Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Jeg heter Asha Maurya.
Og jeg har en stor appetitt på livet.
Jeg er tålmodig.
Oppfinnsom.
Og jeg er et naturtalent på kjøkkenet.
Jeg er moderlig og lengter etter en familie å fø.
ELSKER BARN
Jeg er økonom om dagen,
og lever et rolig, tradisjonelt liv om natten.
Mine hobbyer inkluderer god mat
og å slappe av hjemme.
En naturlig atlet med grenseløs energi.
Jeg søker min indiske drømmeprins…
med en ordentlig jobb og en MBA-grad.
I bunn og grunn er jeg bare en enkel jente
som elsker bryllup.
LAKSHMI OG JAMAL
Og jeg drømmer om å ha et stort bryllup selv en dag.
Ikke gjør det.
Se levende ut. Møtet er om 20 minutter.
“Singapore er et økonomisk mirakel.”
Flott. Vær så snill og si at du har sovet.
Ja, jeg sov. Jeg sov i 56 minutter.
Slutt å drepe deg selv. Det er dette du har ventet på. Det er opp til deg.
Skjerp deg, bevis for sjefen min at jeg er et geni som stjal deg fra Wall Street.
Ja.
De er tidlig ute!
De er i bygningen. Er det det du har på deg?
Jeg hadde en familieting i går kveld. Svart eller marineblå?
Svart, helt klart.
-Eller marineblå? -Tina!
Litt privatliv, takk?
Singapore er et sted der økonomiske mirakler skjer.
Og i dag har dere muligheten til å spre det mirakelet.
Investeringen deres er nøkkelen til å etablere lånetiltaket vårt.
Som vil lansere Singapore som et mek…
tig, mektig…
Mek…
Mektig.
Er noe galt?
Selvsagt ikke.
Definitivt ikke.
Dette…
Dette er deres sjanse til å etablere Singapore som sentrum…
La oss komme til saken.
Mikrolån er ikke en kur mot fattigdom, men én bit i et puslespill.
Hvorfor Asia og hvorfor nå? Hva er strategien?
Vel, vi har 140 millioner låntakere, 80 % kvinner, 65 % på landet.
Vår årlige vekst er 12 % med en porteføljeavkastning på…
-Tallene deres er imponerende. -Takk.
Men hva er hjertet i historien din?
Hjertet?
Vi mener at kvinner
er nøkkelen til sosiale endringer ved å skape en mer bærekraftig fremtid…
Maurya, vi tror på deres fonds potensial til å gjøre godt.
Men akkurat nå ser vi ikke visjonen din.
Visjonen er…
-Den er i neste bilde. -Det er greit.
Hvis dere kan gi meg én…
Det gikk bra.
Tror jeg.
Tenk at moren min sendte en fyr til jobben min.
Ikke skyld på mamma. Vi har alle mislyktes med presentasjoner. Gå videre.
Jeg forstår at du er opprørt. Bare løgner.
Du er ikke et naturtalent på kjøkkenet eller enkel.
Kan du ta den ned?
Nei. Hun endret passordet.
Dette er et mareritt.
Han har en heit revisorvibb. Som om han kan lage tidstabeller i hodet.
Skal vi fortsatt ta en kaffe eller…
Jeg beklager.
Men dette er min mors feil. Så…
Ja. Min også.
-Ta hånd om ham. -Ja.
Sir.
Bare…
Dette er til deg. Ring meg.
Si at du kan skaffe meg en ny sjanse.
Jeg prøver.
Og hvis jeg lykkes, må du vise dem hvorfor Asha Maurya bryr seg sånn om dette.
Vi er ikke bankfolk. Vi er tiggere.
Hvis vi ikke kan fortelle en god historie, forblir koppene våre tomme.
Du ødela presentasjonen.
Vil du gi meg hjerteinfarkt mens du dør alene i rennesteinen?
Mamma, du kan ikke sende en date til noens arbeidssted.
Hun tjener ikke nok til å kjøpe en sameieleilighet.
-En god investering. -Jeg vil ikke ha en.
Du skulle ikke forlatt banken. Fremtiden din var trygg!
-Jeg ordner det. -På'n igjen.
Suneeta, ikke bli fiende med en krokodille som deler vannet ditt.
Det er sant, hr. M. Om krokodiller.
Du er økonom, ikke gratulasjonskortskribent.
Jeg deler bare deres dada-jis visdom.
Nick, det er Priyas bestefar.
Fortalte hun om båten hans?
-Vær så snill. -Båt? Nei.
-Jeg elsker båter. -Kjedelig.
Ok, mamma?
Jeg ber bare om at du fjerner personaliene og slutter å arrangere dater.
-Person hva? -Personaliene.
Som en CV moren din skriver. Istedenfor en jobb, gifter du deg.
Nei. Dette er ikke personalia. Dette er en moderne nettprofil.
En fin måte å møte en grei gutt som dette på.
-Hils på Ravishanka Shah. -Suneeta.
Yngste inder som har vunnet Den nasjonale stavekonkurransen. På MIT 16 år gammel.
Se!
"Hei, jeg er en bra gutt. Jeg studerte ved MIT. Jeg har en suksessfull…"
Mamma!
Stakkarens mor skrev dette. Han aner ikke at det finnes.
Suneeta.
Nyt festmåltidet. Krangelen tygger opp hjernen min.
Kos dere. Denne tallerkenen er til mannen som burde vært her.
Jeg ba henne ikke gjøre det. Ikke bli sint på meg.
Vel, jeg skal kalle deg mamma snart nok.
Denne biryanien ser så god ut.
-Det er bare ris. -Og vi ruller ikke på R-en.
Forsiktig, det er sterkt.
Jeg elsker st…
Går det bra?
-Mamma, jeg skal ikke møte denne Ravi. -Greit. Gjør meg til en løgner.
Du sa til moren hans at jeg skulle møte ham.
Jeg kan ikke la deg gi opp på grunn av ubrukelige Krish.
Dette handler ikke om Krish. Hvorfor tror alle det?
Jeg er ferdig med det. Kan ikke du bli det?
Hvorfor nevner du Krish?
Hva skal jeg gjøre?
Bare roe seg ned og karri seg videre.
-Slutt. -Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Hei. Går det bra, søster?
Ja.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Du og mamma kan ikke fortsette sånn. Jeg har for mye selv.
Jeg vil ikke at mamma skal være ulykkelig i bryllupet mitt.
Så jeg skal være ulykkelig?
Det er én date.
Det er en løgn, Pri.
-Du løy om de andre kjærestene dine. -Hysj.
-Ikke foran dem. -Mener du Ganesh og gudevennene?
-Ja. -De vet det allerede.
Kom igjen, jeg var 16. Det var ingenting å si.
Jeg tror ikke mamma og pappa vil vite sannheten.
At vi snek oss ut for å se på voksenfilmer?
Eller at du og Nick bor sammen?
Hysj.
Kan du hjelpe meg?
Vær litt uortodoks i tre måneder.
I mellomtiden, hvis du vil være i fred, gå på daten.
Greit. Jeg møter MIT-geniet ditt.
Men ikke flere arrangerte møter, og fjern profilen.
Ok, så lenge du går i bryllupene også.
-Hva? -Det beste stedet å finne en mann.
-Jeg trodde nettet var det. -Det er også best.
-Mamma, jeg har et liv. -Dette er også livet ditt.
Ser du dette?
Faren til Sona hentet oss på flyplassen da vi flyttet hit.
Vi hadde ingenting. Åtte dollar og klærne vi gikk i.
-Jaså? Hva var i koffertene deres? -Klærne vi ikke hadde på oss.
Og denne.
Rohits mor tok seg av deg da Priya ble født.
Det var Kumails mor.
Nei. Jeg husker at Kumails mor hadde galleblæren ute. Det var Rohits mor.
Ok, folkens, jeg vet dette er vennene dine…
Ikke venner. Familie. Fellesskap.
For deg er det bare bryllup, men for oss en feiring av et liv vi bygde.
Fra åtte dollar.
Forstår dere at jeg kanskje ikke vil ha en ektemann eller partner?
Å! Nei!
-Nei! -Suneeta?
Skatt. Jeg kan ikke la deg gi opp en livstid med lykke.
Vi vil bare det beste for deg.
Jeg vet hva dere gjør. Dere gjør alltid det.
