1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,013
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
Me llamo Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
Y tengo un alegre apetito por la vida.

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
Soy paciente.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,159
Ingeniosa.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,412
Y soy una cocinera nata.

9
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
Tengo un corazón maternal
y anhelo tener una familia que alimentar.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Soy economista de día…

11
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
y llevo una vida calma y tradicional
de noche.

12
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
Mis pasatiempos son la comida gourmet

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
y relajarme en casa.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Soy una deportista nata

15
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
con energía ilimitada.

16
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Busco a mi príncipe azul indio.

17
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
Debe ser un profesional
y tener una Maestría en Negocios.

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
En el fondo, soy una chica simple

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
que ama las bodas.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
LAKSHMI Y JAMAL

21
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Y sueño con tener
mi propia boda fastuosa algún día.

22
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
No lo hagas.

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
Más energía. La reunión es en 20 minutos.

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
"Singapur es igual
a un milagro económico".

25
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Excelente.

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Dime que dormiste.

27
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Sí, dormí. 56 minutos.

28
00:01:59,202 --> 00:02:02,539
Deja de matarte.
Esto es lo que estabas esperando.

29
00:02:02,622 --> 00:02:03,540
Todo depende de ti.

30
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Compórtate y demuéstrale a mi jefe

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
que soy un genio
por robarte de Wall Street.

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Sí.

33
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
¡Llegaron temprano!

34
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Están en el edificio. ¿Eso vas a usar?

35
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Tuve una reunión familiar anoche.
¿Negro o azul marino?

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Negro. Sin duda.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
- O quizá el azul marino.
- ¡Tina!

38
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Dame privacidad.

39
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
En Singapur suceden milagros económicos.

40
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Hoy tienen la oportunidad
de ayudar a difundir ese milagro.

41
00:02:35,947 --> 00:02:40,618
Su inversión es clave para establecer
nuestros préstamos en el sudeste asiático.

42
00:02:41,202 --> 00:02:44,080
Eso posicionaría a Singapur
como una polvorosa…

43
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
…una poderosa…

44
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Polvoro…

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Poderosa…

46
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
¿Pasa algo?

47
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
No, claro que no.

48
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Por supuesto que no.

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Esta…

50
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
Esta es su oportunidad
de posicionar a Singapur como centro…

51
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Bien. Vamos al grano.

52
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Los micropréstamos no eliminan la pobreza.
Son una pieza de un rompecabezas.

53
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
¿Por qué Asia y por qué ahora?
¿Cuál es la estrategia?

54
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Tenemos 140 millones de prestatarios.
El 80 % son mujeres, el 65 % son rurales.

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Nuestro crecimiento anual es del 12 %
con un rendimiento de la cartera…

56
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
- Las cifras son sorprendentes.
- Gracias.

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
¿Cuál es la esencia de su historia?

58
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
¿La esencia?

59
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Creemos que las mujeres

60
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
son clave para el cambio social
porque crean un futuro más sustentable…

61
00:03:43,139 --> 00:03:47,060
Srta. Maurya, creemos que su fondo
tiene el potencial de hacer el bien.

62
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Pero no comprendemos su visión.

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
La visión es…

64
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
- Está en la siguiente diapositiva.
- Está bien.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
Si tan solo me dieran otra…

66
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Salió bien.

67
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Creo.

68
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
No puedo creer que mi mamá
enviara a un tipo a mi trabajo.

69
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
No culpes a mami.
Todos hicimos malas presentaciones.

70
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Olvídalo. Supéralo.

71
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Entiendo por qué estás molesta.
Son todas mentiras.

72
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
No eres una cocinera nata.
No eres una chica simple.

73
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
¿Puedes quitarlo?

74
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
No. Ella cambió la contraseña.

75
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Por Dios. Es una pesadilla.

76
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Tiene un estilo tipo contador sensual.

77
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Como si supiera las tablas de multiplicar.

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
¿Iremos a tomar un café?

79
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Lo lamento.

80
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
Pero esto es culpa de mi madre.

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Sí. Y de la mía.

82
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
- Encárgate de él.
- Sí.

83
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Señor.

84
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Solo…

85
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Esto es para ti. Llámame.

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Dime que me conseguirás otra oportunidad.

87
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Lo intentaré.

88
00:04:54,877 --> 00:04:57,463
Y si tengo éxito, tendrás que mostrarles

89
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
por qué a Asha Maurya
le importa tanto esto.

90
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
No somos banqueros. Somos mendigos.

91
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Si no contamos una buena historia,
nuestras latas quedan vacías.

92
00:05:08,474 --> 00:05:09,767
Arruinaste mi presentación.

93
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
¿Buscas que me infarte
mientras mueres sola en una canaleta?

94
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Mamá, no puedes enviar
una cita a un lugar de trabajo.

95
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
¿Trabajo? Con lo que gana ahí,
Asha no puede ni comprar un condominio.

96
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
- Son una buena inversión.
- No quiero uno.

97
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
No deberías haber dejado la banca.
¡Tu futuro estaba asegurado!

98
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
- Yo lo recojo.
- Y aquí vamos.

99
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, no seas la enemiga
del cocodrilo que comparte tus aguas.

100
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Eso es muy cierto, Sr. M.
Lo de los cocodrilos.

101
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Eres economista, no escritor de tarjetas.

102
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
Solo comparto la sabiduría de su dada-ji.

103
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Nick, es el abuelo de Priya.

104
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
¿Te contó sobre su bote?

105
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
- Papá. No.
- ¿Bote? No.

106
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
- Adoro los botes.
- Qué aburrido.

107
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Bien. ¿Mamá?

108
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
Solo te pido que quites mis biodatos
y dejes de coordinar citas.

109
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
- ¿Bio… qué?
- Biodatos.

110
00:05:57,023 --> 00:05:59,108
Como un currículum,
pero tu mamá lo escribe.

111
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
En vez de conseguir trabajo, te casas.

112
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
No. No son biodatos.
Este es un perfil moderno en línea.

113
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Una linda manera
de conocer a un buen chico como este.

114
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
- Te presento a Ravishankar Shah.
- Suneeta.

115
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
El indio más joven
en ganar el Concurso de Ortografía.

116
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
- Mamá.
- Fue al MIT a los 16 años.

117
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
¡Mira!

118
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
"Hola, soy un buen chico.
Estudié en el MIT. Tengo un exitoso…".

119
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
¡Mamá!

120
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
La mamá de ese pobre chico escribió eso.
Él no sabe que existe.

121
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta.

122
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
Disfruta tu festín.
Esta discusión me carcome el cerebro.

123
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Disfrutarlo. Este plato
es para el esposo que debería estar aquí.

124
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Le dije que no lo hiciera.
No te enojes conmigo.

125
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Bueno, yo pronto la llamaré "mamá".

126
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
Este biryani se ve muy bien.

127
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
Es solo arroz.

128
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Y no pronunciamos tanto la "R".

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Cuidado, es picante.

130
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Adoro lo pi…

131
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
¿Estás bien?

132
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Mamá, no conoceré a ese tal Ravi.

133
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Está bien. Conviérteme en mentirosa.

134
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Cielos. Le dijiste a su mamá
que lo conocería.

135
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
No puedo dejar que te rindas
por culpa de ese bekaar de Krish.

136
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
No se trata de Krish.
¿Por qué todos creen que sí?

137
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
- Tranquila.
- Ya lo superé. ¡Supérenlo también!

138
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
¿Por qué mencionaste a Krish?

139
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
¿Y qué debo hacer?

140
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Bueno, mantén la calma y come curri.

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
- No, basta.
- No sé por qué dije eso.

142
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Hola. ¿Estás bien, hermana?

143
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
Sí.

144
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Necesito que me hagas un favor.

145
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Mamá y tú no pueden seguir así.
Tengo mucho de qué ocuparme.

146
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
No quiero que mamá esté triste en mi boda.

147
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
¿Quieres que yo esté triste?

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
Es una sola cita.

149
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
Es una mentira, Pri.

150
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Le mentiste a mamá y a papá
sobre otros novios.

151
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
- No frente a ellos.
- ¿Ganesh y sus amigos dioses?

152
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
- Sí.
- Ya lo saben.

153
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Vamos, tenía 16 años.
No había nada que contar.

154
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
No creo que mamá y papá
quieran saber la verdad.

155
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
¿Que nos escabullíamos
para ver películas para adultos?

156
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
¿O que Nick y tú viven juntos?

157
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
¿Puedes ayudarme, por favor?

158
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Sé una rebelde en tres meses.

159
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
Mientras tanto,
si quieres que te dejen en paz,

160
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
ve a la cita.

161
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Bien. Conoceré a tu pequeño genio del MIT.

162
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Pero no más trampas y borrarás ese perfil.

163
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Está bien,
si aceptas ir a las bodas también.

164
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
- ¿Qué?
- Es el mejor lugar para hallar un esposo.

165
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
¿No era en línea?

166
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
También lo es.

167
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Mamá, tengo una vida.

168
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Esta también es tu vida.

169
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
¿Ves esta?

170
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
El padre de Sona nos recogió
en el aeropuerto cuando nos mudamos aquí.

171
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
No teníamos nada.
Ocho dólares y lo que llevábamos puesto.

172
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
¿Sí? ¿Qué había en tus maletas?

173
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
Lo que no llevábamos puesto.

174
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
Y esta.

175
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
La mamá de Rohit
te cuidó cuando nació Priya.

176
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Fue la mamá de Kumail.

177
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
No. A ella le sacaban la vesícula.
Fue la mamá de Rohit.

178
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Está bien. Sé que son sus amigos…

179
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
No son amigos.
Son nuestra familia, nuestra comunidad.

180
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Para ti, son bodas, pero para nosotros
es celebrar la vida que construimos.

181
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Con ocho dólares.

182
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
¿Entienden que tal vez no quiera
un esposo o compañero en mi vida?

183
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
¡Ay! ¡No!

184
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
- ¡No!
- ¿Suneeta?

185
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Beta. No puedo dejar
que renuncies a una vida de felicidad.

186
00:09:48,296 --> 00:09:50,506
Beta, solo queremos lo mejor para ti.

187
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Sé lo que hacen.

188
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Siempre hacen lo mismo.

189
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Bien. Iré a algunas bodas.

190
00:09:57,680 --> 00:10:00,808
A todas. Muestra que no nos avergonzamos.

191
00:10:00,891 --> 00:10:04,312
- Mamá.
- Si lo haces, quitaré tu perfil.

192
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
- Genial.
- Y debes conocer a Ravi.

193
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
Tengo un buen presentimiento.

194
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
- No.
- Por favor.

195
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
- Mamá, ¡no!
- Sí.

196
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
- ¡No!
- ¡Chup!

197
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
¿Ravishankar Shah?

198
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
- ¡Hola!
- ¿Ravi?

199
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Llámame Ravi.

200
00:10:37,928 --> 00:10:42,683
- ¿Pedimos comida? Me muero de hambre.
- Claro. Mucho gusto.

201
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
¿Qué desean?

202
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Hola. Una hamburguesa con queso doble,
papas fritas grandes y agua. Gracias.

203
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
¿Qué tienes para un "vegetariano estricto
que busca una chica simple"?

204
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Ni estricto ni vegetariano.

205
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Quiero lo mismo.
Con Coca-Cola, no agua. Gracias.

206
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Son…

207
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
Con 6.625 % de impuestos, son 21.40.

208
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Muy bien.

209
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
¿Cómo lo hiciste?

210
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Es algo de chica simple.

211
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Gracias.

212
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
¿Vamos?

213
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Ravi, ¿puedes deletrear cualquier cosa?

