Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Jag heter Asha Maurya.
Och jag har en glupande aptit på livet.
Jag är tålmodig.
Fyndig.
Och jag är jätteduktig i köket.
Jag är moderlig innerst inne, och längtar efter en familj att laga mat åt.
Jag är ekonom på dagtid.
På kvällen lever jag ett lugnt och traditionellt liv.
Mina hobbyer inkluderar exklusiv mat och att slappa hemma.
Jag är atletisk, och har en gränslös energi.
Jag söker min indiska drömprins…
Du måste ha ett riktigt jobb och en civilekonomutbildning.
Innerst inne är jag bara en vanlig flicka som älskar bröllop.
Jag drömmer om att få ha ett eget stort bröllop en vacker dag.
Gör det inte.
Skärp dig. Möte om 20 minuter.
”Singapore är lika med ett ekonomiskt mirakel.”
Lysande. Säg att du har fått sova.
Ja, jag sov i 56 minuter.
Ta inte kål på dig själv. Du har ju väntat på det här. Du har ansvaret nu.
Fixa det. Bevisa för min chef att jag är ett geni som snodde dig från Wall Street.
-Ja. -De är tidiga!
De är inne i byggnaden. Ska du ha på dig det där?
Jag hade ju en familjegrej igår. Svart eller marinblå?
Den svarta, helt klart.
-Kanske den marinblå? -Tina!
Lämna mig ifred nu.
I Singapore inträffar ekonomiska mirakel.
Idag får ni chansen att sprida det miraklet.
Era investeringar är nyckeln till vårt låneinitiativ i Sydostasien.
Det skulle få Singapore att bli en krutdurk…
En kraftfull…
En krutdurk…
En kraftfull…
-Är nåt på tok? -Nej, självklart inte.
Absolut inte.
Det…
Det här är er chans att etablera Singapore som ett center…
Låt oss komma till saken. Mikrolån botar inte fattigdom. De hjälper till viss del.
Varför Asien, och varför nu? Hur ser strategin ut?
Vi har 140 miljoner låntagare, 80 % kvinnor, 65 % på landsbygden.
Vår årliga tillväxt är 12 % med en förväntad utdelning på…
-Det är imponerande siffror. -Tack.
Men vad är kärnan i det hela?
Kärnan?
Vi anser att kvinnor
är nyckeln till social förändring genom en hållbarare framtid…
Ms Maurya, vi tror på er fond, och att den kan göra gott.
Men just nu ser vi inte din vision.
Visionen är ju…
-Den förtydligas på nästa bild. -Det är okej.
Om ni bara kan ge mig ytterligare en…
Det gick ju bra.
Tror jag.
Tänk att mamma skickar en kille till jobbet.
Skyll inte på mamma. Alla har misslyckats med att sälja in nåt. Bara gå vidare.
Jag förstår att du är upprörd. Allt är lögn.
Du är inte duktig i köket. Eller en helt vanlig flicka.
-Kan du plocka bort det? -Nej. Hon har bytt lösenord.
Det här är en mardröm.
Han känns som en sexig revisor. Han ser ut att vara bra på huvudräkning.
Ska vi fortfarande ta en kaffe eller…
Jag beklagar verkligen. Det här är min mors fel. Så…
Ja. Min med.
-Ta hand om honom. -Ja.
Sir.
Bara… Den här är till dig. Ring mig.
-Säg att du kan ordna en chans till. -Jag ska försöka.
Men då måste du visa dem varför Asha Maurya bryr sig så mycket om det här.
Vi är inte bankirer. Vi är tiggare.
Om vi inte kan berätta en bra historia förblir våra små muggar tomma.
Du sabbade säljmötet.
Vill du ge mig en hjärtattack medan du dör ensam?
Mamma, du får inte skicka en dejt till någons jobb.
Jobb? Hon tjänar inte ens nog för att köpa en lägenhet.
-Bra investering. -Jag vill inte ha en.
Du borde stannat på banken. Din framtid var säkrad!
-Jag tar det. -Nu börjas det igen.
Suneeta, gör dig inte ovän med en krokodil som simmar i din pöl.
