1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
NETFLIX PRESENTERAR

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Jag heter Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
Och jag har en glupande aptit på livet.

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
Jag är tålmodig.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
Fyndig.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
Och jag är jätteduktig i köket.

9
00:00:40,165 --> 00:00:44,461
Jag är moderlig innerst inne, och längtar
efter en familj att laga mat åt.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Jag är ekonom på dagtid.

11
00:00:48,923 --> 00:00:52,052
På kvällen lever jag
ett lugnt och traditionellt liv.

12
00:00:53,678 --> 00:00:58,224
Mina hobbyer inkluderar exklusiv mat
och att slappa hemma.

13
00:00:58,725 --> 00:01:03,271
Jag är atletisk,
och har en gränslös energi.

14
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Jag söker min indiska drömprins…

15
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
Du måste ha ett riktigt jobb
och en civilekonomutbildning.

16
00:01:13,990 --> 00:01:19,496
Innerst inne är jag bara en vanlig flicka
som älskar bröllop.

17
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Jag drömmer om att få ha
ett eget stort bröllop en vacker dag.

18
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Gör det inte.

19
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
Skärp dig. Möte om 20 minuter.

20
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
”Singapore är lika med
ett ekonomiskt mirakel.”

21
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
Lysande. Säg att du har fått sova.

22
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Ja, jag sov i 56 minuter.

23
00:01:59,202 --> 00:02:03,540
Ta inte kål på dig själv. Du har ju väntat
på det här. Du har ansvaret nu.

24
00:02:03,623 --> 00:02:08,419
Fixa det. Bevisa för min chef att jag är
ett geni som snodde dig från Wall Street.

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,630
-Ja.
-De är tidiga!

26
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
De är inne i byggnaden.
Ska du ha på dig det där?

27
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
Jag hade ju en familjegrej igår.
Svart eller marinblå?

28
00:02:17,929 --> 00:02:19,305
Den svarta, helt klart.

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
-Kanske den marinblå?
-Tina!

30
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Lämna mig ifred nu.

31
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
I Singapore inträffar ekonomiska mirakel.

32
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Idag får ni chansen
att sprida det miraklet.

33
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Era investeringar är nyckeln
till vårt låneinitiativ i Sydostasien.

34
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Det skulle få Singapore
att bli en krutdurk…

35
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
En kraftfull…

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
En krutdurk…

37
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
En kraftfull…

38
00:02:52,755 --> 00:02:55,592
-Är nåt på tok?
-Nej, självklart inte.

39
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Absolut inte.

40
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Det…

41
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
Det här är er chans
att etablera Singapore som ett center…

42
00:03:07,604 --> 00:03:12,692
Låt oss komma till saken. Mikrolån botar
inte fattigdom. De hjälper till viss del.

43
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Varför Asien, och varför nu?
Hur ser strategin ut?

44
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
Vi har 140 miljoner låntagare,
80 % kvinnor, 65 % på landsbygden.

45
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Vår årliga tillväxt är 12 %
med en förväntad utdelning på…

46
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
-Det är imponerande siffror.
-Tack.

47
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Men vad är kärnan i det hela?

48
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Kärnan?

49
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Vi anser att kvinnor

50
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
är nyckeln till social förändring
genom en hållbarare framtid…

51
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Ms Maurya, vi tror på er fond,
och att den kan göra gott.

52
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Men just nu ser vi inte din vision.

53
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
Visionen är ju…

54
00:03:53,900 --> 00:03:56,527
-Den förtydligas på nästa bild.
-Det är okej.

55
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
Om ni bara kan ge mig ytterligare en…

56
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Det gick ju bra.

57
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Tror jag.

58
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Tänk att mamma
skickar en kille till jobbet.

59
00:04:07,413 --> 00:04:12,126
Skyll inte på mamma. Alla har misslyckats
med att sälja in nåt. Bara gå vidare.

60
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Jag förstår att du är upprörd.
Allt är lögn.

61
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Du är inte duktig i köket.
Eller en helt vanlig flicka.

62
00:04:18,424 --> 00:04:21,636
-Kan du plocka bort det?
-Nej. Hon har bytt lösenord.

63
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Det här är en mardröm.

64
00:04:25,139 --> 00:04:30,520
Han känns som en sexig revisor.
Han ser ut att vara bra på huvudräkning.

65
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Ska vi fortfarande ta en kaffe eller…

66
00:04:34,315 --> 00:04:39,320
Jag beklagar verkligen.
Det här är min mors fel. Så…

67
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Ja. Min med.

68
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
-Ta hand om honom.
-Ja.

69
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Sir.

70
00:04:46,661 --> 00:04:50,581
Bara… Den här är till dig. Ring mig.

71
00:04:50,665 --> 00:04:54,377
-Säg att du kan ordna en chans till.
-Jag ska försöka.

72
00:04:54,877 --> 00:05:00,633
Men då måste du visa dem varför
Asha Maurya bryr sig så mycket om det här.

73
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Vi är inte bankirer. Vi är tiggare.

74
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
Om vi inte kan berätta en bra historia
förblir våra små muggar tomma.

75
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
Du sabbade säljmötet.

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
Vill du ge mig en hjärtattack
medan du dör ensam?

77
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Mamma, du får inte skicka en dejt
till någons jobb.

78
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
Jobb? Hon tjänar inte ens nog
för att köpa en lägenhet.

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
-Bra investering.
-Jag vill inte ha en.

80
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Du borde stannat på banken.
Din framtid var säkrad!

81
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
-Jag tar det.
-Nu börjas det igen.

82
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, gör dig inte ovän
med en krokodil som simmar i din pöl.

83
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Det där med krokodiler
stämmer verkligen, mr M.

84
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Du är ekonom,
du skriver inte gratulationskort.

85
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
Jag delar med mig av deras dada-jis
visdom. Nick, det är Priyas farfar.

86
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Har hon berättat om hans båt?

87
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
-Nej, pappa.
-Båt? Nej.

88
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
-Jag älskar båtar.
-Så tråkigt.

89
00:05:48,473 --> 00:05:54,395
Mamma? Ta bort all biodata
och sluta anordna dejter åt mig.

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Förlåt, bio vad då?

91
00:05:55,897 --> 00:06:00,943
Biodata. Ett cv som din mamma skriver.
Istället för ett jobb så gifter man sig.

92
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
Nej. Det här är inte biodata.
Det här är en modern online-profil.

93
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Det är ett bra sätt
att träffa en trevlig pojke på.

94
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
-Här är Ravishankar Shah.
-Suneeta.

95
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Den yngsta indiern
som vunnit en stor stavningstävling.

96
00:06:15,249 --> 00:06:18,753
-Mamma.
-Började på MIT vid 16 års ålder. Titta!

97
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
"Jag är snäll. Jag gick på MIT.
Jag har ett framgångsrikt…"

98
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Mamma!

99
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
Stackarns mamma skrev det här.
Han vet inte ens att det finns.

100
00:06:29,639 --> 00:06:34,602
Suneeta. Njut av din festmåltid.
Bråket här gör mig galen.

101
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Njut själv. Den här tallriken
är till maken som borde sitta här.

102
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Jag bad henne låta bli.
Bli inte arg på mig.

103
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Jag kommer att kalla dig mamma snart nog.

104
00:06:52,161 --> 00:06:55,665
-Den här biryanin ser så god ut.
-Det är bara ris.

105
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Vi rullar inte "R" så där.

106
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Försiktigt, det är starkt.

107
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Jag älskar stark…

108
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Är du okej?

109
00:07:04,549 --> 00:07:09,429
-Mamma, jag tänker inte träffa Ravi.
-Som du vill. Gör mig till en lögnare.

110
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Du har redan sagt ja till hans mamma, va?

111
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Ge inte upp
på grund av den där värdelösa Krish.

112
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Krish? Det handlar inte om Krish.
Varför tror alla det?

113
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
-Lugn.
-Jag släppte det. Varför kan inte ni det?

114
00:07:26,988 --> 00:07:30,783
-Varför nämnde du Krish?
-Vad ska jag göra, då?

115
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Behåll lugnet och krydda vidare.

116
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
-Sluta.
-Jag vet inte varför jag sa så.

117
00:07:44,422 --> 00:07:47,800
-Är du okej, syrran?
-Ja.

118
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Du måste göra mig en tjänst.

119
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Du och mamma kan inte hålla på så här.
Jag har mycket nog ändå.

120
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Mamma får inte vara olycklig
på mitt bröllop.

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Ska jag vara olycklig istället?

122
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
-Det är en dejt.
-Det är en lögn, Pri.

123
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
-Du ljög ju om andra pojkvänner.
-Tyst.

124
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
-Inte inför dem.
-Menar du Ganesh och hans gudavänner?

125
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
-Ja.
-De vet redan.

126
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Jag var bara 16.
Det fanns inget att berätta.

127
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Mamma och pappa
vill nog inte veta sanningen om oss.

128
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
Att vi smög ut
och kollade på barnförbjudna filmer?

129
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Eller att du och Nick faktiskt bor ihop?

130
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Tyst.

131
00:08:27,965 --> 00:08:32,220
Kan du vara snäll och hjälpa mig?
Du kan göra som du vill om tre månader.

132
00:08:33,095 --> 00:08:37,308
Vill du vara ifred under tiden
så går du på dejten.

133
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Okej. Jag ska träffa ditt lilla MIT-geni,

134
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
men matcha inte ihop mig med fler.
Ta ner profilen.

135
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Okej, så länge
du kommer på bröllopen också.

136
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
-Vad?
-Bästa platsen att hitta en make på.

137
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
-Var inte det online?
-Det är också bäst.

138
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
-Mamma, jag har ett liv.
-Det här är också ditt liv.

139
00:08:59,830 --> 00:09:04,544
Ser du bilden här? Sonas far hämtade oss
på flygplatsen när vi flyttade hit.

140
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
Vi hade inget.
Åtta dollar och kläderna vi bar.

141
00:09:08,005 --> 00:09:11,884
-Verkligen? Vad fanns i era väskor?
-Kläderna som vi inte bar.

142
00:09:12,426 --> 00:09:16,806
Och den här? Rohits mamma skötte om dig
när Priya föddes.

143
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Det var Kumails mamma.

144
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
Nej. Kumails mamma opererade
bort gallblåsan. Det var Rohits mamma.

145
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Hörni, jag vet att det här är era vänner…

146
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Inte vänner, Asha. Familj. Gemenskap.

147
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
För dig är det bara bröllop. För oss
är det ett firande av livet vi byggt upp.

148
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Från åtta dollar.

149
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Förstår ni att jag kanske
inte vill ha en make eller partner?

150
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Åh! Nej!

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
-Nej!
-Suneeta?

152
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Älskling, jag kan inte låta dig
förlora hoppet om ett liv i lycka.

153
00:09:48,296 --> 00:09:50,881
Vi vill bara ditt bästa, älskling.

154
00:09:52,300 --> 00:09:57,597
Jag vet vad ni gör. Det är alltid så här.
Okej. Jag går på några bröllop.

155
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
-Inte några. Alla. Visa att vi inte skäms.
-Mamma.

156
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Gör du det här tar jag ner din profil.

157
00:10:04,395 --> 00:10:08,190
-Bra.
-Du måste ändå träffa Ravi. Han känns bra.

158
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
-Nej.
-Snälla.

159
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
-Nej, mamma!
-Jo.

160
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
-Mamma! Nej!
-Tyst!

161
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ravishankar Shah?

162
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
-Hej! Bara…
-Ravi?

163
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Bara Ravi.

164
00:10:37,928 --> 00:10:42,683
-Kan vi beställa? Jag är utsvulten.
-Visst. Trevligt att träffas.

165
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Vad önskas?

166
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Hej. Jag vill ha en dubbel ostburgare,
en stor pommes, och vatten. Tack.

167
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
Han vill ha… Vad finns för "en strikt
vegetarian som söker en vanlig flicka"?

168
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Inte strikt, inte vegetarian.

169
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Jag tar detsamma. Cola, inte vatten. Tack.

170
00:11:02,953 --> 00:11:06,540
-Det blir…
-Med moms på 6,625 procent blir det 21,40.

