1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Jeg heter Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
Og jeg har en stor appetitt på livet.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
Jeg er tålmodig.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
Oppfinnsom.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
Og jeg er et naturtalent på kjøkkenet.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,376
Jeg er moderlig
og lengter etter en familie å fø.

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,294
ELSKER BARN

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Jeg er økonom om dagen,

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
og lever et rolig,
tradisjonelt liv om natten.

13
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
Mine hobbyer inkluderer god mat

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
og å slappe av hjemme.

15
00:00:58,725 --> 00:01:03,271
En naturlig atlet med grenseløs energi.

16
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Jeg søker min indiske drømmeprins…

17
00:01:08,568 --> 00:01:13,323
med en ordentlig jobb og en MBA-grad.

18
00:01:13,990 --> 00:01:17,077
I bunn og grunn er jeg bare en enkel jente

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
som elsker bryllup.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
LAKSHMI OG JAMAL

21
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Og jeg drømmer om
å ha et stort bryllup selv en dag.

22
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Ikke gjør det.

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,065
Se levende ut. Møtet er om 20 minutter.

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
“Singapore er et økonomisk mirakel.”

25
00:01:52,737 --> 00:01:55,615
Flott. Vær så snill og si at du har sovet.

26
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Ja, jeg sov. Jeg sov i 56 minutter.

27
00:01:59,202 --> 00:02:03,540
Slutt å drepe deg selv. Det er dette
du har ventet på. Det er opp til deg.

28
00:02:03,623 --> 00:02:08,419
Skjerp deg, bevis for sjefen min at jeg
er et geni som stjal deg fra Wall Street.

29
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Ja.

30
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
De er tidlig ute!

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
De er i bygningen.
Er det det du har på deg?

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
Jeg hadde en familieting i går kveld.
Svart eller marineblå?

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Svart, helt klart.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
-Eller marineblå?
-Tina!

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Litt privatliv, takk?

36
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
Singapore er et sted
der økonomiske mirakler skjer.

37
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Og i dag har dere muligheten
til å spre det mirakelet.

38
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Investeringen deres er nøkkelen til
å etablere lånetiltaket vårt.

39
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Som vil lansere Singapore som et mek…

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
tig, mektig…

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Mek…

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Mektig.

43
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Er noe galt?

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
Selvsagt ikke.

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Definitivt ikke.

46
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Dette…

47
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
Dette er deres sjanse til
å etablere Singapore som sentrum…

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
La oss komme til saken.

49
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Mikrolån er ikke en kur mot fattigdom,
men én bit i et puslespill.

50
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Hvorfor Asia og hvorfor nå?
Hva er strategien?

51
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Vel, vi har 140 millioner låntakere,
80 % kvinner, 65 % på landet.

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Vår årlige vekst er 12 %
med en porteføljeavkastning på…

53
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
-Tallene deres er imponerende.
-Takk.

54
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Men hva er hjertet i historien din?

55
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Hjertet?

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Vi mener at kvinner

57
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
er nøkkelen til sosiale endringer
ved å skape en mer bærekraftig fremtid…

58
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Maurya, vi tror på
deres fonds potensial til å gjøre godt.

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Men akkurat nå ser vi ikke visjonen din.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
Visjonen er…

61
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
-Den er i neste bilde.
-Det er greit.

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
Hvis dere kan gi meg én…

63
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Det gikk bra.

64
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Tror jeg.

65
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Tenk at moren min
sendte en fyr til jobben min.

66
00:04:07,413 --> 00:04:12,126
Ikke skyld på mamma. Vi har alle
mislyktes med presentasjoner. Gå videre.

67
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Jeg forstår at du er opprørt. Bare løgner.

68
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Du er ikke et naturtalent
på kjøkkenet eller enkel.

69
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Kan du ta den ned?

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Nei. Hun endret passordet.

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Dette er et mareritt.

72
00:04:25,139 --> 00:04:30,520
Han har en heit revisorvibb.
Som om han kan lage tidstabeller i hodet.

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Skal vi fortsatt ta en kaffe eller…

74
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Jeg beklager.

75
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
Men dette er min mors feil. Så…

76
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Ja. Min også.

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
-Ta hånd om ham.
-Ja.

78
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Sir.

79
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Bare…

80
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Dette er til deg. Ring meg.

81
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Si at du kan skaffe meg en ny sjanse.

82
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
Jeg prøver.

83
00:04:54,877 --> 00:05:00,633
Og hvis jeg lykkes, må du vise dem hvorfor
Asha Maurya bryr seg sånn om dette.

84
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Vi er ikke bankfolk. Vi er tiggere.

85
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Hvis vi ikke kan fortelle en god historie,
forblir koppene våre tomme.

86
00:05:08,474 --> 00:05:09,726
Du ødela presentasjonen.

87
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Vil du gi meg hjerteinfarkt
mens du dør alene i rennesteinen?

88
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Mamma, du kan ikke sende
en date til noens arbeidssted.

89
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Hun tjener ikke nok
til å kjøpe en sameieleilighet.

90
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
-En god investering.
-Jeg vil ikke ha en.

91
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Du skulle ikke forlatt banken.
Fremtiden din var trygg!

92
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
-Jeg ordner det.
-På'n igjen.

93
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, ikke bli fiende
med en krokodille som deler vannet ditt.

94
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Det er sant, hr. M. Om krokodiller.

95
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Du er økonom,
ikke gratulasjonskortskribent.

96
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
Jeg deler bare deres dada-jis visdom.

97
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Nick, det er Priyas bestefar.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Fortalte hun om båten hans?

99
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
-Vær så snill.
-Båt? Nei.

100
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
-Jeg elsker båter.
-Kjedelig.

101
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Ok, mamma?

102
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Jeg ber bare om at du fjerner
personaliene og slutter å arrangere dater.

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
-Person hva?
-Personaliene.

104
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
Som en CV moren din skriver.
Istedenfor en jobb, gifter du deg.

105
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
Nei. Dette er ikke personalia.
Dette er en moderne nettprofil.

106
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
En fin måte å møte
en grei gutt som dette på.

107
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
-Hils på Ravishanka Shah.
-Suneeta.

108
00:06:12,622 --> 00:06:17,794
Yngste inder som har vunnet Den nasjonale
stavekonkurransen. På MIT 16 år gammel.

109
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Se!

110
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
"Hei, jeg er en bra gutt. Jeg studerte
ved MIT. Jeg har en suksessfull…"

111
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Mamma!

112
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
Stakkarens mor skrev dette.
Han aner ikke at det finnes.

113
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta.

114
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
Nyt festmåltidet.
Krangelen tygger opp hjernen min.

115
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Kos dere. Denne tallerkenen er
til mannen som burde vært her.

116
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Jeg ba henne ikke gjøre det.
Ikke bli sint på meg.

117
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Vel, jeg skal kalle deg mamma snart nok.

118
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
Denne biryanien ser så god ut.

119
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
-Det er bare ris.
-Og vi ruller ikke på R-en.

120
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Forsiktig, det er sterkt.

121
00:07:01,003 --> 00:07:02,380
Jeg elsker st…

122
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Går det bra?

123
00:07:04,549 --> 00:07:09,429
-Mamma, jeg skal ikke møte denne Ravi.
-Greit. Gjør meg til en løgner.

124
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Du sa til moren hans
at jeg skulle møte ham.

125
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Jeg kan ikke la deg gi opp
på grunn av ubrukelige Krish.

126
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Dette handler ikke om Krish.
Hvorfor tror alle det?

127
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Jeg er ferdig med det.
Kan ikke du bli det?

128
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Hvorfor nevner du Krish?

129
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Hva skal jeg gjøre?

130
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Bare roe seg ned og karri seg videre.

131
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
-Slutt.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

132
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Hei. Går det bra, søster?

133
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
Ja.

134
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Du må gjøre meg en tjeneste.

135
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Du og mamma kan ikke fortsette sånn.
Jeg har for mye selv.

136
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Jeg vil ikke at mamma skal være
ulykkelig i bryllupet mitt.

137
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Så jeg skal være ulykkelig?

138
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
Det er én date.

139
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
Det er en løgn, Pri.

140
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
-Du løy om de andre kjærestene dine.
-Hysj.

141
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
-Ikke foran dem.
-Mener du Ganesh og gudevennene?

142
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
-Ja.
-De vet det allerede.

143
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Kom igjen, jeg var 16.
Det var ingenting å si.

144
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Jeg tror ikke
mamma og pappa vil vite sannheten.

145
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
At vi snek oss ut
for å se på voksenfilmer?

146
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Eller at du og Nick bor sammen?

147
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Hysj.

148
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
Kan du hjelpe meg?

149
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Vær litt uortodoks i tre måneder.

150
00:08:33,095 --> 00:08:37,308
I mellomtiden, hvis du vil
være i fred, gå på daten.

151
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Greit. Jeg møter MIT-geniet ditt.

152
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Men ikke flere arrangerte møter,
og fjern profilen.

153
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Ok, så lenge du går i bryllupene også.

154
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
-Hva?
-Det beste stedet å finne en mann.

155
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
-Jeg trodde nettet var det.
-Det er også best.

156
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
-Mamma, jeg har et liv.
-Dette er også livet ditt.

157
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
Ser du dette?

158
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
Faren til Sona hentet oss
på flyplassen da vi flyttet hit.

159
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
Vi hadde ingenting.
Åtte dollar og klærne vi gikk i.

160
00:09:08,005 --> 00:09:11,884
-Jaså? Hva var i koffertene deres?
-Klærne vi ikke hadde på oss.

161
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
Og denne.

162
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Rohits mor tok seg av deg
da Priya ble født.

163
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Det var Kumails mor.

164
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
Nei. Jeg husker at Kumails mor
hadde galleblæren ute. Det var Rohits mor.

165
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Ok, folkens, jeg vet
dette er vennene dine…

166
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Ikke venner. Familie. Fellesskap.

167
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
For deg er det bare bryllup, men for oss
en feiring av et liv vi bygde.

168
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Fra åtte dollar.

169
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Forstår dere at jeg kanskje ikke vil ha
en ektemann eller partner?

170
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Å! Nei!

171
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
-Nei!
-Suneeta?

172
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Skatt. Jeg kan ikke la deg
gi opp en livstid med lykke.

173
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
Vi vil bare det beste for deg.

174
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
Jeg vet hva dere gjør.
Dere gjør alltid det.

175
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Ok. Jeg går i noen bryllup.

176
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
-Alle. Vis at vi ikke skammer oss.
-Mamma.

177
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Hvis du gjør dette,
sletter jeg profilen din.

178
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
-Flott.
-Men du må møte Ravi.

179
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Jeg har tro på ham.

180
00:10:08,274 --> 00:10:10,318
-Nei.
-Vær så snill.

181
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
-Mamma! Nei!
-Hysj!

182
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ravishankar Shah?

183
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
-Hei! Bare…
-Ravi?

184
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Bare Ravi.

185
00:10:37,928 --> 00:10:42,683
-Kan vi bestille? Jeg sulter i hjel.
-Ja visst. Hyggelig å treffe deg.

186
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Hva skal det være?

187
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Hei. En dobbel cheddarburger,
stor pommes frites og vann. Takk.

188
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
Og han vil ha en… Hva gir du til en
"streng vegetarianer søker enkel jente"?

189
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Ikke streng, ikke vegetarianer.

190
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Jeg tar det samme.
Bare cola, ikke vann. Takk.

191
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Det blir…

192
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Inkludert 6,625 prosent skatt, 21,40.

193
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Bra.

194
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Hvordan klarte du det?

195
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Bare en enkel jentegreie.

