Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Meu nome é Asha Maurya.
E tenho muito apetite pela vida.
Sou paciente.
Engenhosa.
E um talento nato na cozinha.
De coração maternal, desejo ter uma família para alimentar.
Economista de dia,
levo uma vida tranquila e tradicional à noite.
Meus hobbies incluem comer bem
e relaxar em casa.
Uma atleta nata
com energia ilimitada.
Procuro meu Príncipe Encantado Indiano…
…que seja profissional e tenha MBA.
No fundo, sou só uma garota simples
que adora casamentos.
E sonho em ter um casamento grandioso um dia.
Não faça isso.
Anime-se. Reunião em 20 minutos.
"Cingapura é igual a milagre econômico."
Genial.
Diga que dormiu.
Sim, eu dormi. Dormi por 56 minutos.
Pare de se torturar. Era isso que você estava esperando.
É com você.
Recomponha-se e prove ao meu chefe
que sou um gênio por tirá-la de Wall Street.
Tá.
Chegaram cedo!
Estão no prédio. Vai vestida assim?
Tive um evento de família ontem. Preto ou azul-marinho?
Preto, sem dúvida.
- Talvez azul-marinho. - Tina!
Privacidade, por favor?
Cingapura é onde milagres econômicos acontecem.
E, hoje, vocês têm a oportunidade de ajudar a propagar esse milagre.
Seu investimento é crucial para a nossa iniciativa de empréstimos na região,
que lançaria Cingapura como uma pó…
Uma pó… poderosa…
Pó…
Poderosa…
Algum problema?
Claro que não.
Nenhum, sem dúvida.
Esta…
Esta é a sua chance de estabelecer Cingapura como um centro…
Vamos ao que interessa.
Microempréstimo não é cura pra pobreza. É uma peça do quebra-cabeça.
Por que a Ásia e por que agora? Qual é a estratégia?
Bem, temos 140 milhões de mutuários, 80% mulheres, 65% rurais.
Nosso crescimento anual é de 12% com rendimento projetado…
- Seus números impressionam. - Obrigada.
Mas qual é a essência da sua história?
Essência?
Acreditamos que as mulheres…
são fundamentais para a mudança social, criando um futuro mais sustentável…
Srta. Maurya, acreditamos no potencial do seu fundo para fazer o bem.
Mas, neste momento, não enxergamos a sua visão.
Bem, a visão é…
- Está no próximo slide. - Tudo bem.
Se me der mais uma…
Foi bem.
Eu acho.
Não acredito que minha mãe mandou um cara aqui logo hoje.
Não culpe a mamãe. Todos já fracassamos um dia.
Sacode a poeira, vida que segue.
Entendo por que está chateada. É tudo mentira.
Você não tem talento na cozinha nem é uma garota simples.
Pode excluir isso?
Não. Ela mudou a senha.
Meu Deus, isso é um pesadelo.
Ele tem uma vibe sexy de contador.
Como se soubesse tabuada de cabeça.
Ainda vamos tomar um café ou…
Olhe, me desculpe,
mas isso é culpa da minha mãe. Então…
É… Da minha também.
- Cuide dele. - Claro.
Senhor.
Só…
Isto é para você. Me liga.
Diga que pode me dar outra chance.
Vou tentar.
E, se eu conseguir, terá que mostrar a eles
por que Asha Maurya se importa tanto com isso.
Não somos banqueiros. Somos pedintes.
Se não contarmos uma boa história, nossas latinhas ficam vazias.
Estragou minha apresentação.
Quer que eu infarte enquanto morre sozinha na sarjeta?
Não pode mandar um pretendente para o trabalho de alguém.
Trabalho? Não paga à Asha o bastante para um apartamento.
- Apartamentos são um bom investimento. - Não quero.
Não devia ter saído do banco. Tinha o futuro garantido!
- Pode deixar. - Lá vamos nós de novo.
Suneeta, não seja inimiga de um crocodilo que vive em suas águas.
Sr. M, isso sobre crocodilos é verdade.
Você é economista, não escritor de cartões.
Só compartilhei a sabedoria do dada-ji deles.
Nick, é o avô da Priya.
Ela contou sobre o barco dele?
- Pai, não. - Barco? Não.
- Adoro barcos. - Que chatice.
Tá bom. Mãe.
Só peço que exclua os meus biodados e pare de marcar encontros.
- Desculpe, bio o quê? - Biodados.
Tipo um currículo, só que sua mãe escreve, e é pra você se casar.
Não. Não são biodados. Este é um perfil online moderno.
Uma boa maneira de conhecer um bom garoto como este.
- Conheça Ravishankar Shah. - Suneeta.
O mais jovem campeão indiano de soletração dos EUA.
- Mãe. - Entrou no MIT aos 16 anos.
- Mãe! - Olha!
"Olá, sou um bom rapaz. Estudei no MIT. Eu administro…"
Mãe!
A mãe deste coitado escreveu isso. Ele não sabe que existe.
Suneeta.
Coma sua comida. Essa discussão está acabando comigo.
Comer? Aquele prato é para o marido que deveria estar aqui.
Falei para ela não fazer isso. Não se zangue comigo.
Bem, eu vou chamá-la de mãe em breve.
Esse biryani parece delicioso.
É só arroz.
E nós não falamos assim.
Cuidado, é picante.
Eu adoro…
Tudo bem?
Mãe, não vou conhecer esse Ravi.
Tudo bem. Me faça passar por mentirosa.
Meu Deus. Disse à mãe dele que vou conhecê-lo.
Não posso deixá-la desistir só por causa do Krish.
Krish? Não tem nada a ver com ele. Que ideia é essa?
- Calma. - Já superei. Por que não superam? Credo!
Por que falou do Krish?
O que eu devo fazer?
Mantenha a calma, não curry para as colinas.
- Não, pare. - Não sei por que disse isso.
Ei. Você está bem, irmã?
Estou.
Preciso de um favor.
Não podem continuar assim. Já tenho que lidar com muita coisa.
Não quero a mamãe infeliz no meu casamento.
Então prefere que eu fique infeliz?
É um encontro.
É uma mentira, Pri.
Você mentiu sobre outros namorados.
- Não na frente deles. - De Ganesha e seus deuses?
- Sim. - Eles já sabem.
Eu tinha 16 anos. Não havia nada para contar.
Acho que mamãe e papai não querem saber a verdade.
Que costumávamos fugir para ver filmes adultos?
Ou que você e Nick moram juntos?
Pode me ajudar, por favor?
Seja rebelde daqui a três meses.
Enquanto isso, se quiser ter paz,
vá ao encontro.
Tudo bem. Vou conhecer seu gênio do MIT.
Mas chega de encontros, e você exclui esse perfil.
Desde que concorde em ir aos casamentos também.
- O quê? - Melhor lugar pra encontrar marido.
Não era online?
Também é melhor.
- Mãe, eu tenho uma vida. - Esta é sua vida também.
Está vendo este?
O pai da Sona nos buscou no aeroporto quando nos mudamos para o país.
Não tínhamos nada. Oito dólares e as roupas do corpo.
Sério? O que havia nas malas?
As que não estavam no corpo.
E este aqui.
A mãe de Rohit cuidou de você quando Priya nasceu.
Foi a mãe do Kumail.
Não. A mãe do Kumail estava tirando a vesícula. Foi a mãe do Rohit.
Pessoal, sei que são seus amigos…
Amigos, não, Asha. Família. Comunidade.
Para você, são só casamentos. Para nós, é a celebração da vida que construímos.
A partir de oito dólares.
Entendem que posso não querer um marido ou companheiro?
Ah, não!
- Não! - Suneeta?
Ah, beta. Não posso deixar você desistir de uma vida feliz.
Beta, só queremos o melhor para você.