171
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Schyst.

172
00:11:09,669 --> 00:11:13,506
-Hur gjorde du det där?
-Det är sånt enkla flickor gör.

173
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
Tack. Ska vi?

174
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Nå, Ravi,
kan du verkligen stava till nånting?

175
00:11:30,523 --> 00:11:34,985
-N-å-n-t…
-Lägg av. Jättekul.

176
00:11:35,069 --> 00:11:38,989
-Stava till "logorré".
-Hördu, jag uppträder inte på befallning.

177
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
-Kallar du din mamma lögnare? Stava det.
-Allvarligt?

178
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
Herregud. Okej. Logorré.
L-o-g-o-r-r-é. Logorré.

179
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Bra jobbat.

180
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
-Tack.
-Definition?

181
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
Verbal diarré.
Det är ett passande ord för dig.

182
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Bon appétit.

183
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Din mamma glömde nämna din slagfärdighet.
Så subtil och sofistikerad.

184
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
-Det fattades saker i din profil också.
-Visst. Så här är det.

185
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Jag sabbade förlovningen med Jerseys
mest eftertraktade mörkhyade ungkarl.

186
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
Jag stötte bort vännerna.
Familjen fick utstå spott och spe.

187
00:12:12,106 --> 00:12:16,736
Jag får inte längre åka kollektivt i
Woodbridge. Men det var ett missförstånd.

188
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Jag ville bara säga
att du är sötare på riktigt.

189
00:12:19,864 --> 00:12:23,033
-Skrev din mamma det med?
-Nej, jag kom på det.

190
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

191
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

192
00:12:30,166 --> 00:12:35,629
Jag gick med på att träffa dig
för att min mamma ska ta bort min profil.

193
00:12:36,130 --> 00:12:40,092
-Så det här, vi…
-Blir aldrig nåt.

194
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Det blir aldrig nåt.

195
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
Hur vet du det?

196
00:12:45,097 --> 00:12:48,476
-För att våra föräldrar arrangerade det.
-Och?

197
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
"Och?"

198
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Oj! Vad sägs om det här?
Jag har precis börjat på ett nytt jobb.

199
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Det tar upp hela mitt liv.
Jag har inte tid, och det är okej.

200
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Jag tog en paus från mitt jobb.
Det tog upp all tid.

201
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Jag har gott om tid, och det är okej.

202
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
-Har du inget jobb?
-Jo, alltså, jag…

203
00:13:09,789 --> 00:13:11,957
Vad hände med startupkillen?

204
00:13:12,041 --> 00:13:16,545
Jag tjänade pengar på det, men det
är inte jag. Jag vill göra det jag älskar.

205
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
De flesta har inte råd med det.

206
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
Det var intressant.
Har de inte råd eller vågar de inte?

207
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
Ser du? Vi är körda.

208
00:13:27,431 --> 00:13:30,267
-Okej.
-Gaska upp dig. Du undvek en riktig smäll.

209
00:13:31,143 --> 00:13:33,103
Hur som helst, tjejer måste äta.

210
00:13:35,648 --> 00:13:36,732
Jag ska ge mig av.

211
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
-Okej.
-Ja. Men…

212
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Tack. Det här var intressant.

213
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
-Tack för burgaren.
-Visst.

214
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
-Bon appétit.
-Ja.

215
00:13:59,213 --> 00:14:04,468
-Ja! Grattis på födelsedagen, pappsen.
-Nå, pensionären, hur känns det?

216
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
Tänk att jag är far till en 30-årig man
som beter sig som ett barn.

217
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
-Inte idag, Dinesh. Ravi kom ju.
-Jag har en present till dig.

218
00:14:12,935 --> 00:14:17,398
Inga presenter. Jag kan inte njuta
av födelsedagen förrän han hittar en fru.

219
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Han försöker. Han gick ut med Asha.

220
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Insåg han då att de vill ha män,
inte pojkar?

221
00:14:22,570 --> 00:14:26,115
-Dinesh.
-Du skrev en helt vilseledande profil.

222
00:14:26,198 --> 00:14:30,119
"Jag vill ha en vanlig flicka."
Det vill jag inte. Det är tråkigt.

223
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Var inte så kräsen.

224
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
-Pappa, jag är stolt över mitt liv.
-Bra.

225
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
Stolt över att vara utan jobb,
att inte dejta, stolt över tröjan.

226
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Du var ju lysande, Ravi. MIT!

227
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, det är förgånget.

228
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Men nu är det dags för dig
att hitta en fin flicka.

229
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
-Mamma.
-Fin, inte tråkig.

230
00:14:50,180 --> 00:14:53,893
-Det är inget fel på tråkig.
-Snälla du. Försök.

231
00:14:55,185 --> 00:14:57,980
-För min skull.
-Visst, mamma. Jag ska försöka.

232
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Se vad jag hittade.

233
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
Nåt om din affär
med en brittisk kunglighet?

234
00:15:09,575 --> 00:15:15,372
Allt det förstördes. Detta är fallstudier
av varje mikrolån vi har finansierat.

235
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Och baddräktsutgåvan
av Foxy Gals från 1997.

236
00:15:19,835 --> 00:15:24,048
-Jag vet att den inte är din.
-Var inte så säker. Jag gick på college.

237
00:15:24,673 --> 00:15:30,137
-Mappar, alltså. Som på 1800-talet?
-Mer som från de senaste 25 åren.

238
00:15:30,220 --> 00:15:35,643
Analysera de här och lär dig vad vi gör,
hur vi gör det och varför vi gör det.

239
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
Det kan ta hela sommaren.

240
00:15:37,519 --> 00:15:40,439
Du måste vara så bra
att Singapore inte säger nej.

241
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Men de sa ju nej.

242
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Jag pratade med cheferna i London,
och även en personlig vän.

243
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
De ska försöka få dem att komma tillbaka.

244
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
-Misslyckas du nu…
-Då rullar huvuden.

245
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
Det lät lite medeltida.
Men ja, båda våra huvuden.

246
00:15:56,330 --> 00:16:00,209
Då ryker mitt jobb också.
Jag måste ta mitt barn ur förskolan.

247
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
-Där rök Princeton!
-Hon är ambitiös. Kom nu.

248
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
-Mamma, jag är på jobbet.
-Nej. Försök inte med det.

249
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Vad har jag gjort nu?

250
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
-Du betedde dig som en idiot!
-Vad?

251
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
Pooja Patel sa
att du gav Ravi Shah diarré!

252
00:16:14,264 --> 00:16:16,767
Vad? Nej! Jag bad honom att stava logorré.

253
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
-Vad är det?
-Verbal diarré.

254
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
Menar du diarré från mu…

255
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Uppför dig på nästa bröllop
annars ryker vår överenskommelse!

256
00:16:30,155 --> 00:16:36,245
Idag är brudparet här för att fira både
de hinduiska och de judiska traditionerna.

257
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
De tar till sig det bästa från båda två.

258
00:16:39,456 --> 00:16:44,586
De bekräftar att kärleken, som nämns i
alla religioner, är vår sanna mötesplats.

259
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Deras löfte är att vara ärliga, öppna,
lojala och hängivna gentemot varandra.

260
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Denna förpliktelse handlar om tro,
och om era vänners kärlek och stöd.

261
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazel tov!

262
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
Ja! Skål!

263
00:17:18,954 --> 00:17:23,000
-Jag förlorade Nick till farbröderna.
-Hellre det än brudtärnorna.

264
00:17:24,001 --> 00:17:26,503
Eller att stavningsnörden stöter på en.

265
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
"Jag heter Ravi. Jag gick på MIT.
Ska vi spela Bananagrams?"

266
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
"Nej, tack. Jag rengör hellre avloppet."

267
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Du är nörden.

268
00:17:37,306 --> 00:17:42,269
Jag är en nörd. Jag älskar nördar.
Jag hade superbra intagningspoäng!

269
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
-Okej, nu går jag.
-Bra räddat. Smidigt.

270
00:17:46,982 --> 00:17:49,985
-Du ser törstig ut.
-Jag skulle precis gå.

271
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Går du den här gången?

272
00:17:52,029 --> 00:17:55,157
-Varför fick Pooja Patel veta om vår dejt?
-Pooja vem?

273
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Pooja Patel,
skvallerdrottningen i Little India?

274
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Jag sa inget. Varför skulle jag göra det?

275
00:18:01,872 --> 00:18:06,085
Jaha. Hon spionerade på oss. Otroligt.

276
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Asha, älskling.

277
00:18:09,713 --> 00:18:12,132
Ravi. Ringde du min systerdotter Twinkle?

278
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
Hon valdes till Miss India i New Jersey.

279
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
-Nej, moster Pinky…
-Hon är inte smart som du.

280
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Men en stavningstävling
är inget Nobelpris.

281
00:18:21,809 --> 00:18:27,314
Pinky, låt Ravi vara ifred. Han har tid.
Men Asha… Suneeta är nog desperat.

282
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Alla läkare och advokater
och filosofie doktorer fångas på nolltid.

283
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Du får nöja dig med resterna.

284
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Tänk vilken skam! Krish ska ju gifta sig
med en yngre kvinna snart.

285
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
-Herregud. Du visste inte. Stackars liten.
-Stackars dig, Asha.

286
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
-Jag mår faktiskt bra.
-Nej. Vet du vad?

287
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Det bästa är om du hämnas
och förlovar dig snabbt.

288
00:18:51,255 --> 00:18:56,343
Jag söker inte efter hämnd. Jag letar
efter tid för att fokusera på karriären.

289
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Karriärer kommer och går,
men en man och en familj?

290
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
-De varar för evigt.
-De delar visst ut bröllopsgåvor…

291
00:19:03,433 --> 00:19:09,565
Oroa dig inte, älskling. Vi lovar att inte
ge upp förrän vi vet att du är lycklig.

292
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Lycklig.

293
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
-Hundra procent.
-Ja.

294
00:19:13,694 --> 00:19:17,865
Men…ser ni inte? Jag är lycklig.

295
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Jag är så glad,
för jag har också träffat nån.

296
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Min indiska drömprins står precis här.

297
00:19:26,623 --> 00:19:31,879
-Ni två? Nej.
-Pooja Patel sa att det var en katastrof.

298
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
En katastrof? Vi? Nej.

299
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Vi är motsatsen till en katastrof.
Vi passar perfekt ihop.

300
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Eller hur, Rav? Ravi?

301
00:19:40,053 --> 00:19:41,513
-Visst.
-Ravster.

302
00:19:41,597 --> 00:19:46,226
Hon är den helt vanliga flickan jag alltid
har velat ha. Eller hur, Asha?

303
00:19:46,310 --> 00:19:50,731
Lycka till med din helt vanliga flicka.
Kom, Pinky. Nu går vi.

304
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
Vi får väl se.

305
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Allvarligt?

306
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
-De gick väl?
-Ja, för att berätta nyheten.

307
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Jag säger att vi gjorde slut
på nästa bröllop.

308
00:20:01,491 --> 00:20:04,828
Då dyker de bara upp igen.
Lycka till med det.

309
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
-Vänta lite. Tänk om jag inte säger så?
-Visst.

310
00:20:09,416 --> 00:20:13,879
-Är det illa om folk tror att vi är ihop?
-Ber du mig om en träff så här?

311
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Nej, inte på riktigt, i alla fall.

312
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
-Hur ska det här fungera?
-Du behöver inte göra nåt.

313
00:20:20,010 --> 00:20:23,096
Håll bara giftasmostrarna borta
så att jag kan jobba.

314
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
Tja… Vad får jag ut av det?

315
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
-Du får ditt liv tillbaka.
-Jag har mitt liv.

316
00:20:33,065 --> 00:20:35,901
Nej, det har du inte. Kom nu.

317
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
Hur många indiska bröllop
är du inbjuden till?

318
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
-Sexton.
-Nitton.

319
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Vi går till de vi båda är inbjudna till.
Det blir 14.

320
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
-Hur vet du det?
-Jag är ett mattegeni.

321
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Jag ställer inte ens upp på ett.

322
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Går vi ihop
behöver vi inte utsättas för det här.