Ok. Jeg går i noen bryllup.
-Alle. Vis at vi ikke skammer oss. -Mamma.
Hvis du gjør dette, sletter jeg profilen din.
-Flott. -Men du må møte Ravi.
Jeg har tro på ham.
-Nei. -Vær så snill.
-Mamma! Nei! -Hysj!
Ravishankar Shah?
-Hei! Bare… -Ravi?
Bare Ravi.
-Kan vi bestille? Jeg sulter i hjel. -Ja visst. Hyggelig å treffe deg.
Hva skal det være?
Hei. En dobbel cheddarburger, stor pommes frites og vann. Takk.
Og han vil ha en… Hva gir du til en "streng vegetarianer søker enkel jente"?
Ikke streng, ikke vegetarianer.
Jeg tar det samme. Bare cola, ikke vann. Takk.
Det blir…
Inkludert 6,625 prosent skatt, 21,40.
Bra.
Hvordan klarte du det?
Bare en enkel jentegreie.
Takk.
Skal vi gå?
Så, Ravi, kan du virkelig stave alt?
A-L-T.
Veldig morsomt.
Stav "logoré".
Jeg danser ikke på kommando. Så…
-Gjøre moren din til løgner? "Logoré." -Seriøst?
Herregud. Ok. Logoré. L-O-G-O-R-É.
Godt jobbet.
-Takk. -Definisjon?
Munndiaré. Faktisk et godt ord for deg.
Håper det smaker.
Moren din glemte å nevne humoren din. Så subtil og sofistikert.
-Din utelot et par ting også. -Greit. Her er det.
Jeg ødela forlovelsen med Jerseys mest attråverdige brune ungkar,
støtte bort vennene mine, brakte skam og ulykke over familien.
Jeg får ikke ta kollektivtransport i Woodbridge. Men det var en misforståelse.
Jeg skulle bare si at du er penere i virkeligheten.
-Skrev moren din den også? -Nei, faktisk bare meg.
Ravi.
Asha.
Jeg gikk bare med på å møte deg her
for å få moren min til å ikke legge ut profilen min.
Så dette…
Oss…
Vil aldri skje.
Det skjer aldri.
Hvorfor så sikker?
Fordi foreldrene våre ordnet dette.
Hva så?
Jøss. Ok. Hva med dette? Jeg begynte i en ny jobb.
Den sluker opp livet mitt. Jeg har ikke tid til annet, det er greit.
Jeg tok en pause fra jobben min, som slukte opp livet mitt.
Jeg har all verdens tid, og det går greit.
Så du har egentlig ingen jobb?
Vel, faktisk, jeg…
Hva skjedde med oppstartsfyren?
Jeg tjente penger på det, men det er ikke den jeg er.
-Jeg vil gjøre det jeg elsker. -De fleste har ikke råd til det valget.
Det er interessant. Har ikke råd til, eller redd for?
Ser du? Vi er fortapt.
Ok.
Opp med humøret. Du var heldig som slapp unna. Uansett, en jente må spise.
Jeg drar.
-Ok. -Ja. Men…
Takk. Dette har vært interessant.
-Takk for burgeren. -Bare hyggelig. Håper den smaker.
Ja.
Gratulerer, pappa.
Så, hr. pensjonist, hvordan føles det?
Tenk å være far til en mann i 30-årene som oppfører seg som et barn.
Ikke i dag, Dinesh. Ravi er her.
Jeg har denne gaven til deg.
Nei. Ingen gaver.
Jeg kan ikke nyte bursdagen min før sønnen min får en kone.
Han prøver. Han gikk ut med Asha.
Og innså at kvinner vil ha menn, ikke gutter?
Dinesh.
Du skrev den villedende profilen min.
"Leter etter en enkel jente." Enkelt er kjedelig.
Du kan ikke være så kresen.
-Pappa, jeg er stolt av livet mitt. -Bra.
Stolt av å ikke ha jobb, av å aldri date, av den T-skjorten.
Du var så begavet, Ravi. MIT!
Dinesh, fortid er fortid.
Men nå må du finne en bra jente.
-Mamma. -Bra, ikke kjedelig.
-Men det er ikke noe galt med kjedelig. -Vær så snill, skatt. Bare prøv.
For meg.
Greit, mamma. Jeg prøver.
Se hva jeg fant.
Mapper om din hemmelige affære med en britisk kongelig?
De ble ødelagt.
Dette er undersøkelser av alle mikrolån selskapet har finansiert.
Og en badedraktutgave av Foxy Gals fra 1997.
-Jeg vet at det ikke er ditt. -Ikke vær så sikker. Jeg gikk på college.
Så, mapper. Som på 1800-tallet?
Mer som de siste 25 årene.
Jeg vil at du skal analysere dem og lære hva vi gjør,
-hvordan vi gjør det og hvorfor. -Det kan ta hele sommeren.
Vær så briljant at Singapore ikke kan si nei.
Men de sa nei.
Jeg snakket med de høyere oppe i London og en personlig venn.
De vil se om de kan trekke i noen tråder for å få dem tilbake.
-Men mislykkes du… -Da vil hoder rulle.
-Det er litt middelaldersk. -Men ja, ditt og mitt hode.
Jeg mister trolig også jobben. Jeg må ta ungen min ut av førskolen.
-Der ryker Princeton! -Hun er ambisiøs.
Kom.
-Mamma, jeg er på jobb. -Nei. Ikke si det.
Hva gjorde jeg nå?
-Du oppførte deg som en idiot! -Hva?
Pooja Patel sa du ga Ravi Shah diaré!
Nei! Jeg ba ham om å stave logoré.
-Hva er det? -Munndiaré.
Du mener diaré fra mu…
Oppfør deg i neste bryllup, ellers gjelder ikke avtalen vår lenger!
I dag kommer brudeparet vårt sammen
for å feire både hinduistiske og jødiske tradisjoner,
for å lære det beste hver av dem kan tilby,
noe som bekrefter at kjærligheten, nevnt i alle religioner,
er vårt sanne møtested.
Det er deres løfte å være ærlige, åpne, lojale og hengivne mot hverandre.
Dette ansvaret vitner om troen, kjærligheten og støtten fra vennene deres.
Mazel tov!
Ja! Hei!
Jeg mistet Nick til onklene.
Bedre enn brudepikene.
Stavenerden maser på ham.
"Jeg er Ravi. Jeg gikk på MIT. Spille Bananagrams?"
"Nei takk, Nerd. Jeg vil heller rense avløpet."
Du er nerden.
Ja. Jeg er en nerd. Jeg elsker nerder.
Kjempebra SAT-resultat!
-Ok, jeg drar. -Men bra rodd i land.
Du ser tørst ut.
Jeg var på vei til å gå.
Skal du gå denne gangen?
-Hvorfor nevne daten for Pooja Patel? -Pooja hvem?
Pooja Patel, sladredronningen i lille India.
Hvorfor skulle jeg ha sagt det til noen?
Hva? Hun spionerte på oss.
Utrolig.
Asha, kjære.
Ravi. Ringte du niesen min Twinkle?
Hun er Miss India i New Jersey.
-Nei, Pinky… -Hun har ikke din hjerne vel?
Men en stavekonkurranse er ingen nobelpris.
Pinky, gå fra Ravi. Ravi har tid. Men Asha.
Suneeta må være desperat.
Alle disse legene, advokatene og ph.d.-ene vil bli tatt på et blunk.
Og du vil sitte igjen med rester.
Tenk på skammen! Krish gifter seg med en yngre dame så fort.
-Herregud. Du visste det ikke. Stakkars. -Stakkars Asha.
Jeg har det bra.
Nei. Vet du hva?
Det beste er at du hevner deg og blir forlovet raskt.
Jeg vil ikke hevne meg. Jeg ser etter litt tid til å fokusere på karrieren min.
Kjære, karrierer forsvinner, men en mann og en familie?
De er for alltid, kjære.
De deler ut gaver…
Skatt, ikke vær redd.
Vi lover å ikke gi deg opp før vi vet at du er lykkelig.
Lykkelig.
-Fullstendig. -Ja.
Men ser dere det ikke?
Jeg er lykkelig.
Overlykkelig, faktisk, for jeg traff noen også.
Min indiske drømmeprins her.
Dere to? Nei.
