelaburan bagus. - Saya tak nak.
Kamu tak patut tinggalkan perbankan. Masa depan kamu cerah!
- Saya kemaskan. - Sekali lagi.
Suneeta, jangan bermusuh dengan buaya yang kongsi air yang sama.
Memang benar, En. M. Tentang buaya.
Awak ahli ekonomi, bukan penulis kad ucapan.
Saya cuma berkongsi kebijaksanaan datuk mereka.
Nick, itu datuk Priya.
Dia cerita tentang botnya?
- Ayah. Jangan. - Bot? Tak.
- Saya suka bot. - Bosannya.
Okey, mak?
Saya cuma nak mak padam biodata ini dan jangan atur janji temu.
- Maaf, bio apa? - Biodata.
Macam resume, tapi mak yang tulis. Bukan dapat kerja tapi berkahwin.
Tak. Ini bukan biodata.
Ini profil moden dalam talian.
Cara yang baik untuk jumpa budak baik seperti ini.
- Kenalkan Ravishankar Shah. - Suneeta.
Pemenang India termuda dalam Pertandingan Mengeja Negara.
- Mak. - Masuk MIT ketika berusia 16 tahun.
Lihat!
"Helo, saya budak yang baik. Saya belajar di MIT. Saya uruskan…"
Mak!
Mak dia yang tulis. Dia tak tahu pun ia wujud.
Suneeta.
Makanlah. Perbalahan ini mengganggu otak saya.
Makan? Pinggan ini untuk suami yang sepatutnya ada di sini.
Ayah dah larang dia. Jangan marah ayah.
Saya akan panggil awak mak tak lama lagi.
Nasi beriani ini nampak sedap.
Ia cuma nasi.
Kami tak gulung huruf R.
Hati-hati, ia pedas.
Saya suka…
Awak okey?
Mak, saya takkan jumpa Ravi ini.
Baiklah. Mak akan jadi penipu.
Mak dah beritahu ibunya saya akan jumpa dia.
Jangan putus asa hanya kerana Krish tak guna itu.
Krish? Ini bukan tentang Krish. Kenapa fikir begitu?
- Bertenang. - Saya dah lupakan. Kenapa mak tak boleh?
Kenapa sebut tentang Krish?
Apa yang saya patut buat?
Tenangkan diri dan makan kari.
- Jangan. - Kenapalah saya cakap begitu?
Hei. Kakak okey?
Ya.
Saya nak minta tolong.
Kakak dan mak tak boleh terus begini. Saya sangat sibuk.
Saya tak nak mak sedih waktu perkahwinan saya.
Jadi, kamu nak kakak sengsara?
Satu janji temu saja.
Bohong, Pri.
- Kakak tipu tentang teman lelaki lain. - Diam.
- Jangan di depan mereka. - Ganesh dan kawan-kawannya?
- Ya. - Mereka dah tahu.
Kakak 16 tahun ketika itu. Tak payah ceritalah.
Saya tak rasa mak dan ayah nak tahu tentang kita.
Pasal kita selinap keluar untuk tonton filem lucah?
Atau hakikat yang kamu dan Nick tinggal bersama?
Diam.
Boleh tak kakak tolong saya? Berfikiran terbuka selama tiga bulan.
Sementara itu, jika kakak tak mahu diganggu,
pergi janji temu itu.
Baiklah. Saya akan jumpa si genius MIT mak.
Tapi jangan atur lagi dan padam profil itu.
Okey, asalkan kamu setuju untuk pergi ke majlis kahwin.
- Apa? - Ia tempat terbaik cari suami.
- Saya sangka dalam talian. - Itu pun bagus.
Mak, saya ada kehidupan.
Ini pun kehidupan kamu.
Nampak ini? Ayah Sona jemput kami dari lapangan terbang waktu sampai AS.
Tak ada harta. Cuma ada $8 dan pakaian yang dipakai.
Betulkah? Apa ada di dalam beg ayah?
Baju yang kami tak pakai.
Ini juga.
Ibu Rohit jaga kamu semasa Priya dilahirkan.
Ibu Kumail yang jaga.
Tak. Pundi hempedu ibu Kumail dikeluarkan waktu itu.
Sah ibu Rohit.
Okey, saya tahu mereka kawan-kawan mak…
Bukan kawan-kawan, Asha. Keluarga. Komuniti.
Ia cuma majlis bagi kamu tapi bagi kami
ia meraikan kehidupan yang kami bina.
Daripada $8.
Kamu tak fahamkah saya mungkin tak mahu pasangan atau suami?
Tidak!
- Tidak! - Suneeta.
Sayang, mak tak mahu kamu berputus asa mencari kebahagiaan hidup.
Kami hanya mahu yang terbaik untuk kamu.
Saya tahu apa mak buat. Mak selalu begini.
- Saya akan pergi ke satu dua majlis. - Tidak, semua.
- Tunjuk kita tak malu. - Mak.
Jika kamu setuju, mak akan padam profil kamu.
- Bagus. - Tapi kamu mesti jumpa Ravi.
Mak rasa senang dengannya.
- Tak. - Pergilah.
- Mak, tidak! - Ya.
- Mak! Tidak! - Diam!
Ravishankar Shah?
- Hai! Cuma… - Ravi?
Ravi saja.
- Boleh kita buat pesanan? Saya lapar. - Ya. Selamat berkenalan.
Okey, nak apa?
Hai. Saya nak burger keju cheddar, kentang goreng besar dan air.
Terima kasih.
Dia mahu…
Apa yang ada untuk "vegetarian tegar yang cari gadis biasa?"
Tak tegar, bukan vegetarian.
Saya mahu yang sama. Coke, bukan air. Terima kasih.
Jumlahnya…
Termasuk cukai 6.625%, $21.40.
Hebat.
- Bagaimana awak lakukannya? - Itu cuma cara gadis biasa.
Terima kasih.
Mari?
Ravi, bolehkah awak mengeja apa-apa?
A-P-A-A-P…
Sudahlah. Sangat kelakar.
Eja "logorea."
Saya tak suka diarah-arah…
- Mak awak menipu? Eja "logorea". - Serius?
Oh, Tuhan. Okey.
Logorea, L-O-G-O-R-E-A.
Syabas.
- Terima kasih. - Definisi?
Tak boleh berhenti bercakap. Ia sesuai dengan awak.
Bon appétit.
Mak awak lupa sebut pasal kepintaran awak. Sangat licik dan sofistikated.
- Ya, mak awak pun lupa beberapa perkara. - Okey. Begini.
Pertunangan saya dengan lelaki bujang paling diingini di Jersey gagal,
menjauhi kawan saya, bawa malu dan fitnah terhadap keluarga.
Saya tak dibenarkan naik pengangkutan awam di Woodbridge,
tapi itu salah faham.
Saya cuma nak kata awak lebih cantik depan-depan.
- Mak awak tulis itu juga? - Tak, saya yang tulis.
Ravi.
Asha.
Saya setuju berjumpa awak di sini
supaya mak saya berhenti muat naik profil saya dalam talian.
Jadi, ini…
Kita…
Takkan berlaku.
Kenapa awak begitu pasti?
Sebab ibu bapa kita yang aturkan.
Jadi?
Okey. Beginilah. Saya baru mulakan kerja baru.
Ia menguasai hidup saya. Saya tiada masa tapi saya tak kisah.
Saya berehat daripada kerja yang menguasai hidup saya.
Saya ada banyak masa dan saya tak kisah.
Jadi awak menganggur?
Sebenarnya, saya…
Bagaimana dengan syarikat pemula itu?
Saya buat duit daripadanya tapi ia bukan diri saya.
- Saya lebih suka kerja yang saya minat. - Kebanyakan orang tiada pilihan begitu.
Itu yang menarik. Tak mampu atau takut?
Nampak? Habislah kita.
Okey.
Cerialah. Awak berjaya elak bencana.
Lagipun, seorang gadis mesti makan.
Saya pergi dulu.
- Okey. - Ya, tapi…
Terima kasih. Ini pengalaman menarik.
- Terima kasih untuk burger. - Sama-sama.
Bon appétit.
Ya.
Selamat hari jadi, ayah.
Jadi, En. Warga Tua, bagaimana rasanya?
Tak sangka saya akan jadi bapa kepada lelaki 30-an
yang masih keanak-anakan.
