Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Меня зовут Аша Морья.
И я жизнерадостный, полный жажды жизни человек.
Я терпелива.
Находчива.
И на кухне я как рыба в воде.
Моя нежная душа просит семьи, я хочу кормить родных.
Днем я экономист,
а ночью я веду тихую, обыкновенную жизнь.
Мои хобби — изысканные блюда
и отдых дома.
Я прирожденная спортсменка,
наделенная безграничной энергией.
Я ищу прекрасного индийского принца…
…с хорошей работой и степенью магистра.
В душе я девушка простая,
которая обожает свадьбы.
ЛАКШМИ И ДЖАМАЛ
И я мечтаю когда-нибудь организовать и свою.
Не надо.
Очнись. Встреча через 20 минут.
«Сингапур — это экономическое чудо».
Гениально.
Ты спала? Скажи, что да.
Да, я спала. Целых 56 минут.
Прекрати ты так убиваться. Ты же ждала этого. От тебя зависит всё.
Соберись, докажи моему боссу в Лондоне: я гений, раз украл тебя у Уолл-стрит.
Да.
Они рано!
Они уже в здании. Ты в этом пойдешь?
У меня вчера были родные. Черный или синий?
Черный, однозначно.
- Или синий? - Тина!
Могу я переодеться?
303, АША МОРЬЯ
Сингапур — место экономических чудес.
И сегодня вам предоставлен шанс поделиться этим чудом с другими.
Ваши инвестиции — ключ к созданию нашей кредитной программы для ЮВА.
Это даст Сингапуру толчок для наверх…
сверх… сверхмощной…
Наверх…
На… Сверхмощной…
Что-то не так?
Нет, конечно, нет.
Что вы, вовсе нет.
Это…
…ваш шанс сделать Сингапур центром…
Так, давайте к делу.
Микрозаймы не панацея от нищеты. Это лишь песчинка в море.
Почему Азия, почему сейчас? Какая стратегия?
У нас 140 миллионов заемщиков, 80% из них — женщины, 65% — из села.
Ежегодный рост — 12%, прогнозируемая доходность портфеля…
- У вас внушительные цифры. - Спасибо.
Но где во всём этом душа?
Душа?
Мы верим, что женщины —
ключ к социальным изменениям. Создание более устойчивого будущего…
Мисс Морья, мы верим в благой потенциал вашего фонда.
Вот только сейчас ваша миссия нам непонятна.
Ну, миссия…
- Она на следующем слайде. - Не надо.
Дайте мне лишь…
Хорошо прошло.
Вроде.
Вот надо было маме его сюда сегодня прислать!
Не вини мамочку. Все проваливали презентации.
Отряхнись и живи дальше.
Твое расстройство понятно. Тут сплошная ложь.
На кухне ты не как рыба в воде. И ты точно не простая.
Можешь удалить?
Нет. Она сменила пароль.
Боже, кошмар какой-то.
А он ничего такой, секси бухгалтер.
Из тех, кто умеет считать в уме.
Так мы идем пить кофе или…
Слушай, извини.
Это всё моя мама виновата. Ну…
Да. И моя тоже.
- Займись им. - Да.
Сэр…
Дайте-ка…
Это вам. Позвоните мне.
Ты же дашь мне еще один шанс? Ну скажи.
Постараюсь.
Но тогда тебе придется показать им,
почему Аше Морье это позарез надо.
Мы не банкиры. Мы попрошайки.
Если в нашем рассказе нет души, то стаканчик так и останется пустым.
Запорола презентацию.
Да меня хватит удар от твоего одиночества!
Мама, нельзя слать парней человеку на работу.
На работу? Да на зарплату Аши даже квартиру не купить.
- А это инвестиция хорошая. - Я не хочу.
Зря ты ушла из банка. Тебя ждало надежное будущее!
- Я сам. - Опять начинается.
Сунита, не делай из крокодила врага, если вы в одной реке.
Правду говорите, мистер М. про крокодилов-то.
Виджай, ты экономист, не автор открыток.
Просто делюсь мудростью их дады-джи.
Ник, я про дедушку Прии.
Она говорила про его лодку?
- Папа, прошу. Нет. - Нет.
- Обожаю лодки. - Так скучно.
Ладно. Мама?
Прошу лишь удалить мое биорезюме и прекратить устраивать свидания.
- Прости, био что? - Биорезюме.
Как резюме, только их пишет мама. Вместо работы получаешь брак.
Нет. Это не биорезюме. Это современный онлайн-профиль.
Хороший способ познакомиться с таким милым парнем.
- Прошу: Равишанкар Шах. - Сунита.
Самый юный победитель конкурса орфографии.
- Мама. - Попал в МТИ в 16 лет.
Слушай!
«Привет, я очень хороший мальчик. Учился в МТИ. Свой успешный…»
Мам!
Это написала мама бедолаги. Он знать не знает про страничку.
Сунита.
Давай есть. А то ты мне мозг выедаешь ложечкой.
Приятного. Вот тарелка для мужа, который должен был тут сидеть.
Я ей говорил, что не надо. На меня-то не злись.
Ну, а я скоро буду вас называть мамой.
А бирьяни так аппетитно выглядит.
Просто рис.
И наша «р» не так раскатиста.
Особо не налегай, он острый.
А я люблю остр…
Всё хорошо?
Мама, я к этому Рави не пойду.
Ладно. Выставь меня лгуньей.
Господи боже. Ты уже пообещала его маме, да?
Не дам тебе опустить руки из-за никчемного Криша.
Криша? Дело не в нём. Откуда у вас всех эта мысль?
- Успокойся. - Я его забыла. Вы почему не можете, а?
Зачем ты упомянула Криша?
А что… мне остается делать?
Спокойно, не «карри» себя понапрасну.
- Прекрати. - Сам не знаю, зачем сказал.
Эй. Всё хорошо, сестренка?
Ага.
Слушай, сделай одолжение.
Перестаньте ссориться с мамой. У меня и без того хлопот полно.
Не хочу, чтобы мама на свадьбе сидела, страдала.
Хочешь, чтобы вместо нее страдала я?
Всего одно свидание.
Это всё ложь, При.
- Ты же лгала про других парней. - Тихо!
- Не перед ними. - Ты это про Ганешу и его богодрузей?
- Да. - Они и так знают.
Да ладно, мне было 16. Нечего рассказывать.
Честно, мама с папой просто не хотят принять правду.
То, что мы тайком смотрели взрослые фильмы?
Или то, что вы с Ником, блин, живете вместе?
Тихо!
Можешь мне немного помочь?
Через три месяца ты свободна.
А пока, если хочешь, чтобы тебя не беспокоили,
сходи на свидание.
Ладно, встречусь с твоим гением из МТИ.
Но больше меня ни с кем не своди и удали профиль.
Хорошо, если еще согласишься походить на свадьбы.
- Что? - Лучшее место для поиска женихов.
Разве не Интернет?
Это тоже лучшее.
Мама, у меня своя жизнь.
Это тоже твоя жизнь.
Его видишь?
Отец Соны забрал нас из аэропорта, когда мы сюда переехали.
У нас не было ничего. Восемь долларов да одежда на горбу.
- Серьезно? А в чемоданах что? - То, что не поместилось на горбу.
А это?
Мама Рохита заботилась о тебе после рождения Прии.
Вообще-то мама Кумэйла.
Нет. Точно помню: маме Кумэйла удаляли жёлчный пузырь.
Это была мама Рохита.
Ладно, я понимаю, это ваши друзья…
Не друзья, Аша. Семья. Община.
Для тебя это просто свадьбы, для нас — праздник построенной нами жизни.
На восемь долларов.
А то, что я могу не хотеть иметь мужа или партнера, вы понимаете?
Ой! Нет!