323
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
-Vissa gillar sånt här.
-Gör du det, Ravi?

324
00:20:55,796 --> 00:21:01,009
-Du vill ljuga och säga att vi dejtar.
-Bara rollspela, tills säsongen är över.

325
00:21:01,093 --> 00:21:05,389
Jag ger dig ett val. En sommar med mig
eller en sommar med…

326
00:21:05,472 --> 00:21:07,516
…henne. Hej, moster Pinky.

327
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Jag skippar nog båda.

328
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Jag betalar dig.
Femtio dollar per bröllop.

329
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Jösses. Du skojar.

330
00:21:15,857 --> 00:21:17,234
-Sjuttiofem.
-Nej.

331
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Sista budet, 100.

332
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
-Femhundra.
-Vad?

333
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Jag skämtar.

334
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
Jag är inte intresserad
av ett låtsasförhållande, okej?

335
00:21:25,117 --> 00:21:29,413
Lite fokus, tack? Var inte så självisk.
Gör det för dina föräldrars skull.

336
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
Åtminstone tills bröllopssäsongen är över.

337
00:21:32,916 --> 00:21:36,753
Ska ni låtsasdejta?
Vad är det med honom? Vad är det med dig?

338
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Felet är att jag är ett geni.

339
00:21:39,172 --> 00:21:43,218
-Vad gör du när mamma fattar?
-Hon blir glad. Det är hela poängen.

340
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Hur bär en halv miljard kvinnor såna här?

341
00:21:45,846 --> 00:21:48,765
Ja, hon blir glad
tills hon får reda på sanningen.

342
00:21:48,849 --> 00:21:52,227
Lugn. Han hade en startup efter MIT.
Varje mammas dröm.

343
00:21:53,562 --> 00:21:58,984
Det bästa är
att ingen behöver må dåligt längre.

344
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Pappa, kan jag få köpa
en ny diskmaskin till dig?

345
00:22:08,035 --> 00:22:13,915
Det är typiskt för din generation. Ni ska
spendera så fort ett problem uppstår.

346
00:22:15,459 --> 00:22:19,087
Pappa, det här kommer att glädja dig.

347
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
-Jag ska träffa Asha igen.
-Jaså?

348
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
-Ja.
-Gick hon med på det?

349
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Ja, pappa, det gjorde hon.

350
00:22:25,927 --> 00:22:28,555
-Att gå ut med dig igen?
-Ja.

351
00:22:29,931 --> 00:22:32,601
-Är du säker på det?
-Ja, pappa, jag är säker.

352
00:22:33,435 --> 00:22:37,731
Lyssna på mig nu. Ta vara
på den här möjligheten. Agera snabbt.

353
00:22:37,814 --> 00:22:41,902
-Pappa, vi träffades nyss.
-Visst. Men nu måste du göra ditt drag.

354
00:22:42,486 --> 00:22:46,782
-Innan hon får reda på vad vi har gjort.
-Okej. Pappa, jag är lite sen.

355
00:22:46,865 --> 00:22:50,118
-Ja.
-Gör inte illa ryggen, är du snäll.

356
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, kom ihåg vad din mamma sa.

357
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Det förgångna är förgånget.
Prata inte om det.

358
00:22:58,543 --> 00:22:59,503
Tyst.

359
00:23:00,879 --> 00:23:04,424
-Hej då, pappa.
-Veena, han fick en dejt till!

360
00:23:17,729 --> 00:23:21,691
-Jag har endollarsedlar.
-Ashas lycka är värd mer än en dollar.

361
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Det är min med.

362
00:23:29,032 --> 00:23:31,785
Suneeta, du är
en riktig äktenskapsmäklerska.

363
00:23:31,868 --> 00:23:35,997
Ja. Asha och Ravi var ett gulligt par
på Sonas bröllop.

364
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
-Verkligen?
-Stavningskillen?

365
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
Otroligt är ett annat ord för det.

366
00:23:41,878 --> 00:23:45,799
-Vad är så otroligt?
-Ta en titt själv.

367
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Herrejösses!

368
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, du är väldigt stilig.

369
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
-Kan du växla en tjuga?
-Visst.

370
00:23:58,687 --> 00:24:01,481
Vijay! Kom fort.

371
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Titta.

372
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
-Det är han.
-Ja.

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
-Han är lång.
-Han sitter ner.

374
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Jo, men det ser man.

375
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Ta ett foto. Ta fram din kamera.

376
00:24:17,956 --> 00:24:21,084
-Nåt lättläst?
-Ja.

377
00:24:22,002 --> 00:24:25,714
-Du jobbar inom finans, eller hur?
-Mikrofinans.

378
00:24:25,797 --> 00:24:28,008
Det är den pyttelilla sorten, va?

379
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Det var lite förminskande, men ja.

380
00:24:32,429 --> 00:24:38,393
Jag vill skapa ett utlåningsinitiativ
för kvinnliga företagare i Sydostasien.

381
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Oj! Det var imponerande.

382
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Tack.

383
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Läs några av dem. Får vi tid över
kanske vi kan gå runt lite här.

384
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Vi kan hälsa på gudarna
och hålla skenet uppe.

385
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
-Kanske om en liten stund.
-Okej.

386
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Vi kan ge tips till din svåger
om hur man ber, för…

387
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Vad håller han på med?

388
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
-Är det en yogaställning?
-Mycket möjligt.

389
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Åh, Nick.

390
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Det var gulligt i början,
men nu är det bara…

391
00:25:23,313 --> 00:25:27,400
Jag önskar att han vore sig själv.
Den lågmälda killen jag blev kär i.

392
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Det är han fortfarande.

393
00:25:30,195 --> 00:25:36,618
Bröllop gör folk galna. Tro mig, jag vet.
Prata med honom bara. Kom och sätt dig.

394
00:25:41,873 --> 00:25:46,044
Den är till dig.
Nani gav mig den när jag förlovade mig.

395
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
Herregud.

396
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
-Är du säker?
-Ja. Självklart.

397
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
Ska du se om den passar?

398
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Vill ni ha varma samosas?

399
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

400
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Tjena.

401
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
-Är det din falska flickvän? Kompis!
-Tyst.

402
00:26:14,155 --> 00:26:15,782
-Förlåt!
-Och hennes syster, Priya.

403
00:26:15,865 --> 00:26:17,200
-Hej.
-Jag är förlovad.

404
00:26:17,284 --> 00:26:19,744
-Det förändrar inget.
-En skåpbil?

405
00:26:19,828 --> 00:26:24,416
-Jag hjälper Ravi med…
-Bara lite leveranser. Vi måste iväg.

406
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
En diskplockare är inlåst i ett kylskåp.
Vi ska rädda honom.

407
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
-Okej.
-Vi ville bara hälsa.

408
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
-Ses vi på bröllopet?
-Ja.

409
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
-Trevligt att träffas.
-Hej då.

410
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Hade inte han en startup?

411
00:26:44,144 --> 00:26:46,688
De håller kanske fortfarande på
och startar.

412
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
Ravi! Förlåt att jag är sen.

413
00:27:48,917 --> 00:27:53,463
Lägg av. Nån moster trodde att jag var
singel. Nu får jag sköta kokosnötterna.

414
00:27:53,963 --> 00:27:57,550
Hej, alla mostrar.
Han är med mig. Vi är ett par.

415
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
Så här är det, Asha.

416
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
Jag gillar inte bröllop heller. Men om du
säger att du ska komma, så måste du komma.

417
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Okej, uppfattat.

418
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Jag sköter kokosnötstjänsten.

419
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
Vad innebär det?

420
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Okej, ge mig den.

421
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
-Behöver man en skalare?
-Nej.

422
00:28:27,497 --> 00:28:32,794
Tack för att ni kom. Det har varit
så underbart att tillbringa dagen med er.

423
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Idag handlar inte
om att vara hindu eller muslim.

424
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
Det handlar om att vara kär.

425
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
En kärlek som förr i tiden
hade varit omöjlig.

426
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
En kärlek som våra…

427
00:28:46,349 --> 00:28:51,020
…föräldrar inte stöttar.
Men vi älskar dem ändå.

428
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, du är mitt livs kärlek.

429
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Idag, imorgon, för alltid.

430
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
Är du okej?

431
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Ja.

432
00:29:17,797 --> 00:29:20,467
Jag kan inte tro
att deras föräldrar inte kom.

433
00:29:20,550 --> 00:29:24,053
Tja… Dina föräldrar eller din lycka.

434
00:29:24,804 --> 00:29:27,307
-Man borde inte behöva välja.
-Det är sant.

435
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
-Hur går det med säljsnacket?
-Det går väl. Typ.

436
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Typ?

437
00:29:35,440 --> 00:29:38,902
Jag kanske borde ha stannat
inom bankväsendet.

438
00:29:38,985 --> 00:29:42,030
Du räddar ju världen, eller hur?
Ett steg i taget.

439
00:29:42,113 --> 00:29:46,075
Ingen sa att det skulle vara lätt.
Man kan alltid få en andra chans.

440
00:29:46,159 --> 00:29:50,038
-Inte alltid.
-Alltid. Kolla på dem.

441
00:29:51,623 --> 00:29:56,503
De gjorde slut på grund av sina föräldrar,
men där står de. De satsar på det.

442
00:30:01,800 --> 00:30:04,177
Vet du vad? Kom så dansar vi.

443
00:30:04,260 --> 00:30:07,138
-Säkert?
-Ja. Vi kanske inte får en andra chans.

444
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Okej. Kom igen.

445
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
-Ska vi hetta upp dansgolvet?
-Ja.

446
00:30:26,908 --> 00:30:30,161
-Jag hittade den, kom.
-Jag är på väg, kom.

447
00:30:30,662 --> 00:30:34,249
Vänta. Hittade du några bilder
på pappas Members Only-fas?

448
00:30:34,332 --> 00:30:40,255
Det är ingen fas om den pågår. Men jag
hittade en där han hade permanent. Kolla.

449
00:30:41,923 --> 00:30:45,593
-Den ska definitivt vara med i bildspelet.
-Okej. Kolla här.

450
00:30:49,305 --> 00:30:53,601
-Det ser inte så kul ut.
-De hade bara känt varandra i tre veckor.

451
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
Hon måste ha varit rädd.

452
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Har du pratat med Nick än?

453
00:31:01,442 --> 00:31:05,238
Jag har inte hjärta till det.
Nu tar han Bollywood-danslektioner.

454
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
-Du ville inte ju inte ha nån dans.
-Nej, det är för mycket press.

455
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Pri, du måste prata med honom.

456
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
Tror du att mamma
hade nån pojkvän före pappa?

457
00:31:21,671 --> 00:31:27,343
-Omöjligt. Det är nog en kusin eller nåt.
-Tittar man på sin kusin så där?

458
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Mamma skulle aldrig göra nåt sånt.

459
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
Skulle aldrig göra vad då?

460
00:31:35,226 --> 00:31:38,688
-Vad håller ni två på med?
-Bildspelet till bröllopet.

461
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Så spännande. Kommer Ravi på lunch?
Jag steker puri.

462
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Jaha. Nej.

463
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Vad då "nej"? När ska vi få träffa honom?

464
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Ja, när får vi träffa honom?

465
00:31:50,742 --> 00:31:52,285
Vi har inte nått dit än.

466
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
Äktenskap handlar bara om att nå dit.
Bjud in honom.

467
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
Trycker du på vet du hur det går.

468
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Vägen till mannens hjärta går genom magen.

469
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
-Äckligt.
-Eller genom en angiografi.

470
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
Också äckligt.

471
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Du skrattar, men det är de ensammas
tomma och cyniska skratt.

472
00:32:14,015 --> 00:32:18,519
-Det var hårt.
-Det här kommer att gå åt skogen, Ash.

473
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Nej då. Jag vet vad jag håller på med.

474
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Jag känner mamma och pappa.
Vänta tills de går igång.

475
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Så blir det inte. Klart slut.

476
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Veena, Dinesh, nu ska ni få höra.
Det blir kanske ytterligare ett bröllop.

477
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pooja Patel hörde från Pinky att de
slutade bråka och dansade tillsammans.

