1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,846 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:22,522 --> 00:00:25,108 Меня зовут Аша Морья. 5 00:00:25,984 --> 00:00:28,903 И я жизнерадостный, полный жажды жизни человек. 6 00:00:30,947 --> 00:00:31,781 Я терпелива. 7 00:00:32,949 --> 00:00:34,284 Находчива. 8 00:00:35,493 --> 00:00:37,537 И на кухне я как рыба в воде. 9 00:00:40,165 --> 00:00:44,252 Моя нежная душа просит семьи, я хочу кормить родных. 10 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 Днем я экономист, 11 00:00:48,965 --> 00:00:52,010 а ночью я веду тихую, обыкновенную жизнь. 12 00:00:53,678 --> 00:00:56,222 Мои хобби — изысканные блюда 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,224 и отдых дома. 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 Я прирожденная спортсменка, 15 00:01:01,144 --> 00:01:03,271 наделенная безграничной энергией. 16 00:01:05,106 --> 00:01:07,817 Я ищу прекрасного индийского принца… 17 00:01:08,568 --> 00:01:12,864 …с хорошей работой и степенью магистра. 18 00:01:13,990 --> 00:01:16,659 В душе я девушка простая, 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 которая обожает свадьбы. 20 00:01:21,998 --> 00:01:23,208 ЛАКШМИ И ДЖАМАЛ 21 00:01:24,334 --> 00:01:28,505 И я мечтаю когда-нибудь организовать и свою. 22 00:01:32,801 --> 00:01:33,676 Не надо. 23 00:01:44,604 --> 00:01:46,439 Очнись. Встреча через 20 минут. 24 00:01:49,317 --> 00:01:52,153 «Сингапур — это экономическое чудо». 25 00:01:52,737 --> 00:01:53,571 Гениально. 26 00:01:53,655 --> 00:01:55,198 Ты спала? Скажи, что да. 27 00:01:55,698 --> 00:01:59,119 Да, я спала. Целых 56 минут. 28 00:01:59,202 --> 00:02:03,540 Прекрати ты так убиваться. Ты же ждала этого. От тебя зависит всё. 29 00:02:03,623 --> 00:02:08,419 Соберись, докажи моему боссу в Лондоне: я гений, раз украл тебя у Уолл-стрит. 30 00:02:08,503 --> 00:02:09,671 Да. 31 00:02:09,754 --> 00:02:10,630 Они рано! 32 00:02:11,631 --> 00:02:14,467 Они уже в здании. Ты в этом пойдешь? 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,303 У меня вчера были родные. Черный или синий? 34 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Черный, однозначно. 35 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 - Или синий? - Тина! 36 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Могу я переодеться? 37 00:02:24,227 --> 00:02:26,396 303, АША МОРЬЯ 38 00:02:28,439 --> 00:02:31,359 Сингапур — место экономических чудес. 39 00:02:31,442 --> 00:02:35,405 И сегодня вам предоставлен шанс поделиться этим чудом с другими. 40 00:02:36,072 --> 00:02:40,618 Ваши инвестиции — ключ к созданию нашей кредитной программы для ЮВА. 41 00:02:41,202 --> 00:02:43,997 Это даст Сингапуру толчок для наверх… 42 00:02:45,373 --> 00:02:46,749 сверх… сверхмощной… 43 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 Наверх… 44 00:02:51,588 --> 00:02:52,672 На… Сверхмощной… 45 00:02:52,755 --> 00:02:53,965 Что-то не так? 46 00:02:54,048 --> 00:02:55,592 Нет, конечно, нет. 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Что вы, вовсе нет. 48 00:03:00,263 --> 00:03:01,097 Это… 49 00:03:02,891 --> 00:03:07,520 …ваш шанс сделать Сингапур центром… 50 00:03:07,604 --> 00:03:09,063 Так, давайте к делу. 51 00:03:09,147 --> 00:03:12,692 Микрозаймы не панацея от нищеты. Это лишь песчинка в море. 52 00:03:12,775 --> 00:03:16,154 Почему Азия, почему сейчас? Какая стратегия? 53 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 У нас 140 миллионов заемщиков, 80% из них — женщины, 65% — из села. 54 00:03:20,617 --> 00:03:23,995 Ежегодный рост — 12%, прогнозируемая доходность портфеля… 55 00:03:24,078 --> 00:03:26,539 - У вас внушительные цифры. - Спасибо. 56 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Но где во всём этом душа? 57 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 Душа? 58 00:03:35,506 --> 00:03:37,342 Мы верим, что женщины — 59 00:03:38,176 --> 00:03:43,056 ключ к социальным изменениям. Создание более устойчивого будущего… 60 00:03:43,139 --> 00:03:46,851 Мисс Морья, мы верим в благой потенциал вашего фонда. 61 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 Вот только сейчас ваша миссия нам непонятна. 62 00:03:51,356 --> 00:03:52,899 Ну, миссия… 63 00:03:53,900 --> 00:03:56,069 - Она на следующем слайде. - Не надо. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 Дайте мне лишь… 65 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 Хорошо прошло. 66 00:04:03,701 --> 00:04:04,619 Вроде. 67 00:04:04,702 --> 00:04:07,330 Вот надо было маме его сюда сегодня прислать! 68 00:04:07,413 --> 00:04:10,124 Не вини мамочку. Все проваливали презентации. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 Отряхнись и живи дальше. 70 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 Твое расстройство понятно. Тут сплошная ложь. 71 00:04:15,046 --> 00:04:18,341 На кухне ты не как рыба в воде. И ты точно не простая. 72 00:04:18,424 --> 00:04:19,634 Можешь удалить? 73 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 Нет. Она сменила пароль. 74 00:04:21,719 --> 00:04:23,429 Боже, кошмар какой-то. 75 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 А он ничего такой, секси бухгалтер. 76 00:04:28,226 --> 00:04:30,520 Из тех, кто умеет считать в уме. 77 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 Так мы идем пить кофе или… 78 00:04:34,315 --> 00:04:35,400 Слушай, извини. 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 Это всё моя мама виновата. Ну… 80 00:04:40,238 --> 00:04:42,156 Да. И моя тоже. 81 00:04:42,240 --> 00:04:43,700 - Займись им. - Да. 82 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 Сэр… 83 00:04:46,661 --> 00:04:47,495 Дайте-ка… 84 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Это вам. Позвоните мне. 85 00:04:50,665 --> 00:04:52,959 Ты же дашь мне еще один шанс? Ну скажи. 86 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Постараюсь. 87 00:04:54,877 --> 00:04:57,463 Но тогда тебе придется показать им, 88 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 почему Аше Морье это позарез надо. 89 00:05:00,717 --> 00:05:03,052 Мы не банкиры. Мы попрошайки. 90 00:05:03,136 --> 00:05:07,348 Если в нашем рассказе нет души, то стаканчик так и останется пустым. 91 00:05:08,474 --> 00:05:09,809 Запорола презентацию. 92 00:05:09,892 --> 00:05:12,562 Да меня хватит удар от твоего одиночества! 93 00:05:12,645 --> 00:05:15,940 Мама, нельзя слать парней человеку на работу. 94 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 На работу? Да на зарплату Аши даже квартиру не купить. 95 00:05:19,485 --> 00:05:21,863 - А это инвестиция хорошая. - Я не хочу. 96 00:05:21,946 --> 00:05:24,907 Зря ты ушла из банка. Тебя ждало надежное будущее! 97 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 - Я сам. - Опять начинается. 98 00:05:27,118 --> 00:05:30,997 Сунита, не делай из крокодила врага, если вы в одной реке. 99 00:05:31,080 --> 00:05:34,208 Правду говорите, мистер М. про крокодилов-то. 100 00:05:34,792 --> 00:05:37,128 Виджай, ты экономист, не автор открыток. 101 00:05:37,211 --> 00:05:40,089 Просто делюсь мудростью их дады-джи. 102 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Ник, я про дедушку Прии. 103 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Она говорила про его лодку? 104 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 - Папа, прошу. Нет. - Нет. 105 00:05:46,137 --> 00:05:47,847 - Обожаю лодки. - Так скучно. 106 00:05:48,473 --> 00:05:49,599 Ладно. Мама? 107 00:05:50,516 --> 00:05:54,395 Прошу лишь удалить мое биорезюме и прекратить устраивать свидания. 108 00:05:54,479 --> 00:05:56,939 - Прости, био что? - Биорезюме. 109 00:05:57,023 --> 00:06:00,943 Как резюме, только их пишет мама. Вместо работы получаешь брак. 110 00:06:01,027 --> 00:06:06,240 Нет. Это не биорезюме. Это современный онлайн-профиль. 111 00:06:06,324 --> 00:06:09,535 Хороший способ познакомиться с таким милым парнем. 112 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 - Прошу: Равишанкар Шах. - Сунита. 113 00:06:12,622 --> 00:06:15,166 Самый юный победитель конкурса орфографии. 114 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 - Мама. - Попал в МТИ в 16 лет. 115 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 Слушай! 116 00:06:18,836 --> 00:06:22,757 «Привет, я очень хороший мальчик. Учился в МТИ. Свой успешный…» 117 00:06:22,840 --> 00:06:23,674 Мам! 118 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 Это написала мама бедолаги. Он знать не знает про страничку. 119 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 Сунита. 120 00:06:31,391 --> 00:06:34,602 Давай есть. А то ты мне мозг выедаешь ложечкой. 121 00:06:34,685 --> 00:06:38,606 Приятного. Вот тарелка для мужа, который должен был тут сидеть. 122 00:06:41,401 --> 00:06:44,320 Я ей говорил, что не надо. На меня-то не злись. 123 00:06:44,404 --> 00:06:48,741 Ну, а я скоро буду вас называть мамой. 124 00:06:52,161 --> 00:06:54,705 А бирьяни так аппетитно выглядит. 125 00:06:54,789 --> 00:06:55,665 Просто рис. 126 00:06:55,748 --> 00:06:57,583 И наша «р» не так раскатиста. 127 00:06:58,376 --> 00:07:00,044 Особо не налегай, он острый. 128 00:07:01,003 --> 00:07:02,255 А я люблю остр… 129 00:07:03,548 --> 00:07:04,465 Всё хорошо? 130 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Мама, я к этому Рави не пойду. 131 00:07:07,135 --> 00:07:09,429 Ладно. Выставь меня лгуньей. 132 00:07:10,179 --> 00:07:12,849 Господи боже. Ты уже пообещала его маме, да? 133 00:07:12,932 --> 00:07:15,977 Не дам тебе опустить руки из-за никчемного Криша. 134 00:07:16,060 --> 00:07:19,313 Криша? Дело не в нём. Откуда у вас всех эта мысль? 135 00:07:19,397 --> 00:07:22,608 - Успокойся. - Я его забыла. Вы почему не можете, а? 136 00:07:26,988 --> 00:07:28,739 Зачем ты упомянула Криша? 137 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 А что… мне остается делать? 138 00:07:32,160 --> 00:07:35,204 Спокойно, не «карри» себя понапрасну. 139 00:07:35,288 --> 00:07:37,748 - Прекрати. - Сам не знаю, зачем сказал. 140 00:07:44,422 --> 00:07:46,883 Эй. Всё хорошо, сестренка? 141 00:07:46,966 --> 00:07:47,800 Ага. 142 00:07:49,552 --> 00:07:51,429 Слушай, сделай одолжение. 143 00:07:52,430 --> 00:07:56,476 Перестаньте ссориться с мамой. У меня и без того хлопот полно. 144 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Не хочу, чтобы мама на свадьбе сидела, страдала. 145 00:07:59,353 --> 00:08:01,731 Хочешь, чтобы вместо нее страдала я? 146 00:08:01,814 --> 00:08:03,065 Всего одно свидание. 147 00:08:03,149 --> 00:08:04,400 Это всё ложь, При. 148 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 - Ты же лгала про других парней. - Тихо! 149 00:08:07,987 --> 00:08:11,157 - Не перед ними. - Ты это про Ганешу и его богодрузей? 150 00:08:11,240 --> 00:08:13,201 - Да. - Они и так знают. 151 00:08:13,284 --> 00:08:16,037 Да ладно, мне было 16. Нечего рассказывать. 152 00:08:16,120 --> 00:08:19,332 Честно, мама с папой просто не хотят принять правду. 153 00:08:19,415 --> 00:08:22,627 То, что мы тайком смотрели взрослые фильмы? 154 00:08:22,710 --> 00:08:25,505 Или то, что вы с Ником, блин, живете вместе? 155 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Тихо! 156 00:08:27,965 --> 00:08:30,092 Можешь мне немного помочь? 157 00:08:30,176 --> 00:08:32,178 Через три месяца ты свободна. 158 00:08:33,095 --> 00:08:35,932 А пока, если хочешь, чтобы тебя не беспокоили, 159 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 сходи на свидание. 160 00:08:41,187 --> 00:08:43,856 Ладно, встречусь с твоим гением из МТИ. 161 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 Но больше меня ни с кем не своди и удали профиль. 162 00:08:47,068 --> 00:08:50,071 Хорошо, если еще согласишься походить на свадьбы. 163 00:08:50,154 --> 00:08:52,615 - Что? - Лучшее место для поиска женихов. 164 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 Разве не Интернет? 165 00:08:54,408 --> 00:08:55,576 Это тоже лучшее. 166 00:08:55,660 --> 00:08:57,161 Мама, у меня своя жизнь. 167 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 Это тоже твоя жизнь. 168 00:08:59,830 --> 00:09:01,040 Его видишь? 169 00:09:01,123 --> 00:09:04,544 Отец Соны забрал нас из аэропорта, когда мы сюда переехали. 170 00:09:04,627 --> 00:09:07,922 У нас не было ничего. Восемь долларов да одежда на горбу. 171 00:09:08,005 --> 00:09:11,884 - Серьезно? А в чемоданах что? - То, что не поместилось на горбу. 172 00:09:12,426 --> 00:09:13,886 А это? 173 00:09:13,970 --> 00:09:16,806 Мама Рохита заботилась о тебе после рождения Прии. 174 00:09:16,889 --> 00:09:18,307 Вообще-то мама Кумэйла. 175 00:09:18,391 --> 00:09:21,769 Нет. Точно помню: маме Кумэйла удаляли жёлчный пузырь. 176 00:09:21,852 --> 00:09:23,187 Это была мама Рохита. 177 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Ладно, я понимаю, это ваши друзья… 178 00:09:26,065 --> 00:09:29,569 Не друзья, Аша. Семья. Община. 179 00:09:29,652 --> 00:09:34,198 Для тебя это просто свадьбы, для нас — праздник построенной нами жизни. 180 00:09:34,282 --> 00:09:35,449 На восемь долларов. 181 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 А то, что я могу не хотеть иметь мужа или партнера, вы понимаете? 