214
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
C-U-A-L…

215
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Vamos. Muy gracioso.

216
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Deletrea "logorrea".

217
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
No bailo solo porque me lo ordenen.

218
00:11:39,073 --> 00:11:41,742
- ¿Y tu mamá miente? "Logorrea".
- ¿En serio?

219
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
Cielos. Está bien. Logorrea.
L-O-G-O-R-R-E-A. Logorrea.

220
00:11:47,707 --> 00:11:48,666
Muy bien.

221
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
- Gracias.
- ¿Definición?

222
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
Diarrea verbal. Una buena palabra para ti.

223
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Buen provecho.

224
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Tu mamá olvidó mencionar tu ingenio.
Tan sutil y sofisticado.

225
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
- La tuya también omitió ciertas cosas.
- Está bien. Aquí va.

226
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
Arruiné mi compromiso

227
00:12:05,891 --> 00:12:08,310
con el soltero moreno
más codiciado de Nueva Jersey,

228
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
alejé a mis amigos,
avergoncé y calumnié a mi familia.

229
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Y no se me permite
usar el transporte público en Woodbridge.

230
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
Pero eso fue un malentendido.

231
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
Iba a decir
que eres más bonita en persona.

232
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
¿Tu mamá escribió eso?

233
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
No, eso es mío.

234
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

235
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

236
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
Solo acepté conocerte

237
00:12:32,668 --> 00:12:36,046
para que mi mamá
dejara de publicar mi perfil en línea.

238
00:12:36,130 --> 00:12:37,798
Así que esto…

239
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Nosotros…

240
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
No va a pasar nada.

241
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
No va a pasar nada.

242
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
¿Cómo estás tan segura?

243
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Porque nuestros padres lo organizaron.

244
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
¿Y qué?

245
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
¿Y qué?

246
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Vaya. Bien. ¿Qué tal esto?
Acabo de empezar un nuevo trabajo.

247
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Me consume la vida.
No tengo tiempo y eso no me molesta.

248
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Me tomé un descanso de mi trabajo,
que me consumía la vida.

249
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Tengo todo el tiempo del mundo
y no me molesta.

250
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
Entonces estás desempleado.

251
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
En realidad…

252
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
¿Qué pasó con ser un emprendedor?

253
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Gané dinero con una empresa nueva,
pero no soy así.

254
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
- Quiero hacer lo que amo.
- La mayoría no puede darse ese lujo.

255
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
Eso es interesante.
¿No puedes darte el lujo o tienes miedo?

256
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
¿Ves? Estamos condenados.

257
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Bien.

258
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
Anímate. Te salvaste.

259
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
Bien. Tengo que comer.

260
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Me voy.

261
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
- Bien.
- Sí. Pero…

262
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Gracias. Fue interesante.

263
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
- Gracias por la hamburguesa.
- De nada.

264
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
- Buen provecho.
- Sí.

265
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
¡Sí! Feliz cumpleaños, papá.

266
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
¿Cómo se siente, señor mayor?

267
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Nunca pensé que tendría
un hijo de 30 años que actúa como un niño.

268
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Hoy no, Dinesh. Ravi está aquí.

269
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Te traje un regalo.

270
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
No. Nada de regalos.

271
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
No disfrutaré de mi cumpleaños
hasta que mi hijo halle esposa.

272
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Lo está intentando. Salió con Asha.

273
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
¿Y vio que las mujeres
quieren hombres, no niños?

274
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh.

275
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Escribiste un perfil engañoso sobre mí.

276
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
Dices que busco una chica simple.
No quiero eso. Es aburrido.

277
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
No seas tan exigente.

278
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
- Estoy orgulloso de mi vida.
- Bien.

279
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Orgulloso de no tener trabajo,
de no tener citas, de esa camiseta.

280
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Eras tan brillante, Ravi. ¡El MIT!

281
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, el pasado es el pasado.

282
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Pero es el momento
de que encuentres una buena chica.

283
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
- Mamá.
- Buena, no aburrida.

284
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
No es malo ser aburrido.

285
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Por favor, beta. Solo inténtalo.

286
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Por mí.

287
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Está bien. Lo intentaré.

288
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Mira lo que encontré.

289
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
¿Sobre tu romance
con alguien de la realeza británica?

290
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Eso fue destruido.

291
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Son análisis de todos los micropréstamos
que financió la empresa.

292
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Y una edición de 1997
de la revista Foxy Gals.

293
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
Sé que no es tuya.

294
00:15:21,503 --> 00:15:24,048
No estés tan segura. Fui a la universidad.

295
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Son carpetas. ¿Como en el siglo XIX?

296
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Como en los últimos 25 años.

297
00:15:30,220 --> 00:15:35,643
Quiero que las analices
y descubras qué hacemos, cómo y por qué.

298
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
Tardaría todo el verano.

299
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
Debes ser tan brillante
que Singapur no podrá rehusarse.

300
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Pero ya se rehusaron.

301
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Hablé con los superiores en Londres
y con un amigo personal.

302
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Intentarán mover algunos hilos
para que regresen.

303
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
- Si lo arruinas esta vez…
- Rodarán cabezas.

304
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Eso es un poco medieval.

305
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Pero sí, tu cabeza y la mía.

306
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
También perderé mi empleo.
Tendré que sacar a mi hijo del preescolar.

307
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
- ¡Adiós Princeton!
- Qué ambiciosa.

308
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Vamos.

309
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
- Mamá, estoy trabajando.
- No me vengas con eso.

310
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
¿Qué hice ahora?

311
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
- ¡Te comportaste como una tonta!
- ¿Qué?

312
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
¡Pooja Patel me dijo
que le diste diarrea a Ravi Shah!

313
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
¿Qué? ¡No!
Le pedí que deletreara "logorrea".

314
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
- ¿Qué es eso?
- Diarrea verbal.

315
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
¿Diarrea por la bo…?

316
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
¡Si no te comportas en la próxima boda,
se termina nuestro acuerdo!

317
00:16:30,155 --> 00:16:32,199
Hoy, la novia y el novio

318
00:16:32,282 --> 00:16:36,245
se reúnen para celebrar
las tradiciones hindú y judía,

319
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
para conocer lo que el otro puede ofrecer,

320
00:16:39,456 --> 00:16:42,876
y confirmar que el amor
del que hablan todas las religiones

321
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
es nuestro lugar de reunión.

322
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Se prometen ser sinceros, abiertos,
leales y entregarse el uno al otro.

323
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Esta responsabilidad habla de la fe,
el amor y el apoyo de sus amigos.

324
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
¡Mazel tov!

325
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
¡Sí! ¡Eso es!

326
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Perdí a Nick. Está con los tíos.

327
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Mejor que con las damas de honor.

328
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
Es mejor que el coqueteo
del cerebrito de la ortografía.

329
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
"Hola, soy Ravi. Fui al MIT.
¿Deletreamos palabras?"

330
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
"No, Sr. Cerebrito.
Prefiero limpiar un desagüe".

331
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Eres el cerebrito.

332
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
También lo soy. Amo a los cerebritos.

333
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
¡Calificaciones altísimas!

334
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
- Bien, me voy.
- Buena salvada. Muy bien.

335
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Te ves sedienta.

336
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
Me estaba yendo.

337
00:17:50,069 --> 00:17:51,528
¿Tú te vas esta vez?

338
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
- Le contaste a Pooja Patel de la cita.
- ¿A quién?

339
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
A Pooja Patel, la chismosa del barrio.

340
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
No le conté a nadie. ¿Por qué lo haría?

341
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
Nos estaba espiando.

342
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Increíble.

343
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, cariño.

344
00:18:09,713 --> 00:18:14,676
Ravi. ¿Llamaste "Parpadeo" a mi sobrina?
Es la Miss India de Nueva Jersey.

345
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
- No le dije…
- No es tan lista como tú.

346
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Pero un concurso de ortografía
no es el Premio Nobel.

347
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Pinky, deja a Ravi. Ravi tiene tiempo.
Pero, Asha.

348
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta debe estar desesperada.

349
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Todos los doctores, abogados y doctorados.
Se los llevarán en un santiamén.

350
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Y te quedarás con las sobras.

351
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
¡Qué vergüenza! Krish se casará
con una mujer más joven muy pronto.

352
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
- Dios mío. No lo sabías. Bechari.
- Bechari, Asha, beti. Arre.

353
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Yo estoy bien.

354
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
¿Sabes qué?

355
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Lo mejor es que te vengues
y te comprometas pronto.

356
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
No quiero vengarme.

357
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Solo quiero tiempo
para centrarme en mi carrera.

358
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Las carreras se desvanecen,
pero ¿un esposo y una familia?

359
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Son para siempre, cariño.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Están entregando recuerdos de la boda.

361
00:19:03,475 --> 00:19:05,018
Beta, no te preocupes.

362
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
No te dejaremos sola
hasta que sepamos que eres feliz.

363
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Feliz.

364
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
- Por supuesto.
- Sí.

365
00:19:13,694 --> 00:19:15,612
Pero ¿no lo ven?

366
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Ya soy feliz.

367
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Estoy exultante, porque conocí a alguien.

368
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Él es mi príncipe azul indio.

369
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
¿Ustedes dos? No.

370
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Pooja Patel dijo que fue un desastre.

371
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
¿Un desastre? ¿Nosotros? No.

372
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Somos lo opuesto al desastre.
Somos la pareja perfecta.

373
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
¿No es así, Rav? ¿Ravi?

374
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravster.

375
00:19:41,597 --> 00:19:45,434
Es la chica simple que siempre busqué.
¿Verdad, Asha?

376
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Buena suerte a ti y a tu chica simple.

377
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Chalo, Pinky. Vamos.

378
00:19:52,816 --> 00:19:53,734
Ya veremos.

379
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
¿En serio?

380
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
- Se fueron.
- Para difundir la noticia.

381
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
En la próxima boda,
les diré que terminamos.

382
00:20:01,491 --> 00:20:04,328
Y volverán una y otra vez. Buena suerte.

383
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
- Espera. ¿Y si no lo digo?
- Bien.

384
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
¿Sería malo que la gente
piense que no estamos solteros?

385
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
¿Así me invitarás a salir?

386
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
No te invito a salir.
Al menos, no en serio.

387
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
- No sé qué pretendes.
- ¡No tienes que hacer nada!

388
00:20:20,010 --> 00:20:23,138
Aleja a las tías casamenteras
para que pueda trabajar.

389
00:20:24,848 --> 00:20:25,766
¿Y qué gano yo?

390
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
Recuperas tu vida.

391
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
Tengo mi vida.

392
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
No es cierto.

393
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Vamos.

394
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
¿A cuántas bodas indias te han invitado?

395
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
- Dieciséis.
- Diecinueve.

396
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Vamos a las que ambos estamos invitados.
Son solo 14.

397
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
- ¿Cómo se te ocurrió?
- Me destaco en matemáticas.

398
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Asha, ni siquiera estoy de acuerdo.

399
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Si unimos fuerzas,
no deberemos lidiar con esto.

400
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
- Algunos disfrutan esto.
- ¿Tú lo disfrutas?

401
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Quieres mentir y decir que salimos.

402
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
No es mentir, es actuar
durante la temporada de bodas.

403
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Te ofrezco una opción.

404
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
El verano conmigo o el verano…

405
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
con ella.

406
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Hola, tía Pinky.

407
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Rechazo ambas opciones.

408
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Te pagaré. Cincuenta dólares cada boda.

409
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Por Dios. ¿Es broma?

410
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
- Setenta y cinco.
- No.

411
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Cien. Oferta final.

