Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Me llamo Asha Maurya.
Y tengo un alegre apetito por la vida.
Soy paciente.
Ingeniosa.
Y soy una cocinera nata.
Tengo un corazón maternal y anhelo tener una familia que alimentar.
Soy economista de día…
y llevo una vida calma y tradicional de noche.
Mis pasatiempos son la comida gourmet
y relajarme en casa.
Soy una deportista nata
con energía ilimitada.
Busco a mi príncipe azul indio.
Debe ser un profesional y tener una Maestría en Negocios.
En el fondo, soy una chica simple
que ama las bodas.
LAKSHMI Y JAMAL
Y sueño con tener mi propia boda fastuosa algún día.
No lo hagas.
Más energía. La reunión es en 20 minutos.
"Singapur es igual a un milagro económico".
Excelente.
Dime que dormiste.
Sí, dormí. 56 minutos.
Deja de matarte. Esto es lo que estabas esperando.
Todo depende de ti.
Compórtate y demuéstrale a mi jefe
que soy un genio por robarte de Wall Street.
Sí.
¡Llegaron temprano!
Están en el edificio. ¿Eso vas a usar?
Tuve una reunión familiar anoche. ¿Negro o azul marino?
Negro. Sin duda.
- O quizá el azul marino. - ¡Tina!
Dame privacidad.
En Singapur suceden milagros económicos.
Hoy tienen la oportunidad de ayudar a difundir ese milagro.
Su inversión es clave para establecer nuestros préstamos en el sudeste asiático.
Eso posicionaría a Singapur como una polvorosa…
…una poderosa…
Polvoro…
Poderosa…
¿Pasa algo?
No, claro que no.
Por supuesto que no.
Esta…
Esta es su oportunidad de posicionar a Singapur como centro…
Bien. Vamos al grano.
Los micropréstamos no eliminan la pobreza. Son una pieza de un rompecabezas.
¿Por qué Asia y por qué ahora? ¿Cuál es la estrategia?
Tenemos 140 millones de prestatarios. El 80 % son mujeres, el 65 % son rurales.
Nuestro crecimiento anual es del 12 % con un rendimiento de la cartera…
- Las cifras son sorprendentes. - Gracias.
¿Cuál es la esencia de su historia?
¿La esencia?
Creemos que las mujeres
son clave para el cambio social porque crean un futuro más sustentable…
Srta. Maurya, creemos que su fondo tiene el potencial de hacer el bien.
Pero no comprendemos su visión.
La visión es…
- Está en la siguiente diapositiva. - Está bien.
Si tan solo me dieran otra…
Salió bien.
Creo.
No puedo creer que mi mamá enviara a un tipo a mi trabajo.
No culpes a mami. Todos hicimos malas presentaciones.
Olvídalo. Supéralo.
Entiendo por qué estás molesta. Son todas mentiras.
No eres una cocinera nata. No eres una chica simple.
¿Puedes quitarlo?
No. Ella cambió la contraseña.
Por Dios. Es una pesadilla.
Tiene un estilo tipo contador sensual.
Como si supiera las tablas de multiplicar.
¿Iremos a tomar un café?
Lo lamento.
Pero esto es culpa de mi madre.
Sí. Y de la mía.
- Encárgate de él. - Sí.
Señor.
Solo…
Esto es para ti. Llámame.
Dime que me conseguirás otra oportunidad.
Lo intentaré.
Y si tengo éxito, tendrás que mostrarles
por qué a Asha Maurya le importa tanto esto.
No somos banqueros. Somos mendigos.
Si no contamos una buena historia, nuestras latas quedan vacías.
Arruinaste mi presentación.
¿Buscas que me infarte mientras mueres sola en una canaleta?
Mamá, no puedes enviar una cita a un lugar de trabajo.
¿Trabajo? Con lo que gana ahí, Asha no puede ni comprar un condominio.
- Son una buena inversión. - No quiero uno.
No deberías haber dejado la banca. ¡Tu futuro estaba asegurado!
- Yo lo recojo. - Y aquí vamos.
Suneeta, no seas la enemiga del cocodrilo que comparte tus aguas.
Eso es muy cierto, Sr. M. Lo de los cocodrilos.
Eres economista, no escritor de tarjetas.
Solo comparto la sabiduría de su dada-ji.
Nick, es el abuelo de Priya.
¿Te contó sobre su bote?
- Papá. No. - ¿Bote? No.
- Adoro los botes. - Qué aburrido.
Bien. ¿Mamá?
Solo te pido que quites mis biodatos y dejes de coordinar citas.
- ¿Bio… qué? - Biodatos.
Como un currículum, pero tu mamá lo escribe.
En vez de conseguir trabajo, te casas.
No. No son biodatos. Este es un perfil moderno en línea.
Una linda manera de conocer a un buen chico como este.
- Te presento a Ravishankar Shah. - Suneeta.
El indio más joven en ganar el Concurso de Ortografía.
- Mamá. - Fue al MIT a los 16 años.
¡Mira!
"Hola, soy un buen chico. Estudié en el MIT. Tengo un exitoso…".
¡Mamá!
La mamá de ese pobre chico escribió eso. Él no sabe que existe.
Suneeta.
Disfruta tu festín. Esta discusión me carcome el cerebro.
Disfrutarlo. Este plato es para el esposo que debería estar aquí.
Le dije que no lo hiciera. No te enojes conmigo.
Bueno, yo pronto la llamaré "mamá".
Este biryani se ve muy bien.
Es solo arroz.
Y no pronunciamos tanto la "R".
Cuidado, es picante.
Adoro lo pi…
¿Estás bien?
Mamá, no conoceré a ese tal Ravi.
Está bien. Conviérteme en mentirosa.
Cielos. Le dijiste a su mamá que lo conocería.
No puedo dejar que te rindas por culpa de ese bekaar de Krish.
No se trata de Krish. ¿Por qué todos creen que sí?
- Tranquila. - Ya lo superé. ¡Supérenlo también!
¿Por qué mencionaste a Krish?
¿Y qué debo hacer?
Bueno, mantén la calma y come curri.
- No, basta. - No sé por qué dije eso.
Hola. ¿Estás bien, hermana?
Sí.
Necesito que me hagas un favor.
Mamá y tú no pueden seguir así. Tengo mucho de qué ocuparme.
No quiero que mamá esté triste en mi boda.
¿Quieres que yo esté triste?
Es una sola cita.
Es una mentira, Pri.
Le mentiste a mamá y a papá sobre otros novios.
- No frente a ellos. - ¿Ganesh y sus amigos dioses?
- Sí. - Ya lo saben.
Vamos, tenía 16 años. No había nada que contar.
No creo que mamá y papá quieran saber la verdad.
¿Que nos escabullíamos para ver películas para adultos?
¿O que Nick y tú viven juntos?
¿Puedes ayudarme, por favor?
Sé una rebelde en tres meses.
Mientras tanto, si quieres que te dejen en paz,
ve a la cita.
Bien. Conoceré a tu pequeño genio del MIT.
Pero no más trampas y borrarás ese perfil.
Está bien, si aceptas ir a las bodas también.
- ¿Qué? - Es el mejor lugar para hallar un esposo.
¿No era en línea?
También lo es.
Mamá, tengo una vida.
Esta también es tu vida.
¿Ves esta?
El padre de Sona nos recogió en el aeropuerto cuando nos mudamos aquí.
No teníamos nada. Ocho dólares y lo que llevábamos puesto.
¿Sí? ¿Qué había en tus maletas?
Lo que no llevábamos puesto.
Y esta.
La mamá de Rohit te cuidó cuando nació Priya.
Fue la mamá de Kumail.
No. A ella le sacaban la vesícula. Fue la mamá de Rohit.
Está bien. Sé que son sus amigos…
No son amigos. Son nuestra familia, nuestra comunidad.
Para ti, son bodas, pero para nosotros es celebrar la vida que construimos.
Con ocho dólares.
¿Entienden que tal vez no quiera un esposo o compañero en mi vida?
¡Ay! ¡No!
- ¡No! - ¿Suneeta?
Beta. No puedo dejar que renuncies a una vida de felicidad.
