1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Nazywam się Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
I mam ogromny apetyt na życie.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
Jestem cierpliwa.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
Zaradna.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
I bryluję w kuchni.

9
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
Instynkt macierzyński pcha mnie
ku rodzinie, którą mogłabym wykarmić.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Za dnia jestem ekonomistką,

11
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
wieczorem wiodę ciche, tradycyjne życie.

12
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
Lubię wykwintną kuchnię

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
i odpoczynek w domu.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Jestem urodzoną sportsmenką

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
o niespożytych siłach.

16
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Poszukuję indyjskiego księcia z bajki,

17
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
który ma dobrą pracę i tytuł MBA.

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
W głębi serca jestem prostą dziewczyną,

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
która uwielbia wesela.

20
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Marzę o tym, żeby kiedyś wyprawić własne.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Nie rób tego.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
Ocknij się. Zaraz spotkanie.

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
„Singapur równa się cud gospodarczy”.

24
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Genialne.

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Powiedz, że spałaś.

26
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Tak, przez 56 minut.

27
00:01:59,202 --> 00:02:03,540
Przestań się pogrążać. Na to czekałaś.
Wszystko w twoich rękach.

28
00:02:03,623 --> 00:02:08,419
Udowodnij szefowi, że jestem geniuszem,
który wyciągnął cię z Wall Street.

29
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Tak.

30
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Są wcześniej!

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Właśnie weszli do budynku.
Tak się ubrałaś?

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Miałam rodzinną imprezę.
Czarny czy granatowy?

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Zdecydowanie czarny.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
- A może granatowy?
- Tina!

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Mogę zostać sama?

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Singapur to miejsce cudów gospodarczych.

37
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Dziś macie szansę przyczynić się
do upowszechnienia tego cudu.

38
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Wasza inwestycja pomoże uruchomić
pożyczki w południowo-wschodniej Azji.

39
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Dzięki temu Singapur stanie się sinym…

40
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
silnym…

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
sinym…

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
silnym…

43
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Coś nie tak?

44
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
Nie, skądże.

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Zdecydowanie nie.

46
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
To wasza szansa
ugruntowania pozycji Singapuru jako…

47
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Przejdźmy do rzeczy.

48
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Mikropożyczki nie są lekiem na biedę.
To tylko jeden element.

49
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Dlaczego Azja i dlaczego teraz?
Jaka jest strategia?

50
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Mamy 140 milionów pożyczkobiorców,
80% kobiet, 65% z terenów wiejskich.

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Nasz roczny przyrost to 12%,
a szacowany zysk wynosi…

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
- Te liczby są imponujące.
- Dziękuję.

53
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Ale jakie jest sedno tej narracji?

54
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Sedno?

55
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Wierzymy, że kobiety

56
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
są kluczem do zmiany społecznej,
gdyż tworzą zrównoważoną przyszłość…

57
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Wierzymy, że macie potencjał,
aby zrobić coś dobrego.

58
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Ale w tej chwili
wasza wizja nas nie przekonuje.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
Wizja jest…

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
na następnym slajdzie.

61
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
Proszę o jeszcze jedną…

62
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Nieźle poszło.

63
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Chyba.

64
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Akurat dziś
matka musiała przysłać tu faceta.

65
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
Nie wiń mamusi.

66
00:04:08,498 --> 00:04:12,126
Każdy kiedyś schrzanił prezentację.
Otrząśnij się, idź dalej.

67
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Rozumiem twoją złość. To same kłamstwa.

68
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Nie brylujesz w kuchni.
I nie jesteś prostą dziewczyną.

69
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Możesz to skasować?

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Nie. Zmieniła hasło.

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Co za koszmar.

72
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Wygląda na atrakcyjnego księgowego.

73
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Jakby znał całą tabliczkę mnożenia.

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
To idziemy na tę kawę?

75
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Przepraszam.

76
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
To wszystko wina mojej matki.

77
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
I mojej.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
- Zajmij się nim.
- Tak.

79
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Proszę pana.

80
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
To…

81
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Proszę. Czekam na telefon.

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Załatwisz mi jeszcze jedną szansę?

83
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Spróbuję.

84
00:04:54,877 --> 00:04:57,463
Jeśli mi się uda, musisz im pokazać,

85
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
dlaczego tak bardzo ci na tym zależy.

86
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Jesteśmy żebrakami, nie bankierami.

87
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Jeśli nie opowiemy dobrej historii,
nic nam nie wrzucą do puszki.

88
00:05:08,975 --> 00:05:12,562
- Zepsułaś mi prezentację.
- Chcesz umrzeć sama w rynsztoku?

89
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Nie możesz wysyłać facetów
do jej miejsca pracy.

90
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Pracy? Nie zarobi tam nawet na mieszkanie.

91
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
- To inwestycja.
- Nie chcę mieszkania.

92
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Po co rzuciłaś bank?
Miałaś bezpieczną przyszłość!

93
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
- Ja sprzątnę.
- Znów to samo.

94
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, nie drażnij krokodyla,
który pływa w twoich wodach.

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Jest w tym tyle prawdy, panie M.

96
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
Jesteś ekonomistą, nie autorem sentencji.

97
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
Dzielę się mądrością ich dada-ji.

98
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Nick, to dziadek Priyi.

99
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Mówiła ci o jego łodzi?

100
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
- Proszę, tato.
- Nie.

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
- Lubię łodzie.
- To nudne.

102
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Dobra, mamo?

103
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Proszę, żebyś usunęła ten biogram
i przestała mnie umawiać.

104
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
- Bio co?
- Biogram.

105
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
To takie CV pisane przez twoją mamę.
Zamiast pracy dostajesz żonę.

106
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
To nie biogram.
To nowoczesny profil internetowy.

107
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Dobry sposób,
aby poznać takiego miłego chłopca.

108
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
- Oto Ravishanka Shah.
- Suneeta.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Najmłodszy zwycięzca
konkursu ortograficznego.

110
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
- Mamo.
- Poszedł na MIT, gdy miał 16 lat.

111
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Słuchaj!

112
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
„Witam, jestem grzecznym chłopcem.
Studiowałem na MIT. Prowadzę…”

113
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Mamo!

114
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
Napisała to matka tego biedaka.
On nawet o tym nie wie.

115
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta.

116
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
Zjedzmy.
Ta kłótnia robi mi dziurę w mózgu.

117
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Smacznego. To talerz dla męża,
który powinien tu być.

118
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
Mówiłem, żeby tego nie robiła!
Nie złość się na mnie.

119
00:06:44,904 --> 00:06:48,616
Już niedługo będę mówił do pani „mamo”.

120
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
To biryani smacznie wygląda.

121
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
To tylko ryż.

122
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
I nie wymawiamy tak „R”.

123
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Uwaga, pikantne.

124
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Uwielbiam pik…

125
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
W porządku?

126
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Nie spotkam się z tym Ravim.

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Świetnie. Wyjdę na kłamcę.

128
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Powiedziałaś jego matce,
że się z nim spotkam.

129
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Nie pozwolę,
żebyś się poddała z powodu Krisha.

130
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Tu nie chodzi o Krisha.
Czemu wszyscy tak myślą?

131
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
- Spokojnie.
- Ja już o nim zapomniałam. Czemu wy nie?

132
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Po co mówisz o Krishu?

133
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
A co mam zrobić?

134
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Ta zbrodnia wymaga curry.

135
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
- Przestań.
- Tak mi się wyrwało.

136
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Wszystko w porządku, siostro?

137
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
Tak.

138
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Zrób coś dla mnie.

139
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Ty i mama nie możecie tak się kłócić.
Mam za dużo na głowie.

140
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Nie chcę, żeby mama
była smutna na moim weselu.

141
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Wolisz, żebym ja była smutna?

142
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
To jedna randka.

143
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
To kłamstwo, Pri.

144
00:08:04,484 --> 00:08:07,028
- Ty kłamałaś o innych chłopakach.
- Sza.

145
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
- Nie przy nich.
- Mówisz o Ganeśi i jego bogach?

146
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
Oni już wiedzą.

147
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Miałam 16 lat. Nie było co opowiadać.

148
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Nie sądzę, by rodzice chcieli
wszystko o nas wiedzieć.

149
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
To, że chodziłyśmy na filmy dla dorosłych?

150
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Czy to, że ty i Nick mieszkacie razem?

151
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Sza.

152
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
Możesz mi pomóc?

153
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Łam stereotypy za trzy miesiące.

154
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
A jeśli do tego czasu chcesz mieć spokój,

155
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
idź na randkę.

156
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Zgoda. Spotkam się
z twoim geniuszem z MIT.

157
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Ale masz przestać mnie umawiać
i usunąć ten profil.

158
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Pod warunkiem że pójdziesz też na wesela.

159
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
- Co?
- Tam najłatwiej znaleźć męża.

160
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
A nie w Internecie?

161
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Tam też.

162
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Mamo, mam swoje życie.

163
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
To też jest twoje życie.

164
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
Widzisz to?

165
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
Ojciec Sony odebrał nas z lotniska,
gdy tu przyjechaliśmy.

166
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
Nie mieliśmy nic.
Osiem dolarów i ubranie na sobie.

167
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
A co mieliście w walizkach?

168
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
Pozostałe ubrania.

169
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
A to…

170
00:09:13,928 --> 00:09:16,806
Mama Rohita zajęła się tobą
po narodzinach Priyi.

171
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
To była mama Kumaila.

172
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
Mama Kumaila miała wycinany
woreczek żółciowy. To była mama Rohita.

173
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Wiem, że to wasi przyjaciele…

174
00:09:26,065 --> 00:09:30,820
Nie przyjaciele. Rodzina. Społeczność.
Dla ciebie to tylko wesela.

175
00:09:30,903 --> 00:09:34,198
Dla nas – święto życia,
które stworzyliśmy.

176
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Za osiem dolarów.

177
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Rozumiecie, że mogę
nie chcieć męża ani partnera?

178
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Och! Nie!

179
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
- Nie.
- Suneeta.

180
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Nie pozwolę,
żebyś zrezygnowała ze szczęścia w życiu.

181
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
Chcemy dla ciebie tego, co najlepsze.

182
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Wiem, co robicie.

183
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Zawsze to robicie.

184
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Dobra, pójdę na kilka wesel.

185
00:09:57,680 --> 00:10:00,808
Na wszystkie. Pokaż, że się nie wstydzimy.

186
00:10:00,891 --> 00:10:03,728
- Mamo.
- Jeśli to zrobisz, usunę twój profil.

187
00:10:03,811 --> 00:10:06,480
- Super.
- Ale musisz się spotkać z Ravim.

188
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
Mam dobre przeczucie.

189
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
- Nie.
- Proszę.

190
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
- Mamo, nie!
- Tak.

191
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
- Mamo! Nie!
- Chup!

192
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ravishankar Shah?

193
00:10:34,759 --> 00:10:37,261
Cześć! Wystarczy Ravi.

194
00:10:37,845 --> 00:10:42,683
- Możemy zamówić? Umieram z głodu.
- Jasne. Miło cię poznać.

195
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Co podać?

196
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Poproszę burgera z podwójnym cheddarem,
duże frytki i wodę.

197
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
A co dla „rygorystycznego wegetarianina
szukającego prostej dziewczyny”?

198
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Nie jestem wegetarianinem.

199
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Poproszę to samo, tylko cola zamiast wody.

200
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
To będzie…

201
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Jakieś 21,40, w tym 6,625% podatku.