182 00:09:39,495 --> 00:09:41,664 Ой! Нет! 183 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 - Нет! - Сунита? 184 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 Beta. Я тебе не позволю лишить себя счастья в жизни. 185 00:09:48,296 --> 00:09:50,881 Детка, мы желаем тебе блага. 186 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 Я вас вижу насквозь. 187 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Вечно вы так. 188 00:09:55,928 --> 00:09:57,597 Ладно. Схожу на пару свадеб. 189 00:09:57,680 --> 00:09:58,931 Не на пару, на все. 190 00:09:59,432 --> 00:10:01,434 - Покажи, что нам не стыдно. - Мам. 191 00:10:01,517 --> 00:10:04,312 Слушай, в обмен на это я удалю твой профиль. 192 00:10:04,395 --> 00:10:06,522 - Супер. - Только познакомься с Рави. 193 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 У меня хорошее предчувствие. 194 00:10:08,274 --> 00:10:09,108 - Нет. - Прошу. 195 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 - Мама, нет! - Да. 196 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 - Мама! Нет! - Цыц! 197 00:10:32,256 --> 00:10:33,758 Равишанкар Шах? 198 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 - Привет! А я тут… - Рави? 199 00:10:36,510 --> 00:10:37,845 Просто Рави. 200 00:10:37,928 --> 00:10:42,683 - Может, закажем? Умираю с голоду. - Конечно. Рад знакомству. 201 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Так, вам что? 202 00:10:45,061 --> 00:10:50,483 Здрасте. Мне бургер с двойным чеддером, картошку фри с сыром и воду. Спасибо. 203 00:10:51,150 --> 00:10:52,735 А ему… 204 00:10:52,818 --> 00:10:56,530 Найдется что для «строгого вегана в поисках простой девушки»? 205 00:10:57,490 --> 00:10:59,283 Я не строгий и не веган. 206 00:10:59,367 --> 00:11:02,453 Мне то же самое. Только с колой вместо воды. Спасибо. 207 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 С вас… 208 00:11:03,871 --> 00:11:06,540 Включая налог 6,625%, будет 21,40. 209 00:11:08,042 --> 00:11:08,876 Ловко вы. 210 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Это как вообще? 211 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 Обычное дело для простой девчонки. 212 00:11:14,590 --> 00:11:15,424 Спасибо. 213 00:11:15,925 --> 00:11:17,009 Пойдем? 214 00:11:23,140 --> 00:11:26,769 Так ты, Рави, всё что угодно по буквам знаешь? 215 00:11:30,523 --> 00:11:32,817 О-р-ф-о-г… 216 00:11:32,900 --> 00:11:34,985 Фу ты! Очень смешно. 217 00:11:35,069 --> 00:11:36,696 А как пишется «логорея»? 218 00:11:36,779 --> 00:11:38,989 Я под любую дудку не пляшу. Так что… 219 00:11:39,073 --> 00:11:42,368 - Что, мама наврала? Давай «логорею». - Серьезно? 220 00:11:42,451 --> 00:11:46,914 Господи боже. Ладно. Логорея. Л-о-г-о-р-е-я. Логорея. 221 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Молодец. 222 00:11:48,791 --> 00:11:49,875 - Угу. - А что это? 223 00:11:49,959 --> 00:11:53,087 Словесный понос. Кстати, слово как раз для тебя. 224 00:11:54,380 --> 00:11:55,423 Приятного. 225 00:11:55,506 --> 00:12:00,010 Мама про твое остроумие не упомянула. Какой тонкий, интеллектуальный юмор. 226 00:12:00,094 --> 00:12:04,306 - Да, твоя тоже не всё сказала. - Хорошо. Сейчас расскажу. 227 00:12:04,390 --> 00:12:08,310 Я сорвала помолвку с самым завидным женихом Джерси, 228 00:12:08,394 --> 00:12:12,022 оттолкнула лучших друзей, опозорила, обесчестила семью. 229 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 И в Вудбридже на гортранспорт меня не пускают. 230 00:12:14,900 --> 00:12:16,736 Но там вышло недоразумение. 231 00:12:16,819 --> 00:12:19,780 Я лишь хотел сказать, что вживую ты красивее. 232 00:12:19,864 --> 00:12:22,408 - Тоже мама написала? - Нет, сам придумал. 233 00:12:25,536 --> 00:12:26,370 Рави. 234 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Аша. 235 00:12:30,166 --> 00:12:32,793 Я согласилась сюда прийти лишь потому, 236 00:12:32,877 --> 00:12:35,629 что мама обещала удалить мой профиль в Сети. 237 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Так что этого… 238 00:12:37,882 --> 00:12:38,716 нас… 239 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 …ничего не будет. 240 00:12:40,176 --> 00:12:41,385 Никогда. 241 00:12:42,762 --> 00:12:43,929 Откуда уверенность? 242 00:12:45,097 --> 00:12:47,016 Так ведь нас свели родители. 243 00:12:47,641 --> 00:12:48,476 И что с того? 244 00:12:49,185 --> 00:12:50,019 Что с того? 245 00:12:51,479 --> 00:12:55,232 Ну и ну. Ладно. Тогда так. Я только устроилась на работу. 246 00:12:55,316 --> 00:12:58,861 Это отнимает всё мое время. И меня это полностью устраивает. 247 00:12:58,944 --> 00:13:02,156 А я как раз взял перерыв на такой работе. 248 00:13:02,239 --> 00:13:04,992 У меня куча времени. И меня это устраивает. 249 00:13:06,202 --> 00:13:08,370 То есть ты безработный? 250 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 Ну, вообще-то… 251 00:13:09,789 --> 00:13:12,041 А что с твоим стартапом? 252 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Я на нём подзаработал, но это просто не мое. 253 00:13:14,794 --> 00:13:16,420 Хочу найти занятие по душе. 254 00:13:16,504 --> 00:13:18,506 Мало кто может себе это позволить. 255 00:13:18,589 --> 00:13:22,092 А вот это интересно. Не может себе позволить или боится? 256 00:13:24,553 --> 00:13:25,805 Видишь? Нам конец. 257 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 Как скажешь. 258 00:13:28,349 --> 00:13:30,309 Не унывай. Тебя пронесло, считай. 259 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 Ладно, девушке надо есть. 260 00:13:35,648 --> 00:13:36,649 Я, это, пойду. 261 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 - Хорошо. - Да. Но… 262 00:13:40,569 --> 00:13:43,197 Спасибо. Встреча… интересная была. 263 00:13:46,492 --> 00:13:48,410 - Спасибо за бургер. - Обращайся. 264 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Приятного аппетита. 265 00:13:49,703 --> 00:13:50,538 Ага. 266 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 РЕСТОРАН «АРОМАТЫ ИНДИИ» 267 00:13:59,213 --> 00:14:01,048 Ура! С днем рождения, пап. 268 00:14:01,131 --> 00:14:04,468 Ну что, ты теперь у нас пожилой, как ощущения? 269 00:14:04,552 --> 00:14:08,556 Кто бы сказал, что мой сын в 30 лет будет ребячиться, не поверил бы. 270 00:14:08,639 --> 00:14:10,933 Не сегодня, Динеш. Рави же пришел. 271 00:14:11,016 --> 00:14:12,268 Купил тебе подарок. 272 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 Нет. Не надо подарков. 273 00:14:14,520 --> 00:14:17,398 Не буду праздновать, пока мой сын не найдет жену. 274 00:14:17,481 --> 00:14:19,775 Он старается. Даже виделся с Ашей. 275 00:14:19,859 --> 00:14:22,486 И понял, что женщинам нужны мужики, не дети? 276 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 Динеш. 277 00:14:23,737 --> 00:14:26,156 Сами добавили в мой профиль кучу вранья. 278 00:14:26,240 --> 00:14:30,119 «Ищу простую девушку». А я не хочу простую. Это скучно. 279 00:14:30,202 --> 00:14:31,704 Ты слишком разборчив. 280 00:14:31,787 --> 00:14:34,164 - Папа, я горжусь своей жизнью. - Хорошо. 281 00:14:34,248 --> 00:14:38,127 Гордится отсутствием работы, свиданий и этой футболкой. 282 00:14:38,210 --> 00:14:41,881 Ты подавал такие надежды. А? МТИ! 283 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Динеш, что было, то прошло. 284 00:14:44,842 --> 00:14:48,053 Но сейчас самое время найти достойную девушку. 285 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 - Мама. - Достойную, не скучную. 286 00:14:50,180 --> 00:14:51,765 В скуке нет ничего такого. 287 00:14:51,849 --> 00:14:53,893 Прошу, сынок. Попробуй. 288 00:14:55,185 --> 00:14:56,020 Ради меня. 289 00:14:56,103 --> 00:14:57,730 Хорошо, мама. Я постараюсь. 290 00:15:05,654 --> 00:15:06,947 Гляди, что я нашел. 291 00:15:07,031 --> 00:15:09,491 Досье о твоем тайном романе с королевой? 292 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 Его уже уничтожили. 293 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 Исследования всех микрозаймов от нашей компании. 294 00:15:15,456 --> 00:15:19,752 А еще бикини-выпуск журнала «Супердевчонки» 1997 года. 295 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 Знаю, это не твое. 296 00:15:21,503 --> 00:15:24,048 Это еще не факт. Я как-никак учился в вузе. 297 00:15:24,673 --> 00:15:28,177 Итак, архив. Что, из XIX века? 298 00:15:28,260 --> 00:15:30,137 Нет, за последние 25 лет. 299 00:15:30,220 --> 00:15:33,515 Изучите их подробно, выясните, чем мы занимаемся, 300 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 а также как и почему. 301 00:15:35,726 --> 00:15:37,519 Да это целое лето займет. 302 00:15:37,603 --> 00:15:40,439 Сделайте всё, чтобы Сингапур не мог отказать. 303 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 Но они уже отказали. 304 00:15:42,232 --> 00:15:46,070 Я поговорил с начальством в Лондоне и одним хорошим другом. 305 00:15:46,153 --> 00:15:49,365 Они задействуют связи, попробуют их вернуть. 306 00:15:49,448 --> 00:15:51,700 - Если напортачишь… - Покатятся головы. 307 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 У нас не Средневековье. 308 00:15:53,285 --> 00:15:55,287 Но да, покатятся. Твоя и моя. 309 00:15:56,330 --> 00:16:00,209 А я потеряю работу. Придется забрать ребенка из детсада. 310 00:16:00,292 --> 00:16:03,671 - Прощай, Принстон! - Вот это она замахнулась. Идем. 311 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 - Мама, я на работе. - Хватит уже про свою работу. 312 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 В чём я опять виновата? 313 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 - Вела себя как круглая дура! - Чего? 314 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 Пуджа Патель сказала, из-за тебя у Рави Шаха диарея! 315 00:16:14,431 --> 00:16:16,767 Что? Нет! Я лишь спросила про «логорею». 316 00:16:17,434 --> 00:16:19,728 - А это что? - Словесный понос. 317 00:16:19,812 --> 00:16:21,271 То есть диарея изо р… 318 00:16:23,273 --> 00:16:27,403 Веди себя нормально на свадьбе, или про наш уговор можно забыть! 319 00:16:30,155 --> 00:16:32,992 Сегодня наши невеста и жених пришли 320 00:16:33,075 --> 00:16:36,286 отдать дань уважения индуистским и еврейским традициям, 321 00:16:37,037 --> 00:16:39,373 перенять у каждой из них лучшее, 322 00:16:39,456 --> 00:16:42,876 скрепить узы любви, о которой говорят во всех религиях, 323 00:16:42,960 --> 00:16:44,586 в этом особом месте. 324 00:16:45,504 --> 00:16:50,718 Они обещают быть честными, открытыми и преданными друг другу. 325 00:16:50,801 --> 00:16:55,347 Эта ответственность — знак веры, любви и поддержки всех ваших друзей. 326 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Мазл тов! 327 00:17:14,241 --> 00:17:16,827 Да! Давай! 328 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 Дяди украли у меня Ника. 329 00:17:21,081 --> 00:17:23,000 Лучше, чем подружки невесты. 330 00:17:24,001 --> 00:17:26,545 К нему приставал тот ботаник-филолог. 331 00:17:26,628 --> 00:17:29,757 «Привет, я Рави. Я учился в МТИ. Поиграем в слова?» — 332 00:17:29,840 --> 00:17:32,676 «Нет, спасибо, ботан. Лучше почищу слив в душе». 333 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 Ты тот самый ботан. 334 00:17:37,306 --> 00:17:39,600 Да. И я ботан. И люблю ботанов. 335 00:17:40,434 --> 00:17:42,269 Баллы за экзамен запредельные! 336 00:17:42,352 --> 00:17:45,272 - Ладно, я пошла. - Неплохая отмазка. Ловко ты. 337 00:17:46,982 --> 00:17:49,985 - Ты явно хочешь выпить. - Вообще-то я уже ухожу. 338 00:17:50,069 --> 00:17:51,528 Что, так рано? 339 00:17:52,071 --> 00:17:55,157 - Зачем ты сказал про нас Пудже Патель? - Кому? 340 00:17:55,240 --> 00:17:58,368 Пудже Патель, королеве сплетен в мини-Индии? 341 00:17:59,203 --> 00:18:01,789 Я никому не говорил. С какой стати? 342 00:18:01,872 --> 00:18:04,124 Гм. Она шпионила за нами. 343 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 С ума сойти. 344 00:18:07,586 --> 00:18:09,213 Аша, душа моя. 345 00:18:09,713 --> 00:18:12,049 Рави. Ты позвонил моей племяннице? 346 00:18:12,132 --> 00:18:14,676 А она Мисс Индия, в Нью-Джерси. 347 00:18:14,760 --> 00:18:17,679 - Нет, тетушка Пинки… - Да, она не гений, как ты. 348 00:18:17,763 --> 00:18:20,891 Но и премия по орфографии не Нобелевка. 349 00:18:21,809 --> 00:18:24,520 Оставь в покое Рави. У него есть время. А Аша… 350 00:18:24,603 --> 00:18:27,314 Сунита, наверно, места себе не находит. 351 00:18:27,397 --> 00:18:32,611 Всех этих врачей, юристов, докторов наук расхватают в две секунды. 352 00:18:32,694 --> 00:18:35,197 А тебе достанутся объедки. 353 00:18:35,906 --> 00:18:39,868 Какой стыд! Криш скоро женится на девушке ее моложе. 354 00:18:39,952 --> 00:18:45,040 - Боже мой. Ты не знала. Бедолажка. - Бедолажка Аша. Ой-ей-ей! 355 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 А у меня всё хорошо. 356 00:18:46,583 --> 00:18:47,793 Нет. А знаешь… 357 00:18:47,876 --> 00:18:51,171 Самое время ему отомстить и быстро с кем-то обручиться. 358 00:18:51,255 --> 00:18:52,714 Я не жажду мести. 359 00:18:53,423 --> 00:18:56,343 Сейчас хочу сосредоточиться на карьере. 