Pooja Patel sa at det var en katastrofe.
Katastrofe? Oss? Nei.
Vi er det motsatte av katastrofe. Vi er perfekte sammen.
Ikke sant, Rav? Ravi?
Ravster.
Hun er den enkle jenta jeg alltid har ønsket meg. Ikke sant, Asha? Hysj.
Lykke til med deg og din enkle jente.
La oss gå, Pinky.
Vi får se.
Seriøst?
-De er borte? -Ja, for å spre nyhetene.
Jeg sier at vi gjorde det slutt i neste bryllup.
Da kommer de bare tilbake. Så lykke til.
-Vent. Hva om jeg ikke sa det? -Ok.
Er det ille å la folk tro at vi ikke er på markedet?
Ber du meg ut slik?
Jeg ber deg ikke ut. Ikke på ordentlig.
-Jeg vet ikke hva du gjør. -Du må ikke gjøre noe!
Bare avverge Kirsten Giftekniv-tantene så jeg kan jobbe.
Hva får jeg for det?
-Du får livet ditt tilbake. -Jeg har livet mitt.
Nei.
Kom igjen.
Hvor mange indiske bryllup er du invitert til?
-Seksten. -Nitten.
Vi går til de begge er invitert til. Da blir det 14.
-Hvordan kom du fram til det? -Mattegeni.
Asha, jeg går ikke med på ett.
Hvis vi slår oss sammen, slipper vi dette.
-Noen liker dette. -Gjør du det, Ravi?
Du vil lyve, fortelle alle at vi dater.
Bare rollespill til bryllupssesongen er over.
Jeg gir deg et valg.
Sommer med meg eller sommer med…
henne.
Hei, tante Pinky.
Ja, jeg sier nei til begge deler.
Ok, jeg betaler deg. 50 dollar per bryllup.
Herregud. Du tuller.
-Syttifem. -Nei.
Ett hundre.
-Fem hundre. -Hva?
Jeg bare tuller.
Jeg er ikke interessert i et liksomforhold.
Kan vi fokusere?
Ikke vær egoistisk. Gjør det for foreldrene dine.
I hvert fall til bryllupssesongen er over.
Gikk han med på liksomdating? Hva er galt med ham? Og med deg?
Jeg er et geni.
-Når mamma finner ut av det, da? -Hun blir begeistret. Det er poenget.
Hvordan bruker en halv milliard kvinner disse?
Hun blir begeistret til hun finner ut sannheten.
Slapp av. Han er en MIT-oppstartsfyr. Enhver mors drøm.
Og det beste er at ingen trenger å føle seg elendige lenger.
Pappa, kan jeg ikke få kjøpe ny oppvaskmaskin til deg?
Det er så typisk for din generasjon.
Kaster bort penger hver gang det er et lite problem.
Pappa, du vil bli glad for å høre dette.
-Jeg skal møte Asha igjen. -Jaså?
Ja.
Sa hun ja?
Ja, pappa, hun sa ja.
Til å gå ut med deg igjen?
Ja.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Hør på meg.
Ikke la muligheten gå fra deg. Men handl raskt.
Vi møttes nettopp.
Ja visst. Men nå er det på tide å gjøre noe.
-Før hun finner ut hva vi har drevet med. -Ok. Pappa, jeg er sent ute.
Ja.
Ikke skad ryggen din.
Ravi, husk hva moren din sa.
Fortid er fortid. Ingen vits i å nevne den.
Hysj.
Ha det, pappa.
Veena, han har en date til!
-Jeg har endollarsedler. -Ashas lykke er verdt mer enn én dollar.
Det er min også.
Suneeta, du er litt av en Kirsten Giftekniv.
Ja. Asha og Ravi var et søtt par i Sonas bryllup.
-Virkelig? -Stavekonkurransefyren?
Du kan til og med si utrolig.
Hva er så utrolig?
Vel, gå og se selv.
Kjære vene.
Vijay, veldig kjekk.
-Kan du veksle en 20-seddel? -Ja visst.
Vijay!
Vijay! Kom fort.
Se.
-Det er ham. -Ja.
-Han er høy. -Han sitter.
Ja, men du ser det.
Ta et bilde. Ta fram kameraet.
Litt fornøyelseslesing?
Ja.
Du jobber med finans, ikke sant?
Mikrofinans.
Det er den lille typen, ikke sant?
Det er litt reduktivt, men ja.
Jeg prøver å lage et utlånstiltak
for kvinner i Sørøst-Asia til å starte egne bedrifter.
Jøss, ok. Det er imponerende.
Takk.
Les noen av dem, og om vi har tid kan vi ta en runde rundt bønnerommet.
Hilse på gudene. Vokte fasaden.
-Kanskje om en liten stund. -Ok.
Vi kan gi råd til svogeren din om hvordan be, for…
Hva gjør han?
-Vil han ta en "down dog"? -Det kan godt hende.
Å, Nick.
Det var elskverdig i starten. Men nå er det bare…
Jeg skulle ønske han var seg selv. Den avslappede fyren jeg forelsket meg i.
Nick er fortsatt den fyren.
Bryllup gjør folk gærne. Det vet jeg.
Bare snakk med ham. Kom hit, sett deg.
Dette er til deg.
Nani ga den til meg da jeg forlovet meg.
Å, herregud.
Er du sikker?
Ja. Naturligvis.
Vil du prøve den?
Vil dere ha samosaer?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Hei.
-Er det din falske kjæreste? Kompis! -Hold kjeft.
-Beklager! -Og søsteren, Priya.
-Hei. -Forlovet.
-Det endrer det ikke. -Hva er det med bilen?
-Jeg hjelper Ravi med… -Leveranser. Vi må faktisk dra.
Ja. En ryddegutt sitter fast i et kjøleskap. Vi må redde ham.
-Ok. -Vi ville si hei.
-Sees vi i bryllupet? -Ja.
-Fint å se deg. -Ha det.
Jeg trodde han hadde en oppstartsbedrift.
Kanskje de fortsatt starter.
Ravi! Beklager forsinkelsen.
Ok, spar deg. En tante trodde jeg var singel og ga meg kokosnøttjeneste.
Hei, tanter. Han er med meg. Vi er et par.
Og her er greia, Asha.
Jeg liker ikke bryllup heller. Men hvis du sier at du skal komme, kom.
Ok, forstått.
Jeg avslutter kokosnøttjenesten.
Hva er kokosnøttjeneste?
Greit, gi meg den.
-Trenger du en skreller? -Nei.
Takk for at dere kom.
Det har vært så herlig å tilbringe dagen med dere.
I dag handler det ikke om å være hindu eller muslim.
Det handler om å være forelsket.
En kjærlighet som tidligere ville vært umulig.
En kjærlighet våre…
våre foreldre… ikke støtter.
Men vi elsker dem fortsatt.
Lakshmi, du er mitt livs kjærlighet.
I dag, i morgen, alltid.
Går det bra?
Ja.
Jeg kan ikke tro at foreldrene ikke kom.
Vel. Foreldrene dine, lykke.
-Det burde ikke være et valg. -Det er sant.
-Hvordan går det med presentasjonen? -Den går. På en måte.
På en måte?
Noen ganger føler jeg at jeg ikke burde sluttet i banken.
Du redder verden, ikke sant? Et lite steg av gangen.
Ingen sa det ville bli enkelt. Og man får alltid en ny sjanse.
Ikke alltid.
Alltid. Jeg mener, se på dem, ikke sant?
De gjorde det slutt grunnet foreldrene, men… Der er de, de går for det.
Vet du hva?
La oss danse.
-Virkelig? -Ja. Vi får kanskje ikke en ny sjanse.
Greit. Kom igjen.
-Vil du gå og være heite? -La oss det.
Jeg fant den, over.
På vei, over.
Vent. Fant du noen bilder av pappas Members Only-fase?
Det er ikke en fase om han går i det ennå. Men jeg fant et med permanent. Over.
Se.
Det skal være med i slideshowet.
Ok. Se på dette.
Det ser ikke gøy ut.
De hadde bare kjent hverandre i tre uker.
Hun må ha vært redd.
Har du snakket med Nick ennå?
Jeg har ikke hatt hjerte til det. Han tar Bollywood-dansetimer.
-Du ville ikke ha en danserutine. -Det vil jeg ikke. Altfor mye press.