478
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
-Låt oss börja planera en dejt!
-Vad?

479
00:32:42,043 --> 00:32:47,173
Jag sa ju det! Efter alla år av hopp,
planering och bön. Äntligen händer det.

480
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Ta inte ut nåt i förskott.
Pooja är en lymmel.

481
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
Jag vet att Ravi är lyckligare än nånsin.
Jag sa åt honom: "Gå ut med Asha.

482
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
Det gör väl ingen skada?" Och se nu!

483
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
De tycker att vårt sätt
är gammaldags och dumt.

484
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Asha säger att vi tänker
som i Indien för 40 år sen.

485
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Men Asha blev ekonom
som sin farsgubbe. Det är inte dåligt.

486
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
Men hon är för idealistisk.

487
00:33:10,196 --> 00:33:14,450
Jag beundrar dig. Du har skött
restaurangen och betalat Ravis studier.

488
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
-Inte illa.
-Jag önskade mer än detta åt honom.

489
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Berätta mer om Ravis företag.

490
00:33:22,000 --> 00:33:26,087
-Alla startups är så hemlighetsfulla.
-Vem vet vad han gör?

491
00:33:26,170 --> 00:33:30,383
Vi förstår. Asha vill inte heller berätta
om sitt nya jobb.

492
00:33:30,466 --> 00:33:34,762
Skål för barnen som tror att vi inte
vet nåt. Vad skulle de göra utan oss?

493
00:33:34,846 --> 00:33:36,264
-Skål!
-Skål!

494
00:33:36,347 --> 00:33:38,599
-De vore utan pengar.
-Och ofruktsamma.

495
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
Hör på den här.

496
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Hennes alkoholiserade man stack
så fort deras son föddes.

497
00:33:47,900 --> 00:33:52,697
Vi gav henne ett lån
så att hon kunde öppna en tebutik.

498
00:33:52,780 --> 00:33:56,242
Hennes son var först i familjen
med att gå på high school.

499
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
-Vet du vad det innebär?
-Lånet blev hennes lyckträff.

500
00:34:00,621 --> 00:34:05,251
-Det är en historia man kan tro på.
-Vadan detta stora leende?

501
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
-Kostymnissarna återvänder.
-Singapore?

502
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Ja!

503
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
-Om några veckor.
-Nej!

504
00:34:13,885 --> 00:34:17,972
-Okej. Jag måste börja jobba.
-Precis. Men inte här.

505
00:34:18,056 --> 00:34:20,349
En stor donator har en soaré ikväll.

506
00:34:20,433 --> 00:34:24,437
Du är min uppbackning
om du inte ska gå på ännu ett bröllop.

507
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Det skulle jag, men jag sa till Ravi
att jag har bihåleinflammation.

508
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Bra plan. Låtsas vara sjuk
för att slippa låtsaspojkvännen.

509
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Har du funderat på att lägga av
och återvända till London?

510
00:34:41,162 --> 00:34:46,042
Inte förrän nyligen. Avdelningschefen
för Sydostasien slutade nyss.

511
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
-Han pallade inte med fattigdomen.
-Vill du ha jobbet?

512
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Jag skulle ta det direkt.

513
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Men man måste förtjäna det.
Därför återvänder de från Singapore.

514
00:34:55,718 --> 00:35:00,098
Det är ju ingen press alls.
Jag borde åka tillbaka till kontoret…

515
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
-Överger du mig får du sparken.
-Okej.

516
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Kom igen nu. Låt oss njuta
av den här drinken till fyndpris,

517
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
den här omöjligt hippa diskjockeyn,
och vad det än är som hänger här.

518
00:35:13,569 --> 00:35:16,948
Tror du att diskjockeyn
vill spela på Priyas bröllop?

519
00:35:17,031 --> 00:35:20,284
Ta och kolla det.
Och leta efter donatorer på vägen dit.

520
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Uppfattat.

521
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Hej.

522
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Herr diskjockey?

523
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Förlåt att jag stör mitt i alltihop.
Ta inte illa upp.

524
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
Är det möjligtvis så
att du jobbar på bröllop också?

525
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Jag är faktiskt fullbokad
med indiska bröllop.

526
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

527
00:35:49,188 --> 00:35:52,817
-Är bihåleinflammationen bättre?
-Jag tog medicin mot den.

528
00:35:53,818 --> 00:35:56,195
-Du är alltså…
-Spellbound. Eller hur?

529
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
-Ravi, det här är min chef…
-James?

530
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Tjena!

531
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Ja.

532
00:36:05,163 --> 00:36:08,457
För att vara en så flott tillställning
är osten värdelös.

533
00:36:08,541 --> 00:36:09,959
Det är smör.

534
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Hur känner ni varandra?

535
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Jag hörde honom köra lite på en klubb
på Ibiza, förr i tiden då jag festade.

536
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Det var total succé.

537
00:36:21,262 --> 00:36:25,683
-Tydligen. Okej.
-Jag går och umgås lite.

538
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
-Jag ska…
-Inte du.

539
00:36:27,268 --> 00:36:29,395
-Njut av smöret.
-Tack, kompis.

540
00:36:31,480 --> 00:36:33,024
Vill du ta lite luft?

541
00:36:33,107 --> 00:36:36,694
Ja… Luft skulle funka. Luft är bra.

542
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Ta det coolt. Inga lasrar.

543
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
-Visa lite tillit.
-Nej.

544
00:36:41,240 --> 00:36:43,451
-Kul att ses, Yoshi.
-Detsamma.

545
00:36:43,534 --> 00:36:46,245
-Är din syster fortfarande förlovad?
-Ja.

546
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Okej, schyst.

547
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Hur mår alla? Okej!

548
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Spellbound är lite upptagen,
så Yoshi tar över nu.

549
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
DJ Spellbound, alltså?

550
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
Det var inte ironiskt alls.

551
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Det började som ett skämt,
men sen fastnade det bara.

552
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Vad är din stora hemlighet?
Varför har du ingen riktig pojkvän?

553
00:37:20,363 --> 00:37:24,575
-Varför har jag ingen riktig pojkvän?
-Det är en legitim fråga.

554
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Okej. Det är det.

555
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
När det tog slut med Krish
tänkte jag: "Varför sluta där?"

556
00:37:36,170 --> 00:37:43,052
Jag sa upp mig och flyttade till Jersey
med hoppet om att börja om på flera sätt.

557
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Mamma tror ju att jag sa upp mig
för att trotsa henne.

558
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
-Var det så?
-Antagligen.

559
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
Och du, då? Hur började du som diskjockey?

560
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Min reservkompetens är att stava
otroligt svårbegripliga ord.

561
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
Man kan inte leva på det.

562
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
-Logorré. Alltså…
-Logorré.

563
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Allt jag gjorde när jag var liten
var för mina föräldrars skull.

564
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Allt. Förutom musiken.
Musiken höll jag på med för min skull.

565
00:38:14,375 --> 00:38:20,256
Musiken gjorde mig glad förr.
Men på sistone vet jag inte riktigt…

566
00:38:21,674 --> 00:38:27,179
Jag har turnerat i tio år, konstant.
Jag vet inte vad jag jobbar för längre.

567
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Jag tänkte ta en paus
och komma hem och reparera familjen.

568
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Förlåt mig. Det är komplicerat.

569
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
För fan, Yoshi.

570
00:38:50,077 --> 00:38:52,621
-Förlåt. Jag måste…
-Du måste iväg.

571
00:38:52,705 --> 00:38:55,207
-Diskjockey-grejor.
-Ja, jag måste… Precis.

572
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
Är vi okej?

573
00:38:57,752 --> 00:39:00,546
Vi är okej. Det är lugnt.

574
00:39:00,629 --> 00:39:02,381
-Visst.
-Toppen.

575
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

576
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
Herregud.

577
00:39:09,472 --> 00:39:13,893
-Jag kan inte fatta att han är Spellbound.
-Vet du vem han är?

578
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Nej, jag är ju en nörd,
men han har massor med följare.

579
00:39:18,064 --> 00:39:21,776
-Jag misstror diskjockeyer.
-Varför? Vad är det för fel på dem?

580
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
Jag fattar inte vad de gör,
så jag respekterar det inte.

581
00:39:25,237 --> 00:39:28,949
-Vad döljer han?
-Troligen inget. Vi pratade inte om det.

582
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
Har du aldrig frågat om hans bakgrund
på nåt av alla de bröllop ni var på?

583
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Jag ville inte att han skulle tro nåt.

584
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Ash, det kanske inte vore så dumt?

585
00:39:41,629 --> 00:39:45,966
-Priya, har du pratat med mamma?
-Låt det ske. Du vill ju det, syrran.

586
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
-Tyst!
-Men…

587
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Det du vill ha…

588
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
…är ett Mumbai-monster.

589
00:39:53,933 --> 00:39:57,103
Ett Mumbai-monster. Vad är det för nåt?

590
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
Det är en masala-mojito
med kumminfrön och chili från Kashmir.

591
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Det är…

592
00:40:06,112 --> 00:40:08,989
-Var den så god?
-Herregud, vad äckligt.

593
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
Vad vet vi om honom?

594
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Han föddes i Jersey City
och han tog examen på MIT 2011.

595
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Min kompis Joby gick ut 2010.
Jag ska undersöka saken.

596
00:40:19,792 --> 00:40:22,753
-Nej, vi snokar inte runt Ravi.
-Vi snokar inte.

597
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Jag samlar in information
utan att han vet om det.

598
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Ska han bli en del av familjen
måste vi ta reda på vem han är.

599
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Han ska inte bli en del av familjen.
Vi ska bara…

600
00:40:33,347 --> 00:40:37,476
Det är mer än låtsasdejting.
Du gillar honom, erkänn det.

601
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Nick, hur går det med hindin?

602
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
Bruden kör runt med pickles.

603
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Han är jätteduktig.

604
00:40:54,994 --> 00:40:57,955
-Jag sa: "Det går jättebra." Eller hur?
-I princip.

605
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Älskling, du måste kanske inte imponera
så mycket på mamma och pappa.

606
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Jo, det måste jag.

607
00:41:04,295 --> 00:41:07,423
-Nick, du är neurokirurg.
-Så här är det.

608
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
En binär kraniotomi är inget jämfört med
att planera ett indiskt bröllop.

609
00:41:12,845 --> 00:41:17,224
Jag vill att det ska gå bra.
Mina föräldrar var gifta i knappt sju år.

610
00:41:17,308 --> 00:41:23,898
Enligt indisk tradition är själarna
sammankopplade i sju livstider.

611
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Oj, det var länge, älskling.

612
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
Inte länge nog, sötnos.

613
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Okej.

614
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Jag är utsvulten!

615
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Jag med.
Hur kan maten ta slut på ett bröllop?

616
00:41:40,122 --> 00:41:42,875
Inte ens ett vitlöksnaan i sikte. Oj!

617
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Jäklar, Ravi!

618
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Bor du här ensam?

619
00:41:49,965 --> 00:41:54,261
När jag inte är ute och reser.
Jag hinner inte vara här så mycket.

620
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
Det är fint att vara hemma,
men jag hade kul när jag låg ute.

621
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Ja, jag ser det.

622
00:41:59,517 --> 00:42:03,145
Du berättade inte färdigt.
Du flyttade till Jersey…

623
00:42:03,229 --> 00:42:06,440
-Och nu, då?
-Nu förändrar jag världen.

624
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
Allvarligt talat har det varit
svårare än väntat att starta fonden.

625
00:42:13,739 --> 00:42:16,700
Allt som är värt att göra är svårt,
det vet du, va?

626
00:42:16,784 --> 00:42:22,456
När jag började med musiken hotade mina
föräldrar med att sluta betala för MIT.

627
00:42:22,540 --> 00:42:26,085
-Vad gjorde du?
-Jag visste precis. Jag fick panik.

628
00:42:28,379 --> 00:42:30,881
-Föräldrar, lycka. Lycka, föräldrar.
-Ja.

629
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
Skål för att inte låta dem tysta rösten.

630
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
Vet du vad den rösten säger?

631
00:42:41,850 --> 00:42:44,770
-Vad?
-Yo quiero Taco Bell.