360 00:18:56,426 --> 00:18:59,721 Дорогуша, карьера не вечна, зато муж, семья… 361 00:18:59,805 --> 00:19:01,306 Это навсегда, душа моя. 362 00:19:01,390 --> 00:19:03,350 Там раздают свадебные сувениры… 363 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 - Не волнуйся. - Молчи. 364 00:19:05,144 --> 00:19:09,565 Мы тебя не бросим, пока ты не обретешь счастье. 365 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Счастье. 366 00:19:11,650 --> 00:19:13,110 - Однозначно. - Да. 367 00:19:13,694 --> 00:19:16,196 Но… разве вы не видите? 368 00:19:16,280 --> 00:19:17,865 Я и так счастлива. 369 00:19:17,948 --> 00:19:21,326 Да вообще в восторге, ведь и я кое-кого встретила. 370 00:19:22,369 --> 00:19:24,746 Вот он, мой прекрасный индийский принц. 371 00:19:26,623 --> 00:19:29,209 Вы вместе? Нет. 372 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Слышала от Пуджи Патель, это был кошмар. 373 00:19:31,962 --> 00:19:34,089 Кошмар? У нас? Ну нет. 374 00:19:34,173 --> 00:19:37,676 Мы полная противоположность кошмара, да мы идеальная пара. 375 00:19:37,759 --> 00:19:39,553 Правда, Рав? Рави? 376 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 Равстер. 377 00:19:41,597 --> 00:19:46,226 Я о такой простой девушке всегда мечтал. Да, Аша? 378 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 Отлично. Удачи тебе и твоей простой девушке. 379 00:19:48,896 --> 00:19:50,731 Идем, Пинки. Пойдем. 380 00:19:52,816 --> 00:19:53,775 Поживем — увидим. 381 00:19:55,027 --> 00:19:55,861 Серьезно? 382 00:19:55,944 --> 00:19:58,530 - Зато они ушли. - Да, всем рассказывать. 383 00:19:58,614 --> 00:20:01,408 На следующей свадьбе скажу, что мы расстались. 384 00:20:01,491 --> 00:20:04,828 А они так и будут талдычить свое. Ну что, удачи. 385 00:20:04,912 --> 00:20:08,207 - Погоди. А если я не скажу? - Ага. 386 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 Плохо, что ли, если подумают, что у нас кто-то есть? 387 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 - Это что, приглашение на свидание? - Нет. Точно не на настоящее. 388 00:20:16,924 --> 00:20:19,927 - Я тебя не понимаю. - Тебе ничего не нужно делать! 389 00:20:20,010 --> 00:20:23,013 Отбейся от тетушек-сводниц, чтобы я могла работать. 390 00:20:23,889 --> 00:20:25,766 Ясно. А мне за это что? 391 00:20:26,433 --> 00:20:27,768 Будешь спокойно жить. 392 00:20:27,851 --> 00:20:29,228 Я и так уже живу. 393 00:20:33,065 --> 00:20:34,024 Нет, уж поверь. 394 00:20:35,025 --> 00:20:35,901 Идем. 395 00:20:38,153 --> 00:20:40,864 Сам подумай. На сколько свадеб тебя пригласили? 396 00:20:40,948 --> 00:20:42,157 - На 16. - У меня 19. 397 00:20:42,241 --> 00:20:45,410 Пойдем туда, куда нас обоих пригласили. Скажем, на 14. 398 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 - Как ты это подсчитала? - Я математик. 399 00:20:47,871 --> 00:20:50,082 Аша, я даже на одну не согласен. 400 00:20:50,165 --> 00:20:53,043 Вместе нам не придется иметь дело со всем этим. 401 00:20:53,126 --> 00:20:55,712 - Некоторым это нравится. - А тебе, Рави? 402 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Ты хочешь всем врать, что мы вместе. 403 00:20:58,048 --> 00:21:01,009 Нет, просто притворимся до конца свадебного сезона. 404 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 Предлагаю такой выбор. 405 00:21:02,803 --> 00:21:05,389 Лето со мной или лето с… 406 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 с ней. 407 00:21:06,390 --> 00:21:07,724 Привет, тетушка Пинки. 408 00:21:08,433 --> 00:21:10,477 Да, а еще лучше без вас обеих. 409 00:21:11,812 --> 00:21:14,314 Ладно, я заплачу. За свадьбу 50 баксов. 410 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Боже. Это шутка? 411 00:21:15,857 --> 00:21:17,317 - Даю 75. - Нет. 412 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 Максимум сто. 413 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 - Пятьсот. - Что? 414 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Шучу. 415 00:21:21,405 --> 00:21:25,033 Серьезно, меня не интересуют притворные отношения, ясно? 416 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Слушай внимательно. 417 00:21:26,451 --> 00:21:29,371 Не будь таким эгоистом. Сделай это ради родителей. 418 00:21:29,454 --> 00:21:31,748 Хотя бы до конца свадебного сезона. 419 00:21:32,916 --> 00:21:35,460 Он согласился на псевдосвидание? Он «того»? 420 00:21:35,544 --> 00:21:36,753 Вернее, ты «того»? 421 00:21:36,837 --> 00:21:39,089 Я гений, а не «того». 422 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 А вдруг мама узнает? 423 00:21:40,716 --> 00:21:43,218 Она будет в восторге. В этом весь смысл. 424 00:21:43,302 --> 00:21:45,762 Как полмиллиарда женщин носят эти штуки? 425 00:21:45,846 --> 00:21:48,890 Да, она будет в восторге, пока не узнает правду. 426 00:21:48,974 --> 00:21:52,227 Спокуха. Он глава стартапа МТИ. Мечта каждой мамы. 427 00:21:53,562 --> 00:21:58,984 А самое приятное: больше никому не придется страдать. 428 00:22:04,573 --> 00:22:07,951 Папа, давай я тебе куплю новую посудомойку? 429 00:22:08,035 --> 00:22:11,204 Типичное поведение вашего поколения. 430 00:22:11,288 --> 00:22:13,957 Разбрасываетесь деньгами при первой трудности. 431 00:22:15,459 --> 00:22:18,587 Знаешь, папа, у меня для тебя радостная новость. 432 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 - Я снова увижусь с Ашей. - Да? 433 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 Правда. 434 00:22:23,133 --> 00:22:24,009 Она согласна? 435 00:22:24,092 --> 00:22:25,844 Да, папа, согласна. 436 00:22:25,927 --> 00:22:27,637 Снова встретиться с тобой? 437 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Да. 438 00:22:30,015 --> 00:22:31,224 Ты уверен? 439 00:22:31,308 --> 00:22:32,601 Да, папа, уверен. 440 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 Сынок, послушай. 441 00:22:34,978 --> 00:22:37,731 Не упускай этот шанс. Действуй быстро. 442 00:22:37,814 --> 00:22:39,191 Мы только познакомились. 443 00:22:39,274 --> 00:22:41,902 Конечно. Но сейчас самое время сделать шаг. 444 00:22:42,486 --> 00:22:44,613 Пока она не узнала про наши планы. 445 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 Ладно. Слушай, папа, я опаздываю. 446 00:22:46,865 --> 00:22:47,699 Да. 447 00:22:47,783 --> 00:22:50,118 Прошу, только не надрывай спину. Ладно? 448 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Рави, вспомни слова матери. 449 00:22:54,706 --> 00:22:57,376 Что было, то прошло. Не стоит это упоминать. 450 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 Молчок. 451 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Пока, папа. 452 00:23:01,963 --> 00:23:04,424 Вина, у него снова свидание! 453 00:23:04,966 --> 00:23:05,967 ИНДУИСТСКИЙ ХРАМ 454 00:23:17,729 --> 00:23:19,106 Эй, у меня есть размен. 455 00:23:19,189 --> 00:23:21,691 Счастье Аши стоит больше одного доллара. 456 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 Мое тоже. 457 00:23:29,032 --> 00:23:31,701 Сунита, а ты у нас знатная сваха, да? 458 00:23:31,785 --> 00:23:35,997 Да. Аша и Рави так мило смотрелись на свадьбе Соны. 459 00:23:36,081 --> 00:23:38,375 - Серьезно? - Тот филолог? 460 00:23:38,458 --> 00:23:40,585 Да уж, поверить трудно. 461 00:23:41,878 --> 00:23:43,505 Во что так трудно поверить? 462 00:23:43,588 --> 00:23:45,799 А ты сама посмотри. 463 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 Господи боже! 464 00:23:49,386 --> 00:23:51,847 Виджай, какой красавчик. 465 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 - Найдется сдача с 20-ти? - Конечно. 466 00:23:58,687 --> 00:23:59,604 Виджай! 467 00:23:59,688 --> 00:24:01,481 Виджай! Живо сюда. 468 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 Гляди-ка. 469 00:24:03,942 --> 00:24:05,026 - Это же он. - Да. 470 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 - Он высокий. - Да он сидит. 471 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Да, но видно же. 472 00:24:11,616 --> 00:24:13,577 Сфотографируй. Включи камеру. 473 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Легкое чтиво? 474 00:24:20,000 --> 00:24:21,084 Да. 475 00:24:22,043 --> 00:24:23,712 Работаешь в сфере финансов? 476 00:24:24,379 --> 00:24:25,714 Микрофинансирования. 477 00:24:25,797 --> 00:24:27,966 Это где маленькие деньги? 478 00:24:28,800 --> 00:24:31,428 Несколько упрощенно, но да. 479 00:24:32,429 --> 00:24:35,390 Продвигаю идею кредитования 480 00:24:35,474 --> 00:24:38,393 женщин в ЮВА, чтобы они могли открыть свой бизнес. 481 00:24:38,977 --> 00:24:41,146 Ух ты. Впечатляет. 482 00:24:41,771 --> 00:24:42,606 Спасибо. 483 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 Ты пока почитай. Если останется время, можем зайти в молельню. 484 00:24:52,199 --> 00:24:55,243 Ну, поздороваться с богами. Для приличия. 485 00:24:56,161 --> 00:24:58,205 - Может, попозже. - Хорошо. 486 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 Или можем научить твоего зятя правильно молиться, а то он… 487 00:25:06,463 --> 00:25:07,797 Что он творит? 488 00:25:14,095 --> 00:25:17,307 - Дальше что, собака мордой вниз? - Вполне возможно. 489 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Oх, Ник. 490 00:25:19,017 --> 00:25:22,145 Поначалу было мило. Но теперь просто… 491 00:25:23,313 --> 00:25:27,275 Лучше бы он был самим собой. Скромнягой, в которого я влюбилась. 492 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 Ник всё такой же. 493 00:25:30,195 --> 00:25:33,907 Свадьбы сводят людей с ума. Кому знать, как не мне? 494 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Просто поговори с ним. Давай, садись. 495 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 Это тебе. 496 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 Бабушка подарила мне после помолвки. 497 00:25:48,463 --> 00:25:49,297 Боже мой. 498 00:25:50,715 --> 00:25:51,591 Точно даришь? 499 00:25:51,675 --> 00:25:54,135 Да. Конечно. 500 00:26:00,559 --> 00:26:01,726 Примеришь? 501 00:26:04,479 --> 00:26:06,064 Хотите горячих самос? 502 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 Аша, Йоши. Йоши, Аша. 503 00:26:10,527 --> 00:26:11,361 Привет. 504 00:26:11,444 --> 00:26:14,072 - Это твоя псевдодевушка? Чувак! - Заткнись. 505 00:26:14,155 --> 00:26:15,824 - Сорян! - И ее сестра Прия. 506 00:26:15,907 --> 00:26:17,200 - Привет. - Я помолвлена. 507 00:26:17,284 --> 00:26:19,703 - Ничего не меняет. - А почему фургон? 508 00:26:19,786 --> 00:26:24,416 - Я просто помогаю Рави… - C доставкой. Впрочем, нам пора. 509 00:26:24,499 --> 00:26:28,044 Да. Официант застрял в холодильнике, едем его спасать. 510 00:26:28,628 --> 00:26:30,714 - Ясно. - Решили поздороваться. 511 00:26:30,797 --> 00:26:32,716 - Увидимся на свадьбе? - Да. 512 00:26:32,799 --> 00:26:33,758 Рад был встрече. 513 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 Пока. 514 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 Я думала, у него стартап. 515 00:26:44,144 --> 00:26:46,479 Может, это стартап… в самом его начале. 516 00:27:46,831 --> 00:27:48,875 Рави! Прости, опоздала. 517 00:27:48,958 --> 00:27:53,380 Ничего страшного. Какая-то тетушка решила, что я один, и припахала меня. 518 00:27:53,922 --> 00:27:57,550 Здрасте, тетушки. Он со мной. Мы пара. 519 00:27:58,259 --> 00:28:00,011 И чтоб ты знала, Аша, 520 00:28:00,095 --> 00:28:05,642 я тоже не люблю свадьбы. Раз сказала, что придешь… так приходи. 521 00:28:05,725 --> 00:28:07,268 Хорошо, учту. 522 00:28:08,144 --> 00:28:10,772 Давай кокосами займусь я. 523 00:28:12,607 --> 00:28:13,942 А что с ними делать? 524 00:28:15,610 --> 00:28:16,820 Ладно, я сам. 525 00:28:16,903 --> 00:28:18,947 - Нужен нож? - Нет. 526 00:28:27,497 --> 00:28:29,290 Всем спасибо, что пришли. 527 00:28:29,374 --> 00:28:32,794 Это такое чудо, провести этот день с вами. 528 00:28:32,877 --> 00:28:36,131 Сегодня суть не в том, кто ты: индуист или мусульманин. 529 00:28:36,965 --> 00:28:38,258 Вся суть в любви. 530 00:28:38,967 --> 00:28:42,846 Любовь, которая в прошлом была бы невозможна. 531 00:28:42,929 --> 00:28:44,347 Любовь, которую наши… 532 00:28:46,349 --> 00:28:49,436 …наши родители… не одобряют. 533 00:28:49,519 --> 00:28:51,020 Но мы всё равно их любим. 534 00:28:52,230 --> 00:28:56,067 Лакшми, ты любовь всей моей жизни. 535 00:28:56,609 --> 00:28:59,279 Сегодня, завтра, всегда. 536 00:29:13,835 --> 00:29:14,669 Всё хорошо? 537 00:29:15,795 --> 00:29:16,629 Да. 538 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 Даже не верится, что их родители не пришли. 539 00:29:20,508 --> 00:29:24,053 Ну, родаки, счастье. Родаки, счастье. 540 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 - Такого выбора быть не должно. - Верно. 541 00:29:28,975 --> 00:29:33,229 - Как презентация? - Потихоньку. Типа того. 542 00:29:33,813 --> 00:29:34,689 Типа того? 543 00:29:35,440 --> 00:29:38,485 Да. Порой думаю, может, не стоило уходить из банка. 544 00:29:38,985 --> 00:29:42,113 Ты же спасаешь мир. Шаг за шагом. 545 00:29:42,197 --> 00:29:45,992 Никто не говорил, что будет легко. И всегда есть второй шанс. 546 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Не всегда. 547 00:29:47,285 --> 00:29:50,038 Всегда. Взгляни на них. 548 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 Расстались из-за протеста родителей, но… 549 00:29:54,250 --> 00:29:56,503 И где они теперь? Женятся. 