196
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Takk.

197
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
Skal vi gå?

198
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Så, Ravi, kan du virkelig stave alt?

199
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
A-L-T.

200
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Veldig morsomt.

201
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Stav "logoré".

202
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Jeg danser ikke på kommando. Så…

203
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
-Gjøre moren din til løgner? "Logoré."
-Seriøst?

204
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
Herregud. Ok. Logoré. L-O-G-O-R-É.

205
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Godt jobbet.

206
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
-Takk.
-Definisjon?

207
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Munndiaré. Faktisk et godt ord for deg.

208
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Håper det smaker.

209
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Moren din glemte å nevne humoren din.
Så subtil og sofistikert.

210
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
-Din utelot et par ting også.
-Greit. Her er det.

211
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Jeg ødela forlovelsen med
Jerseys mest attråverdige brune ungkar,

212
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
støtte bort vennene mine,
brakte skam og ulykke over familien.

213
00:12:12,106 --> 00:12:16,736
Jeg får ikke ta kollektivtransport i
Woodbridge. Men det var en misforståelse.

214
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Jeg skulle bare si
at du er penere i virkeligheten.

215
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
-Skrev moren din den også?
-Nei, faktisk bare meg.

216
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

217
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

218
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
Jeg gikk bare med på å møte deg her

219
00:12:32,877 --> 00:12:36,046
for å få moren min til
å ikke legge ut profilen min.

220
00:12:36,130 --> 00:12:37,798
Så dette…

221
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Oss…

222
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
Vil aldri skje.

223
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Det skjer aldri.

224
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
Hvorfor så sikker?

225
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
Fordi foreldrene våre ordnet dette.

226
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
Hva så?

227
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Hva så?

228
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Jøss. Ok. Hva med dette?
Jeg begynte i en ny jobb.

229
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Den sluker opp livet mitt.
Jeg har ikke tid til annet, det er greit.

230
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Jeg tok en pause fra jobben min,
som slukte opp livet mitt.

231
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Jeg har all verdens tid,
og det går greit.

232
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Så du har egentlig ingen jobb?

233
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
Vel, faktisk, jeg…

234
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Hva skjedde med oppstartsfyren?

235
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Jeg tjente penger på det,
men det er ikke den jeg er.

236
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
-Jeg vil gjøre det jeg elsker.
-De fleste har ikke råd til det valget.

237
00:13:18,589 --> 00:13:22,510
Det er interessant.
Har ikke råd til, eller redd for?

238
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Ser du? Vi er fortapt.

239
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Ok.

240
00:13:28,349 --> 00:13:33,020
Opp med humøret. Du var heldig som
slapp unna. Uansett, en jente må spise.

241
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Jeg drar.

242
00:13:37,233 --> 00:13:39,693
-Ok.
-Ja. Men…

243
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Takk. Dette har vært interessant.

244
00:13:46,492 --> 00:13:49,620
-Takk for burgeren.
-Bare hyggelig. Håper den smaker.

245
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Ja.

246
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
Gratulerer, pappa.

247
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Så, hr. pensjonist, hvordan føles det?

248
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Tenk å være far til en mann
i 30-årene som oppfører seg som et barn.

249
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Ikke i dag, Dinesh. Ravi er her.

250
00:14:11,016 --> 00:14:12,852
Jeg har denne gaven til deg.

251
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Nei. Ingen gaver.

252
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
Jeg kan ikke nyte bursdagen min
før sønnen min får en kone.

253
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Han prøver. Han gikk ut med Asha.

254
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Og innså at kvinner
vil ha menn, ikke gutter?

255
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh.

256
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Du skrev den villedende profilen min.

257
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
"Leter etter en enkel jente."
Enkelt er kjedelig.

258
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Du kan ikke være så kresen.

259
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
-Pappa, jeg er stolt av livet mitt.
-Bra.

260
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Stolt av å ikke ha jobb,
av å aldri date, av den T-skjorten.

261
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Du var så begavet, Ravi. MIT!

262
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, fortid er fortid.

263
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Men nå må du finne en bra jente.

264
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
-Mamma.
-Bra, ikke kjedelig.

265
00:14:50,180 --> 00:14:54,435
-Men det er ikke noe galt med kjedelig.
-Vær så snill, skatt. Bare prøv.

266
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
For meg.

267
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Greit, mamma. Jeg prøver.

268
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Se hva jeg fant.

269
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Mapper om din hemmelige affære
med en britisk kongelig?

270
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
De ble ødelagt.

271
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Dette er undersøkelser av alle
mikrolån selskapet har finansiert.

272
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Og en badedraktutgave av
Foxy Gals fra 1997.

273
00:15:19,835 --> 00:15:24,048
-Jeg vet at det ikke er ditt.
-Ikke vær så sikker. Jeg gikk på college.

274
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Så, mapper. Som på 1800-tallet?

275
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Mer som de siste 25 årene.

276
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Jeg vil at du skal analysere dem
og lære hva vi gjør,

277
00:15:33,599 --> 00:15:37,519
-hvordan vi gjør det og hvorfor.
-Det kan ta hele sommeren.

278
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Vær så briljant
at Singapore ikke kan si nei.

279
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Men de sa nei.

280
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Jeg snakket med de høyere oppe i London
og en personlig venn.

281
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
De vil se om de kan trekke i
noen tråder for å få dem tilbake.

282
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
-Men mislykkes du…
-Da vil hoder rulle.

283
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
-Det er litt middelaldersk.
-Men ja, ditt og mitt hode.

284
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
Jeg mister trolig også jobben.
Jeg må ta ungen min ut av førskolen.

285
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
-Der ryker Princeton!
-Hun er ambisiøs.

286
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
Kom.

287
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
-Mamma, jeg er på jobb.
-Nei. Ikke si det.

288
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Hva gjorde jeg nå?

289
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
-Du oppførte deg som en idiot!
-Hva?

290
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
Pooja Patel sa du ga Ravi Shah diaré!

291
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
Nei! Jeg ba ham om å stave logoré.

292
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
-Hva er det?
-Munndiaré.

293
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Du mener diaré fra mu…

294
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Oppfør deg i neste bryllup,
ellers gjelder ikke avtalen vår lenger!

295
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
I dag kommer brudeparet vårt sammen

296
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
for å feire både hinduistiske
og jødiske tradisjoner,

297
00:16:37,037 --> 00:16:39,373
for å lære det beste
hver av dem kan tilby,

298
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
noe som bekrefter at kjærligheten,
nevnt i alle religioner,

299
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
er vårt sanne møtested.

300
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Det er deres løfte å være ærlige, åpne,
lojale og hengivne mot hverandre.

301
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Dette ansvaret vitner om troen,
kjærligheten og støtten fra vennene deres.

302
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazel tov!

303
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
Ja! Hei!

304
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Jeg mistet Nick til onklene.

305
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
Bedre enn brudepikene.

306
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
Stavenerden maser på ham.

307
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
"Jeg er Ravi. Jeg gikk på MIT.
Spille Bananagrams?"

308
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
"Nei takk, Nerd.
Jeg vil heller rense avløpet."

309
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Du er nerden.

310
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Ja. Jeg er en nerd. Jeg elsker nerder.

311
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Kjempebra SAT-resultat!

312
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
-Ok, jeg drar.
-Men bra rodd i land.

313
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Du ser tørst ut.

314
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
Jeg var på vei til å gå.

315
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
Skal du gå denne gangen?

316
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
-Hvorfor nevne daten for Pooja Patel?
-Pooja hvem?

317
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Pooja Patel,
sladredronningen i lille India.

318
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Hvorfor skulle jeg ha sagt det til noen?

319
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
Hva? Hun spionerte på oss.

320
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Utrolig.

321
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
Asha, kjære.

322
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Ravi. Ringte du niesen min Twinkle?

323
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
Hun er Miss India i New Jersey.

324
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
-Nei, Pinky…
-Hun har ikke din hjerne vel?

325
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Men en stavekonkurranse
er ingen nobelpris.

326
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, gå fra Ravi. Ravi har tid.
Men Asha.

327
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta må være desperat.

328
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Alle disse legene, advokatene og
ph.d.-ene vil bli tatt på et blunk.

329
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Og du vil sitte igjen med rester.

330
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Tenk på skammen! Krish gifter seg
med en yngre dame så fort.

331
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
-Herregud. Du visste det ikke. Stakkars.
-Stakkars Asha.

332
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Jeg har det bra.

333
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Nei. Vet du hva?

334
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Det beste er at du hevner deg
og blir forlovet raskt.

335
00:18:51,255 --> 00:18:56,343
Jeg vil ikke hevne meg. Jeg ser etter
litt tid til å fokusere på karrieren min.

336
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Kjære, karrierer forsvinner,
men en mann og en familie?

337
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
De er for alltid, kjære.

338
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
De deler ut gaver…

339
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Skatt, ikke vær redd.

340
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Vi lover å ikke gi deg opp
før vi vet at du er lykkelig.

341
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Lykkelig.

342
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
-Fullstendig.
-Ja.

343
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Men ser dere det ikke?

344
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Jeg er lykkelig.

345
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Overlykkelig, faktisk,
for jeg traff noen også.

346
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Min indiske drømmeprins her.

347
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Dere to? Nei.

348
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Pooja Patel sa at det var en katastrofe.

349
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
Katastrofe? Oss? Nei.

350
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Vi er det motsatte av katastrofe.
Vi er perfekte sammen.

351
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Ikke sant, Rav? Ravi?

352
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravster.

353
00:19:41,597 --> 00:19:46,226
Hun er den enkle jenta jeg alltid har
ønsket meg. Ikke sant, Asha? Hysj.

354
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Lykke til med deg og din enkle jente.

355
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
La oss gå, Pinky.

356
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
Vi får se.

357
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Seriøst?

358
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
-De er borte?
-Ja, for å spre nyhetene.

359
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Jeg sier at vi
gjorde det slutt i neste bryllup.

360
00:20:01,491 --> 00:20:04,828
Da kommer de bare tilbake.
Så lykke til.

361
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
-Vent. Hva om jeg ikke sa det?
-Ok.

362
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
Er det ille å la folk tro
at vi ikke er på markedet?

363
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Ber du meg ut slik?

364
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Jeg ber deg ikke ut.
Ikke på ordentlig.

365
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
-Jeg vet ikke hva du gjør.
-Du må ikke gjøre noe!

366
00:20:20,010 --> 00:20:23,388
Bare avverge Kirsten Giftekniv-tantene
så jeg kan jobbe.

367
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
Hva får jeg for det?

368
00:20:26,433 --> 00:20:29,686
-Du får livet ditt tilbake.
-Jeg har livet mitt.

369
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Nei.

370
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Kom igjen.

371
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
Hvor mange indiske bryllup
er du invitert til?

372
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
-Seksten.
-Nitten.

373
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Vi går til de begge er invitert til.
Da blir det 14.

374
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
-Hvordan kom du fram til det?
-Mattegeni.

375
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Asha, jeg går ikke med på ett.

376
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Hvis vi slår oss sammen,
slipper vi dette.

377
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
-Noen liker dette.
-Gjør du det, Ravi?

378
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Du vil lyve, fortelle alle at vi dater.

379
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Bare rollespill
til bryllupssesongen er over.

380
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Jeg gir deg et valg.

381
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
Sommer med meg eller sommer med…

382
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
henne.

383
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Hei, tante Pinky.

384
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Ja, jeg sier nei til begge deler.

385
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Ok, jeg betaler deg.
50 dollar per bryllup.

386
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Herregud. Du tuller.

387
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
-Syttifem.
-Nei.

388
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Ett hundre.