- Нет! - Сунита?
Beta. Я тебе не позволю лишить себя счастья в жизни.
Детка, мы желаем тебе блага.
Я вас вижу насквозь.
Вечно вы так.
Ладно. Схожу на пару свадеб.
Не на пару, на все.
- Покажи, что нам не стыдно. - Мам.
Слушай, в обмен на это я удалю твой профиль.
- Супер. - Только познакомься с Рави.
У меня хорошее предчувствие.
- Нет. - Прошу.
- Мама, нет! - Да.
- Мама! Нет! - Цыц!
Равишанкар Шах?
- Привет! А я тут… - Рави?
Просто Рави.
- Может, закажем? Умираю с голоду. - Конечно. Рад знакомству.
Так, вам что?
Здрасте. Мне бургер с двойным чеддером, картошку фри с сыром и воду. Спасибо.
А ему…
Найдется что для «строгого вегана в поисках простой девушки»?
Я не строгий и не веган.
Мне то же самое. Только с колой вместо воды. Спасибо.
С вас…
Включая налог 6,625%, будет 21,40.
Ловко вы.
Это как вообще?
Обычное дело для простой девчонки.
Спасибо.
Пойдем?
Так ты, Рави, всё что угодно по буквам знаешь?
О-р-ф-о-г…
Фу ты! Очень смешно.
А как пишется «логорея»?
Я под любую дудку не пляшу. Так что…
- Что, мама наврала? Давай «логорею». - Серьезно?
Господи боже. Ладно. Логорея. Л-о-г-о-р-е-я. Логорея.
Молодец.
- Угу. - А что это?
Словесный понос. Кстати, слово как раз для тебя.
Приятного.
Мама про твое остроумие не упомянула. Какой тонкий, интеллектуальный юмор.
- Да, твоя тоже не всё сказала. - Хорошо. Сейчас расскажу.
Я сорвала помолвку с самым завидным женихом Джерси,
оттолкнула лучших друзей, опозорила, обесчестила семью.
И в Вудбридже на гортранспорт меня не пускают.
Но там вышло недоразумение.
Я лишь хотел сказать, что вживую ты красивее.
- Тоже мама написала? - Нет, сам придумал.
Рави.
Аша.
Я согласилась сюда прийти лишь потому,
что мама обещала удалить мой профиль в Сети.
Так что этого…
нас…
…ничего не будет.
Никогда.
Откуда уверенность?
Так ведь нас свели родители.
И что с того?
Что с того?
Ну и ну. Ладно. Тогда так. Я только устроилась на работу.
Это отнимает всё мое время. И меня это полностью устраивает.
А я как раз взял перерыв на такой работе.
У меня куча времени. И меня это устраивает.
То есть ты безработный?
Ну, вообще-то…
А что с твоим стартапом?
Я на нём подзаработал, но это просто не мое.
Хочу найти занятие по душе.
Мало кто может себе это позволить.
А вот это интересно. Не может себе позволить или боится?
Видишь? Нам конец.
Как скажешь.
Не унывай. Тебя пронесло, считай.
Ладно, девушке надо есть.
Я, это, пойду.
- Хорошо. - Да. Но…
Спасибо. Встреча… интересная была.
- Спасибо за бургер. - Обращайся.
Приятного аппетита.
Ага.
РЕСТОРАН «АРОМАТЫ ИНДИИ»
Ура! С днем рождения, пап.
Ну что, ты теперь у нас пожилой, как ощущения?
Кто бы сказал, что мой сын в 30 лет будет ребячиться, не поверил бы.
Не сегодня, Динеш. Рави же пришел.
Купил тебе подарок.
Нет. Не надо подарков.
Не буду праздновать, пока мой сын не найдет жену.
Он старается. Даже виделся с Ашей.
И понял, что женщинам нужны мужики, не дети?
Динеш.
Сами добавили в мой профиль кучу вранья.
«Ищу простую девушку». А я не хочу простую. Это скучно.
Ты слишком разборчив.
- Папа, я горжусь своей жизнью. - Хорошо.
Гордится отсутствием работы, свиданий и этой футболкой.
Ты подавал такие надежды. А? МТИ!
Динеш, что было, то прошло.
Но сейчас самое время найти достойную девушку.
- Мама. - Достойную, не скучную.
В скуке нет ничего такого.
Прошу, сынок. Попробуй.
Ради меня.
Хорошо, мама. Я постараюсь.
Гляди, что я нашел.
Досье о твоем тайном романе с королевой?
Его уже уничтожили.
Исследования всех микрозаймов от нашей компании.
А еще бикини-выпуск журнала «Супердевчонки» 1997 года.
Знаю, это не твое.
Это еще не факт. Я как-никак учился в вузе.
Итак, архив. Что, из XIX века?
Нет, за последние 25 лет.
Изучите их подробно, выясните, чем мы занимаемся,
а также как и почему.
Да это целое лето займет.
Сделайте всё, чтобы Сингапур не мог отказать.
Но они уже отказали.
Я поговорил с начальством в Лондоне и одним хорошим другом.
Они задействуют связи, попробуют их вернуть.
- Если напортачишь… - Покатятся головы.
У нас не Средневековье.
Но да, покатятся. Твоя и моя.
А я потеряю работу. Придется забрать ребенка из детсада.
- Прощай, Принстон! - Вот это она замахнулась. Идем.
- Мама, я на работе. - Хватит уже про свою работу.
В чём я опять виновата?
- Вела себя как круглая дура! - Чего?
Пуджа Патель сказала, из-за тебя у Рави Шаха диарея!
Что? Нет! Я лишь спросила про «логорею».
- А это что? - Словесный понос.
То есть диарея изо р…
Веди себя нормально на свадьбе, или про наш уговор можно забыть!
Сегодня наши невеста и жених пришли
отдать дань уважения индуистским и еврейским традициям,
перенять у каждой из них лучшее,
скрепить узы любви, о которой говорят во всех религиях,
в этом особом месте.
Они обещают быть честными, открытыми и преданными друг другу.
Эта ответственность — знак веры, любви и поддержки всех ваших друзей.
Мазл тов!
Да! Давай!
Дяди украли у меня Ника.
Лучше, чем подружки невесты.
К нему приставал тот ботаник-филолог.
«Привет, я Рави. Я учился в МТИ. Поиграем в слова?» —
«Нет, спасибо, ботан. Лучше почищу слив в душе».
Ты тот самый ботан.
Да. И я ботан. И люблю ботанов.
Баллы за экзамен запредельные!
- Ладно, я пошла. - Неплохая отмазка. Ловко ты.
- Ты явно хочешь выпить. - Вообще-то я уже ухожу.
Что, так рано?
- Зачем ты сказал про нас Пудже Патель? - Кому?
Пудже Патель, королеве сплетен в мини-Индии?
Я никому не говорил. С какой стати?
Гм. Она шпионила за нами.
С ума сойти.
Аша, душа моя.
Рави. Ты позвонил моей племяннице?
А она Мисс Индия, в Нью-Джерси.
- Нет, тетушка Пинки… - Да, она не гений, как ты.
Но и премия по орфографии не Нобелевка.
Оставь в покое Рави. У него есть время. А Аша…
Сунита, наверно, места себе не находит.
Всех этих врачей, юристов, докторов наук расхватают в две секунды.
А тебе достанутся объедки.
Какой стыд! Криш скоро женится на девушке ее моложе.
- Боже мой. Ты не знала. Бедолажка. - Бедолажка Аша. Ой-ей-ей!
А у меня всё хорошо.
Нет. А знаешь…
Самое время ему отомстить и быстро с кем-то обручиться.
Я не жажду мести.
Сейчас хочу сосредоточиться на карьере.
Дорогуша, карьера не вечна, зато муж, семья…
Это навсегда, душа моя.