Det där med krokodiler stämmer verkligen, mr M.
Du är ekonom, du skriver inte gratulationskort.
Jag delar med mig av deras dada-jis visdom. Nick, det är Priyas farfar.
Har hon berättat om hans båt?
-Nej, pappa. -Båt? Nej.
-Jag älskar båtar. -Så tråkigt.
Mamma? Ta bort all biodata och sluta anordna dejter åt mig.
Förlåt, bio vad då?
Biodata. Ett cv som din mamma skriver. Istället för ett jobb så gifter man sig.
Nej. Det här är inte biodata. Det här är en modern online-profil.
Det är ett bra sätt att träffa en trevlig pojke på.
-Här är Ravishankar Shah. -Suneeta.
Den yngsta indiern som vunnit en stor stavningstävling.
-Mamma. -Började på MIT vid 16 års ålder. Titta!
"Jag är snäll. Jag gick på MIT. Jag har ett framgångsrikt…"
Mamma!
Stackarns mamma skrev det här. Han vet inte ens att det finns.
Suneeta. Njut av din festmåltid. Bråket här gör mig galen.
Njut själv. Den här tallriken är till maken som borde sitta här.
Jag bad henne låta bli. Bli inte arg på mig.
Jag kommer att kalla dig mamma snart nog.
-Den här biryanin ser så god ut. -Det är bara ris.
Vi rullar inte "R" så där.
Försiktigt, det är starkt.
Jag älskar stark…
Är du okej?
-Mamma, jag tänker inte träffa Ravi. -Som du vill. Gör mig till en lögnare.
Du har redan sagt ja till hans mamma, va?
Ge inte upp på grund av den där värdelösa Krish.
Krish? Det handlar inte om Krish. Varför tror alla det?
-Lugn. -Jag släppte det. Varför kan inte ni det?
-Varför nämnde du Krish? -Vad ska jag göra, då?
Behåll lugnet och krydda vidare.
-Sluta. -Jag vet inte varför jag sa så.
-Är du okej, syrran? -Ja.
Du måste göra mig en tjänst.
Du och mamma kan inte hålla på så här. Jag har mycket nog ändå.
Mamma får inte vara olycklig på mitt bröllop.
Ska jag vara olycklig istället?
-Det är en dejt. -Det är en lögn, Pri.
-Du ljög ju om andra pojkvänner. -Tyst.
-Inte inför dem. -Menar du Ganesh och hans gudavänner?
-Ja. -De vet redan.
Jag var bara 16. Det fanns inget att berätta.
Mamma och pappa vill nog inte veta sanningen om oss.
Att vi smög ut och kollade på barnförbjudna filmer?
Eller att du och Nick faktiskt bor ihop?
Tyst.
Kan du vara snäll och hjälpa mig? Du kan göra som du vill om tre månader.
Vill du vara ifred under tiden så går du på dejten.
Okej. Jag ska träffa ditt lilla MIT-geni,
men matcha inte ihop mig med fler. Ta ner profilen.
Okej, så länge du kommer på bröllopen också.
-Vad? -Bästa platsen att hitta en make på.
-Var inte det online? -Det är också bäst.
-Mamma, jag har ett liv. -Det här är också ditt liv.
Ser du bilden här? Sonas far hämtade oss på flygplatsen när vi flyttade hit.
Vi hade inget. Åtta dollar och kläderna vi bar.
-Verkligen? Vad fanns i era väskor? -Kläderna som vi inte bar.
Och den här? Rohits mamma skötte om dig när Priya föddes.
Det var Kumails mamma.
Nej. Kumails mamma opererade bort gallblåsan. Det var Rohits mamma.
Hörni, jag vet att det här är era vänner…
Inte vänner, Asha. Familj. Gemenskap.
För dig är det bara bröllop. För oss är det ett firande av livet vi byggt upp.
Från åtta dollar.
Förstår ni att jag kanske inte vill ha en make eller partner?
Åh! Nej!
-Nej! -Suneeta?
Älskling, jag kan inte låta dig förlora hoppet om ett liv i lycka.
Vi vill bara ditt bästa, älskling.
Jag vet vad ni gör. Det är alltid så här. Okej. Jag går på några bröllop.