412
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
- Quinientos.
- ¿Qué?

413
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Es broma.

414
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
En serio, no me interesa
tener un noviazgo falso.

415
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
¿Nos concentramos?

416
00:21:26,451 --> 00:21:29,371
No seas tan egoísta. Hazlo por tus padres.

417
00:21:29,454 --> 00:21:31,832
Hasta que termine la temporada de bodas.

418
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
¿Aceptó un noviazgo falso? ¿Qué le pasa?

419
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
¿Qué te pasa a ti?

420
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Soy una genio, eso es lo que pasa.

421
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
¿Cuando mamá se entere?

422
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
Estará encantada. Ese es el asunto.

423
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
¿Cómo usan esto 500 millones de mujeres?

424
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Sí, estará encantada
hasta que descubra la verdad.

425
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
Tranquila. Fundó una empresa y fue al MIT.
El sueño de toda mamá.

426
00:21:53,562 --> 00:21:58,984
Y lo mejor
es que ya nadie tiene que sufrir.

427
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Papá, por favor,
déjame comprarte un lavaplatos nuevo.

428
00:22:08,035 --> 00:22:10,787
Eso es típico de tu generación.

429
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
Resolver cada problemita con dinero.

430
00:22:15,459 --> 00:22:18,795
Oye, papá, te alegrará oír esto.

431
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
- Volveré a ver a Asha.
- ¿Sí?

432
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Sí.

433
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
¿Ella aceptó?

434
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Sí, papá, aceptó.

435
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
¿Salir contigo otra vez?

436
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Sí.

437
00:22:30,015 --> 00:22:31,141
¿Estás seguro?

438
00:22:31,224 --> 00:22:32,601
Sí, papá, estoy seguro.

439
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Bete, escúchame.

440
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
No dejes pasar esta oportunidad.
Actúa rápido.

441
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
Recién nos conocemos.

442
00:22:39,274 --> 00:22:41,902
Sí. Pero es el momento de hacer tu jugada.

443
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Antes de que sepa lo que hemos hecho.

444
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Bien. Oye, papá, se me hace tarde.

445
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Sí.

446
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
No te lastimes la espalda, ¿sí?

447
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, recuerda lo que dijo tu madre.

448
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
El pasado es el pasado.
No precisas mencionarlo.

449
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Adiós, papá.

450
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
Veena, ¡tiene otra cita!

451
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Solo tengo de un dólar.

452
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
La felicidad de Asha
vale más que un dólar.

453
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
La mía también.

454
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta, eres una gran casamentera.

455
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Sí. Asha y Ravi
eran una linda pareja en la boda de Sona.

456
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
- ¿En serio?
- ¿El del concurso de ortografía?

457
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Podría decirse que es increíble.

458
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
¿Por qué es increíble?

459
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Ve a verlo con tus propios ojos.

460
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Hai raam.

461
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, muy apuesto.

462
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
- ¿Tiene cambio de veinte?
- Claro.

463
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
¡Vijay!

464
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
¡Vijay! Rápido.

465
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Mira.

466
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
- Es él.
- Sí.

467
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
- Es alto.
- Está sentado.

468
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Sí, pero se nota.

469
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Toma una foto. Toma tu cámara.

470
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
¿Lectura amena?

471
00:24:20,417 --> 00:24:21,251
Sí.

472
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Trabajas en finanzas, ¿no?

473
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Microfinanzas.

474
00:24:25,797 --> 00:24:28,008
Son finanzas pequeñas, ¿no?

475
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Es un poco reduccionista, pero sí.

476
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
Intento crear un programa de préstamos

477
00:24:35,223 --> 00:24:38,393
para que las mujeres del sudeste asiático
tengan sus propios negocios.

478
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Vaya. Muy bien. Es impresionante.

479
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Gracias.

480
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Lee un poco y, si queda tiempo,
podemos caminar por la sala de rezos.

481
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Saludamos a las deidades,
guardamos las apariencias.

482
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
- Quizá en un rato.
- Bien.

483
00:25:02,584 --> 00:25:05,837
Podríamos darle consejos a tu cuñado
sobre cómo rezar.

484
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
¿Qué hace?

485
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
- ¿Hará la postura del perro?
- Es muy posible.

486
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Nick.

487
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Fue adorable al principio. Pero ahora es…

488
00:25:23,313 --> 00:25:27,275
Desearía que fuera auténtico.
El tipo discreto del que me enamoré.

489
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Nick aún es ese tipo.

490
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Las bodas enloquecen a la gente.
Yo lo sé, ¿sí?

491
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Solo habla con él. Ven, siéntate.

492
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Esto es para ti.

493
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Nani me lo dio cuando me comprometí.

494
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
Por Dios.

495
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
¿Estás segura?

496
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
Sí. Por supuesto.

497
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
¿Te lo pruebas?

498
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
¿Quieren samosas calientes?

499
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, él es Yoshi. Yoshi, ella es Asha.

500
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Hola.

501
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
- ¿Esa es tu novia falsa? ¡Amigo!
- Cállate.

502
00:26:14,155 --> 00:26:15,824
- ¡Perdón!
- Y su hermana, Priya.

503
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
- Hola.
- Estoy comprometida.

504
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
- No importa.
- ¿Y esa camioneta?

505
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
- Solo ayudo a Ravi con…
- Unas entregas. Tenemos que irnos.

506
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Un camarero está atrapado en una nevera.
Debemos rescatarlo.

507
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
- Bien.
- Solo queríamos saludarlas.

508
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
- ¿Nos vemos en la boda?
- Sí.

509
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
- Fue un gusto verte.
- Adiós.

510
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Creía que tenía una empresa emergente.

511
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Quizá aún están emergiendo.

512
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
Sonríe.

513
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
¡Ravi! Lamento llegar tarde.

514
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
Olvídalo. Una tía pensó que estaba solo
y me encargó los cocos.

515
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
Hola, tías.
Él está conmigo. Somos una pareja.

516
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
Y esta es la cuestión, Asha.

517
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
Tampoco me gustan las bodas.
Pero si dices que irás, vas.

518
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Está bien. Entiendo.

519
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Yo terminaré lo de los cocos.

520
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
¿Qué hay que hacer?

521
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Bien, dame eso.

522
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
- ¿Necesitas un pelador?
- No.

523
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Gracias a todos por venir.

524
00:28:29,374 --> 00:28:31,960
Ha sido hermoso pasar el día con ustedes.

525
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Hoy no se trata de ser hindú o musulmán.

526
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Sino del amor.

527
00:28:38,967 --> 00:28:42,429
De un amor
que hubiera sido imposible en el pasado.

528
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Un amor…

529
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
que nuestros padres no apoyan.

530
00:28:49,519 --> 00:28:51,020
Pero aún los amamos.

531
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, eres el amor de mi vida.

532
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Hoy, mañana y siempre.

533
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
¿Estás bien?

534
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Sí.

535
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
No puedo creer que sus padres no vinieran.

536
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Bueno. Tus padres, tu felicidad.
Tus padres, tu felicidad.

537
00:29:24,804 --> 00:29:27,182
- No deberías tener que elegir.
- Cierto.

538
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
- ¿Cómo va tu presentación?
- Avanza. Más o menos.

539
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
¿Más o menos?

540
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
A veces creo
que no debería haber dejado la banca.

541
00:29:38,985 --> 00:29:42,113
Estás salvando al mundo, ¿no?
De a un pasito a la vez.

542
00:29:42,197 --> 00:29:45,992
Nadie dijo que sería fácil.
Y siempre hay segundas oportunidades.

543
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
No siempre.

544
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Siempre. Míralos a ellos.

545
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Se separaron por culpa de sus padres,

546
00:29:54,250 --> 00:29:56,503
pero ahí están y no se rinden.

547
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
¿Sabes algo?

548
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Vamos a bailar.

549
00:30:04,260 --> 00:30:07,138
- ¿En serio?
- Sí. Quizá no tengamos otra oportunidad.

550
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Muy bien. Vamos.

551
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
- ¿Vamos a sacudirnos?
- Vamos.

552
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Lo encontré, cambio.

553
00:30:28,660 --> 00:30:30,161
Voy para allá, cambio.

554
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Espera. ¿Hallaste fotos de la etapa
Solo Para Miembros de papá?

555
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
No es una etapa si aún la usa.
Pero hallé una con permanentes, cambio.

556
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Mira esto.

557
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
Sin duda irá en la presentación.

558
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Bien. Mira esta.

559
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
No parece divertido.

560
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
Solo se conocían hacía tres semanas.

561
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
Debe de haber estado aterrada.

562
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
¿Ya hablaste con Nick?

563
00:31:01,442 --> 00:31:05,238
No me atreví.
Está tomando clases de baile de Bollywood.

564
00:31:05,321 --> 00:31:08,074
- Creí que no querías una rutina de baile.
- Así es.

565
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
Es demasiada presión.

566
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Pri, tienes que hablar con él.

567
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
¿Crees que mamá
tuvo un novio antes de papá?

568
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
No. Es imposible.
Debe ser un primo o algo así.

569
00:31:26,009 --> 00:31:27,343
¿Así miras a tu primo?

570
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Sí, pero mamá no haría algo así.

571
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
¿Que no haría qué?

572
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
¿En qué andan ustedes dos?

573
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
La presentación de la boda.

574
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Qué emocionante. ¿Ravi vendrá a almorzar?
Estoy friendo puris.

575
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
No.

576
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
¿Cómo que no?
¿Cuándo vas a presentárnoslo?

577
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Sí. ¿Cuándo?

578
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Aún no llegamos a esa etapa.

579
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
El matrimonio es un largo viaje. Invítalo.

580
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
Si presionas, sabes lo que pasará.

581
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
El hombre se enamora por el estómago.

582
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
- Eso es asqueroso.
- O un angiograma.

583
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Eso también es asqueroso.

584
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Te ríes, pero es
la risa hueca y cínica de los solitarios.

585
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Eso fue muy cruel.

586
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
Esto va a terminar muy mal, Ash.

587
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Claro que no. Sé lo que hago.

588
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Conozco a mamá y a papá.
Espera a que se involucren demasiado.

589
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
No va a pasar. Cambio y fuera.

590
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Veena, Dinesh.
Quizás haya otra boda en nuestro futuro.

591
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pinky le dijo a Pooja Patel
que pasaron a sacudirse.

592
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
- ¡Debemos elegir una fecha!
- ¿Qué?

593
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Te lo dije.

594
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Por fin, después de tantos años
de desear, planificar y rezar.

595
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
No nos adelantemos. Pooja es muy pícara.

596
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
Sé que mi Ravi está más feliz que nunca.
Le dije que debía conocer a Asha.

597
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
Es una chica muy buena.
¿Qué tiene de malo? ¿Lo ven?

598
00:32:57,976 --> 00:33:00,728
Creen que nuestro estilo
es anticuado y tonto.

599
00:33:00,812 --> 00:33:04,107
Asha dice que pensamos
como en la India de hace 40 años.

600
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Pero ella es economista como su padre.
Eso es algo.

601
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
Pero es demasiado idealista.

602
00:33:10,196 --> 00:33:11,364
Te admiro, Dinesh.

603
00:33:11,447 --> 00:33:14,492
Manejas el restaurante,
pagaste los estudios de Ravi.

604
00:33:14,575 --> 00:33:15,702
No es poca cosa.

605
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
Quería más que esto para él.

606
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Cuéntennos más sobre la empresa de Ravi.

607
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
Estas empresas emergentes.
Todo es secreto.

608
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Quién sabe qué hace.