Там раздают свадебные сувениры…
- Не волнуйся. - Молчи.
Мы тебя не бросим, пока ты не обретешь счастье.
Счастье.
- Однозначно. - Да.
Но… разве вы не видите?
Я и так счастлива.
Да вообще в восторге, ведь и я кое-кого встретила.
Вот он, мой прекрасный индийский принц.
Вы вместе? Нет.
Слышала от Пуджи Патель, это был кошмар.
Кошмар? У нас? Ну нет.
Мы полная противоположность кошмара, да мы идеальная пара.
Правда, Рав? Рави?
Равстер.
Я о такой простой девушке всегда мечтал. Да, Аша?
Отлично. Удачи тебе и твоей простой девушке.
Идем, Пинки. Пойдем.
Поживем — увидим.
Серьезно?
- Зато они ушли. - Да, всем рассказывать.
На следующей свадьбе скажу, что мы расстались.
А они так и будут талдычить свое. Ну что, удачи.
- Погоди. А если я не скажу? - Ага.
Плохо, что ли, если подумают, что у нас кто-то есть?
- Это что, приглашение на свидание? - Нет. Точно не на настоящее.
- Я тебя не понимаю. - Тебе ничего не нужно делать!
Отбейся от тетушек-сводниц, чтобы я могла работать.
Ясно. А мне за это что?
Будешь спокойно жить.
Я и так уже живу.
Нет, уж поверь.
Идем.
Сам подумай. На сколько свадеб тебя пригласили?
- На 16. - У меня 19.
Пойдем туда, куда нас обоих пригласили. Скажем, на 14.
- Как ты это подсчитала? - Я математик.
Аша, я даже на одну не согласен.
Вместе нам не придется иметь дело со всем этим.
- Некоторым это нравится. - А тебе, Рави?
Ты хочешь всем врать, что мы вместе.
Нет, просто притворимся до конца свадебного сезона.
Предлагаю такой выбор.
Лето со мной или лето с…
с ней.
Привет, тетушка Пинки.
Да, а еще лучше без вас обеих.
Ладно, я заплачу. За свадьбу 50 баксов.
Боже. Это шутка?
- Даю 75. - Нет.
Максимум сто.
- Пятьсот. - Что?
Шучу.
Серьезно, меня не интересуют притворные отношения, ясно?
Слушай внимательно.
Не будь таким эгоистом. Сделай это ради родителей.
Хотя бы до конца свадебного сезона.
Он согласился на псевдосвидание? Он «того»?
Вернее, ты «того»?
Я гений, а не «того».
А вдруг мама узнает?
Она будет в восторге. В этом весь смысл.
Как полмиллиарда женщин носят эти штуки?
Да, она будет в восторге, пока не узнает правду.
Спокуха. Он глава стартапа МТИ. Мечта каждой мамы.
А самое приятное: больше никому не придется страдать.
Папа, давай я тебе куплю новую посудомойку?
Типичное поведение вашего поколения.
Разбрасываетесь деньгами при первой трудности.
Знаешь, папа, у меня для тебя радостная новость.
- Я снова увижусь с Ашей. - Да?
Правда.
Она согласна?
Да, папа, согласна.
Снова встретиться с тобой?
Да.
Ты уверен?
Да, папа, уверен.
Сынок, послушай.
Не упускай этот шанс. Действуй быстро.
Мы только познакомились.
Конечно. Но сейчас самое время сделать шаг.
Пока она не узнала про наши планы.
Ладно. Слушай, папа, я опаздываю.
Да.
Прошу, только не надрывай спину. Ладно?
Рави, вспомни слова матери.
Что было, то прошло. Не стоит это упоминать.
Молчок.
Пока, папа.
Вина, у него снова свидание!
ИНДУИСТСКИЙ ХРАМ
Эй, у меня есть размен.
Счастье Аши стоит больше одного доллара.
Мое тоже.
Сунита, а ты у нас знатная сваха, да?
Да. Аша и Рави так мило смотрелись на свадьбе Соны.
- Серьезно? - Тот филолог?
Да уж, поверить трудно.
Во что так трудно поверить?
А ты сама посмотри.
Господи боже!
Виджай, какой красавчик.
- Найдется сдача с 20-ти? - Конечно.
Виджай!
Виджай! Живо сюда.
Гляди-ка.
- Это же он. - Да.
- Он высокий. - Да он сидит.
Да, но видно же.
Сфотографируй. Включи камеру.
Легкое чтиво?
Да.
Работаешь в сфере финансов?
Микрофинансирования.
Это где маленькие деньги?
Несколько упрощенно, но да.
Продвигаю идею кредитования
женщин в ЮВА, чтобы они могли открыть свой бизнес.
Ух ты. Впечатляет.
Спасибо.
Ты пока почитай. Если останется время, можем зайти в молельню.
Ну, поздороваться с богами. Для приличия.
- Может, попозже. - Хорошо.
Или можем научить твоего зятя правильно молиться, а то он…
Что он творит?
- Дальше что, собака мордой вниз? - Вполне возможно.
Oх, Ник.
Поначалу было мило. Но теперь просто…
Лучше бы он был самим собой. Скромнягой, в которого я влюбилась.
Ник всё такой же.
Свадьбы сводят людей с ума. Кому знать, как не мне?
Просто поговори с ним. Давай, садись.
Это тебе.
Бабушка подарила мне после помолвки.
Боже мой.
Точно даришь?
Да. Конечно.
Примеришь?
Хотите горячих самос?
Аша, Йоши. Йоши, Аша.
Привет.
- Это твоя псевдодевушка? Чувак! - Заткнись.
- Сорян! - И ее сестра Прия.
- Привет. - Я помолвлена.
- Ничего не меняет. - А почему фургон?
- Я просто помогаю Рави… - C доставкой. Впрочем, нам пора.
Да. Официант застрял в холодильнике, едем его спасать.
- Ясно. - Решили поздороваться.
- Увидимся на свадьбе? - Да.
Рад был встрече.
Пока.
Я думала, у него стартап.
Может, это стартап… в самом его начале.
Рави! Прости, опоздала.
Ничего страшного. Какая-то тетушка решила, что я один, и припахала меня.
Здрасте, тетушки. Он со мной. Мы пара.
И чтоб ты знала, Аша,
я тоже не люблю свадьбы. Раз сказала, что придешь… так приходи.
Хорошо, учту.
Давай кокосами займусь я.
А что с ними делать?
Ладно, я сам.
- Нужен нож? - Нет.
Всем спасибо, что пришли.
Это такое чудо, провести этот день с вами.
Сегодня суть не в том, кто ты: индуист или мусульманин.
Вся суть в любви.
Любовь, которая в прошлом была бы невозможна.
Любовь, которую наши…
…наши родители… не одобряют.
Но мы всё равно их любим.
Лакшми, ты любовь всей моей жизни.
Сегодня, завтра, всегда.
Всё хорошо?
Да.
Даже не верится, что их родители не пришли.
Ну, родаки, счастье. Родаки, счастье.
- Такого выбора быть не должно. - Верно.
- Как презентация? - Потихоньку. Типа того.
Типа того?
Да. Порой думаю, может, не стоило уходить из банка.
Ты же спасаешь мир. Шаг за шагом.
Никто не говорил, что будет легко. И всегда есть второй шанс.
Не всегда.
Всегда. Взгляни на них.
Расстались из-за протеста родителей, но…
И где они теперь? Женятся.
А знаешь…
Давай потанцуем.
- Правда? - Да. Вдруг второго шанса не будет.
Да. Давай.
- Хочешь зажечь? - Пойдем зажигать.
Я нашла. Прием.
Уже иду. Прием.
Погоди. А нашла фотки папиного периода Members Only?
Это не период, до сих пор носит куртку. Но нашла одну с перманентом.