Ok, Pri, du må snakke med ham.
Tror du mamma hadde kjæreste før pappa?
Nei. Umulig. Det må være en fetter eller noe.
Se på en fetter sånn?
Ja, men mamma ville aldri ha gjort noe sånt.
Hva da?
Hva driver dere med?
Bryllupsslideshowet.
Veldig spennende. Kommer Ravi på lunsj? Jeg steker poori.
Å. Nei.
Nei hva? Når skal vi få møte ham?
Ja, når får vi møte ham?
Vi er ikke der ennå.
Ekteskap er et liv med å komme dit. Inviter ham.
Du vet hva som skjer om du presser meg.
"Veien til mannens hjerte går via magen."
-Ekkelt. -Eller et angiogram.
Det er også veldig ekkelt.
Du ler, men det er den ensommes tomme, kyniske latter.
Det var veldig brutalt.
Dette vil du merke, Ash.
Nei. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg kjenner mamma og pappa. Vent til de blir for investert.
Det skjer ikke. Over og ut.
Så, Veena, Dinesh. Vi har kanskje et nytt bryllup i fremtiden.
Pooja Patel hørte fra Pinky at de gikk rett fra bunn til topp.
-La oss begynne å planlegge en dato! -Hva?
Det var det jeg sa.
Etter alle disse årene med håp, planlegging, being, endelig.
La oss ikke forhaste oss. Pooja er en rakker.
Jeg vet bare at Ravi er lykkeligere enn noensinne. Jeg sa det, bare møt Asha.
Hun er en god jente. Kan det skade? Ikke sant?
De synes vår måte er gammeldags og dum.
Asha sier at tenkingen vår sitter fast i India for 40 år siden.
Men Asha ble en økonom som sin faren sin. Det er da noe.
Men hun er for idealistisk. Jeg beundrer deg, Dinesh.
Du driver restauranten og sender Ravi på college.
Ingen liten bragd.
Jeg ville ha mer for ham.
Fortell oss mer om firmaet til Ravi.
Dere vet de oppstartsbedriftene. Hemmelighetsfullt.
Hvem vet hva han gjør.
Jeg skjønner. Asha vil ikke fortelle oss om den nye jobben sin heller.
For ungene våre som tror vi ikke vet noe. Hva hadde de gjort uten oss?
-Skål! -Skål!
-De ville vært blakke. -Og barnløse.
Hør på denne.
Hennes alkoholiserte ektemann forsvant rett etter at sønnen ble født.
Så vi ga henne et lån for å åpne en tebutikk.
Sønnen hennes var den første i familien som gikk på videregående.
-Vet du hva dette betyr? -Disse lånene var sjansen hennes.
Det er en historie å tro på.
Hvorfor smiler du?
-Forretningsfolkene kommer tilbake. -Singapore?
Ja!
-Om noen uker. -Nei!
Ok, bare… Jeg må jobbe.
Nemlig. Men ikke her.
En av våre store donorer har en soaré i kveld, og du skal følge meg.
Hvis du ikke skal i bryllup da.
Ja, men jeg sa til Ravi at jeg har bihulebetennelse, så…
Bra plan. Late som om man er syk for liksomkjæresten din.
Har du tenkt på å forlate jaget og dra tilbake til London?
Ikke før i det siste. Sjefen for Sørøst-Asia-avdelingen sluttet akkurat.
-Taklet ikke fattigdommen. -Hadde du tatt den jobben?
På et New York-minutt.
Men det må fortjenes. Derfor er Singapore tilbake.
Ikke noe press der.
Jeg burde dra til kontoret…
-Forlat meg og få sparken. -Ok.
Kom igjen. La oss nyte denne forhandlingsdrinken,
denne utrolige hippe DJ-en og hva det nå er som henger i rommet.
Tror du at DJ-en kunne ha jobbet i Priyas bryllup?
Du bør sjekke. Og se etter donorer på veien.
Oppfattet.
Hei.
Hr. DJ?
Beklager å forstyrre settet ditt, og jeg vil ikke irritere deg.
Men er det noen sjanse for at du jobber i bryllup?
Faktisk har noen booket meg til de indiske bryllupene.
Ravi?
Er bihulebetennelsen bedre?
Vel, NyQuil.
-Så du er… -Spellbound. Ikke sant?
-Ravi, dette er sjefen min… -James?
Yo.
Ja.
Skulle trodd de hadde bedre ost på et sånt arrangement.
Det er smør.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Jeg hørte ham spille noen sett i en klubb på Ibiza i festdagene mine.
Han tok publikum med storm.
Tydeligvis.
Ok.
Vel, jeg skal gå og smiske.
-Jeg skal… -Ikke du.
Nyt smøret.
Takk, kompis.
Vil du ta litt frisk luft?
Ja. Jeg kan ta luft.
Luft er bra.
Hold det rolig. Ingen lasere.
-Ha tro på meg. -Jeg har ikke det.
-Fint å se deg igjen, Yoshi. -Det samme. Er søsteren din forlovet?
Ja, det er hun.
Greit.
Står til, folkens? Greit.
DJ Spellbound er litt opptatt, så Yoshi er i huset.
Så, DJ Spellbound?
Det er ikke ironisk.
Det begynte som en spøk, men det satte seg fast.
Så, hva er din store hemmelighet? Hvorfor har du ikke en ekte kjæreste?
-Hvorfor har jeg ikke en ekte kjæreste? -Det er et legitimt spørsmål.
Ok, ja. Jo.
Etter at det tok slutt med Krish, tenkte jeg: Hvorfor stoppe der?
Så jeg sluttet i jobben, flyttet til Jersey for å få en ny start på mange vis.
Mamma tror at jeg sluttet i banken for å trosse henne.
-Gjorde du det? -Sikkert.
Hva med deg? DJ-ing, hvordan skjedde det?
Du vet, min reserveferdighet er å stave utrolig esoteriske ord.
Kan ikke leve av det.
-Logoré. Jeg mener... -Logoré.
Men da jeg var liten, var alt jeg gjorde for foreldrene mine.
Ikke sant? Alt. Bortsett fra musikk. Musikk var for meg.
Musikk gjorde meg glad.
Men i det siste vet jeg ikke. Jeg mener…
Jeg har vært på veien i ti år og jobbet uten stopp.
Jeg vet ikke hva jeg jobber for.
Jeg tenkte jeg ville ta en pause, dra hjem og ordne opp med familien min.
Unnskyld. Det er litt komplisert.
Pokker, Yoshi.
-Beklager. Jeg må… -Ja, du må gå.
-DJ-greier. -Ja, jeg må… Ja.
Går det bra med oss?
Det går bra. Ja.
Flott.
Yoshi!
Å, Gud.
-Jeg kan ikke tro at han er Spellbound. -Vet du hvem han er?
Jeg er en nerd, men han har en trillion tilhengere.
-Jeg stoler ikke på DJ-er. -Hva er galt med DJ-er?
De er talentfulle, men jeg forstår dem ikke, så ingen respekt.
-Hva skjuler han? -Ikke noe, tror jeg.
Det kom aldri opp.
Har du vært i en haug med bryllup med ham og aldri spurt ham om bakgrunnen hans?
-Jeg ville ikke at han skulle misforstå. -Ash, hva om det ikke er å misforstå?
Priya, har du snakket med mamma?
La det skje. Du vil det, søster.
-Hysj! -Men…
Hva du vil ha…
…er en Mumbai Monster.
En Mumbai Monster.
Hva er det?
Det er en masala mojito med spisskummenfrø og kashmir-chili.
Det er…
Så godt?
Herregud. Ekkelt.
Så hva vet vi om ham?
Han ble født i Jersey City, uteksaminert fra MIT i 2011.
Min venn Joby ble uteksaminert i 2010. Jeg ser hva jeg finner ut.
-Nei, vi snoker ikke på Ravi. -Det er ikke snoking.
Jeg samler inn informasjon uten at han vet det.
Hvis han skal bli med i familien, må vi finne ut hvem han er.
Han blir ikke med i familien vår. Vi er bare…
Dere gjør mer enn falsk dating.
Du liker ham, innrøm det.
Så Nick, hvordan… Hvordan går det med hindien?
Bruden kjører rundt sylteagurk.
Han er veldig flink.