Bukan hari ini, Dinesh. Ravi di sini.
Saya nak beri hadiah ini.
Ayah tak nak hadiah.
Lepas anak ayah dapat isteri, baru boleh.
Dia mencuba. Dia keluar dengan Asha.
Dan sedar wanita mahu lelaki bukan budak?
Dinesh.
Ayah tulis profil saya yang mengelirukan.
"Cari gadis biasa?"
Saya tak nak biasa. Biasa membosankan.
Jangan memilih.
- Saya bangga dengan hidup saya. - Bagus.
Bangga tiada kerja,
tak pernah berjanji temu, kemeja-T itu.
Kamu sangat bijak, Ravi.
MIT!
Dinesh, biarlah ia berlalu.
Tapi sekarang masanya untuk kamu cari gadis yang baik.
- Mak. - Baik, bukan membosankan.
Tak ada salahnya bosan.
Tolonglah. Cuba saja.
Untuk mak.
Okey, mak. Saya akan cuba.
Lihat benda saya jumpa.
Fail hubungan sulit awak dengan kerabat diraja Britain?
Itu dah dimusnahkan.
Ini kajian kes setiap pinjaman mikro yang syarikat kita biayai.
Termasuk edisi renang tahun 1997 majalah Foxy Gals.
Saya tahu ini bukan milik awak.
Jangan begitu pasti. Saya pernah ke kolej.
Jadi, fail-fail. Macam 1800-an?
Lebih kurang 25 tahun lepas.
Saya nak awak menganalisisnya dan belajar apa kita buat,
cara dan sebab kita lakukannya.
Itu ambil masa sepanjang musim panas.
Saya nak awak jadi bijak, Singapura tak mampu menolak.
Mereka pernah menolak.
Saya bercakap dengan orang atasan di London dan seorang kawan.
Mereka akan cuba cari cara untuk bawa mereka kembali.
- Jika gagal lagi… - Kepala kena penggal.
Itu agak kuno.
Tapi ya, habislah kita.
Saya juga akan hilang kerja. Anak-anak tak dapat ke tadika.
- Habislah Princeton! - Dia bercita-cita tinggi.
Mari.
- Mak, saya di tempat kerja. - Jangan beri alasan.
Apa saya dah buat?
- Kamu bersifat dungu! - Apa?
Pooja Patel kata kamu beri Ravi Shah cirit-birit!
Mana ada! Saya suruh dia eja "logorea".
- Apa itu? - Tak boleh berhenti bercakap.
Maksud kamu, tak boleh berhenti…
Jaga perangai dalam majlis seterusnya atau perjanjian kita batal!
Hari ini pasangan pengantin bersatu
untuk meraikan tradisi Hindu dan Yahudi,
pelajari ciri terbaik ia tawarkan,
mengesahkan bahawa cinta yang wujud dalam setiap agama itulah
tempat pertemuan sebenar kita.
Mereka berjanji untuk jujur,
terbuka, setia dan menyayangi satu sama lain.
Tanggungjawab ini tunjuk kepercayaan, kasih sayang dan sokongan rakan-rakan.
Mazel tov!
Ya! Hei!
Nick dikerumuni segerombolan pak cik.
Lebih baik daripada pengapit.
Itu lebih baik daripada digoda nerda suka mengeja itu.
"Hai, saya Ravi. Saya masuk MIT. Nak main Bananagram?"
"Terima kasih, En. Nerda. Saya lebih rela bersihkan longkang."
Awak nerda itu.
Ya. Saya nerda. Saya suka nerda.
Markah SAT tinggi!
- Okey, saya pergi dulu. - Baguslah.
Awak nampak dahaga.
- Sebenarnya saya nak beredar. - Giliran awak kali ini?
- Kenapa beritahu Pooja tentang kita? - Siapa Pooja?
Pooja Patel, ratu gosip Little India?
Saya tak beritahu sesiapa. Nak buat apa?
Dia mengintip kita.
Sukar dipercayai.
- Asha, sayang. - Ravi!
- Ada telefon anak saudara saya, Twinkle? - Dia Ratu India, New Jersey.
- Mak cik… - Dia tak bijak macam awak?
Tapi jaguh mengeja bukan Hadiah Nobel.
Pinky, biarkan Ravi. Dia ada masa, tapi Asha.
Tentu Suneeta terdesak.
Semua doktor, peguam dan pemegang ijazah sarjana
pasti jadi rebutan.
Awak akan dapat sisa saja.
Malunya!
Krish berkahwin dengan wanita lebih muda.
- Oh, Tuhan. Awak tak tahu. Kasihan. - Malang sekali, Asha.
Saya baik saja.
Awak tahu tak?
Paling bagus, awak balas dendam dan bertunang segera.
Saya tak rasa nak balas dendam.
Saya cari masa untuk fokus pada kerjaya saya.
Sayang, kerjaya akan hilang tapi suami dan keluarga?
Semua itu selama-lamanya.
Mereka edar cenderahati…
Jangan risau.
Kami janji takkan putus asa sehingga kami tahu awak gembira.
Gembira.
- Seratus peratus. - Ya.
Tapi kamu tak nampakkah?
Saya gembira.
Teruja sebab saya juga berjumpa seseorang.
Putera India impian saya di sini.
Kamu berdua? Tidak.
Pooja Patel kata ia bencana.
Bencana? Kami? Tidak.
Kami sebaliknya. Kami sesuai bersama.
Betul tak, Rav? Ravi?
Ravster.
Dia gadis biasa yang saya inginkan? Betul, Asha?
Semoga berjaya untuk awak dan gadis biasa awak.
Mari, Pinky. Mari kita pergi.
Kita akan lihat.
Biar betul?
- Mereka dah tiada, bukan? - Ya, untuk sebarkan berita.
Saya akan cakap kita berpisah di majlis seterusnya
Mereka akan kembali. Jadi, semoga berjaya.
- Bagaimana jika saya tak cakap begitu? - Okey.
Teruk sangatkah biar orang fikir kita dah berpunya?
- Ini cara awak ajak saya keluar? - Saya tak ajak pun.
Bukan betul-betul.
- Saya tak tahu tujuan awak. - Tak perlu buat apa-apa.
Cuma halang mak cik pencari jodoh supaya saya boleh kerja.
Apa manfaat saya dapat?
Kehidupan awak.
Itu sudah ada.
Tidak.
Ayuh.
Berapa banyak jemputan awak dapat?
- 16. - 19.
Kita hadiri majlis yang kita berdua dijemput. 14.
- Bagaimana awak tahu? - Saya pakar matematik.
Asha, saya tak setuju pun.
Jika kita bekerjasama, kita tak perlu hadapinya.
- Ada orang sukakannya. - Awak suka, Ravi?
Awak nak tipu dan kata kita bercinta.
Bukan menipu, mainkan peranan sehingga musim perkahwinan berlalu.
Saya beri awak pilihan.
Musim panas dengan saya atau dengan
dia.
Hai, Mak Cik Pinky.
Saya tak mahu kedua-duanya.
Baiklah, saya bayar awak. $50 satu majlis.
Ya Tuhan, biar betul.
- 75. - Tidak.
100, muktamad.
- Lima ratus. - Apa?
Saya bergurau.
Saya tak berminat dengan hubungan berpura-pura, okey?
Boleh kita fokus?
Usah pentingkan diri. Lakukannya demi ibu bapa awak.
Sampai musim perkahwinan tamat.
Dia setuju untuk pura-pura bercinta? Apa masalah kamu berdua?
Kakak genius, itulah masalahnya.
- Apa nak buat kalau mak tahu? - Dia pasti gembira. Itulah tujuannya.
Bagaimana separuh bilion wanita pakai sari?
Ya, mak pasti teruja sehingga dia tahu hal sebenar.
Relaks. Dia pengasas syarikat lulusan MIT. Impian setiap ibu.
Yang bagusnya,
tiada sesiapa perlu sengsara lagi.
Ayah, tolong benarkan saya beli mesin pencuci pinggan baru.
Generasi kamu memang begini.
Buang duit setiap kali ada masalah.
Ayah pasti akan gembira mendengarnya.
- Saya akan jumpa Asha lagi. - Betulkah?
Ya.
Dia setuju?