Зацени.
Эту точно добавлю в слайд-шоу.
Да. На эту взгляни.
Как-то не весело.
Они были знакомы всего три недели.
Страшно ей было.
Ты уже говорила с Ником?
У меня не хватило духу. И он пошел на болливудские танцы.
- Ты же хотела без танца. - И не хочу. Но давят сильно.
Ладно, При, поговори с ним.
Думаешь, у мамы был парень до папы?
Нет. Не может такого быть. Может, кузен или вроде того.
На кузенов так смотрят?
Да, но… мама никогда бы так не поступила.
Как именно? А?
Что вы там задумали?
Готовим слайд-шоу.
Очень интересно. Рави придет на обед? Я жарю пури.
Ой. Не-а.
Что еще за «не-а»? Когда ты нас познакомишь?
Да, и когда же?
Для нас это рановато.
Брак — это путь длиною в жизнь. Пригласи его.
Ты же знаешь, нельзя подгонять.
Путь к сердцу мужчины — через желудок.
- Мерзость. - Или через ангиограмму.
Это тоже мерзость.
Ты смеешься, но это пустой, циничный смех одиночки.
Как она жестко-то!
Это всё тебе выйдет боком, Аша.
Не выйдет. Я знаю, что делаю.
А я знаю маму и папу. Погоди, вот проявят интерес и…
Этого не будет. Конец связи.
Так вот, Вина, Динеш. Скоро, возможно, будет еще одна свадьба.
Пуджа Патель слышала от Пинки, они больше не вздыхают, а зажигают.
- Пора определиться с датой! - Что?
Я же говорила.
Наконец-то, мы столько лет надеялись, планировали, молились.
Давайте не торопить события. Пуджа — та еще змея.
Знаю лишь, что мой Рави счастлив как никогда. А я говорила, иди к Аше.
Она такая умничка. Что в этом плохого? Видите?
А еще говорят, что мы глупые, старомодные.
Аша считает, что мы застряли в Индии, в прошлом веке.
Но Аша стала экономистом, как ее папа. Бывает же!
Но она слишком идеалистичная.
Я восхищаюсь тобой.
Заведовать рестораном, чтобы Рави закончил вуз.
Немалый подвиг.
Я для него хотел большего.
Расскажите нам о компании Рави.
Знаете ведь стартапы? Сплошные секреты.
Бог его знает, что там.
И не говорите. Аша тоже ничего не рассказывает о новой работе.
За детей! Думающих, мы ничего не знаем.
А что бы они без нас делали?
- Ваше здоровье! - Ваше!
- Без гроша сидели бы. - И без деток.
Тогда послушай это.
Ее муж-алкоголик ушел сразу после рождения сына.
И мы дали ей кредит на открытие чайного магазина.
Ее сын первым в семье пошел в школу.
Да… Понимаешь, что это значит? Кредит стал для нее судьбоносным.
А вот и история с душой.
А ты чему это улыбаешься?
- Наши деляги вернутся. - Сингапурцы?
Да!
- Через пару недель. - Нет!
Ладно, просто… Пора за работу.
Именно. Но не здесь.
Наш спонсор устраивает вечеринку, ты пойдешь со мной за компанию.
Если у тебя опять нет свадьбы.
Была, но я сказала Рави, что у меня синусит, и…
Суперплан. Псевдоболезнь, чтобы обмануть своего псевдопарня.
Ты никогда не хотел бросить всё и вернуться в Лондон?
Нет до недавнего времени.
Глава филиала ЮВА уволился.
- Не выдержал нищеты. - Ты бы занял его должность?
С нью-йоркской скоростью.
Но ее нужно заслужить, дорогуша. Отсюда и возвращение сингапурцев.
Спасибо, что не давишь.
Джеймс, мне надо в офис…
- Бросишь меня — уволю. - Хорошо.
Ну, ты чего? Давай наслаждаться халявной выпивкой,
неприлично модным диджеем и всем, что тут висит.
Думаешь, тот диджей выступит на свадьбе Прии?
А ты спроси. И по пути поищи доноров.
Вас поняла.
Здрасте.
Мистер диджей?
Простите, что прерываю, не хочу вас никак обижать.
Но вы, часом, не ведете свадьбы?
Вообще-то, меня уже наняли на индийскую свадьбу.
Рави?
Прошел твой синусит?
Ну, выпила таблеток.
- Так ты… - Диджей Чарослов. Так ведь?
- Рави, это мой босс… - Джеймс?
Йо.
Да.
Для такой шикарной пати могли бы найти сыр получше.
Это масло, чувак.
Откуда вы друг друга знаете?
В свою тусовочную юность видел его в клубе на Ибице.
Заводил толпу всю ночь.
Не сомневаюсь.
Ладно.
Ну, я пошел заводить связи.
- А я… - Без тебя.
Наслаждайся маслом.
Спасибо, чел.
Хочешь подышать воздухом?
Да… Он бы мне не помешал.
Воздух полезен.
Расслабься. И никаких лазеров.
- Доверься мне. - Ни за что.
Рада тебя видеть.
И я тебя. Твоя сестра еще помолвлена?
Да.
Ладно, круто.
Как у нас тут дела? Отлично.
Диджей Чарослов немного занят, так что на сцене Йоши.
Значит, диджей Чарослов?
И ни капли иронии.
Поначалу меня так прозвали в шутку, потом так и повелось.
А у тебя какой большой секрет? Почему у тебя нет настоящего парня?
Почему у меня нет настоящего парня?
По-моему, вопрос вполне оправдан.
Ладно. Да.
После разрыва с Кришем я думала: зачем останавливаться на достигнутом?
Я уволилась с работы и переехала в Джерси в надежде начать всё с начала.
Конечно, мама думает, что я ушла из банка ей назло.
- А это так? - Возможно.
А у тебя? Диджейство… как так вышло?
Мой особый навык — уметь писать очень редкие слова.
На этом не заработаешь.
- Логорея. Ну… - Логорея.
Нет, просто в детстве я делал всё ради родителей.
Понимаешь? Всё. Кроме музыки. Музыка была для души.
Она делала меня счастливым.
Но в последнее время… даже не знаю. Я…
Я десять лет провел в разъездах, работал без перерыва.
Уже и не знаю, ради чего работаю.
Ну и вот.
Решил взять паузу, вернуться домой и наладить всё в семье.
Прости. Всё так запутанно.
Чёрт побери, Йоши.
- Прости. Мне надо… - Да, тебе надо туда.
- Диджейские дела. - Да. Верно.
Всё в порядке?
Всё хорошо. Круто. Да.
Супер.
Йоши!
О боже.
Даже не верится, что он Чарослов.
Ты что, про него слышала?
Нет, я ботаник, но у него целая туча подписчиков.
Не доверяю я диджеям.
Почему? Что с ними не так?
Они талантливы. Но не понимаю этой профессии, не уважаю.
- Что он скрывает? - Он не скрывал. Просто не упомянул.
Вы ходили на кучу свадеб, и ты не спрашивала его о прошлом?
Не хотела, чтобы он не так понял.
Аша, а вдруг понять надо именно так?
Прия, ты опять говорила с мамой?
Не противься. Ты же этого хочешь.
- Цыц! - Но…
Нет, ты хочешь…
…«Монстра Мумбаи».
«Монстра Мумбаи».
Что это?
Это мохито с масалой, семенами тмина и кашмирским перцем.
Это…
Настолько вкусно?
Господи. Ну и мерзость.
Так, что нам о нём известно?
Он родился в Джерси, закончил МТИ в 2011 году.
Мой друг Джоби выпустился в 2010 году. Могу разузнать.
Мы не станем шпионить за Рави.
Это не шпионство.
Я лишь наведу справки без его ведома.