550 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 А знаешь… 551 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 Давай потанцуем. 552 00:30:04,260 --> 00:30:07,138 - Правда? - Да. Вдруг второго шанса не будет. 553 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Да. Давай. 554 00:30:15,647 --> 00:30:17,774 - Хочешь зажечь? - Пойдем зажигать. 555 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Я нашла. Прием. 556 00:30:28,660 --> 00:30:30,161 Уже иду. Прием. 557 00:30:30,662 --> 00:30:34,249 Погоди. А нашла фотки папиного периода Members Only? 558 00:30:34,332 --> 00:30:38,419 Это не период, до сих пор носит куртку. Но нашла одну с перманентом. 559 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 Зацени. 560 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 Эту точно добавлю в слайд-шоу. 561 00:30:44,425 --> 00:30:45,593 Да. На эту взгляни. 562 00:30:49,305 --> 00:30:50,598 Как-то не весело. 563 00:30:50,682 --> 00:30:53,601 Они были знакомы всего три недели. 564 00:30:53,685 --> 00:30:55,061 Страшно ей было. 565 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 Ты уже говорила с Ником? 566 00:31:01,442 --> 00:31:05,238 У меня не хватило духу. И он пошел на болливудские танцы. 567 00:31:05,321 --> 00:31:10,243 - Ты же хотела без танца. - И не хочу. Но давят сильно. 568 00:31:11,202 --> 00:31:13,246 Ладно, При, поговори с ним. 569 00:31:18,459 --> 00:31:21,170 Думаешь, у мамы был парень до папы? 570 00:31:21,671 --> 00:31:25,466 Нет. Не может такого быть. Может, кузен или вроде того. 571 00:31:26,050 --> 00:31:27,343 На кузенов так смотрят? 572 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 Да, но… мама никогда бы так не поступила. 573 00:31:32,682 --> 00:31:34,475 Как именно? А? 574 00:31:35,226 --> 00:31:37,020 Что вы там задумали? 575 00:31:37,103 --> 00:31:38,688 Готовим слайд-шоу. 576 00:31:39,606 --> 00:31:42,901 Очень интересно. Рави придет на обед? Я жарю пури. 577 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 Ой. Не-а. 578 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 Что еще за «не-а»? Когда ты нас познакомишь? 579 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Да, и когда же? 580 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 Для нас это рановато. 581 00:31:53,286 --> 00:31:56,331 Брак — это путь длиною в жизнь. Пригласи его. 582 00:31:56,414 --> 00:31:58,499 Ты же знаешь, нельзя подгонять. 583 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 Путь к сердцу мужчины — через желудок. 584 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 - Мерзость. - Или через ангиограмму. 585 00:32:03,087 --> 00:32:04,672 Это тоже мерзость. 586 00:32:07,675 --> 00:32:11,721 Ты смеешься, но это пустой, циничный смех одиночки. 587 00:32:14,015 --> 00:32:15,808 Как она жестко-то! 588 00:32:15,892 --> 00:32:18,519 Это всё тебе выйдет боком, Аша. 589 00:32:18,603 --> 00:32:20,855 Не выйдет. Я знаю, что делаю. 590 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 А я знаю маму и папу. Погоди, вот проявят интерес и… 591 00:32:24,400 --> 00:32:26,819 Этого не будет. Конец связи. 592 00:32:29,113 --> 00:32:33,534 Так вот, Вина, Динеш. Скоро, возможно, будет еще одна свадьба. 593 00:32:34,369 --> 00:32:39,040 Пуджа Патель слышала от Пинки, они больше не вздыхают, а зажигают. 594 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 - Пора определиться с датой! - Что? 595 00:32:42,043 --> 00:32:43,461 Я же говорила. 596 00:32:43,544 --> 00:32:47,173 Наконец-то, мы столько лет надеялись, планировали, молились. 597 00:32:47,256 --> 00:32:50,343 Давайте не торопить события. Пуджа — та еще змея. 598 00:32:50,426 --> 00:32:55,056 Знаю лишь, что мой Рави счастлив как никогда. А я говорила, иди к Аше. 599 00:32:55,139 --> 00:32:57,892 Она такая умничка. Что в этом плохого? Видите? 600 00:32:57,976 --> 00:33:00,812 А еще говорят, что мы глупые, старомодные. 601 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Аша считает, что мы застряли в Индии, в прошлом веке. 602 00:33:04,190 --> 00:33:07,694 Но Аша стала экономистом, как ее папа. Бывает же! 603 00:33:07,777 --> 00:33:10,113 Но она слишком идеалистичная. 604 00:33:10,196 --> 00:33:11,364 Я восхищаюсь тобой. 605 00:33:11,447 --> 00:33:14,450 Заведовать рестораном, чтобы Рави закончил вуз. 606 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 Немалый подвиг. 607 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 Я для него хотел большего. 608 00:33:17,704 --> 00:33:20,248 Расскажите нам о компании Рави. 609 00:33:22,000 --> 00:33:24,669 Знаете ведь стартапы? Сплошные секреты. 610 00:33:24,752 --> 00:33:26,087 Бог его знает, что там. 611 00:33:26,170 --> 00:33:30,425 И не говорите. Аша тоже ничего не рассказывает о новой работе. 612 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 За детей! Думающих, мы ничего не знаем. 613 00:33:32,927 --> 00:33:34,679 А что бы они без нас делали? 614 00:33:34,762 --> 00:33:36,264 - Ваше здоровье! - Ваше! 615 00:33:36,347 --> 00:33:38,474 - Без гроша сидели бы. - И без деток. 616 00:33:41,102 --> 00:33:42,562 Тогда послушай это. 617 00:33:43,062 --> 00:33:47,817 Ее муж-алкоголик ушел сразу после рождения сына. 618 00:33:47,900 --> 00:33:52,697 И мы дали ей кредит на открытие чайного магазина. 619 00:33:52,780 --> 00:33:56,242 Ее сын первым в семье пошел в школу. 620 00:33:56,743 --> 00:34:00,538 Да… Понимаешь, что это значит? Кредит стал для нее судьбоносным. 621 00:34:00,621 --> 00:34:03,374 А вот и история с душой. 622 00:34:03,458 --> 00:34:05,251 А ты чему это улыбаешься? 623 00:34:05,334 --> 00:34:07,628 - Наши деляги вернутся. - Сингапурцы? 624 00:34:08,254 --> 00:34:09,338 Да! 625 00:34:09,422 --> 00:34:10,923 - Через пару недель. - Нет! 626 00:34:13,885 --> 00:34:15,845 Ладно, просто… Пора за работу. 627 00:34:15,928 --> 00:34:17,972 Именно. Но не здесь. 628 00:34:18,056 --> 00:34:22,351 Наш спонсор устраивает вечеринку, ты пойдешь со мной за компанию. 629 00:34:22,435 --> 00:34:24,437 Если у тебя опять нет свадьбы. 630 00:34:24,520 --> 00:34:28,524 Была, но я сказала Рави, что у меня синусит, и… 631 00:34:28,608 --> 00:34:32,195 Суперплан. Псевдоболезнь, чтобы обмануть своего псевдопарня. 632 00:34:37,658 --> 00:34:41,079 Ты никогда не хотел бросить всё и вернуться в Лондон? 633 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 Нет до недавнего времени. 634 00:34:43,289 --> 00:34:46,042 Глава филиала ЮВА уволился. 635 00:34:46,125 --> 00:34:49,587 - Не выдержал нищеты. - Ты бы занял его должность? 636 00:34:49,670 --> 00:34:51,255 С нью-йоркской скоростью. 637 00:34:51,339 --> 00:34:55,176 Но ее нужно заслужить, дорогуша. Отсюда и возвращение сингапурцев. 638 00:34:55,718 --> 00:34:57,136 Спасибо, что не давишь. 639 00:34:58,596 --> 00:35:00,098 Джеймс, мне надо в офис… 640 00:35:00,181 --> 00:35:02,391 - Бросишь меня — уволю. - Хорошо. 641 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 Ну, ты чего? Давай наслаждаться халявной выпивкой, 642 00:35:06,687 --> 00:35:11,400 неприлично модным диджеем и всем, что тут висит. 643 00:35:13,569 --> 00:35:16,531 Думаешь, тот диджей выступит на свадьбе Прии? 644 00:35:17,031 --> 00:35:20,243 А ты спроси. И по пути поищи доноров. 645 00:35:20,952 --> 00:35:21,994 Вас поняла. 646 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 Здрасте. 647 00:35:31,212 --> 00:35:32,255 Мистер диджей? 648 00:35:33,506 --> 00:35:37,385 Простите, что прерываю, не хочу вас никак обижать. 649 00:35:37,468 --> 00:35:41,305 Но вы, часом, не ведете свадьбы? 650 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 Вообще-то, меня уже наняли на индийскую свадьбу. 651 00:35:45,560 --> 00:35:46,644 Рави? 652 00:35:49,188 --> 00:35:50,648 Прошел твой синусит? 653 00:35:51,315 --> 00:35:52,608 Ну, выпила таблеток. 654 00:35:53,818 --> 00:35:56,112 - Так ты… - Диджей Чарослов. Так ведь? 655 00:35:58,072 --> 00:36:00,658 - Рави, это мой босс… - Джеймс? 656 00:36:01,450 --> 00:36:02,535 Йо. 657 00:36:04,036 --> 00:36:05,079 Да. 658 00:36:05,163 --> 00:36:08,416 Для такой шикарной пати могли бы найти сыр получше. 659 00:36:08,499 --> 00:36:09,917 Это масло, чувак. 660 00:36:10,585 --> 00:36:13,379 Откуда вы друг друга знаете? 661 00:36:13,462 --> 00:36:18,467 В свою тусовочную юность видел его в клубе на Ибице. 662 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Заводил толпу всю ночь. 663 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Не сомневаюсь. 664 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 Ладно. 665 00:36:23,931 --> 00:36:25,683 Ну, я пошел заводить связи. 666 00:36:25,766 --> 00:36:27,185 - А я… - Без тебя. 667 00:36:27,268 --> 00:36:28,436 Наслаждайся маслом. 668 00:36:28,519 --> 00:36:29,395 Спасибо, чел. 669 00:36:31,480 --> 00:36:33,024 Хочешь подышать воздухом? 670 00:36:33,107 --> 00:36:35,568 Да… Он бы мне не помешал. 671 00:36:35,651 --> 00:36:36,694 Воздух полезен. 672 00:36:36,777 --> 00:36:39,071 Расслабься. И никаких лазеров. 673 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 - Доверься мне. - Ни за что. 674 00:36:41,240 --> 00:36:42,366 Рада тебя видеть. 675 00:36:42,450 --> 00:36:44,952 И я тебя. Твоя сестра еще помолвлена? 676 00:36:45,036 --> 00:36:46,245 Да. 677 00:36:46,329 --> 00:36:47,288 Ладно, круто. 678 00:36:48,414 --> 00:36:50,541 Как у нас тут дела? Отлично. 679 00:36:50,625 --> 00:36:53,794 Диджей Чарослов немного занят, так что на сцене Йоши. 680 00:36:55,338 --> 00:36:58,341 Значит, диджей Чарослов? 681 00:36:58,966 --> 00:37:01,719 И ни капли иронии. 682 00:37:02,220 --> 00:37:05,681 Поначалу меня так прозвали в шутку, потом так и повелось. 683 00:37:12,313 --> 00:37:17,568 А у тебя какой большой секрет? Почему у тебя нет настоящего парня? 684 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Почему у меня нет настоящего парня? 685 00:37:22,615 --> 00:37:24,575 По-моему, вопрос вполне оправдан. 686 00:37:25,076 --> 00:37:26,577 Ладно. Да. 687 00:37:27,453 --> 00:37:34,001 После разрыва с Кришем я думала: зачем останавливаться на достигнутом? 688 00:37:36,170 --> 00:37:43,052 Я уволилась с работы и переехала в Джерси в надежде начать всё с начала. 689 00:37:44,679 --> 00:37:47,974 Конечно, мама думает, что я ушла из банка ей назло. 690 00:37:48,057 --> 00:37:49,475 - А это так? - Возможно. 691 00:37:52,061 --> 00:37:56,315 А у тебя? Диджейство… как так вышло? 692 00:37:56,399 --> 00:38:00,236 Мой особый навык — уметь писать очень редкие слова. 693 00:38:00,319 --> 00:38:02,029 На этом не заработаешь. 694 00:38:02,113 --> 00:38:03,906 - Логорея. Ну… - Логорея. 695 00:38:05,032 --> 00:38:09,954 Нет, просто в детстве я делал всё ради родителей. 696 00:38:10,037 --> 00:38:14,292 Понимаешь? Всё. Кроме музыки. Музыка была для души. 697 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 Она делала меня счастливым. 698 00:38:17,086 --> 00:38:20,256 Но в последнее время… даже не знаю. Я… 699 00:38:21,674 --> 00:38:25,011 Я десять лет провел в разъездах, работал без перерыва. 700 00:38:25,094 --> 00:38:27,179 Уже и не знаю, ради чего работаю. 701 00:38:27,888 --> 00:38:28,723 Ну и вот. 702 00:38:29,348 --> 00:38:34,395 Решил взять паузу, вернуться домой и наладить всё в семье. 703 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 Прости. Всё так запутанно. 704 00:38:48,492 --> 00:38:49,994 Чёрт побери, Йоши. 705 00:38:50,077 --> 00:38:52,663 - Прости. Мне надо… - Да, тебе надо туда. 706 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 - Диджейские дела. - Да. Верно. 707 00:38:55,708 --> 00:38:56,792 Всё в порядке? 708 00:38:57,752 --> 00:39:01,464 Всё хорошо. Круто. Да. 709 00:39:01,547 --> 00:39:02,381 Супер. 710 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Йоши! 711 00:39:06,093 --> 00:39:06,927 О боже. 712 00:39:09,472 --> 00:39:11,599 Даже не верится, что он Чарослов. 713 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 Ты что, про него слышала? 714 00:39:14,393 --> 00:39:17,980 Нет, я ботаник, но у него целая туча подписчиков. 715 00:39:18,064 --> 00:39:19,982 Не доверяю я диджеям. 716 00:39:20,066 --> 00:39:21,776 Почему? Что с ними не так? 717 00:39:21,859 --> 00:39:25,154 Они талантливы. Но не понимаю этой профессии, не уважаю. 718 00:39:25,237 --> 00:39:28,949 - Что он скрывает? - Он не скрывал. Просто не упомянул. 719 00:39:29,033 --> 00:39:34,288 Вы ходили на кучу свадеб, и ты не спрашивала его о прошлом? 720 00:39:36,374 --> 00:39:38,626 Не хотела, чтобы он не так понял. 721 00:39:38,709 --> 00:39:41,545 Аша, а вдруг понять надо именно так? 722 00:39:41,629 --> 00:39:43,798 Прия, ты опять говорила с мамой? 723 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 Не противься. Ты же этого хочешь. 724 00:39:46,050 --> 00:39:46,926 - Цыц! - Но… 725 00:39:47,009 --> 00:39:48,969 Нет, ты хочешь… 726 00:39:51,722 --> 00:39:53,849 …«Монстра Мумбаи». 727 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 «Монстра Мумбаи». 728 00:39:56,268 --> 00:39:57,103 Что это? 729 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 Это мохито с масалой, семенами тмина и кашмирским перцем. 730 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Это… 731 00:40:06,112 --> 00:40:07,363 Настолько вкусно? 732 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Господи. Ну и мерзость. 