202
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Nieźle.

203
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Jak to zrobiłaś?

204
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Proste dziewczyny tak mają.

205
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Dzięki.

206
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
Idziemy?

207
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Naprawdę umiesz przeliterować wszystko?

208
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
W-S-Z-Y-S-T…

209
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Bardzo śmieszne.

210
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Przeliteruj „wielomówność”.

211
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Nie tańczę na zawołanie.

212
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
- Twoja mama kłamała? Przeliteruj.
- Serio?

213
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
Dobra. W-I-E-L-O-M-Ó-W-N-O-Ś-Ć.

214
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Brawo.

215
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
Definicja?

216
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Słowna biegunka. Coś dla ciebie.

217
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Bon appétit.

218
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Mama nie wspomniała o twoim dowcipie.
Subtelnym i wyrafinowanym.

219
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
- Twoja też pominęła parę rzeczy.
- Dobrze. Proszę.

220
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Zerwałam zaręczyny
z najlepszą partią w New Jersey.

221
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
Zraziłam do siebie przyjaciół
i okryłam swoją rodzinę hańbą.

222
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Nie mogę jeździć autobusami w Woodbridge.

223
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Ale to było nieporozumienie.

224
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Chciałem powiedzieć,
że na żywo jesteś ładniejsza.

225
00:12:19,864 --> 00:12:21,157
To też tekst mamy?

226
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
Nie, mój.

227
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

228
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

229
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
Zgodziłam się na to spotkanie tylko po to,

230
00:12:32,877 --> 00:12:35,629
żeby moja mama
skasowała mój profil w sieci.

231
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Więc to…

232
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
My…

233
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
Nie mamy szans.

234
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Najmniejszych.

235
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
Skąd ta pewność?

236
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Bo umówili nas nasi rodzice.

237
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
I co?

238
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Co?

239
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Dobra. Co powiesz na to?
Właśnie zaczęłam nową pracę.

240
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Pochłania mnie bez reszty.
Nie mam czasu i dobrze mi z tym.

241
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Ja rzuciłem pracę,
która pochłaniała mnie bez reszty.

242
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Mam mnóstwo czasu i dobrze mi z tym.

243
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Więc jesteś bezrobotny?

244
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
Wiesz…

245
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
A co z twoim start-upem?

246
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Zarobiłem na nim, ale nie byłem sobą.

247
00:13:14,794 --> 00:13:16,420
Wolę robić coś, co kocham.

248
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Większości na to nie stać.

249
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
To ciekawe. Nie stać ich czy się boją?

250
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
Widzisz? Już po nas!

251
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Dobra.

252
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
Głowa do góry. Uniknąłeś kłopotów.

253
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
Dziewczyny muszą jeść.

254
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Pójdę już.

255
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
- Dobra.
- Tak. Ale…

256
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Dziękuję. Było ciekawie.

257
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
- Dzięki za burgera.
- Do usług.

258
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Bon appétit.

259
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Spoko.

260
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
AROMAT INDII

261
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
Wszystkiego najlepszego, tato.

262
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Jakie to uczucie być na emeryturze?

263
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Nie sądziłem, że mój 30-letni syn
będzie zachowywał się jak dziecko.

264
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Nie dzisiaj, Dinesh. Ravi tu jest.

265
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
Kupiłem ci coś.

266
00:14:12,935 --> 00:14:17,398
Żadnych prezentów. Nie zaznam radości,
póki mój syn nie znajdzie sobie żony.

267
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Stara się. Umówił się z Ashą.

268
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
I zrozumiał, że kobiety nie chcą chłopców?

269
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh.

270
00:14:23,737 --> 00:14:26,407
Profil, który mi napisałeś,
jest nieprawdziwy.

271
00:14:26,490 --> 00:14:30,119
„Szukam prostej dziewczyny”?
Prostota jest nudna.

272
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Nie bądź wybredny.

273
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
- Jestem dumny ze swojego życia.
- Super.

274
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Dumny, bo nie masz pracy ani dziewczyny,
dumny z tej koszulki.

275
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Byłeś geniuszem. MIT!

276
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Co było, minęło.

277
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Ale teraz już pora
znaleźć dobrą dziewczynę.

278
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
- Mamo.
- Dobrą, nie nudną.

279
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Nudne też są dobre.

280
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Proszę, synku. Spróbuj.

281
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Dla mnie.

282
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Dobrze, mamo. Spróbuję.

283
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Patrz, co znalazłem.

284
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Akta twojego romansu z księciem Anglii?

285
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
One zostały zniszczone.

286
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Dokumenty wszystkich mikropożyczek,
jakich udzieliła nasza firma.

287
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Do tego magazyn Foxy Gals z 1997 roku,
edycja w strojach kąpielowych.

288
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Wiem, że to nie twoje.

289
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Nie bądź taka pewna. Byłem na studiach.

290
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
A więc teczki. Z XIX wieku?

291
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Z ostatnich 25 lat.

292
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Przeanalizuj je, dowiedz się, co robimy,

293
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
jak to robimy i dlaczego.

294
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
To może potrwać całe lato.

295
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Będziesz tak genialna,
że Singapur nie odmówi.

296
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Oni już odmówili.

297
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Rozmawiałem z przełożonymi w Londynie
i z przyjacielem.

298
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Sprawdzą, czy nie da się
ich ściągnąć z powrotem.

299
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
- Jeśli znów nawalisz…
- Polecą głowy.

300
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Dosadnie to ujęłaś.

301
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Ale tak, twoja głowa i moja.

302
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
Ja też stracę pracę.
Będę musiała zabrać dziecko z przedszkola.

303
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
- I pa, pa, Princeton.
- Jest ambitna.

304
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Chodź.

305
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
- Mamo, jestem w pracy.
- Nie zbywaj mnie!

306
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Co zrobiłam?

307
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
- Zachowałaś się jak idiotka!
- Co?

308
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
Pooja Patel mówi,
że przez ciebie Ravi ma biegunkę!

309
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
Nie! Miał przeliterować „wielomówność”.

310
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
- Co to jest?
- Słowna biegunka.

311
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Biegunka z ust?

312
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Lepiej się zachowuj na ślubie,
bo inaczej nici z umowy!

313
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Dziś nasza para młoda spotyka się,

314
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
aby uczcić zarówno hinduską,
jak i żydowską tradycję,

315
00:16:37,037 --> 00:16:39,373
by uczyć się z nich tego, co najlepsze,

316
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
potwierdzając, że miłość,
we wszystkich religiach,

317
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
to nasze miejsce spotkań.

318
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
To obietnica szczerości,
otwartości, lojalności i oddania.

319
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Ta odpowiedzialność oznacza wiarę,
miłość i wsparcie przyjaciół.

320
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazeł tow!

321
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Wujowie zabrali mi Nicka.

322
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
Dobrze, że nie druhny.

323
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
Albo kujon,
co umie wszystko przeliterować.

324
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
„Jestem Ravi. Skończyłem MIT.
Pogramy w Bananagramy?”

325
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
„Dziękuję, panie kujonie,
wolę szorować kibel”.

326
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Kujon?

327
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Ja też jestem. Uwielbiam kujonów.

328
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Matura to nie bzdura!

329
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
- Pójdę już.
- Wybroniłaś się.

330
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Potrzebujesz drinka.

331
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
Właśnie wychodzę.

332
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Tym razem ty?

333
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
- Po co mówiłeś Pooji Patel o randce?
- Komu?

334
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Pooji Patel,
królowej plotek w Małych Indiach?

335
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Nikomu nie mówiłem. Czemu miałbym mówić?

336
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
Szpiegowała nas.

337
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
W głowie się nie mieści.

338
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, skarbie.

339
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Ravi, dzwoniłeś do mojej siostrzenicy?

340
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
To Miss Indii w New Jersey.

341
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
- Nie…
- Że nie jest tak bystra jak ty?

342
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Ale konkurs ortograficzny
to nie Nagroda Nobla.

343
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, Ravi ma jeszcze czas. Ale Asha…

344
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta musi odchodzić od zmysłów.

345
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Ci wszyscy lekarze, prawnicy
i doktorzy wkrótce będą zajęci.

346
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
A tobie zostaną resztki.

347
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Co to będzie za wstyd,
kiedy Krish ożeni się z młodszą.

348
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
- Boże, ty nie wiedziałaś.
- Biedna Asha.

349
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Nic mi nie jest.

350
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Wiesz co?

351
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Najlepiej się zemścij i szybko zaręcz.

352
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Nie szukam zemsty.

353
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Wolę skupić się na karierze.

354
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Kariery się kończą. Ale mąż i rodzina?

355
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Są na zawsze.

356
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Chyba rozdają pamiątki z wesela…

357
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Nie martw się, dziecko.

358
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Obiecujemy, że cię nie opuścimy,
dopóki nie będziesz szczęśliwa.

359
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Szczęśliwa.

360
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
- Na sto procent.
- Tak.

361
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Ale… nie widzicie?

362
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Już jestem szczęśliwa.

363
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Jestem podekscytowana,
bo też kogoś poznałam.

364
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Oto mój indyjski książę z bajki.

365
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Wy dwoje? Nie.

366
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Pooja Patel mówiła, że to była katastrofa.

367
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
Katastrofa? My? Skąd!

368
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Wręcz przeciwnie.
Idealnie do siebie pasujemy.

369
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Prawda, Ravi?

370
00:19:41,597 --> 00:19:45,434
To prosta dziewczyna,
o jakiej zawsze marzyłem. Prawda, Asha?

371
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Życzę wam powodzenia.

372
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Chodźmy, Pinky.

373
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
Zobaczymy.

374
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Serio?

375
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
- Przecież poszły.
- Rozpuścić plotkę.

376
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Na następnym ślubie powiem, że zerwaliśmy.

377
00:20:01,491 --> 00:20:04,828
A one będą ciągle wracać. Powodzenia.

378
00:20:04,912 --> 00:20:07,664
Czekaj. A jeśli tego nie powiem?

379
00:20:09,374 --> 00:20:13,879
- Pomyślą, że wypadliśmy z obiegu.
- W ten sposób chcesz się ze mną umówić?

380
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Nie chcę się umówić.
Przynajmniej nie na serio.

381
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
- Nie wiem, o co ci chodzi.
- Nie musisz nic robić.

382
00:20:20,010 --> 00:20:23,013
Tylko spławiaj swatki,
żebym mogła popracować.

383
00:20:24,806 --> 00:20:27,768
- Co będę z tego miał?
- Odzyskasz swoje życie.

384
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
Ja mam swoje życie.

385
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Nie masz.

386
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Chodź.

387
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
Na ile wesel jesteś zaproszony?

388
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
- Na 16.
- Ja na 19.

389
00:20:42,241 --> 00:20:44,993
Więc oboje jesteśmy zaproszeni na 14.

390
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
- Jak to policzyłaś?
- Jestem geniuszem.

391
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Nie zgadzam się nawet na jedno.

392
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Jeśli połączymy siły, nie będą nas nękać.

393
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
- Niektórym się to podoba.
- Tobie też?

394
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Chcesz wszystkich okłamywać?

395
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Tylko odgrywać rolę
do końca sezonu ślubów.

396
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Daję ci wybór.

397
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
Lato ze mną albo…

398
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
z nią.

399
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Cześć, ciociu.

400
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Zrezygnuję z obu opcji.

401
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Dobra, zapłacę. Dam 50 dolców za wesele.