Sei o que estão fazendo.
Sempre fazem isso.
Eu vou a alguns casamentos.
- A todos. Mostre que não temos vergonha. - Mãe.
Se fizer isso, eu excluo seu perfil.
- Ótimo. - Mas deve conhecer o Ravi.
Tenho um bom pressentimento.
- Não. - Por favor.
- Não, mãe! - Sim.
- Mãe! Não! - Chup!
Ravishankar Shah?
- Oi! É só… - Ravi?
É só Ravi.
- Podemos pedir? Estou faminta. - Claro. Muito prazer.
O que vai ser?
Oi. Um hambúrguer duplo com cheddar, batatas fritas e água. Obrigada.
E ele… O que sugere para um "vegetariano ferrenho que procura garota simples"?
Nem ferrenho, nem vegetariano.
Eu quero o mesmo. Com Coca, não água. Obrigado.
São…
Com 6,625% de imposto, dá US$ 21,40.
Legal.
Como fez isso?
É só uma coisa de garota simples.
Obrigada.
Vamos?
Então, Ravi, sabe mesmo soletrar alguma palavra?
A-l-g-u-m…
Muito engraçado.
Soletre "logorreia".
Escute, eu não obedeço a ordens.
- Sua mãe mentiu? Soletre "logorreia". - Sério?
Meu Deus. Certo. Logorreia. L-O-G-O-R-R-E-I-A. Logorreia.
Muito bem!
- Obrigado. - Definição?
Diarreia verbal. Uma boa palavra para você.
Bon appétit.
Sua mãe esqueceu de mencionar sua inteligência. Tão sutil e sofisticada.
- A sua também esqueceu umas coisas. - Tudo bem. Aqui vai.
Estraguei meu noivado com o solteiro mais cobiçado de Nova Jersey,
me afastei dos amigos, trouxe vergonha e calúnia pra família.
Não posso mais usar transporte público em Woodbridge.
Foi um mal-entendido.
Eu ia dizer que você é mais bonita pessoalmente.
- Sua mãe também escreveu isso? - Não, fui eu.
Ravi.
Asha.
Eu só concordei com esse encontro
para minha mãe excluir meu perfil online.
Então, isso…
Nós…
Nunca vai acontecer.
Como tem tanta certeza?
Nossos pais que arranjaram.
E daí?
Nossa. Que tal isso? Acabei de começar num emprego novo.
Consome minha vida. Não tenho tempo e não me importo.
Tirei uma folga do trabalho, que consumia minha vida.
Tenho todo o tempo do mundo e não me importo.
Então você não tem emprego?
Bem, eu…
E quanto a ser o cara da start-up?
Ganhei dinheiro com uma start-up, mas esse não sou eu.
Prefiro fazer o que amo.
A maioria não tem essa opção.
Interessante. Não tem opção ou tem medo?
Viu? Vai ser um fracasso.
Beleza.
Anime-se. Se safou de uma boa.
Enfim, preciso comer.
Vou embora.
- Beleza. - É, mas…
Obrigado. Foi interessante.
- Valeu pelo hambúrguer. - Disponha.
Bon appétit.
Valeu.
AROMA DA ÍNDIA
Feliz aniversário, pai.
Então, senhor idoso, como se sente?
Quem diria que eu seria o pai de um homem que ainda age como criança?
Hoje não, Dinesh. Ravi está aqui.
Trouxe este presente.
Não. Sem presentes.
Aproveitarei meu aniversário quando meu filho tiver esposa.
Ele está tentando. Saiu com Asha.
E viu que as mulheres querem homens, não meninos?
Dinesh.
Você escreveu um perfil enganoso.
"Procurando uma garota simples." Não quero simples, é chato.
Não pode ser exigente.
- Estou orgulhoso da minha vida. - Ótimo.
Tem orgulho de não trabalhar, de nunca namorar, dessa sua camiseta.
Você era tão brilhante, Ravi. MIT!
Dinesh, isso é passado.
Mas agora é a hora de achar uma boa garota.
- Mãe. - Boa, não chata.
Nada de mais ser chata.
Por favor, beta. Tente!
Por mim.
Tudo bem, mãe. Vou tentar.
Veja o que achei.
Arquivos do seu caso com a realeza britânica?
Eles foram destruídos.
São estudos de cada microempréstimo que nossa empresa já financiou.
Além disso, uma edição de 1997 da revista Foxy Gals.
Sei que não é sua.
Não tenha tanta certeza. Já fui universitário.
Então, arquivos. Tipo, século 19?
São dos últimos 25 anos.
Quero que analise e aprenda o que fazemos,
como e por que fazemos.
Pode levar o verão inteiro.
Seja tão brilhante que Cingapura não poderá recusar.
Mas eles recusaram.
Falei com os chefes de Londres e um amigo pessoal.
Vão tentar mexer os pauzinhos para trazê-los de volta.
- Se fizer besteira… - Cabeças vão rolar.
É meio medieval.
Mas, sim, a sua cabeça e a minha.
Também vou perder o emprego. Terei que tirar meu filho da escola.
- Lá se vai Princeton! - Ambiciosa.
Venha.
- Mãe, estou no trabalho. - Não me venha com essa.
O que eu fiz agora?
- Se comportou como uma tola! - O quê?
Pooja Patel me disse que deu diarreia ao Ravi Shah!
Não! Pedi pra ele soletrar logorreia.
- O que é isso? - Diarreia verbal.
Quer dizer, diarreia da boc…
Comporte-se no próximo casamento ou nosso acordo está cancelado!
Hoje, nossos noivos se juntam
para celebrar as tradições hindu e judaica
e aprender o que cada uma tem de melhor,
confirmando que o amor, falado em todas as religiões,
é o nosso ponto de encontro.
É a promessa de serem honestos, sinceros, leais e dedicados um ao outro.
Essa responsabilidade fala da fé e do amor e do apoio de seus amigos.
Mazel tov!
Isso!
Perdi Nick para os tios.
Melhor que as damas de honra.
Melhor que ser azarada pelo nerd da soletração.
"Oi, sou Ravi, do MIT. Quer jogar Palavras-Cruzadas?"
"Não, obrigada. Prefiro limpar um ralo."
Você é o nerd.
Eu sou nerd. Adoro nerds.
Nota altíssima no vestibular!
- Estou de saída. - Se safou bem. Suave.
Você parece com sede.
Eu estava de saída.
Você que vai embora desta vez?
- Por que contou a Pooja Patel? - Quem é Pooja?
Pooja Patel, a rainha da fofoca da Little India?
Não contei a ninguém. Por que eu contaria?
Ela estava espionando a gente.
Inacreditável.
Asha, querida.
Ravi. Ligou pra Twinkle, minha sobrinha?
Ela é a Miss Índia de Nova Jersey.
- Não, Pinky… - Não é inteligente como você?
Mas um concurso de soletração não é um Prêmio Nobel.
Pinky, deixe Ravi. Ele tem tempo. Mas a Asha…
Suneeta deve estar desesperada.
Todos esses médicos, advogados e PhDs vão estar logo compromissados.
E você vai ficar com o que sobrar.
Pense na vergonha! E logo Krish vai se casar com uma mulher mais nova.
- Meu Deus. Você não sabia. Bechari. - Bechari, Asha, beti. Arre.
Não, estou bem.
Não. Quer saber?
O melhor é se vingar e ficar noiva depressa.
Não quero me vingar.
Quero tempo para me concentrar na minha carreira.
Querida, as carreiras acabam, mas marido e família?
São para sempre, querida.
Estão distribuindo brindes.
Beta, não se preocupe.
Prometemos não desistir de você até sabermos que está feliz.
Feliz.
- Cem por cento. - Sim.
Mas não estão vendo?
Eu estou feliz.