389
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
-Fem hundre.
-Hva?

390
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Jeg bare tuller.

391
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
Jeg er ikke interessert
i et liksomforhold.

392
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Kan vi fokusere?

393
00:21:26,451 --> 00:21:29,413
Ikke vær egoistisk.
Gjør det for foreldrene dine.

394
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
I hvert fall til bryllupssesongen er over.

395
00:21:32,916 --> 00:21:36,753
Gikk han med på liksomdating?
Hva er galt med ham? Og med deg?

396
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Jeg er et geni.

397
00:21:39,172 --> 00:21:43,260
-Når mamma finner ut av det, da?
-Hun blir begeistret. Det er poenget.

398
00:21:43,343 --> 00:21:45,762
Hvordan bruker
en halv milliard kvinner disse?

399
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Hun blir begeistret
til hun finner ut sannheten.

400
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Slapp av. Han er en MIT-oppstartsfyr.
Enhver mors drøm.

401
00:21:53,562 --> 00:21:58,984
Og det beste er at
ingen trenger å føle seg elendige lenger.

402
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Pappa, kan jeg ikke få kjøpe
ny oppvaskmaskin til deg?

403
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
Det er så typisk for din generasjon.

404
00:22:11,288 --> 00:22:14,291
Kaster bort penger
hver gang det er et lite problem.

405
00:22:15,459 --> 00:22:19,087
Pappa, du vil bli glad for å høre dette.

406
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
-Jeg skal møte Asha igjen.
-Jaså?

407
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Ja.

408
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
Sa hun ja?

409
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Ja, pappa, hun sa ja.

410
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Til å gå ut med deg igjen?

411
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Ja.

412
00:22:30,015 --> 00:22:31,224
Er du sikker?

413
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Ja, jeg er sikker.

414
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Hør på meg.

415
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Ikke la muligheten gå fra deg.
Men handl raskt.

416
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
Vi møttes nettopp.

417
00:22:39,274 --> 00:22:41,902
Ja visst. Men nå er det
på tide å gjøre noe.

418
00:22:42,486 --> 00:22:46,782
-Før hun finner ut hva vi har drevet med.
-Ok. Pappa, jeg er sent ute.

419
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Ja.

420
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Ikke skad ryggen din.

421
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, husk hva moren din sa.

422
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Fortid er fortid.
Ingen vits i å nevne den.

423
00:22:58,543 --> 00:22:59,503
Hysj.

424
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Ha det, pappa.

425
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
Veena, han har en date til!

426
00:23:17,729 --> 00:23:21,691
-Jeg har endollarsedler.
-Ashas lykke er verdt mer enn én dollar.

427
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Det er min også.

428
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta, du er
litt av en Kirsten Giftekniv.

429
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Ja. Asha og Ravi var
et søtt par i Sonas bryllup.

430
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
-Virkelig?
-Stavekonkurransefyren?

431
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Du kan til og med si utrolig.

432
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
Hva er så utrolig?

433
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Vel, gå og se selv.

434
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Kjære vene.

435
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, veldig kjekk.

436
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
-Kan du veksle en 20-seddel?
-Ja visst.

437
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Vijay!

438
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Vijay! Kom fort.

439
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Se.

440
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
-Det er ham.
-Ja.

441
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
-Han er høy.
-Han sitter.

442
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Ja, men du ser det.

443
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Ta et bilde. Ta fram kameraet.

444
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
Litt fornøyelseslesing?

445
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Ja.

446
00:24:21,877 --> 00:24:23,795
Du jobber med finans, ikke sant?

447
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Mikrofinans.

448
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
Det er den lille typen, ikke sant?

449
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Det er litt reduktivt, men ja.

450
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Jeg prøver å lage et utlånstiltak

451
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
for kvinner i Sørøst-Asia
til å starte egne bedrifter.

452
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Jøss, ok. Det er imponerende.

453
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Takk.

454
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Les noen av dem, og om vi har tid
kan vi ta en runde rundt bønnerommet.

455
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Hilse på gudene. Vokte fasaden.

456
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
-Kanskje om en liten stund.
-Ok.

457
00:25:02,584 --> 00:25:05,921
Vi kan gi råd til svogeren din
om hvordan be, for…

458
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Hva gjør han?

459
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
-Vil han ta en "down dog"?
-Det kan godt hende.

460
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Å, Nick.

461
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Det var elskverdig i starten.
Men nå er det bare…

462
00:25:23,313 --> 00:25:27,859
Jeg skulle ønske han var seg selv.
Den avslappede fyren jeg forelsket meg i.

463
00:25:27,943 --> 00:25:29,569
Nick er fortsatt den fyren.

464
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Bryllup gjør folk gærne. Det vet jeg.

465
00:25:33,990 --> 00:25:37,035
Bare snakk med ham. Kom hit, sett deg.

466
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Dette er til deg.

467
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Nani ga den til meg da jeg forlovet meg.

468
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
Å, herregud.

469
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
Er du sikker?

470
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
Ja. Naturligvis.

471
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Vil du prøve den?

472
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Vil dere ha samosaer?

473
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

474
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Hei.

475
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
-Er det din falske kjæreste? Kompis!
-Hold kjeft.

476
00:26:14,155 --> 00:26:15,824
-Beklager!
-Og søsteren, Priya.

477
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
-Hei.
-Forlovet.

478
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
-Det endrer det ikke.
-Hva er det med bilen?

479
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
-Jeg hjelper Ravi med…
-Leveranser. Vi må faktisk dra.

480
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Ja. En ryddegutt sitter fast
i et kjøleskap. Vi må redde ham.

481
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
-Ok.
-Vi ville si hei.

482
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
-Sees vi i bryllupet?
-Ja.

483
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
-Fint å se deg.
-Ha det.

484
00:26:39,806 --> 00:26:42,976
Jeg trodde han hadde en oppstartsbedrift.

485
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
Kanskje de fortsatt starter.

486
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
Ravi! Beklager forsinkelsen.

487
00:27:48,958 --> 00:27:53,838
Ok, spar deg. En tante trodde jeg var
singel og ga meg kokosnøttjeneste.

488
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
Hei, tanter. Han er med meg. Vi er et par.

489
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
Og her er greia, Asha.

490
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
Jeg liker ikke bryllup heller.
Men hvis du sier at du skal komme, kom.

491
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Ok, forstått.

492
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Jeg avslutter kokosnøttjenesten.

493
00:28:12,607 --> 00:28:14,359
Hva er kokosnøttjeneste?

494
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Greit, gi meg den.

495
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
-Trenger du en skreller?
-Nei.

496
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Takk for at dere kom.

497
00:28:29,374 --> 00:28:32,794
Det har vært så herlig
å tilbringe dagen med dere.

498
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
I dag handler det ikke om
å være hindu eller muslim.

499
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
Det handler om å være forelsket.

500
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
En kjærlighet som tidligere
ville vært umulig.

501
00:28:42,929 --> 00:28:44,514
En kjærlighet våre…

502
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
våre foreldre… ikke støtter.

503
00:28:49,519 --> 00:28:51,312
Men vi elsker dem fortsatt.

504
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, du er mitt livs kjærlighet.

505
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
I dag, i morgen, alltid.

506
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Går det bra?

507
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Ja.

508
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
Jeg kan ikke tro at foreldrene ikke kom.

509
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Vel. Foreldrene dine, lykke.

510
00:29:24,804 --> 00:29:27,474
-Det burde ikke være et valg.
-Det er sant.

511
00:29:28,975 --> 00:29:33,730
-Hvordan går det med presentasjonen?
-Den går. På en måte.

512
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
På en måte?

513
00:29:35,440 --> 00:29:38,902
Noen ganger føler jeg
at jeg ikke burde sluttet i banken.

514
00:29:38,985 --> 00:29:42,113
Du redder verden, ikke sant?
Et lite steg av gangen.

515
00:29:42,197 --> 00:29:45,992
Ingen sa det ville bli enkelt.
Og man får alltid en ny sjanse.

516
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Ikke alltid.

517
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Alltid. Jeg mener, se på dem, ikke sant?

518
00:29:51,623 --> 00:29:56,503
De gjorde det slutt grunnet foreldrene,
men… Der er de, de går for det.

519
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
Vet du hva?

520
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
La oss danse.

521
00:30:04,260 --> 00:30:07,138
-Virkelig?
-Ja. Vi får kanskje ikke en ny sjanse.

522
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Greit. Kom igjen.

523
00:30:15,563 --> 00:30:17,774
-Vil du gå og være heite?
-La oss det.

524
00:30:26,866 --> 00:30:27,992
Jeg fant den, over.

525
00:30:28,660 --> 00:30:30,578
På vei, over.

526
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Vent. Fant du noen bilder
av pappas Members Only-fase?

527
00:30:34,332 --> 00:30:39,003
Det er ikke en fase om han går i det ennå.
Men jeg fant et med permanent. Over.

528
00:30:39,087 --> 00:30:40,672
Se.

529
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
Det skal være med i slideshowet.

530
00:30:44,425 --> 00:30:45,885
Ok. Se på dette.

531
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
Det ser ikke gøy ut.

532
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
De hadde bare kjent hverandre i tre uker.

533
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
Hun må ha vært redd.

534
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Har du snakket med Nick ennå?

535
00:31:01,442 --> 00:31:05,238
Jeg har ikke hatt hjerte til det.
Han tar Bollywood-dansetimer.

536
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
-Du ville ikke ha en danserutine.
-Det vil jeg ikke. Altfor mye press.

537
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Ok, Pri, du må snakke med ham.

538
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
Tror du mamma hadde kjæreste før pappa?

539
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Nei. Umulig. Det må
være en fetter eller noe.

540
00:31:26,050 --> 00:31:27,343
Se på en fetter sånn?

541
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Ja, men mamma ville
aldri ha gjort noe sånt.

542
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
Hva da?

543
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
Hva driver dere med?

544
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
Bryllupsslideshowet.

545
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Veldig spennende.
Kommer Ravi på lunsj? Jeg steker poori.

546
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Å. Nei.

547
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Nei hva? Når skal vi få møte ham?

548
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Ja, når får vi møte ham?

549
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Vi er ikke der ennå.

550
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
Ekteskap er et liv med å komme dit.
Inviter ham.

551
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
Du vet hva som skjer om du presser meg.

552
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
"Veien til mannens hjerte går via magen."

553
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
-Ekkelt.
-Eller et angiogram.

554
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Det er også veldig ekkelt.

555
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Du ler, men det er den ensommes
tomme, kyniske latter.

556
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Det var veldig brutalt.

557
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
Dette vil du merke, Ash.

558
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Nei. Jeg vet hva jeg gjør.

559
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Jeg kjenner mamma og pappa.
Vent til de blir for investert.

560
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Det skjer ikke. Over og ut.

561
00:32:29,113 --> 00:32:33,743
Så, Veena, Dinesh. Vi har kanskje
et nytt bryllup i fremtiden.

562
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pooja Patel hørte fra Pinky at
de gikk rett fra bunn til topp.

563
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
-La oss begynne å planlegge en dato!
-Hva?

564
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Det var det jeg sa.

565
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Etter alle disse årene med
håp, planlegging, being, endelig.

566
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
La oss ikke forhaste oss.
Pooja er en rakker.

567
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
Jeg vet bare at Ravi er lykkeligere enn
noensinne. Jeg sa det, bare møt Asha.

568
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
Hun er en god jente.
Kan det skade? Ikke sant?

569
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
De synes vår måte er gammeldags og dum.

570
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Asha sier at tenkingen vår
sitter fast i India for 40 år siden.