Ya, ayah. Dia setuju.
- Untuk keluar dengan kamu lagi? - Ya.
Kamu pasti?
Saya pasti, ayah.
Dengar sini.
Jangan lepaskan peluang ini. Cepat bertindak.
Kami baru jumpa.
Ya. Tapi sekarang masanya untuk bertindak.
Sebelum dia tahu apa kita buat.
Okey. Ayah, saya dah lambat.
Ya.
Jangan sampai sakit belakang, okey?
Ravi, ingat cakap mak kamu.
Lupakan kisah silam. Tak perlu ungkit.
Diam.
Saya pergi dulu.
Veena, dia ada janji temu lagi!
Hei, saya ada satu dolar.
Kebahagiaan Asha bernilai lebih daripada satu dolar.
Saya pun.
Suneeta, pandai awak cari jodoh.
Ya. Asha dan Ravi pasangan yang comel semasa perkahwinan Sona.
- Betulkah? - Lelaki juara mengeja itu?
Awak boleh cakap, sukar dipercayai.
Apa yang sukar dipercayai?
Pergilah lihat sendiri.
Ya Tuhan.
Vijay, sangat kacak.
- Ada duit tukar untuk 20 dolar? - Ya.
Vijay!
Vijay! Cepat.
Lihat.
- Itu dia. - Ya.
- Dia tinggi. - Dia sedang duduk.
Ya, tapi boleh tahu.
Ambil gambar. Ambil kamera awak.
Bacaan ringan?
Ya.
- Awak kerja dalam bidang kewangan, bukan? - Kewangan mikro.
Jenis kecil, bukan?
Secara kasar, ya.
Saya cuba buat inisiatif pinjaman
untuk wanita di Asia Tenggara mulakan perniagaan.
Okey. Itu mengagumkan.
Terima kasih.
Bacalah dan jika ada masa mungkin kita boleh pusing-pusing.
Sapa dewa. Berlakon sikit.
- Mungkin sekejap lagi. - Okey.
Kita boleh ajar adik ipar awak cara berdoa kerana…
Apa dia buat?
- Adakah itu posisi yoga? - Mungkin.
Nick.
Pada mulanya ia menawan hati, tapi sekarang ia hanya…
Saya nak dia jadi diri dia. Lelaki sederhana yang saya jatuh cinta.
Nick masih lelaki itu.
Perkahwinan buat orang gila. Kakak tahu, okey?
Cakap dengan dia. Mari duduk di sini.
Ini untuk kamu.
Nani beri semasa kakak bertunang.
Oh, Tuhan.
Kakak pasti?
Ya. Sudah tentu.
Nak cuba?
Kamu nak samosa panas?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Hei.
- Itu teman wanita palsu awak? Kawan! - Diam.
- Maaf! - Serta adiknya, Priya.
- Priya. Hai. - Dah bertunang.
- Sama saja. - Apa hal dengan van?
- Saya cuma bantu Ravi… - Penghantaran saja. Kami kena beredar.
Pekerja terperangkap di dalam peti sejuk. Kami nak selamatkan dia.
- Okey. - Kami cuma nak menyapa.
- Jumpa di majlis, ya? - Ya.
- Gembira jumpa awak. - Pergi dulu.
Saya ingatkan dia ada syarikat pemula.
Mungkin mereka masih memulakannya.
Ravi!
Maaf, saya lewat.
Sudahlah. Ada mak cik ingat saya sendirian dan suruh saya uruskan kelapa.
Hai, mak cik. Dia bersama saya. Kami pasangan.
Beginilah, Asha. Saya juga tak suka majlis perkahwinan.
Tapi jika awak kata nak pergi, pergilah.
Okey, saya faham.
Saya akan selesaikan tugas ini.
Apa saya perlu buat?
Beri kepada saya.
- Awak perlukan pengupas? - Tidak.
Terima kasih kerana datang.
Sangat indah meluangkan hari ini bersama kamu.
Hari ini bukan tentang Hindu atau Muslim.
Ia tentang cinta.
Cinta yang dulu memang mustahil.
Cinta yang…
ibu bapa kami tak sokong.
Tapi kami masih sayang mereka.
Lakshmi, awak cinta sejati saya.
Hari ini, esok, sentiasa.
Awak okey?
Ya.
Saya tak percaya ibu bapa mereka tak datang.
Ibu bapa, kebahagiaan.
- Tak patut jadi pilihan. - Betul.
- Bagaimana dengan pembentangan? - Bolehlah. Lebih kurang.
Lebih kurang?
Kadangkala saya rasa saya tak patut tinggalkan perbankan.
Awak selamatkan dunia, bukan? Langkah demi langkah.
Tiada orang kata mudah. Lagipun, peluang kedua sentiasa ada.
Bukan sentiasa.
Sentiasa. Cuba tengok mereka.
Mereka berpisah kerana ibu bapa tak restu tapi mereka tetap teruskan.
Awak tahu tak?
Mari kita menari.
- Betulkah? - Ya. Mungkin tiada peluang kedua.
Baiklah. Mari.
- Mahu menari? - Jom menari.
Kakak dah jumpa.
Dalam perjalanan.
Tunggu. Kakak jumpa gambar ayah semasa fasa Members Only?
Ia bukan fasa jika dia masih memakainya.
Tapi kakak jumpa gambar rambut keriting.
Lihatlah.
Saya pasti akan masukkan dalam slaid.
Okey. Lihat ini.
Tak nampak seronok.
Mereka baru kenal tiga minggu.
Tentu mak sangat takut.
Kamu dah cakap dengan Nick?
Saya tak sampai hati. Sekarang dia belajar tarian Bollywood.
- Kakak ingat kamu tak mahu menari. - Saya tak mahu.
Terlalu banyak tekanan.
Pri, kamu perlu cakap dengannya.
Kamu rasa mak ada teman lelaki sebelum ayah?
Mustahil. Tentu sepupu.
Dengan pandangan itu?
Ya, maksud saya, mak takkan buat begitu.
Buat apa?
Apa kamu berdua buat?
Tayangan slaid perkahwinan.
Menarik. Ravi datang makan tengah hari? Mak goreng puri.
Tidak.
Kenapa tidak? Bila kami akan jumpa dia?
Bila boleh kami jumpa dia?
Belum sampai ke tahap itu lagi.
Perkahwinan perjalanan sepanjang hidup. Jemput dia.
Jika mak mendesak, mak tahu apa akan berlaku.
Tawan hati lelaki melalui perutnya.
- Jijiknya. - Atau angiogram.
Itu juga menjijikkan.
Kamu ketawa,
tapi ia ketawa kosong dan sinis orang kesunyian.
Kasar betul.
Kakak akan terima akibatnya.
Tidak. Kakak tahu apa kakak buat.
Kalau mak dan ayah semakin ambil berat, teruklah.
Ia takkan berlaku. Tamat.
Veena, Dinesh. Kita mungkin ada satu lagi perkahwinan.
Pooja Patel dengar daripada Pinky,
mereka berubah daripada dingin kepada panas.
- Jadi, mari kita rancang tarikh! - Apa?
Saya dah cakap.
Akhirnya, setelah bertahun-tahun berharap, rancang dan doa.
Jangan terlalu mengharap. Pooja nakal.
Saya tahu Ravi saya lebih bahagia. Saya beritahu dia, jumpa Asha.
Dia gadis baik. Apa salahnya? Lihat hasilnya.
Mereka fikir cara kita kolot dan bodoh.
Asha kata pemikiran kita terperangkap di India 40 tahun lalu.
Tapi Asha jadi pakar ekonomi macam orang tua dia. Hebat.
Tapi dia terlalu idealistik. Saya kagum dengan awak.
Menguruskan restoran ini, hantar Ravi ke kolej.
Bukan usaha kecil.
Saya mahu lebih daripada ini untuk dia.
Ceritakan tentang syarikat Ravi.
Syarikat pemula banyak sangat rahsia.
Entah apa dia buat.
Tak perlu cakaplah.
Asha juga tak nak cerita tentang kerja barunya.
Untuk anak-anak yang fikir kita tak tahu apa-apa.
Apa mereka akan buat tanpa kita?
- Minum! - Minum!
- Mereka tak berduit. - Serta mandul.
Dengar yang ini.