Superempolgada, porque também conheci alguém.
Meu Príncipe Encantado Indiano bem aqui.
Vocês dois? Não.
Soube por Pooja Patel que foi um desastre.
Desastre? Nós? Não.
Somos o oposto do desastre. Somos perfeitos juntos.
Não somos, Rav? Ravi?
Ravizinho.
Ela é a garota simples que eu sempre quis. Não é, Asha?
Boa sorte para você e sua garota simples.
Chalo, Pinky. Vamos.
Veremos.
Sério?
- Elas se foram. - Vão espalhar a notícia.
No próximo casamento, digo que terminamos.
E elas vão continuar voltando. Então, boa sorte.
- Espere. E se eu não disser isso? - Tá bom.
Seria ruim pensarem que não estamos solteiros?
É assim que me chama pra sair?
Não estou chamando. Não de verdade.
- Não sei, não. - Não precisa fazer nada.
Só afastar as tias casamenteiras para eu trabalhar.
O que ganho com isso?
A sua vida de volta.
Eu tenho a minha vida.
Não, não tem.
Vamos.
Para quantos casamentos indianos foi convidado?
- Dezesseis. - Dezenove.
Vamos aos que ambos fomos convidados. Reduz para 14.
- Como calculou? - Sou boa em matemática.
Asha, não quero ir a nenhum.
Unindo forças, não teremos que lidar com isso.
- Certas pessoas gostam disso. - Você gosta?
Quer que eu minta que namoramos.
É só encenar até o fim da temporada de casamentos.
Eu te ofereço uma escolha.
Verão comigo ou verão com…
ela.
Oi, tia Pinky.
Eu recuso os dois.
Eu pago. Cinquenta dólares por casamento.
Está brincando.
- Setenta e cinco. - Não.
Cem, e só.
- Quinhentos. - O quê?
Brincadeira.
Não estou interessado em um relacionamento de mentira.
Foco, por favor.
Não seja tão egoísta. Faça isso pelos seus pais.
Até o fim da temporada de casamentos.
Ele concordou? Qual é o problema dele?
Qual é o seu problema?
Sou um gênio, esse é o problema.
E quando a mamãe souber?
Ela vai ficar feliz. Essa é a questão.
Como meio bilhão de mulheres usam isto?
Sim, ela vai ficar feliz até descobrir a verdade.
Ele é fundador de start-up do MIT. O sonho de toda mãe.
E a melhor parte:
ninguém mais precisará sofrer.
Pai, por favor, me deixa comprar uma lava-louça nova.
Isso é típico da sua geração.
Jogar dinheiro fora quando surge um problema.
Sabe, pai, vai ficar feliz em ouvir isso.
- Vou sair com Asha de novo. - Sério?
Sério.
Ela concordou?
Sim, pai, ela concordou.
Em sair com você de novo?
Sim.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Bete, preste atenção.
Não perca essa oportunidade. Aja rápido.
Nos conhecemos agora.
Claro. Mas agora é a hora de agir.
Antes que ela saiba o que anda aprontando.
Certo. Olha, pai, estou atrasado.
Certo.
Por favor, não machuque suas costas.
Ravi, lembre-se do que sua mãe disse.
O passado já era. Não toque no assunto.
Tchau, pai.
Veena, ele tem outro encontro!
Eu tenho notas de um.
A felicidade de Asha vale mais que isso.
A minha também.
Suneeta, você é uma casamenteira e tanto.
Asha e Ravi formaram um lindo casal no casamento da Sona.
- Sério? - O cara da soletração?
Pode-se dizer que é inacreditável.
O que é tão inacreditável?
Bem, veja você mesma.
Hai raam.
Vijay, está muito bonito.
- Tem troco para uma nota de vinte? - Claro.
Vijay!
Vijay! Depressa.
Olhe.
- É ele. - É.
- Ele é alto. - Está sentado.
É, mas dá para ver.
Tire uma foto. Pegue sua câmera.
Uma leitura leve?
Sim.
Trabalha com financiamento?
Microfinanciamento.
Esse é o tipo pequeno, certo?
Isso é um pouco redutivo, mas sim.
Estou tentando criar uma iniciativa de empréstimos
para mulheres empreenderem no Sudeste Asiático.
Entendi. Impressionante.
Obrigada.
Podia ler um pouco e, se tiver tempo, podemos dar uma volta pela sala.
Dar um oi para as divindades. Manter as aparências.
- Talvez daqui a pouco. - Tá bom.
Podemos dar dicas ao seu cunhado sobre como rezar, porque…
O que está fazendo?
- Será que é ioga? - É bem possível.
Ai, Nick…
Foi cativante no começo. Mas agora é…
Queria que ele fosse quem é. O cara discreto por quem me apaixonei.
Nick ainda é aquele cara.
Casamentos deixam as pessoas loucas. Eu bem sei, está bem?
Converse com ele. Venha cá, sente-se.
Isto é para você.
Nani me deu quando fiquei noiva.
Meu Deus.
Tem certeza?
Sim!
Claro.
Vai experimentar?
Querem samosas picantes?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Oi.
- É sua namorada de mentira? Cara! - Cala a boca.
- Foi mal! - E a irmã, Priya.
- Priya. Oi. - Estou noiva.
- Não muda nada. - Que van é essa?
- Estou ajudando… - São entregas. Aliás, temos que ir.
É. Um garçom ficou preso no freezer. Temos que salvá-lo.
- Tá. - Só paramos pra dar um oi.
- Vejo você no casamento? - Sim.
Prazer em vê-las.
Tchau.
Achei que ele tinha uma start-up.
Talvez ainda estejam começando.
Não.
Sorriam.
Ravi! Desculpe o atraso.
Me poupe da desculpa! Acharam que eu era solteiro e me botaram pra trabalhar.
Oi, tias. Ele está comigo. Somos um casal.
O negócio é o seguinte, Asha.
Eu também não gosto de casamentos. Mas, se você diz que vai, tem que ir.
Entendido.
Olhe, vou terminar a tarefa dos cocos.
Qual é a tarefa?
Me dá isso aqui.
- Precisa de um descascador? - Não.
Muito obrigado por virem.
É tão lindo passar o dia com vocês!
Hoje não se trata de ser hindu ou muçulmano.
Trata-se de estar apaixonado.
Um amor que, no passado, teria sido impossível.
Um amor que nossos…
nossos pais não apoiam.
Mas ainda os amamos.
Lakshmi, você é o amor da minha vida.
Hoje, amanhã, sempre.
Você está bem?
Estou.
Não acredito que os pais deles não vieram.
Bem. Seus pais, felicidade.
- Não deveriam ter que optar. - Verdade.
- Como vai a apresentação? - Está indo. Mais ou menos.
Mais ou menos?
Às vezes, sinto que não devia ter saído do banco.
Está salvando o mundo, certo? Um passinho de cada vez.
Ninguém disse que seria fácil. E sempre há uma segunda chance.
Nem sempre.
Sempre. Olhe só para eles.
Eles terminaram por causa dos pais, mas…
Lá estão eles, foram em frente.
Sabe de uma coisa?
Vamos dançar.
- Sério? - É. Pode não haver uma segunda chance.
Está bem. Vamos.
- Quer arrasar? - Vamos arrasar.
Encontrei, câmbio.
Estou a caminho, câmbio.
Espere. Achou alguma foto da fase "Só para Membros" do papai?
Não é uma fase se ele ainda usa. Mas achei uma com permanente, câmbio.
Dá uma olhada.
Isso vai para a apresentação.
Tá. Olha só.
Não parece divertido.
Eles só se conheciam há três semanas.
Ela devia estar com medo.
Já falou com o Nick?
Não tive coragem. Ele está fazendo aulas de dança de Bollywood.