402
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Chyba żartujesz.

403
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
- Dam 75.
- Nie.

404
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Sto.

405
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
- Pięćset.
- Co?

406
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Żartuję.

407
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
A tak na serio.
Nie interesuje mnie związek na niby.

408
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Możemy się skupić?

409
00:21:26,451 --> 00:21:29,371
Nie bądź takim egoistą.
Zrób to dla rodziców.

410
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
Przynajmniej do końca sezonu ślubów.

411
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
Zgodził się udawać randki?
Co z nim nie tak?

412
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Co z tobą nie tak?

413
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Jestem geniuszem, to wszystko.

414
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
A jeśli mama się dowie?

415
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Będzie zachwycona. O to chodzi.

416
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Jak pół miliarda kobiet to wkłada?

417
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Będzie zachwycona,
dopóki nie pozna prawdy.

418
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
To założyciel start-upu z MIT.
Marzenie każdej mamy.

419
00:21:53,562 --> 00:21:58,984
A najlepsze jest to, że nikt już
nie będzie musiał być nieszczęśliwy.

420
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Tato, kupię ci nową zmywarkę.

421
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
To typowe dla twojego pokolenia.

422
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
Szastać pieniędzmi,
gdy pojawia się problem.

423
00:22:15,459 --> 00:22:18,628
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

424
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
- Spotkam się z Ashą.
- Naprawdę?

425
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Tak.

426
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
Zgodziła się?

427
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Tak, zgodziła się.

428
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Żeby znów się z tobą spotkać?

429
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Tak.

430
00:22:30,015 --> 00:22:31,224
Jesteś pewien?

431
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Tak, tato.

432
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Synu, posłuchaj.

433
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Nie zmarnuj tej szansy. Działaj szybko.

434
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
Dopiero się poznaliśmy.

435
00:22:39,274 --> 00:22:41,902
Jasne, ale to pora, żeby wykonać ruch.

436
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Zanim się wszystkiego dowie.

437
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Tato, jestem już spóźniony.

438
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Nie nadwyrężaj pleców.

439
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, pamiętaj, co mówiła matka.

440
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Co było, minęło. Nie trzeba tego wyciągać.

441
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Pa, tato.

442
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
Veena, on idzie na kolejną randkę!

443
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Mam jednodolarówki.

444
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
Szczęście Ashy jest więcej warte.

445
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Moje też.

446
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta, sprawna z ciebie swatka.

447
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Asha i Ravi
byli uroczą parą na ślubie Sony.

448
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
- Naprawdę?
- Ten od literowania?

449
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Aż trudno w to uwierzyć.

450
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
W co tak trudno uwierzyć?

451
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Sama się przekonaj.

452
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
O Boże!

453
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, bardzo przystojny.

454
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
- Mogę rozmienić dwudziestkę?
- Jasne.

455
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Vijay!

456
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Szybko!

457
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Spójrz.

458
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
- To on.
- Tak.

459
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
- Wysoki.
- Przecież siedzi.

460
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Tak, ale to widać.

461
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Zrób zdjęcie. Wyjmij aparat.

462
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
Wzięłaś lekturę?

463
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Tak.

464
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Pracujesz w finansach, tak?

465
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Mikrofinansach.

466
00:24:25,797 --> 00:24:27,299
Czyli takich małych?

467
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
To takie uproszczenie, ale tak.

468
00:24:32,429 --> 00:24:35,348
Próbuję stworzyć program pożyczkowy

469
00:24:35,432 --> 00:24:38,393
dla kobiet w Azji,
aby mogły zakładać własne firmy.

470
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Jestem pod wrażeniem.

471
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Dziękuję.

472
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Może poczytaj trochę,
a potem zrobimy rundkę po terenie.

473
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Przywitamy się z bóstwami.
Zadbamy o pozory.

474
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
- Może za chwilę.
- Dobra.

475
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Możemy też doradzić twojemu szwagrowi,
jak się modlić.

476
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Co on robi?

477
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
- Zrobi psa z głową w dół?
- Niewykluczone.

478
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Na początku to było ujmujące. Ale teraz…

479
00:25:23,271 --> 00:25:27,359
Chciałabym, żeby był sobą.
Skromnym facetem, w którym się zakochałam.

480
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Nick wciąż nim jest.

481
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Wesela odbierają ludziom rozum.
Coś o tym wiem.

482
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Porozmawiaj z nim. Usiądźmy.

483
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
To dla ciebie.

484
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Nani dała mi go, gdy się zaręczyłam.

485
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
Boże.

486
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
Jesteś pewna?

487
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
Tak. Oczywiście.

488
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Przymierzysz?

489
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Może pikantnej samosy?

490
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

491
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Cześć.

492
00:26:11,444 --> 00:26:13,989
- Twoja fałszywa dziewczyna?
- Zamknij się.

493
00:26:14,072 --> 00:26:15,824
- Sorry.
- Jej siostra, Priya.

494
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
- Cześć.
- Zaręczona.

495
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
- Nie szkodzi.
- Co to za auto?

496
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
- Pomagam Raviemu…
- Rozwozimy dostawy. Musimy lecieć.

497
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Tak. Kelner utknął w chłodni.
Musimy go uratować.

498
00:26:28,628 --> 00:26:30,797
- Aha.
- Chcieliśmy się przywitać.

499
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
- Widzimy się na weselu?
- Tak.

500
00:26:32,799 --> 00:26:33,758
Miło było.

501
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
Cześć.

502
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Wydawało mi się, że ma firmę.

503
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Może dopiero się rozkręca.

504
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
Ravi! Przepraszam za spóźnienie.

505
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
Jakaś ciocia uznała, że jestem singlem
i wysłała mnie po kokosy.

506
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
On jest ze mną. Jesteśmy parą.

507
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
I jeszcze jedno.

508
00:28:00,095 --> 00:28:01,846
Ja też nie lubię wesel.

509
00:28:01,930 --> 00:28:05,642
Ale jeśli się umawiasz,
że przyjdziesz, to przychodzisz.

510
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Dobra, zrozumiałam.

511
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Dalej ja się zajmę kokosami.

512
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
Co się z nimi robi?

513
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Dawaj to.

514
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
- Obiera się je?
- Nie.

515
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Dziękuję, że przyszliście.

516
00:28:29,374 --> 00:28:32,794
To cudownie, że możemy
spędzić ten dzień z wami.

517
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Dziś nie liczy się,
kto jest hindusem czy muzułmaninem.

518
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
Dziś liczy się miłość.

519
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
Miłość, która kiedyś byłaby niemożliwa.

520
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Miłość, której nasi…

521
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
rodzicie nie akceptują.

522
00:28:49,519 --> 00:28:51,020
Ale wciąż ich kochamy.

523
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, jesteś miłością mojego życia.

524
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Dziś, jutro, zawsze.

525
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Wszystko gra?

526
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Tak.

527
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
Nie wierzę, że ich rodzice nie przyszli.

528
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Cóż. Rodzice, szczęście.

529
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
- To nie musi być wybór.
- Słusznie.

530
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
- Jak ci idzie prezentacja?
- Idzie. Jakoś.

531
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Jakoś?

532
00:29:36,357 --> 00:29:38,902
Może nie powinnam była odchodzić z banku.

533
00:29:38,985 --> 00:29:41,988
Przecież ratujesz świat, prawda?
Krok po kroku.

534
00:29:42,071 --> 00:29:45,992
Nikt nie mówił, że będzie łatwo.
Poza tym zawsze jest druga szansa.

535
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Nie zawsze.

536
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Zawsze. Spójrz na nich.

537
00:29:51,539 --> 00:29:54,167
Zerwali, bo rodzice ich nie akceptowali.

538
00:29:54,250 --> 00:29:56,503
A teraz znów są razem.

539
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
Wiesz co?

540
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Zatańczmy.

541
00:30:04,260 --> 00:30:07,138
- Serio?
- Druga szansa może się nie nadarzyć.

542
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Chodźcie.

543
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
- Chcesz zakręcić nóżką?
- Tak.

544
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Znalazłam. Odbiór.

545
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
Już idę. Odbiór.

546
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Znalazłaś jakieś fotki taty
z etapu ciuchów Members Only?

547
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
To nie etap, bo nadal je nosi.
Ale mam zdjęcie z trwałą.

548
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Patrz!

549
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
To na pewno będzie na slajdach.

550
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Spójrz na to.

551
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
Nie wygląda dobrze.

552
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
Znali się od trzech tygodni.

553
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
Musiała być przerażona.

554
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Rozmawiałaś z Nickiem?

555
00:31:01,568 --> 00:31:05,238
Nie mam serca.
Teraz bierze lekcje tańca bollywoodzkiego.

556
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
- Nie chciałaś mieć układu tanecznego.
- I nie chcę. Ale presja jest za duża.

557
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Musisz z nim pogadać.

558
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
Myślisz, że mama
miała chłopaka przed tatą?

559
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Niemożliwe. To na pewno jakiś kuzyn.

560
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
Tak się patrzy na kuzyna?

561
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Mama nigdy by nie zrobiła czegoś takiego.

562
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
Jakiego?

563
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
Co kombinujecie?

564
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
Pokaz slajdów na wesele.

565
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
To wspaniale.
Ravi przyjdzie na lunch? Smażę puri.

566
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Nie.

567
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Kiedy go nam przedstawisz?

568
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Właśnie. Kiedy?

569
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
To jeszcze nie ten etap.

570
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
Małżeństwo to wyścig wieloetapowy.
Zaproś go.

571
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
Nie naciskaj, bo wiesz, co będzie.

572
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Do serca mężczyzny przez żołądek.

573
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
- To ohyda.
- Albo angiografia.

574
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
To też ohyda.

575
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Śmiej się.
Ale to pusty, cyniczny śmiech samotnych.

576
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
To było brutalne.

577
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
To się odwróci przeciwko tobie.

578
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Nie. Wiem, co robię.

579
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Znam mamę i tatę.
W końcu bardzo się zaangażują.

580
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Nic z tego. Bez odbioru.

581
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Veena, Dinesh. Szykuje się kolejne wesele.

582
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pooja Patel słyszała od Pinky,
że ich związek nabiera tempa.

583
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
- Zastanówmy się nad datą.
- Co?

584
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Mówiłam ci.

585
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Po tylu latach nadziei,
planów, modlitw. W końcu!

586
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Nie wyprzedajmy faktów.
Pooja to niezłe ziółko.

587
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
Ravi jest bardzo szczęśliwy.
Mówiłam mu: „Umów się z Ashą.

588
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
To dobra dziewczyna. Co ci szkodzi?”.
I proszę.

589
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
Mają nasze sposoby za staromodne i głupie.

590
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Asha mówi, że tkwimy
w Indiach sprzed 40 lat.

591
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Została ekonomistką,
jak jej ojciec. To już coś.

592
00:33:07,777 --> 00:33:11,364
Ale jest zbyt idealistyczna.
Podziwiam cię, Dinesh.

593
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Prowadzisz restaurację,
opłaciłeś studia Raviego.

594
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
- To jest wyczyn.
- Chciałem dla niego czegoś więcej.

595
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Opowiedzcie o firmie Raviego.

596
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Znacie te start-upy. Same tajemnice.

597
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Kto wie, co on robi.

598
00:33:26,170 --> 00:33:30,425
Znamy to. Asha też nie chce
opowiadać o swojej nowej pracy.