733 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 Так, что нам о нём известно? 734 00:40:12,618 --> 00:40:16,414 Он родился в Джерси, закончил МТИ в 2011 году. 735 00:40:16,497 --> 00:40:19,708 Мой друг Джоби выпустился в 2010 году. Могу разузнать. 736 00:40:19,792 --> 00:40:21,627 Мы не станем шпионить за Рави. 737 00:40:21,710 --> 00:40:22,753 Это не шпионство. 738 00:40:22,837 --> 00:40:26,090 Я лишь наведу справки без его ведома. 739 00:40:26,173 --> 00:40:30,261 Если он станет частью семьи, надо узнать, кто он на самом деле. 740 00:40:30,344 --> 00:40:33,264 Он не станет частью семьи, ясно? Мы просто… 741 00:40:33,347 --> 00:40:35,516 Вы не просто притворная пара. 742 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 Он тебе нравится, признай. 743 00:40:39,603 --> 00:40:42,690 Ник, а как… Продвигается твой хинди? 744 00:40:44,650 --> 00:40:48,279 Невеста развозит соленья. 745 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 А он молодец. 746 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 Я сказал, продвигается супер. Да? 747 00:40:57,121 --> 00:40:57,955 Ну, почти. 748 00:40:58,038 --> 00:41:02,251 Малыш, не надо так стараться произвести впечатление на родных. 749 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Нет, надо. 750 00:41:04,295 --> 00:41:06,338 Ник, ты нейрохирург. 751 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 Дело вот в чём. 752 00:41:07,506 --> 00:41:09,175 Двусторонняя трепанация — 753 00:41:09,258 --> 00:41:12,761 ничто по сравнению с организацией индийской свадьбы. 754 00:41:12,845 --> 00:41:14,763 Я хочу, чтобы всё прошло хорошо. 755 00:41:14,847 --> 00:41:17,224 Брак моих родителей продлился семь лет. 756 00:41:17,308 --> 00:41:23,898 А индийцы верят, что души связаны на семь жизней. 757 00:41:26,317 --> 00:41:28,986 Ух ты, целая вечность. 758 00:41:29,570 --> 00:41:31,405 Тут и вечности мало, милая. 759 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Ладно. 760 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Умираю с голоду! 761 00:41:36,911 --> 00:41:40,039 Я тоже. Как на свадьбе может закончиться еда? Это как? 762 00:41:40,122 --> 00:41:42,875 Даже наана с чесноком не было. Ого! 763 00:41:44,084 --> 00:41:45,753 Охренеть, Рави. 764 00:41:48,130 --> 00:41:49,882 Ты тут один живешь? 765 00:41:49,965 --> 00:41:54,261 Да, если не путешествую. Редко провожу тут время… 766 00:41:54,345 --> 00:41:57,890 Приятно вернуться домой. Хотя и путешествовать весело. 767 00:41:57,973 --> 00:41:59,433 Да, я заметила. 768 00:41:59,517 --> 00:42:02,353 Так ты не дорассказала. Ты переехала в Джерси… 769 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 И что дальше? 770 00:42:04,313 --> 00:42:06,440 Теперь я изменю мир. 771 00:42:08,484 --> 00:42:13,656 Нет, серьезно, открыть этот фонд оказалось сложнее, чем я думала. 772 00:42:13,739 --> 00:42:16,659 Да, но любое стоящее дело подкидывает трудности. 773 00:42:16,742 --> 00:42:21,539 В начале моего диджейства родители грозились перестать платить за МТИ. 774 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 Страшно было. 775 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 А ты как поступил? 776 00:42:24,041 --> 00:42:26,085 Я знал, что делать. Паниковать. 777 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Родаки, счастье. Счастье, родаки. 778 00:42:30,297 --> 00:42:33,342 Да. За то, чтобы не заглушали наш внутренний голос. 779 00:42:38,430 --> 00:42:40,891 Знаешь, что говорит мой внутренний голос? 780 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Что? 781 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 Yo quiero «Тако Белл». 782 00:42:44,853 --> 00:42:47,064 - О боже. - Мне нужен «Тако Белл». 783 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Да, все индийцы любят «Тако Белл». 784 00:42:51,777 --> 00:42:52,611 Секунду. 785 00:42:53,529 --> 00:42:55,823 - А где тарелки? - Во втором шкафчике. 786 00:42:55,906 --> 00:42:56,740 Хорошо. 787 00:42:58,742 --> 00:43:02,121 Йоши. «Доброму самаритянину» нужно 27 «восьмерок». 788 00:43:03,205 --> 00:43:07,418 Да. Патеш будет на заднем дворе. И не забудь манго в маринаде. 789 00:43:08,210 --> 00:43:10,379 И чтобы тебя в этот раз не видели. 790 00:43:11,589 --> 00:43:12,423 Хорошо. 791 00:43:14,174 --> 00:43:15,134 Извини. 792 00:43:15,217 --> 00:43:16,343 Ничего страшного. 793 00:43:17,595 --> 00:43:20,347 Йоши работает в ресторане твоих родителей? 794 00:43:21,348 --> 00:43:24,768 Не совсем. Он иногда перевозит для меня всякое. 795 00:43:24,852 --> 00:43:28,522 Угу. И передает в продуктовый банк. 796 00:43:29,815 --> 00:43:30,649 Иногда. 797 00:43:32,234 --> 00:43:33,068 Иногда. 798 00:43:34,153 --> 00:43:35,195 В чём дело? 799 00:43:35,946 --> 00:43:40,034 Ладно. Я делаю огромные заказы в папином ресторане «Ароматы Индии» 800 00:43:40,117 --> 00:43:44,705 и передаю еду в приюты для бездомных и продуктовые банки. 801 00:43:45,205 --> 00:43:46,874 Ясно, но почему через Йоши? 802 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Папа не знает. 803 00:43:50,252 --> 00:43:53,881 Ты делаешь это за его спиной. Но так нельзя. 804 00:43:53,964 --> 00:43:57,176 У ресторана проблемы. И он упрямый человек. 805 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 Ладно. Давай есть. 806 00:44:06,518 --> 00:44:08,854 - У меня к тебе лишь один вопрос. - Да? 807 00:44:08,937 --> 00:44:12,107 Хочешь маринованное манго к кесалупе? 808 00:44:13,442 --> 00:44:14,568 Это грязный флирт? 809 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Я обожралась. 810 00:44:22,117 --> 00:44:24,286 Там для тебя осталась кесалупа. 811 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 Для меня? No más. 812 00:44:32,753 --> 00:44:33,587 Тихо. 813 00:44:34,546 --> 00:44:35,381 Прислушайся. 814 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 Что такое? 815 00:44:38,842 --> 00:44:40,469 Никаких тетушек. 816 00:44:41,929 --> 00:44:42,805 Или Йоши. 817 00:44:43,972 --> 00:44:46,058 - Или родителей. - Угу. 818 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 Некого обманывать. 819 00:44:48,519 --> 00:44:49,353 Ага. 820 00:44:51,939 --> 00:44:55,734 Может, это ошибка, тусоваться с крутым диджеем, 821 00:44:55,818 --> 00:44:59,405 который делает биты, крутит вертушки, заводит толпу. 822 00:44:59,988 --> 00:45:01,073 Да, я такой. 823 00:45:01,156 --> 00:45:03,575 Я от нервов много болтаю. Это всё логорея. 824 00:45:03,659 --> 00:45:05,160 - Может, слышал. - Ага. 825 00:45:05,244 --> 00:45:08,372 Это очень длинное слово. Я не знаю, как пишется… 826 00:45:16,213 --> 00:45:18,006 Ты меня поцеловал? 827 00:45:19,299 --> 00:45:20,884 Решил, тебе не помешает. 828 00:45:25,556 --> 00:45:27,099 Мы всё еще притворяемся? 829 00:45:30,394 --> 00:45:31,645 Мы импровизируем. 830 00:45:38,402 --> 00:45:39,236 Ладно. 831 00:45:46,452 --> 00:45:48,162 И я тебя утомил. Ну и ну. 832 00:45:48,245 --> 00:45:49,955 Прости. Дело не в тебе. 833 00:45:50,038 --> 00:45:52,958 - Угу. В музыке, наверное? - Угу. 834 00:45:53,041 --> 00:45:54,835 Да, пусть лучше в музыке. 835 00:45:56,837 --> 00:46:01,550 - Чем занимается диджей? - Хочется думать, что радует других. 836 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Радует других? 837 00:46:04,261 --> 00:46:08,015 Угу. Я общаюсь с людьми, чувствую их энергию. 838 00:46:09,016 --> 00:46:12,144 Вижу, когда настроение меняется. От того и отталкиваюсь. 839 00:46:12,936 --> 00:46:16,565 Музыка — это то, что объединяет людей. 840 00:46:16,648 --> 00:46:21,403 Мне нравится в этом участвовать. В детстве я не находил себе места… 841 00:46:23,739 --> 00:46:24,573 Аша? 842 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Ясненько. 843 00:47:00,400 --> 00:47:01,527 Неплохо танцуешь. 844 00:47:02,569 --> 00:47:03,570 - Привет! - Привет. 845 00:47:03,654 --> 00:47:05,239 - Доброе утро. - Доброе. 846 00:47:05,322 --> 00:47:06,990 - Как ты? - Отлично. 847 00:47:07,491 --> 00:47:10,994 - Давно так хорошо не спала. - Да, я заметил. 848 00:47:14,957 --> 00:47:18,710 Рави, насчет прошлой ночи. Прости. 849 00:47:22,089 --> 00:47:23,048 Просишь прощения? 850 00:47:23,632 --> 00:47:25,676 Да, не следовало этого делать. 851 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Ну да. Нет, наверно, виноват я. 852 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Мне следует извиняться. Не стоило тебя звать. 853 00:47:32,724 --> 00:47:34,726 - Нет, Рави… - Я понял. У нас уговор. 854 00:47:34,810 --> 00:47:36,061 Нет, Рави. 855 00:47:36,937 --> 00:47:39,648 Я прошу прощения за то, что уснула. 856 00:47:41,441 --> 00:47:44,152 Я об этом жалею. Мне было так хорошо. 857 00:47:45,153 --> 00:47:46,238 - Да? - Угу. 858 00:47:46,864 --> 00:47:47,739 Мне тоже. 859 00:47:49,533 --> 00:47:53,871 Но, пожалуй, стоит пока держать это при себе. 860 00:47:55,289 --> 00:47:57,624 То есть притвориться, что мы псевдопара? 861 00:47:57,708 --> 00:47:59,251 Не хочу лишней неловкости. 862 00:48:00,878 --> 00:48:03,881 Может, хоть признаем, что нравимся друг другу… 863 00:48:06,884 --> 00:48:07,759 Не знаю. 864 00:48:14,141 --> 00:48:16,184 - Буду считать, что да. - Ага. 865 00:48:16,977 --> 00:48:19,354 Но никто не должен про нас знать. 866 00:48:19,438 --> 00:48:20,397 Именно. 867 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 - Ты танцовщица? - Раньше была. 868 00:49:01,021 --> 00:49:03,649 ПОТОК, БИТЫ, ЭНЕРГИЯ, РОМАНТИК 869 00:49:05,400 --> 00:49:07,611 ФИНАНСЫ, РОДИТЕЛИ, ИНВЕСТИЦИИ, ПАТРИАРХАТ 870 00:49:27,422 --> 00:49:28,256 РАВИ ШАНКАР 871 00:50:35,157 --> 00:50:37,659 - Надо проверить. Прости. - Нет, не надо. 872 00:50:43,290 --> 00:50:44,916 - О нет. - Что? 873 00:50:45,000 --> 00:50:49,296 Это от Джеймса. Сингапурцы летят. Они будут здесь через девять часов. 874 00:50:49,379 --> 00:50:50,255 В воскресенье? 875 00:50:50,338 --> 00:50:54,301 А я не готова. Мой косяк! Мне эти истории еще пять лет разбирать. 876 00:50:54,885 --> 00:50:58,889 Аша, я видел, как ты всё лето надрывала задницу, 877 00:50:58,972 --> 00:51:02,225 рылась в коробках в поисках душевной истории. 878 00:51:02,309 --> 00:51:05,645 Не хочу лезть не в свое дело, но вряд ли она там есть. 879 00:51:06,605 --> 00:51:07,689 Как это понимать? 880 00:51:07,773 --> 00:51:09,900 Ты сама — история. Ясно? 881 00:51:09,983 --> 00:51:13,945 И я верю в эту историю так же, как и в тебя. 882 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 И они в тебя поверят. 883 00:51:17,115 --> 00:51:18,533 Мне страшно, Рави. 884 00:51:19,159 --> 00:51:20,368 Всем страшно. 885 00:51:21,620 --> 00:51:23,955 Но самую тяжелую работу ты уже сделала. 886 00:51:24,456 --> 00:51:27,751 Реши, чего ты хочешь, прислушайся к себе, 887 00:51:28,335 --> 00:51:30,712 и пусть любовь победит страх. 888 00:51:40,347 --> 00:51:41,181 Иди ко мне. 889 00:51:45,477 --> 00:51:46,478 Ты справишься. 890 00:51:53,193 --> 00:51:55,070 Готова опустошить банк Сингапура? 891 00:51:56,571 --> 00:51:57,697 И быстрее тебя. 892 00:51:57,781 --> 00:52:00,033 Ах, извините. А ты делаешь успехи. 893 00:52:00,117 --> 00:52:04,204 Иди переодевайся, пора стащить с них носки от Gucci. 894 00:52:04,704 --> 00:52:05,872 Я уже переоделась. 895 00:52:08,500 --> 00:52:09,543 Ну да. 896 00:52:12,170 --> 00:52:13,004 Точно? 897 00:52:13,088 --> 00:52:14,089 Конечно. 898 00:52:17,592 --> 00:52:18,510 Спасибо. 899 00:52:24,891 --> 00:52:26,434 Когда мне было три года, 900 00:52:26,518 --> 00:52:30,939 я шокировала родителей, посчитав 12% чаевых за доставку пиццы. 901 00:52:31,773 --> 00:52:33,150 Цифры меня не подводят. 902 00:52:34,985 --> 00:52:37,737 Но сегодня я хочу говорить не о цифрах. 903 00:52:40,490 --> 00:52:42,117 Я хочу поговорить о ней. 904 00:52:43,410 --> 00:52:46,538 Дав Чинде кредит на открытие своего ателье, 905 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 мы подарили ей новую жизнь. 906 00:52:50,000 --> 00:52:53,712 Еще мы помогли ее дочерям первыми в семье получить 907 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 школьное образование. 908 00:52:56,131 --> 00:53:02,262 Как и Чинда, мой дедушка… мой дада-джи тоже получил кредит. 909 00:53:03,180 --> 00:53:07,225 Наводнение уничтожило его посевы в городке Мирзапур, 910 00:53:07,309 --> 00:53:11,104 и он уехал в Мумбаи и занял 1 000 рупий на покупку этой лодки. 911 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 На заработанные рыболовством деньги 912 00:53:14,858 --> 00:53:19,112 он отправил моего отца в университет Огайо изучать экономику. 913 00:53:20,447 --> 00:53:23,992 Так мой отец стал первым в семье, кто окончил вуз. 914 00:53:26,453 --> 00:53:29,873 Сегодня я нахожусь в этой комнате благодаря этой лодке, 915 00:53:29,956 --> 00:53:33,001 благодаря жертвам, на которые пошли мои родители, 916 00:53:34,002 --> 00:53:36,796 чтобы их дети жили лучше. 917 00:53:39,007 --> 00:53:41,468 Наша история — это напоминание 918 00:53:41,551 --> 00:53:45,305 о том, что займы — не просто шанс изменить жизнь одной женщины, 919 00:53:46,932 --> 00:53:49,893 но шанс изменить будущее всей ее семьи. 920 00:53:51,061 --> 00:53:52,604 На разных континентах, 921 00:53:53,355 --> 00:53:54,773 для будущих поколений. 