632
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
-Herregud.
-Jag behöver Taco Bell.

633
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Alla indier älskar ju Taco Bell.

634
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Ett ögonblick.

635
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
-Var är tallrikarna?
-Andra skåpet.

636
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Okej.

637
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. Den goda samariten
behöver typ 27 nummer åtta.

638
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
Ja. Patesh möter dig där ute.
Och glöm inte den picklade mangon.

639
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
Se till så att igen ser dig igen.

640
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Okej.

641
00:43:14,174 --> 00:43:16,343
-Ursäkta.
-Det är okej.

642
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Jobbar Yoshi
på dina föräldrars restaurang?

643
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
Inte precis. Han hämtar saker ibland.

644
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
Jaha. Sen skickar han dem
till matbankerna.

645
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Ibland.

646
00:43:32,234 --> 00:43:35,195
Ibland… Vad är det som pågår?

647
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Så här ligger det till. Jag har gjort
stora beställningar från Aroma

648
00:43:40,117 --> 00:43:44,663
som jag sen gett till härbärgen,
matbanker och Little League-lag.

649
00:43:45,164 --> 00:43:46,874
Okej, men varför genom Yoshi?

650
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
Pappa vet inget.

651
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Du gör det bakom ryggen på honom.
Det känns fel.

652
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
Restaurangen går knackigt,
och han är en envis man.

653
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Hur som helst… Nu äter vi.

654
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
-Jag har bara en fråga till dig.
-Ja?

655
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Vill du ha lite picklad mango
till din quesalupa?

656
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
Är det snuskprat?

657
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Jag är proppmätt.

658
00:44:22,117 --> 00:44:25,663
-Det står ditt namn på en quesalupa.
-Inget mer för mig.

659
00:44:32,753 --> 00:44:35,381
Tyst. Lyssna.

660
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Vad är det?

661
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Ljudet av inga mostrar.

662
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Ingen Yoshi.

663
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
-Inga föräldrar.
-Just det.

664
00:44:46,892 --> 00:44:49,353
-Ingen mer kvar att lura.
-Tänka sig.

665
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Jag kanske begår ett misstag
när jag umgås med en cool diskjockey

666
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
som lägger beats,
vänder plattor och scratchar.

667
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Ja, det är jag.

668
00:45:01,156 --> 00:45:05,160
Jag babblar när jag är nervös.
Det heter logorré. Har du hört om det?

669
00:45:05,244 --> 00:45:08,539
Ett långt ord.
Jag vet inte hur man stavar till det…

670
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Kysste du mig just?

671
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Du såg ut att behöva det.

672
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Rollspelar vi fortfarande?

673
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Vi improviserar.

674
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Okej.

675
00:45:46,452 --> 00:45:49,955
-Och jag tråkar ut dig. Oj!
-Förlåt. Det är inte du.

676
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
-Jaha. Det är musiken, va?
-Nej.

677
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Säkrast att det är musiken.

678
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
-Vad gör en diskjockey egentligen?
-Jag vill tro att jag gör folk glada.

679
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
"Gör folk glada?"

680
00:46:04,261 --> 00:46:08,015
Ja. Jag får kontakt med folk
och känner deras energi.

681
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Jag märker när deras humör förändras.
Jag kan bygga på det.

682
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
Musik är ju nåt som för samman folk.

683
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Jag älskar att vara en del av det.
När jag var barn kände jag mig så vilsen…

684
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

685
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Okej.

686
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Ser bra ut!

687
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
-Hej!
-Hej.

688
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
-God morgon.
-God morgon.

689
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
-Hur mår du?
-Toppen.

690
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
-Jag har inte sovit så gott på länge.
-Ja, jag märkte det.

691
00:47:14,957 --> 00:47:18,710
Jag är ledsen för igår kväll, Ravi.

692
00:47:22,089 --> 00:47:25,676
-Är du ledsen?
-Det borde inte ha hänt.

693
00:47:28,095 --> 00:47:32,641
Visst. Det är nog mitt fel. Förlåt mig.
Jag borde inte ha tagit med dig hit.

694
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
-Nej, Ravi.
-Vi var ju överens.

695
00:47:34,810 --> 00:47:39,648
Nej, Ravi.
Jag är ledsen över att jag somnade.

696
00:47:41,400 --> 00:47:44,653
Jag ville inte det. Jag hade det trevligt.

697
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
-Jaså?
-Ja.

698
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Jag med.

699
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Vi kanske kan hålla det här
mellan oss ett tag.

700
00:47:55,372 --> 00:47:59,918
-Vill du låtsas att vi låtsasdejtar?
-Jag vill inte att allt ska bli konstigt.

701
00:48:00,878 --> 00:48:04,381
Kan vi vara överens om
att vi gillar varandra, eller…

702
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Jag vet inte.

703
00:48:14,141 --> 00:48:16,184
-Jag tolkar det som ett ja.
-Ja.

704
00:48:16,977 --> 00:48:20,397
-Men ingen får veta att vi gillar varann.
-Precis.

705
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
-Är du dansare?
-Jag var det.

706
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
FLÖDE - RYTMER - ENERGI - IDEALISTISK

707
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
FINANSER - FÖRÄLDRAR
INVESTERING - PATRIARKAT

708
00:50:35,157 --> 00:50:37,993
-Jag måste kolla det. Förlåt.
-Det måste du inte.

709
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
-Åh, nej!
-Vad är det?

710
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
Det är James. Singapore kommer tillbaka.
De är här om nio timmar.

711
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
På en söndag?

712
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Ja. Jag är inte redo.
Jag har fem år av historier kvar.

713
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, jag har sett dig slita
hela sommaren.

714
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
Du har gått igenom lådorna
för att hitta nåt du tror på.

715
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
Jag tror inte
att du hittar historien i en låda.

716
00:51:06,605 --> 00:51:09,900
-Vad ska det betyda?
-Du är historien. Okej?

717
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Jag tror på den historien
lika mycket som jag tror på dig.

718
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
De kommer att tro på dig.

719
00:51:17,115 --> 00:51:20,368
-Jag är rädd, Ravi.
-Alla är rädda.

720
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Du har redan gjort det tunga arbetet.

721
00:51:24,456 --> 00:51:27,834
Se till att stå för det du vill
och lyssna på ditt hjärta.

722
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
Låt din kärlek vara större än din rädsla.

723
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Kom hit.

724
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Du grejar det.

725
00:51:53,193 --> 00:51:55,695
Är du redo att ta Singapores alla pengar?

726
00:51:56,571 --> 00:52:00,033
-Jag hann före dig.
-Ursäkta mig. Du gör framsteg.

727
00:52:00,992 --> 00:52:04,204
Byt om, så tar vi och överväldigar dem.

728
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Jag är ombytt.

729
00:52:06,373 --> 00:52:07,457
Jaha.

730
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Just det.

731
00:52:12,170 --> 00:52:14,089
-Är du säker på det?
-Absolut.

732
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Tack.

733
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
När jag var tre

734
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
chockade jag mina föräldrar genom
att räkna ut 12 % dricks på pizzan.

735
00:52:31,773 --> 00:52:37,737
Siffror sviker mig aldrig, men idag
är jag inte här för att prata om siffror.

736
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
Jag är här för att prata om henne.

737
00:52:43,410 --> 00:52:48,165
När vi gav Chinda ett lån för att öppna
sitt skrädderi fick hon ett nytt liv.

738
00:52:50,000 --> 00:52:55,130
Hennes döttrar blev de första i sin familj
som fick gå på high school.

739
00:52:56,131 --> 00:53:02,262
Precis som Chinda fick min farfar,
min dada-ji, också ett lån.

740
00:53:03,180 --> 00:53:07,058
När översvämningar förstörde grödorna
i den lilla staden Mirzapur

741
00:53:07,142 --> 00:53:11,104
åkte han till Mumbai och lånade
1 000 rupier för att köpa båten här.

742
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Med pengarna han tjänade på fiske

743
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
kunde han skicka min far till Ohio State
för att plugga ekonomi.

744
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Min pappa blev den första i vår familj
att gå ut college.

745
00:53:26,453 --> 00:53:33,001
Jag står här idag tack vare den båten
och mina föräldrars uppoffringar.

746
00:53:34,002 --> 00:53:37,047
De ville se till
att deras barn fick ett bättre liv.

747
00:53:39,007 --> 00:53:45,305
Vår historia är en påminnelse om att lånen
inte bara kan förändra en kvinnas liv.

748
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
De kan faktiskt förändra
hela hennes familjs framtid.

749
00:53:51,061 --> 00:53:54,773
Över hela kontinenter,
för flera generationer framöver.

750
00:54:01,279 --> 00:54:06,576
Och ärligt talat är våra liv bättre
när deras liv är bättre.

751
00:54:08,578 --> 00:54:14,167
Eller som min far skulle säga:
"Stigande tidvatten lyfter alla båtar."

752
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Det är den riktiga historien här.

753
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
Frågan är: Hur många historier
är vi villiga att skriva om?

754
00:54:46,074 --> 00:54:48,201
-Hej.
-Hej själv.

755
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Tack.

756
00:54:55,500 --> 00:54:58,044
Hur har du råd med alla de här?

757
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Jag är hopplöst beroende av koffein
och dricker helst inte ensam.

758
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Njut av det medan du kan.

759
00:55:07,178 --> 00:55:11,683
-Vad betyder det?
-Tyvärr kan jag inte behålla dig här.

760
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
Jag trodde vi…

761
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
Du fick dem att investera
tio miljoner mer än vi bad om.

762
00:55:20,817 --> 00:55:23,445
Vad? Herregud!

763
00:55:24,738 --> 00:55:25,739
Sparkar du mig?

764
00:55:25,822 --> 00:55:32,746
Knappast. När jag berättade för London
beslöt de att erbjuda dig Sydostasien.

765
00:55:33,747 --> 00:55:35,165
Det är ju din befordran.

766
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
London kan vänta, och du kommer att göra
ett mycket bättre jobb.

767
00:55:40,086 --> 00:55:43,465
-Det kan jag inte acceptera.
-Du har inget val.

768
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
Det kom pengar från fler håll.

769
00:55:46,259 --> 00:55:49,637
Vi fick en enorm donation från Red Star.

770
00:55:49,721 --> 00:55:53,058
Det uppmärksammades i London.
Allt tack vare dig.

771
00:55:53,641 --> 00:55:56,478
-Red Star?
-Ytterligare en välgörenhetsstiftelse.

772
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Ash, när det regnar, öser det ner.
Vår lilla kopp rinner över.

773
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
Visst är det vackert?

774
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Ja, det är det.

775
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Gratulerar, Ash.

776
00:56:22,295 --> 00:56:25,590
Nu måste jag lista ut
hur jag ska spendera alla pengarna.

777
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

778
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Tack.

779
00:56:35,266 --> 00:56:36,601
Det var ju bara kaffe.

780
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
Priya! Teet är klart, och din mobil låter.

781
00:57:02,585 --> 00:57:05,672
RING MIG! JAG HAR STORA NYHETER!
ÄNTLIGEN SKER DET!

782
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
Herregud!

783
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Okej.

784
00:57:13,012 --> 00:57:16,683
Vad annars kan
"jag har stora nyheter" betyda?

785
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Ja.

786
00:57:19,811 --> 00:57:24,858
Ja. Okej, hör på nu.
Vad sägs om att komma på söndagslunch?

787
00:57:24,941 --> 00:57:29,028
Ja, absolut. Ja, ha gärna på dig en sari.

788
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Okej. Jag har redan ordnat med sötsaker.

789
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Okej. Visst. Hej då.

790
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Ja. Tack. Tack så mycket.

791
00:57:38,288 --> 00:57:42,292
-Vad ska firas?
-Familjen Shah kommer på lunch.

792
00:57:42,375 --> 00:57:44,961
-Börjar det bli allvar?
-Ja.

793
00:57:45,044 --> 00:57:49,841
Låt mig ge dig ett gott råd. Tro inte på
allt som Ravis föräldrar säger om honom.

794
00:57:49,924 --> 00:57:52,635
-Visst, okej.
-Hör på!