Jeg sa "det går bra", ikke sant?
Stort sett.
Hei, kjære. Kanskje du ikke trenger å prøve å imponere mamma og pappa.
Jo, det gjør jeg.
Nick, du er nevrokirurg.
Her er saken.
En binær kraniotomi er ingenting mot å planlegge et indisk bryllup.
Jeg vil at dette skal gå bra.
Foreldrene mine var knapt gift i syv år.
I indiske tradisjoner er sjelene knyttet sammen i syv liv.
Oi, det er lenge.
Ikke lenge nok, skatt.
Ok.
Jeg er sulten.
Jeg også. Hvem går tom for mat i et bryllup?
Det var ikke engang en hvitløksnan i sikte. Jøss!
Pokker, Ravi.
Bor du her alene?
Når jeg ikke reiser, ja. Jeg får ikke vært her mye, så…
Det er fint å være hjemme. Selv om det var moro på veien.
Ja, jeg ser det.
Uansett, du avsluttet ikke historien din. Så du flyttet til Jersey… Hva skjer nå?
Nå forandrer jeg verden.
Nei, men det har vært mye vanskeligere å starte fondet enn forventet.
Alt som er verdt å gjøre er vanskelig.
Da jeg begynte som DJ, truet foreldrene mine med å slutte å betale for MIT. Nifst.
-Så hva gjorde du? -Jeg vet hva jeg gjorde. Fikk panikk.
Foreldre, lykke. Lykke, foreldre.
Ja. Skål for å ikke la dem drukne den indre stemmen.
Vet du hva min indre stemme sier?
Hva?
Yo quiero Taco Bell.
-Herregud. -Jeg trenger Taco Bell.
Alle indere elsker Taco Bell.
Et øyeblikk.
-Hvor er tallerkenene? -Det andre skapet.
Ok.
Yoshi. En god samaritan trenger 27 nummer åtte.
Ja. Patesh møter deg. Og ikke glem syltet mango.
Ja, og ikke bli sett igjen.
Greit.
Beklager.
Det går bra.
Jobber Yoshi på dine foreldres restaurant?
Ikke akkurat. Han plukker bare opp ting iblant.
Og så sender han dem til matsentraler.
Av og til.
Hva skjer?
Greit. Jeg har sendt store cateringordrer fra Aroma
og gitt dem til herberger, matsentraler og knøttelag.
Men hvorfor gjennom Yoshi?
Pappa vet det ikke.
Du gjør det bak ryggen hans. Det føles feil.
Restauranten sliter. Og han er en sta mann.
Ja, uansett. La oss spise.
-Jeg har et spørsmål til deg. -Hva?
Vil du ha syltet mango til quesalupaen din?
Snakker du skittent?
Jeg er stappmett.
-Det er en quesalupa til til deg. -No mas for meg.
Hysj!
Hør.
Hva er det?
Lyden av ingen tanter.
Ingen Yoshi.
Ingen foreldre.
Ingen igjen å lure.
Hva?
Jeg kan gjøre en stor tabbe ved å henge med en kul DJ,
som lager beats, dreier skiver, scratcher i ting.
Ja, det er meg.
Jeg prater mye når jeg er nervøs. Logoré. Du har kanskje hørt om det.
Det er et veldig langt ord. Jeg kan ikke stave det…
Kysset du meg?
Så ut til at du trengte det.
Spiller vi fortsatt rollespill?
Vi improviserer.
Ok.
Og jeg kjeder deg. Jøss.
Beklager. Det er ikke deg.
-Hva? Det er musikken, ikke sant? -Ja.
Ja, det bør være musikken.
-Hva gjør en DJ egentlig? -Jeg liker å tro at jeg gjør folk glade.
Gjør folk glade?
Ja. Jeg får kontakt med folk, jeg kan føle energien deres.
Jeg ser når humøret deres endres. Jeg kan bygge på det.
Musikk bringer folk sammen.
Jeg elsker å være en del av det. Som liten følte jeg meg så fortapt og…
Asha?
Ok.
Bra bevegelser.
-Hei! -Hei.
-God morgen. -God morgen.
-Hvordan har du deg? -Bra.
-Jeg har ikke sovet så bra på lenge. -Jeg la merke til det.
Hei, Ravi, angående i går kveld. Beklager.
Du beklager.
Ja, det skulle aldri ha skjedd.
Nei, det er nok min feil. Jeg burde beklage. Jeg skulle ikke ha hatt deg her.
-Nei, Ravi. -Vi hadde en avtale.
Nei, Ravi.
Jeg beklager at jeg sovnet.
Skulle ønske jeg ikke gjorde det. Jeg hadde det fint.
Ja.
Samme her.
Kanskje vi kan holde dette for oss selv en stund.
-Skal vi late som om vi liksomdater? -Jeg vil ikke at ting skal bli rare.
Kan vi i det minste være enige om at vi liker hverandre, eller…
Jeg vet ikke.
Jeg tar det som et ja.
Selv om ingen kan vite det.
Nemlig.
-Er du danser? -Jeg var det.
FLYT - BEATS - ENERGI - RIDDERLIG
FINANS - FORELDRE INVESTERING - PATRIARKAT
RAVI SHANKAR
-Jeg må ta den. Beklager. -Nei.
-Å, nei. -Hva?
Det er James. Singapore kommer tilbake. De er her om ni timer.
På en søndag?
Ja. Jeg er ikke klar. Jeg mislyktes. Jeg har fem år med historier igjen.
Asha, jeg har sett deg slite hele sommeren
med å gå gjennom eskene for å finne en troverdig historie.
Jeg tror ikke du finner den historien i en eske.
Hva skal det bety?
Du er historien. Ok?
Hva det nå enn er verdt, tror jeg på den historien som jeg tror på deg.
De vil tro på deg.
Jeg er redd, Ravi.
Alle er redde.
Du har gjort det harde arbeidet allerede.
Nå må du eie det du vil, lytte til hjertet ditt
og la kjærligheten din være større enn frykten din.
Kom hit.
Du klarer det.
Klar til å tømme Singapore bank?
-Jeg kom deg i forkjøpet. - Du gjør fremskritt.
Skift, og la oss riste av dem Gucci-sokkene deres.
Jeg har skiftet.
Greit.
Er du sikker?
Ja visst.
Takk.
Da jeg var tre år gammel,
sjokkerte jeg foreldrene mine ved å beregne et tips på 12 % på en pizza.
Jeg er god med tall.
Men i dag er jeg ikke her for å snakke om tall.
Men for å snakke om henne.
Da vi ga Chinda et lån for å åpne skredderiet sitt,
ga vi henne et nytt liv.
Vi gjorde det mulig for døtrene hennes å være de første i familien
som gikk på videregående.
Som Chinda, fikk min bestefar, min dada-ji, også et lån.
Da flommene ødela avlingene hans i den lille byen Mirzapur,
flyttet han til Mumbai og lånte 1000 rupi for å kjøpe denne båten.
Med pengene han tjente på fisking,
kunne han sende faren min til Ohio State for å studere økonomi.
Faren min ble den første i familien som fullførte college.
Jeg står i dette rommet i dag på grunn av denne båten,
og på grunn av ofrene foreldrene mine gjorde
for å sørge for at barna deres fikk et bedre liv.
Historien vår er en påminnelse
om at disse lånene ikke bare er en sjanse til å endre en kvinnes liv,
men sjansen til å endre hele familiens fremtid.
Over hele verden,
i generasjoner framover.
Og hvis vi er ærlige,
er livene våre bedre når deres liv er bedre.
Eller som faren min sier,
stigende tidevann løfter alle båter.
Det er historien her.
Spørsmålet er, hvor mange historier er vi villige til å omskrive?
Hei.
Hei selv.
Takk.
Hvordan har du råd til så mange av disse?
Jeg er håpløst avhengig av koffein og foretrekker å ikke drikke alene.
Nyt det mens du kan.
Vent, hva?
Dessverre kan jeg ikke la deg bli her.
Jeg trodde vi…
Du overbeviste dem om å investere ti millioner mer enn vi ba om.
Hva?
Herregud!
Og du sparker meg?
Nei. Da jeg fortalte London de gode nyhetene,
bestemte de seg for å tilby deg Sørøst-Asia-avdelingen.
Det er din forfremmelse.