571
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Men Asha ble en økonom
som sin faren sin. Det er da noe.

572
00:33:07,777 --> 00:33:11,364
Men hun er for idealistisk.
Jeg beundrer deg, Dinesh.

573
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Du driver restauranten
og sender Ravi på college.

574
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Ingen liten bragd.

575
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
Jeg ville ha mer for ham.

576
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Fortell oss mer om firmaet til Ravi.

577
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Dere vet de oppstartsbedriftene.
Hemmelighetsfullt.

578
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Hvem vet hva han gjør.

579
00:33:26,170 --> 00:33:30,425
Jeg skjønner. Asha vil ikke
fortelle oss om den nye jobben sin heller.

580
00:33:30,508 --> 00:33:34,679
For ungene våre som tror vi ikke vet noe.
Hva hadde de gjort uten oss?

581
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
-Skål!
-Skål!

582
00:33:36,347 --> 00:33:38,725
-De ville vært blakke.
-Og barnløse.

583
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
Hør på denne.

584
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Hennes alkoholiserte ektemann forsvant
rett etter at sønnen ble født.

585
00:33:47,900 --> 00:33:52,697
Så vi ga henne et lån
for å åpne en tebutikk.

586
00:33:52,780 --> 00:33:56,659
Sønnen hennes var den første i
familien som gikk på videregående.

587
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
-Vet du hva dette betyr?
-Disse lånene var sjansen hennes.

588
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
Det er en historie å tro på.

589
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
Hvorfor smiler du?

590
00:34:05,334 --> 00:34:08,171
-Forretningsfolkene kommer tilbake.
-Singapore?

591
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Ja!

592
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
-Om noen uker.
-Nei!

593
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Ok, bare… Jeg må jobbe.

594
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Nemlig. Men ikke her.

595
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
En av våre store donorer har en soaré
i kveld, og du skal følge meg.

596
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Hvis du ikke skal i bryllup da.

597
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Ja, men jeg sa til Ravi at
jeg har bihulebetennelse, så…

598
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Bra plan. Late som om man er syk
for liksomkjæresten din.

599
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Har du tenkt på å forlate jaget
og dra tilbake til London?

600
00:34:41,162 --> 00:34:46,042
Ikke før i det siste. Sjefen for
Sørøst-Asia-avdelingen sluttet akkurat.

601
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
-Taklet ikke fattigdommen.
-Hadde du tatt den jobben?

602
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
På et New York-minutt.

603
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Men det må fortjenes.
Derfor er Singapore tilbake.

604
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Ikke noe press der.

605
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Jeg burde dra til kontoret…

606
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
-Forlat meg og få sparken.
-Ok.

607
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
Kom igjen. La oss nyte
denne forhandlingsdrinken,

608
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
denne utrolige hippe DJ-en
og hva det nå er som henger i rommet.

609
00:35:13,569 --> 00:35:16,948
Tror du at DJ-en
kunne ha jobbet i Priyas bryllup?

610
00:35:17,031 --> 00:35:20,243
Du bør sjekke.
Og se etter donorer på veien.

611
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Oppfattet.

612
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Hei.

613
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Hr. DJ?

614
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Beklager å forstyrre settet ditt,
og jeg vil ikke irritere deg.

615
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
Men er det noen sjanse
for at du jobber i bryllup?

616
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Faktisk har noen booket meg
til de indiske bryllupene.

617
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

618
00:35:49,188 --> 00:35:50,815
Er bihulebetennelsen bedre?

619
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
Vel, NyQuil.

620
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
-Så du er…
-Spellbound. Ikke sant?

621
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
-Ravi, dette er sjefen min…
-James?

622
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Yo.

623
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Ja.

624
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Skulle trodd de hadde bedre ost
på et sånt arrangement.

625
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
Det er smør.

626
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Hvordan kjenner dere hverandre?

627
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Jeg hørte ham spille noen sett
i en klubb på Ibiza i festdagene mine.

628
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Han tok publikum med storm.

629
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Tydeligvis.

630
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Ok.

631
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Vel, jeg skal gå og smiske.

632
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
-Jeg skal…
-Ikke du.

633
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Nyt smøret.

634
00:36:28,519 --> 00:36:29,687
Takk, kompis.

635
00:36:31,480 --> 00:36:33,024
Vil du ta litt frisk luft?

636
00:36:33,107 --> 00:36:35,568
Ja. Jeg kan ta luft.

637
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Luft er bra.

638
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Hold det rolig. Ingen lasere.

639
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
-Ha tro på meg.
-Jeg har ikke det.

640
00:36:41,240 --> 00:36:44,952
-Fint å se deg igjen, Yoshi.
-Det samme. Er søsteren din forlovet?

641
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Ja, det er hun.

642
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Greit.

643
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Står til, folkens? Greit.

644
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Spellbound er litt opptatt,
så Yoshi er i huset.

645
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
Så, DJ Spellbound?

646
00:36:58,966 --> 00:37:02,136
Det er ikke ironisk.

647
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Det begynte som en spøk,
men det satte seg fast.

648
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Så, hva er din store hemmelighet?
Hvorfor har du ikke en ekte kjæreste?

649
00:37:20,363 --> 00:37:24,575
-Hvorfor har jeg ikke en ekte kjæreste?
-Det er et legitimt spørsmål.

650
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Ok, ja. Jo.

651
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Etter at det tok slutt med Krish,
tenkte jeg: Hvorfor stoppe der?

652
00:37:36,170 --> 00:37:43,052
Så jeg sluttet i jobben, flyttet til
Jersey for å få en ny start på mange vis.

653
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Mamma tror at jeg
sluttet i banken for å trosse henne.

654
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
-Gjorde du det?
-Sikkert.

655
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
Hva med deg?
DJ-ing, hvordan skjedde det?

656
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Du vet, min reserveferdighet er
å stave utrolig esoteriske ord.

657
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
Kan ikke leve av det.

658
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
-Logoré. Jeg mener...
-Logoré.

659
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Men da jeg var liten, var alt
jeg gjorde for foreldrene mine.

660
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Ikke sant? Alt. Bortsett fra musikk.
Musikk var for meg.

661
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
Musikk gjorde meg glad.

662
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Men i det siste vet jeg ikke. Jeg mener…

663
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
Jeg har vært på veien i ti år
og jobbet uten stopp.

664
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Jeg vet ikke hva jeg jobber for.

665
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Jeg tenkte jeg ville ta en pause,
dra hjem og ordne opp med familien min.

666
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Unnskyld. Det er litt komplisert.

667
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Pokker, Yoshi.

668
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
-Beklager. Jeg må…
-Ja, du må gå.

669
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
-DJ-greier.
-Ja, jeg må… Ja.

670
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Går det bra med oss?

671
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
Det går bra. Ja.

672
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Flott.

673
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

674
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Å, Gud.

675
00:39:09,472 --> 00:39:14,310
-Jeg kan ikke tro at han er Spellbound.
-Vet du hvem han er?

676
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Jeg er en nerd,
men han har en trillion tilhengere.

677
00:39:18,064 --> 00:39:21,776
-Jeg stoler ikke på DJ-er.
-Hva er galt med DJ-er?

678
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
De er talentfulle, men jeg
forstår dem ikke, så ingen respekt.

679
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
-Hva skjuler han?
-Ikke noe, tror jeg.

680
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
Det kom aldri opp.

681
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
Har du vært i en haug med bryllup med ham
og aldri spurt ham om bakgrunnen hans?

682
00:39:36,374 --> 00:39:41,545
-Jeg ville ikke at han skulle misforstå.
-Ash, hva om det ikke er å misforstå?

683
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, har du snakket med mamma?

684
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
La det skje. Du vil det, søster.

685
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
-Hysj!
-Men…

686
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Hva du vil ha…

687
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
…er en Mumbai Monster.

688
00:39:53,933 --> 00:39:56,185
En Mumbai Monster.

689
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Hva er det?

690
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
Det er en masala mojito
med spisskummenfrø og kashmir-chili.

691
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Det er…

692
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
Så godt?

693
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Herregud. Ekkelt.

694
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
Så hva vet vi om ham?

695
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Han ble født i Jersey City,
uteksaminert fra MIT i 2011.

696
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Min venn Joby ble uteksaminert i 2010.
Jeg ser hva jeg finner ut.

697
00:40:19,792 --> 00:40:22,753
-Nei, vi snoker ikke på Ravi.
-Det er ikke snoking.

698
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Jeg samler inn informasjon
uten at han vet det.

699
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Hvis han skal bli med i familien,
må vi finne ut hvem han er.

700
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Han blir ikke med i familien vår.
Vi er bare…

701
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Dere gjør mer enn falsk dating.

702
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Du liker ham, innrøm det.

703
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Så Nick, hvordan…
Hvordan går det med hindien?

704
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
Bruden kjører rundt sylteagurk.

705
00:40:51,031 --> 00:40:52,241
Han er veldig flink.

706
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
Jeg sa "det går bra", ikke sant?

707
00:40:57,121 --> 00:40:57,955
Stort sett.

708
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Hei, kjære. Kanskje du ikke
trenger å prøve å imponere mamma og pappa.

709
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Jo, det gjør jeg.

710
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
Nick, du er nevrokirurg.

711
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Her er saken.

712
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
En binær kraniotomi er ingenting
mot å planlegge et indisk bryllup.

713
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
Jeg vil at dette skal gå bra.

714
00:41:14,847 --> 00:41:17,224
Foreldrene mine var knapt gift i syv år.

715
00:41:17,308 --> 00:41:23,898
I indiske tradisjoner
er sjelene knyttet sammen i syv liv.

716
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Oi, det er lenge.

717
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
Ikke lenge nok, skatt.

718
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Ok.

719
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Jeg er sulten.

720
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Jeg også. Hvem går tom
for mat i et bryllup?

721
00:41:40,122 --> 00:41:43,209
Det var ikke
engang en hvitløksnan i sikte. Jøss!

722
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Pokker, Ravi.

723
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Bor du her alene?

724
00:41:49,965 --> 00:41:54,261
Når jeg ikke reiser, ja.
Jeg får ikke vært her mye, så…

725
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
Det er fint å være hjemme.
Selv om det var moro på veien.

726
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Ja, jeg ser det.

727
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Uansett, du avsluttet ikke historien din.
Så du flyttet til Jersey… Hva skjer nå?

728
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Nå forandrer jeg verden.

729
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
Nei, men det har vært mye vanskeligere
å starte fondet enn forventet.

730
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Alt som er verdt å gjøre er vanskelig.

731
00:42:16,742 --> 00:42:22,456
Da jeg begynte som DJ, truet foreldrene
mine med å slutte å betale for MIT. Nifst.

732
00:42:22,540 --> 00:42:26,085
-Så hva gjorde du?
-Jeg vet hva jeg gjorde. Fikk panikk.

733
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Foreldre, lykke. Lykke, foreldre.

734
00:42:30,297 --> 00:42:33,342
Ja. Skål for å ikke la dem
drukne den indre stemmen.

735
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
Vet du hva min indre stemme sier?

736
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Hva?

737
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero Taco Bell.

738
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
-Herregud.
-Jeg trenger Taco Bell.

739
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Alle indere elsker Taco Bell.

740
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Et øyeblikk.

741
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
-Hvor er tallerkenene?
-Det andre skapet.

742
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Ok.

743
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. En god samaritan
trenger 27 nummer åtte.

744
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
Ja. Patesh møter deg.
Og ikke glem syltet mango.

745
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
Ja, og ikke bli sett igjen.

746
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Greit.

747
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Beklager.

748
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
Det går bra.

749
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Jobber Yoshi på dine foreldres restaurant?