Beta, solo queremos lo mejor para ti.
Sé lo que hacen.
Siempre hacen lo mismo.
Bien. Iré a algunas bodas.
A todas. Muestra que no nos avergonzamos.
- Mamá. - Si lo haces, quitaré tu perfil.
- Genial. - Y debes conocer a Ravi.
Tengo un buen presentimiento.
- No. - Por favor.
- Mamá, ¡no! - Sí.
- ¡No! - ¡Chup!
¿Ravishankar Shah?
- ¡Hola! - ¿Ravi?
Llámame Ravi.
- ¿Pedimos comida? Me muero de hambre. - Claro. Mucho gusto.
¿Qué desean?
Hola. Una hamburguesa con queso doble, papas fritas grandes y agua. Gracias.
¿Qué tienes para un "vegetariano estricto que busca una chica simple"?
Ni estricto ni vegetariano.
Quiero lo mismo. Con Coca-Cola, no agua. Gracias.
Son…
Con 6.625 % de impuestos, son 21.40.
Muy bien.
¿Cómo lo hiciste?
Es algo de chica simple.
Gracias.
¿Vamos?
Ravi, ¿puedes deletrear cualquier cosa?
C-U-A-L…
Vamos. Muy gracioso.
Deletrea "logorrea".
No bailo solo porque me lo ordenen.
- ¿Y tu mamá miente? "Logorrea". - ¿En serio?
Cielos. Está bien. Logorrea. L-O-G-O-R-R-E-A. Logorrea.
Muy bien.
- Gracias. - ¿Definición?
Diarrea verbal. Una buena palabra para ti.
Buen provecho.
Tu mamá olvidó mencionar tu ingenio. Tan sutil y sofisticado.
- La tuya también omitió ciertas cosas. - Está bien. Aquí va.
Arruiné mi compromiso
con el soltero moreno más codiciado de Nueva Jersey,
alejé a mis amigos, avergoncé y calumnié a mi familia.
Y no se me permite usar el transporte público en Woodbridge.
Pero eso fue un malentendido.
Iba a decir que eres más bonita en persona.
¿Tu mamá escribió eso?
No, eso es mío.
Ravi.
Asha.
Solo acepté conocerte
para que mi mamá dejara de publicar mi perfil en línea.
Así que esto…
Nosotros…
No va a pasar nada.
¿Cómo estás tan segura?
Porque nuestros padres lo organizaron.
¿Y qué?
Vaya. Bien. ¿Qué tal esto? Acabo de empezar un nuevo trabajo.
Me consume la vida. No tengo tiempo y eso no me molesta.
Me tomé un descanso de mi trabajo, que me consumía la vida.
Tengo todo el tiempo del mundo y no me molesta.
Entonces estás desempleado.
En realidad…
¿Qué pasó con ser un emprendedor?
Gané dinero con una empresa nueva, pero no soy así.
- Quiero hacer lo que amo. - La mayoría no puede darse ese lujo.
Eso es interesante. ¿No puedes darte el lujo o tienes miedo?
¿Ves? Estamos condenados.
Bien.
Anímate. Te salvaste.
Bien. Tengo que comer.
Me voy.
- Bien. - Sí. Pero…
Gracias. Fue interesante.
- Gracias por la hamburguesa. - De nada.
- Buen provecho. - Sí.
¡Sí! Feliz cumpleaños, papá.
¿Cómo se siente, señor mayor?
Nunca pensé que tendría un hijo de 30 años que actúa como un niño.
Hoy no, Dinesh. Ravi está aquí.
Te traje un regalo.
No. Nada de regalos.
No disfrutaré de mi cumpleaños hasta que mi hijo halle esposa.
Lo está intentando. Salió con Asha.
¿Y vio que las mujeres quieren hombres, no niños?
Dinesh.
Escribiste un perfil engañoso sobre mí.
Dices que busco una chica simple. No quiero eso. Es aburrido.
No seas tan exigente.
- Estoy orgulloso de mi vida. - Bien.
Orgulloso de no tener trabajo, de no tener citas, de esa camiseta.
Eras tan brillante, Ravi. ¡El MIT!
Dinesh, el pasado es el pasado.
Pero es el momento de que encuentres una buena chica.
- Mamá. - Buena, no aburrida.
No es malo ser aburrido.
Por favor, beta. Solo inténtalo.
Por mí.
Está bien. Lo intentaré.
Mira lo que encontré.
¿Sobre tu romance con alguien de la realeza británica?
Eso fue destruido.
Son análisis de todos los micropréstamos que financió la empresa.
Y una edición de 1997 de la revista Foxy Gals.
Sé que no es tuya.
No estés tan segura. Fui a la universidad.
Son carpetas. ¿Como en el siglo XIX?
Como en los últimos 25 años.
Quiero que las analices y descubras qué hacemos, cómo y por qué.
Tardaría todo el verano.
Debes ser tan brillante que Singapur no podrá rehusarse.
Pero ya se rehusaron.
Hablé con los superiores en Londres y con un amigo personal.
Intentarán mover algunos hilos para que regresen.
- Si lo arruinas esta vez… - Rodarán cabezas.
Eso es un poco medieval.
Pero sí, tu cabeza y la mía.
También perderé mi empleo. Tendré que sacar a mi hijo del preescolar.
- ¡Adiós Princeton! - Qué ambiciosa.
Vamos.
- Mamá, estoy trabajando. - No me vengas con eso.
¿Qué hice ahora?
- ¡Te comportaste como una tonta! - ¿Qué?
¡Pooja Patel me dijo que le diste diarrea a Ravi Shah!
¿Qué? ¡No! Le pedí que deletreara "logorrea".
- ¿Qué es eso? - Diarrea verbal.
¿Diarrea por la bo…?
¡Si no te comportas en la próxima boda, se termina nuestro acuerdo!
Hoy, la novia y el novio
se reúnen para celebrar las tradiciones hindú y judía,
para conocer lo que el otro puede ofrecer,
y confirmar que el amor del que hablan todas las religiones
es nuestro lugar de reunión.
Se prometen ser sinceros, abiertos, leales y entregarse el uno al otro.
Esta responsabilidad habla de la fe, el amor y el apoyo de sus amigos.
¡Mazel tov!
¡Sí! ¡Eso es!
Perdí a Nick. Está con los tíos.
Mejor que con las damas de honor.
Es mejor que el coqueteo del cerebrito de la ortografía.
"Hola, soy Ravi. Fui al MIT. ¿Deletreamos palabras?"
"No, Sr. Cerebrito. Prefiero limpiar un desagüe".
Eres el cerebrito.
También lo soy. Amo a los cerebritos.
¡Calificaciones altísimas!
- Bien, me voy. - Buena salvada. Muy bien.
Te ves sedienta.
Me estaba yendo.
¿Tú te vas esta vez?
- Le contaste a Pooja Patel de la cita. - ¿A quién?
A Pooja Patel, la chismosa del barrio.
No le conté a nadie. ¿Por qué lo haría?
Nos estaba espiando.
Increíble.
Asha, cariño.
Ravi. ¿Llamaste "Parpadeo" a mi sobrina? Es la Miss India de Nueva Jersey.
- No le dije… - No es tan lista como tú.
Pero un concurso de ortografía no es el Premio Nobel.
Pinky, deja a Ravi. Ravi tiene tiempo. Pero, Asha.
Suneeta debe estar desesperada.
Todos los doctores, abogados y doctorados. Se los llevarán en un santiamén.
Y te quedarás con las sobras.
¡Qué vergüenza! Krish se casará con una mujer más joven muy pronto.
- Dios mío. No lo sabías. Bechari. - Bechari, Asha, beti. Arre.
Yo estoy bien.
¿Sabes qué?
Lo mejor es que te vengues y te comprometas pronto.
No quiero vengarme.
Solo quiero tiempo para centrarme en mi carrera.
Las carreras se desvanecen, pero ¿un esposo y una familia?
Son para siempre, cariño.
Están entregando recuerdos de la boda.
Beta, no te preocupes.
No te dejaremos sola hasta que sepamos que eres feliz.
Feliz.