- Você não queria dançar. - Eu não quero. É muita pressão.
Pri, você tem que falar com ele.
Acha que a mamãe teve namorado antes do papai?
Não. Impossível. Deve ser um primo ou algo assim.
Olha para um primo assim?
Mas a mamãe nunca faria algo assim.
O quê, hein?
O que vocês estão aprontando?
A apresentação do casamento.
Que empolgante! Ravi vem almoçar? Estou fritando puris.
Não.
Como assim? Quando poderemos conhecê-lo?
Quando poderemos conhecê-lo?
Ainda não chegamos lá.
O casamento é uma vida inteira para se chegar lá. Convide-o.
Mãe, se forçar a barra, já sabe.
Chega-se ao coração do homem pelo estômago.
- Que nojo. - Ou por um angiograma.
Também é muito nojento.
Você ri, mas é a risada vazia e cínica dos solitários.
Isso foi muito duro.
Isso vai ser um tiro no pé, Ash.
Não. Eu sei o que estou fazendo.
Conheço mamãe e papai. Espere até se envolverem demais.
Não vai rolar. Câmbio e desligo.
Então, Veena, Dinesh. Podemos ter outro casamento no futuro.
Pooja Patel ouviu da Pinky que eles estão com a corda toda.
- Vamos começar a pensar na data! - O quê?
Eu avisei.
Após tantos anos de espera, planejamento e reza, finalmente.
Não vamos nos precipitar. Pooja é uma malandra.
Meu Ravi está mais feliz do que nunca. Eu disse a ele para conhecer a Asha.
Ela é uma boa garota. Mal não faria. Estão vendo?
Acham que nosso jeito é antiquado e tolo.
Asha diz que nosso pensamento é da Índia de 40 anos atrás.
Mas ela se tornou economista como o pai. Isso é muito bom.
Mas ela é muito idealista.
Eu te admiro, Dinesh.
Administrar o restaurante, mandar Ravi para a faculdade.
Não é pouca coisa.
Eu queria mais para ele.
Contem-nos mais sobre a empresa do Ravi.
Conhece essas start-ups. São tão secretas!
Quem sabe o que ele faz?
Nem me fale! Asha também não quer nos contar sobre o novo emprego dela.
Aos nossos filhos, que acham que não sabemos nada.
O que fariam sem nós?
- Saúde! - Saúde!
- Estariam sem um tostão. - E inférteis.
Escuta só esta.
O marido alcoólatra foi embora logo depois que o filho nasceu.
Então, demos um empréstimo para ela abrir uma casa de chá.
O filho dela foi o primeiro da família a fazer ensino médio.
Sabe o que isso significa? Esses empréstimos foram a chance dela.
Essa é uma história na qual acreditar.
Por que está sorrindo?
- Os clientes vão voltar. - Cingapura?
Isso!
- Em algumas semanas. - Não!
Certo… Tenho que trabalhar.
Exatamente. Mas não aqui.
Um grande doador fará uma soirée, e você será minha acompanhante.
Isso se não tiver outro casamento.
Eu tinha, mas disse ao Ravi que estou com sinusite, então…
Ótimo plano. Fingir doença pro seu namorado de mentira.
Já pensou em sair desse ramo e voltar para Londres?
Pensei recentemente.
O chefe da divisão do Sudeste Asiático pediu demissão.
- Não conseguiu lidar com a pobreza. - Aceitaria o cargo?
Num piscar de olhos.
Mas deve ser merecido, amor. Daí o retorno de Cingapura.
Sem pressão.
Eu devia voltar…
- Me deixe e estará demitida. - Certo.
Agora, vamos. Vamos aproveitar este drinque barato,
esse DJ incrivelmente descolado e seja lá o que estiver pendurado aqui.
Você acha que esse DJ tocaria no casamento da Priya?
Vá perguntar. E atenção aos doadores no caminho.
Entendido.
Oi.
Sr. DJ?
Desculpe interromper seu set, e não quero ofender,
mas há alguma chance de você tocar em casamentos?
Alguém me contratou pro circuito de casamentos indianos.
Ravi?
Melhorou da sinusite?
Remédio forte.
- Então, você é… - DJ Soletrando, né?
- Ravi, este é o meu chefe… - James?
E aí?
Isso.
Esperava um queijo melhor em um evento chique como este.
Isso é manteiga, cara.
Como vocês se conhecem?
Eu o ouvi tocar em Ibiza nos meus tempos de baladeiro.
Ele botava a casa abaixo.
Obviamente.
Beleza.
Vou falar com as pessoas.
- Eu vou… - Você não.
Aproveite a manteiga.
Valeu.
Quer tomar um ar?
Quero. Eu estou precisando.
Ar é bom.
Deixe suave. Sem lasers.
- Tenha fé. - Eu não tenho fé.
Bom te ver, Yoshi.
Você também. Sua irmã ainda está noiva?
Está, sim.
Beleza.
Como vocês estão? Legal.
O DJ Soletrando está ocupado, é o Yoshi no comando.
Então, DJ Soletrando, hein?
Isso não é irônico.
Sabe, começou como uma piada, mas pegou.
Então, qual é o seu grande segredo? Por que não tem um namorado de verdade?
Por que não tenho um namorado de verdade?
É uma pergunta legítima.
É, sim.
Depois que eu e Krish terminamos, pensei: "Por que parar aí?"
Larguei meu emprego e me mudei pra Nova Jersey na esperança de recomeçar.
Minha mãe acha que larguei o banco só para irritá-la.
- E é verdade? - É provável.
E você? Como essa história de DJ começou?
Minha habilidade reserva é soletrar palavras esotéricas.
Não dá para viver disso.
- Logorreia. Quero dizer… - Logorreia.
Mas, quando eu era jovem, tudo que eu fazia era pelos meus pais.
Tudo. Exceto a música. A música era por mim.
A música me fazia feliz.
Mas, ultimamente, não sei. Estou…
Estou na estrada há dez anos, trabalhando sem parar.
Não sei mais qual é o objetivo.
Pensei em fazer uma pausa, voltar para casa e consertar a família.
Desculpe. É meio complicado.
Caramba, Yoshi!
- Desculpe. Preciso… - É, você tem que ir.
- Coisas de DJ. - É, preciso… Tá.
Tudo bem entre nós?
Tudo bem. Tudo certo. Sim.
Ótimo.
Yoshi!
Meu Deus.
Não acredito que ele é o Soletrando.
Você sabe quem ele é?
Eu não, sou nerd, mas ele tem um zilhão de seguidores.
Não confio em DJs.
O que há de errado com DJs?
São talentosos, mas não entendo o que fazem, então não respeito.
- O que ele esconde? - Acho que nada.
Só não surgiu o assunto.
Foram a um zilhão de casamentos, e nunca perguntou sobre o passado dele?
Eu não queria dar a ideia errada a ele.
Ash, e se não for a ideia errada?
Priya, andou falando com a mamãe?
Deixe acontecer. Você quer, mana.
Mas…
O que você quer…
é um Monstro de Mumbai.
Um Monstro de Mumbai.
O que é isso?
É um mojito masala com sementes de cominho e pimenta da Caxemira.
É…
Muito bom, não é?
Meu Deus! Que nojo!
O que sabemos sobre ele?
Ele nasceu em Jersey City e se formou no MIT em 2011.
Meu amigo Joby se formou em 2010. Verei o que descubro.
Não vamos espionar o Ravi.
Não é espionar.
Estou coletando informações sem ele saber.
Se ele vai entrar pra família, temos que saber quem ele realmente é.
Ele não vai entrar pra família, tá? Só é…
É mais do que um namoro de mentira.
Você gosta dele, admita.
Então, Nick, como está o hindi?
A noiva está dirigindo picles.
Ele é muito bom.