750
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
Ikke akkurat. Han plukker
bare opp ting iblant.

751
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
Og så sender han dem til matsentraler.

752
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Av og til.

753
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
Av og til.

754
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
Hva skjer?

755
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Greit. Jeg har sendt
store cateringordrer fra Aroma

756
00:43:40,117 --> 00:43:44,622
og gitt dem til herberger,
matsentraler og knøttelag.

757
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
Men hvorfor gjennom Yoshi?

758
00:43:48,751 --> 00:43:49,668
Pappa vet det ikke.

759
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Du gjør det bak ryggen hans.
Det føles feil.

760
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
Restauranten sliter.
Og han er en sta mann.

761
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Ja, uansett. La oss spise.

762
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
-Jeg har et spørsmål til deg.
-Hva?

763
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Vil du ha syltet mango
til quesalupaen din?

764
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
Snakker du skittent?

765
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Jeg er stappmett.

766
00:44:22,117 --> 00:44:26,080
-Det er en quesalupa til til deg.
-No mas for meg.

767
00:44:32,753 --> 00:44:33,587
Hysj!

768
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Hør.

769
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Hva er det?

770
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Lyden av ingen tanter.

771
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Ingen Yoshi.

772
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
Ingen foreldre.

773
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
Ingen igjen å lure.

774
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
Hva?

775
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Jeg kan gjøre en stor tabbe
ved å henge med en kul DJ,

776
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
som lager beats,
dreier skiver, scratcher i ting.

777
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Ja, det er meg.

778
00:45:01,156 --> 00:45:05,160
Jeg prater mye når jeg er nervøs.
Logoré. Du har kanskje hørt om det.

779
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
Det er et veldig langt ord.
Jeg kan ikke stave det…

780
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Kysset du meg?

781
00:45:19,216 --> 00:45:20,884
Så ut til at du trengte det.

782
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Spiller vi fortsatt rollespill?

783
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Vi improviserer.

784
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Ok.

785
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
Og jeg kjeder deg. Jøss.

786
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Beklager. Det er ikke deg.

787
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
-Hva? Det er musikken, ikke sant?
-Ja.

788
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Ja, det bør være musikken.

789
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
-Hva gjør en DJ egentlig?
-Jeg liker å tro at jeg gjør folk glade.

790
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Gjør folk glade?

791
00:46:04,261 --> 00:46:08,015
Ja. Jeg får kontakt med folk,
jeg kan føle energien deres.

792
00:46:09,016 --> 00:46:12,227
Jeg ser når humøret deres endres.
Jeg kan bygge på det.

793
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
Musikk bringer folk sammen.

794
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Jeg elsker å være en del av det.
Som liten følte jeg meg så fortapt og…

795
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

796
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Ok.

797
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Bra bevegelser.

798
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
-Hei!
-Hei.

799
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
-God morgen.
-God morgen.

800
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
-Hvordan har du deg?
-Bra.

801
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
-Jeg har ikke sovet så bra på lenge.
-Jeg la merke til det.

802
00:47:14,957 --> 00:47:18,710
Hei, Ravi, angående i går kveld. Beklager.

803
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
Du beklager.

804
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Ja, det skulle aldri ha skjedd.

805
00:47:28,095 --> 00:47:32,641
Nei, det er nok min feil. Jeg burde
beklage. Jeg skulle ikke ha hatt deg her.

806
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
-Nei, Ravi.
-Vi hadde en avtale.

807
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
Nei, Ravi.

808
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Jeg beklager at jeg sovnet.

809
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
Skulle ønske jeg ikke gjorde det.
Jeg hadde det fint.

810
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
Ja.

811
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Samme her.

812
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Kanskje vi kan holde dette
for oss selv en stund.

813
00:47:55,247 --> 00:47:59,501
-Skal vi late som om vi liksomdater?
-Jeg vil ikke at ting skal bli rare.

814
00:48:00,878 --> 00:48:04,548
Kan vi i det minste være
enige om at vi liker hverandre, eller…

815
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Jeg vet ikke.

816
00:48:14,141 --> 00:48:16,184
Jeg tar det som et ja.

817
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Selv om ingen kan vite det.

818
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Nemlig.

819
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
-Er du danser?
-Jeg var det.

820
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
FLYT - BEATS - ENERGI - RIDDERLIG

821
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
FINANS - FORELDRE
INVESTERING - PATRIARKAT

822
00:49:27,422 --> 00:49:28,256
RAVI SHANKAR

823
00:50:35,157 --> 00:50:37,659
-Jeg må ta den. Beklager.
-Nei.

824
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
-Å, nei.
-Hva?

825
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
Det er James. Singapore kommer tilbake.
De er her om ni timer.

826
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
På en søndag?

827
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Ja. Jeg er ikke klar. Jeg mislyktes.
Jeg har fem år med historier igjen.

828
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, jeg har sett deg
slite hele sommeren

829
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
med å gå gjennom eskene
for å finne en troverdig historie.

830
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
Jeg tror ikke du finner
den historien i en eske.

831
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
Hva skal det bety?

832
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Du er historien. Ok?

833
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Hva det nå enn er verdt, tror jeg på
den historien som jeg tror på deg.

834
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
De vil tro på deg.

835
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Jeg er redd, Ravi.

836
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Alle er redde.

837
00:51:21,703 --> 00:51:24,372
Du har gjort det harde arbeidet allerede.

838
00:51:24,456 --> 00:51:28,251
Nå må du eie det du vil,
lytte til hjertet ditt

839
00:51:28,335 --> 00:51:31,296
og la kjærligheten din
være større enn frykten din.

840
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Kom hit.

841
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Du klarer det.

842
00:51:53,193 --> 00:51:55,654
Klar til å tømme Singapore bank?

843
00:51:56,571 --> 00:52:00,033
-Jeg kom deg i forkjøpet.
- Du gjør fremskritt.

844
00:52:00,992 --> 00:52:04,621
Skift, og la oss riste
av dem Gucci-sokkene deres.

845
00:52:04,704 --> 00:52:06,289
Jeg har skiftet.

846
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Greit.

847
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
Er du sikker?

848
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
Ja visst.

849
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Takk.

850
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Da jeg var tre år gammel,

851
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
sjokkerte jeg foreldrene mine ved
å beregne et tips på 12 % på en pizza.

852
00:52:31,773 --> 00:52:33,150
Jeg er god med tall.

853
00:52:34,985 --> 00:52:38,238
Men i dag er jeg ikke her
for å snakke om tall.

854
00:52:40,490 --> 00:52:42,117
Men for å snakke om henne.

855
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Da vi ga Chinda et lån
for å åpne skredderiet sitt,

856
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
ga vi henne et nytt liv.

857
00:52:50,000 --> 00:52:53,712
Vi gjorde det mulig for døtrene hennes
å være de første i familien

858
00:52:53,795 --> 00:52:55,130
som gikk på videregående.

859
00:52:56,131 --> 00:53:02,262
Som Chinda, fikk min bestefar,
min dada-ji, også et lån.

860
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Da flommene ødela avlingene hans
i den lille byen Mirzapur,

861
00:53:07,309 --> 00:53:11,104
flyttet han til Mumbai og
lånte 1000 rupi for å kjøpe denne båten.

862
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Med pengene han tjente på fisking,

863
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
kunne han sende faren min til
Ohio State for å studere økonomi.

864
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Faren min ble den første
i familien som fullførte college.

865
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Jeg står i dette rommet i dag
på grunn av denne båten,

866
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
og på grunn av ofrene
foreldrene mine gjorde

867
00:53:34,002 --> 00:53:36,880
for å sørge for at
barna deres fikk et bedre liv.

868
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
Historien vår er en påminnelse

869
00:53:41,551 --> 00:53:45,722
om at disse lånene ikke bare er
en sjanse til å endre en kvinnes liv,

870
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
men sjansen til å endre
hele familiens fremtid.

871
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
Over hele verden,

872
00:53:53,355 --> 00:53:55,190
i generasjoner framover.

873
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
Og hvis vi er ærlige,

874
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
er livene våre bedre
når deres liv er bedre.

875
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
Eller som faren min sier,

876
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
stigende tidevann løfter alle båter.

877
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Det er historien her.

878
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
Spørsmålet er, hvor mange historier
er vi villige til å omskrive?

879
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Hei.

880
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Hei selv.

881
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Takk.

882
00:54:55,500 --> 00:54:58,044
Hvordan har du råd til så mange av disse?

883
00:54:58,128 --> 00:55:02,465
Jeg er håpløst avhengig av koffein
og foretrekker å ikke drikke alene.

884
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Nyt det mens du kan.

885
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
Vent, hva?

886
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
Dessverre kan jeg ikke la deg bli her.

887
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
Jeg trodde vi…

888
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Du overbeviste dem om
å investere ti millioner mer enn vi ba om.

889
00:55:20,817 --> 00:55:22,068
Hva?

890
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
Herregud!

891
00:55:24,612 --> 00:55:25,739
Og du sparker meg?

892
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Nei. Da jeg fortalte London
de gode nyhetene,

893
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
bestemte de seg for
å tilby deg Sørøst-Asia-avdelingen.

894
00:55:33,830 --> 00:55:35,165
Det er din forfremmelse.

895
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
London kan vente. Og ærlig talt,
jeg kunne ikke gjort halve jobben.

896
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
Jeg kan ikke godta dette.

897
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Du har ikke noe valg.

898
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
Ikke bare lykkes vi med Singapore,

899
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
vi fikk en ekstra
stor donasjon fra Red Star.

900
00:55:49,721 --> 00:55:53,058
Det vekket Londons oppmerksomhet.
Bare på grunn av deg.

901
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
-Red Star?
-En veldedig stiftelse.

902
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Ash, når det regner, styrtregner det,
og vår lille kopp flommer over.

903
00:56:08,782 --> 00:56:10,742
Er det ikke vakkert?

904
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Ja. Det er det.

905
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Gratulerer, Ash.

906
00:56:22,295 --> 00:56:26,007
Nå må jeg finne ut
hvordan jeg kan bruke alle pengene.

907
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

908
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Takk.

909
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Det var bare kaffe.

910
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
Priya! Teen er klar.
Og telefonen din ringer.

911
00:57:02,585 --> 00:57:04,170
RING MEG!
STORE NYHETER!

912
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
ENDELIG SKJER DET!

913
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
Herregud.

914
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Ok.

915
00:57:13,012 --> 00:57:16,683
Hva annet kan
"jeg har store nyheter å dele" bety?

916
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Ja.

917
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Ja. Ok, hør her.

918
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
Hvorfor kommer du ikke på lunsj på søndag?

919
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Ja, absolutt.

920
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Ja, ha en sari på deg.

921
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Ok. Og jeg har
allerede ordnet med mithai.

922
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Ok. Greit. Ha det bra.

923
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Ja. Takk skal du ha.

924
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Hva er anledningen?

925
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
Shah-paret kommer til lunsj.

926
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Det begynner å bli seriøst.

927
00:57:44,127 --> 00:57:44,961
Ja.

928
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Et lite hint.

929
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
Ikke stol blindt på
hva Ravis foreldre sier om ham.

930
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
Greit.

931
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Hør her.

932
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Bare gjør en bakgrunnssjekk.
Du vet, college, jobb og horoskop…

933
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravi gikk på MIT, for Guds skyld.

934
00:58:00,059 --> 00:58:02,854
-Suneeta, hør her.
-Og han gjør Asha lykkelig.

935
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Her.

936
00:58:13,281 --> 00:58:18,077
-Alle sammen! Still dere opp for bildet.
-Ja! Kommer!