- Por supuesto. - Sí.
Pero ¿no lo ven?
Ya soy feliz.
Estoy exultante, porque conocí a alguien.
Él es mi príncipe azul indio.
¿Ustedes dos? No.
Pooja Patel dijo que fue un desastre.
¿Un desastre? ¿Nosotros? No.
Somos lo opuesto al desastre. Somos la pareja perfecta.
¿No es así, Rav? ¿Ravi?
Ravster.
Es la chica simple que siempre busqué. ¿Verdad, Asha?
Buena suerte a ti y a tu chica simple.
Chalo, Pinky. Vamos.
Ya veremos.
¿En serio?
- Se fueron. - Para difundir la noticia.
En la próxima boda, les diré que terminamos.
Y volverán una y otra vez. Buena suerte.
- Espera. ¿Y si no lo digo? - Bien.
¿Sería malo que la gente piense que no estamos solteros?
¿Así me invitarás a salir?
No te invito a salir. Al menos, no en serio.
- No sé qué pretendes. - ¡No tienes que hacer nada!
Aleja a las tías casamenteras para que pueda trabajar.
¿Y qué gano yo?
Recuperas tu vida.
Tengo mi vida.
No es cierto.
Vamos.
¿A cuántas bodas indias te han invitado?
- Dieciséis. - Diecinueve.
Vamos a las que ambos estamos invitados. Son solo 14.
- ¿Cómo se te ocurrió? - Me destaco en matemáticas.
Asha, ni siquiera estoy de acuerdo.
Si unimos fuerzas, no deberemos lidiar con esto.
- Algunos disfrutan esto. - ¿Tú lo disfrutas?
Quieres mentir y decir que salimos.
No es mentir, es actuar durante la temporada de bodas.
Te ofrezco una opción.
El verano conmigo o el verano…
con ella.
Hola, tía Pinky.
Rechazo ambas opciones.
Te pagaré. Cincuenta dólares cada boda.
Por Dios. ¿Es broma?
- Setenta y cinco. - No.
Cien. Oferta final.
- Quinientos. - ¿Qué?
Es broma.
En serio, no me interesa tener un noviazgo falso.
¿Nos concentramos?
No seas tan egoísta. Hazlo por tus padres.
Hasta que termine la temporada de bodas.
¿Aceptó un noviazgo falso? ¿Qué le pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Soy una genio, eso es lo que pasa.
¿Cuando mamá se entere?
Estará encantada. Ese es el asunto.
¿Cómo usan esto 500 millones de mujeres?
Sí, estará encantada hasta que descubra la verdad.
Tranquila. Fundó una empresa y fue al MIT. El sueño de toda mamá.
Y lo mejor es que ya nadie tiene que sufrir.
Papá, por favor, déjame comprarte un lavaplatos nuevo.
Eso es típico de tu generación.
Resolver cada problemita con dinero.
Oye, papá, te alegrará oír esto.
- Volveré a ver a Asha. - ¿Sí?
Sí.
¿Ella aceptó?
Sí, papá, aceptó.
¿Salir contigo otra vez?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí, papá, estoy seguro.
Bete, escúchame.
No dejes pasar esta oportunidad. Actúa rápido.
Recién nos conocemos.
Sí. Pero es el momento de hacer tu jugada.
Antes de que sepa lo que hemos hecho.
Bien. Oye, papá, se me hace tarde.
Sí.
No te lastimes la espalda, ¿sí?
Ravi, recuerda lo que dijo tu madre.
El pasado es el pasado. No precisas mencionarlo.
Adiós, papá.
Veena, ¡tiene otra cita!
Solo tengo de un dólar.
La felicidad de Asha vale más que un dólar.
La mía también.
Suneeta, eres una gran casamentera.
Sí. Asha y Ravi eran una linda pareja en la boda de Sona.
- ¿En serio? - ¿El del concurso de ortografía?
Podría decirse que es increíble.
¿Por qué es increíble?
Ve a verlo con tus propios ojos.
Hai raam.
Vijay, muy apuesto.
- ¿Tiene cambio de veinte? - Claro.
¡Vijay!
¡Vijay! Rápido.
Mira.
- Es él. - Sí.
- Es alto. - Está sentado.
Sí, pero se nota.
Toma una foto. Toma tu cámara.
¿Lectura amena?
Sí.
Trabajas en finanzas, ¿no?
Microfinanzas.
Son finanzas pequeñas, ¿no?
Es un poco reduccionista, pero sí.
Intento crear un programa de préstamos
para que las mujeres del sudeste asiático tengan sus propios negocios.
Vaya. Muy bien. Es impresionante.
Gracias.
Lee un poco y, si queda tiempo, podemos caminar por la sala de rezos.
Saludamos a las deidades, guardamos las apariencias.
- Quizá en un rato. - Bien.
Podríamos darle consejos a tu cuñado sobre cómo rezar.
¿Qué hace?
- ¿Hará la postura del perro? - Es muy posible.
Nick.
Fue adorable al principio. Pero ahora es…
Desearía que fuera auténtico. El tipo discreto del que me enamoré.
Nick aún es ese tipo.
Las bodas enloquecen a la gente. Yo lo sé, ¿sí?
Solo habla con él. Ven, siéntate.
Esto es para ti.
Nani me lo dio cuando me comprometí.
Por Dios.
¿Estás segura?
Sí. Por supuesto.
¿Te lo pruebas?
¿Quieren samosas calientes?
Asha, él es Yoshi. Yoshi, ella es Asha.
Hola.
- ¿Esa es tu novia falsa? ¡Amigo! - Cállate.
- ¡Perdón! - Y su hermana, Priya.
- Hola. - Estoy comprometida.
- No importa. - ¿Y esa camioneta?
- Solo ayudo a Ravi con… - Unas entregas. Tenemos que irnos.
Un camarero está atrapado en una nevera. Debemos rescatarlo.
- Bien. - Solo queríamos saludarlas.
- ¿Nos vemos en la boda? - Sí.
- Fue un gusto verte. - Adiós.
Creía que tenía una empresa emergente.
Quizá aún están emergiendo.
Sonríe.
¡Ravi! Lamento llegar tarde.
Olvídalo. Una tía pensó que estaba solo y me encargó los cocos.
Hola, tías. Él está conmigo. Somos una pareja.
Y esta es la cuestión, Asha.
Tampoco me gustan las bodas. Pero si dices que irás, vas.
Está bien. Entiendo.
Yo terminaré lo de los cocos.
¿Qué hay que hacer?
Bien, dame eso.
- ¿Necesitas un pelador? - No.
Gracias a todos por venir.
Ha sido hermoso pasar el día con ustedes.
Hoy no se trata de ser hindú o musulmán.
Sino del amor.
De un amor que hubiera sido imposible en el pasado.
Un amor…
que nuestros padres no apoyan.
Pero aún los amamos.
Lakshmi, eres el amor de mi vida.
Hoy, mañana y siempre.
¿Estás bien?
Sí.
No puedo creer que sus padres no vinieran.
Bueno. Tus padres, tu felicidad. Tus padres, tu felicidad.
- No deberías tener que elegir. - Cierto.
- ¿Cómo va tu presentación? - Avanza. Más o menos.
¿Más o menos?
A veces creo que no debería haber dejado la banca.
Estás salvando al mundo, ¿no? De a un pasito a la vez.
Nadie dijo que sería fácil. Y siempre hay segundas oportunidades.
No siempre.
Siempre. Míralos a ellos.
Se separaron por culpa de sus padres,
pero ahí están y no se rinden.
¿Sabes algo?
Vamos a bailar.
- ¿En serio? - Sí. Quizá no tengamos otra oportunidad.
Muy bien. Vamos.
- ¿Vamos a sacudirnos? - Vamos.
Lo encontré, cambio.
Voy para allá, cambio.
Espera. ¿Hallaste fotos de la etapa Solo Para Miembros de papá?
No es una etapa si aún la usa. Pero hallé una con permanentes, cambio.
Mira esto.
Sin duda irá en la presentación.
Bien. Mira esta.
No parece divertido.
Solo se conocían hacía tres semanas.
