1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
NETFLIX APRESENTA

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Chamo-me Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
Tenho uma vontade enorme de viver.

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
Sou paciente.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
Desenrascada.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
E tenho jeito para a cozinha.

9
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
Tenho um instinto maternal
e anseio ter uma família para alimentar.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
De dia, sou economista.

11
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
À noite,
levo uma vida sossegada e convencional.

12
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
No tempo livre,
gosto de pratos requintados

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
e de descontrair em casa.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Sou uma atleta nata,

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
com energia inesgotável.

16
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Procuro o meu príncipe encantado indiano…

17
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
Com uma profissão e um MBA.

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
No fundo, sou uma rapariga simples

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
que adora casamentos.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
LAKSHMI E JAMAL

21
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
E sonho um dia ter um casamento grandioso.

22
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
Não faças isso.

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Arranja-te.
A reunião é daqui a 20 minutos.

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
"Singapura representa
um milagre económico."

25
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Brilhante.

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Diz-me que dormiste.

27
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Sim, dormi. Dormi… 56 minutos.

28
00:01:59,202 --> 00:02:03,540
Para de dar cabo de ti.
Sempre quiseste isto. Só depende de ti.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Recompõe-te e prova ao meu chefe

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,419
que sou um génio
por te roubar a Wall Street.

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Sim.

32
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Chegaram cedo!

33
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Entraram no edifício. Vais assim vestida?

34
00:02:14,551 --> 00:02:17,428
Ontem estive com a família.
Preto ou azul-marinho?

35
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Preto, sem dúvida.

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
- Ou talvez o azul.
- Tina!

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Dás-me privacidade?

38
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Em Singapura dão-se milagres económicos.

39
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Hoje têm a oportunidade
de ajudar a difundir esse milagre.

40
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
O vosso investimento é crucial para
os nossos empréstimos no Sudeste Asiático.

41
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Isso faria de Singapura um "pó"…

42
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
…"deroso", um poderoso…

43
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Pó…

44
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Um poderoso…

45
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Há algum problema?

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
Não, certamente que não.

47
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Claro que não.

48
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
O…

49
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
É a vossa oportunidade
para fazerem de Singapura um centro…

50
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Deixemo-nos de rodeios.

51
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
O microcrédito não cura a pobreza.
É uma peça de um puzzle.

52
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Porquê a Ásia e porquê agora?
Qual é a estratégia?

53
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Temos 140 milhões de devedores,
80 % mulheres, 65 % rurais.

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
O nosso crescimento anual é de 12 %
com receitas estimadas…

55
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
- Têm números admiráveis.
- Obrigada.

56
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Mas qual é a essência da vossa história?

57
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Essência?

58
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Acreditamos que as mulheres

59
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
são fulcrais para a mudança social,
criando um futuro mais sustentável…

60
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Acreditamos no potencial
do vosso fundo para fazer o bem.

61
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Mas não estamos a ver a vossa visão.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
A visão é…

63
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
- O próximo slide explica.
- Deixa.

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
Se me derem só mais um…

65
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Correu bem.

66
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Acho eu.

67
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Logo hoje, a minha mãe mandou cá um tipo!

68
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Não culpes a tua mãe.
Já todos falhámos em apresentações.

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Esquece e segue em frente.

70
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Entendo que estejas chateada.
É tudo mentira.

71
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Não tens jeito para a cozinha.
Nem és uma rapariga simples.

72
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Podes apagar isso?

73
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Não. Ela mudou a palavra-passe.

74
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Céus, que pesadelo.

75
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Tem um ar de contabilista bonzão.

76
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Parece saber a tabuada de cor.

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Ainda vamos tomar café ou…

78
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Desculpa.

79
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
Mas a culpa é da minha mãe. Por isso…

80
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Sim. Da minha também.

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
- Tratas disto?
- Sim.

82
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Meu senhor…

83
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Dê-me…

84
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Isto é para si. Ligue-me.

85
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Diz-me que me dás outra hipótese.

86
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Vou tentar.

87
00:04:54,877 --> 00:04:57,463
Se conseguir, terás de lhes mostrar

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
porque é que a Asha Maurya
gosta tanto disto.

89
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Não somos banqueiros. Somos pedintes.

90
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Se não contarmos uma boa história,
não nos dão nada.

91
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
Deste cabo da apresentação.

92
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Queres que me dê uma coisa
enquanto morres na sarjeta?

93
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
Não se mandam arranjinhos
para o trabalho de uma pessoa.

94
00:05:15,982 --> 00:05:19,402
Trabalho? Com este emprego,
não compra casa num condomínio.

95
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
- São um bom investimento.
- Não quero.

96
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Não devias ter saído da banca.
Tinhas o futuro garantido!

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
- Eu limpo.
- Outra vez o mesmo.

98
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, não faças inimigos
com crocodilos vizinhos.

99
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Isso dos crocodilos é mesmo verdade.

100
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
És economista
e não um escritor de chavões.

101
00:05:37,211 --> 00:05:40,131
Estou só a partilhar
a sabedoria do dada-ji delas.

102
00:05:40,214 --> 00:05:42,008
Nick, é o avô da Priya.

103
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Ela já te falou do barco dele?

104
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
- Por favor, pai. Não.
- Não.

105
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
- Adoro barcos.
- É uma seca.

106
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Mãe?

107
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Só peço que apagues os biodados
e pares de me marcar encontros.

108
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
- Desculpa, bio quê?
- Biodados.

109
00:05:56,939 --> 00:06:00,943
É como um CV, mas escrito pela mãe.
Não arranjamos emprego, casamos.

110
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
Não. Não são biodados.
É um perfil online moderno.

111
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Uma boa forma de conhecer
um rapaz simpático como este.

112
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
- Este é o Ravishanka Shah.
- Suneeta?

113
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
O indiano mais novo
a ganhar o Concurso de Soletração.

114
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
- Mãe?
- Foi para o MIT aos 16 anos.

115
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Olha!

116
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
"Olá, sou ótimo rapaz.
Estudei no MIT. Dirijo uma bem-sucedida…"

117
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Mãe!

118
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
A mãe deste desgraçado escreveu isto.
Ele não faz ideia.

119
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta,

120
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
desfruta da comida.
Esta discussão está a maçar-me.

121
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Bom proveito. Este prato
é para o marido que devia estar aqui.

122
00:06:41,317 --> 00:06:44,320
Pedi-lhe para não fazer isto.
Não te zangues comigo.

123
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Bom, vou tratá-la por mãe em breve.

124
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
Este biryani tem ótimo aspeto.

125
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
É só arroz.

126
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
E não enrolamos os R.

127
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Cuidado, é picante.

128
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Eu adoro pic…

129
00:07:03,548 --> 00:07:06,551
- Estás bem?
- Mãe, não vou sair com esse tal Ravi.

130
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Está bem. Faz-me passar por mentirosa.

131
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Céus! Já disseste à mãe dele
que vamos sair.

132
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Não vais desistir
só por causa do bekaar do Krish.

133
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Do Krish? Não se trata dele.
Porque acham todos isso?

134
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
- Acalma-te.
- Já esqueci. Esqueçam também! Bolas!

135
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Porque falaste no Krish?

136
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
O que queres que faça?

137
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Mantenham a calma e "carilem" em frente.

138
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
- Não. Para.
- Não sei porque disse isto.

139
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Então? Estás bem, mana?

140
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
Estou.

141
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Preciso de um favor.

142
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Tu e a mãe não podem continuar assim.
Já tenho muito em que pensar.

143
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Não quero a mãe infeliz no meu casamento.

144
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Queres que fique eu infeliz?

145
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
É um encontro.

146
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
É uma mentira, Pri.

147
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
- Mentiste sobre outros namorados.
- Xiu.

148
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
- À frente deles, não.
- Do Ganesh e dos seus deuses?

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
- Sim.
- Eles já sabem.

150
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Tinha uns 16 anos.
Não havia nada para contar.

151
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Acho que os pais
não querem saber a verdade.

152
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
Que nos esgueirávamos
para ver filmes para adultos?

153
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Ou que tu e o Nick vivem juntos?

154
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
Ajudas-me ou não?

155
00:08:30,176 --> 00:08:32,303
Sê contestatária daqui a três meses.

156
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
Entretanto,
se queres que te deixem em paz,

157
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
vai ao encontro.

158
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Pronto. Vou sair com o teu génio do MIT.

159
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Mas acabam-se os arranjinhos
e apagas o meu perfil.

160
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Está bem,
desde que também vás a casamentos.

161
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
- O quê?
- É o melhor sítio para arranjar marido.

162
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Não é na Internet?

163
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Também é o melhor.

164
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Eu tenho vida própria.

165
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Isto também é a tua vida.

166
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
Estás a ver este?

167
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
O pai da Sona foi buscar-nos ao aeroporto
quando viemos para este país.

168
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
Não tínhamos nada. Oito dólares
e a roupa que trazíamos vestida.

169
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
A sério? O que tinham nas malas?

170
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
A roupa que não trazíamos vestida.

171
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
E este.

172
00:09:13,886 --> 00:09:16,806
A mãe do Rohit cuidou de ti
quando a Priya nasceu.

173
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Foi a mãe do Kumail.

174
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
Não. A mãe do Kumail ia tirar a vesícula.
Foi a mãe do Rohit.

175
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Ouçam, sei que são vossos amigos…

176
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Não são amigos, Asha.
São família. Comunidade.

177
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Para ti são simples casamentos,
mas para nós é a celebração da nossa vida.

178
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Comecei com oito dólares.

179
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Entendem que posso não querer
um marido ou um parceiro na vida?

180
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Não!

181
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
- Não!
- Suneeta?

182
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Beta, não posso deixar
que vires as costas a uma vida feliz.

183
00:09:48,296 --> 00:09:49,880
Só queremos o melhor para ti.

184
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Sei o que estão a fazer.

185
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Fazem sempre isto.

186
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Pronto, vou a alguns casamentos.

187
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
- A todos. Mostra que não temos vergonha.
- Mãe…

188
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Se fizeres isto, apago o teu perfil.

189
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
- Boa.
- Mas tens de sair com o Ravi.

190
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Tenho um bom pressentimento.

191
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
- Não.
- Por favor.

192
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
- Mãe, não!
- Sim.

193
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
- Mãe! Não!
- Chup!

194
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ravishankar Shah?

195
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
- Olá! Trata-me por…
- Ravi?

196
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Ravi.

197
00:10:37,928 --> 00:10:42,683
- Podemos pedir? Estou cheia de fome.
- Claro. Muito gosto.

198
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
O que vai ser?

199
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Olá! Era um hambúrguer duplo de cheddar,
batatas e uma água. Obrigada.

200
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
E ele quer… O que há para um vegetariano
rígido que procura rapariga simples?

201
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Nem sou rígido nem vegetariano.

202
00:10:59,408 --> 00:11:02,453
Quero o mesmo.
Mas Coca-Cola e não água. Obrigado.

203
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Isso dá…

204
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Incluindo o imposto de 6,625 %, dá 21,40.