Eu disse: "Está indo bem." Certo?
Praticamente.
Amor, talvez não precise se esforçar tanto para impressionar meus pais.
Preciso, sim.
Nick, você é um neurocirurgião.
É o seguinte.
Uma craniotomia não é nada comparada a planejar um casamento indiano.
Quero muito que tudo corra bem.
Meus pais foram casados por sete anos.
Segundo as tradições indianas, as almas ficam ligadas por sete vidas.
Nossa, é muito tempo, meu bem.
Não é o suficiente, querida.
Tá bom.
Estou faminta!
Eu também. Como acaba a comida em um casamento? Credo!
Não vi nem um naan de alho.
Caramba, Ravi.
Você mora aqui sozinho?
Quando não estou viajando, sim. Não passo muito tempo aqui, então…
É legal estar em casa. Mas eu me diverti na estrada.
Estou vendo.
Mas não terminou sua história. Veio pra Nova Jersey…
E agora?
Agora eu mudo o mundo.
Mas, falando sério, criar este fundo tem sido mais difícil do que eu esperava.
Qualquer coisa que valha a pena é difícil, certo?
Quando comecei como DJ,
meus pais ameaçaram parar de pagar o MIT. Deu medo.
E o que você fez?
Eu sabia o que fazer. Entrei em pânico.
Pais, felicidade. Felicidade, pais.
Um brinde a não deixar que afoguem a voz interior.
Sabe o que minha voz interior está dizendo?
O quê?
Yo quiero Taco Bell.
- Meu Deus. - Preciso de Taco Bell.
Todo indiano ama Taco Bell.
Um instante.
- Cadê os pratos? - Segundo armário.
Beleza.
Yoshi. O bom samaritano precisa de 27 números oito.
Sim. Patesh vai encontrá-lo lá atrás. E não esqueça o picles de manga.
É, e não deixe que o vejam de novo.
Certo.
Desculpe.
Tudo bem.
Yoshi trabalha no restaurante dos seus pais?
Não exatamente. Ele só vai buscar coisas às vezes.
E depois manda para bancos de alimentos.
Às vezes.
O que está havendo?
Certo. Tenho feito pedidos grandes de bufê no Aroma
para abrigos de sem-teto, bancos de comida e times infantis.
E por que através do Yoshi?
Meu pai não sabe.
Está fazendo isso escondido dele. Parece errado.
O restaurante está com problemas. E ele é teimoso.
Enfim… Vamos comer.
Tenho uma pergunta para você.
Quer picles de manga com sua quesalupa?
Está falando baixaria?
Estou lotada.
Tem uma quesalupa para você.
Para mim chega.
Ouça.
O que foi?
O som de nenhuma tia.
Sem Yoshi.
Sem pais.
Ninguém para enganar.
Posso estar cometendo um grande erro ao sair com um DJ bacana
que manda batidas, faz mixagens e arranha coisas.
É, sou eu.
Tagarelo quando estou nervosa. Chama-se logorreia.
- Já deve ter ouvido falar. - É.
É uma palavra muito longa. Não sei soletrar…
Você me beijou?
Achei que precisava disso.
Ainda estamos encenando?
Estamos improvisando.
Beleza.
Estou entediando você. Nossa.
Desculpe. Não é você.
É a música, não é?
É, melhor que seja a música.
- O que um DJ faz? - Creio que faço as pessoas felizes.
Faz as pessoas felizes?
Eu me conecto com as pessoas, sinto a energia delas, sabe?
Sei quando o humor delas muda e crio a partir disso.
A música une as pessoas, sabe?
Adoro fazer parte disso. Quando criança, eu me sentia tão perdido…
Asha?
Beleza.
Dancinha legal.
- Oi! - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como se sente? - Ótima.
- Não dormia bem assim há muito tempo. - Sim, eu notei.
Ravi, sobre ontem.
Sinto muito.
Você sente muito.
É, não devia ter acontecido.
Certo. A culpa foi minha.
Eu peço desculpas. Não devia tê-la chamado aqui.
- Não, Ravi… - Tínhamos um acordo.
Não, Ravi.
Eu sinto muito por ter caído no sono.
Queria não ter feito isso. Estava ótimo.
É?
Também gostei.
Mas talvez possamos guardar segredo por um tempo.
Fingir que estamos fingindo namorar?
Não quero que fique estranho.
Podemos só concordar que gostamos um do outro ou…
Não sei.
Acho que isso é um sim.
Mas ninguém pode saber que gostamos um do outro.
Exatamente.
- Você é dançarina? - Eu era.
FLUXO, BATIDAS, ENERGIA, QUIXOTESCO
FINANCIAMENTO, PAIS, INVESTIMENTO, PATRIARCADO
- Preciso ver. Desculpe. - Não precisa.
- Ai, não! - Que foi?
É o James. Cingapura está voltando. Eles estarão aqui em nove horas.
Em um domingo?
É. Não estou pronta, pisei na bola. Faltam cinco anos de histórias.
Asha, eu vi você se matar de trabalhar o verão todo,
procurando nas caixas uma história em que acreditar.
Sem ofensa, não vai achar essa história em uma caixa.
Como assim?
Você é a história. Entendeu?
E eu acredito nessa história como acredito em você.
Vão acreditar em você.
Estou com medo, Ravi.
Todos têm medo.
Você já fez o trabalho duro.
Agora tem que acreditar no que quer, ouvir seu coração
e deixar o amor ser maior que o seu medo.
Venha aqui.
Você consegue.
Pronta para limpar o banco de Cingapura?
Antes de você.
Desculpa aí. Você está progredindo.
Não. Se arrume, e vamos deixar os metidos de queixo caído.
Estou arrumada.
Claro.
Tem certeza?
Tenho.
Obrigada.
Quando eu tinha três anos,
choquei meus pais calculando uma gorjeta de 12% na entrega de uma pizza.
Os números nunca me falharam.
Mas hoje não estou aqui para falar de números.
INVESTINDO NO FUTURO DAS MULHERES
Estou aqui para falar dela.
Quando demos um empréstimo à Chinda para abrir a alfaiataria,
demos a ela uma nova vida.
E possibilitamos que suas filhas fossem as primeiras da família
a cursar o ensino médio.
Como Chinda, meu avô… meu dada-ji, também recebeu um empréstimo.
Quando as enchentes destruíram suas plantações na pequena Mirzapur,
ele foi pra Mumbai e pegou mil rúpias emprestadas para comprar este barco.
MINHA HISTÓRIA
Com o dinheiro da pesca,
ele pôde mandar meu pai pra Ohio State para estudar Economia.
Meu pai foi o primeiro da família a terminar a faculdade.
Estou nesta sala hoje por causa deste barco
e dos sacrifícios que meus pais fizeram
para garantir uma vida melhor para suas filhas.
Nossa história é um lembrete
de que esses empréstimos não são só a chance de uma mulher mudar de vida,
mas a de mudar o futuro de toda a família.
Em vários continentes,
pelas próximas gerações.
E sejamos sinceros…
Nossa vida é melhor quando a delas é melhor.
Ou, como diria meu pai,
a maré alta levanta todos os barcos.
Esta é a história real aqui.
A questão é, quantas histórias estamos dispostos a reescrever?
Ei.
Ei, você.
Obrigada.
Como consegue pagar tantos destes?
Sou viciado em cafeína e prefiro não beber sozinho.
Saboreie enquanto pode.
Como assim?
Infelizmente, não vou poder mantê-la aqui.
Pensei que nós…
Você os convenceu a investir dez milhões além do nosso pedido.
O quê?
Meu Deus!
E está me demitindo?
Nem pensar. Quando dei a boa notícia a Londres,
eles decidiram oferecer a divisão do Sudeste Asiático a você.
Mas é a sua promoção.