795
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Gör en bakgrundskoll.
Du vet, college, jobb, horoskop…

796
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravi tog ju examen på MIT.

797
00:58:00,059 --> 00:58:02,854
-Suneeta, hör på.
-Och han gör min Asha lycklig.

798
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
Då ska vi se.

799
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Allihop! Ställ upp er för fotot.

800
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
Ja! Jag kommer!

801
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
-Kom hit.
-Kom nu.

802
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Kom, Veena. Okej.

803
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Ett, två, tre. Säg paneer.

804
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
Paneer!

805
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Jag vill se deras ansiktsuttryck!

806
00:58:29,047 --> 00:58:30,673
-Nån är vid dörren.
-Okej.

807
00:58:31,174 --> 00:58:32,008
Tyst.

808
00:58:33,635 --> 00:58:34,844
…skaffa ett husdjur.

809
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Överraskning!

810
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Jaha, var det ni.

811
00:58:39,265 --> 00:58:43,978
-Namaste. Vad ska vi fira? Jag heter Nick.
-Vi väntar på…

812
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
-Där kommer de! Stå här borta.
-Okej.

813
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Vänta, vad står på?

814
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Herregud.

815
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
Överraskning!

816
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
-Titta på deras miner!
-Mamma? Pappa?

817
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Jag visste inte att Ravis föräldrar
också skulle komma på lunch. Hej.

818
00:59:02,580 --> 00:59:06,000
Dina framtida svärföräldrar
behöver ingen formell inbjudan.

819
00:59:06,084 --> 00:59:08,711
-Mina vad då?
-Din mamma är extra uppspelt.

820
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Angående nyheterna, va?

821
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Vi ville ha en riktig fest,
men det här får duga.

822
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Okej. Berätta din stora nyhet!

823
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
Herregud. Nej, mamma.
Det handlar inte om det.

824
00:59:20,348 --> 00:59:24,769
-Ska ni inte förlova er?
-Vad? Nej. Pappa, varför tror du det?

825
00:59:24,852 --> 00:59:29,774
-Ni två verkade så lyckliga. Vi trodde…
-Och sen fick min mamma en galen idé?

826
00:59:29,857 --> 00:59:33,945
-Suneeta, jag sa ju "akta dig för tjuren".
-Helt rätt, mr M.

827
00:59:34,028 --> 00:59:35,905
Alltid dessa talesätt, Vijay!

828
00:59:36,447 --> 00:59:38,491
Vad är det för stor nyhet, då?

829
00:59:38,575 --> 00:59:42,912
Singapore, mamma! Jag fick
finansieringen till låneinitiativet.

830
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
-Herregud! Gratulerar!
-Ser man på!

831
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Tack.

832
00:59:46,541 --> 00:59:50,253
-Är det en befordran?
-Ja, faktiskt. Med en löneförhöjning.

833
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Måste du resa mer?

834
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Det kan man nog säga. Tjänsten finns
på företagets huvudkontor i London, så…

835
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
-London i London?
-Nej, London i England.

836
01:00:03,016 --> 01:00:07,854
-Nej, jag kan inte acceptera det här. Nej.
-När tänkte du berätta för mig?

837
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Just nu. Det är vad det här handlar om.

838
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
-Oj, London. Det är…
-En möjlighet som kommer en gång i livet.

839
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Tack, pappa.

840
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Hör på. Om du ska åka så långt
kan du väl åtminstone förlova dig först.

841
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
-Mamma!
-Just det.

842
01:00:25,913 --> 01:00:30,084
-Jag kan kolla deras horoskop nästa vecka.
-Nej, inget sånt nonsens.

843
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Precis. De tycker om varandra.
Det är det viktiga.

844
01:00:33,171 --> 01:00:38,301
Ja. Ravi, vi vet att du är en snäll,
anständig och ärlig pojke, eller hur?

845
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Det är vänligt att du säger det,
men jag måste berätta en sak för dig.

846
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
För er alla.

847
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
-Pappa?
-Dinesh?

849
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
-Är du okej?
-Hämta vatten.

850
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
Är du okej?

851
01:00:53,232 --> 01:00:56,861
Ravi, säg inget.
Det är din sista chans att bli lycklig!

852
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
-Försök slappna av.
-Fort!

853
01:00:59,322 --> 01:01:02,325
-Jag mår bra.
-Han mår bra. Han fick panik.

854
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Lugn, Dinesh.
De gifter sig när det passar dem.

855
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
-Pappa, sluta nu.
-Whisky.

856
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Det var inte därför han fick panik.

857
01:01:09,874 --> 01:01:13,711
Han fick panik för att jag skulle säga
att mina biodata är lögner.

858
01:01:13,795 --> 01:01:16,339
Vem bryr sig?
Det är mina med. Det är allas.

859
01:01:16,422 --> 01:01:18,091
Ja, men mina är…

860
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Men du gick på MIT.
Du driver ju faktiskt ditt eget företag.

861
01:01:21,844 --> 01:01:24,347
Kom igen, pappa.
Ja, jag gick på MIT. Okej.

862
01:01:24,430 --> 01:01:27,141
Jag var 16
och visste inte vad jag höll på med.

863
01:01:29,769 --> 01:01:31,896
Och jag hoppade av, förresten.

864
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Det måste ha varit svårt.
När återvände du?

865
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Jag återvände inte.

866
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
Jag kunde inte. Jag bara…

867
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Jag behövde tid för att komma på
vad jag ville göra, utan all press.

868
01:01:48,413 --> 01:01:51,833
Och den tiden… Den räddade mitt liv.

869
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
Så jag gick inte färdigt college.

870
01:01:58,965 --> 01:02:04,137
Men jag äger ett företag.
Det är ingen startup. Jag är diskjockey.

871
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Herrejösses!

872
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Det är okej.

873
01:02:09,100 --> 01:02:12,645
-Varför sa du inget?
-Asha, jag försökte.

874
01:02:12,729 --> 01:02:16,149
Han borde ha sagt nåt tidigare,
men det är ingen stor grej.

875
01:02:16,232 --> 01:02:18,860
-När vi fick höra…
-Visste du och Nick?

876
01:02:18,943 --> 01:02:22,864
-Min kompis Joby berättade.
-Borde inte jag ha fått veta?

877
01:02:22,947 --> 01:02:26,159
Vi gillar ju honom. Eller hur?

878
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Ja, vi gillar honom. Jättemycket.

879
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Vänta nu. Ravi, hade du
15 år på dig att fixa allt?

880
01:02:33,374 --> 01:02:38,379
Att återvända till skolan,
skaffa jobb, men…du blev diskjockey?

881
01:02:38,463 --> 01:02:43,259
-Ravi, kan du försörja en familj?
-Pappa, fråga inte. Vi förlovar oss inte.

882
01:02:43,342 --> 01:02:46,679
-Ja, det kan jag.
-Varför svarar du ens?

883
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Ingen behöver försörja mig.
Varför frågar du alltid om det?

884
01:02:50,308 --> 01:02:53,728
Hade jag velat ha en familj
hade jag klarat det själv.

885
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Jag skulle bara vilja ha lite ärlighet.

886
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Men Asha, var det inte din idé
att låtsas vara ett par?

887
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
-Vad?
-Herregud.

888
01:03:03,446 --> 01:03:05,990
-Ljög du för oss?
-Hur kunde ni?

889
01:03:06,073 --> 01:03:07,283
På grund av det här!

890
01:03:07,992 --> 01:03:13,122
För att ni gör oss galna
med all er press. Då blir det så här!

891
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Vi dejtar nu.

892
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
Vad är poängen? Du är en diskjockey.
Hur ska du betala dina barns skola?

893
01:03:19,879 --> 01:03:23,591
-Mamma…
-Luktar det… Nåt luktar bränt.

894
01:03:23,674 --> 01:03:27,261
Jag sa ju det!
Ingen gifter sig med en lodis. Förstår du?

895
01:03:27,345 --> 01:03:28,596
Säg inte så om honom.

896
01:03:28,679 --> 01:03:31,182
-Du uppmuntrade det här!
-Pappa, sluta.

897
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Vem tror du har betalat
alla cateringbeställningar senaste tiden?

898
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
-Vad?
-Till matbankerna, härbärgena, alla lagen.

899
01:03:38,314 --> 01:03:39,232
Vad menar du?

900
01:03:39,315 --> 01:03:43,236
-Red Star Standard. Säger det dig nåt?
-Vad är det med det?

901
01:03:43,820 --> 01:03:47,406
Det är mina initialer, pappa.
Jag är Red Star Standard.

902
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

903
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
Är det du?

904
01:03:53,120 --> 01:03:56,332
-Ja. Det är en välgörenhetsfond som jag…
-Herregud.

905
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

906
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Ingen panik, men aloo gobin brinner.

907
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
Vad? Aloo gobi?

908
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
-Asha, vänta.
-Hade du ens tänkt fråga?

909
01:04:07,885 --> 01:04:09,262
Varför är du upprörd?

910
01:04:09,345 --> 01:04:14,684
-Hur många fler överraskningar har du?
-Jag trodde att du skulle bli glad.

911
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
"Stå för det du vill och lyssna
på ditt hjärta." Vad fan var det?

912
01:04:18,479 --> 01:04:21,774
-Jag menade det.
-Du tror inte att jag klarar mitt jobb.

913
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Du övertygade mig om
att det var en bra investering…

914
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Jag ville inte övertyga dig.
Jag ville klara det själv.

915
01:04:28,698 --> 01:04:31,117
-Jag ville bara hjälpa till.
-Hjälpa till?

916
01:04:32,785 --> 01:04:36,289
Som du hjälpte din pappa?
Ser du inte att det är nedlåtande?

917
01:04:37,331 --> 01:04:41,836
Hur kan du vara så rik? Rånade du en bank?
Säljer du utrotningshotade djur?

918
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
Nej, tack vare Facebook.

919
01:04:43,671 --> 01:04:47,884
-Du jobbade på en startup.
-Nej. Jag var diskjockey på fester där.

920
01:04:47,967 --> 01:04:52,597
-Jag fick aktier istället för pengar.
-Tjänade du en miljon dollar så?

921
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Mycket mer, faktiskt.
Men det är ingen stor grej.

922
01:04:55,808 --> 01:04:59,896
-Jo. Jag är ingen god sak att kämpa för.
-Jag vet det, Asha.

923
01:04:59,979 --> 01:05:02,982
Krish visade öppet
att han inte trodde på mig.

924
01:05:03,065 --> 01:05:05,526
-Du gick bakom ryggen på mig.
-Allvarligt?

925
01:05:06,903 --> 01:05:11,115
-Har du varit ärlig om dina förhållanden?
-Vänd inte på allt nu.

926
01:05:11,198 --> 01:05:13,743
-Du ville rollspela.
-Du gick ur din roll.

927
01:05:18,122 --> 01:05:22,835
Det är stor skillnad mellan en vit lögn
och att inte säga sanningen alls.

928
01:05:25,421 --> 01:05:26,756
Vem är du, egentligen?

929
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Jag är han som gick på 14 bröllop med dig.

930
01:05:32,178 --> 01:05:35,723
Inte för att jag var tvungen
eller på grund av föräldratryck.

931
01:05:35,806 --> 01:05:38,184
Jag gick för att jag verkligen ville gå.

932
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
Det var det enda jag var oärlig om.

933
01:05:41,812 --> 01:05:46,067
Jag behövde inte låtsas vara kär i dig.
Jag är ju det.

934
01:05:48,402 --> 01:05:49,695
Jag är kär i dig.

935
01:05:56,243 --> 01:05:58,496
Jag öppnade mitt hjärta för dig, Ravi.

936
01:06:02,333 --> 01:06:04,168
Vet du vad som krävdes för det?

937
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Och bara så att du vet…

938
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
Jag struntar i MIT.

939
01:06:17,014 --> 01:06:18,933
Jag litade på dig. Du svek mig.

940
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Hej, mamma.

941
01:06:48,379 --> 01:06:52,508
Tänk att du spenderade tusentals dollar
på att beställa genom Red Star.