599
00:33:30,508 --> 00:33:34,679
Za dzieci, które myślą, że nic nie wiemy.
Co by bez nas zrobiły?

600
00:33:34,762 --> 00:33:36,180
- Zdrowie!
- Zdrowie!

601
00:33:36,264 --> 00:33:38,349
- Byliby bez grosza.
- I bezdzietni.

602
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
Posłuchaj tego.

603
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Mąż alkoholik odszedł
zaraz po narodzinach ich syna.

604
00:33:48,401 --> 00:33:52,697
Daliśmy jej pożyczkę,
żeby otworzyła herbaciarnię.

605
00:33:52,780 --> 00:33:56,242
I jej syn jako pierwszy w rodzinie
poszedł do liceum.

606
00:33:57,243 --> 00:34:00,538
- Wiesz, co to znaczy?
- Pożyczka była dla niej przełomem.

607
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
Oto przekonująca historia.

608
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
Co tak się uśmiechasz?

609
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
- Ważniacy wrócą.
- Singapurczycy?

610
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Tak!

611
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
- Za kilka tygodni.
- Nie!

612
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Muszę wziąć się do pracy.

613
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
To prawda. Ale nie tutaj.

614
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Jeden z naszych darczyńców wydaje
przyjęcie i zabieram cię jako wsparcie.

615
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Chyba że masz kolejne wesele.

616
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Miałam, ale powiedziałam Raviemu,
że rozłożyła mnie infekcja zatok.

617
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
To się musi udać.
Udajesz chorą przed udawanym chłopakiem.

618
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Myślałeś kiedyś,
żeby stąd uciec i wrócić do Londynu?

619
00:34:41,162 --> 00:34:43,206
Dopiero niedawno.

620
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
Odszedł szef na południowo-wschodnią Azję.

621
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
- Nie mógł znieść tej biedy.
- Przyjąłbyś tę posadę?

622
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Bez wahania.

623
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Ale trzeba na to zapracować.
Stąd powrót Singapurczyków.

624
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Czyli zero presji.

625
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Powinnam wrócić do biura.

626
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
Opuść mnie, to cię zwolnię.

627
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Daj spokój.
Cieszmy się tym darmowym drinkiem,

628
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
muzyką tego modnego DJ-a
i tym czymś, co tutaj wisi.

629
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
Myślisz, że ten DJ
zagrałby na weselu Priyi?

630
00:35:17,031 --> 00:35:20,243
Idź sprawdzić
i rozglądaj się za darczyńcami.

631
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Zrozumiałam.

632
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Cześć.

633
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Panie DJ-u?

634
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Przepraszam, że zakłócam set.
Nie chcę pana obrazić.

635
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
Ale czy występuje pan także na weselach?

636
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Ktoś mi załatwił całe tournée
po hinduskich ślubach.

637
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

638
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
Infekcja zatok ustąpiła?

639
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
Paracetamol.

640
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
- Więc ty jesteś…
- DJ Bajarz, prawda?

641
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
- Ravi, to mój szef…
- James?

642
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Hejka.

643
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Tak.

644
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Na takiej eleganckiej imprezie
powinni mieć lepszy ser.

645
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
To masło, stary.

646
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Skąd się znacie?

647
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Słyszałem, jak grał w klubie na Ibizie,
w czasach gdy byłem imprezowiczem.

648
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Ludzie za nim szaleli.

649
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Najwyraźniej.

650
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Dobra.

651
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Zrobię rundkę po znajomych.

652
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
- Idę…
- Ty nie.

653
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Smacznego masła.

654
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
Dzięki, stary.

655
00:36:31,480 --> 00:36:36,694
- Zaczerpniemy świeżego powietrza?
- Chętnie. Powietrze jest dobre.

656
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Nie szalej. Żadnych laserów.

657
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
- Zaufaj mi.
- Nigdy.

658
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
Miło cię widzieć.

659
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
Ciebie też. Twoja siostra wciąż zaręczona?

660
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Tak.

661
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Spoko.

662
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Jak się bawicie?

663
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Bajarz jest zajęty, pora na Yoshiego!

664
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
DJ Bajarz, tak?

665
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
Co za autoironia.

666
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Zaczęło się od żartu,
ale przylgnęło i zostało.

667
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Jaki ty masz sekret?
Czemu nie masz prawdziwego chłopaka?

668
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
Czemu nie mam prawdziwego chłopaka?

669
00:37:22,615 --> 00:37:24,575
To uzasadnione pytanie.

670
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Masz rację.

671
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Po tym jak zerwałam z Krishem,
pomyślałam: „Czemu nie iść za ciosem?”.

672
00:37:36,170 --> 00:37:39,090
Rzuciłam pracę i przeniosłam się do Jersey

673
00:37:39,173 --> 00:37:42,510
z nadzieją, że zacznę od nowa.

674
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Mama myśli, że odeszłam z banku,
aby zrobić jej na złość.

675
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
- Tak było?
- Zapewne.

676
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
A ty? Jak zostałeś DJ-em?

677
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Mój naturalny talent
to literowanie trudnych słów.

678
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
Nie da się z tego wyżyć.

679
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
- Wielomówność.
- Właśnie.

680
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Kiedy byłem dzieckiem,
robiłem wszystko dla rodziców.

681
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Wszystko poza muzyką.
Muzyka była dla mnie.

682
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
Dawała mi radość.

683
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Ale ostatnio… Sam nie wiem.

684
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
Jestem w trasie od dziesięciu lat,
pracuję bez przerwy.

685
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Ale nie wiem już, po co to robię.

686
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Pomyślałem, że zrobię sobie przerwę,
wrócę do domu i naprawię rodzinę.

687
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Przepraszam. To trochę skomplikowane.

688
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Cholera, Yoshi.

689
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
- Przepraszam…
- Musisz iść.

690
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
- Sprawy zawodowe.
- Tak.

691
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Między nami gra?

692
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
Jasne. Wszystko spoko.

693
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Super.

694
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

695
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Boże.

696
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
Nie mogę uwierzyć, że Bajarz to on.

697
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Wiesz, kim jest?

698
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Nie, jestem nerdem,
ale ma miliony obserwujących.

699
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
Nie ufam DJ-om.

700
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
Co z nimi nie tak?

701
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
Nie rozumiem tego, co robią,
więc tego nie szanuję.

702
00:39:25,237 --> 00:39:28,949
- Czemu to ukrywa?
- Nie ukrywa. Po prostu nie było okazji.

703
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
Byłaś z nim na tylu weselach
i nie zapytałaś, czym się zajmuje?

704
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Mógłby to źle zrozumieć.

705
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
A może wcale nie zrozumiałby tego źle?

706
00:39:41,629 --> 00:39:43,756
Rozmawiałaś z mamą?

707
00:39:43,839 --> 00:39:45,966
Nie broń się. Widać, że tego chcesz.

708
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Sza!

709
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Jedyne, czego chcesz…

710
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
to Bombajski Potwór.

711
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Bombajski Potwór.

712
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Co to?

713
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
Masala mojito
z nasionami kminku i kaszmirskim chili.

714
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
To jest…

715
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
Aż takie dobre?

716
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Obrzydliwe.

717
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
To co o nim wiemy?

718
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Urodził się w Jersey City
i skończył MIT w 2011 roku.

719
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Mój kumpel Joby skończył w 2010 roku.
Popytam go.

720
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Nie będę szpiegować Raviego.

721
00:40:21,710 --> 00:40:26,090
To nie szpiegowanie.
Tylko zbiorę informacje bez jego wiedzy.

722
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Jeśli ma dołączyć do rodziny,
trzeba ustalić, kim naprawdę jest.

723
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
On nie dołączy do naszej rodziny.

724
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
To coś więcej niż lipne randki.

725
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Przyznaj, że on ci się podoba.

726
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Nick, jak ci idzie nauka hindi?

727
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
Panna młoda rozwozi korniszony.

728
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Niezły jest.

729
00:40:55,077 --> 00:40:57,955
- To było: „Idzie świetnie”, tak?
- Z grubsza.

730
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Może nie musisz się tak starać,
żeby zaimponować mamie i tacie.

731
00:41:02,334 --> 00:41:03,627
Owszem, muszę.

732
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
Nick, jesteś neurochirurgiem.

733
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Powiem wam coś.

734
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Kraniotomia to pryszcz w porównaniu
z planowaniem hinduskiego ślubu.

735
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Chcę, żeby to się udało.

736
00:41:14,763 --> 00:41:17,141
Moi rodzice byli małżeństwem siedem lat.

737
00:41:17,224 --> 00:41:23,898
W tradycji hinduskiej
dusze łączą się na siedem wcieleń.

738
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
To szmat czasu, skarbie.

739
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
Dla mnie za mało.

740
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Dobra.

741
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
Padam z głodu.

742
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Ja też. Jak na weselu
mogło się skończyć żarcie?

743
00:41:40,122 --> 00:41:42,124
Nie było nawet czosnkowego naan.

744
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Jasna cholera, Ravi.

745
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Mieszkasz tu sam?

746
00:41:49,965 --> 00:41:54,261
Kiedy nie podróżuję.
Ale nie spędzam tu dużo czasu.

747
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
Więc miło jest być w domu.
Choć w trasie dobrze się bawiłem.

748
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Właśnie widzę.

749
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Nie skończyłaś opowiadać.
Przeniosłaś się do Jersey… I co dalej?

750
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Teraz zmieniam świat.

751
00:42:08,484 --> 00:42:10,778
Rozkręcenie tego funduszu

752
00:42:10,861 --> 00:42:13,656
jest znacznie trudniejsze,
niż się spodziewałam.

753
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Wszystko, co wartościowe, jest trudne.

754
00:42:16,742 --> 00:42:22,456
Gdy zaczynałem jako DJ, rodzice zagrozili,
że przestaną płacić za MIT. Bałem się.

755
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Co zrobiłeś?

756
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
Zgodnie z planem spanikowałem.

757
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Rodzice, szczęście.

758
00:42:30,297 --> 00:42:33,342
Za to, żeby nie zagłuszyli
tego wewnętrznego głosu.

759
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
Wiesz, co mówi mój wewnętrzny głos?

760
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Co?

761
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero Taco Bell.

762
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
- Boże.
- Muszę zjeść Taco Bell.

763
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Każdy Hindus kocha Taco Bell.

764
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Daj mi chwilę.

765
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
- Gdzie talerze?
- Druga szafka.

766
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Dobra.

767
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. Dobry Samarytanin
potrzebuje 27 ósemek.

768
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
Patesh wyjdzie od tyłu.
Nie zapomnij o marynowanym mango.

769
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
I żeby cię znów nie zobaczyli.

770
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Dobra.

771
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Przepraszam.

772
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
W porządku.

773
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Yoshi pracuje
w restauracji twoich rodziców?

774
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
Niezupełnie. Czasem odbiera różne rzeczy.

775
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
A potem wysyła je do banków żywności.

776
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Czasem.

777
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
Czasem.

778
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
Co jest grane?

779
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Składam w restauracji ojca
ogromne zamówienia na catering

780
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
i wszystko przekazuję bezdomnym,
bankom żywności i drużynom Małej Ligii.

781
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
Dlaczego przez Yoshiego?

782
00:43:48,751 --> 00:43:49,668
Tata nie wie.

783
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Robisz to za jego plecami. Tak nie wolno.

784
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
Restauracja ma problemy. A on jest uparty.