Londres pode esperar.
E, sinceramente, eu não faria metade do que você fará.
Não posso aceitar.
Você não tem escolha.
Agora, além de Cingapura,
recebemos uma grande doação da Red Star.
Isso chamou a atenção de Londres.
Tudo por sua causa.
- Red Star? - Outro fundo de caridade.
Ash, quando chove, é um dilúvio, e nossa latinha transborda.
É lindo, não é?
Sim, é lindo.
Parabéns, Ash.
Agora tenho que ver como gastar todo esse dinheiro.
James.
Obrigada.
Foi só um café.
Priya, o chá está pronto! E seu telefone está apitando.
LIGUE PARA MIM! TENHO UMA NOVIDADE!
Meu Deus!
Tudo bem.
O que mais poderia significar "tenho uma novidade"?
Sim.
Sim. Escute só.
Por que não vêm para o almoço de domingo?
Com certeza.
Sim, use um sari.
Certo. E eu já arranjei o mithai.
Está bem. Tchau.
Ah, é. Muito obrigada.
Qual é a ocasião?
Só um almoço com os Shahs.
Está ficando sério, hein?
Está.
Um conselho:
não acredite no que os pais de Ravi dizem sobre ele.
- Tudo bem, theek hai. - Arre, ouça.
Investigue a vida dele. Faculdade, trabalho, horóscopo…
Ravi se formou no MIT, pelo amor de Deus.
- Suneeta, ouça. - E ele faz minha Asha feliz.
Prontinho.
Pessoal! Em fileira para a foto.
Sim! Estou indo!
- Venham pra cá. - Vamos.
Venha, Veena. Tá.
Um, dois, três. Digam "paneer".
Paneer!
Estou louca pra ver a cara deles!
- A porta. - Certo.
…um bichinho.
Surpresa!
Ah, são vocês.
Namastê. Qual é a ocasião? O que comemoramos?
- Sou o Nick. - Estamos esperando…
- Estão chegando! Fique aqui. - Certo.
O que está acontecendo?
Meu Deus!
Surpresa!
Olha a cara deles!
Mãe? Pai?
Não sabia que os pais do Ravi iam almoçar conosco. Olá.
Seus futuros sogros não precisam de convite formal.
Meus o quê?
Sua mãe está muito empolgada.
Com sua novidade!
Queríamos dar uma festa, mas isso está bom por ora.
Então, conte-nos sua grande novidade!
Meu Deus! Não, mãe. Não é isso.
Não vão ficar noivos?
Quê? Não, pai. Por que pensou isso?
Você e Asha pareciam tão felizes, que…
E minha mãe teve uma ideia louca?
Suneeta, eu disse pra não deixar o touro te chifrar.
É verdade, Sr. M.
Sempre com os ditados, Vijay!
Então, que grande novidade é essa?
Cingapura, mãe! Consegui o financiamento para os empréstimos.
Meu Deus! Parabéns!
Obrigada.
Isso é uma promoção?
Na verdade, é. E um aumento.
Mais viagens?
Pode-se dizer que sim. O cargo é na sede da empresa em Londres, então…
Londres, Londres?
Não. Londres, Inglaterra.
Não aceito isso. Não.
Quando ia me contar?
Agora mesmo. É o que estou fazendo.
Nossa, Londres. É…
Uma oportunidade única na vida.
Obrigada, pai.
Mas, se você vai pra tão longe, pelo menos fique noiva primeiro.
- Mãe! - Concordo.
Posso checar o horóscopo semana que vem.
Sem horóscopo, sem essa bobagem.
Concordo. Eles se gostam, é isso que importa.
Sim. E, Ravi, sabemos que você é um rapaz gentil, decente e honesto.
Certo, tia, é gentil em dizer isso, mas preciso contar uma coisa.
A todos vocês.
Ravi.
- Pai? - Dinesh?
- Você está bem? - Traga água.
Você está bem?
Ravi, não diga nada. É a sua última chance de ser feliz!
- Tente relaxar. - Rápido!
Estou bem.
Ele está bem. Entrou em pânico.
Relaxe, Dinesh. Eles vão se casar quando quiserem.
- Pai, pare. - Uísque.
Tio, o pânico não foi por isso.
Foi porque eu ia contar que meus biodados são mentiras.
E daí? Os meus também. Todo mundo mente.
Sim, mas os meus…
Mas você estudou no MIT e administra sua própria empresa.
Por favor, pai. Sim, estudei no MIT.
Aos 16 anos. Não sabia o que estava fazendo.
Então, larguei os estudos.
Deve ter sido difícil. Quando você voltou?
Eu não voltei, tio.
Não pude. Eu só…
Precisava de tempo para descobrir o que eu queria, sem pressão.
E esse tempo…
salvou a minha vida.
Então, não terminei a faculdade.
Mas tenho uma empresa.
Não é uma start-up. Eu sou DJ.
Hai raam.
Tudo bem.
Por que não me contou?
Asha, eu tentei.
Ele devia ter contado antes, mas não tem importância.
- Quando descobrimos… - Você e Nick sabiam?
Meu amigo Joby contou.
Não acharam importante me dizer?
Porque gostamos dele.
Não é?
Sim, nós gostamos dele. E muito.
Espere. Ravi, você teve 15 anos para retomar o rumo?
Voltar a estudar, arrumar um emprego, mas…
Você virou DJ?
Esse estilo de vida pode sustentar uma família?
Pai, não. Não vamos ficar noivos.
Mas, sim, tio.
Por que está respondendo?
Não preciso ser sustentada. Por que essa preocupação?
E, se eu quisesse uma família, poderia ter uma sozinha.
Eu só gostaria de um pouco de honestidade.
Mas, Asha, não foi sua ideia fingir ser um casal?
- O quê? - Meu Deus.
Mentiu para nós?
Como pôde?
Por causa disso!
Porque vocês nos deixam loucos com sua pressão. É isso que acontece!
Estamos namorando.
Para quê? Você é DJ. Como vai pagar a faculdade dos filhos?
- Mãe… - Estão sentindo…
Sinto cheiro de queimado.
Eu disse! Ninguém quer se casar com um vagabundo como você. Viu?
Não o chame de vagabundo!
Você encorajou isso!
Pare, pai.
Quem você acha que pagou pelos pedidos de bufê nos últimos meses?
- O quê? - Bancos de alimentos, abrigos, times.
- Do que está falando? - Red Star Standard, pai. Lembra algo?
O que tem ela?
São minhas iniciais, pai. Eu sou Red Star Standard.
Red Star Standard?
É você?
Sim. É esse fundo de caridade que eu…
Meu Deus.
Asha…
Sem pânico. O aloo gobi está pegando fogo.
O quê? O aloo gobi?
- Asha, espere. - Nunca pensou em perguntar?
Por que está tão zangada?
Quantas surpresas mais tem para mim?
Achei que ficaria feliz.
"Acreditar no que quer e confiar na voz interior?" Como assim?
Eu falei sério.
Acha que não consigo fazer meu trabalho.
Me convenceu de que era um bom investimento.
Não foi a intenção. Eu precisava fazer isso sozinha.
Eu só queria ajudar.
Ajudar?
Como ajudou seu pai? Não vê como é condescendente?
Como você tem tanto dinheiro? Roubou um banco? Vendeu animais raros?
Não, por causa do Facebook.
- Então trabalhou numa start-up. - Não.
Fui DJ em algumas festas deles.
Não podiam pagar, me deram ações.
Ganhou um milhão de dólares como DJ em festas de nerds?
Muito mais, na verdade. Mas isso não importa.
Importa, sim. Não sou uma causa perdida.
Eu sei disso, Asha.
Ao menos Krish admitiu não acreditar em mim.
- Você agiu pelas minhas costas. - Sério?