Если он станет частью семьи, надо узнать, кто он на самом деле.
Он не станет частью семьи, ясно? Мы просто…
Вы не просто притворная пара.
Он тебе нравится, признай.
Ник, а как… Продвигается твой хинди?
Невеста развозит соленья.
А он молодец.
Я сказал, продвигается супер. Да?
Ну, почти.
Малыш, не надо так стараться произвести впечатление на родных.
Нет, надо.
Ник, ты нейрохирург.
Дело вот в чём.
Двусторонняя трепанация —
ничто по сравнению с организацией индийской свадьбы.
Я хочу, чтобы всё прошло хорошо.
Брак моих родителей продлился семь лет.
А индийцы верят, что души связаны на семь жизней.
Ух ты, целая вечность.
Тут и вечности мало, милая.
Ладно.
Умираю с голоду!
Я тоже. Как на свадьбе может закончиться еда? Это как?
Даже наана с чесноком не было. Ого!
Охренеть, Рави.
Ты тут один живешь?
Да, если не путешествую. Редко провожу тут время…
Приятно вернуться домой. Хотя и путешествовать весело.
Да, я заметила.
Так ты не дорассказала. Ты переехала в Джерси…
И что дальше?
Теперь я изменю мир.
Нет, серьезно, открыть этот фонд оказалось сложнее, чем я думала.
Да, но любое стоящее дело подкидывает трудности.
В начале моего диджейства родители грозились перестать платить за МТИ.
Страшно было.
А ты как поступил?
Я знал, что делать. Паниковать.
Родаки, счастье. Счастье, родаки.
Да. За то, чтобы не заглушали наш внутренний голос.
Знаешь, что говорит мой внутренний голос?
Что?
Yo quiero «Тако Белл».
- О боже. - Мне нужен «Тако Белл».
Да, все индийцы любят «Тако Белл».
Секунду.
- А где тарелки? - Во втором шкафчике.
Хорошо.
Йоши. «Доброму самаритянину» нужно 27 «восьмерок».
Да. Патеш будет на заднем дворе. И не забудь манго в маринаде.
И чтобы тебя в этот раз не видели.
Хорошо.
Извини.
Ничего страшного.
Йоши работает в ресторане твоих родителей?
Не совсем. Он иногда перевозит для меня всякое.
Угу. И передает в продуктовый банк.
Иногда.
В чём дело?
Ладно. Я делаю огромные заказы в папином ресторане «Ароматы Индии»
и передаю еду в приюты для бездомных и продуктовые банки.
Ясно, но почему через Йоши?
Папа не знает.
Ты делаешь это за его спиной. Но так нельзя.
У ресторана проблемы. И он упрямый человек.
Ладно. Давай есть.
- У меня к тебе лишь один вопрос. - Да?
Хочешь маринованное манго к кесалупе?
Это грязный флирт?
Я обожралась.
Там для тебя осталась кесалупа.
Для меня? No más.
Тихо.
Прислушайся.
Что такое?
Никаких тетушек.
Или Йоши.
- Или родителей. - Угу.
Некого обманывать.
Ага.
Может, это ошибка, тусоваться с крутым диджеем,
который делает биты, крутит вертушки, заводит толпу.
Да, я такой.
Я от нервов много болтаю. Это всё логорея.
- Может, слышал. - Ага.
Это очень длинное слово. Я не знаю, как пишется…
Ты меня поцеловал?
Решил, тебе не помешает.
Мы всё еще притворяемся?
Мы импровизируем.
Ладно.
И я тебя утомил. Ну и ну.
Прости. Дело не в тебе.
- Угу. В музыке, наверное? - Угу.
Да, пусть лучше в музыке.
- Чем занимается диджей? - Хочется думать, что радует других.
Радует других?
Угу. Я общаюсь с людьми, чувствую их энергию.
Вижу, когда настроение меняется. От того и отталкиваюсь.
Музыка — это то, что объединяет людей.
Мне нравится в этом участвовать. В детстве я не находил себе места…
Аша?
Ясненько.
Неплохо танцуешь.
- Привет! - Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
- Как ты? - Отлично.
- Давно так хорошо не спала. - Да, я заметил.
Рави, насчет прошлой ночи. Прости.
Просишь прощения?
Да, не следовало этого делать.
Ну да. Нет, наверно, виноват я.
Мне следует извиняться. Не стоило тебя звать.
- Нет, Рави… - Я понял. У нас уговор.
Нет, Рави.
Я прошу прощения за то, что уснула.
Я об этом жалею. Мне было так хорошо.
- Да? - Угу.
Мне тоже.
Но, пожалуй, стоит пока держать это при себе.
То есть притвориться, что мы псевдопара?
Не хочу лишней неловкости.
Может, хоть признаем, что нравимся друг другу…
Не знаю.
- Буду считать, что да. - Ага.
Но никто не должен про нас знать.
Именно.
- Ты танцовщица? - Раньше была.
ПОТОК, БИТЫ, ЭНЕРГИЯ, РОМАНТИК
ФИНАНСЫ, РОДИТЕЛИ, ИНВЕСТИЦИИ, ПАТРИАРХАТ
РАВИ ШАНКАР
- Надо проверить. Прости. - Нет, не надо.
- О нет. - Что?
Это от Джеймса. Сингапурцы летят. Они будут здесь через девять часов.
В воскресенье?
А я не готова. Мой косяк! Мне эти истории еще пять лет разбирать.
Аша, я видел, как ты всё лето надрывала задницу,
рылась в коробках в поисках душевной истории.
Не хочу лезть не в свое дело, но вряд ли она там есть.
Как это понимать?
Ты сама — история. Ясно?
И я верю в эту историю так же, как и в тебя.
И они в тебя поверят.
Мне страшно, Рави.
Всем страшно.
Но самую тяжелую работу ты уже сделала.
Реши, чего ты хочешь, прислушайся к себе,
и пусть любовь победит страх.
Иди ко мне.
Ты справишься.
Готова опустошить банк Сингапура?
И быстрее тебя.
Ах, извините. А ты делаешь успехи.
Иди переодевайся, пора стащить с них носки от Gucci.
Я уже переоделась.
Ну да.
Точно?
Конечно.
Спасибо.
Когда мне было три года,
я шокировала родителей, посчитав 12% чаевых за доставку пиццы.
Цифры меня не подводят.
Но сегодня я хочу говорить не о цифрах.
Я хочу поговорить о ней.
Дав Чинде кредит на открытие своего ателье,
мы подарили ей новую жизнь.
Еще мы помогли ее дочерям первыми в семье получить
школьное образование.
Как и Чинда, мой дедушка… мой дада-джи тоже получил кредит.
Наводнение уничтожило его посевы в городке Мирзапур,
и он уехал в Мумбаи и занял 1 000 рупий на покупку этой лодки.
На заработанные рыболовством деньги
он отправил моего отца в университет Огайо изучать экономику.
Так мой отец стал первым в семье, кто окончил вуз.
Сегодня я нахожусь в этой комнате благодаря этой лодке,
благодаря жертвам, на которые пошли мои родители,
чтобы их дети жили лучше.
Наша история — это напоминание
о том, что займы — не просто шанс изменить жизнь одной женщины,
но шанс изменить будущее всей ее семьи.
На разных континентах,
для будущих поколений.
И если говорить честно,
наша жизнь станет лучше, если они заживут лучше.
Или, как сказал бы мой отец,
прилив все лодки поднимает.
И это подлинная история.
Вопрос в том, сколько историй мы готовы переписать?
Привет.
Это тебе привет.
Спасибо.
Не жалко столько тратить на кофе?
Я безнадежный кофеиноголик и не люблю пить в одиночку.
Радуйся, пока можешь.
Погоди, что?
Увы, я не смогу тебя тут удерживать.