785
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Nieważne. Jedzmy.

786
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
Mam tylko jedno pytanie.

787
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Czy do quesalupy chcesz marynowane mango?

788
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
Co za sprośny tekst.

789
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Obżarłam się.

790
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
Masz jeszcze jedną quesalupę.

791
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
Nie, dziękuję.

792
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Słuchaj.

793
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Co to?

794
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Nie słychać ciotek.

795
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Ani Yoshiego.

796
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
Ani rodziców.

797
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
Nie ma kogo oszukiwać.

798
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Może popełniam błąd,
spotykając się z tym fajnym DJ-em,

799
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
który zapodaje bity z czarnej płyty
i skrzeczy czy skreczuje…

800
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Tak, to ja.

801
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
W stresie dużo gadam. To wielomówność.

802
00:45:03,659 --> 00:45:05,160
Może słyszałeś.

803
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
To długie słowo.
Nie umiem go przeliterować…

804
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Czy ty mnie pocałowałeś?

805
00:45:19,174 --> 00:45:20,884
Wyraźnie tego potrzebowałaś.

806
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Wciąż odgrywamy role?

807
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Improwizujemy.

808
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Dobra.

809
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
Zanudzam cię.

810
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Przepraszam. To nie ty.

811
00:45:50,038 --> 00:45:52,374
Muzyka, tak?

812
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Oby to była muzyka.

813
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
- Czym właściwie zajmuje się DJ?
- Lubię myśleć, że uszczęśliwiam ludzi.

814
00:46:02,468 --> 00:46:03,761
Uszczęśliwiasz ludzi?

815
00:46:04,803 --> 00:46:08,015
Łapię z nimi więź, czuję ich energię.

816
00:46:09,016 --> 00:46:12,227
Dostrzegam zmiany nastroju,
dobieram do nich utwory.

817
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
Muzyka potrafi łączyć ludzi.

818
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Uwielbiam w tym uczestniczyć.
W dzieciństwie czułem się taki zagubiony…

819
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

820
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Dobra.

821
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Niezłe ruchy.

822
00:47:03,529 --> 00:47:05,197
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

823
00:47:05,280 --> 00:47:06,990
- Jak się czujesz?
- Świetnie.

824
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
- Dawno tak dobrze nie spałam.
- Zauważyłem.

825
00:47:14,957 --> 00:47:18,710
Jeśli chodzi o wczorajszy wieczór…
Przepraszam.

826
00:47:22,089 --> 00:47:23,048
Przepraszasz?

827
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Nie powinno do tego dojść.

828
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Jasne. To pewnie moja wina.

829
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Nie powinienem był cię tu zapraszać.

830
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
- Ravi…
- Rozumiem. Mieliśmy umowę.

831
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
Nie, Ravi.

832
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Przepraszam, że zasnęłam.

833
00:47:41,400 --> 00:47:44,027
Żałuję, bo było mi bardzo przyjemnie.

834
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
Tak?

835
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Mnie też.

836
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Ale może przez jakiś czas
zachowamy to dla siebie.

837
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
Mam udawać, że udajemy, że się umawiamy?

838
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
Nie chcę, żeby było dziwnie.

839
00:48:00,878 --> 00:48:03,881
A czy możemy przyznać, że się lubimy?

840
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Nie wiem.

841
00:48:14,141 --> 00:48:15,267
Uznam, że tak.

842
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Ale nikt nie może o tym wiedzieć.

843
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Właśnie.

844
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
- Jesteś tancerką?
- Kiedyś byłam.

845
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
BITY – WINYL – ENERGIA – IDEALISTA

846
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
RYZYKO – INWESTYCJA – PATRIARCHAT

847
00:50:35,157 --> 00:50:37,659
- Muszę sprawdzić. Wybacz.
- Nie musisz.

848
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
- O nie.
- Co?

849
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
To James. Singapurczycy wracają.
Będą tu za dziewięć godzin.

850
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
W niedzielę?

851
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Nie jestem gotowa. Nie przeczytałam
historii z ostatnich pięciu lat.

852
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, przez całe lato widziałem,
jak harujesz,

853
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
szukając w tych pudłach
wiarygodnej historii.

854
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
Myślę, że nie znajdziesz
takiej historii w pudle.

855
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
Co to znaczy?

856
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Ty jesteś tą historią.

857
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
I ja wierzę w tę historię,
tak jak wierzę w ciebie.

858
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
Oni też uwierzą.

859
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Boję się, Ravi.

860
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Każdy się boi.

861
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Już wykonałaś ciężką pracę.

862
00:51:24,456 --> 00:51:28,251
Teraz musisz wiedzieć, czego chcesz,
wsłuchać się w swoje serce,

863
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
aby twoja miłość była większa niż strach.

864
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Chodź tu.

865
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Dasz radę.

866
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
Gotowa rozbić bank Singapuru?

867
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Byłam pierwsza.

868
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Proszę. Robisz postępy.

869
00:52:00,992 --> 00:52:04,621
Przebierz się i niech z wrażenia
spadną im skarpety Gucciego.

870
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Już się przebrałam.

871
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Aha.

872
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
Jesteś pewna?

873
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
Tak.

874
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Dziękuję.

875
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Gdy miałam trzy lata,

876
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
zszokowałam rodziców,
obliczając 12% napiwku za dostawę pizzy.

877
00:52:31,731 --> 00:52:33,150
Liczby mnie nie zawodzą.

878
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Ale dziś nie zamierzam mówić o liczbach.

879
00:52:40,448 --> 00:52:42,117
Chcę porozmawiać o Chindzie.

880
00:52:43,326 --> 00:52:46,538
Dając jej pożyczkę
na otwarcie zakładu krawieckiego,

881
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
daliśmy jej nowe życie.

882
00:52:50,000 --> 00:52:53,712
Dzięki nam jej córki
jako pierwsze w rodzinie

883
00:52:53,795 --> 00:52:55,213
poszły do liceum.

884
00:52:56,131 --> 00:53:02,262
Podobną pożyczkę
otrzymał mój dziadek, mój dada-ji.

885
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Gdy powódź zniszczyła jego uprawy
w miasteczku Mirzapur,

886
00:53:07,309 --> 00:53:11,104
przeniósł się do Bombaju
i pożyczył 1000 rupii, by kupić tę łódź.

887
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Pieniądze zarobione na połowach ryb

888
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
pozwoliły mu wysłać mojego ojca
do Ohio na studia ekonomiczne.

889
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Tata skończył studia
jako pierwszy w rodzinie.

890
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Stoję tu przed wami dzięki tej łódce

891
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
i dzięki poświęceniom,
jakich moi rodzice dokonali,

892
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
aby zapewnić swoim dzieciom lepsze życie.

893
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
Nasza historia przypomina,

894
00:53:41,551 --> 00:53:45,305
że te pożyczki mogą nie tylko
odmienić życie jednej kobiety,

895
00:53:46,932 --> 00:53:49,935
ale również przyszłość jej całej rodziny.

896
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
Na różnych kontynentach,

897
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
przez wiele pokoleń.

898
00:54:01,279 --> 00:54:06,576
Powiedzmy sobie szczerze: nasze życie
jest lepsze, gdy ich życie jest lepsze.

899
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
Lub, jak mawia mój ojciec,

900
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
przypływ unosi wszystkie łodzie.

901
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
To jest prawdziwa historia.

902
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
Pytanie brzmi,
ile takich historii chcielibyśmy napisać.

903
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Hej.

904
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Cześć.

905
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Dziękuję.

906
00:54:55,500 --> 00:54:57,627
Stać cię, żeby tyle tego kupować?

907
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
Jestem beznadziejnie uzależniony
od kofeiny i wolę nie pić sam.

908
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
Pij, póki możesz.

909
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
Co to znaczy?

910
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
Niestety nie będę mógł cię tu zatrzymać.

911
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
Myślałam, że…

912
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Przekonałaś ich, by zainwestowali
dziesięć milionów więcej, niż prosiliśmy.

913
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
Co?

914
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
Boże!

915
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
I mnie zwalniasz?

916
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Nie do końca.
Gdy przekazałem Londynowi tę nowinę,

917
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
postanowili południowo-wschodnią Azję
powierzyć tobie.

918
00:55:33,830 --> 00:55:35,165
Ale to twój awans.

919
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
Londyn może zaczekać.
I tak nie zrobiłbym połowy tego, co ty.

920
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
Nie mogę tego przyjąć.

921
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Nie masz wyboru.

922
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
Nie tylko wypalił Singapur,

923
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
ale dostaliśmy też
ogromny darowiznę od Red Star.

924
00:55:49,721 --> 00:55:51,389
To zwróciło uwagę Londynu.

925
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Wszystko dzięki tobie.

926
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
- Red Star?
- Kolejna fundacja charytatywna.

927
00:55:57,020 --> 00:55:59,731
Mamy klęskę urodzaju.

928
00:55:59,814 --> 00:56:02,192
Nasza puszka jest wypełniona po brzegi.

929
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
Pięknie, prawda?

930
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Tak. Pięknie.

931
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Gratulacje, Ash.

932
00:56:22,295 --> 00:56:25,423
Teraz muszę wymyślić,
jak wydać tę górę pieniędzy.

933
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

934
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Dziękuję.

935
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
To tylko kawa.

936
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
Priya! Herbata gotowa.
I twój telefon dzwoni.

937
00:57:02,585 --> 00:57:05,672
ZADZWOŃ. MAM WSPANIAŁĄ WIADOMOŚĆ!

938
00:57:05,755 --> 00:57:07,632
O Boże!

939
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Okej.

940
00:57:13,012 --> 00:57:16,683
Co innego może znaczyć
„wspaniała wiadomość”?

941
00:57:20,311 --> 00:57:22,230
Posłuchaj.

942
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
Może przyjdziecie na obiad w niedzielę?

943
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Oczywiście.

944
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Tak, włóż sari.

945
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Już kupiłam mithai.

946
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Świetnie. Do widzenia.

947
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Bardzo dziękuję.

948
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Co to za okazja?

949
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
Państwo Shah przychodzą na obiad.

950
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Sprawa robi się poważna.

951
00:57:44,127 --> 00:57:44,961
Tak.

952
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Mała rada.

953
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
Nie ufaj ślepo temu,
co rodzice Raviego o nim mówią.

954
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
W porządku.

955
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Posłuchaj.

956
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Po prostu zrób mały wywiad.
Studia, praca, horoskop…

957
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Przecież Ravi skończył MIT!

958
00:58:00,059 --> 00:58:02,854
- Posłuchaj.
- I moja Asha jest szczęśliwa.

959
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Proszę.

960
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Chodźcie. Zrobimy zdjęcie.

961
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
Już idę!

962
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
Stań tutaj.

963
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Chodź, Veeno.

964
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Raz, dwa, trzy. Powiedzcie „paneer”.

965
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Nie mogę się doczekać.

966
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
Idą!

967
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Niespodzianka!

968
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
To wy.

969
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namaste. Co to za okazja? Co świętujemy?

970
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
- Jestem Nick.
- Czekamy na…

971
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
Widzę ich! Stań tutaj.

972
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
O co chodzi?

973
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
Niespodzianka!

974
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Jakie mają miny!

975
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
Mamo? Tato?

976
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Nie wiedziałam,
że rodzice Raviego przyjdą na obiad.

977
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Twoi przyszli teściowie
nie potrzebują zaproszenia.

978
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Kto?

979
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Mamę trochę poniosło.