205
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Boa!

206
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Como fizeste isso?

207
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
As raparigas simples fazem isto.

208
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Obrigada.

209
00:11:15,925 --> 00:11:16,842
Vamos?

210
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Então, Ravi, sabes soletrar tudo, é?

211
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
T-U-D…

212
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Por favor. Que gracinha.

213
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Soletra "verborreia".

214
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
Ouve, não sou um pau-mandado. Por isso…

215
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
- Fazes passar a tua mãe por mentirosa?
- A sério?

216
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
Por amor de Deus. Pronto. Verborreia.
V-E-R-B-O-R-R-E-I-A. Verborreia.

217
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Muito bem.

218
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
- Obrigado.
- Definição?

219
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
Diarreia verbal.
É uma boa palavra para ti.

220
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Bon appétit.

221
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
A tua mãe não mencionou a graça.
Muito subtil e sofisticada.

222
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
- A tua também não mencionou umas coisas.
- Pronto. Eu digo.

223
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Estraguei o noivado com o solteiro
mais cobiçado de New Jersey,

224
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
afastei amigos, trouxe vergonha
e calúnia à minha família.

225
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Não posso andar de transportes
em Woodbridge.

226
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Mas foi um mal-entendido.

227
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Pois. Eu ia dizer
que eras mais bonita ao vivo.

228
00:12:19,864 --> 00:12:21,157
Foi a tua mãe que escreveu?

229
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
Não, fui eu que pensei isso.

230
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi…

231
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha…

232
00:12:30,166 --> 00:12:35,629
Só aceitei sair contigo para a minha mãe
não publicar mais o meu perfil online.

233
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Por isso, isto…

234
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Nós…

235
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
Nunca vai acontecer.

236
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Nunca vai acontecer.

237
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
Como tens tanta certeza?

238
00:12:45,097 --> 00:12:48,476
- Isto foi arranjado pelos nossos pais.
- E depois?

239
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
E depois?

240
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Bem… Certo. Que tal isto?
Comecei num trabalho novo.

241
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Fiquei sem vida.
Não tenho tempo e não me importo.

242
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Eu fiz uma pausa no trabalho,
estava a ficar sem vida.

243
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Tenho o tempo todo no mundo
e não me importo.

244
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Então… não tens emprego?

245
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
Na verdade, eu…

246
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Que é feito do tipo das startups?

247
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Ganhei dinheiro com uma startup,
mas não sou assim.

248
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
- Prefiro fazer o que adoro.
- A maioria não tem essa opção.

249
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
Isso é interessante.
Não tem a opção ou tem medo dela?

250
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
Vês? Estamos condenados.

251
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Está bem.

252
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
Anima-te. Safaste-te de boa.

253
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
Adiante. Tenho de comer.

254
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Vou andando.

255
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
- Está bem.
- Sim. Mas…

256
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
… obrigado. Foi interessante.

257
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
- Obrigado pelo hambúrguer.
- Ora essa.

258
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Bon appétit.

259
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Sim.

260
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
Boa! Parabéns, pai.

261
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Então, Sr. Terceira Idade, que tal é?

262
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Quem diria que seria pai de um homem
na casa dos 30 que age como uma criança?

263
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Hoje não, Dinesh. O Ravi está cá.

264
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Comprei-te isto.

265
00:14:12,852 --> 00:14:17,398
Nada de presentes. Só desfrutarei dos anos
quando o meu filho arranjar mulher.

266
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Ele está a tentar. Saiu com a Asha.

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
E percebeu que as mulheres
querem homens e não miúdos?

268
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh…

269
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Fizeste um perfil meu enganador.

270
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
Diz: "Procuro rapariga simples."
Não quero isso. Simples é chato.

271
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Não podes ser picuinhas.

272
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
- Tenho orgulho da minha vida.
- Que bom.

273
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Orgulho de não teres emprego,
de nunca saíres, dessa t-shirt.

274
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Eras tão brilhante, Ravi. O MIT!

275
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, o que lá vai, lá vai.

276
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Mas chegou a hora
de encontrares uma boa rapariga.

277
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
- Mãe…
- Boa, e não chata.

278
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Não há mal em ser chata.

279
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Por favor, beta. Tenta.

280
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Por mim.

281
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Está bem, mãe. Vou tentar.

282
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Olha o que encontrei.

283
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Ficheiros sobre o teu caso
com alguém da realeza?

284
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Esses foram destruídos.

285
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
São estudos de todos os microcréditos
financiados pela nossa empresa.

286
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
E um exemplar de 1997
da revista de fatos de banho Foxy Gals.

287
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Sei que isto não é teu.

288
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
Não tenhas tanta certeza.
Andei na faculdade.

289
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Então, arquivos… Tipo de 1800?

290
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Dos últimos 25 anos.

291
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
E quero que os analises
e percebas o que fazemos,

292
00:15:33,599 --> 00:15:35,643
como e porquê.

293
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
Pode levar o verão todo.

294
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Quero que sejas tão brilhante
que Singapura não possa recusar.

295
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Mas eles recusaram.

296
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Falei com as chefias em Londres
e com um amigo.

297
00:15:46,153 --> 00:15:49,281
Vão tentar puxar uns cordelinhos
para os trazerem cá.

298
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
- Se fizeres asneira…
- Rolarão cabeças.

299
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Isso é medieval.

300
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Mas, sim, a tua cabeça e a minha.

301
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
E devo perder o emprego.
Terei de tirar o meu filho do infantário.

302
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
- Adeus, Princeton!
- Esta é ambiciosa.

303
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Anda.

304
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
- Mãe, estou no trabalho.
- Não me venhas com essa.

305
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
O que fiz agora?

306
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
- Portaste-te como uma idiota!
- O quê?

307
00:16:11,220 --> 00:16:14,431
A Pooja Patel disse
que causaste diarreia ao Ravi Shah!

308
00:16:14,515 --> 00:16:16,767
O quê? Não!
Pedi-lhe para soletrar "verborreia".

309
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
- O que é isso?
- Diarreia verbal.

310
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Diarreia da bo…

311
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Ou te portas bem no próximo casamento,
ou o acordo fica sem efeito!

312
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Hoje, os nossos noivos unem-se

313
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
para celebrar
as tradições hindu e judaica,

314
00:16:37,037 --> 00:16:39,373
aprender o melhor que cada uma oferece,

315
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
confirmar que o amor,
mencionado em todas as religiões,

316
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
é o verdadeiro ponto de encontro.

317
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Prometem ser honestos, abertos,
leais e dedicados um ao outro.

318
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Esta responsabilidade fala de fé,
de amor e de apoio dos vossos amigos.

319
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazel tov!

320
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
Sim!

321
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Perdi o Nick para os tios.

322
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
Melhor do que para as damas de honor.

323
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
O cromo da soletração
está a fazer-se a ele.

324
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
"Olá, sou o Ravi. Andei no MIT.
Queres fazer jogos de palavras?"

325
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
"Não, obrigada, Sr. Cromo.
Prefiro limpar o esgoto."

326
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
És o cromo.

327
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Pois. Eu sou croma. Adoro cromos.

328
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Notas do caraças!

329
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
- Bom, vou indo.
- Boa tentativa. Foi fixe.

330
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Pareces ter sede.

331
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
Estava de saída.

332
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Vais-te embora desta vez?

333
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
- Contaste à Pooja Patel que saímos?
- Pooja quê?

334
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Pooja Patel,
a rainha dos mexericos de Little India?

335
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Não contei a ninguém. Porque o faria?

336
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
Andou a espiar-nos.

337
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Incrível!

338
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, querida.

339
00:18:09,713 --> 00:18:12,091
Ravi, chamaste Twinkle à minha sobrinha?

340
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
Ela é a Miss Índia em New Jersey.

341
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
- Não, tia P…
- Não é um génio como tu.

342
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Mas um concurso de soletração
não é nenhum Nobel.

343
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, deixa o Ravi.
Ele tem tempo. Mas a Asha…

344
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
A Suneeta deve estar desesperada.

345
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
E os médicos, os advogados e os doutorados
serão levados num piscar de olhos.

346
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
E vais ficar com os restos.

347
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Que vergonha! O Krish vai casar
com uma mulher mais nova em breve.

348
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
- Meu Deus. Não sabias. Bechari!
- Bechari…

349
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Eu estou bem.

350
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Sabes que mais?

351
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
O melhor é vingares-te
e ficares noiva rapidamente.

352
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Não me quero vingar.

353
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Quero é tempo
para me concentrar na carreira.

354
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Amor, a carreira desvanece-se,
mas um marido e a família…

355
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Esses são para sempre.

356
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Estão a dar brindes de casamento.

357
00:19:03,433 --> 00:19:05,060
Beta, não te preocupes.

358
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Prometemos não desistir de ti
até sabermos que estás feliz.

359
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Feliz.

360
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
- Completamente.
- Sim.

361
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Mas… não se nota?

362
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Eu sou feliz.

363
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Aliás, estou radiante
porque também conheci alguém.

364
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
O meu príncipe encantado indiano.

365
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Vocês os dois? Não.

366
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Soube pela Pooja Patel
que foi um desastre.

367
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
Desastre? Nós? Não.

368
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Somos o oposto do desastre.
Ficamos perfeitos juntos.

369
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Não ficamos, Rav? Ravi?

370
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravizinho.

371
00:19:41,597 --> 00:19:46,226
É a rapariga simples que sempre quis.
Não é, Asha?

372
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Boa sorte para ti
e para a rapariga simples.

373
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Vamos, Pinky.

374
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
Logo se vê.

375
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
A sério?

376
00:19:55,944 --> 00:19:58,572
- Foram-se embora.
- Para espalhar a notícia.

377
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
No próximo casamento,
digo-lhes que acabámos.

378
00:20:01,491 --> 00:20:04,828
E nunca nos vão largar. Boa sorte.

379
00:20:04,912 --> 00:20:07,789
Espera. E se eu não disser nada?

380
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
Seria mau as pessoas acharem
que estamos indisponíveis?

381
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Estás a convidar-me para sair?

382
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Não estou a fazer isso.
Pelo menos, a sério.

383
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
- Não sei o que queres.
- Não tens de fazer nada!

384
00:20:20,010 --> 00:20:23,096
Afasta as tias casamenteiras
para eu poder trabalhar.

385
00:20:24,723 --> 00:20:25,766
Que ganho com isso?

386
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
Recuperas a tua vida.

387
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
Já tenho a minha vida.

388
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Não tens nada.

389
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Anda.

390
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
Convidaram-te
para quantos casamentos indianos?

391
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
- 16.
- 19.

392
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Vamos aos que fomos ambos convidados.
Ficam só 14.

393
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
- Como sabes?
- Sou boa a contas.

394
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Asha, nem concordei ir a um.

395
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Se unirmos forças,
não teremos de lidar com isto.

396
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
- Há quem goste disto.
- Tu gostas?

397
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Queres mentir e dizer que namoramos.

398
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Não é mentir, é fingir até acabar
a temporada de casamentos.