Я думала, мы…
Ты убедила их вложить на целых десять миллионов больше.
Что?
Боже мой!
Но я уволена?
Что ты! Я всё рассказал начальству,
и они решили отдать отдел по Юго-Восточной Азии тебе.
Но он же твой.
Лондон подождет. Честно говоря, я бы и половину твоей работы не сделал.
Нет, я не могу.
А тебя никто не спрашивал.
Нами заинтересовался не только Сингапур,
но еще пришло огромное пожертвование от Red Star.
В Лондоне это оценили.
Всё благодаря тебе.
- Red Star? - Еще один фонд.
Как мед, так ложкой. Наш стаканчик наполнился с горкой.
Красиво, да?
Да. Красиво.
Поздравляю, Аша.
Теперь надо думать, куда потратить столько денег.
Джеймс.
Спасибо.
Просто угостил кофе.
Прия! Чай готов. И у тебя телефон звонит.
ПЕРЕЗВОНИ! ЕСТЬ МЕГАНОВОСТЬ!
Боже мой.
Ладно.
Какая еще может быть «мегановость»?
Да.
Да. Ладно, слушай.
Давайте вы придете на обед в воскресенье?
Да, разумеется.
Да, непременно в сари.
Хорошо. И я уже подобрала сласти.
Ладно. Хорошо. Пока.
Ах да. Спасибо. Большое спасибо.
По какому случаю?
Просто на обед придет чета Шах.
Вот как? Всё серьезно, да?
Да.
Умный сразу понимает.
Не верь слепо тому, что говорят о нём родители Рави.
Ладно, хорошо.
Да послушай же.
Изучи его получше. Ну, вуз, работа, гороскоп…
Рави окончил МТИ, чёрт побери.
- Сунита, послушай. - И моя Аша с ним счастлива.
Ну вот.
Всем внимание! Вставайте на фото.
Да! Иду!
- Иди сюда. - Давай.
Сюда, Вина. Хорошо.
Раз, два, три. Скажите «панир».
Панир!
Скорее бы увидеть их лица!
- Ой, дверь. - Да.
Тише.
…завести питомца.
Сюрприз!
Ах, это вы.
Намасте. А что за повод? Что празднуем?
- Я Ник. - Мы ждем…
- Вон они! Вставайте сюда. - Хорошо.
Стоп, что происходит?
Боже мой.
Сюрприз!
Ну и лица у них!
Мама? Папа?
Я не знала, что родители Рави придут к нам на обед. Здрасте.
Твоим будущим родственникам не нужно особое приглашение.
Простите, что?
Твоя мама переволновалась.
Из-за твоих новостей.
Хотели устроить вечеринку, но и так нормально.
Ладно. Ну, рассказывайте новости!
О господи. Нет, мама. Новость не такая.
То есть это не помолвка?
Что? Нет. Папа, с чего ты взял?
Вы с Ашей так счастливы, мы подумали…
Видно, это безумная идея моей мамы?
Сунита, я же говорил, не бери быка за рога.
Правду говорите, мистер М.
Вечно ты со своими присказками!
Ладно, а что за мегановость-то?
Сингапур, мама!
Мою инициативу проспонсировали.
- Боже! Поздравляю! - Эй!
Спасибо.
Это повышение?
Да, и в должности, и в зарплате.
Опять командировки?
Можно и так сказать. Работа в штаб-квартире компании в Лондоне…
В Лондоне?
Нет. Лондон в Англии, милая.
Нет, я против. Нет.
Когда ты собиралась сказать мне?
Прямо сейчас. Я же сейчас рассказываю.
Ух ты, Лондон. Это…
Шанс, выпадающий раз в жизни.
Спасибо, пап.
Слушай, раз у тебя такие планы, то хотя бы сперва обручитесь.
- Мам! - Согласен.
Я попрошу проверить их гороскопы.
Не надо всей этой чепухи.
Согласен. Они дорожат друг другом. И это главное.
Да. Рави, мы знаем, что ты добрый, порядочный, честный.
Так. Тетушка, мне это приятно слышать, но я должен вам кое-что сказать.
Всем вам.
Рави.
- Папа? - Динеш?
- Всё хорошо? - Принеси воды.
Ты в порядке?
Не говори. Это твой последний шанс обрести счастье, Рави!
- Расслабься. - Быстро!
Всё нормально.
С ним всё хорошо. Он запаниковал.
Успокойся, Динеш. Они поженятся, как придет время.
- Папа, прекрати. - Виски.
Дядя, он не поэтому запаниковал.
А потому, что я хотел сказать, что мое биорезюме — вранье.
Какая разница? У меня тоже. Да у всех.
Да, но у меня…
Да, но ты правда учился в МТИ. И у тебя есть своя компания.
Перестань. Да, я учился в МТИ. Это так.
Мне было 16 лет. Я не понимал, что делаю.
Короче, я бросил учебу.
Нелегко тебе, наверно, было. А когда вернулся?
Я не вернулся в тот вуз.
Не мог. Мне…
Мне нужно было спокойно подумать, чем я хочу заниматься.
И этот перерыв…
…спас мне жизнь.
Так что да, я не закончил вуз.
Но компания у меня есть.
Только не стартап. Я диджей.
Господи боже!
Ничего.
Почему ты мне не сказал?
Аша, я пытался.
Следовало признаться раньше, но это неважно.
- Когда мы с Ником узнали… - Вы с Ником знали?
Мне сказал Джоби.
Ты не подумала мне сказать?
Он нам нравится.
Верно?
Да, нет, он нам нравится. Да, очень.
Стоп. Рави, у тебя было 15 лет, чтобы всё исправить.
Вернуться в вуз, найти работу, но…
Ты стал диджеем?
Рави, на это можно содержать семью?
Папа, не надо. Мы не обручимся.
Да, дядюшка, можно.
Зачем ты вообще отвечаешь?
Мне не нужно содержание. Зачем меня вечно содержать?
Если бы я хотела семью, то и сама бы ее содержала.
Я лишь прошу
честности.
Но, Аша, разве это не твоя идея, притворяться парой?
- Что? - Боже мой.
Ты нам врала?
Как ты мог?
Из-за этого!
Вы нас с ума сводите своим давлением. Вот почему!
Мы уже встречаемся.
Какой смысл? Ты диджей. Как ты оплатишь учебу своих детей?
- Мама… - Никто не чувствует…
Как будто что-то горит.
А я говорил! За такого нищеброда никто не пойдет. Убедился?
Не называй его так!
- Это всё твое влияние! - Хватит.
Один вопрос. Угадай, кто оплачивал твои последние крупные заказы?
- Что? - Банки, приюты для бездомных, команды.
- Ты о чём? - Red Star. Ничего не напоминает?
И что?
Это мои инициалы, папа. Это я Red Star Standard.
Red Star Standard?
Это ты?
Да. Это благотворительный фонд…
О господи.
Аша…
Без паники. Но там горит алу гоби.
Что? Алу гоби?
- Аша, постой. - А ты не думал спросить?
- Что ты так расстроилась? - И сколько еще сюрпризов меня ждет?
Думал, ты обрадуешься.
«Реши, чего ты хочешь, прислушайся к себе»? Какого хрена?
Я серьезно.
Но не веришь, что я сама справлюсь.
Ты убедила меня, что это хорошая инвестиция…
Я не пыталась убедить тебя. Я хотела сделать всё сама.
Я просто хотел помочь.
Помочь?
Так же, как отцу? Не видишь, что это просто снисхождение?
Откуда у тебя столько денег? Банк ограбил? Продаешь исчезающие виды?
Нет, из-за «Фейсбука».
- То есть стартап был. - Не совсем.
Я диджеил на их вечеринках.
Денег не было, они платили акциями.