Debe de haber estado aterrada.
¿Ya hablaste con Nick?
No me atreví. Está tomando clases de baile de Bollywood.
- Creí que no querías una rutina de baile. - Así es.
Es demasiada presión.
Pri, tienes que hablar con él.
¿Crees que mamá tuvo un novio antes de papá?
No. Es imposible. Debe ser un primo o algo así.
¿Así miras a tu primo?
Sí, pero mamá no haría algo así.
¿Que no haría qué?
¿En qué andan ustedes dos?
La presentación de la boda.
Qué emocionante. ¿Ravi vendrá a almorzar? Estoy friendo puris.
No.
¿Cómo que no? ¿Cuándo vas a presentárnoslo?
Sí. ¿Cuándo?
Aún no llegamos a esa etapa.
El matrimonio es un largo viaje. Invítalo.
Si presionas, sabes lo que pasará.
El hombre se enamora por el estómago.
- Eso es asqueroso. - O un angiograma.
Eso también es asqueroso.
Te ríes, pero es la risa hueca y cínica de los solitarios.
Eso fue muy cruel.
Esto va a terminar muy mal, Ash.
Claro que no. Sé lo que hago.
Conozco a mamá y a papá. Espera a que se involucren demasiado.
No va a pasar. Cambio y fuera.
Veena, Dinesh. Quizás haya otra boda en nuestro futuro.
Pinky le dijo a Pooja Patel que pasaron a sacudirse.
- ¡Debemos elegir una fecha! - ¿Qué?
Te lo dije.
Por fin, después de tantos años de desear, planificar y rezar.
No nos adelantemos. Pooja es muy pícara.
Sé que mi Ravi está más feliz que nunca. Le dije que debía conocer a Asha.
Es una chica muy buena. ¿Qué tiene de malo? ¿Lo ven?
Creen que nuestro estilo es anticuado y tonto.
Asha dice que pensamos como en la India de hace 40 años.
Pero ella es economista como su padre. Eso es algo.
Pero es demasiado idealista.
Te admiro, Dinesh.
Manejas el restaurante, pagaste los estudios de Ravi.
No es poca cosa.
Quería más que esto para él.
Cuéntennos más sobre la empresa de Ravi.
Estas empresas emergentes. Todo es secreto.
Quién sabe qué hace.
Entiendo. Asha tampoco nos cuenta sobre su nuevo trabajo.
Por nuestros hijos, que creen que no sabemos nada.
¿Qué harían sin nosotros?
- ¡Salud! - ¡Salud!
- No tendrían dinero. - Y serían estériles.
Escucha esto.
Su esposo alcohólico se fue tras el nacimiento de su hijo.
Le dimos un préstamo para que abriera una tienda de té.
Su hijo fue el primero de su familia en ir a la secundaria.
- ¿Sabes qué significa? - Los préstamos fueron su golpe de suerte.
Esa es una historia en la que creer.
¿Por qué sonríes?
- Los empresarios volverán. - ¿Singapur?
¡Sí!
- En unas semanas. - ¡No!
Bien. Debo ponerme a trabajar.
Exacto. Pero no aquí.
Uno de nuestros donantes importantes dará una fiesta y tú me acompañarás.
Si no tienes otra boda.
Tenía otra boda, pero le dije a Ravi que tengo sinusitis.
Buen plan. Fingir estar enferma para mentirle a tu novio falso.
¿Pensaste en salir de esta estafa y volver a Londres?
No hasta hace poco.
El jefe de la división del sudeste asiático renunció.
- No pudo soportar la pobreza. - ¿Aceptarías ese puesto?
Sin dudarlo.
Pero hay que ganárselo, cariño. Por eso vuelve lo de Singapur.
Sin presión.
Debo volver a la oficina.
- Te vas y estás despedida. - Bien.
Vamos. Disfrutemos de la bebida barata,
del DJ moderno y de esto que cuelga frente a nosotros.
¿Ese DJ aceptará trabajar en la boda de Priya?
Ve a averiguarlo. Y busca donantes en el camino.
Entendido.
Hola.
¿Señor DJ?
Lamento interrumpir su presentación y no quiero ofenderlo.
Solo quería saber si trabaja en bodas.
Sí, alguien me contrató para todo el circuito de bodas indias.
¿Ravi?
¿Se te curó la sinusitis?
Sí, con píldoras.
- Así que tú… - Spellbound, ¿no?
- Ravi, él es mi jefe. - ¿James?
Hola.
Sí.
Pensé que tendrían mejor queso en una fiesta tan elegante.
Eso es mantequilla.
¿De dónde se conocen?
Lo escuché tocar en un club en Ibiza en mi época de fiestero.
Todos enloquecieron.
Es evidente.
Bien.
Iré a charlar con la gente.
- Voy a… - Tú no.
Disfruta la mantequilla.
Gracias, amigo.
¿Salimos a tomar aire?
Sí. Me parece bien.
Tomar aire es bueno.
Tranquilo. Sin láseres.
- Ten un poco de fe. - No tengo fe.
Fue un gusto verte.
Igualmente. ¿Tu hermana sigue comprometida?
Así es.
Genial.
¿Cómo están todos? Muy bien.
DJ Spellbound está ocupado, pero Yoshi está aquí.
Así que DJ Spellbound.
Como "ortografía" en inglés. Qué irónico.
Comenzó como una broma, pero luego lo adopté.
¿Cuál es tu gran secreto? ¿Por qué no tienes un novio de verdad?
¿Por qué no tengo un novio de verdad?
Creo que es una pregunta válida.
Sí, lo es.
Después de que todo terminó con Krish, no quise detenerme.
Renuncié a mi empleo y me mudé a Jersey con la esperanza de comenzar de cero.
Pero mi mamá cree que dejé la banca para fastidiarla.
- ¿Fue así? - Probablemente.
¿Y tú? Eres DJ. ¿Cómo comenzó eso?
Mi gran habilidad es deletrear palabras muy esotéricas.
No puedo vivir de eso.
- Logorrea. - Logorrea.
Cuando era niño, todo lo que hacía era para mis padres.
Todo. Excepto la música. Eso era para mí.
La música solía hacerme feliz.
Pero, últimamente, no sé.
He estado viajando por diez años, trabajando sin parar.
Ya no sé para qué trabajo.
Así que pensé en tomarme un descanso,
volver a casa y arreglar a mi familia.
Lo siento. Es complicado.
Maldición, Yoshi.
- Lo siento. - Sí, debes irte.
- Asuntos de DJ. - Sí. Así es.
¿Estamos bien?
Sí. Estamos bien. Claro.
Genial.
¡Yoshi!
Por Dios.
No puedo creer que sea Spellbound.
Aguarda. ¿Lo conoces?
No, soy una cerebrito, pero tiene millones de seguidores.
No confío en los DJ.
¿Por qué? ¿Qué tienen de malo?
Son talentosos, pero no entiendo lo que hacen, así que no lo respeto.
- ¿Qué oculta? - No creo que oculte nada.
Nunca surgió.
¿Fueron a miles de bodas juntos y no le preguntaste a qué se dedica?
No quería darle la impresión equivocada.
Ash, ¿y si no es la impresión equivocada?
Priya, ¿estuviste hablando con mamá?
Deja que suceda. Lo quieres.
Pero…
Lo que quieres…
es un Monstruo de Bombay.
Un Monstruo de Bombay.
¿Qué es?
Es un mojito de masala
con semillas de comino y chiles de Cachemira.
Es…
¿Así de rico?
Por Dios. Qué asco.
Bien. ¿Qué sabemos de él?
Nació en Jersey City y se graduó del MIT en 2011.
Mi amigo Joby se graduó en 2010. Veré qué puedo averiguar.
No vamos a fisgonear a Ravi.
No es fisgonear.
Recolectaré información sin que él lo sepa.
Si se unirá a nuestra familia, debemos averiguar quién es realmente.
No se unirá a nuestra familia, ¿sí?
Son más que novios falsos.
Él te gusta. Admítelo.
Nick, ¿cómo vas con el hindi?
La novia lleva pepinillos a pasear en auto.
Es muy bueno.