Suaminya yang kaki botol tinggalkan dia selepas anaknya lahir.
Jadi kita beri dia pinjaman untuk buka kedai teh.
Anaknya jadi orang pertama dalam keluarga masuk sekolah tinggi.
- Awak tahu apa maksudnya? - Pinjaman ini peluang baginya.
Itulah kisah yang meyakinkan.
Kenapa awak senyum?
- Mereka akan kembali. - Singapura?
Ya!
- Dalam beberapa minggu. - Tidak!
Okey, saya kena sambung kerja.
Tepat sekali, tapi bukan di sini.
Salah seorang penderma anjurkan jamuan, jadi awak akan menemani saya.
Jika tiada majlis perkahwinan lain.
Ada tapi saya beritahu Ravi yang saya kena jangkitan sinus, jadi…
Baguslah. Pura-pura sakit untuk tipu teman lelaki palsu awak.
Pernah terfikir nak keluar dari sini, kembali ke London?
Tidak, sehingga kebelakangan ini.
Ketua bahagian Asia Tenggara baru berhenti.
- Tak boleh tangani kemiskinan. - Awak nak terima kerja itu?
Serta-merta.
Tapi ia memerlukan usaha. Sebab itu Singapura kembali.
Saya tak tertekan.
Saya patut balik ke pejabat…
- Tinggalkan saya dan awak dipecat. - Okey.
Sudahlah. Mari nikmati minuman murah ini,
DJ yang hebat ini dan apa saja yang ada di dalam ruang ini.
Awak rasa DJ itu boleh bermain di majlis perkahwinan Priya?
Pergilah tengok. Sementara itu cari penderma.
Faham.
Hai.
En. DJ?
Maaf kerana ganggu set awak dan saya tak nak menyinggung perasaan.
Tapi awak boleh bermain di majlis perkahwinan?
Sebenarnya ada orang tempah saya untuk majlis perkahwinan India.
Ravi?
Jangkitan sinus dah hilang?
Dengan NyQuil.
- Jadi awak… - Spellbound. Betul?
- Ravi, ini bos saya… - James?
Hei.
Ya.
Awak fikir mereka makan keju yang lebih baik dalam acara begini.
Itu mentegalah.
Bagaimana kamu berdua kenal?
Saya dengar dia main beberapa set di kelab Ibiza dulu.
Dia menghidupkan parti.
Jelas sekali.
Okey.
Saya nak pergi berbual-bual.
- Saya nak… - Bukan awak.
Nikmatilah mentega.
Terima kasih.
- Awak nak ambil angin? - Ya. Boleh.
Bagus juga.
Relaks saja. Jangan guna laser.
- Percayakan saya. - Saya tak percaya.
Gembira jumpa awak.
Saya pun sama.
- Adik awak masih bertunang? - Ya.
Baiklah.
Apa khabar, semua? Bagus.
DJ Spellbound agak sibuk, jadi Yoshi mengambil-alih.
DJ Spellbound, ya?
Tak ironik langsung.
Ia bermula sebagai jenaka, tapi kemudian melekat.
Jadi, apa rahsia besar awak? Kenapa tak ada teman lelaki?
Kenapa saya tak ada teman lelaki?
Saya rasa soalan itu boleh diterima.
Okey, ya.
Selepas hubungan dengan Krish putus, saya fikir kenapa berhenti di situ?
Jadi saya berhenti kerja,
pindah ke Jersey
dengan harapan memulakan hidup baru.
Mak saya fikir saya berhenti kerja bank untuk sakitkan hati dia.
- Yakah? - Mungkin.
Bagaimana dengan awak? Bagaimana boleh jadi DJ?
Awak tahu, kemahiran sandaran saya mengeja perkataan esoterik.
Tak mendatangkan pendapatan.
- Logorea. Maksud saya… - Logorea.
Semasa kecil,
saya buat segalanya demi ibu bapa saya.
Betul? Semuanya.
Kecuali muzik. Muzik untuk saya.
Muzik membuatkan saya gembira.
Tapi kebelakangan ini, saya tak tahu.
Maksud saya…
Saya menjelajah hampir 10 tahun, kerja tanpa henti.
Saya dah tak tahu untuk apa.
Saya ingat nak berehat, balik ke rumah
dan bantu keluarga saya.
Maafkan saya. Ia agak rumit.
Tak guna, Yoshi.
- Maaf. Saya terpaksa… - Ya, pergilah.
- Ya, saya perlu pergi. - Kerja DJ.
Kita okey?
Kita bagus.
- Kita okey. Ya. - Bagus.
Yoshi!
Oh, Tuhan.
Saya tak percaya dia Spellbound.
Tunggu, kamu kenal dia?
Tidak, saya nerda tapi dia ada ramai pengikut.
Saya tak percaya DJ.
- Kenapa dengan DJ? - Ya, mereka berbakat.
Saya cuma tak faham jadi saya tak hormat.
- Apa dia sembunyikan? - Mana ada.
Ia tak pernah jadi topik.
Awak hadiri banyak majlis perkahwinan
tapi awak tak pernah tanya tentang latar belakangnya?
Saya tak mahu dia salah faham.
Ash, bagaimana jika ia bukan salah faham?
Priya, kamu bercakap dengan mak?
Biarkan ia berlaku. Kakak mahukannya.
- Diam! - Tapi…
Apa yang awak mahu…
ialah Raksasa Mumbai.
Raksasa Mumbai.
Apa bendanya?
Ia mojito masala yang diseduh dengan biji jintan dan cili Kashmiri.
Ia…
Sedap sangat?
Oh, Tuhan. Teruknya.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Okey, dia dilahirkan di Jersey dan graduan MIT tahun 2011.
Kawan saya, Joby, graduan tahun 2010. Saya akan selidik.
Kita takkan selidik tentang Ravi.
Bukan menyelidik.
Saya kumpul maklumat tanpa pengetahuannya.
Jika dia nak sertai keluarga kita, kita perlu kenal dia.
Dia takkan sertai keluarga kita, okey? Kami cuma…
Kamu bukan sekadar kekasih palsu.
Kakak suka dia, akui saja.
Nick, bagaimana dengan bahasa Hindi awak?
Pengantin perempuan sedang mengedarkan jeruk.
Dia bagus.
Saya kata, "Semuanya baik." Betul?
Lebih kurang.
Sayang, mungkin awak tak perlu beria-ia buat mak dan ayah kagum.
Ya, perlu.
Nick, awak pakar bedah saraf.
Begini.
Kraniotomi binari tak sama dengan merancang perkahwinan India.
Saya nak ini berjalan lancar.
Ibu bapa saya berkahwin tak sampai tujuh tahun.
Dalam tradisi India,
roh dihubungkan selama tujuh hayat.
Lamanya.
Tak cukup, sayang.
Okey.
Saya lapar!
Saya pun. Pelik makanan habis di majlis perkahwinan.
Roti nan bawang putih pun tak ada. Aduhai!
Aduhai, Ravi.
Awak tinggal sendirian?
Jika tak tak menjelajah. Saya tak berpeluang luang masa di sini.
Seronok juga, berada di rumah. Walaupun seronok semasa jelajah.
Ya, saya nampak.
Awak tak habiskan cerita awak. Awak pindah ke Jersey…
Sekarang apa?
Sekarang saya ubah dunia.
Namun, mulakan program dana ini lebih sukar daripada jangkaan saya.
Perkara yang berbaloi memang sukar, bukan?
Semasa saya mula jadi DJ, ibu bapa saya ugut berhenti biaya pengajian di MIT.
Menakutkan.
Apa yang awak buat?
Sudah tentu saya panik.
Ibu bapa, kebahagiaan. Kebahagiaan, ibu bapa.
Ya. Semoga mereka tak padamkan suara hati kita.
Awak tahu apa suara hati saya kata?
Apa?
Saya mahu Taco Bell.
- Oh, Tuhan. - Saya perlukan Taco Bell.
Okey, semua orang India suka Taco Bell.
Sekejap.
- Di mana pinggan? - Kabinet kedua.
Okey.
Yoshi. Good Samaritan perlukan 27 sajian nombor lapan.
Ya. Patesh akan jumpa awak di luar. Jangan lupa jeruk mangga.
Ya. Pastikan orang tak nampak awak.
Baiklah.
Maaf.
Tak mengapa.