Me fala, já foi sincera sobre algum relacionamento?
- Não vire o jogo. - Você quis encenar.
E você saiu do personagem.
Há uma grande diferença entre contar uma mentirinha e ser totalmente mentiroso.
Quem é você?
Asha, sou o cara que foi a 14 casamentos com você.
Não porque eu precisava. Não porque meus pais me forçaram.
Eu fui porque eu realmente quis.
Essa foi minha única mentira.
Eu não precisava fingir estar apaixonado, porque eu estou.
Estou apaixonado por você.
Abri meu coração para você, Ravi.
Sabe o que me custou?
E, só para constar,
não ligo para o MIT.
Você traiu minha confiança.
Oi, mãe.
Gastou milhares de dólares em pedidos como Red Star.
Ele não me deixaria ajudar de outra forma.
Você sempre foi diferente, desde criança.
E eu me preocupava.
Mãe, por que mentir?
Asha e os pais dela não querem nada comigo agora.
Só estamos tentando ajudar.
Não culpe sua mãe. Conheceu Asha por causa dos biodados.
Você não vê?
Você é nosso filho. Mentiríamos e morreríamos pela sua felicidade.
Sim, pai, mas eu estava feliz.
Devia ter ficado calado.
Fale com ela.
- Ela não me atende. - Vá até ela.
Não importa.
Vim dizer que vou voltar a trabalhar.
Yoshi arranjou uns trabalhos e…
- acho que é hora. - Ravi, não.
Mãe, cansei de mentir. Cansei de fingir ser alguém que não sou.
De novo, vai fugir quando as coisas ficam difíceis.
Certo. É o seguinte, pai.
Não estou fugindo.
Esse é o meu trabalho. É quem eu sou.
Queria que entendesse. Queria que isso bastasse, mas não basta.
Não é isso. Queremos você…
Queremos o filho que perdemos quando saiu do MIT e desapareceu.
- Queremos esses anos de volta. - Esses anos passaram, pai!
Esses anos passaram!
Mas o filho que você tem está bem na sua frente. Estou bem aqui.
Beleza.
Sugiro um apartamento em Shoreditch.
É caríssimo, mas você vai ganhar um aumento.
ACEITE DE OFERTA DE EMPREGO E RELOCAÇÃO
Ligaram de novo para ver se assinou.
POR FAVOR, ME LIGUE. PODEMOS CONVERSAR?
Ash, ele é um DJ internacional. Você o verá de novo.
Acho que não.
Desculpe, eu estou confusa.
Você fingiu namorar esse cara, achou que ele era falido
e se apaixonou por ele.
E, no final, ele é muito rico.
E ajudou você a ser promovida no lugar do seu chefe.
Ele acredita em você.
E ele é o cara que você nunca mais quer ver.
Deve engolir seu orgulho e assinar o contrato,
e deve se desculpar com o rapaz. É simples assim.
- Não é… - Não quero ouvir!
Sabe o que não é simples?
Ver você partir.
Vou sentir saudades.
Sentiremos sua falta.
Vou odiar seu sotaque britânico falso quando voltar para casa.
Mas, se deixar passar essa oportunidade…
vou ter que te matar.
- Conheço gente que faria isso. - Tá bom.
Se tudo acabou, por que não vai? O que está prendendo você?
Minha família, meus pais, minha irmã. Nunca os deixei assim antes.
Gastamos muita energia tentando fugir de nossos pais.
E quando finalmente temos a chance…
Foi difícil trocar a Jamaica por Londres.
Não queria abandonar meus pais, apesar das nossas diferenças.
E como você fez?
Percebi que minha vida está aonde eu a levo.
Meus pais sempre vão me apoiar.
Mas oportunidades como estas não surgem todos os dias.
Então, é aqui que você está salvando o mundo.
- Pai? - Estávamos de saída.
Sr. Maurya.
O que está fazendo aqui?
Quer dar uma volta?
Beta, quando eu era um jovem economista, era uma época diferente.
Homens brancos com metade da minha inteligência eram promovidos.
Eu ficava fazendo o trabalho deles.
Sabe o que meu chefe dizia? "Indianos? São inteligentes, claro,
mas só são bons com números, jamais serão líderes."
Eu sei. Eu morro de raiva. Lamento que tenha passado por isso.
Por isso tive medo de você estar sendo muito idealista.
Não queria que passasse pela mesma decepção.
Mas olhe só para você.
Você conseguiu!
Números maiores do que jamais sonhei.
Sabe o que me dá mais orgulho?
Você ter feito do seu jeito.
Jah, beti. Vá para Londres. Você merece.
Vá ter essa experiência única.
Por mim.
Desculpe ter mentido para você.
Desculpe fazer você surtar.
A culpa é da sua mãe.
Acho que tenho tempo para um sorvete.
Que emprego é esse?
Onde está a sua irmã?
Fazendo a maquiagem. Relaxe.
Hai Bhagwan. Por que ela vai usar só um colar?
Porque ela não é o Mr. T, mãe.
Bem, ela está atrasada. Ligue e veja que horas saíram da casa deles.
Casa deles? Como assim, casa deles?
Acha que nasci ontem? Eu sei sobre os namorados.
As fugas durante a noite.
E que Nick e Priya moram juntos.
E ainda assim você não disse nada. Isso não é do seu feitio.
Queria que ela me contasse, que minhas filhas me contassem tudo.
Bem, mãe, sabe que sempre quisemos.
Não sabíamos como.
Nunca falamos disso na nossa família.
Você nunca me contou sobre sua vida antes de eu nascer.
O que há para contar? Eu deixava meus pais loucos, como você.
Acho difícil de acreditar.
- Sei que encontrou a foto. - De você e daquele rapaz?
Parag e eu éramos vizinhos. Nossos pais eram amigos.
Quando Parag vinha com o pai tomar chá,
nos sentávamos no jardim e conversávamos por horas.
Claro que nos apaixonamos.
Na hora de arranjar meu casamento, contei aos meus pais, mas eles proibiram.
Disseram que ele era de uma casta diferente.
Meu pai nunca mais falou com a família de Parag.
Meus pais arranjaram um shaadi com seu pai, e meu destino foi selado.
Mãe.
Deve ter sido muito triste.
E foi.
No começo, eu fingia amar seu pai.
Mas chegou uma hora que não precisei mais fingir.
E agora tenho vocês e esta vida linda.
Você pensa nele?
Sim, de vez em quando.
Disse a mim mesma que, se tivesse filhas, elas escolheriam seu destino e felicidade.
É, contanto que tenhamos cinco MBAs, escolhamos um cara legal e façamos rotis.
- Ficou bonito. Use. - Isto não é Game of Thrones.
Olha o que diz, Srta. Taco Bell. Quando você fez um roti?
- Uma vez fiz um pequeno. - É, uma vez.
Ah, beta. Odeio ver você ir para Londres.
Mas esse é o seu destino.
E, querida, sei que Ravi não é perfeito, mas sinto que ele é a sua felicidade.
Eu vejo como ele te olha.
É exatamente como seu pai me olha desde o dia em que nos conhecemos.
- Estão aí, sentadas? Priya sumiu! - O quê?
Não foi se maquiar, celular desligado.
Ela ia fazer isso há uma hora.
Calma. Ela deve estar por aqui. Vamos nos separar.
Devia ter tido filhos.
Vijay, ligue para a emergência!
- Vou por aqui, e você, por ali. - Tá.
- Priya! - Priya!
Desculpem, tias.
Priya!
- Pri! - Querida?
Desculpe! Quantos banheiros tem aqui?
Priya, beta!
Não se preocupem, está tudo bem. Priya!
- Asha. - Nick?
- Preciso de ajuda. - Viu a Priya?
- Priya? - Isso!