399
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Estou a dar-te uma opção.

400
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
O verão comigo ou o verão com…

401
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
… ela.

402
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Olá, tia Pinky.

403
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Dispenso ambas as opções.

404
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Pronto, eu pago-te.
Cinquenta dólares por casamento.

405
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Céus. Estás a gozar.

406
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
- Setenta e cinco.
- Não.

407
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Cem, última oferta.

408
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
- Quinhentos.
- O quê?

409
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Estou a gozar.

410
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
A sério,
não quero fingir uma relação, está bem?

411
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Podemos concentrar-nos?

412
00:21:26,451 --> 00:21:29,371
Não sejas tão egoísta.
Faz isto pelos teus pais.

413
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
Pelo menos até acabar
a temporada de casamentos.

414
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
Ele aceitou fingir o namoro? Está doido?

415
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Estás doida?

416
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Sou genial, não estou doida.

417
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
E quando a mãe souber?

418
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Vai adorar. A questão é essa.

419
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Como é que 500 milhões de mulheres
usam isto?

420
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Vai adorar até saber a verdade.

421
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Calma. Ele estudou no MIT, cria startups.
É o genro ideal.

422
00:21:53,562 --> 00:21:58,984
O melhor é que…
já ninguém tem de ser infeliz.

423
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Pai… Posso comprar-te uma máquina nova?

424
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
Isso é típico da tua geração.

425
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
Gastar dinheiro sempre que há um problema.

426
00:22:15,459 --> 00:22:18,837
Pai, vais ficar contente por saber disto.

427
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
- Vou sair com a Asha.
- Ai sim?

428
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Sim.

429
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
Ela aceitou?

430
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Sim, pai, ela aceitou.

431
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Sair contigo outra vez?

432
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Sim.

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,224
Tens a certeza?

434
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Sim, tenho a certeza.

435
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Ouve.

436
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Não desperdices a oportunidade. Sê rápido.

437
00:22:37,814 --> 00:22:39,316
Acabámos de nos conhecer.

438
00:22:39,399 --> 00:22:41,902
Sim, mas é agora que tens de agir.

439
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Antes que saiba o que andamos a tramar.

440
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Certo. Ouve, estou atrasado.

441
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Sim.

442
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Não te magoes nas costas, sim?

443
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, lembra-te do que a tua mãe disse.

444
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
O passado já lá vai. Não é preciso ir lá.

445
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Adeus, pai.

446
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
Veena, ele vai sair outra vez!

447
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Tenho umas de um dólar.

448
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
A felicidade da Asha vale mais
do que um dólar.

449
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
A minha também.

450
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta, és uma bela casamenteira, não?

451
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Sim. A Asha e o Ravi estavam muito giros
juntos no casamento da Sona.

452
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
- A sério?
- O do concurso de soletração?

453
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
É realmente inacreditável.

454
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
O que é tão inacreditável?

455
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Bom, vê com os teus olhos.

456
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Hai raam…

457
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, muito elegante.

458
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
- Tem 20 dólares em trocos?
- Pode ser.

459
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Vijay!

460
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Vijay! Depressa!

461
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Olha.

462
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
- É ele.
- Sim.

463
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
- É alto.
- Está sentado.

464
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Mas nota-se.

465
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Tira uma foto. Pega no telefone.

466
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
Uma leitura leve?

467
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Sim.

468
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Trabalhas em finanças, certo?

469
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Microfinanças.

470
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
É das pequeninas, não é?

471
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
É um pouco redutor, mas sim.

472
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Estou a tentar obter empréstimos

473
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
para mulheres no Sudeste Asiático
criarem negócios próprios.

474
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
Certo. Isso é incrível.

475
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Obrigada.

476
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Podes ler alguns e, se tivermos tempo,
damos uma volta na sala.

477
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Para cumprimentar os deuses,
manter as aparências.

478
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
- Talvez daqui a pouco.
- Está bem.

479
00:25:02,501 --> 00:25:05,962
Ou damos dicas ao teu cunhado
sobre como rezar, porque…

480
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
O que está a fazer?

481
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
- Vai fazer a pose do cão?
- É bem possível.

482
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Nick!

483
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
No início, era cativante. Mas agora é…

484
00:25:23,313 --> 00:25:27,275
Gostava que fosse ele mesmo,
o tipo discreto por quem me apaixonei.

485
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
O Nick é o mesmo.

486
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Os casamentos enlouquecem as pessoas.
Sei do que falo, está bem?

487
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Fala com ele. Senta-te aqui.

488
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Isto é para ti.

489
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
A avó deu-mo quando fiquei noiva.

490
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
Meu Deus!

491
00:25:50,674 --> 00:25:51,591
Tens a certeza?

492
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
Sim. Claro.

493
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Vais experimentar?

494
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Querem chamuças quentinhas?

495
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

496
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Olá.

497
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
- É a tua namorada falsa? Meu!
- Cala-te.

498
00:26:14,155 --> 00:26:15,865
- Desculpa.
- E a irmã, a Priya.

499
00:26:15,949 --> 00:26:17,200
- Priya. Olá.
- Estou noiva.

500
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
- Não muda nada.
- Que carrinha é esta?

501
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
- Estou a ajudar o Ravi numas…
- Entregas. Temos de ir.

502
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Sim. Um empregado ficou preso
numa arca. Temos de o salvar.

503
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
- Certo.
- Foi só para dizer "olá".

504
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
- Vemo-nos no casamento?
- Sim.

505
00:26:32,799 --> 00:26:33,758
Foi bom ver-vos.

506
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
Adeus.

507
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Pensei que ele tinha uma startup.

508
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Talvez ainda estejam… a começar.

509
00:27:46,831 --> 00:27:47,874
Ravi!

510
00:27:47,957 --> 00:27:48,875
Desculpa o atraso.

511
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
Poupa o discurso. Uma tia achou que era
solteiro e pôs-me a tratar do coco.

512
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
Olá, tias. Ele veio comigo.
Somos um casal.

513
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
E é assim, Asha.

514
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
Também não gosto de casamentos.
Mas se dizes que vais… vais mesmo.

515
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Está bem, entendido.

516
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Olha, trato eu do coco.

517
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
O que é para fazer?

518
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Dá cá isso.

519
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
- É preciso um descascador?
- Não.

520
00:28:27,497 --> 00:28:29,332
Muito obrigado por terem vindo.

521
00:28:29,416 --> 00:28:32,794
Tem sido belíssimo passar o dia convosco.

522
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Hoje, o importante não é
se somos hindus ou muçulmanos.

523
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
É, sim, sentir amor por alguém.

524
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
Um amor que outrora seria impossível.

525
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Um amor que os nossos…

526
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
Que os nossos pais… não apoiam.

527
00:28:49,519 --> 00:28:51,187
Mas gostamos deles na mesma.

528
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, és o amor da minha vida.

529
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Hoje, amanhã, sempre.

530
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Estás bem?

531
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Estou.

532
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
Não acredito que os pais deles não vieram.

533
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Enfim. Os pais, a felicidade.

534
00:29:24,804 --> 00:29:27,307
- Não devia ter de ser uma escolha.
- Pois.

535
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
- Que tal está a correr a apresentação?
- Vai indo. Mais ou menos.

536
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Mais ou menos?

537
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
Sim. Às vezes,
acho que não devia ter saído da banca.

538
00:29:39,027 --> 00:29:42,113
Estás a salvar o mundo.
Um passinho de cada vez.

539
00:29:42,197 --> 00:29:46,034
Ninguém disse que seria fácil.
E há sempre segundas oportunidades.

540
00:29:46,117 --> 00:29:47,202
Nem sempre.

541
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Sempre. Olha para eles.

542
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Acabaram tudo por causa dos pais,

543
00:29:54,250 --> 00:29:56,503
mas ei-los, a tentar a sua sorte.

544
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
Sabes que mais?

545
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Vamos dançar.

546
00:30:04,260 --> 00:30:07,222
- A sério?
- Podemos não ter outra oportunidade.

547
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Vá, vamos lá.

548
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
- Vamos dar tudo?
- Vamos.

549
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Encontrei, escuto.

550
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
A caminho, escuto.

551
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Espera. Encontraste fotos da fase
Só Para Membros Pais?

552
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Não é fase, se ainda usa.
Mas encontrei uma com permanente.

553
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Olha lá.

554
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
Isto vai para a apresentação.

555
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Olha aqui.

556
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
Não parece divertido.

557
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
Só se conheciam há umas três semanas.

558
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
Ela deve ter tido muito medo.

559
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Já falaste com o Nick?

560
00:31:01,442 --> 00:31:05,238
Não tive coragem.
Está a ter aulas de dança de Bollywood.

561
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
- Mas tu não querias uma dança.
- E não quero. É muita pressão.

562
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Pri, tens de falar com ele.

563
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
Achas que a mãe
teve um namorado antes do pai?

564
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Não. Impossível.
Deve ser um primo ou algo assim.

565
00:31:26,009 --> 00:31:27,343
A olhar assim para um primo?

566
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Sim, mas a mãe nunca faria algo assim.

567
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
Algo como o quê?

568
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
O que andam a fazer?

569
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
A apresentação do casamento.

570
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Que empolgante.
O Ravi vem almoçar? Estou a fritar puris.

571
00:31:44,402 --> 00:31:45,236
Não.

572
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Como assim? Quando o vamos conhecer?

573
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Pois, quando o vamos conhecer?

574
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Ainda não chegámos aí.

575
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
O casamento é toda uma vida a chegar aí.
Convida-o.

576
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
Se pressionares,
sabes o que vai acontecer.

577
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Um homem conquista-se pelo estômago.

578
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
- Isso é tão nojento.
- Ou com um angiograma.

579
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Isso também é nojento.

580
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Ris-te, mas é o riso vazio
e cínico dos solitários.

581
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Foi muito dura.

582
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
Isto vai correr tão mal, Ash.

583
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Não vai nada. Eu sei o que faço.

584
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
E eu sei como são os pais.
Espera até ficarem envolvidos.

585
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Não vai acontecer. Câmbio e desligo.

586
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Veena, Dinesh,
podemos vir a ter outro casamento.

587
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
A Pooja Patel ouviu a Pinky dizer
que se divertirem imenso.

588
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
- Vamos começar a planear uma data!
- O quê?

589
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Eu disse-vos!

590
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Após tantos anos a esperar,
a planear, a rezar, finalmente.

591
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Não nos precipitemos.
A Pooja é bem mazinha.

592
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
Nunca vi o meu Ravi tão feliz.
Eu bem lhe disse para ir sair com a Asha.

593
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
É tão boa moça.
Que mal podia haver? E pronto!

594
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
Acham que somos antiquados e tontos.

595
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
A Asha diz que a nossa mentalidade
parou na Índia de há 40 anos.

596
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Mas ela tornou-se economista como o pai.
Isso é especial.

597
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
Mas ela é demasiado idealista.

598
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
Admiro-te, Dinesh.

599
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Gerir este restaurante,
pôr o Ravi na faculdade.