942
01:06:52,591 --> 01:06:55,469
Han hade inte låtit mig
hjälpa er annars, så…

943
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Du har alltid varit annorlunda,
även som barn.

944
01:07:01,392 --> 01:07:03,352
Och jag har varit orolig för dig.

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Vad var vitsen med att ljuga?

946
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha och hennes föräldrar
vill inte veta av mig.

947
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Vi ville bara hjälpa till.

948
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
Skyll inte på din mamma.
Du träffade Asha på grund av all biodata.

949
01:07:18,701 --> 01:07:24,790
Förstår du inte? Du är vår son.
Vi gör vad som helst för din lycka.

950
01:07:24,874 --> 01:07:28,794
-Ja, pappa, men jag var lycklig.
-Då skulle du ha hållit tyst.

951
01:07:31,589 --> 01:07:32,506
Tala med henne.

952
01:07:33,382 --> 01:07:35,551
-Hon svarar inte.
-Sök upp henne, då.

953
01:07:36,761 --> 01:07:38,095
Det spelar ingen roll.

954
01:07:39,805 --> 01:07:44,393
Jag börjar jobba igen, bara så att ni vet.
Yoshi har fixat en massa gig, och…

955
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
-Det är nog dags nu.
-Nej, Ravi.

956
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Mamma, jag ljuger inte mer. Jag tänker
inte låtsas vara nån jag inte är.

957
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Nu sticker du igen
så fort det blir jobbigt.

958
01:07:55,279 --> 01:08:00,659
Så här är det, pappa. Jag flyr inte.

959
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Okej? Det här är mitt jobb.
Det här är vem jag är.

960
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Jag önskar att du förstod.
Jag önskar att det räckte, men…

961
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Ravi, det är inte det. Vi vill…

962
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
Vi vill ha sonen vi förlorade
när han hoppade av MIT och försvann.

963
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
-Vi vill ha tillbaka de åren.
-De där åren är borta, pappa!

964
01:08:20,471 --> 01:08:21,555
De är borta!

965
01:08:23,641 --> 01:08:28,145
Men sonen ni faktiskt har
står rakt framför er. Jag står här.

966
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Okej.

967
01:09:52,938 --> 01:09:54,940
Hyr en lägenhet i Shoreditch.

968
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
Det är hemskt dyrt,
men du får en löneförhöjning.

969
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
AVTAL OM ANSTÄLLNING
OCH FLYTTERSÄTTNING

970
01:10:07,745 --> 01:10:09,663
De frågade efter avtalet igen.

971
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
RAVI
RING. KAN VI PRATA?

972
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Han är en internationell diskjockey.
Ni lär ses igen.

973
01:10:21,550 --> 01:10:25,054
-Jag tror inte det.
-Ursäkta, men jag är förvirrad.

974
01:10:25,846 --> 01:10:31,560
Du blev faktiskt kär i killen som du
låtsades dejta och som du trodde var pank.

975
01:10:32,478 --> 01:10:35,231
Nu visar det sig
att han är fruktansvärt rik.

976
01:10:35,314 --> 01:10:39,401
Och han hjälpte dig att bli befordrad
före din chef. Han tror på dig.

977
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
Och den killen vill du aldrig träffa igen.

978
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Svälj din stolthet
och skriv på kontraktet.

979
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
Sen ber du honom om ursäkt.
Så enkelt är det.

980
01:10:51,413 --> 01:10:53,582
-Det är inte…
-Säg inget mer!

981
01:10:54,583 --> 01:10:56,377
Vet du vad som inte är enkelt?

982
01:10:57,753 --> 01:10:59,004
Att se dig åka iväg.

983
01:11:01,590 --> 01:11:04,218
-Jag lär sakna dig.
-Vi lär sakna dig.

984
01:11:04,301 --> 01:11:08,138
Jag kommer att hata den falska
brittiska accenten du återvänder med.

985
01:11:10,891 --> 01:11:13,811
Men om du låter
såna här möjligheter gå dig förbi…

986
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
Då måste jag döda dig.

987
01:11:18,357 --> 01:11:21,360
-Jag känner folk som gör sånt.
-Okej.

988
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Varför inte åka om det verkligen är slut?
Vad hindrar dig?

989
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
Min familj, mina föräldrar, min syster.
Jag har aldrig lämnat dem så här förut.

990
01:11:31,578 --> 01:11:35,416
Vi lägger ner så mycket energi
på att slippa undan våra föräldrar.

991
01:11:35,499 --> 01:11:37,626
Och när vi äntligen får chansen…

992
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Det var svårt
att lämna Jamaica för London.

993
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
Jag ville inte överge mina föräldrar,
trots meningsskiljaktigheter.

994
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Hur löste du det?

995
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Jag insåg att mitt liv finns där jag är.

996
01:11:54,393 --> 01:11:56,770
Mina föräldrar finns alltid där för mig.

997
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
Men såna här möjligheter
kommer inte varje dag.

998
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Jaha, är det här du räddar världen?

999
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
-Pappa?
-Vi skulle precis gå.

1000
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Mr Maurya.

1001
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
Vad gör du här?

1002
01:12:20,878 --> 01:12:22,546
Vill du ta en promenad?

1003
01:12:31,555 --> 01:12:37,144
Älskling, när jag var ung ekonom
var tiderna annorlunda.

1004
01:12:38,228 --> 01:12:41,774
Vita som var hälften så smarta som jag
befordrades före mig.

1005
01:12:41,857 --> 01:12:44,360
Jag fick göra deras jobb åt dem.

1006
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
Vet du vad min chef sa?
"Indier? Visst, de är smarta,

1007
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
men de håller på med siffror.
De blir aldrig ledare."

1008
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Jag vet. Det gör mig så arg
att du tvingades gå igenom det, pappa.

1009
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Därför oroade jag mig för
att du är för idealistisk.

1010
01:13:01,668 --> 01:13:04,922
Jag ville inte att du skulle bli besviken
på samma sätt.

1011
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Men se på dig.

1012
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Du klarade det.

1013
01:13:13,722 --> 01:13:16,016
Större siffror än jag nånsin drömt om.

1014
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Vet du vad som gör mig mest stolt?

1015
01:13:20,979 --> 01:13:23,315
Att du gjorde det på dina egna villkor.

1016
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Älskling, åk till London.
Du har förtjänat det.

1017
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Åk och få ditt livs upplevelse.

1018
01:13:32,366 --> 01:13:33,575
För min skull.

1019
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Förlåt att jag ljög för er.

1020
01:13:41,375 --> 01:13:42,918
Förlåt att vi gjorde dig galen.

1021
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
Det är din mors fel.

1022
01:13:50,008 --> 01:13:54,388
-Jag hinner nog med en glass.
-Vad är det för jobb du har egentligen?

1023
01:14:20,998 --> 01:14:25,294
-Var är din syster?
-Hon sminkas. Slappna av.

1024
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Herregud!
Varför bär hon bara ett halsband?

1025
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
För att hon inte är mr T.

1026
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Nu är hon sen.
Ring och kolla när de åkte hemifrån.

1027
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
Hemifrån? Vad menar du med "hemifrån"?

1028
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
Tror du att jag föddes igår?
Jag vet om pojkvännerna.

1029
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
Allt smygandet på nätterna.

1030
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
Och att Nick och Priya bor ihop.

1031
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
Och ändå sa du inget.
Det är väldigt olikt dig.

1032
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Jag ville att hon skulle berätta,
att mina döttrar skulle berätta allt.

1033
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Bara så att du vet, mamma,
det har vi alltid velat.

1034
01:15:06,877 --> 01:15:12,132
Vi visste inte hur man gör.
Vi pratar aldrig om sånt i vår familj.

1035
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Du har aldrig berättat om ditt liv
innan jag föddes.

1036
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
Vad ska jag säga?
Jag gjorde mina föräldrar galna, som du.

1037
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Det är svårt att tro.

1038
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
-Jag vet att ni hittade fotot.
-På dig och pojken?

1039
01:15:31,693 --> 01:15:34,905
Parag och jag var grannar.
Våra fäder var gamla vänner.

1040
01:15:34,988 --> 01:15:39,826
När Parag kom på te med sin far
satt vi i trädgården och pratade i timmar.

1041
01:15:40,953 --> 01:15:42,913
Vi blev så klart kära i varandra.

1042
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Men när jag berättade om våra giftastankar
för mina föräldrar, förbjöd de det.

1043
01:15:49,294 --> 01:15:52,965
Han kom från en annan kast, sa de.

1044
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
Min far pratade aldrig mer
med Parags familj.

1045
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
Mina föräldrar arrangerade ett äktenskap
med din far och det blev mitt öde.

1046
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Mamma.

1047
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
Det måste ha krossat ditt hjärta.

1048
01:16:14,987 --> 01:16:15,904
Det gjorde det.

1049
01:16:17,114 --> 01:16:23,370
Först låtsades jag älska din pappa.
Men sen behövde jag inte låtsas längre.

1050
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
Och nu har jag er två flickor
och det här underbara livet.

1051
01:16:34,006 --> 01:16:35,674
Tänker du nånsin på honom?

1052
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Ja, då och då.

1053
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Jag sa till mig själv att om jag
fick döttrar skulle de få bestämma själva.

1054
01:16:44,266 --> 01:16:49,646
Bara vi har fem olika ekonomutbildningar,
väljer en fin kille och gör runda roti.

1055
01:16:49,730 --> 01:16:52,858
-Det ser bra ut. Ta det.
-Det är inte Game of Thrones.

1056
01:16:52,941 --> 01:16:56,486
Hör på dig då, miss Taco Bell.
När har du ens gjort en roti?

1057
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
-Jag gjorde en fjärdedels en gång.
-En gång.

1058
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Älskling, det är hemskt
att du ska åka till London.

1059
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Men det är ditt öde.

1060
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
Jag vet att Ravi inte är perfekt,
men jag tror att han blir din lycka.

1061
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Jag ser hur han ser på dig.

1062
01:17:18,342 --> 01:17:23,013
Det är exakt samma sätt som din far
har tittat på mig, ända sen vi träffades.

1063
01:17:27,309 --> 01:17:29,936
-Varför sitter ni här? Priya är borta!
-Vad?

1064
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
-Hon sminkas inte. Mobilen är av.
-Hon skulle sminkas för en timme sen.

1065
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Lugn. Hon är nog här nånstans.
Vi delar upp oss.

1066
01:17:37,277 --> 01:17:40,113
-Vi borde ha fått söner.
-Vijay, ring 112!

1067
01:17:40,197 --> 01:17:42,491
-Jag går hitåt, du går ditåt.
-Okej.

1068
01:17:42,574 --> 01:17:44,034
-Priya?
-Priya?

1069
01:17:45,160 --> 01:17:46,244
Förlåt, mostrarna.

1070
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1071
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
-Pri!
-Älskling?

1072
01:17:51,875 --> 01:17:54,378
Förlåt! Hur många toaletter finns det här?

1073
01:17:54,461 --> 01:17:58,715
Priya, älskling!
Ingen fara, allt är okej. Priya!

1074
01:18:00,008 --> 01:18:01,134
-Asha?
-Nick?

1075
01:18:01,218 --> 01:18:03,011
-Hjälp mig.
-Har du sett Priya?

1076
01:18:03,095 --> 01:18:04,429
-Priya?
-Ja!

1077
01:18:04,513 --> 01:18:07,140
-Vänta, jag behöver…
-Priya! Pri?

1078
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
Pri?

1079
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
-Pri, är det du?
-Nej.

1080
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
-Vill du prata om det?
-Nej!

1081
01:18:15,607 --> 01:18:19,444
Jag vill inte stressa dig,
men era gäster har börjat anlända.

1082
01:18:19,528 --> 01:18:20,987
Det struntar jag i!

1083
01:18:21,571 --> 01:18:25,075
-Kom igen, öppna. Det är bara jag.
-Det är öppet, för tusan.

1084
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Vad händer här?

1085
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
Jag ville inte ha isskulpturerna.
Jag ville inte…

1086
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
Jag ville inte ha tårtan med bladguld på.
Varför kan han inte ha smoking?

1087
01:18:38,255 --> 01:18:41,758
Okej, doktor Priya,
dags för en liten pratstund.