609
00:33:26,170 --> 00:33:30,425
Entiendo. Asha tampoco nos cuenta
sobre su nuevo trabajo.

610
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Por nuestros hijos,
que creen que no sabemos nada.

611
00:33:32,927 --> 00:33:34,679
¿Qué harían sin nosotros?

612
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
- ¡Salud!
- ¡Salud!

613
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
- No tendrían dinero.
- Y serían estériles.

614
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Escucha esto.

615
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Su esposo alcohólico
se fue tras el nacimiento de su hijo.

616
00:33:47,900 --> 00:33:52,697
Le dimos un préstamo
para que abriera una tienda de té.

617
00:33:52,780 --> 00:33:56,242
Su hijo fue el primero de su familia
en ir a la secundaria.

618
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
- ¿Sabes qué significa?
- Los préstamos fueron su golpe de suerte.

619
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
Esa es una historia en la que creer.

620
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
¿Por qué sonríes?

621
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
- Los empresarios volverán.
- ¿Singapur?

622
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
¡Sí!

623
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
- En unas semanas.
- ¡No!

624
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Bien. Debo ponerme a trabajar.

625
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Exacto. Pero no aquí.

626
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Uno de nuestros donantes importantes
dará una fiesta y tú me acompañarás.

627
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Si no tienes otra boda.

628
00:34:24,520 --> 00:34:28,441
Tenía otra boda,
pero le dije a Ravi que tengo sinusitis.

629
00:34:28,524 --> 00:34:32,236
Buen plan. Fingir estar enferma
para mentirle a tu novio falso.

630
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
¿Pensaste en salir de esta estafa
y volver a Londres?

631
00:34:41,162 --> 00:34:43,206
No hasta hace poco.

632
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
El jefe de la división
del sudeste asiático renunció.

633
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
- No pudo soportar la pobreza.
- ¿Aceptarías ese puesto?

634
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Sin dudarlo.

635
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Pero hay que ganárselo, cariño.
Por eso vuelve lo de Singapur.

636
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Sin presión.

637
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Debo volver a la oficina.

638
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
- Te vas y estás despedida.
- Bien.

639
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Vamos. Disfrutemos de la bebida barata,

640
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
del DJ moderno
y de esto que cuelga frente a nosotros.

641
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
¿Ese DJ aceptará trabajar
en la boda de Priya?

642
00:35:17,031 --> 00:35:20,076
Ve a averiguarlo.
Y busca donantes en el camino.

643
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Entendido.

644
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Hola.

645
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
¿Señor DJ?

646
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Lamento interrumpir su presentación
y no quiero ofenderlo.

647
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
Solo quería saber si trabaja en bodas.

648
00:35:41,848 --> 00:35:45,476
Sí, alguien me contrató
para todo el circuito de bodas indias.

649
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
¿Ravi?

650
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
¿Se te curó la sinusitis?

651
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
Sí, con píldoras.

652
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
- Así que tú…
- Spellbound, ¿no?

653
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
- Ravi, él es mi jefe.
- ¿James?

654
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Hola.

655
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Sí.

656
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Pensé que tendrían mejor queso
en una fiesta tan elegante.

657
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
Eso es mantequilla.

658
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
¿De dónde se conocen?

659
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Lo escuché tocar en un club en Ibiza
en mi época de fiestero.

660
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Todos enloquecieron.

661
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Es evidente.

662
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Bien.

663
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Iré a charlar con la gente.

664
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
- Voy a…
- Tú no.

665
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Disfruta la mantequilla.

666
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
Gracias, amigo.

667
00:36:31,480 --> 00:36:33,024
¿Salimos a tomar aire?

668
00:36:33,107 --> 00:36:35,568
Sí. Me parece bien.

669
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Tomar aire es bueno.

670
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Tranquilo. Sin láseres.

671
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
- Ten un poco de fe.
- No tengo fe.

672
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
Fue un gusto verte.

673
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
Igualmente.
¿Tu hermana sigue comprometida?

674
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Así es.

675
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Genial.

676
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
¿Cómo están todos? Muy bien.

677
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Spellbound está ocupado,
pero Yoshi está aquí.

678
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
Así que DJ Spellbound.

679
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
Como "ortografía" en inglés. Qué irónico.

680
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Comenzó como una broma,
pero luego lo adopté.

681
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
¿Cuál es tu gran secreto?
¿Por qué no tienes un novio de verdad?

682
00:37:20,321 --> 00:37:22,531
¿Por qué no tengo un novio de verdad?

683
00:37:22,615 --> 00:37:24,575
Creo que es una pregunta válida.

684
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Sí, lo es.

685
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Después de que todo terminó con Krish,
no quise detenerme.

686
00:37:36,170 --> 00:37:42,551
Renuncié a mi empleo y me mudé a Jersey
con la esperanza de comenzar de cero.

687
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Pero mi mamá
cree que dejé la banca para fastidiarla.

688
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
- ¿Fue así?
- Probablemente.

689
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
¿Y tú? Eres DJ. ¿Cómo comenzó eso?

690
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Mi gran habilidad
es deletrear palabras muy esotéricas.

691
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
No puedo vivir de eso.

692
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
- Logorrea.
- Logorrea.

693
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Cuando era niño,
todo lo que hacía era para mis padres.

694
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Todo. Excepto la música. Eso era para mí.

695
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
La música solía hacerme feliz.

696
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Pero, últimamente, no sé.

697
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
He estado viajando por diez años,
trabajando sin parar.

698
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Ya no sé para qué trabajo.

699
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Así que pensé en tomarme un descanso,

700
00:38:32,018 --> 00:38:34,395
volver a casa y arreglar a mi familia.

701
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Lo siento. Es complicado.

702
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Maldición, Yoshi.

703
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
- Lo siento.
- Sí, debes irte.

704
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
- Asuntos de DJ.
- Sí. Así es.

705
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
¿Estamos bien?

706
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
Sí. Estamos bien. Claro.

707
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Genial.

708
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
¡Yoshi!

709
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Por Dios.

710
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
No puedo creer que sea Spellbound.

711
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Aguarda. ¿Lo conoces?

712
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
No, soy una cerebrito,
pero tiene millones de seguidores.

713
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
No confío en los DJ.

714
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
¿Por qué? ¿Qué tienen de malo?

715
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
Son talentosos, pero no entiendo
lo que hacen, así que no lo respeto.

716
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
- ¿Qué oculta?
- No creo que oculte nada.

717
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
Nunca surgió.

718
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
¿Fueron a miles de bodas juntos
y no le preguntaste a qué se dedica?

719
00:39:36,248 --> 00:39:38,626
No quería darle la impresión equivocada.

720
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Ash, ¿y si no es la impresión equivocada?

721
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, ¿estuviste hablando con mamá?

722
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Deja que suceda. Lo quieres.

723
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Pero…

724
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Lo que quieres…

725
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
es un Monstruo de Bombay.

726
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Un Monstruo de Bombay.

727
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
¿Qué es?

728
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
Es un mojito de masala

729
00:39:58,813 --> 00:40:02,566
con semillas de comino
y chiles de Cachemira.

730
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Es…

731
00:40:06,487 --> 00:40:07,363
¿Así de rico?

732
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
Por Dios. Qué asco.

733
00:40:09,490 --> 00:40:12,034
Bien. ¿Qué sabemos de él?

734
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Nació en Jersey City
y se graduó del MIT en 2011.

735
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Mi amigo Joby se graduó en 2010.
Veré qué puedo averiguar.

736
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
No vamos a fisgonear a Ravi.

737
00:40:21,710 --> 00:40:22,753
No es fisgonear.

738
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Recolectaré información
sin que él lo sepa.

739
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Si se unirá a nuestra familia,
debemos averiguar quién es realmente.

740
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
No se unirá a nuestra familia, ¿sí?

741
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Son más que novios falsos.

742
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Él te gusta. Admítelo.

743
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Nick, ¿cómo vas con el hindi?

744
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
La novia lleva pepinillos
a pasear en auto.

745
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Es muy bueno.

746
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
Dije "Va muy bien", ¿no?

747
00:40:57,121 --> 00:40:57,955
Algo así.

748
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Cariño, quizá no debas esforzarte tanto
por impresionar a mis padres.

749
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Claro que sí.

750
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
Nick, eres neurocirujano.

751
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Esta es la cuestión.

752
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Una craneotomía binaria no es nada
en comparación con planear una boda india.

753
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
Quiero que todo salga bien.

754
00:41:14,847 --> 00:41:17,224
Mis padres
solo estuvieron casados por siete años.

755
00:41:17,308 --> 00:41:23,898
Según la tradición india,
las almas están unidas por siete vidas.

756
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Vaya, eso es mucho tiempo, cariño.

757
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
No es suficiente, calabacita.

758
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Muy bien.

759
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
¡Me muero de hambre!

760
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Yo también.
¿Quién se queda sin comida en una boda?

761
00:41:40,122 --> 00:41:42,875
No había
ni un naan de ajo a la vista. ¡Cielos!

762
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Santo cielo, Ravi.

763
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
¿Vives aquí solo?

764
00:41:49,965 --> 00:41:54,261
Sí, cuando no estoy viajando.
No paso mucho tiempo aquí.

765
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
Es lindo estar en casa.
Aunque me divertí en el viaje.

766
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Sí, ya veo.

767
00:41:59,517 --> 00:42:03,145
No terminaste de contarme tu historia.
Te mudaste a Jersey.

768
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
¿Y ahora qué?

769
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Ahora cambio el mundo.

770
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
En serio, organizar esta financiación
ha sido más difícil de lo que esperaba.

771
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Todo lo que vale la pena es difícil, ¿no?

772
00:42:16,742 --> 00:42:21,372
Cuando empecé como DJ,
mis padres querían dejar de pagar el MIT.

773
00:42:21,455 --> 00:42:22,456
Me dio miedo.

774
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
¿Y qué hiciste?

775
00:42:24,041 --> 00:42:26,085
Sabía qué hacer. Entré en pánico.

776
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Padres, felicidad. Felicidad, padres.

777
00:42:30,297 --> 00:42:33,342
Sí. Por no dejar
que ahoguen esa voz interior.

778
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
¿Sabes lo que dice mi voz interior?

779
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
¿Qué?

780
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
- Cielos.
- Necesito comer Taco Bell.

781
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
A todos los indios les encanta Taco Bell.

782
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Un segundo.

783
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
- ¿Dónde están los platos?
- Segundo armario.

784
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Bien.

785
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. El Buen Samaritano
necesita 27 del número ocho.

786
00:43:03,205 --> 00:43:07,084
Sí. Patesh te verá atrás.
Y no olvides el encurtido de mango.

787
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
Sí, y no dejes que te vean esta vez.

788
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Muy bien.

789
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Perdón.

790
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
Descuida.

791
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
¿Yoshi trabaja
en el restaurante de tus padres?

792
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
No exactamente. A veces recoge cosas.

793
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
Ajá. Y luego las envía
a bancos de alimentos.

794
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
A veces.

795
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
A veces.

796
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
¿Qué pasa?

797
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Muy bien. He estado haciendo
pedidos grandes a Aroma

798
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
y los dono a refugios, bancos de comida
y equipos infantiles de béisbol.

799
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
¿Por qué por intermedio de Yoshi?

800
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
Mi papá no lo sabe.

801
00:43:50,252 --> 00:43:52,087
Lo haces a sus espaldas.

802
00:43:52,171 --> 00:43:53,881
Me parece que está mal.

803
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
El restaurante tiene problemas.
Y él es muy terco.

804
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Sí, bueno. Comamos.

805
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
Solo te haré una pregunta.