London kan vente. Og ærlig talt, jeg kunne ikke gjort halve jobben.
Jeg kan ikke godta dette.
Du har ikke noe valg.
Ikke bare lykkes vi med Singapore,
vi fikk en ekstra stor donasjon fra Red Star.
Det vekket Londons oppmerksomhet. Bare på grunn av deg.
-Red Star? -En veldedig stiftelse.
Ash, når det regner, styrtregner det, og vår lille kopp flommer over.
Er det ikke vakkert?
Ja. Det er det.
Gratulerer, Ash.
Nå må jeg finne ut hvordan jeg kan bruke alle pengene.
James.
Takk.
Det var bare kaffe.
Priya! Teen er klar. Og telefonen din ringer.
RING MEG! STORE NYHETER!
ENDELIG SKJER DET!
Herregud.
Ok.
Hva annet kan "jeg har store nyheter å dele" bety?
Ja.
Ja. Ok, hør her.
Hvorfor kommer du ikke på lunsj på søndag?
Ja, absolutt.
Ja, ha en sari på deg.
Ok. Og jeg har allerede ordnet med mithai.
Ok. Greit. Ha det bra.
Ja. Takk skal du ha.
Hva er anledningen?
Shah-paret kommer til lunsj.
Det begynner å bli seriøst.
Ja.
Et lite hint.
Ikke stol blindt på hva Ravis foreldre sier om ham.
Greit.
Hør her.
Bare gjør en bakgrunnssjekk. Du vet, college, jobb og horoskop…
Ravi gikk på MIT, for Guds skyld.
-Suneeta, hør her. -Og han gjør Asha lykkelig.
Her.
-Alle sammen! Still dere opp for bildet. -Ja! Kommer!
-Kom hit. -Kom igjen.
Kom, Veena. Ok.
En, to, tre. Si paneer.
Paneer!
Jeg gleder meg til å se ansiktene deres!
-Åpne døra. -Ok.
Hysj.
…å få et kjæledyr.
Overraskelse!
Å, det er dere.
Namaste. Hva er anledningen? Hva feirer vi?
-Jeg er Nick. -Vi venter på…
-Å, jeg ser dem komme! Stå her. -Ok.
Vent, hva skjer?
Herregud.
Overraskelse!
Se på ansiktene deres!
Mamma? Pappa?
Jeg ante ikke at Ravis foreldre kom på lunsj. Hallo.
Dine fremtidige svigerforeldre trenger ingen formell invitasjon.
Unnskyld, hva?
Moren din er litt overspent.
For nyhetene dine?
Vi ville ha fest, men dette holder for nå.
Ok. Så fortell oss de store nyhetene!
Herregud. Nei. Det er ikke det.
Dere blir ikke forlovet?
Hva? Nei. Pappa, hvorfor tror du det?
Dere virker så lykkelige, vi trodde…
Så fikk kanskje mamma en sprø idé?
Suneeta, jeg sa at du ikke skulle la oksen treffe deg.
Det er så sant, hr. M.
Alltid disse ordtakene, Vijay!
Ok, hva er denne store nyheten?
Singapore, mamma! Jeg fikk pengene til lånet.
-Herregud! Gratulerer. -Hei!
Takk.
Er det en forfremmelse?
Ja, faktisk. Og en lønnsøkning.
Mer reising?
Du kan si det. Stillingen er i selskapets hovedkvarter i London, så…
London, London?
Å, nei. London, England, skatt.
Nei, jeg godtar ikke dette. Nei.
Når skulle du si det til meg?
Akkurat nå. Det er det dette er.
Jøss, London. Det er…
En enestående mulighet.
Takk, pappa.
Men hør. Hvis du skal dra så langt, bli i det minste forlovet først.
-Mamma! -Enig.
Jeg kan sjekke horoskopene deres neste uke.
Ingen horoskop, ikke noe tull.
Enig. De bryr seg om hverandre. Det er viktigst.
Ja. Og Ravi, vi vet at du er en snill, ærlig gutt. Ikke sant?
Ok, tante, det er fint at du sier det, men jeg må fortelle deg noe.
Dere alle.
Ravi.
-Pappa? -Dinesh?
-Går det bra? -Hent vann.
Går det bra?
Ravi, ikke si noe. Det er din siste sjanse til å bli lykkelig!
-Prøv å slappe av. -Fort!
-Jeg har det bra. -Han har det bra. Han fikk panikk.
Slapp av, Dinesh. De gifter seg når tiden er inne.
-Pappa, slutt. -Whisky.
Det var ikke derfor han fikk panikk.
Det var fordi jeg skulle si at personaliene mine er løgner.
Hvem bryr seg? Mine også. Alles er det.
Ja, men mine er…
Ja, men du gikk på MIT. Du driver ditt eget selskap.
Kom igjen, pappa. Ja, jeg gikk på MIT. Ok.
Jeg var 16. Jeg visste ikke hva jeg drev med.
Så jeg sluttet forresten.
Det må ha vært vanskelig. Når begynte du igjen?
Jeg gjorde ikke det, onkel.
Jeg kunne ikke det. Jeg…
Jeg trengte tid til å finne ut hva jeg ville, uten presset.
Og den gangen…
Det reddet livet mitt.
Så jeg fullførte ikke college.
Men jeg har et selskap.
Ikke en oppstartsbedrift. Jeg er DJ.
Kjære vene.
Det går bra.
Hvorfor sa du det ikke bare?
Asha, jeg prøvde.
Han burde ha sagt det før, men det er ingen stor sak.
-Da vi fant det ut… -Du og Nick visste det?
-Kompisen min Joby sa det. -Du ville ikke si det?
Fordi vi liker ham.
Ikke sant?
Ja, vi liker ham. Veldig godt.
Vent. Ravi, du hadde 15 år på deg?
Gå tilbake til skolen, få en jobb, men…
Du ble en DJ?
-Kan den livsstilen forsørge en familie? -Ikke spør om det. Vi blir ikke forlovet.
-Ja, onkel, jeg kan det. -Hvorfor svarer du engang?
Jeg trenger ikke støtte. Hvorfor skal jeg alltid få støtte?
Selv om jeg ville ha en familie, kunne jeg fått det på egen hånd.
Jeg vil bare ha litt ærlighet.
Men var det ikke din idé å late som om dere var et par?
-Hva? -Herregud.
Løy du for oss?
-Hvordan kunne du gjøre det? -På grunn av dette!
Fordi dere driver oss til vanvidd med presset deres. Det er dette som skjer!
Vi dater nå.
Hva er poenget? Du er en DJ. Hvordan betale for college for barna dine?
-Mamma. -Lukter noen…
For det lukter brent.
Jeg sa det! Ingen vil gifte seg med en boms som deg.
Ikke kall min sønn en boms!
-Du oppmuntret til dette! -Slutt, pappa.
Hvem tror du har betalt for cateringordrene de siste månedene?
-Hva? -Matsentralene, herbergene, lagene.
-Hva snakker du om? -Red Star Standard. Ringer det en bjelle?
Hva med det?
Det er mine initialer. Det er meg, jeg er Red Star Standard.
Red Star Standard?
Er det deg?
Ja. Det er det veldedige fondet jeg…
Herregud,
Asha…
Ikke få panikk. Aloo gobien brenner.
Hva? Aloo gobi?
-Vent. -Har du noen gang tenkt på å spørre?
-Hvorfor er du så opprørt? -Hvor mange flere overraskelser har du?
Jeg trodde du ville bli glad.
"Ei det du vil ha og stol på din indre stemme?" Hva faen?
-Jeg mente det. -Du tror ikke jeg kan gjøre jobben min.
Du overbeviste meg om at det var en god investering…
Jeg prøvde ikke å overbevise deg. Jeg trengte å gjøre det selv.
Jeg ville bare hjelpe.
Hjelpe?
Slik du hjalp faren din? Ser du ikke at det er nedlatende?
Hvordan har du så mye penger? Bankran? Salg av utrydningstruede arter?
Nei, på grunn av Facebook.
-Så du jobbet i en oppstartsbedrift. -Nei. Jeg var DJ på noen av festene deres.
De betalte meg i aksjer.
Du tjente en million som DJ på nerdefester?
Mye mer, faktisk. Men det er ikke viktig.
Det er viktig. Jeg er ikke en sak.