Dije "Va muy bien", ¿no?
Algo así.
Cariño, quizá no debas esforzarte tanto por impresionar a mis padres.
Claro que sí.
Nick, eres neurocirujano.
Esta es la cuestión.
Una craneotomía binaria no es nada en comparación con planear una boda india.
Quiero que todo salga bien.
Mis padres solo estuvieron casados por siete años.
Según la tradición india, las almas están unidas por siete vidas.
Vaya, eso es mucho tiempo, cariño.
No es suficiente, calabacita.
Muy bien.
¡Me muero de hambre!
Yo también. ¿Quién se queda sin comida en una boda?
No había ni un naan de ajo a la vista. ¡Cielos!
Santo cielo, Ravi.
¿Vives aquí solo?
Sí, cuando no estoy viajando. No paso mucho tiempo aquí.
Es lindo estar en casa. Aunque me divertí en el viaje.
Sí, ya veo.
No terminaste de contarme tu historia. Te mudaste a Jersey.
¿Y ahora qué?
Ahora cambio el mundo.
En serio, organizar esta financiación ha sido más difícil de lo que esperaba.
Todo lo que vale la pena es difícil, ¿no?
Cuando empecé como DJ, mis padres querían dejar de pagar el MIT.
Me dio miedo.
¿Y qué hiciste?
Sabía qué hacer. Entré en pánico.
Padres, felicidad. Felicidad, padres.
Sí. Por no dejar que ahoguen esa voz interior.
¿Sabes lo que dice mi voz interior?
¿Qué?
- Cielos. - Necesito comer Taco Bell.
A todos los indios les encanta Taco Bell.
Un segundo.
- ¿Dónde están los platos? - Segundo armario.
Bien.
Yoshi. El Buen Samaritano necesita 27 del número ocho.
Sí. Patesh te verá atrás. Y no olvides el encurtido de mango.
Sí, y no dejes que te vean esta vez.
Muy bien.
Perdón.
Descuida.
¿Yoshi trabaja en el restaurante de tus padres?
No exactamente. A veces recoge cosas.
Ajá. Y luego las envía a bancos de alimentos.
A veces.
¿Qué pasa?
Muy bien. He estado haciendo pedidos grandes a Aroma
y los dono a refugios, bancos de comida y equipos infantiles de béisbol.
¿Por qué por intermedio de Yoshi?
Mi papá no lo sabe.
Lo haces a sus espaldas.
Me parece que está mal.
El restaurante tiene problemas. Y él es muy terco.
Sí, bueno. Comamos.
Solo te haré una pregunta.
¿Quieres encurtido de mango en tu quesalupa?
¿Te me estás insinuando?
Estoy llena.
Hay otra quesalupa para ti.
Ya no quiero más.
Escucha.
¿Qué es?
El sonido de que no hay tías.
Ni está Yoshi.
- No hay padres. - Sí.
No queda nadie a quien engañar.
Quizá cometa un grave error al estar con un DJ genial
que cambia ritmos, pincha discos y hace bailar.
Ese soy yo.
Hablo mucho cuando estoy nerviosa. Se llama logorrea.
Quizá te sea familiar.
Es una palabra muy larga. No sé cómo se escribe…
¿Acabas de besarme?
Parecía que necesitabas un beso.
¿Aún estamos actuando?
Estamos improvisando.
Bien.
Te aburro. Cielos.
Perdón. No es por ti.
- Ajá. Es la música, ¿no? - Sí.
Más vale que sea la música.
¿Qué hace un DJ realmente?
Creo que hago feliz a la gente.
¿Haces feliz a la gente?
Sí. Me conecto con la gente. Siento su energía.
Me doy cuenta cuando cambian de humor. Construyo sobre eso.
La música une a la gente.
Me encanta ser parte de eso. Cuando era niño, me sentía muy perdido…
¿Asha?
Muy bien.
Buenos pasos.
- ¡Hola! - Hola.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
Hacía mucho que no dormía tan bien.
Sí, lo noté.
Oye, Ravi, lamento lo de anoche.
Lo lamentas.
Sí, eso no debería haber pasado.
Sí. No, seguramente fue mi culpa.
Debería disculparme. No debería haberte traído.
- No, Ravi… - Teníamos un trato.
No, Ravi.
Quiero decir que lamento haberme quedado dormida.
Ojalá no lo hubiera hecho. La estaba pasando muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Yo también.
Pero quizá podamos mantener esto en secreto por un tiempo.
¿Quieres fingir que somos novios falsos?
No quiero que todo se ponga raro.
¿Podemos estar de acuerdo en que nos gustamos?
No sé.
- Lo tomaré como un sí. - Sí.
Aunque nadie debe saber que nos gustamos.
Exacto.
- ¿Eres bailarina? - Solía bailar.
FLUJO, RITMOS, ENERGÍA, QUIJOTESCO
FINANZAS, PADRES, INVERSIÓN, RIESGO, PATRIARCADO
- Debo revisarlo. Lo siento. - No.
- ¿Qué?
Es James. Vuelven los de Singapur. Llegarán en nueve horas.
¿Un domingo?
Sí. No estoy lista. Fracasé. Me quedan cinco años de historias.
Asha, te he visto trabajar sin parar durante todo el verano.
Revisaste esas cajas en busca de una historia en la que creer.
No quiero excederme, pero dudo que la halles en una caja.
¿Qué dices?
Tú eres la historia.
Si sirve de algo, creo en esa historia como creo en ti.
Creerán en ti.
Tengo miedo, Ravi.
Todos tenemos miedo.
Ya hiciste el trabajo arduo.
Ahora acepta lo que quieres, escucha a tu corazón
y deja que tu amor sea más grande que tu miedo.
Ven aquí.
Tú puedes.
¿Lista para limpiar el banco de Singapur?
Te gané.
Cielos. Estás progresando.
Cámbiate. Hagamos que se les salgan los zapatos de la emoción.
Ya estoy cambiada.
Claro.
¿Estás segura?
Claro.
Gracias.
Cuando tenía tres años,
sorprendí a mis padres al calcular una propina del 12 % en una pizza.
Los números nunca me fallaron.
Pero hoy no vine a hablar de números.
Vine a hablar de ella.
Cuando le dimos un préstamo a Chinda para abrir su sastrería,
le dimos una nueva vida.
También permitimos que sus hijas fueran las primeras de su familia
en ir a la secundaria.
Como Chinda, mi abuelo, mi dada-ji, también recibió un préstamo.
Cuando las inundaciones destruyeron sus cultivos en el pueblito de Mirzapur,
se mudó a Bombay y pidió prestadas 1000 rupias
para comprar este bote.
Con el dinero que ganó pescando,
envió a mi padre a la universidad en Ohio a estudiar economía.
Mi papá es el primero de mi familia en terminar la universidad.
Estoy en esta sala hoy por este bote
y por los sacrificios que hicieron mis padres
para que sus hijas tuvieran una vida mejor.
Nuestra historia es un recordatorio
de que estos préstamos no solo cambian la vida de una mujer,
sino que pueden cambiar el futuro de toda su familia.
En varios continentes,
por muchas generaciones.
Para ser sinceros,
nuestras vidas mejoran cuando sus vidas mejoran.
O como diría mi padre:
la marea alta levanta todos los botes.
Esa es la verdadera historia.
La pregunta es: ¿cuántas historias estamos dispuestos a reescribir?
Hola.
Gracias.
¿Cómo puedes pagar tantos cafés?
Soy adicto a la cafeína y prefiero no beber solo.
Disfrútalo mientras puedas.
¿Qué dices?
Lamentablemente, no podré retenerte aquí.
Pero creí que…
Los convenciste de invertir diez millones más de lo que pedimos.
¿Qué?
¡Por Dios!
¿Y me despides?
No. Cuando le conté a Londres la buena noticia,
decidieron ofrecerte la división del sudeste asiático.
Pero ese es tu ascenso.
Londres puede esperar.
Y seamos sinceros. No podré hacer ni la mitad que tú.
No puedo aceptarlo.
No tienes alternativa.
No solo Singapur cumplió,
sino que Red Star también hizo una donación enorme.