Заработал миллион на вечеринках ботанов?
Ну, намного больше, но это неважно.
Еще как важно. Меня не надо спасать.
Я это знаю, Аша.
Криш хотя бы открыто в меня не верил.
- Ты это делал за моей спиной! - Серьезно?
Скажи-ка, ты когда-нибудь в отношениях была честна?
- Не смей. - Ты хотела притворяться.
А ты вышел из образа.
Вот огромная разница между невинной и полной ложью.
Кто ты вообще?
Аша, я тот, кто был с тобой на 14 свадьбах.
Не потому, что надо. Не потому, что родители заставили.
Я ходил, потому что сам хотел.
Лишь эту правду я скрывал.
Что мне не пришлось притворяться, что я в тебя влюблен. Так и есть.
Я в тебя влюблен.
Я открыла тебе свое сердце, Рави.
Знаешь, как это было сложно?
И, чтоб ты знал,
мне плевать на МТИ.
Я тебе доверяла, ты меня подвел.
Привет, мам.
С ума сойти: ты потратил тысячи на заказы через Red Star.
Иначе он не согласился бы принять помощь…
Ты всегда был особенным, с самого детства.
Я за тебя волновалась.
Мама, какой был смысл врать?
Аша и ее родные больше не хотят со мной общаться.
Мы лишь пытались помочь.
Не вини маму. Ты встретил Ашу благодаря тому резюме.
Разве ты не понимаешь?
Ты наш сын. Мы готовы на всё: лгать, умереть ради твоего счастья.
Да, папа, но я был счастлив.
Вот и держал бы язык за зубами.
Поговори с ней.
- Не берёт трубку. - Так поезжай к ней.
Уже всё равно.
Мне снова подкинули работу.
Йоши устроил кучу концертов, и…
- Время пришло. - Рави, нет.
Мама, мне надоело врать. Надоело притворяться кем-то другим.
Опять сбегаешь при первой же трудности.
Ладно. Папа, дело в следующем.
Я не сбегаю.
Ясно? Это моя работа. Моя суть.
И мне жаль, что ты этого не видишь, что тебе этого мало, ты явно…
Рави, дело не в этом. Мы желаем…
Нам нужен сын, которого мы потеряли, когда он бросил МТИ и пропал.
- Хотим вернуть те годы. - Да, но они прошли, папа!
Это время ушло!
Перед тобой стоит твой настоящий сын. Вот он я.
Ладно.
Рекомендую жилье в Шордиче.
Там жутко дорого, но ты же получишь прибавку.
СОГЛАСИЕ С ТРУДОВЫМ ДОГОВОРОМ И ПЕРЕЕЗДОМ
Снова звонили насчет подписи.
РАВИ ПЕРЕЗВОНИ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ?
Он диджей международного уровня. Вы еще увидитесь.
Вряд ли.
Так, извини. Я запуталась.
С этим парнем ты встречалась понарошку, думала, он банкрот,
а теперь реально влюбилась?
И он, оказывается, безумно богат.
Еще и помог занять должность босса.
Он верит в тебя.
Но ты его больше не хочешь видеть.
К чёрту твою гордыню, подписывай договор
и извинись перед тем парнем. Всё так просто.
- Нет… - И слышать не желаю!
Знаешь, что не просто?
Твой отъезд.
Я буду скучать.
Мы оба будем.
Я точно возненавижу твой паршивый британский акцент.
Но если ты упустишь такую возможность…
Я тебя убью.
- И я знаю нужных людей. - Ясно.
Раз всё кончено, почему не едешь? Что тебя сдерживает?
Видимо, моя семья, родители, сестра. Мы раньше никогда не расставались.
Мы изо всех сил стараемся отделиться от родителей.
И когда наконец появился шанс…
И мне было трудно бросить Ямайку ради Лондона.
Я не хотел покидать родителей. Несмотря на наши разногласия.
Как ты решился?
Я понял, моя жизнь — это когда решаю я.
Родители всегда будут моей опорой.
Но такие шансы появляются не каждый день.
Так вот где ты спасаешь мир.
- Папа? - Мы уже уходим.
Мистер Морья.
Ты тут какими судьбами?
Хочешь прогуляться?
Когда я был молодым экономистом, всё было совсем по-другому.
Белокожих, не самых умных, мужчин повышали вместо меня.
Я потом делал за них всю работу.
Знаешь, что мне сказал шеф? «Индийцы? Они умные, конечно,
но знают лишь цифры, лидеры из них не выйдут».
Знаю. Это так бесит. Мне жаль, что тебе пришлось это пережить.
Поэтому меня так беспокоил твой идеализм.
Я не хотел, чтобы и тебя постигло разочарование.
Но… гляди, как обернулось.
У тебя получилось.
И твои цифры превзошли все ожидания.
Чем я горжусь больше всего?
Тем, что ты всего добилась сама.
Jah, beti. Поезжай в Лондон. Ты это заслужила.
Ты получишь лучший в жизни опыт.
Ради меня.
Прости, что соврала вам.
И что мы сводили вас с ума.
Это всё мама виновата.
Пожалуй, найду время для мороженого.
Ты вообще работаешь?
ПРИЯ И НИК
Ну где же твоя сестра?
Делает макияж. Спокойно.
О господи! Почему она наденет лишь одно ожерелье?
Потому что она не мистер Ти.
Ясно.
Она опаздывает. Узнай, когда они выехали.
Что значит «они»? Вместе, что ли?
Я, по-твоему, вчера родилась? Знаю я про ваших парней.
И ночные похождения.
И то, что Ник и Прия живут вместе.
И ты ничего не сказала? Очень непохоже на тебя.
Хотела, чтобы она сама сказала. Чтобы дочери сами мне всё рассказывали.
Ну, мам, мы…
…всегда этого хотели.
Но не знали как.
У нас в семье такое обсуждать не принято.
Ты никогда не рассказывала, как жила до моего рождения.
Что тут рассказывать? Я сводила родителей с ума, как и ты.
Что-то с трудом верится.
- А еще знаю, что вы нашли фото. - Тебя с тем парнем?
Мы с Парагом были соседями. Наши отцы давно дружили.
Когда Параг с отцом приходили на чай,
мы часами сидели в саду и болтали.
Естественно, мы влюбились.
Родители начали готовить мою свадьбу, и я им рассказала.
Они сказали нет.
Мол, он из другой касты.
Мой отец больше не общался с семьей Парага.
Родители устроили мне свадьбу с твоим отцом, моя судьба решилась.
Мама.
Ты, наверное, жутко страдала.
Да.
Сначала притворялась, что люблю твоего отца.
Но потом уже и не пришлось.
Теперь у меня есть вы, девочки, и прекрасная жизнь.
Вспоминаешь о нём?
Да, время от времени.
И я себе сказала: будут у меня дочери, я им разрешу самим выбрать свою судьбу.
Да, если есть пять дипломов МБА, можно выбрать парня
и делать круглые роти.
- А это красивое. Носи. - Это не «Игра престолов».
И слушай, мисс Тако Белл. Ты хоть одну роти сделала?
- Я один раз раскатала четверть. - Да, раз.
Ох, детка. Жаль, что ты уезжаешь в Лондон.
Но это твоя судьба.
Дорогая, я знаю, что Рави не идеален, но чувствую, он составит твое счастье.
Я вижу, как он на тебя смотрит.
Твой отец так же смотрел на меня с первого же дня нашей встречи.
- Вы чего расселись? Прии нет! - Что?
Не пришла на макияж, телефон выключен.
Час назад же был макияж.
Спокойно. Где-то она должна быть. Разделимся.
Уж лучше сыновья!
Виджай, звони в 911!
- Я пойду сюда, а ты туда. - Хорошо.
- Прия? - Прия?
Простите, тетушки.