806
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
¿Quieres encurtido de mango
en tu quesalupa?

807
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
¿Te me estás insinuando?

808
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Estoy llena.

809
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
Hay otra quesalupa para ti.

810
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
Ya no quiero más.

811
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Escucha.

812
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
¿Qué es?

813
00:44:38,759 --> 00:44:40,469
El sonido de que no hay tías.

814
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Ni está Yoshi.

815
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
- No hay padres.
- Sí.

816
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
No queda nadie a quien engañar.

817
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Quizá cometa un grave error
al estar con un DJ genial

818
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
que cambia ritmos,
pincha discos y hace bailar.

819
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Ese soy yo.

820
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
Hablo mucho cuando estoy nerviosa.
Se llama logorrea.

821
00:45:03,659 --> 00:45:05,160
Quizá te sea familiar.

822
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
Es una palabra muy larga.
No sé cómo se escribe…

823
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
¿Acabas de besarme?

824
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Parecía que necesitabas un beso.

825
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
¿Aún estamos actuando?

826
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Estamos improvisando.

827
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Bien.

828
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
Te aburro. Cielos.

829
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Perdón. No es por ti.

830
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
- Ajá. Es la música, ¿no?
- Sí.

831
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Más vale que sea la música.

832
00:45:56,837 --> 00:45:59,047
¿Qué hace un DJ realmente?

833
00:45:59,715 --> 00:46:01,550
Creo que hago feliz a la gente.

834
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
¿Haces feliz a la gente?

835
00:46:04,261 --> 00:46:08,015
Sí. Me conecto con la gente.
Siento su energía.

836
00:46:09,016 --> 00:46:12,102
Me doy cuenta cuando cambian de humor.
Construyo sobre eso.

837
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
La música une a la gente.

838
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Me encanta ser parte de eso.
Cuando era niño, me sentía muy perdido…

839
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
¿Asha?

840
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Muy bien.

841
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Buenos pasos.

842
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
- ¡Hola!
- Hola.

843
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
- Buen día.
- Buen día.

844
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
- ¿Cómo te sientes?
- Genial.

845
00:47:07,491 --> 00:47:09,618
Hacía mucho que no dormía tan bien.

846
00:47:10,118 --> 00:47:10,994
Sí, lo noté.

847
00:47:14,957 --> 00:47:18,710
Oye, Ravi, lamento lo de anoche.

848
00:47:22,089 --> 00:47:23,048
Lo lamentas.

849
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Sí, eso no debería haber pasado.

850
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Sí. No, seguramente fue mi culpa.

851
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Debería disculparme.
No debería haberte traído.

852
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
- No, Ravi…
- Teníamos un trato.

853
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
No, Ravi.

854
00:47:36,854 --> 00:47:39,731
Quiero decir
que lamento haberme quedado dormida.

855
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
Ojalá no lo hubiera hecho.
La estaba pasando muy bien.

856
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
- ¿Sí?
- Sí.

857
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Yo también.

858
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Pero quizá podamos
mantener esto en secreto por un tiempo.

859
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
¿Quieres fingir que somos novios falsos?

860
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
No quiero que todo se ponga raro.

861
00:48:00,878 --> 00:48:03,881
¿Podemos estar de acuerdo
en que nos gustamos?

862
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
No sé.

863
00:48:14,141 --> 00:48:16,184
- Lo tomaré como un sí.
- Sí.

864
00:48:16,935 --> 00:48:19,354
Aunque nadie debe saber que nos gustamos.

865
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Exacto.

866
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
- ¿Eres bailarina?
- Solía bailar.

867
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
FLUJO, RITMOS, ENERGÍA, QUIJOTESCO

868
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
FINANZAS, PADRES,
INVERSIÓN, RIESGO, PATRIARCADO

869
00:50:35,157 --> 00:50:37,492
- Debo revisarlo. Lo siento.
- No.

870
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
- No.
- ¿Qué?

871
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
Es James. Vuelven los de Singapur.
Llegarán en nueve horas.

872
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
¿Un domingo?

873
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Sí. No estoy lista. Fracasé.
Me quedan cinco años de historias.

874
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, te he visto trabajar sin parar
durante todo el verano.

875
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
Revisaste esas cajas
en busca de una historia en la que creer.

876
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
No quiero excederme,
pero dudo que la halles en una caja.

877
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
¿Qué dices?

878
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Tú eres la historia.

879
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Si sirve de algo,
creo en esa historia como creo en ti.

880
00:51:14,029 --> 00:51:15,072
Creerán en ti.

881
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Tengo miedo, Ravi.

882
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Todos tenemos miedo.

883
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Ya hiciste el trabajo arduo.

884
00:51:24,456 --> 00:51:27,793
Ahora acepta lo que quieres,
escucha a tu corazón

885
00:51:28,335 --> 00:51:30,712
y deja que tu amor
sea más grande que tu miedo.

886
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Ven aquí.

887
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Tú puedes.

888
00:51:53,193 --> 00:51:55,654
¿Lista para limpiar el banco de Singapur?

889
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Te gané.

890
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Cielos. Estás progresando.

891
00:52:00,992 --> 00:52:04,204
Cámbiate. Hagamos que se les salgan
los zapatos de la emoción.

892
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Ya estoy cambiada.

893
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Claro.

894
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
¿Estás segura?

895
00:52:13,088 --> 00:52:14,089
Claro.

896
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Gracias.

897
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Cuando tenía tres años,

898
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
sorprendí a mis padres al calcular
una propina del 12 % en una pizza.

899
00:52:31,773 --> 00:52:33,150
Los números nunca me fallaron.

900
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Pero hoy no vine a hablar de números.

901
00:52:40,490 --> 00:52:42,117
Vine a hablar de ella.

902
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Cuando le dimos un préstamo a Chinda
para abrir su sastrería,

903
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
le dimos una nueva vida.

904
00:52:49,791 --> 00:52:53,712
También permitimos que sus hijas
fueran las primeras de su familia

905
00:52:53,795 --> 00:52:55,213
en ir a la secundaria.

906
00:52:56,131 --> 00:53:02,262
Como Chinda, mi abuelo, mi dada-ji,
también recibió un préstamo.

907
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Cuando las inundaciones destruyeron
sus cultivos en el pueblito de Mirzapur,

908
00:53:07,309 --> 00:53:09,895
se mudó a Bombay
y pidió prestadas 1000 rupias

909
00:53:09,978 --> 00:53:11,104
para comprar este bote.

910
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Con el dinero que ganó pescando,

911
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
envió a mi padre a la universidad en Ohio
a estudiar economía.

912
00:53:20,322 --> 00:53:23,992
Mi papá es el primero de mi familia
en terminar la universidad.

913
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Estoy en esta sala hoy por este bote

914
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
y por los sacrificios
que hicieron mis padres

915
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
para que sus hijas
tuvieran una vida mejor.

916
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
Nuestra historia es un recordatorio

917
00:53:41,551 --> 00:53:45,305
de que estos préstamos
no solo cambian la vida de una mujer,

918
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
sino que pueden cambiar
el futuro de toda su familia.

919
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
En varios continentes,

920
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
por muchas generaciones.

921
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
Para ser sinceros,

922
00:54:03,949 --> 00:54:06,743
nuestras vidas
mejoran cuando sus vidas mejoran.

923
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
O como diría mi padre:

924
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
la marea alta levanta todos los botes.

925
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Esa es la verdadera historia.

926
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
La pregunta es: ¿cuántas historias
estamos dispuestos a reescribir?

927
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Hola.

928
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Hola.

929
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Gracias.

930
00:54:55,500 --> 00:54:57,627
¿Cómo puedes pagar tantos cafés?

931
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Soy adicto a la cafeína
y prefiero no beber solo.

932
00:55:02,549 --> 00:55:03,967
Disfrútalo mientras puedas.

933
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
¿Qué dices?

934
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
Lamentablemente, no podré retenerte aquí.

935
00:55:14,561 --> 00:55:15,520
Pero creí que…

936
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Los convenciste de invertir
diez millones más de lo que pedimos.

937
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
¿Qué?

938
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
¡Por Dios!

939
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
¿Y me despides?

940
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
No. Cuando le conté a Londres
la buena noticia,

941
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
decidieron ofrecerte
la división del sudeste asiático.

942
00:55:33,788 --> 00:55:35,165
Pero ese es tu ascenso.

943
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
Londres puede esperar.

944
00:55:37,167 --> 00:55:40,003
Y seamos sinceros.
No podré hacer ni la mitad que tú.

945
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
No puedo aceptarlo.

946
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
No tienes alternativa.

947
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
No solo Singapur cumplió,

948
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
sino que Red Star
también hizo una donación enorme.

949
00:55:49,721 --> 00:55:51,389
Eso llamó la atención de Londres.

950
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Y todo gracias a ti.

951
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
- ¿Red Star?
- Otra fundación benéfica.

952
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Ash, cuando llueve, truena.
Nuestra latita está llena.

953
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
Es hermoso, ¿no?

954
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Sí. Así es.

955
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Felicitaciones, Ash.

956
00:56:22,295 --> 00:56:25,423
Ahora debo pensar
en cómo gastar todo ese dinero.

957
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

958
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Gracias.

959
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Solo es un café.

960
00:56:54,702 --> 00:56:56,371
¡Priya! El té está listo.

961
00:56:57,080 --> 00:56:58,373
Y tu teléfono está sonando.

962
00:57:02,585 --> 00:57:04,295
¡LLÁMAME!
¡BUENAS NOTICIAS! ¡SUCEDIÓ!

963
00:57:04,379 --> 00:57:07,549
¡Por Dios!

964
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Muy bien.

965
00:57:13,012 --> 00:57:16,516
¿Qué otra cosa
podría significar "Buenas noticias"?

966
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Sí.

967
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Sí. Bien, escucha.

968
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
¿Por qué no vienen a almorzar el domingo?

969
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Sí, por supuesto.

970
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Sí, usa un sari.

971
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Bien. Y ya organicé el mithai.

972
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Muy bien. Adiós.

973
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Sí. Muchas gracias.

974
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
¿Cuál es la ocasión?

975
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
Solo vienen los Shah a almorzar.

976
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Se está poniendo serio, ¿no?

977
00:57:44,127 --> 00:57:44,961
Sí.

978
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Te daré un consejo.

979
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
No confíes ciegamente
en lo que dicen los padres de Ravi de él.

980
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
Bien, teek hai.

981
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Arre, escucha.

982
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Revisa sus antecedentes.
La universidad, el trabajo, el horóscopo.

983
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravi se graduó del MIT, por Dios santo.

984
00:58:00,059 --> 00:58:02,854
- Suneeta, escucha.
- Y hace feliz a mi Asha.

985
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Aquí vamos.

986
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Vengan todos para la foto.

987
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
¡Sí! ¡Ya voy!

988
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
- Oye, ven aquí.
- Vamos.

989
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Ven, Veena. Bien.

990
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Uno, dos, tres. Digan "paneer".

991
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
¡Paneer!

992
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
¡Me muero por verles la cara!

993
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
- La puerta.
- Bien.

994
00:58:33,635 --> 00:58:34,636
…una mascota.

995
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
¡Sorpresa!

996
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Son ustedes.

997
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namasté. ¿Cuál es la ocasión?
¿Qué celebramos?

998
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
- Soy Nick.
- Esperamos a…

999
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
- ¡Ahí vienen! Párense aquí.
- De acuerdo.

1000
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Oigan, ¿qué sucede?

1001
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Por Dios.

1002
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
¡Sorpresa!

1003
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
¡Mira sus caras!