Yoshi bekerja di restoran ibu bapa awak?
Tak. Kadangkala dia ambil barang.
Kemudian hantar ke bank makanan.
Kadangkala.
Apa yang berlaku?
Saya buat pesanan katering besar dari Aroma
dan beri kepada pusat gelandangan, bank makanan dan pasukan Little League.
Kenapa melalui Yoshi?
Ayah saya tak tahu.
Awak buat tanpa pengetahuannya. Saya rasa tak kena.
Restoran hadapi masalah kewangan. Ayah degil.
Baiklah. Mari makan.
- Saya ada satu soalan untuk awak. - Ya?
Awak nak jeruk mangga dengan quesalupa?
Awak cakap lucah?
Kenyangnya.
Masih ada quesalupa untuk awak.
Tak nak lagi.
Diam.
Dengar.
Ada apa?
Tiada mak cik.
Tiada Yoshi.
- Tiada ibu bapa. - Ya.
Tak perlu berlakon.
Ya.
Mungkin satu kesilapan besar lepak dengan DJ hebat
yang mainkan muzik, putar piring hitam dan cakar.
Ya, itu saya.
Saya becok apabila gugup. Ia dipanggil logorea.
Awak mungkin pernah dengar.
Ia perkataan yang panjang. Saya tak tahu eja…
Awak baru cium saya?
Nampak macam awak perlukannya.
Kita masih berlakon?
Kita bertindak spontan.
Okey.
Saya membosankan awak.
Maaf. Bukan salah awak.
Muzik itu, bukan? Ya.
Saya harap sebab muzik.
- Apa tugas DJ? - Saya rasa buat orang gembira.
Buat orang gembira?
Jika dapat berhubung dengan orang, saya boleh rasa tenaga mereka.
Saya tahu apabila angin mereka berubah. Mainkan muzik ikut suasana.
Muzik menyatukan orang.
Saya suka jadi sebahagian daripadanya. Semasa kecil, saya rasa bingung…
Asha?
Okey.
Pandainya menari.
- Hei! - Hei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bagaimana keadaan awak? - Bagus.
- Sudah lama saya tak tidur lena. - Ya, saya perasan.
Ravi, tentang malam tadi. Maafkan saya.
Awak minta maaf?
Ya, itu tak sepatutnya berlaku.
Betul. Tak, mungkin salah saya.
Saya patut minta maaf dan tak patut bawa awak ke sini.
- Tak, Ravi. - Saya faham. Kita ada perjanjian.
Tidak, Ravi.
Saya minta maaf kerana tertidur.
Saya harap tidak. Saya sangat seronok.
- Ya? - Ya.
Saya juga.
Tapi mungkin kita boleh rahsiakannya buat sementara waktu.
Awak nak pura-pura yang kita pura-pura dating?
Saya tak nak keadaan jadi pelik.
Bolehkah kita setuju yang kita saling menyukai…
Entahlah.
- Saya anggap awak setuju. - Ya.
Tapi tiada sesiapa boleh tahu status kita.
Tepat sekali.
- Awak penari? - Dulu.
ALIRAN - RENTAK - TENAGA - ROMANTIK
KEWANGAN - IBU BAPA PELABURAN - PATRIARKI
- Saya perlu periksa. Maaf. - Tidak.
- Alamak. - Apa?
Ini James. Pelabur Singapura akan sampai sembilan jam lagi.
Hari Ahad?
Ya. Saya belum bersedia. Saya tak habis baca semuanya.
Asha, saya tengok awak bekerja keras sepanjang musim panas
berusaha mencari kisah untuk dipercayai.
Saya bukan nak masuk campur tapi awak takkan temuinya.
Apa maksudnya?
Awak kisahnya. Okey?
Saya yakin dengan kisah itu seperti saya percayakan awak.
Mereka akan percayakan awak.
Saya takut, Ravi.
Semua orang takut.
Awak dah bekerja keras.
Tunjuk kemampuan awak, dengar kata hati awak,
biar sifat kasih menguasai ketakutan awak.
Mari sini.
Awak boleh buat.
Sedia untuk sapu dana bank Singapura?
Sudah pasti.
Amboi. Ada kemajuan.
Pergi tukar baju dan kagumkan mereka.
Ini pakaian saya.
Baik.
Awak pasti?
Ya.
Terima kasih.
Semasa saya tiga tahun,
saya mengejutkan ibu bapa saya dengan kira tip 12% untuk penghantaran piza.
Saya cekap dengan angka.
Tapi hari ini, saya tak nak cakap tentang angka.
Saya nak cakap tentang dia.
Apabila kami beri Chinda pinjaman untuk buka kedai jahit,
kami beri dia kehidupan baru.
Kami juga membolehkan anak-anaknya jadi orang pertama dalam keluarga
belajar di sekolah tinggi.
Seperti Chinda, datuk saya…
Dada-ji saya juga terima pinjaman.
Apabila banjir musnahkan tanamannya di pekan kecil bernama Mirzapur,
dia pindah ke Mumbai dan pinjam 1000 rupee untuk beli bot ini.
KISAH SAYA
Melalui pendapatan menangkap ikan,
dia dapat hantar ayah saya ke Ohio State untuk belajar ekonomi.
Ayah saya yang pertama dalam keluarga dapat tamatkan kolej.
Saya berdiri di bilik ini hari ini kerana bot ini
dan pengorbanan ibu bapa saya
untuk pastikan kami dapat kehidupan lebih baik.
Kisah kami merupakan peringatan
bahawa pinjaman ini bukan saja peluang untuk mengubah hidup wanita,
tapi peluang untuk mengubah masa depan keluarga dia.
Di seluruh benua,
untuk generasi akan datang.
Jika kita jujur,
hidup kita lebih baik apabila kehidupan mereka lebih baik.
Seperti yang ayah saya katakan,
air pasang menaikkan semua bot.
Itulah kisah sebenar di sini.
Persoalannya, berapa banyak cerita yang kita boleh tulis semula?
Hei.
Terima kasih.
Macam mana awak mampu beli semua ini?
Saya ketagih dengan kafein dan lebih suka minum berteman.
Nikmatilah sementara boleh.
Apa maksud awak?
Saya tak boleh kekalkan awak di sini.
Saya sangka…
Awak yakinkan mereka untuk melabur 10 juta lebih daripada permintaan kita.
Apa?
Oh, Tuhan!
Awak pecat saya?
Tak. Apabila saya beritahu London berita baik itu,
mereka buat keputusan tawarkan divisyen Asia Tenggara kepada awak.
Tapi itu kenaikan pangkat awak.
London boleh tunggu.
Lagipun, awak lebih cekap daripada saya.
Saya tak boleh terima.
Awak tiada pilihan.
Bukan Singapura saja berjaya,
kita juga dapat sumbangan besar daripada Red Star.
Itu menarik perhatian London.
Semuanya kerana awak.
- Red Star? - Satu lagi dana kebajikan.
Ash, apabila hujan turun, ia mencurah-curah.
Peluang kita dah melimpah.
Cantik, bukan?
Ya. Memang benar.
Tahniah, Ash!
Sekarang kita kena fikirkan cara untuk guna dana ini.
James.
Terima kasih.
Ia cuma kopi.
Priya? Teh dah sedia. Telefon kamu berbunyi.
TELEFON KAKAK! ADA BERITA PENTING!
Oh, Tuhan.
Okey.
Apa lagi maksud, "Ada berita penting?"
Ya.
Ya. Okey, dengar sini.
Apa kata awak datang makan tengah hari Ahad?
Sudah tentu.
Ya, pakai sari.
Okey. Saya dah pesan manisan.
Okey. Baiklah. Selamat tinggal.
Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada majlis apa?
Pasangan Shah datang makan tengah hari.
Semakin serius, bukan?
Ya.
Sedikit nasihat.
Jangan percaya kata-kata ibu bapa Ravi tentang dia.
Baiklah.
Hei, dengar sini.
Periksa latar belakangnya. Kolej, pekerjaan, horoskop…
Ravi graduan MIT.
- Suneeta, dengar. - Dia buat Asha gembira.
Ini dia.
Semua orang! Beratur untuk gambar.
Ya! Saya datang!
- Hei, mari sini. - Ayuh.
Mari, Veena. Okey.