Eso llamó la atención de Londres.
Y todo gracias a ti.
- ¿Red Star? - Otra fundación benéfica.
Ash, cuando llueve, truena. Nuestra latita está llena.
Es hermoso, ¿no?
Sí. Así es.
Felicitaciones, Ash.
Ahora debo pensar en cómo gastar todo ese dinero.
James.
Gracias.
Solo es un café.
¡Priya! El té está listo.
Y tu teléfono está sonando.
¡LLÁMAME! ¡BUENAS NOTICIAS! ¡SUCEDIÓ!
¡Por Dios!
Muy bien.
¿Qué otra cosa podría significar "Buenas noticias"?
Sí.
Sí. Bien, escucha.
¿Por qué no vienen a almorzar el domingo?
Sí, por supuesto.
Sí, usa un sari.
Bien. Y ya organicé el mithai.
Muy bien. Adiós.
Sí. Muchas gracias.
¿Cuál es la ocasión?
Solo vienen los Shah a almorzar.
Se está poniendo serio, ¿no?
Sí.
Te daré un consejo.
No confíes ciegamente en lo que dicen los padres de Ravi de él.
Bien, teek hai.
Arre, escucha.
Revisa sus antecedentes. La universidad, el trabajo, el horóscopo.
Ravi se graduó del MIT, por Dios santo.
- Suneeta, escucha. - Y hace feliz a mi Asha.
Aquí vamos.
Vengan todos para la foto.
¡Sí! ¡Ya voy!
- Oye, ven aquí. - Vamos.
Ven, Veena. Bien.
Uno, dos, tres. Digan "paneer".
¡Paneer!
¡Me muero por verles la cara!
- La puerta. - Bien.
…una mascota.
¡Sorpresa!
Son ustedes.
Namasté. ¿Cuál es la ocasión? ¿Qué celebramos?
- Soy Nick. - Esperamos a…
- ¡Ahí vienen! Párense aquí. - De acuerdo.
Oigan, ¿qué sucede?
Por Dios.
¡Sorpresa!
¡Mira sus caras!
¿Mamá? ¿Papá?
No sabía que los padres de Ravi vendrían a almorzar. Hola.
Tus futuros suegros no necesitan una invitación formal.
¿Mis qué?
Tu mamá está un poco sobreexcitada.
Por sus novedades.
Queríamos hacer una fiesta, pero esto bastará por ahora.
Bien. ¡Cuéntanos la gran noticia!
Por Dios. No, mamá. No es eso.
¿No se comprometerán?
¿Qué? No. Papá, ¿qué te hizo pensar eso?
Tú y Asha parecen tan felices que creímos…
¿Y quizá mi mamá tuvo una idea loca?
Te dije que no dejaras que el toro te golpeara.
Eso es cierto, Sr. M.
¡Tú siempre con los refranes!
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?
¡Singapur, mamá!
Conseguí los fondos para el programa de préstamos.
- ¡Fantástico! - ¡Oye!
Gracias.
¿Eso es un ascenso?
Sí, así es. Y un aumento.
¿Más viajes?
Algo así. El puesto es en la central de la empresa en Londres.
¿Londres, Londres?
No, en Londres, Inglaterra.
No. No puedo aceptarlo.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Ahora mismo. Es lo que estoy haciendo.
Cielos. Londres.
Es una oportunidad única en la vida.
Gracias, papá.
Pero si te vas a ir tan lejos, al menos comprométete primero.
- ¡Mamá! - Concuerdo.
Podría revisar sus horóscopos de la próxima semana.
Nada de horóscopos ni tonterías.
Estoy de acuerdo. Se quieren. Es lo que importa.
Sí. Y, Ravi, sabemos que eres un chico amable, decente y honrado.
Está bien, tía, es lindo que digas eso, pero debo decirte algo.
A todos.
Ravi.
- ¿Papá? - ¿Dinesh?
- ¿Estás bien? - Trae agua.
¿Estás bien?
Ravi, no digas nada. ¡Es tu última oportunidad de ser feliz!
- Cálmate. - ¡Rápido!
Estoy bien.
Él está bien. Entró en pánico.
Tranquilo, Dinesh. Se casarán a su debido tiempo.
- Papá, basta. - Whisky.
Tío, no entró en pánico por eso.
Se asustó porque iba a decirte que mis biodatos son falsos.
¿A quién le importa? Los míos también. Los de todos.
Sí, pero los míos…
Sí, pero fuiste al MIT. Tienes tu propia empresa.
Vamos, papá. Sí, fui al MIT. Está bien.
Tenía 16 años. No sabía lo que hacía.
Así que lo abandoné.
Debe haber sido difícil. ¿Cuándo regresaste?
No volví, tío.
No pude.
Solo…
Necesitaba tiempo para saber qué quería, sin tanta presión.
Y ese tiempo…
Me salvó la vida.
Sí, no terminé la universidad.
Pero sí tengo una empresa.
No es una empresa emergente. Soy DJ.
Hai raam.
Tranquila.
¿Por qué no me lo dijiste?
Asha, lo intenté.
Debería haber confesado antes, pero no es para tanto.
- Cuando nos enteramos… - ¿Nick y tú lo sabían?
Mi amigo Joby me contó.
¿No se les ocurrió decírmelo?
Porque él nos gusta.
¿Verdad?
Sí, nos gusta. Mucho.
Un momento. Ravi, ¿tuviste 15 años para arreglarlo?
Volver a estudiar, conseguir empleo…
¿Pero te convertiste en DJ?
¿Ese estilo de vida puede mantener a una familia?
Basta. No vamos a comprometernos.
Claro que puede.
¿Por qué le respondes?
No necesito que me mantengan. ¿Por qué insisten con eso?
Si quisiera tener una familia, podría tenerla sola.
Solo quiero un poco de sinceridad.
Pero, Asha, ¿no fue tu idea fingir que eran una pareja?
- ¿Qué? - Por Dios.
¿Nos mentiste?
¿Cómo pudiste?
¡Por esto!
Porque ustedes nos vuelven locos con tanta presión.
¡Esto es lo que pasa!
Estamos saliendo.
¿Para qué? Eres un DJ. ¿Cómo pagarás la universidad de tus hijos?
- Mamá… - ¿Alguien huele…?
Huele a quemado.
¡Te lo dije!
Nadie se casará con un vago como tú. ¿Lo ves?
¡No lo llames vago!
¡Tú lo alentaste!
Ya basta, papá.
¿Quién crees que pagó todos los pedidos de estos últimos meses?
- ¿Qué? - Bancos de comida, refugios, equipos.
- ¿De qué hablas? - Red Star Standard, papá. ¿Te suena?
¿Y qué?
Esas son mis iniciales, papá. Yo soy Red Star Standard.
¿Red Star Standard?
¿Eres tú?
Sí. Es una fundación benéfica.
Por Dios.
Asha…
Tranquilos. El aloo gobi se quema.
¿Qué? ¿El aloo gobi?
- Asha, espera. - ¿No pensaste en preguntarme?
¿Por qué estás molesta?
¿Cuántas sorpresas más me tienes?
Creí que te alegrarías.
¿"Acepta lo que quieres y confía en tu voz interior"? ¿Es eso?
Lo dije en serio.
Pero dudas de que pueda hacer mi trabajo.
Me convenciste de que era una buena inversión.
No intentaba convencerte a ti. Necesitaba hacerlo sola.
Solo quería ayudarte.
¿Ayudarme?
¿Como ayudaste a tu papá? ¿No ves que es condescendiente?
¿Cómo tienes tanto dinero? ¿Robaste un banco? ¿Traficas animales?
No, es por Facebook.
- Así que fundaste una empresa. - No exactamente.
Fui DJ en algunas de sus fiestas. No pudieron pagarme. Me dieron acciones.
¿Ganaste $1 millón como DJ en fiestas de cerebritos?
Mucho más, en realidad. Pero no es para tanto.
Claro que sí. No soy una causa benéfica.
Ya sé, Asha.
Al menos Krish fue sincero sobre no creer en mí.
- Actuaste a mis espaldas. - ¿En serio?