Jeg vet det, Asha.
Krish var i det minste ærlig om å ikke tro på meg.
-Du gikk bak ryggen min. -Virkelig?
Har du vært ærlig om et enkelt forhold?
-Ikke snu på dette. -Du ville ha rollespill.
Og du forlot rollen.
Det er stor forskjell på å fortelle en hvit løgn og å være helt uekte.
Hvem er du egentlig?
Asha, jeg er fyren som dro i 14 bryllup med deg.
Ikke fordi jeg måtte eller fordi foreldrene mine tvang meg.
Jeg dro fordi jeg ville det.
Det var det eneste jeg løy om.
At jeg ikke måtte late som jeg var forelsket i deg. Det er det jeg er.
Jeg er forelsket i deg.
Jeg åpnet hjertet mitt for deg, Ravi.
Vet du hva det kostet?
Og for ordens skyld,
jeg bryr meg ikke om MIT.
Jeg stolte på deg, du sviktet meg.
Hei, mamma.
Tenk at du brukte tusener på ordre via Red Star.
Han lot meg ikke hjelpe dere ellers, så…
Du var alltid annerledes, selv som barn.
Og jeg bekymret meg for deg.
Mamma, hva var poenget med å lyve?
Asha og foreldrene vil ikke ha noe med meg å gjøre nå.
Vi prøver bare å hjelpe.
Ikke skyld på moren din. Du traff Asha på grunn av personaliene.
Forstår du ikke det?
Du er sønnen vår. Vi ville lyve, dø, hva som helst, for din lykke.
Ja, pappa, men jeg var lykkelig.
Da burde du ha holdt kjeft.
Snakk med henne.
-Hun tar ikke telefonen. -Gå til henne.
Det spiller ingen rolle.
Jeg kom for å si at jeg skal jobbe igjen. Yoshi ordnet en rekke jobber, og…
-Jeg tror det er på tide. -Nei.
Mamma, jeg er ferdig med å lyve. Med å late som om jeg er en annen enn jeg er.
Du vil stikke av så fort ting blir vanskelige.
Ok. Her er greia, pappa.
Jeg rømmer ikke.
Ok? Dette er jobben min. Dette er meg.
Skulle ønske dere så det og at det var nok, men åpenbart ikke…
Det er ikke det. Vi vil at du…
Vi vil ha sønnen vi mistet da han sluttet på MIT og forsvant.
-Vi vil ha de årene tilbake. -Ja, men de årene er over, pappa!
De årene er over!
Men sønnen du har står rett foran deg. Jeg er her.
Ok.
Jeg anbefaler en leilighet i Shoreditch. Svindyrt, men du får en lønnsforhøyning.
GODTA ANSETTELSES- OG FLYTTETILBUD
De ringte igjen for å høre om du hadde signert.
RAVI RING. KAN VI SNAKKE?
Ash, han er en internasjonal DJ. Du får se ham igjen.
Det tror jeg ikke.
Unnskyld. Jeg er forvirret.
Denne fyren du lot som om du datet og trodde var blakk,
du forelsket deg i ham.
Og det viser seg at han er styrtrik.
Og han hjalp deg med forfremmelse på bekostning av sjefen. Han tror på deg.
Og dette er fyren du aldri vil se igjen.
Du må svelge stoltheten din og signere kontrakten,
og du må be om unnskyldning til gutten. Det er så enkelt.
Vet du hva som ikke er enkelt?
Å se deg forsvinne.
Jeg vil savne deg.
Vi vil savne deg.
Jeg vil hate den falske britiske aksenten du kommer hjem med.
Men om du lar slike muligheter gå fra deg…
…må jeg drepe deg.
-Jeg kjenner folk som kan fikse det. -Ok.
Om det er over, hvorfor ikke dra? Hva holder deg igjen?
Familien min, foreldrene mine, søsteren min. Jeg har aldri forlatt dem slik før.
Vi bruker så mye energi på å komme oss unna foreldrene våre.
Og når vi endelig får sjansen…
Det var vanskelig å dra fra Jamaica til London.
Jeg ville ikke forlate foreldrene mine. Tross i forskjellene våre.
Hvordan gjorde du det?
Jeg innså at livet mitt er der jeg tar det.
Foreldrene mine vil alltid være der.
Slike muligheter får man ikke hver dag.
Så det er her du redder verden.
-Pappa? -Vi var på vei ut.
Hr. Maurya.
Hva gjør du her?
Vil du gå en tur?
Da jeg var ung økonom, var det en annen tid.
Hvite menn som var halvparten så smarte som meg ble forfremmet før meg.
Jeg måtte gjøre deres jobb.
Vet du hva sjefen min sa? "Indere er smarte, absolutt,
men de er tallfolk, de blir aldri ledere."
Jeg vet det. Det gjør meg så sint. Beklager at du måtte gå gjennom det.
Derfor var jeg så bekymret for at du er for idealistisk.
Jeg ville ikke at du skulle oppleve samme skuffelse.
Men se på deg.
Du klarte det.
Større tall enn jeg har drømt om.
Vet du hva som gjør meg stolt?
At du gjorde det på egne premisser.
Dra til London. Du fortjener det.
Gå og ha ditt livs opplevelse.
For meg.
Beklager at jeg løy.
Beklager at vi drev deg til vanvidd.
Jeg klandrer moren din.
Jeg tror jeg har tid til iskrem.
Hva slags jobb er dette?
PRIYA OG NICK
Hvor er søsteren din?
Hun sminker seg. Slapp av.
Herregud. Hvorfor har hun bare ett halskjede?
Fordi hun ikke er Mr. T.
Vel, hun er sen nå. Ring og hør når de dro fra hjemmet sitt.
Hjemmet sitt? Hva mener du med det?
Du tror jeg ble født i går. Jeg vet om kjærestene.
Sniking rundt om natten.
Og at Nick og Priya bor sammen.
Men du sa ingenting. Det er veldig ulikt deg.
Jeg ville at hun skulle si det. Jeg ville at døtrene mine skulle fortelle meg alt.
Vel, du vet, mamma, som vi alltid har villet.
Vi visste ikke hvordan.
Vi snakker aldri om det i familien.
Du fortalte meg aldri om livet ditt før jeg ble født.
Hva er det å si? Jeg drev foreldrene mine til vanvidd, som deg.
Det er vanskelig å tro.
-Jeg vet at du fant det bildet. -Av deg og den gutten?
Parag og jeg var naboer. Våre fedre var gamle venner.
Da Parag kom på te med faren sin, satt vi i hagen og snakket i timevis.
Selvsagt forelsket vi oss.
Da jeg skulle ordne ekteskapet, sa jeg det til foreldrene mine, men de forbød det.
Han var fra en annen kaste, sa de.
Faren min snakket aldri med Parags familie igjen.
Foreldrene mine arrangerte et ekteskap med faren din, og skjebnen min ble beseglet.
Mamma.
Det må ha vært hjerteskjærende.
Ja.
Først lot jeg som om jeg elsket faren din.
Men etter hvert trengte jeg ikke å late som mer.
Og nå har jeg dere jenter og dette vakre livet.
Tenker du noen gang på ham?
Ja, av og til.
Jeg sa til meg selv at om jeg fikk døtre, ville jeg la dem velge sin skjebne.
Ja, så lenge vi har fem MBA-grader, velger en fin fyr og lager runde rotier.
-Fint. Bruk det. -Dette er ikke Game of Thrones.
Hør på deg, frk. Taco Bell. Når har du laget en roti?
-Jeg lagde en kvart en gang. -Ja, én gang.
Skatt. Jeg hater å se deg dra til London.
Men det er skjebnen din.
Jeg vet at Ravi ikke er perfekt, men jeg føler at han er din lykke.
Jeg ser måten han ser på deg på. Det er akkurat slik faren din så på meg
siden dagen vi møttes.
-Hvorfor sitter dere her? Priya er borte! -Hva ?
Hun kom ikke til sminking og telefonen er av.
Hun skulle gjøre det for en time siden.
Rolig. Hun må være her et sted. Vi deler oss opp.
-Burde fått sønner. -Vijay, ring 911!
-Jeg går denne veien, du går dit. -Ja.
-Priya? -Priya?
Beklager, tanter.
Priya!
-Pri! -Skatt?
Beklager! Hvor mange bad er det?