937
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
-Kom hit.
-Kom igjen.

938
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Kom, Veena. Ok.

939
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
En, to, tre. Si paneer.

940
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
Paneer!

941
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Jeg gleder meg til å se ansiktene deres!

942
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
-Åpne døra.
-Ok.

943
00:58:31,132 --> 00:58:31,966
Hysj.

944
00:58:33,635 --> 00:58:34,844
…å få et kjæledyr.

945
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Overraskelse!

946
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Å, det er dere.

947
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namaste. Hva er anledningen?
Hva feirer vi?

948
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
-Jeg er Nick.
-Vi venter på…

949
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
-Å, jeg ser dem komme! Stå her.
-Ok.

950
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Vent, hva skjer?

951
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Herregud.

952
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
Overraskelse!

953
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Se på ansiktene deres!

954
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
Mamma? Pappa?

955
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Jeg ante ikke at
Ravis foreldre kom på lunsj. Hallo.

956
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Dine fremtidige svigerforeldre
trenger ingen formell invitasjon.

957
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Unnskyld, hva?

958
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Moren din er litt overspent.

959
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
For nyhetene dine?

960
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Vi ville ha fest, men dette holder for nå.

961
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Ok. Så fortell oss de store nyhetene!

962
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
Herregud. Nei. Det er ikke det.

963
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
Dere blir ikke forlovet?

964
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
Hva? Nei. Pappa, hvorfor tror du det?

965
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Dere virker så lykkelige, vi trodde…

966
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
Så fikk kanskje mamma en sprø idé?

967
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Suneeta, jeg sa at
du ikke skulle la oksen treffe deg.

968
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Det er så sant, hr. M.

969
00:59:34,028 --> 00:59:36,322
Alltid disse ordtakene, Vijay!

970
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
Ok, hva er denne store nyheten?

971
00:59:38,575 --> 00:59:42,912
Singapore, mamma!
Jeg fikk pengene til lånet.

972
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
-Herregud! Gratulerer.
-Hei!

973
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Takk.

974
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
Er det en forfremmelse?

975
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Ja, faktisk. Og en lønnsøkning.

976
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Mer reising?

977
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Du kan si det. Stillingen er i
selskapets hovedkvarter i London, så…

978
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
London, London?

979
01:00:00,805 --> 01:00:02,932
Å, nei. London, England, skatt.

980
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
Nei, jeg godtar ikke dette. Nei.

981
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
Når skulle du si det til meg?

982
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Akkurat nå. Det er det dette er.

983
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Jøss, London. Det er…

984
01:00:16,070 --> 01:00:18,823
En enestående mulighet.

985
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Takk, pappa.

986
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Men hør. Hvis du skal dra så langt,
bli i det minste forlovet først.

987
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
-Mamma!
-Enig.

988
01:00:25,913 --> 01:00:28,333
Jeg kan sjekke
horoskopene deres neste uke.

989
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Ingen horoskop, ikke noe tull.

990
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Enig. De bryr seg om hverandre.
Det er viktigst.

991
01:00:33,171 --> 01:00:38,301
Ja. Og Ravi, vi vet at du er
en snill, ærlig gutt. Ikke sant?

992
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Ok, tante, det er fint at du sier det,
men jeg må fortelle deg noe.

993
01:00:44,140 --> 01:00:45,725
Dere alle.

994
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.

995
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
-Pappa?
-Dinesh?

996
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
-Går det bra?
-Hent vann.

997
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
Går det bra?

998
01:00:53,232 --> 01:00:56,861
Ravi, ikke si noe. Det er din
siste sjanse til å bli lykkelig!

999
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
-Prøv å slappe av.
-Fort!

1000
01:00:59,322 --> 01:01:02,325
-Jeg har det bra.
-Han har det bra. Han fikk panikk.

1001
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Slapp av, Dinesh.
De gifter seg når tiden er inne.

1002
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
-Pappa, slutt.
-Whisky.

1003
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Det var ikke derfor han fikk panikk.

1004
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
Det var fordi jeg skulle
si at personaliene mine er løgner.

1005
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Hvem bryr seg? Mine også. Alles er det.

1006
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Ja, men mine er…

1007
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Ja, men du gikk på MIT.
Du driver ditt eget selskap.

1008
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Kom igjen, pappa.
Ja, jeg gikk på MIT. Ok.

1009
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
Jeg var 16.
Jeg visste ikke hva jeg drev med.

1010
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Så jeg sluttet forresten.

1011
01:01:35,441 --> 01:01:38,361
Det må ha vært vanskelig.
Når begynte du igjen?

1012
01:01:39,320 --> 01:01:40,947
Jeg gjorde ikke det, onkel.

1013
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
Jeg kunne ikke det. Jeg…

1014
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Jeg trengte tid til å finne ut
hva jeg ville, uten presset.

1015
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
Og den gangen…

1016
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
Det reddet livet mitt.

1017
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
Så jeg fullførte ikke college.

1018
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Men jeg har et selskap.

1019
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Ikke en oppstartsbedrift. Jeg er DJ.

1020
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Kjære vene.

1021
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Det går bra.

1022
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Hvorfor sa du det ikke bare?

1023
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Asha, jeg prøvde.

1024
01:02:12,770 --> 01:02:16,107
Han burde ha sagt det før,
men det er ingen stor sak.

1025
01:02:16,190 --> 01:02:18,860
-Da vi fant det ut…
-Du og Nick visste det?

1026
01:02:18,943 --> 01:02:22,864
-Kompisen min Joby sa det.
-Du ville ikke si det?

1027
01:02:22,947 --> 01:02:24,615
Fordi vi liker ham.

1028
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Ikke sant?

1029
01:02:26,868 --> 01:02:29,704
Ja, vi liker ham. Veldig godt.

1030
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Vent. Ravi, du hadde 15 år på deg?

1031
01:02:33,374 --> 01:02:36,002
Gå tilbake til skolen, få en jobb, men…

1032
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
Du ble en DJ?

1033
01:02:38,463 --> 01:02:43,259
-Kan den livsstilen forsørge en familie?
-Ikke spør om det. Vi blir ikke forlovet.

1034
01:02:43,342 --> 01:02:46,679
-Ja, onkel, jeg kan det.
-Hvorfor svarer du engang?

1035
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Jeg trenger ikke støtte.
Hvorfor skal jeg alltid få støtte?

1036
01:02:50,308 --> 01:02:53,728
Selv om jeg ville ha en familie,
kunne jeg fått det på egen hånd.

1037
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Jeg vil bare ha litt ærlighet.

1038
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Men var det ikke din idé
å late som om dere var et par?

1039
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
-Hva?
-Herregud.

1040
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Løy du for oss?

1041
01:03:04,697 --> 01:03:07,492
-Hvordan kunne du gjøre det?
-På grunn av dette!

1042
01:03:08,034 --> 01:03:13,122
Fordi dere driver oss til vanvidd
med presset deres. Det er dette som skjer!

1043
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Vi dater nå.

1044
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
Hva er poenget? Du er en DJ.
Hvordan betale for college for barna dine?

1045
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
-Mamma.
-Lukter noen…

1046
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
For det lukter brent.

1047
01:03:23,674 --> 01:03:27,261
Jeg sa det! Ingen vil gifte seg
med en boms som deg.

1048
01:03:27,345 --> 01:03:28,596
Ikke kall min sønn en boms!

1049
01:03:28,679 --> 01:03:31,182
-Du oppmuntret til dette!
-Slutt, pappa.

1050
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Hvem tror du har betalt for
cateringordrene de siste månedene?

1051
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
-Hva?
-Matsentralene, herbergene, lagene.

1052
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
-Hva snakker du om?
-Red Star Standard. Ringer det en bjelle?

1053
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
Hva med det?

1054
01:03:43,820 --> 01:03:47,448
Det er mine initialer.
Det er meg, jeg er Red Star Standard.

1055
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1056
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
Er det deg?

1057
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Ja. Det er det veldedige fondet jeg…

1058
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
Herregud,

1059
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

1060
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Ikke få panikk. Aloo gobien brenner.

1061
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
Hva? Aloo gobi?

1062
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
-Vent.
-Har du noen gang tenkt på å spørre?

1063
01:04:07,885 --> 01:04:12,473
-Hvorfor er du så opprørt?
-Hvor mange flere overraskelser har du?

1064
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Jeg trodde du ville bli glad.

1065
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
"Ei det du vil ha og stol
på din indre stemme?" Hva faen?

1066
01:04:18,479 --> 01:04:21,774
-Jeg mente det.
-Du tror ikke jeg kan gjøre jobben min.

1067
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Du overbeviste meg
om at det var en god investering…

1068
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Jeg prøvde ikke å overbevise deg.
Jeg trengte å gjøre det selv.

1069
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Jeg ville bare hjelpe.

1070
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Hjelpe?

1071
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
Slik du hjalp faren din?
Ser du ikke at det er nedlatende?

1072
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
Hvordan har du så mye penger?
Bankran? Salg av utrydningstruede arter?

1073
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
Nei, på grunn av Facebook.

1074
01:04:43,671 --> 01:04:47,884
-Så du jobbet i en oppstartsbedrift.
-Nei. Jeg var DJ på noen av festene deres.

1075
01:04:47,967 --> 01:04:50,052
De betalte meg i aksjer.

1076
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Du tjente en million
som DJ på nerdefester?

1077
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Mye mer, faktisk.
Men det er ikke viktig.

1078
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
Det er viktig. Jeg er ikke en sak.

1079
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Jeg vet det, Asha.

1080
01:04:59,979 --> 01:05:02,982
Krish var i det minste
ærlig om å ikke tro på meg.

1081
01:05:03,065 --> 01:05:05,526
-Du gikk bak ryggen min.
-Virkelig?

1082
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Har du vært ærlig om et enkelt forhold?

1083
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
-Ikke snu på dette.
-Du ville ha rollespill.

1084
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
Og du forlot rollen.

1085
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
Det er stor forskjell på å fortelle
en hvit løgn og å være helt uekte.

1086
01:05:25,421 --> 01:05:26,672
Hvem er du egentlig?

1087
01:05:27,256 --> 01:05:30,718
Asha, jeg er fyren
som dro i 14 bryllup med deg.

1088
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Ikke fordi jeg måtte
eller fordi foreldrene mine tvang meg.

1089
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Jeg dro fordi jeg ville det.

1090
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
Det var det eneste jeg løy om.

1091
01:05:41,812 --> 01:05:46,067
At jeg ikke måtte late som jeg
var forelsket i deg. Det er det jeg er.

1092
01:05:48,402 --> 01:05:49,904
Jeg er forelsket i deg.

1093
01:05:56,243 --> 01:05:58,746
Jeg åpnet hjertet mitt for deg, Ravi.

1094
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
Vet du hva det kostet?

1095
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
Og for ordens skyld,

1096
01:06:12,009 --> 01:06:13,594
jeg bryr meg ikke om MIT.

1097
01:06:17,056 --> 01:06:18,933
Jeg stolte på deg, du sviktet meg.

1098
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Hei, mamma.

1099
01:06:48,462 --> 01:06:52,049
Tenk at du brukte tusener
på ordre via Red Star.

1100
01:06:52,550 --> 01:06:55,052
Han lot meg ikke hjelpe dere ellers, så…

1101
01:06:56,137 --> 01:06:59,807
Du var alltid annerledes, selv som barn.

1102
01:07:01,475 --> 01:07:03,352
Og jeg bekymret meg for deg.

1103
01:07:04,687 --> 01:07:06,772
Mamma, hva var poenget med å lyve?

1104
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha og foreldrene
vil ikke ha noe med meg å gjøre nå.