980
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Przez tę waszą wiadomość!

981
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Miało być przyjęcie,
ale na razie to wystarczy.

982
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Dobrze. Powiedzcie więc!

983
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
Nie, mamo. To nie o to chodzi.

984
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
Nie zaręczacie się?

985
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
Nie. Skąd ten pomysł?

986
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Wyglądacie na tak szczęśliwych.

987
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
Może moja mama wpadła na szalony pomysł?

988
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Mówiłem, żeby nie pchać się
bykowi na rogi.

989
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Święta prawda, panie M.

990
00:59:34,028 --> 00:59:35,905
Ty i te twoje sentencje!

991
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
Więc co to za ważna wiadomość?

992
00:59:38,575 --> 00:59:40,034
Singapur, mamo!

993
00:59:40,785 --> 00:59:42,912
Mam fundusze na program pożyczkowy.

994
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
Gratulacje!

995
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Dziękuję.

996
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
Czy to awans?

997
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Tak. I podwyżka.

998
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Więcej podróży?

999
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Owszem. To posada
w siedzibie firmy w Londynie.

1000
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
W tym Londynie?

1001
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
Nie, tym w Anglii, kotku.

1002
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
Nie zgadzam się.

1003
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?

1004
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Teraz. Po to przyszłam.

1005
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Londyn. To…

1006
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Jedyna taka szansa w życiu.

1007
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Dzięki, tato.

1008
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Skoro wyjeżdżasz tak daleko,
to najpierw się zaręczcie.

1009
01:00:24,829 --> 01:00:26,414
- Mamo!
- Zgadzam się.

1010
01:00:26,497 --> 01:00:30,084
- Sprawdzimy horoskopy.
- Żadnych bzdurnych horoskopów.

1011
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Im na sobie zależy. Tylko to się liczy.

1012
01:00:33,171 --> 01:00:37,634
Ravi, wiemy, że jesteś dobrym,
przyzwoitym, uczciwym chłopcem.

1013
01:00:38,968 --> 01:00:44,015
Miło, że tak mówisz, ciociu,
ale muszę ci coś wyznać.

1014
01:00:44,098 --> 01:00:44,974
Wam wszystkim.

1015
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.

1016
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
- Tato?
- Dinesh?

1017
01:00:50,396 --> 01:00:53,149
- Coś nie tak?
- Przynieś wodę.

1018
01:00:53,232 --> 01:00:56,277
Nic nie mów.
To twoja ostatnia szansa na szczęście!

1019
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
- Spokojnie.
- Szybko!

1020
01:01:00,239 --> 01:01:02,325
Nic mu nie jest. Spanikował.

1021
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Spokojnie, Dinesh.
Pobiorą się w swoim czasie.

1022
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
- Tato, przestań.
- Whisky.

1023
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Nie dlatego wpadł w panikę.

1024
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
Spanikował, bo chciałem powiedzieć,
że mój biogram to kłamstwa.

1025
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Co z tego? Mój też. Jak każdego.

1026
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Tak, ale mój…

1027
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Ale studiowałeś na MIT
i prowadzisz swoją firmę.

1028
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Tak, poszedłem na MIT.

1029
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
Miałem 16 lat. Nie wiedziałem, co robię.

1030
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
I przerwałem studia.

1031
01:01:35,441 --> 01:01:38,361
Musiało ci być trudno. Kiedy wróciłeś?

1032
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Nie wróciłem.

1033
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
Nie mogłem.

1034
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Potrzebowałem czasu,
żeby pomyśleć, czego chcę, bez presji.

1035
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
I ten czas…

1036
01:01:50,707 --> 01:01:51,833
uratował mi życie.

1037
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
Nie skończyłem studiów.

1038
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Ale mam firmę.

1039
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Tylko nie jest to start-up. Jestem DJ-em.

1040
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
O Boże!

1041
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Spokojnie.

1042
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Czemu mi nie powiedziałeś?

1043
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Próbowałem.

1044
01:02:12,770 --> 01:02:16,190
Powinien był wcześniej się przyznać,
ale to nic wielkiego.

1045
01:02:16,274 --> 01:02:18,860
- Kiedy się dowiedzieliśmy…
- Wiedzieliście?

1046
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Joby mi powiedział.

1047
01:02:20,903 --> 01:02:22,864
A mnie nie powiedzieliście?

1048
01:02:22,947 --> 01:02:24,615
Bo go lubimy.

1049
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Prawda?

1050
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Tak, lubimy. Bardzo.

1051
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Ravi, miałeś 15 lat, żeby to naprawić.

1052
01:02:33,374 --> 01:02:35,501
Wrócić na studia, znaleźć pracę…

1053
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
A zostałeś DJ-em?

1054
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Czy da się z tego wyżywić rodzinę?

1055
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Przestań. Nie zaręczamy się.

1056
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
Tak, da się.

1057
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
Czemu w ogóle odpowiadasz?

1058
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Nie potrzebuję wsparcia.
Czemu zawsze o tym mówicie?

1059
01:02:50,933 --> 01:02:53,728
Gdybym chciała mieć rodzinę,
dałabym sobie radę.

1060
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Jedyne, czego potrzebuję, to szczerość.

1061
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Czy to nie był twój pomysł,
żeby udawać parę?

1062
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
- Co?
- Boże.

1063
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Okłamałaś nas?

1064
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
Dlaczego to zrobiłaś?

1065
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
Właśnie dlatego!

1066
01:03:07,992 --> 01:03:13,122
Bo wasza presja doprowadza nas do obłędu.
I oto, co się dzieje!

1067
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Teraz jesteśmy parą.

1068
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
Po co? Jesteś DJ-em.
Jak opłacisz studia dzieciom?

1069
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
- Mamo!
- Czujecie?

1070
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Coś się przypala.

1071
01:03:23,674 --> 01:03:27,261
Mówiłem ci. Żadna nie wyjdzie
za takiego obiboka jak ty.

1072
01:03:27,345 --> 01:03:28,596
Nie nazywaj go tak!

1073
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
To twoja wina!

1074
01:03:29,764 --> 01:03:30,765
Tato, przestań.

1075
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Jak myślisz,
kto płacił za te ostatnie duże zamówienia?

1076
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
- Co?
- Dla biednych, bezdomnych, Małej Ligi?

1077
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
- O czym ty mówisz?
- Red Star Standard. Mówi ci to coś?

1078
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
Niby co?

1079
01:03:43,820 --> 01:03:47,406
To moje inicjały. Red Star Standard to ja.

1080
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1081
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
To ty?

1082
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
To mój fundusz charytatywny…

1083
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
Boże.

1084
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

1085
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Bez paniki. Aloo gobi się pali.

1086
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
Co? Aloo gobi?

1087
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
- Czekaj.
- Przyszło ci do głowy, żeby zapytać?

1088
01:04:07,885 --> 01:04:09,303
Czemu tak się wściekasz?

1089
01:04:09,387 --> 01:04:12,473
Ile jeszcze niespodzianek dla mnie masz?

1090
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Zrobiłem to dla ciebie.

1091
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
„Musisz zaufać wewnętrznemu głosowi”?
Po co to było?

1092
01:04:18,479 --> 01:04:19,564
Mówiłem serio.

1093
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Ale uznałeś, że sama nie dam rady.

1094
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Przekonałaś mnie, że to dobra inwestycja.

1095
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Nie próbowałam przekonać ciebie.
Chciałam to zrobić sama.

1096
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Tylko chciałem pomóc.

1097
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Pomóc?

1098
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
Tak jak ojcu?
Nie widzisz, jakie to protekcjonalne?

1099
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
Skąd masz tyle forsy? Obrabowałeś bank?
Handlujesz zagrożonymi gatunkami?

1100
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
Nie, przez Facebooka.

1101
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
- Czyli pracowałeś w start-upie.
- Nie.

1102
01:04:46,048 --> 01:04:50,052
Grałem dla nich na imprezach.
Wtedy nie mieli forsy, płacili akcjami.

1103
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Zarobiłeś milion dolców jako DJ?

1104
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Znacznie więcej. Ale to nie ma znaczenia.

1105
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
Ma! Nie jestem celem charytatywnym.

1106
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Wiem, Asha.

1107
01:04:59,979 --> 01:05:02,398
Krish nie ukrywał, że we mnie nie wierzy.

1108
01:05:02,481 --> 01:05:05,526
- Ty działałeś za moimi plecami.
- Poważnie?

1109
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Czy kiedykolwiek byłaś szczera w związku?

1110
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
- Nie przekręcaj.
- Sama chciałaś grać.

1111
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
A ty wyszedłeś z roli.

1112
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
Jest wielka różnica między kłamstewkiem
a kompletnym oszustwem.

1113
01:05:25,421 --> 01:05:26,589
Kim w ogóle jesteś?

1114
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, byłem z tobą na 14 weselach.

1115
01:05:32,178 --> 01:05:35,723
Nie dlatego, że musiałem.
Nie zmusili mnie rodzice.

1116
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Dlatego że naprawdę tego chciałem.

1117
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
To było moje jedyne oszustwo.

1118
01:05:41,812 --> 01:05:45,900
Że wcale nie musiałem udawać,
że jestem w tobie zakochany.

1119
01:05:48,402 --> 01:05:49,695
Kocham cię.

1120
01:05:56,243 --> 01:05:58,204
Otworzyłam przed tobą serce.

1121
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Wiesz, ile mnie to kosztowało?

1122
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
I żeby było jasne,

1123
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
nie obchodzi mnie MIT.

1124
01:06:16,973 --> 01:06:18,933
Zaufałam ci, a ty mnie zawiodłeś.

1125
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Cześć, mamo.

1126
01:06:48,462 --> 01:06:52,049
Wydałeś tysiące
na te zamówienia przez Red Star.

1127
01:06:52,550 --> 01:06:55,052
Inaczej nie pozwoliłby mi pomóc.

1128
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Zawsze byłeś inny, nawet jako dziecko.

1129
01:07:01,475 --> 01:07:02,935
Martwiłam się o ciebie.

1130
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Po co były te kłamstwa?

1131
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Teraz Asha i jej rodzice
nie chcą mnie widzieć.

1132
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Chcieliśmy ci pomóc.

1133
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
Nie obwiniaj mamy.
Poznałeś Ashę dzięki temu biogramowi.

1134
01:07:18,701 --> 01:07:20,119
Nie rozumiesz?

1135
01:07:20,619 --> 01:07:24,790
Jesteś naszym synem. Skłamalibyśmy
i umarlibyśmy dla twojego szczęścia.

1136
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Ale ja byłem szczęśliwy.

1137
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Więc trzeba było się zamknąć.

1138
01:07:31,630 --> 01:07:32,506
Pomów z nią.

1139
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
- Nie odbiera telefonu.
- Idź do niej.

1140
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
To nieistotne.

1141
01:07:39,805 --> 01:07:41,724
Wracam do pracy.

1142
01:07:42,349 --> 01:07:44,393
Yoshi załatwił kilka występów.

1143
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
- Już czas.
- Ravi, nie.

1144
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Mam dość kłamstw
i udawania kogoś, kim nie jestem.

1145
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Znów uciekasz, gdy robi się ciężko.

1146
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Słuchaj, tato.

1147
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
Ja nie uciekam.

1148
01:08:01,202 --> 01:08:03,996
To jest moja praca. Taki właśnie jestem.

1149
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Chciałbym, żebyś to dostrzegł
i docenił, ale tak się nie stanie.