Priya? Priya!
Slapp av, det kommer til å gå bra. Priya!
-Asha. -Nick?
-Jeg trenger hjelp. -Sett Priya?
-Priya? -Ja.
-Nei. Vent, jeg trenger din… -Priya! Pri?
Pri?
-Pri, er det deg? -Nei.
-Vil du snakke om det? -Nei!
Jeg vil ikke forhaste deg, men gjestene har begynt å komme.
Jeg bryr meg ikke!
-Kom igjen, åpne. Det er bare meg. -Det er åpent.
Hva skjer her?
Jeg ville ikke ha isskulpturene. Jeg…
Jeg ville ikke ha gullbladkaken, hvorfor kan han ikke ha smoking på seg?
Ok, dr. Priya, tid for en liten prat.
Han sier ikke hva hans store overraskelse er.
Da ville det ikke vært en overraskelse.
Jeg tror ikke dette handler om kaker, isskulpturer eller overraskelser.
-Jeg tror det handler om deg. -Hvordan kan det handle om meg?
Jeg tror hele denne syv livstids-greia har skremt deg.
Det fikk meg til å tenke.
Hver generasjon i familien vår har gjort dette i århundrer.
Hva om jeg er den første som mislykkes?
Jeg har mislyktes allerede.
Jeg er den første som gifter meg med en ikke-inder.
Er det det? For Nick er mer indisk enn oss.
Sier du det til meg? Hvordan skal det få meg til å føle…
Jeg vet det. Hør her.
Nick er gal etter deg.
Ok? Ellers hadde han ikke kledd seg slik han gjør.
-Hvordan kler han seg? -Samme det.
Det viktige er at han elsker deg.
Og mamma og pappa elsker ham.
Eller i det minste vil de lære å gjøre det.
Det eneste spørsmålet som gjenstår er, gjør du det?
Men jeg er redd.
Vi er alle redde.
Hvis du ikke gifter deg med Nick i dag, vil du angre resten av livet.
Pri, du har en sjanse til å leve livet ditt slik du vil.
Så bare skru av støyen.
Lytt til hjertet ditt.
La kjærligheten være større enn frykten.
Det er vakkert, Ash.
-Kom du på det selv? -Jepp.
Nei.
Noen som var smartere enn meg.
Du må sminke deg. Nå.
-Sier du det? -Ja. Du skulle sett ansiktet ditt.
Herregud!
Priya! Takk Gud! Raskt, la oss gjøre deg klar.
-Har du drukket? -Nei.
Ja. Gi henne kaffe.
Vent. La oss kle deg også.
Det er noe jeg må gjøre.
-Hvor? -Jeg kommer tilbake.
Herregud! Jeg kan lukte Pinot Grigio fra deg.
-Jeg vet det. Jeg var tolv. -Herregud.
Så jeg er alene med denne personen, som gjør meg gal.
Jeg måtte gå hjem. Tenk deg det.
-Og jeg beholdt den. -Ravi?
-Asha? Hva gjør du her? -Jeg var en idiot. Jeg må si unnskyld.
Du trenger ikke…
Jeg fikk aldri takket deg. For at du gikk med på min sprø plan.
For at du lærte meg å lage beats og dreie skiver.
Og for å donere 50 år med indisk takeaway til jobben min.
Jeg vet det kom fra hjertet ditt.
For alt du gjør kommer fra hjertet ditt.
Det var feil av meg å si at du ikke trodde på meg.
Unnskyld.
Ash…
Samme det.
Det som betyr noe er at dette er en flott fyr.
Han er genial, snill, en original.
Han kan virke litt slapp.
Jeg syntes også det.
Og du bør aldri spille Bananagrams mot ham. Aldri.
Når du blir kjent med ham, vokser han på deg.
Og hvis du ikke er for blind,
finner du ut at han er typen du vil skal heie på deg.
Alltid.
Ash.
-Asha. -Gå.
-Gå! -Asha?
Det er ikke som du tror.
Asha, vent.
-Alt går bra. -Hvorfor sier du det igjen?
Du ber meg om å roe meg. Dette er alvorlig.
Folk lytter.
-Hvorfor står vi her? -Fint at du er her.
Nå trenger vi brudgommen.
Hvor er Nick?
-Har du ikke sett ham? -Nei.
Katastrofe!
Denne overraskelsen er ikke morsom.
Den hvite fyren tar indisk standardtid til et nytt nivå.
Hvordan kunne han forsvinne?
-Jeg så ham tidligere, og han… -Han hva?
Han ba om hjelp.
-Hjalp du ikke? -Jeg så etter deg!
-Døtrene våre vil aldri gifte seg! -Mamma.
Er det en elefant?
Kjære vene.
Å. Herregud!
Velkommen, Spice Girls!
Priya.
Du er en død løk.
Med deg er jeg en tynn banan.
-Sa jeg… -Nei.
-Nei? -Nei.
Beklager at jeg kom så sent.
Jeg vet at du ikke ville ha en stor greie, jeg lagde det.
Det var perfekt.
Jeg elsker deg sånn.
Kom igjen, la oss få dere gift!
Gratulerer.
Og gratulerer til mamma og pappa også for at dere holdt dere unna.
-Stort sett. -Litt.
Én ting jeg har lært om kjærlighet…
er at det er som å flytte til et nytt land.
Man prøver å bygge noe der ingenting eksisterte før.
Man holder seg fast og gir slipp.
Det er kaotisk, det er vakkert,
som ethvert stort tillitssprang.
Gratulerer til dere to for å ta det spranget.
Måtte dere ta mange flere. Jeg elsker dere.
Skål for Nick og Priya!
Skål!
Takk.
Å! Vær så god.
-Jeg er glad i dere. -Takk, Ash.
Du kan også gifte deg.
-Elsker deg. -Mamma!
Og takk til alle som feiret med oss i dag.
Vi har en overraskelse.
Det er en ære å invitere
vår egen DJ Spellbound!
Det er Ravi!
Se, Asha, det er Ravi.
Du må si noe.
Stopp musikken!
Hva i Guds navn er dette? Pinky, sett deg.
Suneeta, Vijay, det er min plikt å si at denne gutten er en svindler.
-Det går bra. -Jeg prøvde å advare deg.
Nei, Pinky, nok.
Det er nok.
Du må gi slipp på dette.
Kanskje det er på tide at vi lærer noe av barna våre og forlater skammen.
Pinky, det er over. Kom.
Beklager. Hun er litt full.
Hvis jeg får…
Pinky har rett.
Jeg har ikke vært ærlig om hvem jeg er på veldig lenge.
Det går bra, Ravi.
Takk, onkel, men jeg beklager.
Ikke for meg. Men for de jeg har såret.
Spesielt deg, Asha.
Og dere, Nick og Priya. Jeg vet at et bryllup ikke er stedet for dette, men…
-Pappa… -Vær så snill.
-Hva gjør du? -La meg snakke.
Ja. Ravi fullførte ikke MIT. Han har ingen oppstartsbedrift.
-Er det et poeng? Hva gjør du? -Ja.
Poenget er at det ikke betyr noe.
Jeg, vi…
…er veldig stolte over at du er sønnen vår.
Takk, pappa.
Det holder.
Beklager at jeg ikke var mer ærlig med deg.
Jeg har aldri hatt mer ekte følelser enn da jeg lot som om jeg datet deg.
Jeg prøvde ikke engang.
Du vil forandre verden.
Det vakre sinnet og det store hjertet.
Jeg håper det er plass til meg der. En dag.
Hva med henne?
Jeg?
Det er Pihu. Hun er kusinen min.
Si hei, Pihu.
Hei.
Kom hit.
Gå.
Ja!
-Ja! -Endelig!
Jeg heter Asha Maurya.
Og jeg har en stor appetitt på livet.
Jeg er et naturtalent på kjøkkenet.
Og lengter etter å ha en familie å fø.
Jeg redder verden om dagen.
Men lever et rolig, tradisjonelt liv om natten.
Jeg er bare en enkel jente hvis hobbyer inkluderer god mat
og avslapning hjemme.
Jeg søker min indiske drømmeprins med en frilansjobb og et hjerte av gull.
Jeg elsker bryllup og drømmer om å ha et storslått bryllup en dag.
Kanskje.
Tror jeg.
Tekst: Knut Normann