922 00:54:01,279 --> 00:54:02,822 И если говорить честно, 923 00:54:03,949 --> 00:54:06,743 наша жизнь станет лучше, если они заживут лучше. 924 00:54:08,578 --> 00:54:10,580 Или, как сказал бы мой отец, 925 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 прилив все лодки поднимает. 926 00:54:14,251 --> 00:54:16,211 И это подлинная история. 927 00:54:19,589 --> 00:54:25,387 Вопрос в том, сколько историй мы готовы переписать? 928 00:54:46,074 --> 00:54:47,158 Привет. 929 00:54:47,242 --> 00:54:48,201 Это тебе привет. 930 00:54:50,996 --> 00:54:51,830 Спасибо. 931 00:54:55,500 --> 00:54:57,627 Не жалко столько тратить на кофе? 932 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Я безнадежный кофеиноголик и не люблю пить в одиночку. 933 00:55:02,549 --> 00:55:03,925 Радуйся, пока можешь. 934 00:55:07,178 --> 00:55:08,054 Погоди, что? 935 00:55:08,888 --> 00:55:11,683 Увы, я не смогу тебя тут удерживать. 936 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 Я думала, мы… 937 00:55:15,603 --> 00:55:20,734 Ты убедила их вложить на целых десять миллионов больше. 938 00:55:20,817 --> 00:55:21,651 Что? 939 00:55:22,152 --> 00:55:23,445 Боже мой! 940 00:55:24,738 --> 00:55:25,739 Но я уволена? 941 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 Что ты! Я всё рассказал начальству, 942 00:55:28,825 --> 00:55:32,746 и они решили отдать отдел по Юго-Восточной Азии тебе. 943 00:55:33,830 --> 00:55:35,165 Но он же твой. 944 00:55:35,749 --> 00:55:40,003 Лондон подождет. Честно говоря, я бы и половину твоей работы не сделал. 945 00:55:40,086 --> 00:55:41,671 Нет, я не могу. 946 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 А тебя никто не спрашивал. 947 00:55:43,548 --> 00:55:46,176 Нами заинтересовался не только Сингапур, 948 00:55:46,259 --> 00:55:49,637 но еще пришло огромное пожертвование от Red Star. 949 00:55:49,721 --> 00:55:51,389 В Лондоне это оценили. 950 00:55:51,473 --> 00:55:53,058 Всё благодаря тебе. 951 00:55:53,641 --> 00:55:56,227 - Red Star? - Еще один фонд. 952 00:55:57,020 --> 00:56:02,609 Как мед, так ложкой. Наш стаканчик наполнился с горкой. 953 00:56:08,782 --> 00:56:10,283 Красиво, да? 954 00:56:11,618 --> 00:56:14,371 Да. Красиво. 955 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 Поздравляю, Аша. 956 00:56:22,295 --> 00:56:25,423 Теперь надо думать, куда потратить столько денег. 957 00:56:27,550 --> 00:56:28,385 Джеймс. 958 00:56:31,554 --> 00:56:32,389 Спасибо. 959 00:56:35,266 --> 00:56:36,518 Просто угостил кофе. 960 00:56:54,702 --> 00:56:58,373 Прия! Чай готов. И у тебя телефон звонит. 961 00:57:02,585 --> 00:57:04,170 ПЕРЕЗВОНИ! ЕСТЬ МЕГАНОВОСТЬ! 962 00:57:04,254 --> 00:57:07,507 Боже мой. 963 00:57:09,634 --> 00:57:12,929 Ладно. 964 00:57:13,012 --> 00:57:16,683 Какая еще может быть «мегановость»? 965 00:57:17,392 --> 00:57:18,518 Да. 966 00:57:19,811 --> 00:57:22,230 Да. Ладно, слушай. 967 00:57:22,313 --> 00:57:24,858 Давайте вы придете на обед в воскресенье? 968 00:57:24,941 --> 00:57:26,985 Да, разумеется. 969 00:57:27,068 --> 00:57:29,028 Да, непременно в сари. 970 00:57:29,112 --> 00:57:31,573 Хорошо. И я уже подобрала сласти. 971 00:57:31,656 --> 00:57:33,741 Ладно. Хорошо. Пока. 972 00:57:34,993 --> 00:57:37,495 Ах да. Спасибо. Большое спасибо. 973 00:57:38,288 --> 00:57:39,330 По какому случаю? 974 00:57:40,248 --> 00:57:42,292 Просто на обед придет чета Шах. 975 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Вот как? Всё серьезно, да? 976 00:57:44,127 --> 00:57:44,961 Да. 977 00:57:45,044 --> 00:57:46,337 Умный сразу понимает. 978 00:57:46,421 --> 00:57:49,841 Не верь слепо тому, что говорят о нём родители Рави. 979 00:57:49,924 --> 00:57:50,925 Ладно, хорошо. 980 00:57:51,009 --> 00:57:52,635 Да послушай же. 981 00:57:53,344 --> 00:57:57,432 Изучи его получше. Ну, вуз, работа, гороскоп… 982 00:57:57,515 --> 00:57:59,976 Рави окончил МТИ, чёрт побери. 983 00:58:00,059 --> 00:58:02,854 - Сунита, послушай. - И моя Аша с ним счастлива. 984 00:58:09,944 --> 00:58:10,820 Ну вот. 985 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 Всем внимание! Вставайте на фото. 986 00:58:15,658 --> 00:58:18,077 Да! Иду! 987 00:58:18,161 --> 00:58:19,829 - Иди сюда. - Давай. 988 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Сюда, Вина. Хорошо. 989 00:58:21,247 --> 00:58:24,667 Раз, два, три. Скажите «панир». 990 00:58:24,751 --> 00:58:26,377 Панир! 991 00:58:26,878 --> 00:58:28,963 Скорее бы увидеть их лица! 992 00:58:29,047 --> 00:58:30,465 - Ой, дверь. - Да. 993 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 Тише. 994 00:58:33,635 --> 00:58:34,636 …завести питомца. 995 00:58:35,762 --> 00:58:38,097 Сюрприз! 996 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Ах, это вы. 997 00:58:39,265 --> 00:58:42,268 Намасте. А что за повод? Что празднуем? 998 00:58:42,352 --> 00:58:43,978 - Я Ник. - Мы ждем… 999 00:58:44,062 --> 00:58:46,898 - Вон они! Вставайте сюда. - Хорошо. 1000 00:58:48,233 --> 00:58:49,734 Стоп, что происходит? 1001 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Боже мой. 1002 00:58:51,611 --> 00:58:53,321 Сюрприз! 1003 00:58:55,198 --> 00:58:56,616 Ну и лица у них! 1004 00:58:56,699 --> 00:58:57,534 Мама? Папа? 1005 00:58:57,617 --> 00:59:02,497 Я не знала, что родители Рави придут к нам на обед. Здрасте. 1006 00:59:02,580 --> 00:59:05,959 Твоим будущим родственникам не нужно особое приглашение. 1007 00:59:06,042 --> 00:59:06,876 Простите, что? 1008 00:59:06,960 --> 00:59:08,711 Твоя мама переволновалась. 1009 00:59:08,795 --> 00:59:10,505 Из-за твоих новостей. 1010 00:59:10,588 --> 00:59:13,716 Хотели устроить вечеринку, но и так нормально. 1011 00:59:13,800 --> 00:59:16,177 Ладно. Ну, рассказывайте новости! 1012 00:59:16,886 --> 00:59:20,265 О господи. Нет, мама. Новость не такая. 1013 00:59:20,348 --> 00:59:22,141 То есть это не помолвка? 1014 00:59:22,225 --> 00:59:24,769 Что? Нет. Папа, с чего ты взял? 1015 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 Вы с Ашей так счастливы, мы подумали… 1016 00:59:27,272 --> 00:59:29,774 Видно, это безумная идея моей мамы? 1017 00:59:29,857 --> 00:59:32,402 Сунита, я же говорил, не бери быка за рога. 1018 00:59:32,485 --> 00:59:33,945 Правду говорите, мистер М. 1019 00:59:34,028 --> 00:59:35,905 Вечно ты со своими присказками! 1020 00:59:36,406 --> 00:59:38,491 Ладно, а что за мегановость-то? 1021 00:59:38,575 --> 00:59:40,034 Сингапур, мама! 1022 00:59:40,785 --> 00:59:42,912 Мою инициативу проспонсировали. 1023 00:59:42,996 --> 00:59:45,081 - Боже! Поздравляю! - Эй! 1024 00:59:45,164 --> 00:59:46,457 Спасибо. 1025 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Это повышение? 1026 00:59:48,042 --> 00:59:50,253 Да, и в должности, и в зарплате. 1027 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Опять командировки? 1028 00:59:51,588 --> 00:59:56,217 Можно и так сказать. Работа в штаб-квартире компании в Лондоне… 1029 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 В Лондоне? 1030 01:00:00,805 --> 01:00:02,515 Нет. Лондон в Англии, милая. 1031 01:00:03,016 --> 01:00:05,810 Нет, я против. Нет. 1032 01:00:05,893 --> 01:00:07,854 Когда ты собиралась сказать мне? 1033 01:00:08,605 --> 01:00:11,065 Прямо сейчас. Я же сейчас рассказываю. 1034 01:00:14,485 --> 01:00:15,987 Ух ты, Лондон. Это… 1035 01:00:16,070 --> 01:00:18,323 Шанс, выпадающий раз в жизни. 1036 01:00:18,906 --> 01:00:19,866 Спасибо, пап. 1037 01:00:19,949 --> 01:00:24,746 Слушай, раз у тебя такие планы, то хотя бы сперва обручитесь. 1038 01:00:24,829 --> 01:00:25,830 - Мам! - Согласен. 1039 01:00:25,913 --> 01:00:28,333 Я попрошу проверить их гороскопы. 1040 01:00:28,416 --> 01:00:30,084 Не надо всей этой чепухи. 1041 01:00:30,168 --> 01:00:33,087 Согласен. Они дорожат друг другом. И это главное. 1042 01:00:33,171 --> 01:00:38,301 Да. Рави, мы знаем, что ты добрый, порядочный, честный. 1043 01:00:38,968 --> 01:00:44,057 Так. Тетушка, мне это приятно слышать, но я должен вам кое-что сказать. 1044 01:00:44,140 --> 01:00:44,974 Всем вам. 1045 01:00:46,434 --> 01:00:47,602 Рави. 1046 01:00:48,478 --> 01:00:50,313 - Папа? - Динеш? 1047 01:00:50,396 --> 01:00:52,023 - Всё хорошо? - Принеси воды. 1048 01:00:52,106 --> 01:00:53,149 Ты в порядке? 1049 01:00:53,232 --> 01:00:56,861 Не говори. Это твой последний шанс обрести счастье, Рави! 1050 01:00:57,528 --> 01:00:59,238 - Расслабься. - Быстро! 1051 01:00:59,322 --> 01:01:00,156 Всё нормально. 1052 01:01:00,239 --> 01:01:02,325 С ним всё хорошо. Он запаниковал. 1053 01:01:02,408 --> 01:01:05,453 Успокойся, Динеш. Они поженятся, как придет время. 1054 01:01:05,536 --> 01:01:07,497 - Папа, прекрати. - Виски. 1055 01:01:07,580 --> 01:01:09,791 Дядя, он не поэтому запаниковал. 1056 01:01:09,874 --> 01:01:13,753 А потому, что я хотел сказать, что мое биорезюме — вранье. 1057 01:01:13,836 --> 01:01:16,255 Какая разница? У меня тоже. Да у всех. 1058 01:01:16,339 --> 01:01:18,091 Да, но у меня… 1059 01:01:18,174 --> 01:01:21,761 Да, но ты правда учился в МТИ. И у тебя есть своя компания. 1060 01:01:21,844 --> 01:01:24,389 Перестань. Да, я учился в МТИ. Это так. 1061 01:01:24,472 --> 01:01:27,141 Мне было 16 лет. Я не понимал, что делаю. 1062 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 Короче, я бросил учебу. 1063 01:01:35,441 --> 01:01:38,444 Нелегко тебе, наверно, было. А когда вернулся? 1064 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 Я не вернулся в тот вуз. 1065 01:01:41,864 --> 01:01:44,200 Не мог. Мне… 1066 01:01:44,283 --> 01:01:48,329 Мне нужно было спокойно подумать, чем я хочу заниматься. 1067 01:01:48,413 --> 01:01:49,497 И этот перерыв… 1068 01:01:50,790 --> 01:01:51,833 …спас мне жизнь. 1069 01:01:54,293 --> 01:01:56,421 Так что да, я не закончил вуз. 1070 01:01:58,965 --> 01:02:00,425 Но компания у меня есть. 1071 01:02:01,718 --> 01:02:04,137 Только не стартап. Я диджей. 1072 01:02:05,012 --> 01:02:05,972 Господи боже! 1073 01:02:07,306 --> 01:02:09,016 Ничего. 1074 01:02:09,100 --> 01:02:10,852 Почему ты мне не сказал? 1075 01:02:11,519 --> 01:02:12,687 Аша, я пытался. 1076 01:02:12,770 --> 01:02:16,107 Следовало признаться раньше, но это неважно. 1077 01:02:16,190 --> 01:02:18,860 - Когда мы с Ником узнали… - Вы с Ником знали? 1078 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 Мне сказал Джоби. 1079 01:02:20,903 --> 01:02:22,864 Ты не подумала мне сказать? 1080 01:02:22,947 --> 01:02:24,615 Он нам нравится. 1081 01:02:25,324 --> 01:02:26,159 Верно? 1082 01:02:26,868 --> 01:02:29,287 Да, нет, он нам нравится. Да, очень. 1083 01:02:30,288 --> 01:02:33,291 Стоп. Рави, у тебя было 15 лет, чтобы всё исправить. 1084 01:02:33,374 --> 01:02:35,501 Вернуться в вуз, найти работу, но… 1085 01:02:37,044 --> 01:02:38,379 Ты стал диджеем? 1086 01:02:38,463 --> 01:02:41,215 Рави, на это можно содержать семью? 1087 01:02:41,299 --> 01:02:43,259 Папа, не надо. Мы не обручимся. 1088 01:02:43,342 --> 01:02:44,510 Да, дядюшка, можно. 1089 01:02:44,594 --> 01:02:46,679 Зачем ты вообще отвечаешь? 1090 01:02:46,763 --> 01:02:50,224 Мне не нужно содержание. Зачем меня вечно содержать? 1091 01:02:50,308 --> 01:02:53,728 Если бы я хотела семью, то и сама бы ее содержала. 1092 01:02:54,312 --> 01:02:55,605 Я лишь прошу 1093 01:02:56,939 --> 01:02:57,815 честности. 1094 01:02:58,399 --> 01:03:01,736 Но, Аша, разве это не твоя идея, притворяться парой? 1095 01:03:01,819 --> 01:03:03,362 - Что? - Боже мой. 1096 01:03:03,446 --> 01:03:04,614 Ты нам врала? 1097 01:03:04,697 --> 01:03:05,990 Как ты мог? 1098 01:03:06,073 --> 01:03:07,116 Из-за этого! 1099 01:03:07,992 --> 01:03:13,122 Вы нас с ума сводите своим давлением. Вот почему! 1100 01:03:14,165 --> 01:03:15,458 Мы уже встречаемся. 1101 01:03:15,541 --> 01:03:19,796 Какой смысл? Ты диджей. Как ты оплатишь учебу своих детей? 1102 01:03:19,879 --> 01:03:21,672 - Мама… - Никто не чувствует… 1103 01:03:21,756 --> 01:03:23,591 Как будто что-то горит. 1104 01:03:23,674 --> 01:03:27,261 А я говорил! За такого нищеброда никто не пойдет. Убедился? 1105 01:03:27,345 --> 01:03:28,596 Не называй его так! 1106 01:03:28,679 --> 01:03:30,765 - Это всё твое влияние! - Хватит. 1107 01:03:31,265 --> 01:03:35,144 Один вопрос. Угадай, кто оплачивал твои последние крупные заказы? 1108 01:03:35,228 --> 01:03:38,231 - Что? - Банки, приюты для бездомных, команды. 1109 01:03:38,314 --> 01:03:42,318 - Ты о чём? - Red Star. Ничего не напоминает? 1110 01:03:42,401 --> 01:03:43,236 И что? 1111 01:03:43,820 --> 01:03:47,406 Это мои инициалы, папа. Это я Red Star Standard. 1112 01:03:48,199 --> 01:03:49,408 Red Star Standard? 1113 01:03:51,702 --> 01:03:52,537 Это ты? 1114 01:03:53,120 --> 01:03:55,373 Да. Это благотворительный фонд… 1115 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 О господи. 1116 01:03:56,999 --> 01:03:58,334 Аша… 1117 01:03:59,919 --> 01:04:02,588 Без паники. Но там горит алу гоби. 1118 01:04:02,672 --> 01:04:04,382 Что? Алу гоби? 1119 01:04:05,007 --> 01:04:07,802 - Аша, постой. - А ты не думал спросить? 1120 01:04:07,885 --> 01:04:12,473 - Что ты так расстроилась? - И сколько еще сюрпризов меня ждет? 1121 01:04:13,307 --> 01:04:14,684 Думал, ты обрадуешься. 1122 01:04:14,767 --> 01:04:18,396 «Реши, чего ты хочешь, прислушайся к себе»? Какого хрена? 