1150
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Nie o to chodzi. Chcemy…

1151
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
Chcemy syna, którego straciliśmy,
kiedy rzucił MIT i zniknął.

1152
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
- Chcemy odzyskać tamte lata.
- One już minęły, tato!

1153
01:08:19,970 --> 01:08:21,430
Te lata minęły!

1154
01:08:23,641 --> 01:08:28,145
Ale wasz syn stoi przed wami.
Jestem tutaj.

1155
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Dobra.

1156
01:09:52,938 --> 01:09:54,940
Polecam mieszkania w Shoreditch.

1157
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
Są zabójczo drogie,
ale dostaniesz podwyżkę.

1158
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
PRZYJĘCIE OFERTY PRACY

1159
01:10:07,786 --> 01:10:09,663
Znów pytali, czy podpisałaś.

1160
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
RAVI: ZADZWOŃ. MOŻEMY POGADAĆ?

1161
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
To międzynarodowy DJ.
Jeszcze się spotkacie.

1162
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Nie sądzę.

1163
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Wybacz, pogubiłam się.

1164
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
Udawałaś, że z nim jesteś,
sądziłaś, że nie ma forsy,

1165
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
a potem się w nim zakochałaś.

1166
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
Ale okazało się, że jest bogaty.

1167
01:10:35,397 --> 01:10:37,942
I pomógł ci awansować kosztem szefa.

1168
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Wierzy w ciebie.

1169
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
I tego faceta nie chcesz więcej widzieć.

1170
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Musisz przełknąć swoją dumę,
podpisać umowę

1171
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
i przeprosić tego chłopaka.
To bardzo proste.

1172
01:10:51,413 --> 01:10:53,165
- To nie…
- Nie słucham cię.

1173
01:10:54,458 --> 01:10:56,001
Wiesz, co nie jest proste?

1174
01:10:57,753 --> 01:10:59,004
To, że wyjeżdżasz.

1175
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Będę tęsknić.

1176
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Będziemy tęsknić.

1177
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Mimo że pewnie wrócisz tu
ze sztucznym brytyjskim akcentem.

1178
01:11:10,891 --> 01:11:13,310
Ale jeśli zmarnujesz takie szanse…

1179
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
będę musiała cię zabić.

1180
01:11:18,357 --> 01:11:20,609
Znam ludzi, którzy mi pomogą.

1181
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Skoro to koniec, czemu nie pojedziesz?
Co cię tu trzyma?

1182
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
Moja rodzina, rodzice, siostra.
Nigdy ich tak nie zostawiłam.

1183
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Zużywamy tyle energii,
żeby uciec od rodziców.

1184
01:11:35,374 --> 01:11:37,376
A gdy w końcu pojawia się okazja…

1185
01:11:39,545 --> 01:11:42,172
Trudno mi było wyjechać
z Jamajki do Londynu.

1186
01:11:43,674 --> 01:11:47,303
Nie chciałem opuszczać rodziców.
Mimo tego, co nas dzieliło.

1187
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
I jak to zrobiłeś?

1188
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Zrozumiałem, że moje życie jest tam,
dokąd je zabiorę.

1189
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
Rodzice zawsze będą przy mnie.

1190
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
Ale okazje takie jak ta
nie zdarzają się codziennie.

1191
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
A więc to tu ratujesz świat.

1192
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
- Tata?
- Właśnie wychodzimy.

1193
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Panie Maurya.

1194
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
Co tu robisz?

1195
01:12:20,878 --> 01:12:22,129
Chcesz iść na spacer?

1196
01:12:31,555 --> 01:12:37,144
Córeczko, gdy ja byłem młodym ekonomistą,
mieliśmy inne czasy.

1197
01:12:38,312 --> 01:12:41,523
Awans dostawali biali
znacznie mniej zdolni ode mnie.

1198
01:12:41,607 --> 01:12:43,692
A ja odwalałem za nich robotę.

1199
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
Wiesz, co mówił mój szef?
„Hindusi są bystrzy, owszem,

1200
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
ale to ludzie od liczb.
Nigdy nie będą liderami”.

1201
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Wiem. Przykro mi,
że musiałeś przez to przechodzić.

1202
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Dlatego się martwiłem,
że masz zbyt idealistyczne podejście.

1203
01:13:01,668 --> 01:13:04,505
Nie chciałem,
żeby cię spotkało rozczarowanie.

1204
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Ale spójrz na siebie.

1205
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Dokonałaś tego.

1206
01:13:13,722 --> 01:13:16,016
O takich liczbach nawet nie marzyłem.

1207
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
A najbardziej jestem dumny z tego,

1208
01:13:20,979 --> 01:13:22,981
że zrobiłaś to po swojemu.

1209
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Jedź do Londynu. Zasługujesz na to.

1210
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Przeżyj przygodę życia.

1211
01:13:32,741 --> 01:13:33,575
Dla mnie.

1212
01:13:38,205 --> 01:13:42,918
- Przepraszam, że was okłamałam.
- Przepraszam, że tak naciskaliśmy.

1213
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
To wina matki.

1214
01:13:50,008 --> 01:13:52,219
Mam czas na lody.

1215
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
Co to za praca?

1216
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Gdzie twoja siostra?

1217
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Robi makijaż. Bez stresu.

1218
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Dlaczego chce założyć
tylko jeden naszyjnik?

1219
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Bo to nie Mister T.

1220
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Spóźnia się. Zadzwoń
i sprawdź, o której wyszli od siebie.

1221
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
Jak to „od siebie”?

1222
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
Myślisz, że urodziłam się wczoraj.
Wiem o chłopakach.

1223
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
O skradaniu się w nocy.

1224
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
I że Nick i Priya mieszkają razem.

1225
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
A jednak nic nie powiedziałaś.
To do ciebie niepodobne.

1226
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Czekałam, aż sama mi powie. Chciałam,
żeby moje córki wszystko mi mówiły.

1227
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Wiesz, mamo, zawsze chciałyśmy ci mówić.

1228
01:15:06,752 --> 01:15:08,003
Nie wiedziałyśmy jak.

1229
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Nigdy nie rozmawiamy o takich sprawach.

1230
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Nie opowiadałaś o swoim życiu,
zanim się urodziłam.

1231
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
Co tu opowiadać? Doprowadzałam rodziców
do szału, tak jak ty.

1232
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Trudno mi w to uwierzyć.

1233
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
- Wiem, że znalazłaś to zdjęcie.
- Z tobą i tym chłopcem?

1234
01:15:31,735 --> 01:15:34,905
Parag był sąsiadem.
Nasi ojcowie się przyjaźnili.

1235
01:15:34,988 --> 01:15:39,826
Gdy przychodził na herbatę z ojcem,
godzinami rozmawialiśmy w ogrodzie.

1236
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Zakochaliśmy się w sobie.

1237
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Gdy nadszedł czas na małżeństwo,
powiedziałam rodzicom, ale odmówili.

1238
01:15:49,795 --> 01:15:52,965
Mówili, że jest z innej kasty.

1239
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
Ojciec nigdy więcej
nie rozmawiał z rodziną Paraga.

1240
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
Rodzice zaaranżowali ślub z twoim ojcem
i mój los został przesądzony.

1241
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mamo.

1242
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
To musiało być bolesne.

1243
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Było.

1244
01:16:17,072 --> 01:16:19,741
Na początku udawałam,
że kocham twojego tatę.

1245
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Ale później nie musiałam już udawać.

1246
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
Teraz mam was dwie i to piękne życie.

1247
01:16:34,006 --> 01:16:35,090
Myślisz o nim?

1248
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Tak. Czasami.

1249
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Obiecałam sobie, że jeśli będę mieć córki,
pozwolę, aby same wybrały swój los.

1250
01:16:44,266 --> 01:16:49,730
O ile mają pięć dyplomów,
znajdą miłego faceta i robią okrągłe roti.

1251
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
- Ten wygląda dobrze. Załóż go.
- To nie Gra o tron.

1252
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
A kiedy ty zrobiłaś choć jedno roti,
panno Taco Bell?

1253
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
- Raz zrobiłam ćwiartkę.
- Raz.

1254
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Och, beta. Przykro mi,
że jedziesz do Londynu.

1255
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Ale taki jest twój los.

1256
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
I skarbie, wiem, że Ravi nie jest idealny,
ale czuję, że jest twoim szczęściem.

1257
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Widzę, jak na ciebie patrzy.

1258
01:17:18,342 --> 01:17:23,013
Tak samo patrzy na mnie twój ojciec
od dnia, w którym się poznaliśmy.

1259
01:17:27,309 --> 01:17:29,936
- Czemu tak siedzicie? Priya zniknęła!
- Co?

1260
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
- Nie była na makijażu, wyłączyła telefon.
- Miała tu być godzinę temu.

1261
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Spokojnie. Musi gdzieś być.
Rozdzielmy się.

1262
01:17:37,277 --> 01:17:40,113
- Trzeba było mieć synów.
- Dzwoń na policję!

1263
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
- Ja idę tu, ty tam.
- Dobrze.

1264
01:17:42,574 --> 01:17:44,034
- Priya?
- Priya?

1265
01:17:45,160 --> 01:17:46,078
Przepraszam.

1266
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1267
01:17:50,123 --> 01:17:51,124
Kochanie!

1268
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
Przepraszam! Ile tu jest łazienek?

1269
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
Priya, beta!

1270
01:17:56,129 --> 01:17:57,964
Spokojnie, wszystko gra.

1271
01:17:58,048 --> 01:17:59,132
Priya!

1272
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
- Asha.
- Nick?

1273
01:18:01,218 --> 01:18:03,470
- Potrzebuję pomocy.
- Widziałeś Priyę?

1274
01:18:03,553 --> 01:18:04,388
Nie.

1275
01:18:04,471 --> 01:18:05,889
Zaczekaj! Potrzebuję…

1276
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
Pri?

1277
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
- Pri, to ty?
- Nie.

1278
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
- Chcesz o tym pogadać?
- Nie!

1279
01:18:15,607 --> 01:18:19,444
Nie chcę cię pospieszać,
ale twoi goście zaczęli przyjeżdżać.

1280
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
Nie obchodzi mnie to!

1281
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Otwórz drzwi. Jestem sama.

1282
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Są otwarte.

1283
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Co tu się dzieje?

1284
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
Nie chciałam lodowych rzeźb.

1285
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
Nie chciałam tortu z płatkami złota.
I czy on nie może włożyć smokingu?

1286
01:18:38,255 --> 01:18:41,717
Pani doktor, pora na pogawędkę.

1287
01:18:41,800 --> 01:18:44,678
I nie chce powiedzieć,
jaką ma niespodziankę.

1288
01:18:44,761 --> 01:18:47,013
Wtedy nie byłaby to niespodzianka.

1289
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
Myślę, że nie chodzi o torty,
rzeźby lodowe czy niespodzianki,

1290
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
- tylko o ciebie.
- Jak może chodzić o mnie?

1291
01:18:56,231 --> 01:19:00,986
Myślę, że przeraziłaś się
tego wspólnego życia przez siedem wcieleń.

1292
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Zaczęłam się zastanawiać.

1293
01:19:06,366 --> 01:19:09,453
Każde pokolenie w naszej rodzinie
robi to od wieków.

1294
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
A jeśli to ja pierwsza coś schrzanię?

1295
01:19:13,874 --> 01:19:15,792
Bez obaw. Ja już schrzaniłam.