600
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Não é pouca coisa.

601
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
Queria mais do que isto para ele.

602
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Fala-nos mais sobre a empresa do Ravi.

603
00:33:21,958 --> 00:33:24,669
Sabem como é com as startups.
Muito secretismo.

604
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Sei lá o que ele faz.

605
00:33:26,170 --> 00:33:30,425
Eu sei como é. A Asha também não nos fala
do trabalho novo dela.

606
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Um brinde aos filhos,
que nos julgam ignorantes.

607
00:33:32,927 --> 00:33:34,679
O que fariam sem nós?

608
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
- Saúde!
- Saúde!

609
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
- Não teriam um tostão.
- Nem filhos.

610
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
Ouve isto.

611
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
O marido alcoólico saiu de casa
logo depois de o filho nascer.

612
00:33:47,900 --> 00:33:52,697
Depois, fizemos-lhe um empréstimo
para abrir um salão de chá.

613
00:33:52,780 --> 00:33:56,242
O filho foi o primeiro da família
a ir para o secundário.

614
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
- Sabes o que significa?
- Os empréstimos foram a sorte dela.

615
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
É uma história inspiradora.

616
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
Porque vens todo sorridente?

617
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
- Os fatos vão voltar.
- Singapura?

618
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Boa!

619
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
- Daqui a umas semanas.
- Não!

620
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Pronto, eu… tenho de trabalhar.

621
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Exato. Mas não aqui.

622
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Um dos nossos doadores vai dar
uma festa hoje e serás a minha companhia.

623
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Se não tiveres outro casamento.

624
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Tinha, mas disse ao Ravi
que estava com sinusite e então…

625
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Ótimo plano. Fingir estar doente
ao namorado a fingir.

626
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Já pensaste em fugir desta confusão
e voltar para Londres?

627
00:34:41,162 --> 00:34:46,209
Só há pouco tempo. Demitiu-se
o diretor da filial do Sudeste Asiático.

628
00:34:46,292 --> 00:34:49,587
- Não aguentou a pobreza.
- E aceitarias essa função?

629
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Sem hesitar.

630
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Mas tem de ser merecido.
Daí o regresso de Singapura.

631
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Sem pressão nenhuma.

632
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
É melhor voltar ao escritório…

633
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
- Vai e estás despedida.
- Pronto.

634
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Vá lá. Vamos desfrutar desta bebida,

635
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
deste DJ incrivelmente fixe
e do que raio está pendurado nesta sala.

636
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
Achas que este DJ pode ir
ao casamento da Priya?

637
00:35:17,031 --> 00:35:20,243
Podes ir ver.
E procura doadores a caminho.

638
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Entendido.

639
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Olá!

640
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Sr. DJ?

641
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Desculpe interrompê-lo
e não o quero ofender,

642
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
mas também faz casamentos?

643
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Por acaso, uma pessoa pôs-me
no circuito dos casamentos indianos.

644
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

645
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
A sinusite já passou?

646
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
Mediquei-me.

647
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
- Então, és…
- O Spellbound. Certo?

648
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
- Ravi, este é o meu chefe…
- James?

649
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Como é que é?

650
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Sim.

651
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Pensava que o queijo seria melhor
numa festa destas.

652
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
Isso é manteiga, meu.

653
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Como é que se conhecem?

654
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Ouvi-o tocar numa discoteca em Ibiza
nos meus tempos de farra.

655
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
O pessoal vibrou.

656
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Claramente.

657
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Certo.

658
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Bom, vou tagarelar um pouco.

659
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
- Eu vou…
- Tu não.

660
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Desfruta da manteiga.

661
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
Obrigado.

662
00:36:31,480 --> 00:36:33,024
Queres ir apanhar ar?

663
00:36:33,107 --> 00:36:35,568
Sim. Posso ir apanhar ar.

664
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
É bom.

665
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Tem lá calma. Nada de lasers.

666
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
- Acredita, meu.
- Não acredito nada.

667
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
Foi bom ver-te.

668
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
Igualmente. A tua irmã continua noiva?

669
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Continua.

670
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Fixe.

671
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Como estão todos? Boa!

672
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
O DJ Spellbound está ocupado,
veio o Yoshi tomar conta disto.

673
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
Então, DJ Spellbound?

674
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
Não é nada irónico.

675
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Começou como piada, mas pegou.

676
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Qual é o teu grande segredo?
Porque não tens um namorado a sério?

677
00:37:20,363 --> 00:37:22,573
Porque não tenho um namorado a sério?

678
00:37:22,657 --> 00:37:24,575
É uma pergunta legítima.

679
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Pronto. Sim, é.

680
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Quando eu e o Krish acabámos,
pensei: "Porquê ficar por aqui?"

681
00:37:36,170 --> 00:37:43,052
Então, demiti-me, mudei-me para Jersey
na esperança de um recomeço geral.

682
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Claro, a minha mãe acha
que deixei a banca só para a irritar.

683
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
- E deixaste?
- Provavelmente.

684
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
E tu? Como começaste a "DJ…zar"?

685
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Também tenho jeito
para soletrar palavras esotéricas.

686
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Mas isso não dá sustento.

687
00:38:02,029 --> 00:38:03,906
- Verborreia, ora…
- Verborreia.

688
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Mas, em miúdo,
tudo o que fazia era pelos meus pais.

689
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Tudo mesmo. Menos a música.
A música era para mim.

690
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
A música fazia-me feliz.

691
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Ultimamente, não sei. Quero dizer…

692
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
Ando nisto há uns dez anos, sem parar.

693
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Já não sei para que trabalho.

694
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Decidi fazer uma pausa,
voltar a casa e reatar com a família.

695
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Desculpa. É complicado.

696
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Bolas, Yoshi.

697
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
- Desculpa, tenho de…
- Sim, tens de ir.

698
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
- Fazer cenas de DJ.
- Sim… Pois.

699
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Estamos bem?

700
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
Estamos. Estamos bem. Sim.

701
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Ótimo.

702
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

703
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Céus!

704
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
Nem acredito que é o Spellbound.

705
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Espera, tu sabes quem ele é?

706
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Eu não, sou uma croma,
mas ele tem imensos seguidores.

707
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
Não confio nos DJ.

708
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
Porquê? Qual é o mal dos DJ?

709
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
Têm talento. Só não entendo
o que fazem, logo, não os admiro.

710
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
- O que esconde ele?
- Acho que nada.

711
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
Nunca calhou falar nisso.

712
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
Foram a imensos casamentos
e nunca lhe perguntaste da vida dele?

713
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Não queria passar a ideia errada.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Ash, e se não for a ideia errada?

715
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, voltaste a falar com a mãe?

716
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Deixa acontecer. Tu queres, mana.

717
00:39:46,759 --> 00:39:48,969
- Mas…
- O que tu queres…

718
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
… é um Monstro de Mumbai.

719
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Um Monstro de Mumbai.

720
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
O que é?

721
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
É um mojito de masala com cominhos
e malaguetas de Caxemira.

722
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
É…

723
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
É assim tão bom?

724
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Meu Deus! É nojento.

725
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
Então, o que sabemos dele?

726
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Nasceu em Jersey City
e licenciou-se no MIT em 2011.

727
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
O meu amigo Joby licenciou-se em 2010.
Vou ver o que descubro.

728
00:40:19,792 --> 00:40:21,585
Não, não vamos bisbilhotar.

729
00:40:21,669 --> 00:40:22,753
Não é bisbilhotar.

730
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Vou recolher informações sem que saiba.

731
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Se ele vai entrar na nossa família,
temos de saber quem ele é mesmo.

732
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Ele não vai entrar na nossa família.
Só estamos…

733
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Já não é um simples namoro a fingir.

734
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Gostas dele, admite.

735
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Então, Nick, como está…
Como está a correr o hindi?

736
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
A noiva está a conduzir picles.

737
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Ele é muito bom.

738
00:40:55,035 --> 00:40:57,037
Disse: "Está a correr bem." Certo?

739
00:40:57,121 --> 00:40:57,955
Praticamente.

740
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Talvez não tenhas de te esforçar tanto
para impressionares os meus pais.

741
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Tenho, sim.

742
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
Nick, és neurocirurgião.

743
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
A questão é esta.

744
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Uma craniotomia binária não se compara
a planear um casamento indiano.

745
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
Quero mesmo que corra bem.

746
00:41:14,847 --> 00:41:17,266
Os meus pais estiveram casados sete anos.

747
00:41:17,349 --> 00:41:23,898
Na tradição indiana,
as almas estão ligadas durante sete vidas.

748
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Bem, isso é… muito tempo, amor.

749
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
Nem de perto o suficiente.

750
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Certo.

751
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Estou cheia de fome!

752
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Também eu.
Como pode acabar a comida num casamento?

753
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
Não havia naan de alho.

754
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
C'um caraças, Ravi.

755
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Vives aqui sozinho?

756
00:41:49,965 --> 00:41:53,886
Quando não estou a viajar, sim.
Não passo muito tempo aqui, logo…

757
00:41:54,386 --> 00:41:57,890
É bom estar em casa.
Apesar de me divertir nas viagens.

758
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Pois, vejo que sim.

759
00:41:59,517 --> 00:42:03,145
Mas não acabaste a tua história.
Mudaste-te para Jersey…

760
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
E depois?

761
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Mudo o mundo.

762
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
Mas a sério, criar este fundo
é bem mais difícil do que esperava.

763
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Tudo o que vale a pena é difícil.

764
00:42:16,742 --> 00:42:22,456
Quando comecei a ser DJ, os meus pais
ameaçaram não pagar mais o MIT. Tive medo.

765
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
O que fizeste?

766
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
Sabia o que fazer. Entrei em pânico.

767
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Pais, felicidade. Felicidade, pais.

768
00:42:30,297 --> 00:42:33,342
Pois. Que nunca nos calem
essa voz interior.

769
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
Mas sabes o que diz a minha voz interior?

770
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
O quê?

771
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero Taco Bell.

772
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
- Meu Deus.
- Preciso de Taco Bell.

773
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Todos os indianos adoram Taco Bell.

774
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Só um segundo.

775
00:42:53,529 --> 00:42:55,864
- Os pratos?
- Estão no segundo armário.

776
00:42:55,948 --> 00:42:56,782
Está bem.

777
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. O Bom Samaritano
precisa de 27 números oito.

778
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
O Patesh vai ter contigo lá atrás.
E não te esqueças do picle de manga.

779
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
Sim, e não te deixes ser visto.

780
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Está bem.

781
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Desculpa.

782
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
Não faz mal.

783
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
O Yoshi trabalha
no restaurante dos teus pais?

784
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
Não propriamente.
Só lá vai buscar umas coisas, às vezes.

785
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
E depois manda-as para bancos alimentares.

786
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Às vezes.

787
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
Às vezes.

788
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
O que se passa?

789
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Pronto, eu digo.
Tenho feito encomendas enormes ao Aroma

790
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
e levo a comida a bancos alimentares,
a abrigos e a equipas da Little League.