1105
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Vi prøver bare å hjelpe.

1106
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
Ikke skyld på moren din.
Du traff Asha på grunn av personaliene.

1107
01:07:18,701 --> 01:07:20,536
Forstår du ikke det?

1108
01:07:20,619 --> 01:07:24,790
Du er sønnen vår. Vi ville lyve, dø,
hva som helst, for din lykke.

1109
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Ja, pappa, men jeg var lykkelig.

1110
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Da burde du ha holdt kjeft.

1111
01:07:31,672 --> 01:07:32,506
Snakk med henne.

1112
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
-Hun tar ikke telefonen.
-Gå til henne.

1113
01:07:36,761 --> 01:07:38,262
Det spiller ingen rolle.

1114
01:07:39,722 --> 01:07:44,393
Jeg kom for å si at jeg skal jobbe igjen.
Yoshi ordnet en rekke jobber, og…

1115
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
-Jeg tror det er på tide.
-Nei.

1116
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Mamma, jeg er ferdig med å lyve. Med
å late som om jeg er en annen enn jeg er.

1117
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Du vil stikke av
så fort ting blir vanskelige.

1118
01:07:55,279 --> 01:07:57,907
Ok. Her er greia, pappa.

1119
01:07:58,449 --> 01:08:00,534
Jeg rømmer ikke.

1120
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Ok? Dette er jobben min. Dette er meg.

1121
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Skulle ønske dere så det
og at det var nok, men åpenbart ikke…

1122
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Det er ikke det. Vi vil at du…

1123
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
Vi vil ha sønnen vi mistet
da han sluttet på MIT og forsvant.

1124
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
-Vi vil ha de årene tilbake.
-Ja, men de årene er over, pappa!

1125
01:08:19,970 --> 01:08:21,972
De årene er over!

1126
01:08:23,641 --> 01:08:28,020
Men sønnen du har
står rett foran deg. Jeg er her.

1127
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Ok.

1128
01:09:52,938 --> 01:09:58,611
Jeg anbefaler en leilighet i Shoreditch.
Svindyrt, men du får en lønnsforhøyning.

1129
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
GODTA ANSETTELSES-
OG FLYTTETILBUD

1130
01:10:07,745 --> 01:10:10,247
De ringte igjen for
å høre om du hadde signert.

1131
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
RAVI
RING. KAN VI SNAKKE?

1132
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Ash, han er en internasjonal DJ.
Du får se ham igjen.

1133
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Det tror jeg ikke.

1134
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Unnskyld. Jeg er forvirret.

1135
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
Denne fyren du lot som om du
datet og trodde var blakk,

1136
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
du forelsket deg i ham.

1137
01:10:32,478 --> 01:10:35,314
Og det viser seg at han er styrtrik.

1138
01:10:35,397 --> 01:10:39,401
Og han hjalp deg med forfremmelse
på bekostning av sjefen. Han tror på deg.

1139
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
Og dette er fyren du aldri vil se igjen.

1140
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Du må svelge stoltheten din
og signere kontrakten,

1141
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
og du må be om unnskyldning til gutten.
Det er så enkelt.

1142
01:10:54,583 --> 01:10:56,168
Vet du hva som ikke er enkelt?

1143
01:10:57,753 --> 01:10:59,004
Å se deg forsvinne.

1144
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Jeg vil savne deg.

1145
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Vi vil savne deg.

1146
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Jeg vil hate den falske britiske
aksenten du kommer hjem med.

1147
01:11:10,891 --> 01:11:13,477
Men om du lar slike muligheter gå fra deg…

1148
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
…må jeg drepe deg.

1149
01:11:18,357 --> 01:11:21,360
-Jeg kjenner folk som kan fikse det.
-Ok.

1150
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Om det er over, hvorfor ikke dra?
Hva holder deg igjen?

1151
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
Familien min, foreldrene mine, søsteren
min. Jeg har aldri forlatt dem slik før.

1152
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Vi bruker så mye energi
på å komme oss unna foreldrene våre.

1153
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
Og når vi endelig får sjansen…

1154
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Det var vanskelig
å dra fra Jamaica til London.

1155
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
Jeg ville ikke forlate foreldrene mine.
Tross i forskjellene våre.

1156
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Hvordan gjorde du det?

1157
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Jeg innså at livet mitt
er der jeg tar det.

1158
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
Foreldrene mine vil alltid være der.

1159
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
Slike muligheter får man ikke hver dag.

1160
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Så det er her du redder verden.

1161
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
-Pappa?
-Vi var på vei ut.

1162
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Hr. Maurya.

1163
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
Hva gjør du her?

1164
01:12:20,878 --> 01:12:22,546
Vil du gå en tur?

1165
01:12:31,555 --> 01:12:37,561
Da jeg var ung økonom,
var det en annen tid.

1166
01:12:38,312 --> 01:12:41,523
Hvite menn som var halvparten så smarte
som meg ble forfremmet før meg.

1167
01:12:41,607 --> 01:12:43,859
Jeg måtte gjøre deres jobb.

1168
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
Vet du hva sjefen min sa?
"Indere er smarte, absolutt,

1169
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
men de er tallfolk, de blir aldri ledere."

1170
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Jeg vet det. Det gjør meg så sint.
Beklager at du måtte gå gjennom det.

1171
01:12:57,414 --> 01:13:01,585
Derfor var jeg så bekymret for
at du er for idealistisk.

1172
01:13:01,668 --> 01:13:04,713
Jeg ville ikke at du skulle
oppleve samme skuffelse.

1173
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Men se på deg.

1174
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Du klarte det.

1175
01:13:13,722 --> 01:13:16,266
Større tall enn jeg har drømt om.

1176
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Vet du hva som gjør meg stolt?

1177
01:13:20,896 --> 01:13:22,981
At du gjorde det på egne premisser.

1178
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Dra til London. Du fortjener det.

1179
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Gå og ha ditt livs opplevelse.

1180
01:13:32,741 --> 01:13:33,575
For meg.

1181
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Beklager at jeg løy.

1182
01:13:41,458 --> 01:13:43,544
Beklager at vi drev deg til vanvidd.

1183
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
Jeg klandrer moren din.

1184
01:13:50,008 --> 01:13:52,344
Jeg tror jeg har tid til iskrem.

1185
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
Hva slags jobb er dette?

1186
01:13:58,142 --> 01:14:00,352
PRIYA OG NICK

1187
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Hvor er søsteren din?

1188
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Hun sminker seg. Slapp av.

1189
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Herregud. Hvorfor har hun
bare ett halskjede?

1190
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Fordi hun ikke er Mr. T.

1191
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Vel, hun er sen nå.
Ring og hør når de dro fra hjemmet sitt.

1192
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
Hjemmet sitt? Hva mener du med det?

1193
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
Du tror jeg ble født i går.
Jeg vet om kjærestene.

1194
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
Sniking rundt om natten.

1195
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
Og at Nick og Priya bor sammen.

1196
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
Men du sa ingenting.
Det er veldig ulikt deg.

1197
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Jeg ville at hun skulle si det. Jeg ville
at døtrene mine skulle fortelle meg alt.

1198
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Vel, du vet, mamma,
som vi alltid har villet.

1199
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
Vi visste ikke hvordan.

1200
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Vi snakker aldri om det i familien.

1201
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Du fortalte meg aldri
om livet ditt før jeg ble født.

1202
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
Hva er det å si? Jeg drev
foreldrene mine til vanvidd, som deg.

1203
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Det er vanskelig å tro.

1204
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
-Jeg vet at du fant det bildet.
-Av deg og den gutten?

1205
01:15:31,735 --> 01:15:34,905
Parag og jeg var naboer.
Våre fedre var gamle venner.

1206
01:15:34,988 --> 01:15:40,369
Da Parag kom på te med faren sin,
satt vi i hagen og snakket i timevis.

1207
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Selvsagt forelsket vi oss.

1208
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Da jeg skulle ordne ekteskapet, sa jeg det
til foreldrene mine, men de forbød det.

1209
01:15:49,294 --> 01:15:52,965
Han var fra en annen kaste, sa de.

1210
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
Faren min snakket aldri
med Parags familie igjen.

1211
01:16:00,305 --> 01:16:05,394
Foreldrene mine arrangerte et ekteskap med
faren din, og skjebnen min ble beseglet.

1212
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mamma.

1213
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
Det må ha vært hjerteskjærende.

1214
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Ja.

1215
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
Først lot jeg som om jeg elsket faren din.

1216
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Men etter hvert
trengte jeg ikke å late som mer.

1217
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
Og nå har jeg dere jenter
og dette vakre livet.

1218
01:16:34,006 --> 01:16:35,674
Tenker du noen gang på ham?

1219
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Ja, av og til.

1220
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Jeg sa til meg selv at om jeg fikk døtre,
ville jeg la dem velge sin skjebne.

1221
01:16:44,266 --> 01:16:49,730
Ja, så lenge vi har fem MBA-grader,
velger en fin fyr og lager runde rotier.

1222
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
-Fint. Bruk det.
-Dette er ikke Game of Thrones.

1223
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
Hør på deg, frk. Taco Bell.
Når har du laget en roti?

1224
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
-Jeg lagde en kvart en gang.
-Ja, én gang.

1225
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Skatt. Jeg hater å se deg dra til London.

1226
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Men det er skjebnen din.

1227
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
Jeg vet at Ravi ikke er perfekt,
men jeg føler at han er din lykke.

1228
01:17:16,381 --> 01:17:21,386
Jeg ser måten han ser på deg på.
Det er akkurat slik faren din så på meg

1229
01:17:21,470 --> 01:17:23,013
siden dagen vi møttes.

1230
01:17:27,309 --> 01:17:29,936
-Hvorfor sitter dere her? Priya er borte!
-Hva ?

1231
01:17:30,020 --> 01:17:32,064
Hun kom ikke til sminking
og telefonen er av.

1232
01:17:32,147 --> 01:17:34,232
Hun skulle gjøre det for en time siden.

1233
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Rolig. Hun må være her et sted.
Vi deler oss opp.

1234
01:17:37,277 --> 01:17:40,113
-Burde fått sønner.
-Vijay, ring 911!

1235
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
-Jeg går denne veien, du går dit.
-Ja.

1236
01:17:42,574 --> 01:17:44,034
-Priya?
-Priya?

1237
01:17:45,160 --> 01:17:46,370
Beklager, tanter.

1238
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1239
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
-Pri!
-Skatt?

1240
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
Beklager! Hvor mange bad er det?

1241
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
Priya? Priya!

1242
01:17:56,129 --> 01:17:59,132
Slapp av, det kommer til å gå bra. Priya!

1243
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
-Asha.
-Nick?

1244
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
-Jeg trenger hjelp.
-Sett Priya?

1245
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
-Priya?
-Ja.

1246
01:18:03,929 --> 01:18:07,140
-Nei. Vent, jeg trenger din…
-Priya! Pri?

1247
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
Pri?

1248
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
-Pri, er det deg?
-Nei.

1249
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
-Vil du snakke om det?
-Nei!

1250
01:18:15,607 --> 01:18:19,444
Jeg vil ikke forhaste deg,
men gjestene har begynt å komme.

1251
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
Jeg bryr meg ikke!

1252
01:18:21,571 --> 01:18:24,574
-Kom igjen, åpne. Det er bare meg.
-Det er åpent.

1253
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Hva skjer her?

1254
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
Jeg ville ikke ha isskulpturene. Jeg…

1255
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
Jeg ville ikke ha gullbladkaken,
hvorfor kan han ikke ha smoking på seg?

1256
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
Ok, dr. Priya, tid for en liten prat.