-Inte några. Alla. Visa att vi inte skäms. -Mamma.
Gör du det här tar jag ner din profil.
-Bra. -Du måste ändå träffa Ravi. Han känns bra.
-Nej. -Snälla.
-Nej, mamma! -Jo.
-Mamma! Nej! -Tyst!
Ravishankar Shah?
-Hej! Bara… -Ravi?
Bara Ravi.
-Kan vi beställa? Jag är utsvulten. -Visst. Trevligt att träffas.
Vad önskas?
Hej. Jag vill ha en dubbel ostburgare, en stor pommes, och vatten. Tack.
Han vill ha… Vad finns för "en strikt vegetarian som söker en vanlig flicka"?
Inte strikt, inte vegetarian.
Jag tar detsamma. Cola, inte vatten. Tack.
-Det blir… -Med moms på 6,625 procent blir det 21,40.
Schyst.
-Hur gjorde du det där? -Det är sånt enkla flickor gör.
Tack. Ska vi?
Nå, Ravi, kan du verkligen stava till nånting?
-N-å-n-t… -Lägg av. Jättekul.
-Stava till "logorré". -Hördu, jag uppträder inte på befallning.
-Kallar du din mamma lögnare? Stava det. -Allvarligt?
Herregud. Okej. Logorré. L-o-g-o-r-r-é. Logorré.
Bra jobbat.
-Tack. -Definition?
Verbal diarré. Det är ett passande ord för dig.
Bon appétit.
Din mamma glömde nämna din slagfärdighet. Så subtil och sofistikerad.
-Det fattades saker i din profil också. -Visst. Så här är det.
Jag sabbade förlovningen med Jerseys mest eftertraktade mörkhyade ungkarl.
Jag stötte bort vännerna. Familjen fick utstå spott och spe.
Jag får inte längre åka kollektivt i Woodbridge. Men det var ett missförstånd.
Jag ville bara säga att du är sötare på riktigt.
-Skrev din mamma det med? -Nej, jag kom på det.
Ravi.
Asha.
Jag gick med på att träffa dig för att min mamma ska ta bort min profil.
-Så det här, vi… -Blir aldrig nåt.
Det blir aldrig nåt.
Hur vet du det?
-För att våra föräldrar arrangerade det. -Och?
"Och?"
Oj! Vad sägs om det här? Jag har precis börjat på ett nytt jobb.
Det tar upp hela mitt liv. Jag har inte tid, och det är okej.
Jag tog en paus från mitt jobb. Det tog upp all tid.
Jag har gott om tid, och det är okej.
-Har du inget jobb? -Jo, alltså, jag…
Vad hände med startupkillen?
Jag tjänade pengar på det, men det är inte jag. Jag vill göra det jag älskar.
De flesta har inte råd med det.
Det var intressant. Har de inte råd eller vågar de inte?
Ser du? Vi är körda.
-Okej. -Gaska upp dig. Du undvek en riktig smäll.
Hur som helst, tjejer måste äta.
Jag ska ge mig av.
-Okej. -Ja. Men…
Tack. Det här var intressant.
-Tack för burgaren. -Visst.
-Bon appétit. -Ja.
-Ja! Grattis på födelsedagen, pappsen. -Nå, pensionären, hur känns det?
Tänk att jag är far till en 30-årig man som beter sig som ett barn.
-Inte idag, Dinesh. Ravi kom ju. -Jag har en present till dig.
Inga presenter. Jag kan inte njuta av födelsedagen förrän han hittar en fru.
Han försöker. Han gick ut med Asha.
Insåg han då att de vill ha män, inte pojkar?
-Dinesh. -Du skrev en helt vilseledande profil.
"Jag vill ha en vanlig flicka." Det vill jag inte. Det är tråkigt.
Var inte så kräsen.
-Pappa, jag är stolt över mitt liv. -Bra.
Stolt över att vara utan jobb, att inte dejta, stolt över tröjan.
Du var ju lysande, Ravi. MIT!
Dinesh, det är förgånget.
Men nu är det dags för dig att hitta en fin flicka.