1004
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
¿Mamá? ¿Papá?

1005
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
No sabía que los padres de Ravi
vendrían a almorzar. Hola.

1006
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Tus futuros suegros
no necesitan una invitación formal.

1007
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
¿Mis qué?

1008
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Tu mamá está un poco sobreexcitada.

1009
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Por sus novedades.

1010
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Queríamos hacer una fiesta,
pero esto bastará por ahora.

1011
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Bien. ¡Cuéntanos la gran noticia!

1012
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
Por Dios. No, mamá. No es eso.

1013
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
¿No se comprometerán?

1014
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
¿Qué? No. Papá, ¿qué te hizo pensar eso?

1015
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Tú y Asha parecen tan felices que creímos…

1016
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
¿Y quizá mi mamá tuvo una idea loca?

1017
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Te dije
que no dejaras que el toro te golpeara.

1018
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Eso es cierto, Sr. M.

1019
00:59:34,028 --> 00:59:35,780
¡Tú siempre con los refranes!

1020
00:59:36,364 --> 00:59:38,491
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?

1021
00:59:38,575 --> 00:59:40,034
¡Singapur, mamá!

1022
00:59:40,785 --> 00:59:43,663
Conseguí los fondos
para el programa de préstamos.

1023
00:59:43,746 --> 00:59:45,081
- ¡Fantástico!
- ¡Oye!

1024
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Gracias.

1025
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
¿Eso es un ascenso?

1026
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Sí, así es. Y un aumento.

1027
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
¿Más viajes?

1028
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Algo así. El puesto
es en la central de la empresa en Londres.

1029
00:59:59,637 --> 01:00:00,722
¿Londres, Londres?

1030
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
No, en Londres, Inglaterra.

1031
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
No. No puedo aceptarlo.

1032
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
¿Cuándo ibas a decírmelo?

1033
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Ahora mismo. Es lo que estoy haciendo.

1034
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Cielos. Londres.

1035
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Es una oportunidad única en la vida.

1036
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Gracias, papá.

1037
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Pero si te vas a ir tan lejos,
al menos comprométete primero.

1038
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
- ¡Mamá!
- Concuerdo.

1039
01:00:25,913 --> 01:00:28,333
Podría revisar
sus horóscopos de la próxima semana.

1040
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Nada de horóscopos ni tonterías.

1041
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Estoy de acuerdo.
Se quieren. Es lo que importa.

1042
01:00:33,171 --> 01:00:38,301
Sí. Y, Ravi, sabemos que eres
un chico amable, decente y honrado.

1043
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Está bien, tía, es lindo que digas eso,
pero debo decirte algo.

1044
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
A todos.

1045
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.

1046
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
- ¿Papá?
- ¿Dinesh?

1047
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
- ¿Estás bien?
- Trae agua.

1048
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
¿Estás bien?

1049
01:00:53,232 --> 01:00:56,861
Ravi, no digas nada.
¡Es tu última oportunidad de ser feliz!

1050
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
- Cálmate.
- ¡Rápido!

1051
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
Estoy bien.

1052
01:01:00,239 --> 01:01:02,325
Él está bien. Entró en pánico.

1053
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Tranquilo, Dinesh.
Se casarán a su debido tiempo.

1054
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
- Papá, basta.
- Whisky.

1055
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Tío, no entró en pánico por eso.

1056
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
Se asustó porque iba a decirte
que mis biodatos son falsos.

1057
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
¿A quién le importa?
Los míos también. Los de todos.

1058
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Sí, pero los míos…

1059
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Sí, pero fuiste al MIT.
Tienes tu propia empresa.

1060
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Vamos, papá. Sí, fui al MIT. Está bien.

1061
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
Tenía 16 años. No sabía lo que hacía.

1062
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Así que lo abandoné.

1063
01:01:35,441 --> 01:01:38,361
Debe haber sido difícil.
¿Cuándo regresaste?

1064
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
No volví, tío.

1065
01:01:41,864 --> 01:01:42,699
No pude.

1066
01:01:43,366 --> 01:01:44,200
Solo…

1067
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Necesitaba tiempo para saber qué quería,
sin tanta presión.

1068
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
Y ese tiempo…

1069
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
Me salvó la vida.

1070
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
Sí, no terminé la universidad.

1071
01:01:58,965 --> 01:02:00,508
Pero sí tengo una empresa.

1072
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
No es una empresa emergente. Soy DJ.

1073
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Hai raam.

1074
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Tranquila.

1075
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
¿Por qué no me lo dijiste?

1076
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Asha, lo intenté.

1077
01:02:12,770 --> 01:02:16,107
Debería haber confesado antes,
pero no es para tanto.

1078
01:02:16,190 --> 01:02:18,860
- Cuando nos enteramos…
- ¿Nick y tú lo sabían?

1079
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Mi amigo Joby me contó.

1080
01:02:20,903 --> 01:02:22,864
¿No se les ocurrió decírmelo?

1081
01:02:22,947 --> 01:02:24,615
Porque él nos gusta.

1082
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
¿Verdad?

1083
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Sí, nos gusta. Mucho.

1084
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Un momento.
Ravi, ¿tuviste 15 años para arreglarlo?

1085
01:02:33,374 --> 01:02:35,501
Volver a estudiar, conseguir empleo…

1086
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
¿Pero te convertiste en DJ?

1087
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
¿Ese estilo de vida
puede mantener a una familia?

1088
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Basta. No vamos a comprometernos.

1089
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
Claro que puede.

1090
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
¿Por qué le respondes?

1091
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
No necesito que me mantengan.
¿Por qué insisten con eso?

1092
01:02:50,933 --> 01:02:53,728
Si quisiera tener una familia,
podría tenerla sola.

1093
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Solo quiero un poco de sinceridad.

1094
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Pero, Asha, ¿no fue tu idea
fingir que eran una pareja?

1095
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
- ¿Qué?
- Por Dios.

1096
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
¿Nos mentiste?

1097
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
¿Cómo pudiste?

1098
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
¡Por esto!

1099
01:03:07,992 --> 01:03:11,913
Porque ustedes
nos vuelven locos con tanta presión.

1100
01:03:11,996 --> 01:03:13,122
¡Esto es lo que pasa!

1101
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Estamos saliendo.

1102
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
¿Para qué? Eres un DJ.
¿Cómo pagarás la universidad de tus hijos?

1103
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
- Mamá…
- ¿Alguien huele…?

1104
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Huele a quemado.

1105
01:03:23,674 --> 01:03:24,509
¡Te lo dije!

1106
01:03:24,592 --> 01:03:27,261
Nadie se casará
con un vago como tú. ¿Lo ves?

1107
01:03:27,345 --> 01:03:28,596
¡No lo llames vago!

1108
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
¡Tú lo alentaste!

1109
01:03:29,764 --> 01:03:30,765
Ya basta, papá.

1110
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
¿Quién crees que pagó
todos los pedidos de estos últimos meses?

1111
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
- ¿Qué?
- Bancos de comida, refugios, equipos.

1112
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
- ¿De qué hablas?
- Red Star Standard, papá. ¿Te suena?

1113
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
¿Y qué?

1114
01:03:43,820 --> 01:03:47,406
Esas son mis iniciales, papá.
Yo soy Red Star Standard.

1115
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
¿Red Star Standard?

1116
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
¿Eres tú?

1117
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Sí. Es una fundación benéfica.

1118
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
Por Dios.

1119
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

1120
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Tranquilos. El aloo gobi se quema.

1121
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
¿Qué? ¿El aloo gobi?

1122
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
- Asha, espera.
- ¿No pensaste en preguntarme?

1123
01:04:07,885 --> 01:04:09,262
¿Por qué estás molesta?

1124
01:04:09,345 --> 01:04:12,473
¿Cuántas sorpresas más me tienes?

1125
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Creí que te alegrarías.

1126
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
¿"Acepta lo que quieres
y confía en tu voz interior"? ¿Es eso?

1127
01:04:18,479 --> 01:04:19,564
Lo dije en serio.

1128
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Pero dudas de que pueda hacer mi trabajo.

1129
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Me convenciste
de que era una buena inversión.

1130
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
No intentaba convencerte a ti.
Necesitaba hacerlo sola.

1131
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Solo quería ayudarte.

1132
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
¿Ayudarme?

1133
01:04:32,827 --> 01:04:36,289
¿Como ayudaste a tu papá?
¿No ves que es condescendiente?

1134
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
¿Cómo tienes tanto dinero?
¿Robaste un banco? ¿Traficas animales?

1135
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
No, es por Facebook.

1136
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
- Así que fundaste una empresa.
- No exactamente.

1137
01:04:46,048 --> 01:04:50,052
Fui DJ en algunas de sus fiestas.
No pudieron pagarme. Me dieron acciones.

1138
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
¿Ganaste $1 millón
como DJ en fiestas de cerebritos?

1139
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Mucho más, en realidad.
Pero no es para tanto.

1140
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
Claro que sí. No soy una causa benéfica.

1141
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Ya sé, Asha.

1142
01:04:59,979 --> 01:05:02,982
Al menos Krish
fue sincero sobre no creer en mí.

1143
01:05:03,065 --> 01:05:05,526
- Actuaste a mis espaldas.
- ¿En serio?

1144
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
¿Alguna vez
has sido sincera en tus noviazgos?

1145
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
- No me culpes.
- Querías actuar.

1146
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
Te saliste del personaje.

1147
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
No es lo mismo decir una mentira piadosa
que ser completamente falso.

1148
01:05:25,421 --> 01:05:26,464
¿Quién eres?

1149
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, soy el tipo
que fue a 14 bodas contigo.

1150
01:05:32,053 --> 01:05:35,723
No porque tuviera que hacerlo
o porque mis padres me obligaran.

1151
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Fui porque realmente quería.

1152
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
Eso es lo único en lo que no fui sincero.

1153
01:05:41,812 --> 01:05:46,067
En que no tenía que fingir
estar enamorado de ti, porque lo estoy.

1154
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
Estoy enamorado de ti.

1155
01:05:56,243 --> 01:05:58,204
Te abrí mi corazón, Ravi.

1156
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
¿Sabes cuánto me costó?

1157
01:06:09,298 --> 01:06:10,633
Y para que conste,

1158
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
no me importa el MIT.

1159
01:06:17,014 --> 01:06:18,933
Confié en ti y me decepcionaste.

1160
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Hola, mamá.

1161
01:06:48,462 --> 01:06:52,049
No puedo creer que hayas gastado
miles de dólares en pedidos de Red Star.

1162
01:06:52,550 --> 01:06:54,844
Él no me dejaba ayudarlos.

1163
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Siempre fuiste diferente, incluso de niño.

1164
01:07:01,475 --> 01:07:02,935
Y me preocupaba por ti.

1165
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Mamá, ¿qué sentido tenía mentir?

1166
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha y sus padres
no quieren saber nada de mí.

1167
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Solo intentamos ayudar.

1168
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
No culpes a tu mamá.
Conociste a Asha por esos biodatos.

1169
01:07:18,701 --> 01:07:20,119
¿No lo ves?

1170
01:07:20,619 --> 01:07:21,704
Eres nuestro hijo.

1171
01:07:21,787 --> 01:07:24,790
Mentiríamos, moriríamos,
lo que sea por tu felicidad.

1172
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Sí, papá, pero yo era feliz.

1173
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
No deberías haber dicho nada.

1174
01:07:31,589 --> 01:07:32,506
Habla con ella.

1175
01:07:33,174 --> 01:07:35,551
- No contesta mis llamadas.
- Ve a verla.

1176
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
No importa.