¿Alguna vez has sido sincera en tus noviazgos?
- No me culpes. - Querías actuar.
Te saliste del personaje.
No es lo mismo decir una mentira piadosa que ser completamente falso.
¿Quién eres?
Asha, soy el tipo que fue a 14 bodas contigo.
No porque tuviera que hacerlo o porque mis padres me obligaran.
Fui porque realmente quería.
Eso es lo único en lo que no fui sincero.
En que no tenía que fingir estar enamorado de ti, porque lo estoy.
Estoy enamorado de ti.
Te abrí mi corazón, Ravi.
¿Sabes cuánto me costó?
Y para que conste,
no me importa el MIT.
Confié en ti y me decepcionaste.
Hola, mamá.
No puedo creer que hayas gastado miles de dólares en pedidos de Red Star.
Él no me dejaba ayudarlos.
Siempre fuiste diferente, incluso de niño.
Y me preocupaba por ti.
Mamá, ¿qué sentido tenía mentir?
Asha y sus padres no quieren saber nada de mí.
Solo intentamos ayudar.
No culpes a tu mamá. Conociste a Asha por esos biodatos.
¿No lo ves?
Eres nuestro hijo.
Mentiríamos, moriríamos, lo que sea por tu felicidad.
Sí, papá, pero yo era feliz.
No deberías haber dicho nada.
Habla con ella.
- No contesta mis llamadas. - Ve a verla.
No importa.
Vine a decirles que volveré a trabajar.
Yoshi consiguió varias presentaciones.
- Creo que ya es hora. - Ravi, no.
Mamá, me cansé de mentir. Me cansé de fingir ser alguien que no soy.
Otra vez huirás cuando las cosas se ponen difíciles.
Bien. Escucha, papá.
No estoy huyendo.
Este es mi trabajo. Es lo que soy.
Ojalá pudieras verlo. Desearía que bastara, pero no es así.
Ravi, no es eso.
Queremos al hijo que perdimos cuando dejó el MIT y desapareció.
- Queremos recuperar esos años. - Sí, pero esos años ya pasaron.
¡Ya pasaron!
Pero el hijo que sí tienes está parado frente a ti. Aquí estoy.
Muy bien.
Recomiendo un apartamento en Shoreditch.
Es muy caro, pero te darán un aumento.
ACEPTACIÓN DE OFERTA DE EMPLEO Y REUBICACIÓN
Llamaron otra vez para ver si habías firmado.
RAVI: LLÁMAME. ¿PODEMOS HABLAR?
Ash, es un DJ internacional. Lo verás de nuevo.
Lo dudo.
Lo siento. Estoy confundida.
Fingías salir con ese tipo y creías que estaba en bancarrota,
pero te enamoraste de él.
Y resulta que es muy rico.
Y ayudó a que te ascendieran antes que a tu jefe.
Él cree en ti.
Pero tú no quieres volver a verlo.
Debes tragarte tu orgullo y firmar ese contrato.
Y debes disculparte con ese chico. Es así de simple.
- No es… - ¡Cierra la boca!
¿Sabes qué no es simple?
Ver que te vas.
Te extrañaré.
Te vamos a extrañar.
Odiaré el acento británico falso con el que volverás a casa.
Pero si dejas pasar oportunidades como esta…
tendré que matarte.
- Conozco gente que puede hacerlo. - Bien.
Si realmente se acabó, ¿por qué no te vas? ¿Qué te detiene?
Mi familia, mis padres, mi hermana. Nunca los había dejado así.
Gastamos mucha energía tratando de alejarnos de nuestros padres.
Y cuando por fin podemos…
Me costó irme de Jamaica a Londres.
No quería abandonar a mis padres. A pesar de nuestras diferencias.
¿Y cómo lo hiciste?
Me di cuenta de que mi vida está donde yo la lleve.
Mis padres siempre me apoyarán.
Pero estas oportunidades no abundan.
Aquí es donde salvas al mundo.
- ¿Papá? - Ya nos íbamos.
Sr. Maurya.
¿Qué haces aquí?
¿Vamos a caminar?
Beta, cuando yo era un joven economista, era una época diferente.
Ascendían antes que a mí a tipos blancos que no eran tan listos.
Yo tenía que hacer su trabajo.
¿Sabes lo que dijo mi jefe? "¿Los indios? Sí, son inteligentes.
Pero son hombres de números. Jamás serán líderes".
Lo sé. Me enoja mucho. Lamento que hayas pasado por eso, papá.
Por eso me preocupaba que fueras demasiado idealista.
No quería que te decepcionaras también.
Pero mírate ahora.
Lo lograste.
Cifras más grandes de las que jamás soñé.
¿Sabes qué es lo que más me enorgullece?
Que lo hiciste a tu manera.
Jah, beti. Ve a Londres. Te lo mereces.
Ve a vivir una experiencia única en la vida.
Por mí.
Lamento haberte mentido.
Lamentamos haberte vuelto loca.
Culpo a tu madre.
Creo que tengo tiempo para un helado.
¿Qué clase de trabajo es este?
PRIYA Y NICK
Offo. ¿Dónde está tu hermana?
Maquillándose. Tranquila.
Hai Bhagwan. ¿Por qué usará un solo collar?
Porque no es Mr. T, mamá.
Llegará tarde. Llama para ver a qué hora salieron de su casa.
¿Su casa? ¿Cómo que "su casa"?
Crees que nací ayer. Sé de los novios.
El andar a escondidas de noche.
Y que Nick y Priya viven juntos.
Y aun así no dijiste nada. Eso es muy impropio de ti.
Quería que ella me lo contara. Quería que mis hijas me contaran todo.
Bueno, mamá, siempre quisimos contarte todo.
No sabíamos cómo.
Nunca hablamos de eso en nuestra familia.
Nunca me contaste de tu vida antes de que yo naciera.
No hay nada que contar. Volví locos a mis padres, como tú.
Me cuesta mucho creerlo.
- Sé que encontraste esa foto. - ¿De ti y ese chico?
Parag y yo éramos vecinos. Nuestros padres eran viejos amigos.
Cuando Parag venía a tomar el té con su padre,
nos sentábamos en el jardín y hablábamos por horas.
Claro que nos enamoramos.
En el momento de arreglar mi matrimonio,
se lo dije a mis padres, pero me lo prohibieron.
Dijeron que él era de otra casta.
Mi padre nunca volvió a hablar con la familia de Parag.
Mis padres organizaron un shaadi para mí con tu padre y mi destino quedó marcado.
Mamá.
Debe haber sido desgarrador.
Lo fue.
Al principio, fingí que amaba a tu papá.
Pero con el tiempo, ya no tuve que fingir.
Y ahora las tengo a ustedes y tengo esta vida hermosa.
¿Alguna vez piensas en él?
Sí, de vez en cuando.
Me dije que si alguna vez tenía hijas, las dejaría elegir su destino.
Sí, mientras tengamos cinco maestrías,
elijamos a un buen tipo y hagamos rotis redondos.
- Esto se ve bien. Úsalo. - Esto no es Juego de Tronos.
Mira lo que dices, Srta. Taco Bell. ¿Cuándo hiciste un roti?
- Hice un cuarto una vez. - Sí, una vez.
Beta. Odio que te vayas a Londres.
Pero ese es tu destino.
Y, cariño, sé que Ravi no es perfecto, pero creo que él es tu felicidad.
Veo cómo te mira.
Es exactamente como tu padre me mira
desde el día que nos conocimos.
- ¿Qué hacen ahí? ¡Priya se fue! - ¿Qué?
No fue a maquillarse. Su teléfono está apagado.
Debía hacerlo hace una hora.
Calma. Tiene que estar por aquí. Separémonos.
- Debería haber tenido hijos. - ¡Llama a emergencias!
- Yo voy por aquí, tú por allá. - Bien.
- ¿Priya? - ¿Priya?
Lo siento, tías.
¡Priya!
- ¡Pri! - ¿Cariño?
¡Lo siento! ¿Cuántos baños hay?
¿Priya? ¡Priya, beta!
Tranquilos. Todo está bien. ¡Priya!
- Asha. - ¿Nick?