Satu, dua, tiga. Sebut, paneer.
Paneer!
Tak sabar nak tengok wajah mereka.
- Mereka dah sampai. - Okey.
Diam.
…dapat haiwan peliharaan.
Kejutan!
Kamu rupanya.
Helo? Ada majlis apa? Kita nak raikan apa?
- Saya Nick. - Kami tunggu…
- Saya nampak mereka! Berdiri di sini. - Okey.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan.
Kejutan!
Tengoklah wajah mereka.
Mak? Ayah?
Saya tak tahu ibu bapa Ravi sertai kita untuk makan tengah hari. Helo.
Bakal ibu bapa mertua kamu tak perlu jemputan rasmi.
Maaf, apa?
Mak kamu agak teruja.
Untuk berita kamu?
Kami nak buat parti, tapi ini dah memadai.
Okey. Beritahu kami berita penting kamu!
Oh, Tuhan. Tidak, mak. Ia bukan tentang itu.
Kamu tak bertunang?
Apa? Tidak. Kenapa fikir begitu?
Kamu berdua nampak gembira, kami fikir…
Kemudian mak saya dapat idea gila?
Saya dah kata, jangan sampai dilanggar lembu.
Benar, En. M.
Sentiasa dengan peribahasa!
Okey, apa berita besar ini?
Singapura, mak! Saya dapat dana untuk inisiatif pinjaman.
- Oh, Tuhan! Tahniah! - Hei!
Terima kasih.
Itu kenaikan pangkat?
Ya dan kenaikan gaji.
- Lebih banyak mengembara? - Lebih kurang.
Jawatan itu di ibu pejabat syarikat di London, jadi…
London, London?
Tidak. London, England.
Tidak, mak tak boleh terima. Tidak.
Bila kakak nak beritahu saya?
Sekarang. Itu tujuan nak jumpa.
London. Itu…
Peluang sekali seumur hidup.
Terima kasih, ayah.
Jika kamu nak pergi jauh, sekurang-kurangnya bertunang dulu.
- Mak! - Setuju.
Saya boleh periksa horoskop mereka minggu depan.
Tak perlu. Mengarutlah.
Saya setuju. Mereka saling suka. Itu yang penting.
Ya. Ravi, kami tahu awak budak baik, baik dan jujur…
Okey, baguslah mak cik cakap begitu, tapi saya perlu beritahu sesuatu.
Kamu semua.
Ravi.
- Ayah? - Dinesh?
- Awak okey? - Ambilkan air.
Awak okey?
Ravi, jangan cakap apa-apa. Ini peluang kamu bahagia!
- Cuba bertenang. - Cepat!
Saya okey.
Dia okey. Dia panik.
Tenang, Dinesh. Mereka akan kahwin jika masa sesuai.
- Ayah, hentikannya. - Wiski.
Bukan sebab itu dia panik.
Dia panik sebab saya nak beritahu biodata saya, semuanya tipu.
Siapa peduli? Saya dan semua pun.
Ya, tapi biodata saya…
Awak memang belajar di MIT. Awak uruskan syarikat sendiri.
Okey, ayah. Ya, saya pergi ke MIT. Okey.
Saya 16 tahun. Saya mentah.
Saya berhenti separuh jalan.
Tentu sukar. Bila kamu sambung?
Saya tak sambung.
Saya tak boleh. Saya cuma…
Saya perlukan masa untuk fikirkan kemahuan saya tanpa tekanan.
Pada masa itu…
Ia selamatkan saya.
Jadi, saya tak tamatkan pengajian.
Tapi saya ada syarikat.
Bukan syarikat pemula. Saya seorang DJ.
Aduhai.
Tak mengapa.
Kenapa tak beritahu saya?
Asha, saya cuba.
Dia patut terus terang dari awal tapi ia hal kecil.
- Apabila kami dapat tahu… - Awak dan Nick tahu?
Kawan saya beritahu.
Awak tak fikir nak beritahu saya?
Sebab kami suka dia.
Betul tak?
Ya, kami sangat suka dia.
Sebentar. Awak ada 15 tahun untuk betulkannya?
Sambung belajar, dapatkan kerja tapi…
Kamu jadi DJ?
Ravi, bolehkah gaya hidup ini menyara keluarga?
Ayah, jangan tanya. Kami bukannya bertunang.
Ya, pak cik, boleh.
Kenapa awak jawab?
Saya tak perlu disara. Kenapa perlu sara saya?
Kalau nak berkeluarga, saya boleh buat sendiri.
Saya cuma nak
kejujuran.
Asha, bukankah idea kakak untuk berpura-pura jadi pasangan?
- Apa? - Oh, Tuhan.
Kamu tipu kami.
Sampai hati kamu?
Sebab ini!
Sebab kamu buat kami gila dengan desakan kamu.
Inilah hasilnya!
Kami dating sekarang.
Apa gunanya? Kamu DJ. Macam mana nak biayai kolej anak-anak?
- Mak… - Ada sesiapa bau…
Bau hangit.
Ayah dah kata!
Tiada sesiapa nak kahwin pemalas macam kamu. Nampak tak?
- Jangan panggil dia pemalas! - Awak galakkannya!
Okey, sudah.
Ayah rasa siapa bayar untuk semua pesanan katering bulan lepas?
- Apa? - Bank makanan.
Pusat gelandangan, lain-lain.
- Apa maksud kamu? - Red Star Standard. Pernah dengar?
Kenapa?
Itu parap saya, ayah. Itu saya, saya Red Star Standard.
Red Star Standard?
Itu awak?
Ya. Ia dana amal yang saya…
Oh, Tuhan.
Asha…
Jangan panik. Aloo gobi hangit.
Apa? Aloo gobi?
- Asha, tunggu. - Awak tak terfikir nak tanya?
Kenapa awak marah?
Berapa banyak lagi kejutan untuk saya?
Saya ingat awak akan gembira.
"Tunjuk kemampuan dan dengar kata hati?" Biar betul.
Saya maksudkannya.
Tapi awak tak fikir saya boleh buat kerja saya.
Awak yakinkan saya ia pelaburan yang bagus…
Saya tak cuba yakinkan awak. Saya perlu buat sendiri.
Saya cuma nak tolong.
Tolong?
Macam awak bantu ayah awak? Awak tak nampak ia menghina?
Macam mana awak ada banyak duit? Rompak bank? Jual spesies terancam?
Tak, sebab Facebook.
- Awak memang kerja di syarikat pemula. - Tak juga.
Saya jadi DJ untuk parti mereka.
Mereka tak mampu bayar, jadi beri saya saham.
Awak dapat sejuta dolar dengan jadi DJ di parti nerda?
Lebih daripada itu. Tapi ia tak penting.
Ini penting. Saya bukan tempat amal.
Saya tahu.
Setidaknya Krish jujur tentang tak percayakan saya.
- Awak tikam saya dari belakang. - Serius?
Awak pernah jujur tentang satu hubungan?
- Jangan salahkan saya. - Awak mahu berlakon.
Ya, awak rosakkan watak.
Ada perbezaan yang besar antara menipu dan tak jujur.
Siapa awak?
Saya orang yang pergi ke 14 majlis perkahwinan dengan awak.
Bukan sebab saya terpaksa atau ibu bapa saya paksa saya.
Saya pergi kerana benar-benar mahu.
Itu saja perkara yang saya tak jujur.
Saya tak perlu pura-pura mencintai awak. Itulah diri saya.
Saya mencintai awak.
Saya buka hati saya untuk awak, Ravi.
Tahu tak betapa sukarnya buat begitu?
Untuk pengetahuan awak,
saya tak peduli tentang MIT.
Saya percayakan awak, awak hampakan saya.
Hei, mak.
Mak tak sangka kamu habiskan beribu untuk pesanan melalui Red Star.
Ayah tak benarkan saya bantu mak, jadi…
Kamu memang berbeza walaupun semasa kecil.
Mak risau akan kamu.
Mak, apa gunanya menipu?
Asha dan ibu bapanya tak mahu ada kaitan dengan saya.
Kami cuma nak tolong.
Jangan salahkan mak kamu. Kamu jumpa Asha kerana biodata itu.
Kamu tak nampak?
Kamu anak kami.
Kami sanggup bohong dan mati, demi kebahagiaan kamu.