1177
01:07:39,805 --> 01:07:41,724
Vine a decirles que volveré a trabajar.

1178
01:07:42,308 --> 01:07:44,393
Yoshi consiguió varias presentaciones.

1179
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
- Creo que ya es hora.
- Ravi, no.

1180
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Mamá, me cansé de mentir.
Me cansé de fingir ser alguien que no soy.

1181
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Otra vez huirás
cuando las cosas se ponen difíciles.

1182
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Bien. Escucha, papá.

1183
01:07:58,491 --> 01:08:00,493
No estoy huyendo.

1184
01:08:01,202 --> 01:08:03,746
Este es mi trabajo. Es lo que soy.

1185
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Ojalá pudieras verlo.
Desearía que bastara, pero no es así.

1186
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Ravi, no es eso.

1187
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
Queremos al hijo que perdimos
cuando dejó el MIT y desapareció.

1188
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
- Queremos recuperar esos años.
- Sí, pero esos años ya pasaron.

1189
01:08:20,346 --> 01:08:21,347
¡Ya pasaron!

1190
01:08:23,641 --> 01:08:28,145
Pero el hijo que sí tienes
está parado frente a ti. Aquí estoy.

1191
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Muy bien.

1192
01:09:52,938 --> 01:09:54,940
Recomiendo un apartamento en Shoreditch.

1193
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
Es muy caro, pero te darán un aumento.

1194
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
ACEPTACIÓN
DE OFERTA DE EMPLEO Y REUBICACIÓN

1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
Llamaron otra vez
para ver si habías firmado.

1196
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
RAVI:
LLÁMAME. ¿PODEMOS HABLAR?

1197
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Ash, es un DJ internacional.
Lo verás de nuevo.

1198
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Lo dudo.

1199
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Lo siento. Estoy confundida.

1200
01:10:25,846 --> 01:10:29,642
Fingías salir con ese tipo
y creías que estaba en bancarrota,

1201
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
pero te enamoraste de él.

1202
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
Y resulta que es muy rico.

1203
01:10:35,397 --> 01:10:37,942
Y ayudó a que te ascendieran
antes que a tu jefe.

1204
01:10:38,025 --> 01:10:39,401
Él cree en ti.

1205
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
Pero tú no quieres volver a verlo.

1206
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Debes tragarte tu orgullo
y firmar ese contrato.

1207
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
Y debes disculparte con ese chico.
Es así de simple.

1208
01:10:51,413 --> 01:10:53,165
- No es…
- ¡Cierra la boca!

1209
01:10:54,500 --> 01:10:55,960
¿Sabes qué no es simple?

1210
01:10:57,711 --> 01:10:58,629
Ver que te vas.

1211
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Te extrañaré.

1212
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Te vamos a extrañar.

1213
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Odiaré el acento británico falso
con el que volverás a casa.

1214
01:11:10,891 --> 01:11:13,477
Pero si dejas
pasar oportunidades como esta…

1215
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
tendré que matarte.

1216
01:11:18,357 --> 01:11:21,360
- Conozco gente que puede hacerlo.
- Bien.

1217
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Si realmente se acabó, ¿por qué no te vas?
¿Qué te detiene?

1218
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
Mi familia, mis padres, mi hermana.
Nunca los había dejado así.

1219
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Gastamos mucha energía
tratando de alejarnos de nuestros padres.

1220
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
Y cuando por fin podemos…

1221
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Me costó irme de Jamaica a Londres.

1222
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
No quería abandonar a mis padres.
A pesar de nuestras diferencias.

1223
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
¿Y cómo lo hiciste?

1224
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Me di cuenta
de que mi vida está donde yo la lleve.

1225
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
Mis padres siempre me apoyarán.

1226
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
Pero estas oportunidades no abundan.

1227
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Aquí es donde salvas al mundo.

1228
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
- ¿Papá?
- Ya nos íbamos.

1229
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Sr. Maurya.

1230
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
¿Qué haces aquí?

1231
01:12:20,878 --> 01:12:22,087
¿Vamos a caminar?

1232
01:12:31,555 --> 01:12:37,144
Beta, cuando yo era un joven economista,
era una época diferente.

1233
01:12:38,312 --> 01:12:41,523
Ascendían antes que a mí
a tipos blancos que no eran tan listos.

1234
01:12:41,607 --> 01:12:43,859
Yo tenía que hacer su trabajo.

1235
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
¿Sabes lo que dijo mi jefe?
"¿Los indios? Sí, son inteligentes.

1236
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
Pero son hombres de números.
Jamás serán líderes".

1237
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Lo sé. Me enoja mucho.
Lamento que hayas pasado por eso, papá.

1238
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Por eso me preocupaba
que fueras demasiado idealista.

1239
01:13:01,668 --> 01:13:04,713
No quería que te decepcionaras también.

1240
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Pero mírate ahora.

1241
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Lo lograste.

1242
01:13:13,597 --> 01:13:16,016
Cifras más grandes de las que jamás soñé.

1243
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
¿Sabes qué es lo que más me enorgullece?

1244
01:13:20,979 --> 01:13:22,981
Que lo hiciste a tu manera.

1245
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Jah, beti. Ve a Londres. Te lo mereces.

1246
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Ve a vivir
una experiencia única en la vida.

1247
01:13:32,741 --> 01:13:33,575
Por mí.

1248
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Lamento haberte mentido.

1249
01:13:41,458 --> 01:13:42,918
Lamentamos haberte vuelto loca.

1250
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
Culpo a tu madre.

1251
01:13:50,008 --> 01:13:52,344
Creo que tengo tiempo para un helado.

1252
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
¿Qué clase de trabajo es este?

1253
01:13:58,142 --> 01:14:00,352
PRIYA Y NICK

1254
01:14:21,457 --> 01:14:23,542
Offo. ¿Dónde está tu hermana?

1255
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Maquillándose. Tranquila.

1256
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Hai Bhagwan.
¿Por qué usará un solo collar?

1257
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Porque no es Mr. T, mamá.

1258
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Llegará tarde. Llama para ver
a qué hora salieron de su casa.

1259
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
¿Su casa? ¿Cómo que "su casa"?

1260
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
Crees que nací ayer. Sé de los novios.

1261
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
El andar a escondidas de noche.

1262
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
Y que Nick y Priya viven juntos.

1263
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
Y aun así no dijiste nada.
Eso es muy impropio de ti.

1264
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Quería que ella me lo contara.
Quería que mis hijas me contaran todo.

1265
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Bueno, mamá,
siempre quisimos contarte todo.

1266
01:15:06,877 --> 01:15:08,003
No sabíamos cómo.

1267
01:15:09,129 --> 01:15:12,132
Nunca hablamos de eso en nuestra familia.

1268
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Nunca me contaste
de tu vida antes de que yo naciera.

1269
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
No hay nada que contar.
Volví locos a mis padres, como tú.

1270
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Me cuesta mucho creerlo.

1271
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
- Sé que encontraste esa foto.
- ¿De ti y ese chico?

1272
01:15:31,735 --> 01:15:34,905
Parag y yo éramos vecinos.
Nuestros padres eran viejos amigos.

1273
01:15:34,988 --> 01:15:37,366
Cuando Parag
venía a tomar el té con su padre,

1274
01:15:37,449 --> 01:15:40,410
nos sentábamos en el jardín
y hablábamos por horas.

1275
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Claro que nos enamoramos.

1276
01:15:44,248 --> 01:15:46,083
En el momento de arreglar mi matrimonio,

1277
01:15:46,166 --> 01:15:49,211
se lo dije a mis padres,
pero me lo prohibieron.

1278
01:15:49,753 --> 01:15:52,965
Dijeron que él era de otra casta.

1279
01:15:54,383 --> 01:15:57,594
Mi padre nunca volvió a hablar
con la familia de Parag.

1280
01:16:00,222 --> 01:16:04,935
Mis padres organizaron un shaadi para mí
con tu padre y mi destino quedó marcado.

1281
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mamá.

1282
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
Debe haber sido desgarrador.

1283
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Lo fue.

1284
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
Al principio, fingí que amaba a tu papá.

1285
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
Pero con el tiempo, ya no tuve que fingir.

1286
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
Y ahora las tengo a ustedes
y tengo esta vida hermosa.

1287
01:16:34,006 --> 01:16:35,674
¿Alguna vez piensas en él?

1288
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Sí, de vez en cuando.

1289
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Me dije que si alguna vez tenía hijas,
las dejaría elegir su destino.

1290
01:16:44,266 --> 01:16:46,768
Sí, mientras tengamos cinco maestrías,

1291
01:16:46,852 --> 01:16:49,730
elijamos a un buen tipo
y hagamos rotis redondos.

1292
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
- Esto se ve bien. Úsalo.
- Esto no es Juego de Tronos.

1293
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
Mira lo que dices, Srta. Taco Bell.
¿Cuándo hiciste un roti?

1294
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
- Hice un cuarto una vez.
- Sí, una vez.

1295
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Beta. Odio que te vayas a Londres.

1296
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Pero ese es tu destino.

1297
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
Y, cariño, sé que Ravi no es perfecto,
pero creo que él es tu felicidad.

1298
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Veo cómo te mira.

1299
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
Es exactamente como tu padre me mira

1300
01:17:21,470 --> 01:17:23,305
desde el día que nos conocimos.

1301
01:17:27,309 --> 01:17:29,853
- ¿Qué hacen ahí? ¡Priya se fue!
- ¿Qué?

1302
01:17:29,936 --> 01:17:32,064
No fue a maquillarse.
Su teléfono está apagado.

1303
01:17:32,147 --> 01:17:34,232
Debía hacerlo hace una hora.

1304
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Calma. Tiene que estar por aquí.
Separémonos.

1305
01:17:37,277 --> 01:17:40,113
- Debería haber tenido hijos.
- ¡Llama a emergencias!

1306
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
- Yo voy por aquí, tú por allá.
- Bien.

1307
01:17:42,574 --> 01:17:44,034
- ¿Priya?
- ¿Priya?

1308
01:17:45,160 --> 01:17:46,119
Lo siento, tías.

1309
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
¡Priya!

1310
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
- ¡Pri!
- ¿Cariño?

1311
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
¡Lo siento! ¿Cuántos baños hay?

1312
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
¿Priya? ¡Priya, beta!

1313
01:17:56,129 --> 01:17:58,715
Tranquilos. Todo está bien. ¡Priya!

1314
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
- Asha.
- ¿Nick?

1315
01:18:01,218 --> 01:18:02,928
- Ayúdame.
- ¿Has visto a Priya?

1316
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
- ¿Priya?
- ¡Sí!

1317
01:18:03,929 --> 01:18:07,140
- No. Espera, necesito que me…
- ¿Priya? ¿Pri?

1318
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
¿Pri?

1319
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
- Pri, ¿eres tú?
- No.

1320
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
- ¿Quieres que hablemos?
- ¡No!

1321
01:18:15,607 --> 01:18:19,444
No quiero apresurarte,
pero ya empezaron a llegar tus invitados.

1322
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
¡No me importa!

1323
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Vamos, abre. Estoy sola.

1324
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Está abierto.

1325
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
¿Qué está pasando aquí?

1326
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
No quería las esculturas de hielo.
No quería…

1327
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
No quería el pastel de pan de oro.
¿Y por qué no puede usar un esmoquin?

1328
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
Bien, Dra. Priya,
es hora de una pequeña charla.

1329
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Ni siquiera
me dice cuál es su gran sorpresa.

1330
01:18:44,761 --> 01:18:46,763
Porque no sería una sorpresa, ¿no?