1296
01:19:15,876 --> 01:19:19,004
Ale ja pierwsza poślubię kogoś,
kto nie jest Hindusem.

1297
01:19:19,087 --> 01:19:22,007
Nick bardziej jest Hindusem niż my.

1298
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Mówisz mi to w takiej chwili?
Jak mam się poczuć lepiej?

1299
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Wiem. Posłuchaj.

1300
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick za tobą szaleje.

1301
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Rozumiesz? Inaczej by się tak nie ubrał.

1302
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
- Jak się ubrał?
- Nieważne.

1303
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Ważne, że cię kocha.

1304
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
A mama i tata kochają jego.

1305
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
Albo nauczą się go kochać.

1306
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
Pozostaje tylko pytanie,
czy kochasz go ty.

1307
01:19:57,834 --> 01:19:59,503
Ale się boję.

1308
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Wszyscy się boimy.

1309
01:20:07,427 --> 01:20:11,890
Jeśli dziś nie wyjdziesz za Nicka,
będziesz żałować do końca życia.

1310
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Masz szansę żyć tak, jak chcesz.

1311
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Uspokój myśli.

1312
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Posłuchaj serca.

1313
01:20:26,738 --> 01:20:29,074
Niech miłość będzie większa niż strach.

1314
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
To piękne, Ash.

1315
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
- Sama to wymyśliłaś?
- Tak.

1316
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
Nie.

1317
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Ktoś trochę mądrzejszy ode mnie.

1318
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Trzeba cię odstawić do makijażu!

1319
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
- Serio?
- Tak. Nie widzisz swojej twarzy.

1320
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
Boże.

1321
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
Dzięki Bogu! Szybko, ubierzmy się.

1322
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
- Piłaś?
- Nie.

1323
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Tak. Przynieś jej kawę.

1324
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Ty też się ubierz.

1325
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Najpierw muszę coś zrobić.

1326
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
- Gdzie?
- Nie martw się, wrócę.

1327
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
O Boże! Czuć od ciebie Pinot Grigio.

1328
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
- Wiem. Miałem 12 lat.
- O Boże.

1329
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Byłem sam z osobą,
która doprowadzała mnie do szału.

1330
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Musiałem iść do domu pieszo.

1331
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
- Postanowiłem go zatrzymać.
- Ravi?

1332
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
- Co tu robisz?
- Byłam idiotką. Muszę cię przeprosić.

1333
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
Nie musisz…

1334
01:21:41,688 --> 01:21:46,693
Nigdy ci nie podziękowałam za to,
że zgodziłeś się na mój szalony plan.

1335
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Za to, że nauczyłeś mnie,
jak robić dropy i puszczać winyle.

1336
01:21:55,911 --> 01:21:59,331
Przekazałeś firmie równowartość
50 lat hinduskiego kateringu.

1337
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Wiem, że zrobiłeś to z serca.

1338
01:22:05,879 --> 01:22:08,506
Bo wszystko, co robisz, płynie z serca.

1339
01:22:12,928 --> 01:22:15,347
I wiem teraz, że we mnie wierzysz.

1340
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Przepraszam.

1341
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1342
01:22:22,812 --> 01:22:24,564
Kto to jest?

1343
01:22:24,648 --> 01:22:25,649
To bez znaczenia.

1344
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Ważne, że to jest świetny facet.

1345
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
Genialny, miły i oryginalny.

1346
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Na początku wydaje się leniem.

1347
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Też tak myślałam.

1348
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
I nigdy nie powinnaś
grać z nim w Bananagramy.

1349
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Z czasem lubisz go coraz bardziej.

1350
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
Jeśli nie jesteś ślepa,

1351
01:22:51,841 --> 01:22:54,803
przekonasz się, że takiego faceta chcesz.

1352
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Zawsze.

1353
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1354
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
- Asha.
- Idź.

1355
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
- No idź!
- Asha!

1356
01:23:07,190 --> 01:23:08,900
To nie tak, jak myślisz!

1357
01:23:08,984 --> 01:23:10,068
Zaczekaj.

1358
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
- Wszystko będzie dobrze.
- Czemu to powtarzasz?

1359
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Ciągle każesz mi się uspokoić.

1360
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
Ludzie słuchają.

1361
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
- Czemu tu stoimy?
- W końcu!

1362
01:23:23,707 --> 01:23:25,375
Potrzebujemy pana młodego.

1363
01:23:25,458 --> 01:23:26,292
Gdzie Nick?

1364
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
- Nie widziałaś go?
- Nie.

1365
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
Katastrofa!

1366
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Oby to nie była ta niespodzianka!

1367
01:23:31,923 --> 01:23:35,010
Ten biały niepunktualnością
bije Hindusów na głowę.

1368
01:23:35,093 --> 01:23:36,803
Jak mógł tak zniknąć?

1369
01:23:36,886 --> 01:23:39,514
- Widziałam go wcześniej.
- I co?

1370
01:23:39,597 --> 01:23:40,849
Prosił o pomoc.

1371
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
- I go zbyłaś?
- Szukałam ciebie!

1372
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
- Nasze córki nigdy nie wyjdą za mąż!
- Mamo.

1373
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Czy to słoń?

1374
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
O mój Boże!

1375
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
O mój Boże.

1376
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
Witajcie, dziewczyny oregano.

1377
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1378
01:24:41,493 --> 01:24:46,081
Ty jesteś martwą cebulą.

1379
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
Z tobą jestem chudym bananem.

1380
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
- Coś pomyliłem?
- Nie.

1381
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
- Nie?
- Nie.

1382
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Przepraszam, że się spóźniłem.

1383
01:25:05,809 --> 01:25:08,728
Wiem, że nie chciałaś tego wszystkiego.

1384
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
Było idealnie.

1385
01:25:10,396 --> 01:25:12,190
Tak bardzo cię kocham.

1386
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Dalej, pora na ślub!

1387
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Gratulacje dla młodej pary!

1388
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
I dla moich rodziców,
że nie wchodzili im w drogę.

1389
01:26:01,364 --> 01:26:03,408
- Przeważnie.
- Trochę.

1390
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Nauczyłam się, że miłość…

1391
01:26:09,914 --> 01:26:12,041
przypomina przeprowadzkę za granicę.

1392
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Człowiek buduje coś w miejscu,
w którym wcześniej nic nie było.

1393
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Trzyma się przeszłości
i patrzy w przyszłość.

1394
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
Jest ciężko, jest pięknie.

1395
01:26:26,723 --> 01:26:28,850
Jak zawsze, gdy skaczemy w nieznane.

1396
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Gratuluję wam obojgu,
że się zdecydowaliście na ten skok.

1397
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Obyście wykonali ich więcej. Kocham was.

1398
01:26:41,029 --> 01:26:43,615
Zdrowie Nicka i Priyi!

1399
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Zdrowie.

1400
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
Dziękuję.

1401
01:26:47,452 --> 01:26:48,661
Nie ma za co.

1402
01:26:48,745 --> 01:26:49,704
Kocham was.

1403
01:26:49,787 --> 01:26:50,830
Dziękuję, Ash.

1404
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
- Też możesz wyjść za mąż.
- Mamo!

1405
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
Dziękuję wszystkim,
którzy dziś świętowali z nami.

1406
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Przygotowaliśmy dla was niespodziankę.

1407
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
Mamy zaszczyt zaprosić…

1408
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
DJ Bajarza!

1409
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
To Ravi!

1410
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Asha, to Ravi.

1411
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Musisz coś powiedzieć.

1412
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Zatrzymać muzykę!

1413
01:27:31,788 --> 01:27:34,666
Co to ma znaczyć? Pinky, usiądź, proszę.

1414
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, muszę wam powiedzieć,
że ten chłopak to oszust.

1415
01:27:40,255 --> 01:27:42,507
- Już dobrze.
- Próbowałam was ostrzec.

1416
01:27:42,590 --> 01:27:44,550
Nie, Pinky, wystarczy.

1417
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Dosyć.

1418
01:27:46,010 --> 01:27:47,512
Musisz odpuścić.

1419
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
Może czas nauczyć się czegoś od dzieci
i przestać myśleć o wstydzie.

1420
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, to koniec. Chodź.

1421
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Przepraszam. Jest trochę pijana.

1422
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Jeśli mogę…

1423
01:28:05,863 --> 01:28:06,948
Ciocia ma rację.

1424
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
Od dawna nie mówiłem szczerze, kim jestem.

1425
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
W porządku, Ravi.

1426
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Dziękuję, wujku, ale przepraszam.

1427
01:28:18,501 --> 01:28:20,837
Przepraszam tych, których skrzywdziłem.

1428
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Zwłaszcza ciebie, Asha.

1429
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
I was, Nick i Priya.

1430
01:28:26,092 --> 01:28:30,013
Wiem, że ślub to nie miejsce na to, ale…

1431
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
- Tato.
- Proszę.

1432
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
- Co robisz?
- Daj mi mówić.

1433
01:28:38,313 --> 01:28:39,230
Tak.

1434
01:28:40,565 --> 01:28:44,652
Ravi nie skończył MIT. Nie ma start-upu.

1435
01:28:44,736 --> 01:28:46,738
- To ma jakiś sens?
- Tak.

1436
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
Rzecz w tym, że to nie ma znaczenia.

1437
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Ja, my…

1438
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
jesteśmy dumni z takiego syna.

1439
01:29:00,084 --> 01:29:01,336
Dzięki, tato.

1440
01:29:10,011 --> 01:29:11,095
Dobra, wystarczy.

1441
01:29:20,813 --> 01:29:23,399
Asha, wybacz, że nie byłem z tobą szczery.

1442
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Nigdy nie miałem prawdziwszych uczuć,
niż kiedy udawałem, że jesteśmy parą.

1443
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Nawet nie udawałem.

1444
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Zmienisz świat.

1445
01:29:38,790 --> 01:29:40,792
Masz piękny umysł i wielkie serce.

1446
01:29:42,085 --> 01:29:45,088
Mam nadzieję,
że kiedyś znajdziesz dla mnie miejsce.

1447
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
A ona?

1448
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Ja?

1449
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
To Pihu. Moja kuzynka.

1450
01:30:10,530 --> 01:30:11,739
Przywitaj się, Pihu.

1451
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Cześć.

1452
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Chodź tu.

1453
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Idź.

1454
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
Tak!

1455
01:30:29,424 --> 01:30:30,466
Wreszcie!

1456
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Nazywam się Asha Maurya.

1457
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
I mam ogromny apetyt na życie.

1458
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Bryluję w kuchni.

1459
01:30:48,901 --> 01:30:51,154
Marzę o rodzinie do wykarmienia.

1460
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
Za dnia ratuję świat.

1461
01:30:57,368 --> 01:30:59,912
W nocy wiodę spokojne, tradycyjne życie.

1462
01:31:03,916 --> 01:31:08,254
W głębi serca jestem prostą dziewczyną,
która lubi wykwintną kuchnię

1463
01:31:08,337 --> 01:31:09,589
i odpoczynek w domu.

1464
01:31:12,675 --> 01:31:16,929
Szukam indyjskiego księcia z bajki
z dobrą posadą i złotym sercem.

1465
01:31:19,015 --> 01:31:24,020
Uwielbiam wesela i marzę o tym,
żeby kiedyś wyprawić własne.

1466
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Może.

1467
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Chyba.

1468
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Napisy: Przemysław Rak