Ya, ayah, tapi saya gembira.
Kamu sepatutnya diam.
Cakap dengan dia.
- Dia tak jawab panggilan. - Jumpa dia.
Ia tak penting.
Saya nak beritahu, saya akan kembali bekerja.
Yoshi atur banyak persembahan dan…
- Ini masa sesuai. - Ravi, jangan.
Mak, saya dah penat menipu, berpura-pura jadi orang lain.
Biasalah, lari apabila keadaan jadi sukar.
Okey. Cuba faham, ayah.
Saya bukan melarikan diri.
Okey? Ini kerja saya. Inilah diri saya.
Saya harap ayah boleh nampak dan memadai walaupun tidak…
Ravi, bukan begitu. Kami mahu…
Kami mahu anak kami yang hilang apabila dia berhenti MIT dan lesap.
- Kami mahu masa itu. - Ya, tapi ia dah berlalu, ayah!
Ia dah berlalu!
Tapi anak mak dan ayah sedang berdiri di depan mak dan ayah. Saya di sini.
Okey.
Saya cadangkan flat di Shoreditch.
Ia mahal gila, tapi awak dapat kenaikan gaji.
TAWARAN PEKERJAAN DAN PEMINDAHAN LOKASI KERJA
Mereka tanya jika awak dah sain.
TOLONG TELEFON. BOLEH KITA BERCAKAP?
Ash, dia DJ antarabangsa. Awak akan jumpa dia lagi.
Saya rasa tak.
Sekejap. Maaf saya. Saya keliru.
Awak pura-pura bercinta dengan lelaki yang awak fikir tak berduit
tapi jatuh cinta dengannya.
Rupa-rupanya, dia sangat kaya.
Dia juga bantu awak naik pangkat berbanding bos awak.
Dia percayakan awak.
Ini lelaki yang awak tak mahu jumpa lagi.
Awak perlu telan maruah, tandatangan kontrak itu
dan minta maaf kepada dia.
Ia semudah itu.
- Tak… - Saya tak nak dengar!
Tahu apa yang tak mudah?
Lihat awak pergi.
Saya akan rindu awak.
Kami akan rindu awak.
Saya akan benci loghat British yang awak akan bawa pulang.
Tapi jika awak biar peluang seperti ini berlalu…
saya perlu bunuh awak.
- Saya kenal orang yang boleh buat begitu. - Okey.
Jika dah berakhir, kenapa tak jumpa? Apa yang halang awak?
Saya tak pernah tinggalkan keluarga, ibu bapa, adik saya dengan cara begini.
Kita habiskan banyak tenaga untuk lari daripada ibu bapa kita.
Apabila dapat peluang itu…
Sukar tinggalkan Jamaica untuk ke London.
Saya tak mahu tinggalkan ibu bapa saya. Walaupun perbezaan kami.
Bagaimana awak buat?
Saya sedar saya yang perlu kawal hidup saya.
Ibu bapa saya akan sentiasa ada untuk saya.
Tapi peluang seperti ini tak muncul setiap hari.
Jadi, di sinilah kamu menyelamatkan dunia.
- Ayah? - Kami baru nak pergi.
En. Maurya.
Apa ayah buat di sini?
Nak ambil angin?
Sayang, ketika ayah jadi ahli ekonomi muda,
keadaan ketika itu berbeza.
Mat salih kurang bijak dinaikkan pangkat.
Ayah terpaksa buat kerja mereka.
Tahu apa bos ayah cakap? Dia kata, "Orang India? Mereka bijak,
tapi mereka cuma pandai mengira, takkan jadi ketua."
Saya tahu. Itu buat saya amat marah. Saya simpati ayah melalui semua ini.
Sebab itulah ayah risau kamu terlalu idealistik.
Ayah tak mahu kamu berdepan kekecewaan yang sama.
Namun, lihatlah kamu.
Kamu berjaya.
Lebih berjaya daripada yang ayah impikan.
Tahu apa yang ayah paling bangga?
Kamu buat dengan usaha sendiri.
Sayang, pergilah ke London. Kamu layak.
Pergi alami pengalaman seumur hidup.
Demi ayah.
Maaf kerana saya tipu ayah.
Maaf kerana kami buat kamu gila.
Ayah salahkan mak kamu.
Saya rasa saya ada masa untuk aiskrim.
Kerja apa ini?
Mana adik kamu?
Tengah disolek. Bertenang.
Oh, Tuhan. Kenapa dia hanya pakai satu rantai?
Sebab dia bukan Mr. T, mak.
Dia dah lewat. Telefon dan tanya waktu mereka keluar rumah mereka.
Apa? Apa maksud mak "rumah mereka"?
Awak fikir mak naif? Mak tahu tentang semua teman lelaki.
Menyelinap pada waktu malam.
Serta Nick dan Priya tinggal bersama.
Tapi mak tak cakap apa-apa. Tak macam mak.
Mak nak dia beritahu mak. Mak nak anak-anak mak beritahu semuanya.
Mak, kami memang nak beritahu.
Kami tak tahu caranya.
Kita tak pernah bercakap tentang hal itu dalam keluarga kita.
Mak tak pernah cerita tentang hidup mak sebelum saya lahir.
Apa nak diceritakan? Mak buat ibu bapa mak gila, macam kamu.
Saya rasa macam susah nak percaya.
- Mak tahu kamu jumpa gambar itu. - Mak dan budak lelaki itu?
Parag dan mak berjiran. Ayah kami kawan lama.
Apabila Parag datang minum teh dengan ayahnya,
kami akan duduk di taman dan berbual berjam-jam.
Sudah tentu, kami jatuh cinta.
Ketika tiba masa untuk mak berkahwin, mak beritahu ibu bapa mak,
mereka larang.
Dia daripada kasta lain.
Ayah saya tak bercakap dengan keluarga Parag lagi.
Ibu bapa mak aturkan perkahwinan dengan ayah kamu dan takdir mak ditetapkan.
Mak.
Pasti mak sedih.
Ya.
Pada mulanya, mak pura-pura cintakan ayah awak.
Tapi akhirnya, mak tak perlu berpura-pura lagi.
Sekarang mak ada kamu berdua dan hidup yang indah ini.
Mak pernah fikir tentangnya?
Ya, kadangkala.
Namun, jika mak ada anak perempuan,
mak akan biarkan mereka tentukan takdir mereka.
Ya, asalkan kami ada lima MBA, pilih lelaki baik dan pandai buat roti.
- Cantik. Pakailah ini. - Ini bukan Game of Thrones.
Dengar sini, Cik Taco Bell. Bila kamu buat satu roti?
- Saya buat suku sekali. - Ya, sekali.
Sayang. Mak tak suka kamu pergi ke London.
Namun, itu takdir kamu.
Sayang, mak tahu Ravi tak sempurna,
tapi mak rasa dia kebahagiaan kamu.
Mak nampak cara dia pandang kamu.
Sama macam ayah kamu pandang mak
sejak hari kami bertemu.
- Kenapa duduk di sini? Priya tiada! - Apa?
Dia tak bersolek dan telefonnya dimatikan.
Dia patut buat begitu sejam lalu.
Bertenang. Mesti dia ada di sini. Kita berpecah.
- Patut ada anak lelaki. - Vijay, telefon 911!
- Saya ikut sini, awak sana. - Okey.
- Priya? - Priya?
Maaf, mak cik.
Priya?
- Pri! - Sayang?
Maaf! Ada berapa bilik air di sini?
Priya? Priya, sayang!
Jangan risau, semuanya baik saja. Priya?
- Asha! - Nick?
- Tolong saya. - Nampak Priya?
- Priya? - Ya!
- Tak. Tunggu, saya perlukan awak. - Priya! Pri?
Pri?
- Pri, itu kamu? - Tidak.
- Nak cakap tentangnya? - Tidak!
Kakak tak berniat nak gegaskan kamu tapi tetamu kamu dah mula tiba.
Saya tak peduli!
Ayuh, buka pintu. Hanya kakak.
Ia tak dikunci.
Apa yang berlaku?
Saya tak mahu arca ais. Saya tak…
Saya tak mahu kek daun emas dan kenapa dia tak boleh pakai tuksedo?
Okey, Dr. Priya, masa untuk berbual.
Dia tak nak beritahu saya apa kejutannya.