1088
01:18:41,842 --> 01:18:44,761
Han säger inte ens
vad hans stora överraskning är.

1089
01:18:44,845 --> 01:18:47,264
Då vore det väl ingen överraskning?

1090
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
Det handlar nog inte om tårtor
eller isskulpturer eller överraskningar.

1091
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
-Det handlar nog om dig.
-Hur kan det handla om mig?

1092
01:18:56,231 --> 01:19:00,986
Grejen med sju livstider
har nog skrämt upp dig.

1093
01:19:04,698 --> 01:19:07,826
Jag började fundera.
Varje generation i vår familj

1094
01:19:07,909 --> 01:19:12,664
har gjort det här i århundraden.
Tänk om jag är först med att förstöra det?

1095
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Lugn. Det har jag redan gjort.

1096
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Jag är den första
som gifter mig med en icke-indier.

1097
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
Är det problemet?
Nick är mycket mer indisk än vi.

1098
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Hur kan du säga så nu?
Hur ska det få mig att må bättre…

1099
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Jag vet. Hör på.

1100
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick är helt galen i dig.

1101
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Okej? Annars skulle han inte vara klädd
så som han är.

1102
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
-Hur då?
-Strunt samma.

1103
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Det viktiga är att han älskar dig.

1104
01:19:42,903 --> 01:19:47,365
Och mamma och pappa älskar honom.
De kommer åtminstone att lära sig det.

1105
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
Frågan som återstår är: Älskar du honom?

1106
01:19:57,834 --> 01:19:59,503
Men jag är rädd.

1107
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Vi är alla rädda.

1108
01:20:07,427 --> 01:20:11,890
Gifter du dig inte med Nick idag
lär du ångra det resten av livet.

1109
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Pri, du har chansen
att få leva ditt liv så som du vill.

1110
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Lyssna inte på allt oljud.

1111
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Lyssna på ditt hjärta.

1112
01:20:26,780 --> 01:20:29,199
Låt din kärlek vara större än din rädsla.

1113
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Det var vackert, Ash.

1114
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
-Kom du på det själv?
-Ja.

1115
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
Nej.

1116
01:20:46,216 --> 01:20:48,343
Det var nån som var smartare än jag.

1117
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Du måste sminka dig. Nu.

1118
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
-Verkligen?
-Ja. Du borde se ditt ansikte.

1119
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
Herregud!

1120
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
Priya! Tack och lov!
Nu klär vi dig och gör dig i ordning.

1121
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
-Har du druckit?
-Nej.

1122
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Jo. Ge henne lite kaffe.

1123
01:21:04,317 --> 01:21:07,696
-Vänta. Nu klär vi på dig.
-Jag har en sak jag måste göra.

1124
01:21:07,779 --> 01:21:09,865
-Vart ska du?
-Lugn, jag återvänder.

1125
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
Herrejösses! Hela du luktar Pinot Grigio.

1126
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
-Jag vet. Jag var 12 år.
-Herregud.

1127
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Jag är helt ensam
med nån som gör mig galen.

1128
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Jag fick gå hem. Kan du tänka dig?

1129
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
-Jag bestämde mig. Jag behöll den.
-Ravi?

1130
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
-Asha? Vad gör du här?
-Jag var en idiot. Jag ber om ursäkt.

1131
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
Du måste inte…

1132
01:21:41,688 --> 01:21:46,693
Jag hann aldrig säga tack
för att du ställde upp på min galna plan.

1133
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
För att du lärde mig att lägga beats
och vända plattor.

1134
01:21:56,036 --> 01:21:59,331
För att du gav
50 år av indisk hämtmat till mitt arbete.

1135
01:22:02,208 --> 01:22:04,002
Det kom från hjärtat, jag vet.

1136
01:22:05,879 --> 01:22:08,506
För allt du gör kommer från ditt hjärta.

1137
01:22:12,844 --> 01:22:15,764
Jag hade fel när jag sa
att du inte trodde på mig.

1138
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Förlåt mig.

1139
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1140
01:22:22,812 --> 01:22:25,649
-Ravi, vem är det här?
-Det spelar ingen roll.

1141
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Det viktiga är
att det här är en kanonkille.

1142
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
Han är lysande och snäll,
ett riktigt original.

1143
01:22:34,115 --> 01:22:37,994
Han kanske verkar lat.
Det tyckte jag också.

1144
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
Spela aldrig Bananagrams med honom.

1145
01:22:44,876 --> 01:22:47,087
Man gillar honom mer med tiden.

1146
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
Och om du inte är helt blind

1147
01:22:51,841 --> 01:22:54,886
inser du att du vill
att han ska heja på dig.

1148
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
För alltid.

1149
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1150
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
-Asha?
-Gå.

1151
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
-Gå!
-Asha?

1152
01:23:07,190 --> 01:23:10,068
Det är inte som du tror. Asha, vänta!

1153
01:23:14,864 --> 01:23:17,742
-Allt är okej.
-Varför säger du så hela tiden?

1154
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Du ber mig att lugna mig. Detta är allvar.

1155
01:23:20,537 --> 01:23:22,622
-Folk lyssnar.
-Varför står vi här?

1156
01:23:22,706 --> 01:23:25,375
-Äntligen kom du.
-Nu behövs brudgummen.

1157
01:23:25,458 --> 01:23:26,292
Var är Nick?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:28,503
-Vet du inte?
-Varför skulle jag det?

1159
01:23:28,586 --> 01:23:31,840
-Katastrof!
-Är det överraskningen är det inte kul.

1160
01:23:31,923 --> 01:23:35,093
Vitingen tar indisk punktlighet
till en ny nivå.

1161
01:23:35,176 --> 01:23:36,803
Hur kan han bara försvinna?

1162
01:23:36,886 --> 01:23:39,472
-Jag träffade honom förut och…
-Vad?

1163
01:23:39,556 --> 01:23:40,849
Han bad om hjälp.

1164
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
-Sa du nej?
-Du var ju borta!

1165
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
-Våra döttrar gifter sig aldrig!
-Skärp dig.

1166
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Är det en elefant?

1167
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Herregud.

1168
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Herregud!

1169
01:24:30,482 --> 01:24:32,025
Välkomna, Spice Girls!

1170
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1171
01:24:41,493 --> 01:24:46,081
Du är en död lök.

1172
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
När jag är med dig är jag en tunn banan.

1173
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
-Gjorde jag… Jag sa…
-Nej.

1174
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
-Inte?
-Nej.

1175
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Förlåt att jag kom så sent.

1176
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
Du ville ju inte ha nåt stort,
men jag gjorde det ändå.

1177
01:25:09,312 --> 01:25:12,190
-Det var perfekt.
-Jag älskar dig så mycket.

1178
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Kom igen, nu ska ni bli gifta!

1179
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Gratulerar, hörni.

1180
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
Och grattis till mamma och pappa
för att de lyckades hålla sig undan.

1181
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
-För det mesta.
-Lite.

1182
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Jag har lärt mig en sak om kärlek…

1183
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
Det påminner om
att flytta till ett nytt land.

1184
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Att försöka bygga nåt
där det inte fanns nåt förut.

1185
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Det är både att hålla fast
och släppa taget.

1186
01:26:23,344 --> 01:26:28,975
Det är rörigt och vackert. Som alltid
när man tar ett språng ut i det okända.

1187
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Grattis till er två
för att ni tog språnget.

1188
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Hoppas ni tar många fler. Jag älskar er.

1189
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
Skål för Nick och Priya!

1190
01:26:45,450 --> 01:26:47,368
-Skål.
-Tack.

1191
01:26:47,452 --> 01:26:49,704
Det var så lite. Jag älskar er.

1192
01:26:49,787 --> 01:26:51,873
-Tack, Ash.
-Du kan också gifta dig.

1193
01:26:51,956 --> 01:26:53,166
-Jag älskar dig.
-Mamma!

1194
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
Och tack till alla
som firade med oss idag.

1195
01:26:59,547 --> 01:27:03,801
Men nu har vi en överraskning åt er.
Det är en ära att bjuda in

1196
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
vår egen DJ Spellbound!

1197
01:27:10,934 --> 01:27:14,145
-Det är ju Ravi!
-Titta, Asha, det där är Ravi.

1198
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Du måste säga nåt.

1199
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Stoppa musiken!

1200
01:27:32,705 --> 01:27:34,666
Vad är det här? Pinky, sitt ner.

1201
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, det är min plikt
att säga att pojken är en bedragare.

1202
01:27:40,255 --> 01:27:42,465
-Det är okej.
-Jag försökte varna er.

1203
01:27:42,548 --> 01:27:48,054
Det räcker, Pinky. Det räcker.
Du måste släppa det här.

1204
01:27:48,137 --> 01:27:52,809
Det kanske är dags att vi lär oss nåt
av våra barn och lämnar skammen bakom oss.

1205
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, det är över. Kom.

1206
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Ursäkta. Hon är lite full.

1207
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
Om jag får…

1208
01:28:05,905 --> 01:28:06,948
Pinky har rätt.

1209
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
Jag har inte varit ärlig
med vem jag är på väldigt länge.

1210
01:28:12,745 --> 01:28:16,374
-Det är okej, Ravi.
-Tack, men jag ber om ursäkt.

1211
01:28:18,501 --> 01:28:21,170
Inte för min skull,
utan för de jag har sårat.

1212
01:28:21,921 --> 01:28:26,009
Framför allt dig, Asha.
Och er, Nick och Priya.

1213
01:28:26,092 --> 01:28:30,013
Jag vet att ett bröllop
inte är rätt plats för det här, men jag…

1214
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
-Pappa, bara…
-Snälla du.

1215
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
-Vad gör du?
-Låt mig tala.

1216
01:28:38,396 --> 01:28:44,652
Det stämmer. Ravi har ingen examen
från MIT. Han har ingen startup.

1217
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
-Finns det en poäng här? Vad gör du?
-Ja.

1218
01:28:47,989 --> 01:28:52,827
Poängen är att det inte spelar nån roll.
Jag, eller vi…

1219
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
…är stolta över att du är vår son.

1220
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Tack, pappa.

1221
01:29:10,094 --> 01:29:11,304
Okej, nu räcker det.

1222
01:29:20,855 --> 01:29:23,649
Asha, förlåt att jag inte
var mer ärlig mot dig.

1223
01:29:26,027 --> 01:29:31,282
Jag har aldrig haft mer äkta känslor
än när jag låtsades dejta dig.

1224
01:29:33,284 --> 01:29:37,622
Jag låtsades inte ens.
Du kommer att förändra världen.

1225
01:29:38,831 --> 01:29:41,209
Det vackra sinnet och det stora hjärtat.

1226
01:29:42,001 --> 01:29:45,213
Jag hoppas bara
att det en dag finns plats för mig där.

1227
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
Och hon, då?

1228
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Jag?

1229
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
Det är Pihu. Hon är min kusin.

1230
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
Säg hej, Pihu.

1231
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Hej.

1232
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Kom hit.

1233
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Kom igen.

1234
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
Ja!

1235
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
-Ja!
-Äntligen!

1236
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Jag heter Asha Maurya.

1237
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
Och jag har en glupande aptit på livet.

1238
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Jag är jätteduktig i köket.

1239
01:30:48,818 --> 01:30:51,654
Jag längtar efter en familj
att laga mat åt.

1240
01:30:53,156 --> 01:30:54,824
På dagen räddar jag världen.

1241
01:30:57,326 --> 01:31:00,413
På kvällen lever jag
ett lugnt och traditionellt liv.

1242
01:31:03,916 --> 01:31:09,589
Innerst inne är jag en vanlig flicka som
gillar exklusiv mat och att slappa hemma.

1243
01:31:12,675 --> 01:31:17,054
Jag söker min indiska drömprins med
ett frilansjobb och ett hjärta av guld.

1244
01:31:19,015 --> 01:31:24,020
Jag älskar bröllop och drömmer om att få
ha ett eget stort bröllop en vacker dag.

1245
01:31:24,729 --> 01:31:26,898
Kanske. Tror jag.

1246
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Undertexter: Mats Nilsson