1123 01:04:18,479 --> 01:04:19,564 Я серьезно. 1124 01:04:19,647 --> 01:04:21,774 Но не веришь, что я сама справлюсь. 1125 01:04:21,858 --> 01:04:24,569 Ты убедила меня, что это хорошая инвестиция… 1126 01:04:24,652 --> 01:04:28,614 Я не пыталась убедить тебя. Я хотела сделать всё сама. 1127 01:04:28,698 --> 01:04:30,032 Я просто хотел помочь. 1128 01:04:30,116 --> 01:04:30,950 Помочь? 1129 01:04:32,827 --> 01:04:36,289 Так же, как отцу? Не видишь, что это просто снисхождение? 1130 01:04:37,415 --> 01:04:41,836 Откуда у тебя столько денег? Банк ограбил? Продаешь исчезающие виды? 1131 01:04:41,919 --> 01:04:43,588 Нет, из-за «Фейсбука». 1132 01:04:43,671 --> 01:04:45,965 - То есть стартап был. - Не совсем. 1133 01:04:46,048 --> 01:04:47,884 Я диджеил на их вечеринках. 1134 01:04:47,967 --> 01:04:50,052 Денег не было, они платили акциями. 1135 01:04:50,136 --> 01:04:52,597 Заработал миллион на вечеринках ботанов? 1136 01:04:52,680 --> 01:04:55,725 Ну, намного больше, но это неважно. 1137 01:04:55,808 --> 01:04:58,227 Еще как важно. Меня не надо спасать. 1138 01:04:58,311 --> 01:04:59,896 Я это знаю, Аша. 1139 01:04:59,979 --> 01:05:02,398 Криш хотя бы открыто в меня не верил. 1140 01:05:02,481 --> 01:05:05,526 - Ты это делал за моей спиной! - Серьезно? 1141 01:05:06,903 --> 01:05:09,989 Скажи-ка, ты когда-нибудь в отношениях была честна? 1142 01:05:10,072 --> 01:05:12,283 - Не смей. - Ты хотела притворяться. 1143 01:05:12,366 --> 01:05:13,743 А ты вышел из образа. 1144 01:05:18,122 --> 01:05:22,835 Вот огромная разница между невинной и полной ложью. 1145 01:05:25,421 --> 01:05:26,464 Кто ты вообще? 1146 01:05:27,256 --> 01:05:30,426 Аша, я тот, кто был с тобой на 14 свадьбах. 1147 01:05:32,261 --> 01:05:35,723 Не потому, что надо. Не потому, что родители заставили. 1148 01:05:35,806 --> 01:05:38,142 Я ходил, потому что сам хотел. 1149 01:05:39,477 --> 01:05:41,729 Лишь эту правду я скрывал. 1150 01:05:41,812 --> 01:05:46,067 Что мне не пришлось притворяться, что я в тебя влюблен. Так и есть. 1151 01:05:48,402 --> 01:05:49,695 Я в тебя влюблен. 1152 01:05:56,243 --> 01:05:58,204 Я открыла тебе свое сердце, Рави. 1153 01:06:02,333 --> 01:06:04,043 Знаешь, как это было сложно? 1154 01:06:09,298 --> 01:06:10,633 И, чтоб ты знал, 1155 01:06:12,009 --> 01:06:13,427 мне плевать на МТИ. 1156 01:06:17,056 --> 01:06:18,933 Я тебе доверяла, ты меня подвел. 1157 01:06:46,460 --> 01:06:47,545 Привет, мам. 1158 01:06:48,462 --> 01:06:52,049 С ума сойти: ты потратил тысячи на заказы через Red Star. 1159 01:06:52,550 --> 01:06:55,052 Иначе он не согласился бы принять помощь… 1160 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Ты всегда был особенным, с самого детства. 1161 01:07:01,475 --> 01:07:02,935 Я за тебя волновалась. 1162 01:07:04,687 --> 01:07:06,647 Мама, какой был смысл врать? 1163 01:07:07,732 --> 01:07:10,568 Аша и ее родные больше не хотят со мной общаться. 1164 01:07:12,194 --> 01:07:13,946 Мы лишь пытались помочь. 1165 01:07:14,530 --> 01:07:18,617 Не вини маму. Ты встретил Ашу благодаря тому резюме. 1166 01:07:18,701 --> 01:07:20,119 Разве ты не понимаешь? 1167 01:07:20,619 --> 01:07:24,790 Ты наш сын. Мы готовы на всё: лгать, умереть ради твоего счастья. 1168 01:07:24,874 --> 01:07:26,834 Да, папа, но я был счастлив. 1169 01:07:26,917 --> 01:07:28,794 Вот и держал бы язык за зубами. 1170 01:07:31,672 --> 01:07:32,506 Поговори с ней. 1171 01:07:33,299 --> 01:07:35,551 - Не берёт трубку. - Так поезжай к ней. 1172 01:07:36,761 --> 01:07:37,845 Уже всё равно. 1173 01:07:39,805 --> 01:07:41,724 Мне снова подкинули работу. 1174 01:07:42,349 --> 01:07:44,393 Йоши устроил кучу концертов, и… 1175 01:07:45,519 --> 01:07:47,480 - Время пришло. - Рави, нет. 1176 01:07:47,563 --> 01:07:52,234 Мама, мне надоело врать. Надоело притворяться кем-то другим. 1177 01:07:52,318 --> 01:07:55,196 Опять сбегаешь при первой же трудности. 1178 01:07:55,279 --> 01:07:57,948 Ладно. Папа, дело в следующем. 1179 01:07:58,449 --> 01:08:00,659 Я не сбегаю. 1180 01:08:01,202 --> 01:08:03,746 Ясно? Это моя работа. Моя суть. 1181 01:08:04,914 --> 01:08:08,793 И мне жаль, что ты этого не видишь, что тебе этого мало, ты явно… 1182 01:08:08,876 --> 01:08:10,836 Рави, дело не в этом. Мы желаем… 1183 01:08:10,920 --> 01:08:14,799 Нам нужен сын, которого мы потеряли, когда он бросил МТИ и пропал. 1184 01:08:16,133 --> 01:08:19,887 - Хотим вернуть те годы. - Да, но они прошли, папа! 1185 01:08:19,970 --> 01:08:21,347 Это время ушло! 1186 01:08:23,641 --> 01:08:28,145 Перед тобой стоит твой настоящий сын. Вот он я. 1187 01:08:33,859 --> 01:08:34,693 Ладно. 1188 01:09:52,938 --> 01:09:54,940 Рекомендую жилье в Шордиче. 1189 01:09:55,024 --> 01:09:58,611 Там жутко дорого, но ты же получишь прибавку. 1190 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 СОГЛАСИЕ С ТРУДОВЫМ ДОГОВОРОМ И ПЕРЕЕЗДОМ 1191 01:10:07,786 --> 01:10:09,663 Снова звонили насчет подписи. 1192 01:10:12,708 --> 01:10:14,627 РАВИ ПЕРЕЗВОНИ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ? 1193 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Он диджей международного уровня. Вы еще увидитесь. 1194 01:10:21,550 --> 01:10:22,635 Вряд ли. 1195 01:10:23,219 --> 01:10:25,054 Так, извини. Я запуталась. 1196 01:10:25,846 --> 01:10:29,642 С этим парнем ты встречалась понарошку, думала, он банкрот, 1197 01:10:29,725 --> 01:10:31,560 а теперь реально влюбилась? 1198 01:10:32,478 --> 01:10:34,897 И он, оказывается, безумно богат. 1199 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 Еще и помог занять должность босса. 1200 01:10:38,025 --> 01:10:39,401 Он верит в тебя. 1201 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 Но ты его больше не хочешь видеть. 1202 01:10:44,657 --> 01:10:47,826 К чёрту твою гордыню, подписывай договор 1203 01:10:47,910 --> 01:10:51,330 и извинись перед тем парнем. Всё так просто. 1204 01:10:51,413 --> 01:10:53,165 - Нет… - И слышать не желаю! 1205 01:10:54,583 --> 01:10:55,960 Знаешь, что не просто? 1206 01:10:57,753 --> 01:10:58,587 Твой отъезд. 1207 01:11:01,590 --> 01:11:02,800 Я буду скучать. 1208 01:11:02,883 --> 01:11:04,218 Мы оба будем. 1209 01:11:04,301 --> 01:11:08,013 Я точно возненавижу твой паршивый британский акцент. 1210 01:11:10,891 --> 01:11:13,477 Но если ты упустишь такую возможность… 1211 01:11:16,188 --> 01:11:17,064 Я тебя убью. 1212 01:11:18,357 --> 01:11:21,360 - И я знаю нужных людей. - Ясно. 1213 01:11:21,443 --> 01:11:24,905 Раз всё кончено, почему не едешь? Что тебя сдерживает? 1214 01:11:26,156 --> 01:11:31,495 Видимо, моя семья, родители, сестра. Мы раньше никогда не расставались. 1215 01:11:31,578 --> 01:11:35,291 Мы изо всех сил стараемся отделиться от родителей. 1216 01:11:35,374 --> 01:11:37,501 И когда наконец появился шанс… 1217 01:11:39,670 --> 01:11:42,172 И мне было трудно бросить Ямайку ради Лондона. 1218 01:11:43,674 --> 01:11:47,720 Я не хотел покидать родителей. Несмотря на наши разногласия. 1219 01:11:48,304 --> 01:11:49,471 Как ты решился? 1220 01:11:49,555 --> 01:11:53,142 Я понял, моя жизнь — это когда решаю я. 1221 01:11:54,435 --> 01:11:56,770 Родители всегда будут моей опорой. 1222 01:11:56,854 --> 01:12:01,108 Но такие шансы появляются не каждый день. 1223 01:12:04,737 --> 01:12:07,448 Так вот где ты спасаешь мир. 1224 01:12:08,115 --> 01:12:10,326 - Папа? - Мы уже уходим. 1225 01:12:15,122 --> 01:12:15,956 Мистер Морья. 1226 01:12:16,915 --> 01:12:18,459 Ты тут какими судьбами? 1227 01:12:20,878 --> 01:12:22,546 Хочешь прогуляться? 1228 01:12:31,555 --> 01:12:37,144 Когда я был молодым экономистом, всё было совсем по-другому. 1229 01:12:38,312 --> 01:12:41,523 Белокожих, не самых умных, мужчин повышали вместо меня. 1230 01:12:41,607 --> 01:12:43,859 Я потом делал за них всю работу. 1231 01:12:44,943 --> 01:12:48,947 Знаешь, что мне сказал шеф? «Индийцы? Они умные, конечно, 1232 01:12:49,031 --> 01:12:52,159 но знают лишь цифры, лидеры из них не выйдут». 1233 01:12:52,951 --> 01:12:57,331 Знаю. Это так бесит. Мне жаль, что тебе пришлось это пережить. 1234 01:12:57,414 --> 01:13:01,168 Поэтому меня так беспокоил твой идеализм. 1235 01:13:01,668 --> 01:13:04,713 Я не хотел, чтобы и тебя постигло разочарование. 1236 01:13:06,590 --> 01:13:08,717 Но… гляди, как обернулось. 1237 01:13:10,219 --> 01:13:11,387 У тебя получилось. 1238 01:13:13,722 --> 01:13:16,016 И твои цифры превзошли все ожидания. 1239 01:13:17,768 --> 01:13:19,436 Чем я горжусь больше всего? 1240 01:13:20,979 --> 01:13:22,898 Тем, что ты всего добилась сама. 1241 01:13:23,941 --> 01:13:26,902 Jah, beti. Поезжай в Лондон. Ты это заслужила. 1242 01:13:28,237 --> 01:13:30,948 Ты получишь лучший в жизни опыт. 1243 01:13:32,741 --> 01:13:33,575 Ради меня. 1244 01:13:38,205 --> 01:13:40,165 Прости, что соврала вам. 1245 01:13:41,458 --> 01:13:42,918 И что мы сводили вас с ума. 1246 01:13:44,878 --> 01:13:46,213 Это всё мама виновата. 1247 01:13:50,008 --> 01:13:52,344 Пожалуй, найду время для мороженого. 1248 01:13:52,845 --> 01:13:54,388 Ты вообще работаешь? 1249 01:13:58,142 --> 01:14:00,352 ПРИЯ И НИК 1250 01:14:20,998 --> 01:14:23,542 Ну где же твоя сестра? 1251 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 Делает макияж. Спокойно. 1252 01:14:25,377 --> 01:14:28,380 О господи! Почему она наденет лишь одно ожерелье? 1253 01:14:29,339 --> 01:14:31,133 Потому что она не мистер Ти. 1254 01:14:31,717 --> 01:14:32,634 Ясно. 1255 01:14:33,469 --> 01:14:36,013 Она опаздывает. Узнай, когда они выехали. 1256 01:14:36,638 --> 01:14:38,932 Что значит «они»? Вместе, что ли? 1257 01:14:39,016 --> 01:14:43,103 Я, по-твоему, вчера родилась? Знаю я про ваших парней. 1258 01:14:43,187 --> 01:14:45,397 И ночные похождения. 1259 01:14:46,273 --> 01:14:48,400 И то, что Ник и Прия живут вместе. 1260 01:14:49,276 --> 01:14:52,863 И ты ничего не сказала? Очень непохоже на тебя. 1261 01:14:52,946 --> 01:14:57,784 Хотела, чтобы она сама сказала. Чтобы дочери сами мне всё рассказывали. 1262 01:15:00,579 --> 01:15:01,872 Ну, мам, мы… 1263 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 …всегда этого хотели. 1264 01:15:06,877 --> 01:15:08,003 Но не знали как. 1265 01:15:09,129 --> 01:15:12,132 У нас в семье такое обсуждать не принято. 1266 01:15:13,759 --> 01:15:16,970 Ты никогда не рассказывала, как жила до моего рождения. 1267 01:15:18,013 --> 01:15:21,683 Что тут рассказывать? Я сводила родителей с ума, как и ты. 1268 01:15:22,309 --> 01:15:24,561 Что-то с трудом верится. 1269 01:15:25,854 --> 01:15:29,316 - А еще знаю, что вы нашли фото. - Тебя с тем парнем? 1270 01:15:31,735 --> 01:15:34,905 Мы с Парагом были соседями. Наши отцы давно дружили. 1271 01:15:34,988 --> 01:15:37,366 Когда Параг с отцом приходили на чай, 1272 01:15:37,449 --> 01:15:40,369 мы часами сидели в саду и болтали. 1273 01:15:40,953 --> 01:15:42,871 Естественно, мы влюбились. 1274 01:15:44,248 --> 01:15:47,543 Родители начали готовить мою свадьбу, и я им рассказала. 1275 01:15:48,293 --> 01:15:49,211 Они сказали нет. 1276 01:15:49,294 --> 01:15:52,965 Мол, он из другой касты. 1277 01:15:54,466 --> 01:15:57,469 Мой отец больше не общался с семьей Парага. 1278 01:16:00,305 --> 01:16:04,935 Родители устроили мне свадьбу с твоим отцом, моя судьба решилась. 1279 01:16:07,187 --> 01:16:08,021 Мама. 1280 01:16:11,817 --> 01:16:13,944 Ты, наверное, жутко страдала. 1281 01:16:14,987 --> 01:16:15,821 Да. 1282 01:16:17,114 --> 01:16:19,741 Сначала притворялась, что люблю твоего отца. 1283 01:16:19,825 --> 01:16:23,370 Но потом уже и не пришлось. 1284 01:16:25,539 --> 01:16:29,751 Теперь у меня есть вы, девочки, и прекрасная жизнь. 1285 01:16:34,006 --> 01:16:35,090 Вспоминаешь о нём? 1286 01:16:36,508 --> 01:16:38,677 Да, время от времени. 1287 01:16:38,760 --> 01:16:43,599 И я себе сказала: будут у меня дочери, я им разрешу самим выбрать свою судьбу. 1288 01:16:44,266 --> 01:16:48,103 Да, если есть пять дипломов МБА, можно выбрать парня 1289 01:16:48,186 --> 01:16:49,730 и делать круглые роти. 1290 01:16:49,813 --> 01:16:52,816 - А это красивое. Носи. - Это не «Игра престолов». 1291 01:16:52,899 --> 01:16:56,486 И слушай, мисс Тако Белл. Ты хоть одну роти сделала? 1292 01:16:56,570 --> 01:16:59,114 - Я один раз раскатала четверть. - Да, раз. 1293 01:17:00,324 --> 01:17:04,286 Ох, детка. Жаль, что ты уезжаешь в Лондон. 1294 01:17:05,912 --> 01:17:08,206 Но это твоя судьба. 1295 01:17:09,499 --> 01:17:15,756 Дорогая, я знаю, что Рави не идеален, но чувствую, он составит твое счастье. 1296 01:17:16,381 --> 01:17:18,258 Я вижу, как он на тебя смотрит. 1297 01:17:18,342 --> 01:17:23,013 Твой отец так же смотрел на меня с первого же дня нашей встречи. 1298 01:17:27,309 --> 01:17:29,936 - Вы чего расселись? Прии нет! - Что? 1299 01:17:30,020 --> 01:17:32,064 Не пришла на макияж, телефон выключен. 1300 01:17:32,147 --> 01:17:34,232 Час назад же был макияж. 1301 01:17:34,316 --> 01:17:37,194 Спокойно. Где-то она должна быть. Разделимся. 1302 01:17:37,277 --> 01:17:38,320 Уж лучше сыновья! 1303 01:17:38,403 --> 01:17:40,113 Виджай, звони в 911! 1304 01:17:40,197 --> 01:17:42,491 - Я пойду сюда, а ты туда. - Хорошо. 1305 01:17:42,574 --> 01:17:44,034 - Прия? - Прия? 1306 01:17:45,160 --> 01:17:46,244 Простите, тетушки. 