791
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
Mas porquê através do Yoshi?

792
00:43:48,751 --> 00:43:49,668
O meu pai não sabe.

793
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Estás a fazer isto nas costas dele.
Parece-me errado.

794
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
O restaurante está numa crise.
E ele é teimoso.

795
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Enfim. Vamos comer.

796
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
Só tenho uma pergunta para ti.

797
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Queres picle de manga na tua quesalupa?

798
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
Estás a provocar-me?

799
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Estou empanturrada.

800
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
Há uma quesalupa para ti.

801
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
No más para mim.

802
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Ouve.

803
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
O que é?

804
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
O som de nenhuma tia.

805
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Nem do Yoshi.

806
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
Nem dos pais.

807
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
Ninguém para enganar.

808
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Posso estar a cometer um grande erro
por sair com um DJ fixe

809
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
que mete umas batidas,
mexe nas mesas, faz scratch.

810
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Pois, sou eu.

811
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
Falo muito com os nervos.
Chama-se verborreia.

812
00:45:03,659 --> 00:45:05,202
Já deves ter ouvido falar.

813
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
É uma palavra muito comprida.
Não sei como se soletra…

814
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Acabaste de me beijar?

815
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Parecias precisar de um beijo.

816
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Ainda estamos a fingir?

817
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Estamos a improvisar.

818
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Está bem.

819
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
E estou a aborrecer-te.

820
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Desculpa. A culpa não é tua.

821
00:45:50,831 --> 00:45:52,166
É da música, não é?

822
00:45:53,041 --> 00:45:54,877
Pois. É bom que seja da música.

823
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
- O que faz um DJ?
- Faz as pessoas felizes, espero eu.

824
00:46:02,551 --> 00:46:04,052
Faz as pessoas felizes?

825
00:46:04,803 --> 00:46:08,015
Ligo-me às pessoas,
sinto a energia delas, sabes?

826
00:46:09,016 --> 00:46:12,102
Percebo quando mudam de disposição,
baseio-me nisso.

827
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
A música é algo que une as pessoas.

828
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Adoro fazer parte disso.
Em miúdo, sentia-me tão perdido…

829
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

830
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Certo.

831
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Danças bem.

832
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
- Olá!
- Olá.

833
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
- Bom dia.
- Bom dia.

834
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
- Como te sentes?
- Ótima.

835
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
- Não dormia tão bem há muito tempo.
- Sim, reparei.

836
00:47:14,957 --> 00:47:16,375
Sobre ontem à noite…

837
00:47:17,793 --> 00:47:18,710
Peço desculpa.

838
00:47:22,089 --> 00:47:23,048
Pedes desculpa?

839
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Sim, não devia ter acontecido.

840
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Certo. A culpa deve ser minha.

841
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Eu é que peço desculpa.
Não te devia ter trazido.

842
00:47:32,724 --> 00:47:34,768
- Não.
- Eu entendo. Tínhamos um acordo.

843
00:47:34,852 --> 00:47:36,061
Não, Ravi.

844
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Peço desculpa por ter adormecido.

845
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
Quem me dera não ter adormecido.
Estava a gostar muito.

846
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Ai sim?

847
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Eu também.

848
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Mas talvez possamos guardar isto
só para nós um pouco.

849
00:47:55,372 --> 00:47:57,624
Queres fingir que namoramos a fingir?

850
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
Não quero que fique estranho entre nós.

851
00:48:00,878 --> 00:48:03,881
Podemos concordar
que gostamos um do outro ou…

852
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Não sei.

853
00:48:14,141 --> 00:48:15,809
Vou interpretar isso como um sim.

854
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Mas ninguém pode saber
que gostamos um do outro.

855
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Exato.

856
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
- És dançarina?
- Fui.

857
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
FLUXO - BATIDAS - ENERGIA - QUIXOTESCO

858
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
FINANÇAS - PAIS
INVESTIMENTO - PATRIARCADO

859
00:50:35,157 --> 00:50:37,659
- Tenho de ver o que é.
- Não tens nada.

860
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
- Não!
- O que foi?

861
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
É o James. Singapura vai voltar.
Vão chegar daqui a nove horas.

862
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
Num domingo?

863
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Sim. Não estou pronta. Desleixei-me.
Faltam-me cinco anos de histórias.

864
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, vi-te a dar no duro o verão todo,

865
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
à procura de uma história credível
naquelas caixas.

866
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
Não quero exagerar, mas essa história
não vai estar numa caixa.

867
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
Como assim?

868
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Tu é que és a história. Está bem?

869
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Vale o que vale, mas acredito na história
como acredito em ti.

870
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
Vão acreditar em ti.

871
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Tenho medo, Ravi.

872
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Todos têm medo.

873
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Já fizeste o trabalho difícil.

874
00:51:24,456 --> 00:51:27,751
Agora tens de assumir aquilo que queres,
ouvir o coração

875
00:51:28,335 --> 00:51:30,712
e deixar que o teu amor supere o medo.

876
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Anda cá.

877
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Tu consegues.

878
00:51:53,193 --> 00:51:55,654
Pronta para limpar o banco de Singapura?

879
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Ganhei-te.

880
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Desculpa? Estás a fazer progressos.

881
00:52:00,992 --> 00:52:04,204
Vai-te vestir
e vamos arrancar-lhes as meias Gucci.

882
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Já estou vestida.

883
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Certo.

884
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
De certeza?

885
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
Absoluta.

886
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Obrigada.

887
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Quando tinha três anos,

888
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
deixei os meus pais em choque
ao calcular uma gorjeta de 12 %.

889
00:52:31,773 --> 00:52:33,150
Os números nunca me falharam.

890
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Mas hoje não vim falar de números.

891
00:52:40,490 --> 00:52:42,117
Vim falar sobre ela.

892
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Quando concedemos um empréstimo à Chinda
para a sua loja de costura,

893
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
demos-lhe uma vida nova.

894
00:52:50,000 --> 00:52:53,712
Também permitimos que as filhas
fossem as primeiras na família

895
00:52:53,795 --> 00:52:55,213
a andar no secundário.

896
00:52:56,131 --> 00:53:02,262
Tal como a Chinda, o meu avô…
o meu dada-ji, também fez um crédito.

897
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Quando as cheias lhe destruíram
as plantações na vila de Mirzapur,

898
00:53:07,309 --> 00:53:11,104
ele mudou-se para Mumbai e pediu
mil rupias para comprar este barco.

899
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Com o dinheiro que ganhou na pesca,

900
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
conseguiu mandar o meu pai
estudar Economia para a Univ. do Ohio.

901
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
O meu pai foi
o primeiro da família a licenciar-se.

902
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Estou nesta sala hoje graças a este barco

903
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
e graças aos sacrifícios
feitos pelos meus pais

904
00:53:34,002 --> 00:53:36,963
para garantir que os filhos
tinham uma vida melhor.

905
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
A nossa história lembra-nos

906
00:53:41,551 --> 00:53:45,305
que estes empréstimos
não mudam apenas a vida de uma mulher,

907
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
mas sim o futuro da família toda.

908
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
Em todos os continentes,

909
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
durante gerações.

910
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
Se quisermos ser sinceros,

911
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
as nossas vidas são melhores
quando as deles também são.

912
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
Ou, como diria o meu pai,

913
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
a maré alta levanta todos os barcos.

914
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Essa é a verdadeira história.

915
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
A questão é: quantas histórias
estamos dispostos a reescrever?

916
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Olá!

917
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Olá para ti.

918
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Obrigada.

919
00:54:55,500 --> 00:54:57,627
Como podes pagar tantos destes?

920
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Estou viciado em cafeína
e prefiro não beber sozinho.

921
00:55:02,549 --> 00:55:03,925
Aproveita enquanto podes.

922
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
Como assim?

923
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
Infelizmente,
não vou conseguir manter-te cá.

924
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
Pensei que nós…

925
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Convenceste-os a investir
mais dez milhões do que pedimos.

926
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
O quê?

927
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
Meu Deus!

928
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
E vais despedir-me?

929
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Dificilmente.
Quando dei a boa notícia a Londres,

930
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
decidiram oferecer-te
a divisão do Sudeste Asiático.

931
00:55:33,830 --> 00:55:35,165
Mas essa promoção é para ti.

932
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
Londres pode esperar. E, sinceramente,
não faria metade do que tu farás.

933
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
Não posso aceitar isso.

934
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Não tens escolha.

935
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
Não só correu bem com Singapura,

936
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
como também recebemos
outro donativo enorme da Red Star.

937
00:55:49,721 --> 00:55:51,389
Isso chamou a atenção de Londres.

938
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Tudo graças a ti.

939
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
- A Red Star?
- É outro fundo de caridade.

940
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Ash, a seguir à tempestade,
vem sempre a bonança. E que bonança!

941
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
É lindo, não é?

942
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
É. É lindo.

943
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Parabéns, Ash.

944
00:56:22,295 --> 00:56:25,507
Agora tenho de perceber
como gastar este dinheiro todo.

945
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James?

946
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Obrigada.

947
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Foi só um café.

948
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
Priya! O chá está pronto.
E o teu telemóvel está a tocar.

949
00:57:02,585 --> 00:57:04,170
LIGA-ME! TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS!

950
00:57:04,254 --> 00:57:07,507
Meu Deus!

951
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Está bem.

952
00:57:13,012 --> 00:57:16,683
Que outra ótima notícia
poderia ser senão essa?

953
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Sim.

954
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Sim. Ouve.

955
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
Vem almoçar no domingo, sim?

956
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Sim, claro.

957
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Sim, vem de sari.

958
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Está bem. E já arranjei mithai.

959
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Está bem. Adeus.

960
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Obrigada. Muito obrigada.

961
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
O que vão festejar?

962
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
São os Shah que vêm almoçar.

963
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Está a tornar-se sério?

964
00:57:44,127 --> 00:57:44,961
Sim.

965
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Deixo um conselho.

966
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
Não confies cegamente
no que os pais do Ravi dizem dele.

967
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
Está bem, theek hai.

968
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Arre, ouve.

969
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Investiga só um pouco do passado.
A faculdade, o emprego, o horóscopo…

970
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
O Ravi licenciou-se no MIT, caramba.

971
00:58:00,059 --> 00:58:02,854
- Suneeta, ouve.
- E faz a minha Asha feliz.

972
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Aqui está.

973
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Juntem-se todos para a foto.

974
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
Sim, vou já!

975
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
- Anda cá.
- Anda.

976
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Anda, Veena.

977
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Um, dois, três. Digam "paneer".

978
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
Paneer!

979
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Estou ansiosa por ver a cara deles!

980
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
A porta.

981
00:58:33,635 --> 00:58:34,636
… ter um animal.

982
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Surpresa!

983
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
São vocês.

984
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namaste. Qual é a ocasião?
O que estamos a festejar?

985
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
- Sou o Nick.
- Estamos à espera…

986
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
- Estou a vê-los! Venham.
- Certo.

987
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Espera, o que se passa?

988
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Meu Deus!

989
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
Surpresa!