1257
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Han sier ikke hva
hans store overraskelse er.

1258
01:18:44,761 --> 01:18:47,180
Da ville det ikke vært en overraskelse.

1259
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
Jeg tror ikke dette handler om
kaker, isskulpturer eller overraskelser.

1260
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
-Jeg tror det handler om deg.
-Hvordan kan det handle om meg?

1261
01:18:56,231 --> 01:19:01,069
Jeg tror hele denne syv livstids-greia
har skremt deg.

1262
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Det fikk meg til å tenke.

1263
01:19:06,366 --> 01:19:09,786
Hver generasjon i familien vår
har gjort dette i århundrer.

1264
01:19:10,412 --> 01:19:12,664
Hva om jeg er den første
som mislykkes?

1265
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Jeg har mislyktes allerede.

1266
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Jeg er den første som
gifter meg med en ikke-inder.

1267
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
Er det det? For Nick
er mer indisk enn oss.

1268
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Sier du det til meg?
Hvordan skal det få meg til å føle…

1269
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Jeg vet det. Hør her.

1270
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick er gal etter deg.

1271
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Ok? Ellers hadde han
ikke kledd seg slik han gjør.

1272
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
-Hvordan kler han seg?
-Samme det.

1273
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Det viktige er at han elsker deg.

1274
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
Og mamma og pappa elsker ham.

1275
01:19:45,280 --> 01:19:47,866
Eller i det minste
vil de lære å gjøre det.

1276
01:19:49,409 --> 01:19:52,454
Det eneste spørsmålet
som gjenstår er, gjør du det?

1277
01:19:57,834 --> 01:19:59,503
Men jeg er redd.

1278
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Vi er alle redde.

1279
01:20:07,427 --> 01:20:11,890
Hvis du ikke gifter deg med
Nick i dag, vil du angre resten av livet.

1280
01:20:14,768 --> 01:20:18,563
Pri, du har en sjanse til
å leve livet ditt slik du vil.

1281
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Så bare skru av støyen.

1282
01:20:23,109 --> 01:20:24,736
Lytt til hjertet ditt.

1283
01:20:26,780 --> 01:20:29,157
La kjærligheten være større enn frykten.

1284
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Det er vakkert, Ash.

1285
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
-Kom du på det selv?
-Jepp.

1286
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
Nei.

1287
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Noen som var smartere enn meg.

1288
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Du må sminke deg. Nå.

1289
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
-Sier du det?
-Ja. Du skulle sett ansiktet ditt.

1290
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
Herregud!

1291
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
Priya! Takk Gud!
Raskt, la oss gjøre deg klar.

1292
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
-Har du drukket?
-Nei.

1293
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Ja. Gi henne kaffe.

1294
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Vent. La oss kle deg også.

1295
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Det er noe jeg må gjøre.

1296
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
-Hvor?
-Jeg kommer tilbake.

1297
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
Herregud!
Jeg kan lukte Pinot Grigio fra deg.

1298
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
-Jeg vet det. Jeg var tolv.
-Herregud.

1299
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Så jeg er alene med denne personen,
som gjør meg gal.

1300
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Jeg måtte gå hjem. Tenk deg det.

1301
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
-Og jeg beholdt den.
-Ravi?

1302
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
-Asha? Hva gjør du her?
-Jeg var en idiot. Jeg må si unnskyld.

1303
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
Du trenger ikke…

1304
01:21:41,688 --> 01:21:46,693
Jeg fikk aldri takket deg.
For at du gikk med på min sprø plan.

1305
01:21:50,113 --> 01:21:54,618
For at du lærte meg
å lage beats og dreie skiver.

1306
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
Og for å donere 50 år med
indisk takeaway til jobben min.

1307
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Jeg vet det kom fra hjertet ditt.

1308
01:22:05,879 --> 01:22:08,506
For alt du gjør kommer fra hjertet ditt.

1309
01:22:12,844 --> 01:22:15,764
Det var feil av meg å si
at du ikke trodde på meg.

1310
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Unnskyld.

1311
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1312
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
Samme det.

1313
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Det som betyr noe er
at dette er en flott fyr.

1314
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
Han er genial, snill, en original.

1315
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Han kan virke litt slapp.

1316
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Jeg syntes også det.

1317
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
Og du bør aldri spille
Bananagrams mot ham. Aldri.

1318
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Når du blir kjent med ham,
vokser han på deg.

1319
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
Og hvis du ikke er for blind,

1320
01:22:51,841 --> 01:22:54,928
finner du ut at han er typen
du vil skal heie på deg.

1321
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Alltid.

1322
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1323
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
-Asha.
-Gå.

1324
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
-Gå!
-Asha?

1325
01:23:07,190 --> 01:23:08,900
Det er ikke som du tror.

1326
01:23:08,984 --> 01:23:10,068
Asha, vent.

1327
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
-Alt går bra.
-Hvorfor sier du det igjen?

1328
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Du ber meg om å roe meg.
Dette er alvorlig.

1329
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
Folk lytter.

1330
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
-Hvorfor står vi her?
-Fint at du er her.

1331
01:23:23,707 --> 01:23:25,375
Nå trenger vi brudgommen.

1332
01:23:25,458 --> 01:23:26,292
Hvor er Nick?

1333
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
-Har du ikke sett ham?
-Nei.

1334
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
Katastrofe!

1335
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Denne overraskelsen er ikke morsom.

1336
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Den hvite fyren tar
indisk standardtid til et nytt nivå.

1337
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
Hvordan kunne han forsvinne?

1338
01:23:36,886 --> 01:23:39,556
-Jeg så ham tidligere, og han…
-Han hva?

1339
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
Han ba om hjelp.

1340
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
-Hjalp du ikke?
-Jeg så etter deg!

1341
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
-Døtrene våre vil aldri gifte seg!
-Mamma.

1342
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Er det en elefant?

1343
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Kjære vene.

1344
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Å. Herregud!

1345
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
Velkommen, Spice Girls!

1346
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1347
01:24:41,493 --> 01:24:46,081
Du er en død løk.

1348
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
Med deg er jeg en tynn banan.

1349
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
-Sa jeg…
-Nei.

1350
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
-Nei?
-Nei.

1351
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Beklager at jeg kom så sent.

1352
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
Jeg vet at du ikke ville ha
en stor greie, jeg lagde det.

1353
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
Det var perfekt.

1354
01:25:10,396 --> 01:25:12,190
Jeg elsker deg sånn.

1355
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Kom igjen, la oss få dere gift!

1356
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Gratulerer.

1357
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
Og gratulerer til mamma og pappa også
for at dere holdt dere unna.

1358
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
-Stort sett.
-Litt.

1359
01:26:04,033 --> 01:26:08,204
Én ting jeg har lært om kjærlighet…

1360
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
er at det er som
å flytte til et nytt land.

1361
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Man prøver å bygge noe
der ingenting eksisterte før.

1362
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Man holder seg fast og gir slipp.

1363
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
Det er kaotisk, det er vakkert,

1364
01:26:26,723 --> 01:26:29,058
som ethvert stort tillitssprang.

1365
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Gratulerer til dere to
for å ta det spranget.

1366
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Måtte dere ta mange flere.
Jeg elsker dere.

1367
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
Skål for Nick og Priya!

1368
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Skål!

1369
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
Takk.

1370
01:26:47,452 --> 01:26:48,661
Å! Vær så god.

1371
01:26:48,745 --> 01:26:50,830
-Jeg er glad i dere.
-Takk, Ash.

1372
01:26:50,914 --> 01:26:52,040
Du kan også gifte deg.

1373
01:26:52,123 --> 01:26:53,166
-Elsker deg.
-Mamma!

1374
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
Og takk til alle som feiret med oss i dag.

1375
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Vi har en overraskelse.

1376
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
Det er en ære å invitere

1377
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
vår egen DJ Spellbound!

1378
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
Det er Ravi!

1379
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Se, Asha, det er Ravi.

1380
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Du må si noe.

1381
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Stopp musikken!

1382
01:27:31,788 --> 01:27:34,666
Hva i Guds navn er dette?
Pinky, sett deg.

1383
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, det er min plikt å si
at denne gutten er en svindler.

1384
01:27:40,255 --> 01:27:42,465
-Det går bra.
-Jeg prøvde å advare deg.

1385
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
Nei, Pinky, nok.

1386
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Det er nok.

1387
01:27:46,010 --> 01:27:48,054
Du må gi slipp på dette.

1388
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
Kanskje det er på tide at vi lærer noe
av barna våre og forlater skammen.

1389
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, det er over. Kom.

1390
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Beklager. Hun er litt full.

1391
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Hvis jeg får…

1392
01:28:05,905 --> 01:28:06,948
Pinky har rett.

1393
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
Jeg har ikke vært ærlig om
hvem jeg er på veldig lenge.

1394
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
Det går bra, Ravi.

1395
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Takk, onkel, men jeg beklager.

1396
01:28:18,501 --> 01:28:21,045
Ikke for meg. Men for de jeg har såret.

1397
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Spesielt deg, Asha.

1398
01:28:24,507 --> 01:28:30,013
Og dere, Nick og Priya. Jeg vet at
et bryllup ikke er stedet for dette, men…

1399
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
-Pappa…
-Vær så snill.

1400
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
-Hva gjør du?
-La meg snakke.

1401
01:28:38,396 --> 01:28:44,652
Ja. Ravi fullførte ikke MIT.
Han har ingen oppstartsbedrift.

1402
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
-Er det et poeng? Hva gjør du?
-Ja.

1403
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
Poenget er at det ikke betyr noe.

1404
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Jeg, vi…

1405
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
…er veldig stolte over
at du er sønnen vår.

1406
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Takk, pappa.

1407
01:29:10,094 --> 01:29:11,054
Det holder.

1408
01:29:20,855 --> 01:29:23,399
Beklager at jeg
ikke var mer ærlig med deg.

1409
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Jeg har aldri hatt mer ekte følelser
enn da jeg lot som om jeg datet deg.

1410
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Jeg prøvde ikke engang.

1411
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Du vil forandre verden.

1412
01:29:38,873 --> 01:29:41,209
Det vakre sinnet og det store hjertet.

1413
01:29:42,085 --> 01:29:45,129
Jeg håper det er plass
til meg der. En dag.

1414
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
Hva med henne?

1415
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Jeg?

1416
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
Det er Pihu. Hun er kusinen min.

1417
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
Si hei, Pihu.

1418
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Hei.

1419
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Kom hit.

1420
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Gå.

1421
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
Ja!

1422
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
-Ja!
-Endelig!

1423
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Jeg heter Asha Maurya.

1424
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
Og jeg har en stor appetitt på livet.

1425
01:30:42,311 --> 01:30:44,522
Jeg er et naturtalent på kjøkkenet.

1426
01:30:48,901 --> 01:30:51,404
Og lengter etter å ha en familie å fø.

1427
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
Jeg redder verden om dagen.

1428
01:30:57,368 --> 01:31:00,371
Men lever et rolig,
tradisjonelt liv om natten.

1429
01:31:03,916 --> 01:31:08,254
Jeg er bare en enkel jente hvis
hobbyer inkluderer god mat

1430
01:31:08,337 --> 01:31:09,589
og avslapning hjemme.

1431
01:31:12,675 --> 01:31:17,054
Jeg søker min indiske drømmeprins
med en frilansjobb og et hjerte av gull.

1432
01:31:19,015 --> 01:31:24,020
Jeg elsker bryllup og drømmer om
å ha et storslått bryllup en dag.

1433
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Kanskje.

1434
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Tror jeg.

1435
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Tekst: Knut Normann