1331
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
No creo que esto sea por los pasteles,
las esculturas de hielo o las sorpresas.

1332
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
- Creo que se trata de ti.
- ¿Cómo podría tratarse de mí?

1333
01:18:56,231 --> 01:19:00,986
Creo que todo eso de las siete vidas
te ha asustado.

1334
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Me hizo pensar.

1335
01:19:06,366 --> 01:19:09,745
Durante siglos, cada generación
de nuestra familia ha hecho esto.

1336
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
¿Y si soy la primera en arruinarlo?

1337
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
No te preocupes. Ya lo arruiné.

1338
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Pero soy la primera en casarme
con alguien que no es indio.

1339
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
¿Es por eso? Porque Nick
es mucho más indio que nosotros.

1340
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
¿En serio me dices eso?
No me hace sentir mejor.

1341
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Ya sé. Escucha.

1342
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick está loco por ti.

1343
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
¿Sí? Si no,
no se habría vestido como se vistió.

1344
01:19:37,147 --> 01:19:38,982
- ¿Cómo se vistió?
- No importa.

1345
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Lo que importa es que te ama.

1346
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
Y mamá y papá lo aman a él.

1347
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
O al menos, aprenderán a amarlo.

1348
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
La única pregunta es si tú lo amas.

1349
01:19:57,834 --> 01:19:59,503
Pero tengo miedo.

1350
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Todos tenemos miedo.

1351
01:20:07,385 --> 01:20:09,054
Si no te casas con Nick hoy,

1352
01:20:09,137 --> 01:20:11,890
te arrepentirás por el resto de tu vida.

1353
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Pri, tienes la oportunidad
de vivir tu vida como quieras.

1354
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Así que olvídate del ruido.

1355
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Escucha a tu corazón.

1356
01:20:26,780 --> 01:20:28,949
Deja que tu amor
sea más grande que tu miedo.

1357
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Eso es hermoso, Ash.

1358
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
- ¿Se te ocurrió a ti sola?
- Sí.

1359
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
No.

1360
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Es de alguien más listo que yo.

1361
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Debes ir a maquillarte. Ya mismo.

1362
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
- ¿En serio?
- En serio. Deberías verte la cara.

1363
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
¡Por Dios!

1364
01:20:57,143 --> 01:21:00,939
¡Priya! ¡Gracias a Dios!
Rápido, vamos a prepararte y a vestirte.

1365
01:21:01,022 --> 01:21:02,607
- ¿Estuviste bebiendo?
- No.

1366
01:21:02,691 --> 01:21:04,234
Sí. Tráele café.

1367
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Espera. Vamos a vestirte.

1368
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Tengo que hacer algo.

1369
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
- ¿Dónde?
- Descuida. Regresaré.

1370
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
¡Hai raam! Se te huele el Pinot Grigio.

1371
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
- Ya sé. Tenía 12 años.
- Dios mío.

1372
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Estaba solo
con esa persona que me enloquecía.

1373
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Tuve que caminar a casa. ¿Te lo imaginas?

1374
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
- Y decidí quedármelo.
- ¿Ravi?

1375
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
- Asha. ¿Qué haces aquí?
- Fui una idiota. Te debo una disculpa.

1376
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
No tienes que…

1377
01:21:41,688 --> 01:21:43,315
Nunca pude agradecerte.

1378
01:21:44,733 --> 01:21:46,526
Por seguir mi plan loco.

1379
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Por enseñarme
a cambiar ritmos y a pinchar discos.

1380
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
Por donar
50 años de comida india a mi trabajo.

1381
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Sé que lo hiciste de corazón.

1382
01:22:05,754 --> 01:22:08,089
Porque todo lo que haces es de corazón.

1383
01:22:12,844 --> 01:22:15,347
Me equivoqué al decir que no creías en mí.

1384
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Lo siento.

1385
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1386
01:22:22,812 --> 01:22:24,606
Ravi, ¿quién es ella?

1387
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
No importa.

1388
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Lo que importa es que él es un gran tipo.

1389
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
Es inteligente, amable y realmente único.

1390
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Puede parecer un poco flojo.

1391
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Yo también lo pensé.

1392
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
Y nunca juegues
a juegos de palabras con él. Nunca.

1393
01:22:44,834 --> 01:22:47,087
A medida que lo conoces, te encariñas.

1394
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
Y si no eres muy ciega,

1395
01:22:51,675 --> 01:22:55,011
verás que es el tipo de persona
que quieres que te apoye.

1396
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Siempre.

1397
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1398
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
- Asha.
- Ve.

1399
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
- ¡Ve!
- ¡Asha!

1400
01:23:07,190 --> 01:23:08,900
¡No es lo que crees!

1401
01:23:08,984 --> 01:23:10,068
Asha, espera.

1402
01:23:14,906 --> 01:23:17,742
- Todo está bien.
- ¿Por qué sigues diciendo eso?

1403
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Me dices que me calme. Esto es serio.

1404
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
La gente escucha.

1405
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
Gracias a Dios que llegaste.

1406
01:23:23,707 --> 01:23:26,292
- Genial. Ahora falta el novio.
- ¿Dónde está Nick?

1407
01:23:26,376 --> 01:23:28,253
- ¿No lo viste?
- No. ¿Por qué?

1408
01:23:28,336 --> 01:23:29,587
¡Esto es un desastre!

1409
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Si esta es su sorpresa, no es gracioso.

1410
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Este tipo blanco lleva
la impuntualidad india a un nuevo nivel.

1411
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
¿Cómo pudo desaparecer?

1412
01:23:36,886 --> 01:23:38,972
- Lo vi antes y él…
- ¿El qué?

1413
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
Pedía ayuda.

1414
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
- ¿No lo ayudaste?
- ¡Te buscaba a ti!

1415
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
- ¡Nuestras hijas nunca se casarán!
- Ma. Vamos.

1416
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
¿Es un elefante?

1417
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Hai Bhagwan.

1418
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Por… Dios… santo.

1419
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
¡Bienvenidas, Spice Girls!

1420
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1421
01:24:41,493 --> 01:24:46,081
Eres una cebolla muerta.

1422
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
Contigo, soy un plátano delgado.

1423
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
- ¿Dije…? Dije…
- No.

1424
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
- ¿No?
- No.

1425
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Lamento haber llegado tan tarde.

1426
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
Sé que no querías nada y yo lo hice todo.

1427
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
Fue perfecto.

1428
01:25:10,396 --> 01:25:12,315
Te amo mucho.

1429
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
¡Vamos, es hora de casarse!

1430
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Felicitaciones, chicos.

1431
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
Y felicitaciones a mi mamá y a mi papá
por no entrometerse.

1432
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
- Casi nunca.
- Un poco.

1433
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Algo que aprendí sobre el amor…

1434
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
es que se parece mucho
a mudarse a otro país.

1435
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Intentas construir algo
donde antes no existía nada.

1436
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Es resistir y soltar.

1437
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
Es desordenado, es hermoso,

1438
01:26:26,723 --> 01:26:28,725
como cualquier gran acto de fe.

1439
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Felicitaciones a ambos
por dar este gran paso.

1440
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Que den muchos más. Los quiero.

1441
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
¡Salud por Nick y Priya!

1442
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Salud.

1443
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
Gracias.

1444
01:26:47,452 --> 01:26:48,661
De nada.

1445
01:26:48,745 --> 01:26:49,704
Los quiero.

1446
01:26:49,787 --> 01:26:50,830
Gracias, Ash.

1447
01:26:50,914 --> 01:26:52,040
También podrías casarte.

1448
01:26:52,123 --> 01:26:53,166
- Te quiero.
- ¡Mamá!

1449
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
Y gracias
a todos los que celebran con nosotros hoy.

1450
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Les tenemos una sorpresa.

1451
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
¡Es un honor presentar

1452
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
a DJ Spellbound!

1453
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
¡Es Ravi!

1454
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Mira, Asha, es Ravi.

1455
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Ve, tienes que decirles algo.

1456
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
¡Paren la música!

1457
01:27:32,247 --> 01:27:34,666
¿Qué pasa? Pinky, siéntate, por favor.

1458
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, es mi deber
decirles que ese chico es un fraude.

1459
01:27:40,255 --> 01:27:42,465
- Pinky, está bien.
- Traté de advertirte.

1460
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
No, Pinky, ya basta.

1461
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Ya basta.

1462
01:27:46,010 --> 01:27:48,054
Debes olvidar el asunto.

1463
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
Es hora de aprender algo de nuestros hijos
y dejar atrás la vergüenza.

1464
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, se acabó. Ven.

1465
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Perdón. Está un poco ebria.

1466
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Si me permiten…

1467
01:28:05,780 --> 01:28:06,948
La tía Pinky tiene razón.

1468
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
No he sido sincero
sobre quién soy por mucho mucho tiempo.

1469
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
Está bien, Ravi.

1470
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Gracias, tío, pero lo lamento.

1471
01:28:18,501 --> 01:28:20,837
No por mí. Por la gente que lastimé.

1472
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Especialmente tú, Asha.

1473
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
Y perdón, Nick y Priya.

1474
01:28:26,092 --> 01:28:30,013
Sé que una boda no es lugar para esto.

1475
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
- Papá.
- Por favor.

1476
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
- ¿Qué haces?
- Déjame hablar.

1477
01:28:38,396 --> 01:28:44,652
Sí. Ravi no se graduó del MIT.
No tiene una empresa emergente.

1478
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
- ¿Qué buscas? ¿Qué haces?
- Sí.

1479
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
El asunto es que no importa.

1480
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Yo… Nosotros…

1481
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
estamos orgullosos
de que seas nuestro hijo.

1482
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Gracias, papá.

1483
01:29:10,094 --> 01:29:11,387
Bueno, ya basta.

1484
01:29:20,855 --> 01:29:23,399
Asha, lamento
no haber sido sincero contigo.

1485
01:29:26,027 --> 01:29:27,904
La verdad es que nunca tuve

1486
01:29:27,987 --> 01:29:31,282
sentimientos más reales
que cuando fingía salir contigo.

1487
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Ni siquiera estaba fingiendo.

1488
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Vas a cambiar el mundo.

1489
01:29:38,873 --> 01:29:41,209
Esa hermosa mente y ese gran corazón.

1490
01:29:42,085 --> 01:29:44,921
Espero que haya espacio en él para mí.
Algún día.

1491
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
¿Qué hay de ella?

1492
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
¿Yo?

1493
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
Es Pihu. Es mi prima.

1494
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
Saluda, Pihu.

1495
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Hola.

1496
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Ven aquí.

1497
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Ve.

1498
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
¡Sí!

1499
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
- ¡Sí!
- ¡Por fin!

1500
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Me llamo Asha Maurya.

1501
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
Y tengo un alegre apetito por la vida.

1502
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Soy una cocinera nata.

1503
01:30:48,901 --> 01:30:51,154
Y anhelo tener una familia que alimentar.

1504
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
Salvo al mundo de día…

1505
01:30:57,368 --> 01:30:59,912
pero llevo una vida calma y tradicional
de noche.

1506
01:31:03,916 --> 01:31:08,254
En el fondo, soy una chica simple,
cuyos pasatiempos son la comida gourmet

1507
01:31:08,337 --> 01:31:09,589
y relajarme en casa.

1508
01:31:12,675 --> 01:31:16,929
Busco a mi príncipe azul indio
con trabajo autónomo y un corazón de oro.

1509
01:31:19,015 --> 01:31:24,020
Amo las bodas y sueño con tener
mi propia boda fastuosa algún día.

1510
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Quizás.

1511
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Creo.

1512
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Subtítulos: Patricia Rosemberg