990
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Olha para a cara deles.

991
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
Mãe? Pai?

992
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Não sabia que os pais do Ravi
vinham almoçar connosco. Olá.

993
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Os teus futuros sogros
não precisam de um convite formal.

994
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Os meus quê?

995
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
A tua mãe está entusiasmada de mais.

996
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Por causa das notícias.

997
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Queríamos dar uma festa,
mas isto serve por agora.

998
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Pronto. Digam lá as grandes notícias!

999
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
Meu Deus. Não, mãe. Não é isso.

1000
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
Não vão ficar noivos?

1001
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
O quê? Não. Pai, porque pensas isso?

1002
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Vocês parecem tão felizes que achámos…

1003
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
E a minha mãe ficou com ideias alucinadas?

1004
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Eu disse para não pores o carro
à frente dos bois.

1005
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
É bem verdade, Sr. M.

1006
00:59:34,028 --> 00:59:35,863
Tu e os ditados, Vijay!

1007
00:59:36,364 --> 00:59:38,491
Então quais são as grandes notícias?

1008
00:59:38,575 --> 00:59:42,912
Singapura, mãe!
Consegui o financiamento para os créditos.

1009
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
Meu Deus! Parabéns!

1010
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Obrigada.

1011
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
Isso é uma promoção?

1012
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Por acaso, sim. E um aumento.

1013
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Mais viagens?

1014
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Digamos que sim.
O cargo é na sede em Londres, por isso…

1015
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
Londres, Londres?

1016
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
Não. Londres, Inglaterra.

1017
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
Não. Não aceito isto. Não.

1018
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
Quando é que me ias dizer?

1019
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Agora. É literalmente o que isto é.

1020
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Ena, Londres. É…

1021
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Uma oportunidade única.

1022
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Obrigada, pai.

1023
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Mas olha… Se vais para tão longe,
ao menos fica noiva antes.

1024
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
- Mãe!
- Concordo.

1025
01:00:25,913 --> 01:00:28,333
Posso ver os horóscopos para a semana.

1026
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Nada de horóscopos.

1027
01:00:30,168 --> 01:00:33,129
Concordo. Eles gostam um do outro.
É o que importa.

1028
01:00:33,212 --> 01:00:38,301
Ravi, sabemos que és
um rapaz simpático, decente e honesto.

1029
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Bom, é simpático da sua parte,
mas tenho de lhe dizer uma coisa.

1030
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
A todos.

1031
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi!

1032
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
- Pai?
- Dinesh?

1033
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
- Estás bem?
- Tragam água.

1034
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
Estás bem?

1035
01:00:53,232 --> 01:00:56,861
Ravi, não digas nada.
É a última oportunidade de seres feliz!

1036
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
- Tenta relaxar.
- Depressa!

1037
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Eu estou bem.

1038
01:01:00,239 --> 01:01:02,325
Ele está bem. Entrou em pânico.

1039
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Calma. Eles casam-se
quando acharem que é a altura.

1040
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
- Pai, para.
- Uísque.

1041
01:01:07,580 --> 01:01:09,832
Não foi por isso que entrou em pânico.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:13,753
Foi porque vos ia contar
que os meus biodados são falsos.

1043
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
E depois?
Os meus e os de toda a gente também são.

1044
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Sim, mas os meus…

1045
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Mas andaste no MIT. Geres a tua empresa.

1046
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Vá lá, pai. Sim, andei no MIT. Está bem.

1047
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
Tinha 16 anos.
Não sabia o que estava a fazer.

1048
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Abandonei o curso.

1049
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Deve ter sido muito difícil.
Quando voltaste?

1050
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Não voltei.

1051
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
Não consegui. Eu…

1052
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Eu precisava de tempo para perceber
o que queria, sem a pressão toda.

1053
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
E esse tempo…

1054
01:01:50,707 --> 01:01:51,833
… salvou-me a vida.

1055
01:01:54,293 --> 01:01:56,421
Não, não acabei a faculdade.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Mas tenho uma empresa.

1057
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Só não é uma startup. Sou DJ.

1058
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Hai raam.

1059
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Está tudo bem.

1060
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Porque não me disseste?

1061
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Asha, eu tentei.

1062
01:02:12,770 --> 01:02:16,107
Ele devia ter dito muito antes,
mas não é nada de mais.

1063
01:02:16,190 --> 01:02:18,860
- Quando eu e o Nick soubemos…
- Vocês sabiam?

1064
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Disse-me o Joby.

1065
01:02:20,903 --> 01:02:22,905
E não achaste importante dizer-me?

1066
01:02:22,989 --> 01:02:24,615
Porque gostamos dele.

1067
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Não é?

1068
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Pois, gostamos dele. Muito.

1069
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Espera. Ravi, tiveste 15 anos
para corrigir isto?

1070
01:02:33,374 --> 01:02:35,585
Voltar a estudar, arranjar trabalho…

1071
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
Mas tornaste-te DJ?

1072
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Este estilo de vida
dá sustento a uma família?

1073
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Não perguntes isso.
Não vamos ficar noivos.

1074
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
Mas, sim, dá.

1075
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
E porque estás a responder?

1076
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Não preciso que me sustentem.
Porque é sempre essa a questão?

1077
01:02:50,308 --> 01:02:53,728
Mesmo que quisesse uma família,
podia fazê-lo sozinha.

1078
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Só gostaria de alguma sinceridade.

1079
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Mas não foi tua a ideia
de fingirem ser um casal?

1080
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
- O quê?
- Meu Deus.

1081
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Mentiste-nos, Asha?

1082
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
Como foste capaz?

1083
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
Por causa disto!

1084
01:03:07,992 --> 01:03:13,122
Porque a vossa pressão nos deixa loucos.
É isto que acontece!

1085
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Agora, namoramos.

1086
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
Para quê? És um DJ. Como vais pagar
a faculdade aos teus filhos?

1087
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
- Mãe!
- Cheira-vos a…

1088
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Cheira-me a queimado.

1089
01:03:23,674 --> 01:03:27,303
Eu disse-te! Ninguém quer casar
com um vagabundo como tu. Vês?

1090
01:03:27,386 --> 01:03:29,680
- Não lhe chames "vagabundo"!
- Incentivaste isto!

1091
01:03:29,764 --> 01:03:30,765
Pai, para.

1092
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Quem achas que pagou
todas as encomendas destes últimos meses?

1093
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
- O quê?
- Bancos alimentares, abrigos, equipas.

1094
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
- Do que estás a falar?
- Red Star Standard, pai. Diz-te algo?

1095
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
O que tem?

1096
01:03:43,820 --> 01:03:47,406
São as minhas iniciais, pai.
Sou eu, a Red Star Standard.

1097
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1098
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
És tu?

1099
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Sim. É um fundo de caridade que…

1100
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
Meu Deus!

1101
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

1102
01:03:59,919 --> 01:04:02,630
Não entrem em pânico.
O aloo gobi está a arder.

1103
01:04:02,713 --> 01:04:04,382
O quê? O aloo gobi?

1104
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
- Asha, espera.
- Ocorreu-te sequer perguntar?

1105
01:04:07,885 --> 01:04:09,428
Porque estás tão chateada?

1106
01:04:10,471 --> 01:04:12,390
Quantas mais surpresas tens?

1107
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Pensei que gostarias.

1108
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
"Tens de ter o que queres e confiar
na tua voz interior"? Que raio era isso?

1109
01:04:18,479 --> 01:04:19,564
Era a sério.

1110
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Mas achas-me incapaz
de fazer o meu trabalho.

1111
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Convenceste-me de que era
um bom investimento…

1112
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Não te queria convencer.
Precisava de fazer isto sozinha.

1113
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Só queria ajudar.

1114
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Ajudar?

1115
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
Como ajudaste o teu pai?
Não vês como é condescendente?

1116
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
Como tens tanto dinheiro? Assaltaste
um banco? Vendes espécies ameaçadas?

1117
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
Não, foi graças ao Facebook.

1118
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
- Então trabalhaste numa startup?
- Não.

1119
01:04:46,048 --> 01:04:47,884
Fui DJ em algumas festas deles.

1120
01:04:47,967 --> 01:04:50,052
Não podiam pagar, deram-me ações.

1121
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Ganhaste um milhão
como DJ em festas de cromos?

1122
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Muito mais. Mas não é importante.

1123
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
É, sim. Eu não sou nenhuma causa.

1124
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Eu sei disso, Asha.

1125
01:04:59,979 --> 01:05:03,941
Pelo menos, o Krish foi honesto
sobre não acreditar em mim. Tu, não.

1126
01:05:04,692 --> 01:05:05,526
A sério?

1127
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Alguma vez foste sincera numa relação?

1128
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
- Não vires o jogo.
- Tu é que quiseste fingir.

1129
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
E tu não fizeste o teu papel.

1130
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
Há uma grande diferença entre dizer
mentiras inofensivas e ser-se falso.

1131
01:05:25,421 --> 01:05:26,464
Quem és tu?

1132
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, sou o tipo
que foi a 14 casamentos contigo.

1133
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Não por ter de o fazer.
Não por os meus pais me forçarem.

1134
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Fui porque queria mesmo.

1135
01:05:39,477 --> 01:05:41,812
Foi a única coisa em que fui falso.

1136
01:05:41,896 --> 01:05:46,067
Não tinha de fingir que estava apaixonado.
Estou mesmo apaixonado.

1137
01:05:48,402 --> 01:05:49,820
Estou apaixonado por ti.

1138
01:05:56,243 --> 01:05:58,204
Abri-te o meu coração, Ravi.

1139
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
Sabes o que custou?

1140
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
E, para que conste,

1141
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
não quero saber do MIT.

1142
01:06:17,056 --> 01:06:18,933
Confiei em ti e desiludiste-me.

1143
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Olá, mãe.

1144
01:06:48,462 --> 01:06:52,133
Não acredito que gastaste milhares
em encomendas pela Red Star.

1145
01:06:52,633 --> 01:06:55,052
Ele não me deixava ajudar-vos.

1146
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Foste sempre diferente, mesmo em criança.

1147
01:07:01,475 --> 01:07:02,935
E preocupei-me por ti.

1148
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Mãe, de que adiantava mentir?

1149
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
A Asha e os pais dela
não querem nada comigo.

1150
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Só queríamos ajudar.

1151
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
Não culpes a tua mãe.
Conheceste a Asha graças aos biodados.

1152
01:07:18,701 --> 01:07:20,119
Não vês?

1153
01:07:20,619 --> 01:07:24,790
És nosso filho. Mentiríamos,
morreríamos pela tua felicidade.

1154
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Sim, pai, mas eu estava feliz.

1155
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Devias ter ficado calado.

1156
01:07:31,672 --> 01:07:32,506
Fala com ela.

1157
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
- Ela não me atende.
- Vai ter com ela.

1158
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
Não interessa.

1159
01:07:39,805 --> 01:07:41,724
Vim dizer que vou voltar a trabalhar.