1307 01:17:47,621 --> 01:17:48,497 Прия! 1308 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 - При! - Дорогая? 1309 01:17:52,000 --> 01:17:54,378 Простите! Сколько же тут ванных? 1310 01:17:54,461 --> 01:17:56,046 Прия? Прия, детка! 1311 01:17:56,129 --> 01:17:58,715 Не волнуйтесь, всё хорошо. Прия! 1312 01:18:00,008 --> 01:18:01,134 - Аша! - Ник? 1313 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 - Помоги мне. - Ты видел Прию? 1314 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 - Прию? - Да! 1315 01:18:03,929 --> 01:18:07,140 - Нет. Подожди, мне нужна твоя… - Прия! При? 1316 01:18:08,600 --> 01:18:09,434 При? 1317 01:18:11,061 --> 01:18:12,521 - При, это ты там? - Нет. 1318 01:18:13,271 --> 01:18:15,524 - Поговорим? - Нет! 1319 01:18:15,607 --> 01:18:19,444 Не хочу торопить, но гости уже начали прибывать. 1320 01:18:19,528 --> 01:18:20,987 И плевать! 1321 01:18:21,571 --> 01:18:23,323 Ну же, открывай. Я тут одна. 1322 01:18:23,407 --> 01:18:24,616 Дверь открыта, блин. 1323 01:18:28,328 --> 01:18:29,746 Что здесь происходит? 1324 01:18:30,497 --> 01:18:33,750 Мне не нужны были скульптуры изо льда. Я не… 1325 01:18:33,834 --> 01:18:38,171 Или торт с золотым листом. И почему ему трудно надеть смокинг? 1326 01:18:38,255 --> 01:18:41,800 Так, доктор Прия, пора поговорить. 1327 01:18:41,883 --> 01:18:44,678 Он даже мне не сказал, что там за сюрприз. 1328 01:18:44,761 --> 01:18:47,180 Тогда это был бы не сюрприз, нет? 1329 01:18:47,889 --> 01:18:52,519 По-моему, дело не в тортах, скульптурах изо льда или сюрпризах. 1330 01:18:52,602 --> 01:18:56,148 - По-моему, дело в тебе. - Как это, во мне? 1331 01:18:56,231 --> 01:19:00,986 Во-первых, фраза про семь жизней тебя маленько испугала. 1332 01:19:04,698 --> 01:19:06,283 Лишь заставило задуматься. 1333 01:19:06,366 --> 01:19:09,745 Каждое наше поколение веками поддерживало традицию. 1334 01:19:10,454 --> 01:19:12,664 Вдруг я первой всё испорчу? 1335 01:19:13,915 --> 01:19:15,792 Не волнуйся. Я уже испортила. 1336 01:19:15,876 --> 01:19:18,920 Но я первая выхожу замуж не за индийца. 1337 01:19:19,004 --> 01:19:22,007 В этом дело? Да Ник — больше индиец, чем все мы. 1338 01:19:22,090 --> 01:19:26,344 Ты серьезно это сейчас говоришь? Как это должно меня подбодрить… 1339 01:19:26,428 --> 01:19:28,054 Знаю. Слушай. 1340 01:19:29,681 --> 01:19:32,267 Ник от тебя без ума. 1341 01:19:33,018 --> 01:19:36,605 Понимаешь? Иначе он бы так не вырядился. 1342 01:19:37,189 --> 01:19:38,982 - Во что он вырядился? - Забей. 1343 01:19:39,065 --> 01:19:41,443 Важно то, что он тебя любит. 1344 01:19:42,903 --> 01:19:44,613 И мама с папой его любят. 1345 01:19:45,280 --> 01:19:47,365 Или, по крайней мере, научатся. 1346 01:19:49,409 --> 01:19:52,037 Тут лишь один вопрос: а ты? 1347 01:19:57,834 --> 01:19:59,085 Но мне страшно. 1348 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Всем нам страшно. 1349 01:20:07,427 --> 01:20:09,054 Если ты не выйдешь за Ника, 1350 01:20:09,137 --> 01:20:11,890 то будешь жалеть об этом до конца жизни. 1351 01:20:14,768 --> 01:20:18,355 При, тебе дан шанс прожить жизнь так, как ты хочешь. 1352 01:20:20,190 --> 01:20:21,900 Так что отсеки всё лишнее. 1353 01:20:23,109 --> 01:20:24,528 Прислушайся к себе. 1354 01:20:26,780 --> 01:20:28,949 Пусть любовь победит страх. 1355 01:20:33,495 --> 01:20:34,871 Красиво сказано, Аш. 1356 01:20:36,832 --> 01:20:39,334 - Сама придумала? - Да. 1357 01:20:40,627 --> 01:20:41,461 Нет. 1358 01:20:46,299 --> 01:20:48,260 Это сказал кое-кто умнее меня. 1359 01:20:51,012 --> 01:20:53,014 Тебе пора краситься. Сейчас же. 1360 01:20:53,098 --> 01:20:55,976 - Да? - О да. Видела бы ты свое лицо. 1361 01:20:56,059 --> 01:20:57,060 Господи! 1362 01:20:57,143 --> 01:21:00,981 Прия! Слава богу! Быстро, мы тебя соберем, оденем. 1363 01:21:01,064 --> 01:21:02,566 - Ты что, пила? - Нет. 1364 01:21:02,649 --> 01:21:04,234 Да. Принеси ей кофе. 1365 01:21:04,317 --> 01:21:06,152 Погоди. Тебя тоже надо одеть. 1366 01:21:06,236 --> 01:21:07,779 Да, но есть одно дело. 1367 01:21:07,863 --> 01:21:09,781 - Какое? - Не волнуйся, я скоро. 1368 01:21:09,865 --> 01:21:12,868 Господи боже! Я же чувствую запах пино гриджио. 1369 01:21:22,752 --> 01:21:25,088 - Я знаю. Мне было 12 лет. - Боже! 1370 01:21:25,171 --> 01:21:28,633 И я один с человеком, который сводит меня с ума. 1371 01:21:28,717 --> 01:21:31,136 Пришлось идти домой пешком. Представляешь? 1372 01:21:32,345 --> 01:21:34,806 - Решил оставить на память. - Рави? 1373 01:21:36,182 --> 01:21:40,353 - Аша? Ты тут зачем? - Я идиотка. Я должна извиниться. 1374 01:21:40,437 --> 01:21:41,605 Не надо… 1375 01:21:41,688 --> 01:21:46,693 Так и не успела тебя отблагодарить. За твое участие в моём безумном плане. 1376 01:21:50,113 --> 01:21:54,200 За то, что научил меня делать биты и вертушки. 1377 01:21:56,036 --> 01:21:59,331 За то, что пожертвовал сумму 50 лет заказов еды на вынос. 1378 01:22:02,292 --> 01:22:04,002 Знаю, ты это сделал от сердца. 1379 01:22:05,879 --> 01:22:08,089 Ведь ты всё делаешь от сердца. 1380 01:22:12,928 --> 01:22:15,347 Я зря сказала, что ты в меня не веришь. 1381 01:22:19,100 --> 01:22:19,935 Прости. 1382 01:22:20,644 --> 01:22:21,478 Аш… 1383 01:22:22,812 --> 01:22:24,606 Рави, а это кто? 1384 01:22:24,689 --> 01:22:25,649 Не важно. 1385 01:22:26,483 --> 01:22:29,319 Важно то, что он отличный парень. 1386 01:22:30,028 --> 01:22:32,948 Безумно умный, добрый, просто несравненный. 1387 01:22:34,115 --> 01:22:36,409 Может, он и кажется лодырем. 1388 01:22:36,493 --> 01:22:37,994 Мне тоже так казалось. 1389 01:22:38,745 --> 01:22:42,207 И не играйте с ним в бананаграммы. Ни в коем случае. 1390 01:22:44,960 --> 01:22:47,087 По мере общения он будет всё интереснее. 1391 01:22:48,588 --> 01:22:50,340 И если вы не совсем слепая, 1392 01:22:51,841 --> 01:22:54,803 то увидите парня, который будет вас поддерживать. 1393 01:22:58,181 --> 01:22:59,015 Всегда. 1394 01:23:00,850 --> 01:23:01,893 Аш. 1395 01:23:02,477 --> 01:23:03,728 - Аша! - Беги. 1396 01:23:03,812 --> 01:23:05,522 - Ну же! - Аша! 1397 01:23:07,190 --> 01:23:08,900 Ты не то подумала! 1398 01:23:08,984 --> 01:23:10,068 Аша, стой. 1399 01:23:14,948 --> 01:23:17,742 - Всё хорошо. - Сколько можно это повторять? 1400 01:23:17,826 --> 01:23:20,453 Вечно просишь успокоиться. Это важный шаг. 1401 01:23:20,537 --> 01:23:21,705 Тебя все слышат. 1402 01:23:21,788 --> 01:23:23,623 - Зачем? - Слава богу, ты тут. 1403 01:23:23,707 --> 01:23:25,375 Ага, теперь нам нужен жених. 1404 01:23:25,458 --> 01:23:26,292 Где Ник? 1405 01:23:26,376 --> 01:23:28,294 - Ты его не видела? - Я-то что? 1406 01:23:28,378 --> 01:23:29,587 Это катастрофа! 1407 01:23:29,671 --> 01:23:31,840 Если это сюрприз, то мне не смешно. 1408 01:23:31,923 --> 01:23:34,926 Паренек серьезно решил перейти на индийское время. 1409 01:23:35,010 --> 01:23:36,803 Как он мог взять и пропасть? 1410 01:23:36,886 --> 01:23:39,556 - Я его видела, и он… - Что? 1411 01:23:39,639 --> 01:23:40,849 Он просил помочь. 1412 01:23:40,932 --> 01:23:42,642 - И не помогла? - Тебя искала! 1413 01:23:42,726 --> 01:23:45,478 - Наши дочки никогда не выйдут замуж! - Ма. Идем. 1414 01:24:04,456 --> 01:24:05,999 Там что, слон? 1415 01:24:09,878 --> 01:24:10,920 Господи боже. 1416 01:24:13,381 --> 01:24:16,384 Боже ж ты мой. 1417 01:24:30,482 --> 01:24:32,025 Привет, перчинки! 1418 01:24:37,363 --> 01:24:38,281 Прия. 1419 01:24:41,493 --> 01:24:42,327 Ты… 1420 01:24:45,080 --> 01:24:46,081 …мой мертвый лук. 1421 01:24:47,832 --> 01:24:53,296 С тобой… я тощий… банан. 1422 01:24:56,299 --> 01:24:58,843 - Я же… то сказал? - Нет. 1423 01:24:58,927 --> 01:25:00,804 - Нет? - Нет. 1424 01:25:00,887 --> 01:25:03,014 Боже, прости, что опоздал. 1425 01:25:05,809 --> 01:25:09,229 Знаю, ты не хотела шумихи, а я ее устроил. 1426 01:25:09,312 --> 01:25:10,313 Всё идеально. 1427 01:25:10,396 --> 01:25:12,190 Я очень тебя люблю. 1428 01:25:20,573 --> 01:25:22,408 Идем. Пора вас женить! 1429 01:25:53,314 --> 01:25:55,024 Поздравляю, ребята. 1430 01:25:57,235 --> 01:26:01,281 И поздравления маме и папе за то, что они не мешались. 1431 01:26:01,364 --> 01:26:02,740 - Почти. - Чуть-чуть. 1432 01:26:04,033 --> 01:26:07,996 Я поняла одно: любовь… 1433 01:26:09,998 --> 01:26:12,041 …подобна переезду в другую страну. 1434 01:26:12,834 --> 01:26:16,713 Ты пытаешься создать что-то, чего раньше не было. 1435 01:26:18,381 --> 01:26:22,719 Надо уметь терпеть и отпускать. 1436 01:26:23,344 --> 01:26:25,722 Это сложно, красиво, 1437 01:26:26,723 --> 01:26:28,725 как и любой серьезный прыжок веры. 1438 01:26:31,102 --> 01:26:35,231 Поздравляю вас с этим прыжком. 1439 01:26:35,315 --> 01:26:38,318 Пусть вас ждет много таких. Я люблю вас. 1440 01:26:41,029 --> 01:26:43,990 За Ника и Прию! 1441 01:26:45,450 --> 01:26:46,284 За них. 1442 01:26:46,367 --> 01:26:47,368 Спасибо. 1443 01:26:47,452 --> 01:26:48,661 Ой! Пожалуйста. 1444 01:26:48,745 --> 01:26:49,704 Я вас люблю. 1445 01:26:49,787 --> 01:26:50,830 Спасибо, Аш. 1446 01:26:50,914 --> 01:26:52,040 Тоже могла бы так. 1447 01:26:52,123 --> 01:26:53,166 - Люблю тебя. - Мам! 1448 01:26:53,249 --> 01:26:58,671 И спасибо всем, кто пришел отпраздновать с нами. 1449 01:26:59,547 --> 01:27:01,966 Но у нас для вас сюрприз. 1450 01:27:02,050 --> 01:27:03,801 Это честь пригласить на сцену 1451 01:27:04,719 --> 01:27:08,264 самого диджея Чарослова! 1452 01:27:10,934 --> 01:27:11,851 Это же Рави! 1453 01:27:12,435 --> 01:27:14,145 Гляди, Аша, это же Рави. 1454 01:27:20,985 --> 01:27:22,862 Ты должна что-то сказать. Иди. 1455 01:27:26,950 --> 01:27:29,285 Остановите музыку! 1456 01:27:31,788 --> 01:27:34,666 Что такое, боже ж ты мой? Пинки, сядь. 1457 01:27:34,749 --> 01:27:38,920 Сунита, Виджай, я обязана вам сказать, что этот парень — мошенник. 1458 01:27:40,255 --> 01:27:42,465 - Всё хорошо. - Я пыталась предупредить. 1459 01:27:42,548 --> 01:27:44,550 Нет, Пинки, хватит. 1460 01:27:44,634 --> 01:27:45,927 Хватит. 1461 01:27:46,010 --> 01:27:48,054 Оставь их уже в покое. 1462 01:27:48,137 --> 01:27:52,725 Может, пора научиться чему-то у наших детей и оставить стыд. 1463 01:27:53,601 --> 01:27:56,396 Пинки, всё кончено. Идем. 1464 01:27:57,313 --> 01:27:59,649 Простите. Перепила немного. 1465 01:28:02,193 --> 01:28:03,194 Если можно… 1466 01:28:05,905 --> 01:28:06,948 Тетушка права. 1467 01:28:08,449 --> 01:28:12,662 Я очень, очень долго скрывал правду о себе. 1468 01:28:12,745 --> 01:28:13,955 Ничего, Рави. 1469 01:28:14,038 --> 01:28:16,374 Спасибо, но я прошу прощения. 1470 01:28:18,501 --> 01:28:20,837 Не за себя. За тех, кому причинил боль. 1471 01:28:21,921 --> 01:28:23,965 Особенно за тебя, Аша. 1472 01:28:24,507 --> 01:28:26,009 И за вас, Ник и Прия. 1473 01:28:26,092 --> 01:28:30,013 Знаю, свадьба не место для этого, но я… 1474 01:28:30,638 --> 01:28:32,056 - Папа… - Пожалуйста. 1475 01:28:32,140 --> 01:28:34,934 - Что ты делаешь? - Дай мне сказать. 1476 01:28:38,396 --> 01:28:44,652 Да. Рави не окончил МТИ. И у него нет стартапа. 1477 01:28:44,736 --> 01:28:47,196 - Что ты пытаешься сказать? - Сейчас. 1478 01:28:47,989 --> 01:28:50,408 Хочу сказать, что это неважно. 1479 01:28:51,075 --> 01:28:52,827 Я, мы… 1480 01:28:55,538 --> 01:28:58,124 …очень гордимся тем, что ты наш сын. 1481 01:29:00,585 --> 01:29:01,419 Спасибо, пап. 1482 01:29:10,094 --> 01:29:11,054 Всё, будет тебе. 1483 01:29:20,855 --> 01:29:23,399 Аша, прости, что я не был честен с тобой. 1484 01:29:26,027 --> 01:29:31,282 Я не испытывал столь искренних чувств, как во время наших притворных свиданий. 1485 01:29:33,284 --> 01:29:35,078 Да я и не притворялся. 1486 01:29:36,079 --> 01:29:37,622 Аша, ты изменишь мир. 1487 01:29:38,873 --> 01:29:41,209 Своим ярким умом и большим сердцем. 1488 01:29:42,085 --> 01:29:44,921 Надеюсь, и мне там найдется место. Когда-нибудь. 1489 01:29:55,807 --> 01:29:56,974 А как же она? 1490 01:30:00,561 --> 01:30:01,396 Я? 1491 01:30:04,232 --> 01:30:07,193 Это Пиху. Моя кузина. 1492 01:30:10,530 --> 01:30:11,656 Поздоровайся, Пиху. 1493 01:30:12,949 --> 01:30:13,783 Привет. 1494 01:30:17,370 --> 01:30:18,204 Вставай. 1495 01:30:19,747 --> 01:30:20,581 Ну же. 1496 01:30:26,337 --> 01:30:27,171 Да! 1497 01:30:28,840 --> 01:30:30,466 - Да! - Наконец-то! 1498 01:30:31,676 --> 01:30:33,553 Меня зовут Аша Морья. 1499 01:30:35,304 --> 01:30:37,723 И я полный жажды жизни человек. 1500 01:30:42,311 --> 01:30:44,147 На кухне я как рыба в воде. 1501 01:30:48,901 --> 01:30:51,279 Моя душа просит семьи, хочу ее кормить. 1502 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 Днем я спасаю мир. 1503 01:30:57,368 --> 01:30:59,912 Но живу тихой, обыкновенной жизнью ночью. 1504 01:31:03,916 --> 01:31:08,254 В душе я простая девушка. Мои хобби — изысканные блюда 1505 01:31:08,337 --> 01:31:09,589 и отдых дома. 1506 01:31:12,675 --> 01:31:16,929 Ищу прекрасного индийского принца с работой фрилансера и золотым сердцем. 1507 01:31:19,015 --> 01:31:24,020 Обожаю свадьбы и мечтаю также о своей. 1508 01:31:24,729 --> 01:31:25,563 Возможно. 1509 01:31:26,063 --> 01:31:26,898 Я так думаю. 1510 01:37:06,570 --> 01:37:11,575 Перевод субтитров: Екатерина Верма