Прия!
- При! - Дорогая?
Простите! Сколько же тут ванных?
Прия? Прия, детка!
Не волнуйтесь, всё хорошо. Прия!
- Аша! - Ник?
- Помоги мне. - Ты видел Прию?
- Прию? - Да!
- Нет. Подожди, мне нужна твоя… - Прия! При?
При?
- При, это ты там? - Нет.
- Поговорим? - Нет!
Не хочу торопить, но гости уже начали прибывать.
И плевать!
Ну же, открывай. Я тут одна.
Дверь открыта, блин.
Что здесь происходит?
Мне не нужны были скульптуры изо льда. Я не…
Или торт с золотым листом. И почему ему трудно надеть смокинг?
Так, доктор Прия, пора поговорить.
Он даже мне не сказал, что там за сюрприз.
Тогда это был бы не сюрприз, нет?
По-моему, дело не в тортах, скульптурах изо льда или сюрпризах.
- По-моему, дело в тебе. - Как это, во мне?
Во-первых, фраза про семь жизней тебя маленько испугала.
Лишь заставило задуматься.
Каждое наше поколение веками поддерживало традицию.
Вдруг я первой всё испорчу?
Не волнуйся. Я уже испортила.
Но я первая выхожу замуж не за индийца.
В этом дело? Да Ник — больше индиец, чем все мы.
Ты серьезно это сейчас говоришь? Как это должно меня подбодрить…
Знаю. Слушай.
Ник от тебя без ума.
Понимаешь? Иначе он бы так не вырядился.
- Во что он вырядился? - Забей.
Важно то, что он тебя любит.
И мама с папой его любят.
Или, по крайней мере, научатся.
Тут лишь один вопрос: а ты?
Но мне страшно.
Всем нам страшно.
Если ты не выйдешь за Ника,
то будешь жалеть об этом до конца жизни.
При, тебе дан шанс прожить жизнь так, как ты хочешь.
Так что отсеки всё лишнее.
Прислушайся к себе.
Пусть любовь победит страх.
Красиво сказано, Аш.
- Сама придумала? - Да.
Нет.
Это сказал кое-кто умнее меня.
Тебе пора краситься. Сейчас же.
- Да? - О да. Видела бы ты свое лицо.
Господи!
Прия! Слава богу! Быстро, мы тебя соберем, оденем.
- Ты что, пила? - Нет.
Да. Принеси ей кофе.
Погоди. Тебя тоже надо одеть.
Да, но есть одно дело.
- Какое? - Не волнуйся, я скоро.
Господи боже! Я же чувствую запах пино гриджио.
- Я знаю. Мне было 12 лет. - Боже!
И я один с человеком, который сводит меня с ума.
Пришлось идти домой пешком. Представляешь?
- Решил оставить на память. - Рави?
- Аша? Ты тут зачем? - Я идиотка. Я должна извиниться.
Не надо…
Так и не успела тебя отблагодарить. За твое участие в моём безумном плане.
За то, что научил меня делать биты и вертушки.
За то, что пожертвовал сумму 50 лет заказов еды на вынос.
Знаю, ты это сделал от сердца.
Ведь ты всё делаешь от сердца.
Я зря сказала, что ты в меня не веришь.
Прости.
Аш…
Рави, а это кто?
Не важно.
Важно то, что он отличный парень.
Безумно умный, добрый, просто несравненный.
Может, он и кажется лодырем.
Мне тоже так казалось.
И не играйте с ним в бананаграммы. Ни в коем случае.
По мере общения он будет всё интереснее.
И если вы не совсем слепая,
то увидите парня, который будет вас поддерживать.
Всегда.
Аш.
- Аша! - Беги.
- Ну же! - Аша!
Ты не то подумала!
Аша, стой.
- Всё хорошо. - Сколько можно это повторять?
Вечно просишь успокоиться. Это важный шаг.
Тебя все слышат.
- Зачем? - Слава богу, ты тут.
Ага, теперь нам нужен жених.
Где Ник?
- Ты его не видела? - Я-то что?
Это катастрофа!
Если это сюрприз, то мне не смешно.
Паренек серьезно решил перейти на индийское время.
Как он мог взять и пропасть?
- Я его видела, и он… - Что?
Он просил помочь.
- И не помогла? - Тебя искала!
- Наши дочки никогда не выйдут замуж! - Ма. Идем.
Там что, слон?
Господи боже.
Боже ж ты мой.
Привет, перчинки!
Прия.
Ты…
…мой мертвый лук.
С тобой… я тощий… банан.
- Я же… то сказал? - Нет.
- Нет? - Нет.
Боже, прости, что опоздал.
Знаю, ты не хотела шумихи, а я ее устроил.
Всё идеально.
Я очень тебя люблю.
Идем. Пора вас женить!
Поздравляю, ребята.
И поздравления маме и папе за то, что они не мешались.
- Почти. - Чуть-чуть.
Я поняла одно: любовь…
…подобна переезду в другую страну.
Ты пытаешься создать что-то, чего раньше не было.
Надо уметь терпеть и отпускать.
Это сложно, красиво,
как и любой серьезный прыжок веры.
Поздравляю вас с этим прыжком.
Пусть вас ждет много таких. Я люблю вас.
За Ника и Прию!
За них.
Спасибо.
Ой! Пожалуйста.
Я вас люблю.
Спасибо, Аш.
Тоже могла бы так.
- Люблю тебя. - Мам!
И спасибо всем, кто пришел отпраздновать с нами.
Но у нас для вас сюрприз.
Это честь пригласить на сцену
самого диджея Чарослова!
Это же Рави!
Гляди, Аша, это же Рави.
Ты должна что-то сказать. Иди.
Остановите музыку!
Что такое, боже ж ты мой? Пинки, сядь.
Сунита, Виджай, я обязана вам сказать, что этот парень — мошенник.
- Всё хорошо. - Я пыталась предупредить.
Нет, Пинки, хватит.
Хватит.
Оставь их уже в покое.
Может, пора научиться чему-то у наших детей и оставить стыд.
Пинки, всё кончено. Идем.
Простите. Перепила немного.
Если можно…
Тетушка права.
Я очень, очень долго скрывал правду о себе.
Ничего, Рави.
Спасибо, но я прошу прощения.
Не за себя. За тех, кому причинил боль.
Особенно за тебя, Аша.
И за вас, Ник и Прия.
Знаю, свадьба не место для этого, но я…
- Папа… - Пожалуйста.
- Что ты делаешь? - Дай мне сказать.
Да. Рави не окончил МТИ. И у него нет стартапа.
- Что ты пытаешься сказать? - Сейчас.
Хочу сказать, что это неважно.
Я, мы…
…очень гордимся тем, что ты наш сын.
Спасибо, пап.
Всё, будет тебе.
Аша, прости, что я не был честен с тобой.
Я не испытывал столь искренних чувств, как во время наших притворных свиданий.
Да я и не притворялся.
Аша, ты изменишь мир.
Своим ярким умом и большим сердцем.
Надеюсь, и мне там найдется место. Когда-нибудь.
А как же она?
Я?
Это Пиху. Моя кузина.
Поздоровайся, Пиху.
Привет.
Вставай.
Ну же.
Да!
- Да! - Наконец-то!
Меня зовут Аша Морья.
И я полный жажды жизни человек.
На кухне я как рыба в воде.
Моя душа просит семьи, хочу ее кормить.
Днем я спасаю мир.
Но живу тихой, обыкновенной жизнью ночью.
В душе я простая девушка. Мои хобби — изысканные блюда
и отдых дома.
Ищу прекрасного индийского принца с работой фрилансера и золотым сердцем.
Обожаю свадьбы и мечтаю также о своей.
Возможно.
Я так думаю.
Перевод субтитров: Екатерина Верма