1160
01:07:42,349 --> 01:07:44,393
O Yoshi arranjou uns concertos e…

1161
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
- Está na hora.
- Ravi, não.

1162
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Mãe, estou farto de mentir. Estou farto
de fingir ser alguém que não sou.

1163
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Mais uma vez, foges perante adversidades.

1164
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Bom… Ouve uma coisa, pai.

1165
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
Não estou a fugir.

1166
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Está bem? É o meu trabalho. Eu sou assim.

1167
01:08:04,914 --> 01:08:08,918
Gostava que visses isso, que bastasse,
mas é óbvio que não, portanto…

1168
01:08:09,001 --> 01:08:10,795
Não é isso. Queremos que tu…

1169
01:08:10,878 --> 01:08:14,799
Queremos o filho que perdemos
quando desistiu do MIT e desapareceu.

1170
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
- Queremos esses anos de volta.
- Mas esses anos já se foram!

1171
01:08:19,970 --> 01:08:21,347
Já se foram.

1172
01:08:23,641 --> 01:08:28,145
O filho que tens está à tua frente.
Estou aqui.

1173
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Está bem.

1174
01:09:52,938 --> 01:09:58,611
Recomendo um apartamento em Shoreditch.
É caríssimo, mas vais ser aumentada.

1175
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
CONFIRMAÇÃO E DEFERIMENTO DE TRANSFERÊNCIA

1176
01:10:07,703 --> 01:10:09,663
Ligaram de novo
para ver se tinhas assinado.

1177
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
LIGA POR FAVOR. PODEMOS FALAR?

1178
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
O Ash é um DJ internacional.
Vais voltar a vê-lo.

1179
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Não me parece.

1180
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Desculpa. Estou confusa.

1181
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
O tipo com quem fingias namorar
e que pensavas que era teso,

1182
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
apaixonaste-te por ele.

1183
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
Mas afinal é riquíssimo.

1184
01:10:35,397 --> 01:10:37,942
E ajudou-te a ser promovida,
em vez do teu chefe.

1185
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Ele acredita em ti.

1186
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
É ele que nunca mais queres ver.

1187
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Tens de engolir o teu orgulho,
de assinar o contrato

1188
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
e de pedir desculpa ao rapaz.
É tão simples quanto isto.

1189
01:10:51,413 --> 01:10:53,165
- Não é…
- Não quero saber!

1190
01:10:54,583 --> 01:10:55,960
Sabes o que não é simples?

1191
01:10:57,753 --> 01:10:58,587
Ver-te partir.

1192
01:11:01,465 --> 01:11:02,800
Vou ter saudades tuas.

1193
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Eu também vou ter.

1194
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Vou odiar o teu sotaque britânico falso
com que vais voltar.

1195
01:11:10,891 --> 01:11:13,519
Mas se não aproveitares
oportunidades destas…

1196
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
… vou ter de te matar.

1197
01:11:18,357 --> 01:11:21,360
- Conheço pessoas que fazem isso.
- Está bem.

1198
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Se acabou mesmo, porque não vais?
O que te prende?

1199
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
A minha família, os meus pais,
a minha irmã. Nunca os deixei assim.

1200
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Gastamos tanta energia
a tentar fugir dos nossos pais.

1201
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
Quando finalmente podemos…

1202
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Foi difícil trocar a Jamaica por Londres.

1203
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
Não queria abandonar os meus pais.
Apesar das nossas divergências.

1204
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
E como conseguiste?

1205
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Percebi que a minha vida
está no sítio para onde a levo.

1206
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
Os meus pais vão sempre apoiar-me.

1207
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
Mas oportunidades como esta
não surgem todos os dias.

1208
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Então, é aqui que salvas o mundo.

1209
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
- Pai?
- Estávamos de saída.

1210
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Sr. Maurya.

1211
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
O que fazes aqui?

1212
01:12:20,878 --> 01:12:22,546
Queres ir dar uma volta?

1213
01:12:31,555 --> 01:12:37,144
Beta, quando eu era um jovem economista,
eram outros tempos.

1214
01:12:38,312 --> 01:12:41,523
Brancos com metade da minha inteligência
eram promovidos e eu, não.

1215
01:12:41,607 --> 01:12:43,859
Ficava a fazer o trabalho deles.

1216
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
Sabes o que o meu chefe dizia?
"Indianos? São espertos, sem dúvida,

1217
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
mas são tipos de números,
nunca serão líderes."

1218
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Eu sei. Isso deixa-me furiosa.
Lamento que tenhas passado por isso, pai.

1219
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Daí ficar tão preocupado
por seres demasiado idealista.

1220
01:13:01,668 --> 01:13:04,713
Não queria que tivesses a mesma desilusão.

1221
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Mas… olha para ti.

1222
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Conseguiste.

1223
01:13:13,722 --> 01:13:16,016
Com um salário que nunca sonhei ter.

1224
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Sabes o que me orgulha mais?

1225
01:13:20,979 --> 01:13:22,981
Teres feito tudo à tua maneira.

1226
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Jah, beti. Vai para Londres. Tu mereces.

1227
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Vai ter a experiência de uma vida.

1228
01:13:32,741 --> 01:13:33,575
Por mim.

1229
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Desculpa ter-te mentido.

1230
01:13:41,333 --> 01:13:42,918
Desculpa por te levarmos à loucura.

1231
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
A culpa é da tua mãe.

1232
01:13:50,008 --> 01:13:52,344
Acho que tenho tempo para um gelado.

1233
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
Que tipo de trabalho é?

1234
01:13:58,142 --> 01:14:00,352
PRIYA E NICK

1235
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Offo, onde está a tua irmã?

1236
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
A maquilhar-se. Calma.

1237
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Hai Bhagwan. Porque só leva um colar?

1238
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Porque não é o Mr. T, mãe.

1239
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Bom… Já está atrasada. Liga para saber
a que horas saíram de casa deles.

1240
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
Como assim, "de casa deles"?

1241
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
Achas que nasci ontem?
Eu sei dos namorados.

1242
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
De se esgueirarem à noite.

1243
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
E que o Nick e a Priya vivem juntos.

1244
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
E, no entanto, não disseste nada.
Não é típico teu.

1245
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Queria que fosse ela a dizer. Queria
que as minhas filhas me contassem tudo.

1246
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Sabes, mãe… sempre quisemos contar.

1247
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
Não sabíamos como.

1248
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Nunca falamos disso na nossa família.

1249
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Nunca me falaste da tua vida
antes de eu nascer.

1250
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
Contar o quê?
Levei os meus pais à loucura, tal como tu.

1251
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Custa-me a crer.

1252
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
- Sei que encontraste aquela foto.
- De ti e daquele rapaz?

1253
01:15:31,735 --> 01:15:34,905
Eu e o Parag éramos vizinhos.
Os nossos pais eram velhos amigos.

1254
01:15:34,988 --> 01:15:37,407
Quando o Parag vinha tomar chá com o pai,

1255
01:15:37,491 --> 01:15:40,410
sentávamo-nos no jardim a conversar
durante horas.

1256
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Claro, apaixonámo-nos.

1257
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Na altura de arranjar o meu casamento,
falei dele aos meus pais, mas proibiram.

1258
01:15:49,294 --> 01:15:52,965
Disseram que ele era de outra casta.

1259
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
O meu pai nunca mais falou
com a família do Parag.

1260
01:16:00,264 --> 01:16:04,935
Os meus pais organizaram um shaadi para
mim e o teu pai e selaram o meu destino.

1261
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mãe…

1262
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
Deve ter sido desolador.

1263
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Foi.

1264
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
No início, fingia amar o teu pai.

1265
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Mas depois deixei de ter de fingir.

1266
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
E agora tenho-vos a vocês
e a esta vida linda.

1267
01:16:34,006 --> 01:16:35,090
Nunca pensas nele?

1268
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Penso, de vez em quando.

1269
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Disse a mim mesma que, se tivesse filhas,
as deixaria escolher o destino delas.

1270
01:16:44,266 --> 01:16:49,730
Sim, desde que tenhamos cinco MBA,
escolhamos um bom rapaz e façamos rotis.

1271
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
- Este fica bem. Leva-o.
- Isto não é A Guerra dos Tronos.

1272
01:16:52,899 --> 01:16:56,570
Olha só para ti, Mna. Taco Bell.
Quando fizeste sequer um roti?

1273
01:16:56,653 --> 01:16:59,114
- Fiz uma vez, tipo um quarto.
- Uma vez.

1274
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Beta… Odeio que vás para Londres.

1275
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Mas esse é o teu destino.

1276
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
Sei que o Ravi não é perfeito,
mas sinto que ele é a tua felicidade.

1277
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Vejo como ele olha para ti.

1278
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
É exatamente como o teu pai olha para mim

1279
01:17:21,470 --> 01:17:23,013
desde que nos conhecemos.

1280
01:17:27,309 --> 01:17:30,020
- O que fazem aí? A Priya desapareceu!
- O quê?

1281
01:17:30,103 --> 01:17:32,064
Não se foi maquilhar
e desligou o telemóvel.

1282
01:17:32,147 --> 01:17:34,232
Já devia ter ido há uma hora.

1283
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Calma. Tem de estar aqui.
Vamos separar-nos.

1284
01:17:37,277 --> 01:17:40,113
- Devia ter tido filhos.
- Liga para o 112!

1285
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
- Vou por aqui, vai por aí.
- Certo.

1286
01:17:42,574 --> 01:17:44,034
- Priya?
- Priya?

1287
01:17:45,160 --> 01:17:46,119
Desculpem, tias.

1288
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1289
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
- Pri!
- Querida!

1290
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
Desculpe! Quantas casas de banho há?

1291
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
Priya? Priya, beta!

1292
01:17:56,129 --> 01:17:58,715
Não se preocupem, está tudo bem. Priya!

1293
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
- Asha.
- Nick?

1294
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
- Preciso de ajuda.
- Viste a Priya?

1295
01:18:03,011 --> 01:18:03,887
- A Priya?
- Sim!

1296
01:18:03,970 --> 01:18:07,140
- Não. Espera, preciso de…
- Priya! Pri?

1297
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
Pri?

1298
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
- Pri, és tu?
- Não.

1299
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
- Queres falar?
- Não!

1300
01:18:16,483 --> 01:18:19,444
Não te quero pressionar,
mas já chegaram alguns convidados.

1301
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
Não quero saber!

1302
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Vá lá, abre. Sou só eu.

1303
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Está aberta, porra!

1304
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
O que se passa aqui?

1305
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
Eu não queria as esculturas de gelo.
Não queria…

1306
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
… o bolo de folhas de ouro,
e porque não pode ele vestir um smoking?

1307
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
Bom, Dra. Priya, temos de conversar.

1308
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Ele nem me diz
qual é a grande surpresa dele.

1309
01:18:44,761 --> 01:18:47,180
Deixaria de ser surpresa, não achas?

1310
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
Isto não tem nada que ver com bolos,
esculturas de gelo ou surpresas.

1311
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
- Tem que ver contigo.
- Como raio tem que ver comigo?