- Não. Espere, preciso de… - Priya! Pri!
Pri?
- Pri, é você? - Não.
- Quer falar sobre isso? - Não!
Não quero apressá-la, mas seus convidados estão chegando.
Não me importo!
Vamos, abra. Estou sozinha.
Está aberta.
O que está havendo aqui?
Eu não queria as esculturas de gelo. Eu não queria…
Nem o bolo de folha de ouro. E por que ele não pode usar um smoking?
Certo, Dra. Priya, é hora de termos uma conversa.
Ele nem me diz qual é a surpresa dele.
Porque aí não seria surpresa, não é?
Não acho que se trate de bolos, esculturas de gelo ou surpresas.
- Acho que tem a ver com você. - Como isso tem a ver comigo?
Acho que essa história de sete vidas te assustou.
Isso me fez pensar.
Toda geração da nossa família faz isso há séculos.
E se eu for a primeira a estragar tudo?
Relaxe. Eu já estraguei tudo.
Mas sou a primeira a casar com alguém que não é indiano.
É isso? Porque Nick é muito mais indiano do que nós.
Está mesmo me dizendo isso? Como acha que eu me sinto?
Eu sei. Escuta.
Nick é louco por você.
Tá? Senão, ele não estaria vestido como está.
- Como ele está vestido? - Não importa.
O que importa é que ele te ama.
E a mamãe e o papai o amam.
Ou, pelo menos, aprenderão a amar.
A única pergunta que resta é: você o ama?
Mas estou com medo.
Estamos todos com medo.
Se não casar com Nick hoje,
vai se arrepender pelo resto da vida.
Pri, você tem a chance de viver sua vida do jeito que quer.
Então não deixe nada atrapalhar.
Ouça seu coração.
Deixe o amor ser maior que o seu medo.
Isso é lindo, Ash.
- Você mesma inventou isso? - Sim.
Não.
Foi alguém mais esperto que eu.
Precisa fazer a maquiagem. Agora.
- Sério? - Sério. Devia ver a sua cara!
Meu Deus!
Priya! Graças a Deus! Rápido, venha se arrumar e se vestir.
- Andou bebendo? - Não.
Sim. Traga café para ela.
Calma. Precisa se trocar.
Preciso fazer uma coisa.
- Onde? - Não se preocupe, já volto.
Hai raam! Sinto o cheiro do Pinot Grigio em você.
- Eu sei. Eu tinha 12 anos. - Meu Deus!
Estava sozinho com uma pessoa que estava me enlouquecendo.
Tive que ir pra casa a pé. Pode imaginar?
- E decidi ficar com ele. - Ravi?
- Asha. O que está fazendo aqui? - Fui uma idiota e lhe devo desculpas.
Não precisa.
Nunca pude agradecer por ter aceitado meu plano maluco.
Por me ensinar a mandar as batidas e fazer as mixagens.
Por doar 50 anos de comida indiana para o meu trabalho.
Sei que foi de coração.
Porque tudo vem do seu coração.
Errei em dizer que não acreditava em mim.
Desculpe.
Ash…
Ravi, quem é ela?
Não importa.
O que importa é que ele é um cara incrível.
Ele é brilhante, gentil e original.
Ele pode parecer meio preguiçoso.
Eu também achei.
E nunca jogue Palavras-Cruzadas com ele. Nunca.
À medida que o conhece, vai gostando dele.
E se você não for muito cega,
verá que é o tipo de cara que quer pra te animar.
Sempre.
Ash.
- Asha. - Vai!
- Asha!
Não é o que está pensando!
Asha, espere.
- Está tudo bem. Fica calma. - Por que fica dizendo isso?
Fica me dizendo pra ficar calma. Isso é sério.
Estão ouvindo.
- Por que estamos aqui? - Você veio!
Ótimo. Agora precisamos do noivo.
Cadê o Nick?
- Você não o viu? - Não. Por quê?
Isso é um desastre!
Se for a surpresa dele, não tem graça.
Esse branco está levando a noção de tempo indiana a outro nível.
Como ele pôde desaparecer?
- Eu o vi antes, e ele… - Ele o quê?
Estava pedindo ajuda.
- Não ajudou? - Estava te procurando!
- Nossas filhas nunca vão se casar! - Mãe, por favor.
Aquilo é um elefante?
Hai Bhagwan.
Ai, meu Deus.
Bem-vindas, Spice Girls!
Priya.
Você é… uma cebola morta.
Com você, sou uma banana fina.
- Eu disse… - Não.
- Não? - Não.
Me desculpe pelo atraso.
Sei que não queria nada exagerado, e eu exagerei.
Foi perfeito.
Eu te amo muito.
Venham. Casem-se logo!
Parabéns, gente!
E parabéns aos meus pais por não os terem atrapalhado.
- Não muito. - Um pouco.
Uma coisa que aprendi sobre o amor…
é que é como se mudar para um novo país.
Tentar construir algo onde não existia nada antes.
É segurar as pontas e se deixar levar.
É bagunçado, é lindo,
como qualquer salto gigante de fé.
Então, parabéns a vocês dois por darem esse salto.
Que venham muitos outros. Eu amo vocês.
Um brinde a Nick e Priya!
Saúde.
Obrigada.
De nada.
Eu amo vocês.
Obrigada, Ash.
Podia se casar também.
- Eu amo você. - Mãe!
E obrigada a todos que comemoraram conosco hoje.
Temos uma surpresa para vocês.
Tenho a honra de convidar
o nosso DJ Soletrando!
É o Ravi!
Olhe, Asha, é o Ravi.
Tem que dizer alguma coisa.
Parem a música!
O que está acontecendo? Pinky, sente-se.
Suneeta, Vijay, é meu dever dizer que esse rapaz é uma fraude.
- Pinky, está tudo bem. - Tentei avisar.
Não, Pinky, já chega.
Chega.
Você precisa esquecer isso.
É hora de aprendermos com nossos filhos e deixarmos a vergonha para trás.
Pinky, acabou. Venha.
Desculpem. Ela está um pouco bêbada.
Se me permitem…
Tia Pinky tem razão.
Não sou honesto sobre quem eu sou há muito tempo.
Tudo bem, Ravi.
Obrigado, tio, mas sinto muito.
Não por mim, pelas pessoas que magoei.
Especialmente por você, Asha.
E por Nick e Priya.
Sei que um casamento não é o lugar pra isso, mas…
- Pai, eu… - Por favor.
- O que está fazendo? - Me deixe falar.
Sim…
Ravi não se formou no MIT. Ele não tem uma start-up.
- Tem um objetivo? O que está fazendo? - Sim.
A questão é que não importa.
Eu, nós…
estamos orgulhosos por você ser nosso filho.
Obrigado, pai.
Pronto, chega.
Asha, desculpe não ter sido mais honesto com você.
Nunca tive sentimentos mais verdadeiros do que quando fingia namorar você.
Eu não fingi.
Você vai mudar o mundo.
Nessa mente linda e coração grande,
espero que haja espaço para mim. Algum dia.
E ela?
Eu?
É a Pihu. Ela é minha prima.
Diga oi, Pihu.
Oi.
Venha aqui.
Vá!
Isso!
- Legal! - Finalmente!
Meu nome é Asha Maurya.
E tenho muito apetite pela vida.
Sou um talento nato na cozinha.
E desejo ter uma família para alimentar.
Eu salvo o mundo de dia.
Mas levo uma vida tranquila e tradicional à noite.
No fundo, sou só uma garota simples cujos hobbies incluem comer bem
e relaxar em casa.
Procuro meu Príncipe Encantado Indiano, um freelancer com coração de ouro.
Adoro casamentos e sonho em ter um grandioso um dia.
Talvez.
Eu acho.
Legendas: Cynthia C. Soibelman