Jadi, itu tidak lagi kejutan, bukan?
Kakak rasa ini bukan tentang kek, arca ais atau kejutan.
- Kakak rasa ini tentang kamu. - Kenapa tentang saya pula?
Kakak rasa perkara tentang tujuh hayat ini membuatkan kamu takut.
Tapi ia buat saya fikir.
Setiap generasi dalam keluarga kita dah lakukannya berabad-abad.
Bagaimana jika saya yang pertama rosakkannya?
Usah risau. Kakak dah rosakkannya.
Tapi saya yang pertama berkahwin dengan orang bukan India.
Betulkah? Sebab Nick lebih India daripada kita.
Kakak memang nak cakap begitu kepada saya? Macam mana ia akan buat saya…
Kakak tahu. Dengar sini.
Nick amat mencintai kamu.
Okey? Jika tidak, dia takkan berpakaian seperti itu.
- Dia pakai apa? - Tak penting.
Paling penting dia cinta kamu.
Mak dan ayah sayang dia juga.
Atau mereka akan belajar sayanginya.
Persoalannya, kamu cinta dia?
Saya takut.
Kita semua takut.
Jika kamu tak kahwini Nick hari ini, kamu akan menyesal seumur hidup.
Pri, kamu berpeluang untuk hidup seperti yang kamu mahu.
Jadi, lupakan yang lain.
Dengar kata hati kamu.
Biar kasih sayang mengatasi ketakutan kamu.
Indahnya, Ash.
- Kakak fikir kata-kata itu sendiri? - Ya.
Tidak.
Orang yang lebih bijak daripada kakak.
Kamu perlu disolek. Sekarang.
- Yakah? - Ya. Kamu patut tengok muka kamu.
Ya Tuhan!
Priya! Syukurlah! Cepat, mari siapkan kamu dan bersiap.
- Kamu minum arak? - Tidak.
Ya. Bawa kopi.
Tunggu. Kamu perlu bersiap.
Ada perkara saya perlu buat dulu.
- Ke mana? - Usah risau, saya akan kembali.
Aduhai! Mak boleh hidu Pinot Grigio pada kamu.
- Saya tahu. Saya 12 tahun. - Oh, Tuhan.
Jadi, saya sendirian dengan orang yang buat saya gila.
Saya terpaksa berjalan balik. Boleh bayangkan?
- Saya memutuskan untuk simpannya. - Ravi?
- Asha! Apa awak buat di sini? - Saya bodoh. Saya nak minta maaf.
Awak tak perlu…
Saya tak berpeluang ucap terima kasih kerana menurut rancangan gila saya.
Kerana ajar saya main muzik dan putar piring hitam.
Kerana menderma makanan India bernilai 50 tahun untuk kerja saya.
Saya tahu awak ikhlas.
Segala yang awak lakukan datang dari hati.
Saya salah kata awak tak percayakan saya.
Maafkan saya.
Ash…
Ravi, siapa dia?
Tak penting.
Apa yang penting ialah dia lelaki yang hebat.
Dia bijak dan baik, dia tersendiri.
Dia mungkin nampak macam pemalas.
Saya pun fikir begitu.
Jangan sesekali main Bananagrams dengannya.
Semakin kenal, awak akan semakin suka.
Jika awak tak buta,
awak akan rasa dia orang yang awak nak menyokong awak.
Sentiasa.
Ash.
- Asha! - Pergi.
- Pergi! - Asha!
Ia bukan seperti awak fikirkan. Asha, tunggu.
- Semuanya okey. - Kenapa asyik cakap begitu?
Mak asyik suruh saya bertenang. Ini serius.
Orang dengar.
- Kenapa kita di sini? - Syukurlah.
Mana pengantin lelaki?
Mana Nick?
- Kakak tak jumpa dia? - Tak. Kenapa?
Ini satu bencana!
Kalau ini kejutan dia, tak kelakar.
Mat salih ini bawa masa standard India ke tahap baru.
Macam mana dia boleh hilang?
- Kakak nampak dia tadi dan dia… - Apa?
Dia minta tolong.
- Kakak tak tolong? - Kakak cari kamu!
- Tuhan, anak-anak kita takkan berkahwin! - Mak. Ayuh.
Adakah itu gajah?
Oh, Tuhan.
Selamat datang, Spice Girls!
Priya, hei.
Awak bawang kecut.
Bersama awak, saya pisang nipis.
- Adakah saya kata… - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Oh, Tuhan. Maaf kerana terlambat.
Saya tahu awak tak nak berlebih-lebihan tapi saya buat juga.
Ia sempurna.
Saya sangat cintakan awak.
Ayuh, marilah berkahwin.
Tahniah kepada kamu berdua.
Tahniah kepada ibu dan ayah saya kerana tak menghalang mereka.
- Selalunya. - Sedikit.
Satu perkara yang saya belajar tentang cinta…
adalah ia ibarat berpindah ke negara baru.
Cuba bina sesuatu yang tak wujud sebelum ini.
Tentang berpaut dan melepaskannya.
Ia kelam-kabut, cantik,
seperti sebarang langkah besar.
Jadi, tahniah kepada kamu berdua kerana mengambil langkah itu.
Semoga kamu ambil banyak lagi. Kakak sayang kamu.
Mari minum untuk Nick dan Priya!
Minum.
Terima kasih.
Ya! Sama-sama.
Sayang kamu.
Terima kasih, Ash.
Kamu pun boleh kahwin.
- Saya sayang kakak. - Mak!
Terima kasih kepada semua yang raikan bersama kami hari ini.
Namun, kami ada kejutan untuk kakak.
Saya berbesar hati untuk menjemput
DJ Spellbound kita!
Itu Ravi!
Lihat, Asha, itu Ravi.
Awak nak cakap sesuatu?
Hentikan muzik!
Apa yang sedang berlaku? Pinky, tolong duduk.
Suneeta, Vijay, kewajipan saya untuk beritahu awak budak ini penipu.
- Pinky, tak apa. - Saya cuba beri amaran.
Tidak, Pinky, cukup.
Cukup.
Awak perlu lupakan hal ini.
Mungkin kita patut belajar daripada anak-anak kita dan tak perlu malu.
Pinky, ia dah berakhir. Mari.
Maaf. Dia agak mabuk.
Kalau saya boleh…
Betul kata Mak Cik Pinky.
Saya tak jujur tentang diri saya selama ini.
Tak mengapa, Ravi.
Terima kasih, pak cik, tapi saya minta maaf.
Bukan untuk saya. Untuk orang yang saya sakiti.
Terutamanya awak, Asha.
Serta Nick dan Priya.
Saya tahu majlis perkahwinan tak sesuai untuk ini tapi saya…
- Ayah, saya… - Tolonglah.
- Apa ayah buat? - Biar ayah cakap.
Ya. Ravi tak tamat belajar daripada MIT.
Dia tiada syarikat pemula.
- Apa tujuan ayah? Apa ayah buat? - Ya.
Ayah mahu kata, ia tak penting.
Saya, kami…
sangat bangga kerana kamu anak kami.
Terima kasih, ayah.
Okey, cukup.
Asha, maaf saya tak jujur dengan awak.
Sebenarnya, saya tak pernah rasa perasaan sebenar
kecuali ketika berpura-pura dating awak.
Saya tak berpura-pura pun.
Awak akan ubah dunia.
Minda dan hati yang baik.
Saya harap ada ruang untuk saya suatu hari nanti.
Bagaimana dengan dia?
Saya?
Itu Pihu. Dia sepupu saya.
Cakap hai, Pihu.
Hai.
Mari sini.
Pergi.
Ya!
- Ya! - Akhirnya!
Nama saya Asha Maurya.
Saya suka menikmati kehidupan.
Saya sangat cekap di dapur.
Saya teringin ada keluarga sendiri.
Saya selamatkan dunia pada siang hari,
dan ada kehidupan tradisional pada malam hari.
Dalam hati, saya cuma gadis biasa yang hobi termasuk makan di tempat mewah
dan bersantai di rumah.
Mencari Putera India saya dengan pekerjaan bebas dan hati baik.
Saya suka majlis perkahwinan
dan impian untuk dapat majlis perkahwinan saya sendiri.
Mungkin.
Saya rasa.
Terjemahan sari kata oleh FO