1312
01:18:56,231 --> 01:19:01,069
Isto das sete vidas
assustou-te de alguma forma.

1313
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Fez-me pensar.

1314
01:19:06,366 --> 01:19:09,745
Todas as gerações da nossa família
fazem isto há séculos.

1315
01:19:10,328 --> 01:19:12,664
E se eu for a primeira a estragar tudo?

1316
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Não te preocupes. Já fiz isso.

1317
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Mas sou a primeira a casar-se
com um não indiano.

1318
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
É por isso?
O Nick é muito mais indiano do que nós.

1319
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Vais mesmo dizer-me isso?
Como é que isso me faz sentir melhor?

1320
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Eu sei. Ouve.

1321
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
O Nick é doido por ti.

1322
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Está bem?
Senão, não estaria vestido como está.

1323
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
- Como está vestido?
- Não importa.

1324
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
O que importa é que ele te ama.

1325
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
E a mãe e o pai adoram-no.

1326
01:19:45,238 --> 01:19:47,574
Ou, pelo menos, vão aprender a fazê-lo.

1327
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
A única pergunta que resta é: tu adora-lo?

1328
01:19:57,834 --> 01:19:59,294
Mas tenho medo.

1329
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Temos todos medo.

1330
01:20:07,427 --> 01:20:09,054
Se não casares com o Nick,

1331
01:20:09,137 --> 01:20:11,890
vais arrepender-te para sempre.

1332
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Pri, tens a hipótese
de levar a vida como queres.

1333
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Por isso, esquece o ruído.

1334
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Ouve o teu coração.

1335
01:20:26,780 --> 01:20:28,949
Deixa que o teu amor supere o medo.

1336
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Isso é lindo, Ash.

1337
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
- Foste tu que inventaste isso?
- Fui.

1338
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
Não.

1339
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Foi alguém mais esperto do que eu.

1340
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Tens de te maquilhar. Já.

1341
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
- A sério?
- Sim. Devias ver a tua cara.

1342
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
Céus!

1343
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
Priya! Graças a Deus!
Depressa, vamos preparar-te e vestir-te.

1344
01:21:01,064 --> 01:21:02,607
- Estiveste a beber?
- Não.

1345
01:21:02,691 --> 01:21:04,234
Sim. Vai buscar-lhe café.

1346
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Espera. Vamos vestir-te também.

1347
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Tenho de fazer uma coisa.

1348
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
- Aonde vais?
- Tem calma, volto já.

1349
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
Hai raam! Consigo cheirar o Pinot Grigio!

1350
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
- Eu sei. Eu tinha 12 anos.
- Meu Deus!

1351
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Estava sozinho com esta pessoa
que me estava a enlouquecer.

1352
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Tive de ir a pé para casa. Já imaginaste?

1353
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
- E decidi ficar com ele.
- Ravi?

1354
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
- Asha, o que fazes aqui?
- Fui idiota. Peço desculpa.

1355
01:21:40,437 --> 01:21:41,646
Não tens de o fazer.

1356
01:21:41,730 --> 01:21:46,693
Nunca te agradeci.
Por alinhares na minha maluquice.

1357
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Por me ensinares a meter umas batidas
e a mexer nas mesas.

1358
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
Por doares 50 anos de comida indiana
para o meu trabalho.

1359
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Sei que foi do coração.

1360
01:22:05,879 --> 01:22:08,089
Tudo o que fazes vem do coração.

1361
01:22:12,844 --> 01:22:15,347
Errei em dizer que não acreditavas em mim.

1362
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Desculpa.

1363
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1364
01:22:22,812 --> 01:22:24,606
Ravi, quem é?

1365
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
Não interessa.

1366
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
O que interessa é que ele é fantástico.

1367
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
É brilhante, generoso. É único.

1368
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Pode parecer um pouco preguiçoso.

1369
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Também achei isso.

1370
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
E não jogue com ele
jogos de palavras. Nunca.

1371
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Vamos gostando cada vez mais dele.

1372
01:22:48,546 --> 01:22:50,340
Se não formos demasiado cegas,

1373
01:22:51,841 --> 01:22:54,803
percebemos que queremos que torça por nós.

1374
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Sempre.

1375
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash…

1376
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
- Asha.
- Vai lá.

1377
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
- Vai!
- Asha!

1378
01:23:07,190 --> 01:23:08,066
Não é o que pensas!

1379
01:23:08,984 --> 01:23:10,068
Asha, espera.

1380
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
Vai correr tudo bem. Tem calma.

1381
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Estás sempre a pedir-me calma.
Isto é sério.

1382
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
As pessoas estão a ouvir.

1383
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
- Porque estamos aqui?
- Até que enfim.

1384
01:23:23,707 --> 01:23:26,292
- Boa. Só falta o noivo.
- Onde está o Nick?

1385
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
- Não o viste?
- Não. Porquê?

1386
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
Isto é um desastre!

1387
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Se é a surpresa dele, não tem piada.

1388
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Este branco consegue superar
o atraso dos indianos.

1389
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
Como pôde desaparecer?

1390
01:23:36,886 --> 01:23:39,514
- Eu vi-o e ele…
- Ele o quê?

1391
01:23:39,597 --> 01:23:40,849
Estava a pedir ajuda.

1392
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
- Não o ajudaste?
- Não sabia de ti!

1393
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
- As nossas filhas nunca se vão casar!
- Vá lá…

1394
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
É um elefante?

1395
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Hai Bhagwan.

1396
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Ai… meu… Deus!

1397
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
Bem-vindas, Spice Girls!

1398
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya…

1399
01:24:41,493 --> 01:24:42,410
És…

1400
01:24:44,954 --> 01:24:46,081
… uma cebola morta.

1401
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
Contigo, sou uma banana magra.

1402
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
- Disse…
- Não.

1403
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
- Não?
- Não.

1404
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Desculpa pelo atraso.

1405
01:25:05,725 --> 01:25:08,853
Não querias nada de espalhafatoso
e fui espalhafatoso.

1406
01:25:09,354 --> 01:25:10,313
Foi perfeito.

1407
01:25:10,396 --> 01:25:12,190
Amo-te tanto.

1408
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Vá, vamos lá casar-vos!

1409
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Parabéns!

1410
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
E parabéns aos meus pais também
por não se terem metido.

1411
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
- Quase nada.
- Um bocadinho.

1412
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Uma coisa que aprendi sobre o amor…

1413
01:26:09,998 --> 01:26:12,041
… é que é como mudar de país.

1414
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Tentar construir algo
onde não existia nada.

1415
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
É persistir e desistir.

1416
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
É caótico, é lindo,

1417
01:26:26,723 --> 01:26:28,725
como qualquer grande salto de fé.

1418
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Parabéns aos dois por darem esse salto.

1419
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Que deem muitos mais. Adoro-vos.

1420
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
Um brinde ao Nick e à Priya!

1421
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Saúde.

1422
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
Obrigada.

1423
01:26:47,452 --> 01:26:48,661
De nada.

1424
01:26:48,745 --> 01:26:49,704
Adoro-vos.

1425
01:26:49,787 --> 01:26:50,830
Obrigada, Ash.

1426
01:26:50,914 --> 01:26:52,040
Também podias casar.

1427
01:26:52,123 --> 01:26:53,166
- Adoro-te.
- Mãe!

1428
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
E obrigada a todos
os que celebraram o dia de hoje connosco.

1429
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Mas temos uma surpresa para vocês.

1430
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
Tenho a honra de convidar

1431
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
o nosso DJ Spellbound!

1432
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
É o Ravi!

1433
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Olha, Asha, é o Ravi.

1434
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Tens de ir falar com ele.

1435
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Parem a música!

1436
01:27:31,788 --> 01:27:34,666
O que raio se passa?
Pinky, senta-te, por favor.

1437
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, é meu dever dizer-vos
que este rapaz é uma fraude.

1438
01:27:40,255 --> 01:27:42,465
- Está tudo bem.
- Tentei avisar-te.

1439
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
Não, Pinky, chega.

1440
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Chega.

1441
01:27:46,010 --> 01:27:48,054
Tens de esquecer isto.

1442
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
Aprendamos algo com os nossos filhos
e deixemos a vergonha para trás.

1443
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, acabou. Anda.

1444
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Desculpem. Está com os copos.

1445
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Posso só…

1446
01:28:05,905 --> 01:28:06,948
A tia Pinky tem razão.

1447
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
Há muito tempo
que não sou honesto sobre quem sou.

1448
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
Deixa, Ravi.

1449
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Obrigado, mas lamento mesmo.

1450
01:28:18,501 --> 01:28:20,878
Não por mim, mas por aqueles que magoei.

1451
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Sobretudo a ti, Asha.

1452
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
E a vocês, Nick e Priya.

1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,013
Sei que um casamento
não é o local ideal para isto, mas eu…

1454
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
- Pai…
- Por favor.

1455
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
- O que estás a fazer?
- Deixa-me falar.

1456
01:28:38,396 --> 01:28:44,652
Sim. O Ravi não se formou no MIT.
Não tem uma startup.

1457
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
- Queres chegar a algum lado com isto?
- Sim.

1458
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
Quero dizer que não importa.

1459
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Eu, nós…

1460
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
… temos orgulho de que sejas nosso filho.

1461
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Obrigado, pai.

1462
01:29:10,094 --> 01:29:11,054
Já chega.

1463
01:29:20,813 --> 01:29:23,441
Asha, desculpa
por não ter sido mais sincero.

1464
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Nunca gostei tanto de alguém
como quando fingi namorar contigo.

1465
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Nem sequer estava a fingir.

1466
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Vais mudar o mundo.

1467
01:29:38,790 --> 01:29:41,209
Tens uma mente linda e um coração grande.

1468
01:29:42,085 --> 01:29:44,921
Só espero que tenha espaço para mim.
Um dia.

1469
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
E ela?

1470
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Eu?

1471
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
É a Pihu. É minha prima.

1472
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
Diz "olá", Pihu.

1473
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Olá.

1474
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Anda.

1475
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Vai.

1476
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
Boa!

1477
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
- Boa!
- Finalmente!

1478
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Chamo-me Asha Maurya.

1479
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
E tenho uma vontade enorme de viver.

1480
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Tenho jeito para a cozinha.

1481
01:30:48,860 --> 01:30:51,237
E anseio ter uma família para alimentar.

1482
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
De dia, salvo o mundo.

1483
01:30:57,326 --> 01:31:00,121
À noite,
levo uma vida sossegada e convencional.

1484
01:31:03,916 --> 01:31:08,254
No fundo, sou uma rapariga simples
que gosta de pratos requintados

1485
01:31:08,337 --> 01:31:09,839
e de descontrair em casa.

1486
01:31:12,675 --> 01:31:17,096
Procuro o meu príncipe encantado indiano,
um freelancer com coração de ouro.

1487
01:31:19,015 --> 01:31:24,020
Adoro casamentos
e sonho um dia ter um casamento grandioso.

1488
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Talvez.

1489
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Acho eu.

1490
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Legendas: Carla Barroso