- Ayúdame. - ¿Has visto a Priya?
- ¿Priya? - ¡Sí!
- No. Espera, necesito que me… - ¿Priya? ¿Pri?
¿Pri?
- Pri, ¿eres tú? - No.
- ¿Quieres que hablemos? - ¡No!
No quiero apresurarte, pero ya empezaron a llegar tus invitados.
¡No me importa!
Vamos, abre. Estoy sola.
Está abierto.
¿Qué está pasando aquí?
No quería las esculturas de hielo. No quería…
No quería el pastel de pan de oro. ¿Y por qué no puede usar un esmoquin?
Bien, Dra. Priya, es hora de una pequeña charla.
Ni siquiera me dice cuál es su gran sorpresa.
Porque no sería una sorpresa, ¿no?
No creo que esto sea por los pasteles, las esculturas de hielo o las sorpresas.
- Creo que se trata de ti. - ¿Cómo podría tratarse de mí?
Creo que todo eso de las siete vidas te ha asustado.
Me hizo pensar.
Durante siglos, cada generación de nuestra familia ha hecho esto.
¿Y si soy la primera en arruinarlo?
No te preocupes. Ya lo arruiné.
Pero soy la primera en casarme con alguien que no es indio.
¿Es por eso? Porque Nick es mucho más indio que nosotros.
¿En serio me dices eso? No me hace sentir mejor.
Ya sé. Escucha.
Nick está loco por ti.
¿Sí? Si no, no se habría vestido como se vistió.
- ¿Cómo se vistió? - No importa.
Lo que importa es que te ama.
Y mamá y papá lo aman a él.
O al menos, aprenderán a amarlo.
La única pregunta es si tú lo amas.
Pero tengo miedo.
Todos tenemos miedo.
Si no te casas con Nick hoy,
te arrepentirás por el resto de tu vida.
Pri, tienes la oportunidad de vivir tu vida como quieras.
Así que olvídate del ruido.
Escucha a tu corazón.
Deja que tu amor sea más grande que tu miedo.
Eso es hermoso, Ash.
- ¿Se te ocurrió a ti sola? - Sí.
No.
Es de alguien más listo que yo.
Debes ir a maquillarte. Ya mismo.
- ¿En serio? - En serio. Deberías verte la cara.
¡Por Dios!
¡Priya! ¡Gracias a Dios! Rápido, vamos a prepararte y a vestirte.
- ¿Estuviste bebiendo? - No.
Sí. Tráele café.
Espera. Vamos a vestirte.
Tengo que hacer algo.
- ¿Dónde? - Descuida. Regresaré.
¡Hai raam! Se te huele el Pinot Grigio.
- Ya sé. Tenía 12 años. - Dios mío.
Estaba solo con esa persona que me enloquecía.
Tuve que caminar a casa. ¿Te lo imaginas?
- Y decidí quedármelo. - ¿Ravi?
- Asha. ¿Qué haces aquí? - Fui una idiota. Te debo una disculpa.
No tienes que…
Nunca pude agradecerte.
Por seguir mi plan loco.
Por enseñarme a cambiar ritmos y a pinchar discos.
Por donar 50 años de comida india a mi trabajo.
Sé que lo hiciste de corazón.
Porque todo lo que haces es de corazón.
Me equivoqué al decir que no creías en mí.
Lo siento.
Ash…
Ravi, ¿quién es ella?
No importa.
Lo que importa es que él es un gran tipo.
Es inteligente, amable y realmente único.
Puede parecer un poco flojo.
Yo también lo pensé.
Y nunca juegues a juegos de palabras con él. Nunca.
A medida que lo conoces, te encariñas.
Y si no eres muy ciega,
verás que es el tipo de persona que quieres que te apoye.
Siempre.
Ash.
- Asha. - Ve.
- ¡Ve! - ¡Asha!
¡No es lo que crees!
Asha, espera.
- Todo está bien. - ¿Por qué sigues diciendo eso?
Me dices que me calme. Esto es serio.
La gente escucha.
Gracias a Dios que llegaste.
- Genial. Ahora falta el novio. - ¿Dónde está Nick?
- ¿No lo viste? - No. ¿Por qué?
¡Esto es un desastre!
Si esta es su sorpresa, no es gracioso.
Este tipo blanco lleva la impuntualidad india a un nuevo nivel.
¿Cómo pudo desaparecer?
- Lo vi antes y él… - ¿El qué?
Pedía ayuda.
- ¿No lo ayudaste? - ¡Te buscaba a ti!
- ¡Nuestras hijas nunca se casarán! - Ma. Vamos.
¿Es un elefante?
Hai Bhagwan.
Por… Dios… santo.
¡Bienvenidas, Spice Girls!
Priya.
Eres una cebolla muerta.
Contigo, soy un plátano delgado.
- ¿Dije…? Dije… - No.
- ¿No? - No.
Lamento haber llegado tan tarde.
Sé que no querías nada y yo lo hice todo.
Fue perfecto.
Te amo mucho.
¡Vamos, es hora de casarse!
Felicitaciones, chicos.
Y felicitaciones a mi mamá y a mi papá por no entrometerse.
- Casi nunca. - Un poco.
Algo que aprendí sobre el amor…
es que se parece mucho a mudarse a otro país.
Intentas construir algo donde antes no existía nada.
Es resistir y soltar.
Es desordenado, es hermoso,
como cualquier gran acto de fe.
Felicitaciones a ambos por dar este gran paso.
Que den muchos más. Los quiero.
¡Salud por Nick y Priya!
Salud.
Gracias.
De nada.
Los quiero.
Gracias, Ash.
También podrías casarte.
- Te quiero. - ¡Mamá!
Y gracias a todos los que celebran con nosotros hoy.
Les tenemos una sorpresa.
¡Es un honor presentar
a DJ Spellbound!
¡Es Ravi!
Mira, Asha, es Ravi.
Ve, tienes que decirles algo.
¡Paren la música!
¿Qué pasa? Pinky, siéntate, por favor.
Suneeta, Vijay, es mi deber decirles que ese chico es un fraude.
- Pinky, está bien. - Traté de advertirte.
No, Pinky, ya basta.
Ya basta.
Debes olvidar el asunto.
Es hora de aprender algo de nuestros hijos y dejar atrás la vergüenza.
Pinky, se acabó. Ven.
Perdón. Está un poco ebria.
Si me permiten…
La tía Pinky tiene razón.
No he sido sincero sobre quién soy por mucho mucho tiempo.
Está bien, Ravi.
Gracias, tío, pero lo lamento.
No por mí. Por la gente que lastimé.
Especialmente tú, Asha.
Y perdón, Nick y Priya.
Sé que una boda no es lugar para esto.
- Papá. - Por favor.
- ¿Qué haces? - Déjame hablar.
Sí. Ravi no se graduó del MIT. No tiene una empresa emergente.
- ¿Qué buscas? ¿Qué haces? - Sí.
El asunto es que no importa.
Yo… Nosotros…
estamos orgullosos de que seas nuestro hijo.
Gracias, papá.
Bueno, ya basta.
Asha, lamento no haber sido sincero contigo.
La verdad es que nunca tuve
sentimientos más reales que cuando fingía salir contigo.
Ni siquiera estaba fingiendo.
Vas a cambiar el mundo.
Esa hermosa mente y ese gran corazón.
Espero que haya espacio en él para mí. Algún día.
¿Qué hay de ella?
¿Yo?
Es Pihu. Es mi prima.
Saluda, Pihu.
Hola.
Ven aquí.
Ve.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Por fin!
Me llamo Asha Maurya.
Y tengo un alegre apetito por la vida.
Soy una cocinera nata.
Y anhelo tener una familia que alimentar.
Salvo al mundo de día…
pero llevo una vida calma y tradicional de noche.
En el fondo, soy una chica simple, cuyos pasatiempos son la comida gourmet
y relajarme en casa.
Busco a mi príncipe azul indio con trabajo autónomo y un corazón de oro.
Amo las bodas y sueño con tener mi propia boda fastuosa algún día.
Quizás.
Creo.
Subtítulos: Patricia Rosemberg