-Mamma. -Fin, inte tråkig.
-Det är inget fel på tråkig. -Snälla du. Försök.
-För min skull. -Visst, mamma. Jag ska försöka.
Se vad jag hittade.
Nåt om din affär med en brittisk kunglighet?
Allt det förstördes. Detta är fallstudier av varje mikrolån vi har finansierat.
Och baddräktsutgåvan av Foxy Gals från 1997.
-Jag vet att den inte är din. -Var inte så säker. Jag gick på college.
-Mappar, alltså. Som på 1800-talet? -Mer som från de senaste 25 åren.
Analysera de här och lär dig vad vi gör, hur vi gör det och varför vi gör det.
Det kan ta hela sommaren.
Du måste vara så bra att Singapore inte säger nej.
Men de sa ju nej.
Jag pratade med cheferna i London, och även en personlig vän.
De ska försöka få dem att komma tillbaka.
-Misslyckas du nu… -Då rullar huvuden.
Det lät lite medeltida. Men ja, båda våra huvuden.
Då ryker mitt jobb också. Jag måste ta mitt barn ur förskolan.
-Där rök Princeton! -Hon är ambitiös. Kom nu.
-Mamma, jag är på jobbet. -Nej. Försök inte med det.
Vad har jag gjort nu?
-Du betedde dig som en idiot! -Vad?
Pooja Patel sa att du gav Ravi Shah diarré!
Vad? Nej! Jag bad honom att stava logorré.
-Vad är det? -Verbal diarré.
Menar du diarré från mu…
Uppför dig på nästa bröllop annars ryker vår överenskommelse!
Idag är brudparet här för att fira både de hinduiska och de judiska traditionerna.
De tar till sig det bästa från båda två.
De bekräftar att kärleken, som nämns i alla religioner, är vår sanna mötesplats.
Deras löfte är att vara ärliga, öppna, lojala och hängivna gentemot varandra.
Denna förpliktelse handlar om tro, och om era vänners kärlek och stöd.
Mazel tov!
Ja! Skål!
-Jag förlorade Nick till farbröderna. -Hellre det än brudtärnorna.
Eller att stavningsnörden stöter på en.
"Jag heter Ravi. Jag gick på MIT. Ska vi spela Bananagrams?"
"Nej, tack. Jag rengör hellre avloppet."
Du är nörden.
Jag är en nörd. Jag älskar nördar. Jag hade superbra intagningspoäng!
-Okej, nu går jag. -Bra räddat. Smidigt.
-Du ser törstig ut. -Jag skulle precis gå.
Går du den här gången?
-Varför fick Pooja Patel veta om vår dejt? -Pooja vem?
Pooja Patel, skvallerdrottningen i Little India?
Jag sa inget. Varför skulle jag göra det?
Jaha. Hon spionerade på oss. Otroligt.
Asha, älskling.
Ravi. Ringde du min systerdotter Twinkle?
Hon valdes till Miss India i New Jersey.
-Nej, moster Pinky… -Hon är inte smart som du.
Men en stavningstävling är inget Nobelpris.
Pinky, låt Ravi vara ifred. Han har tid. Men Asha… Suneeta är nog desperat.
Alla läkare och advokater och filosofie doktorer fångas på nolltid.
Du får nöja dig med resterna.
Tänk vilken skam! Krish ska ju gifta sig med en yngre kvinna snart.
-Herregud. Du visste inte. Stackars liten. -Stackars dig, Asha.
-Jag mår faktiskt bra. -Nej. Vet du vad?
Det bästa är om du hämnas och förlovar dig snabbt.
Jag söker inte efter hämnd. Jag letar efter tid för att fokusera på karriären.
Karriärer kommer och går, men en man och en familj?
-De varar för evigt. -De delar visst ut bröllopsgåvor…
Oroa dig inte, älskling. Vi lovar att inte ge upp förrän vi vet att du är lycklig.
Lycklig.
-Hundra procent. -Ja.
Men…ser ni inte? Jag är lycklig.
Jag är så glad, för jag har också träffat nån.
Min indiska drömprins står precis här.
-Ni två? Nej. -Pooja Patel sa att det var en katastrof.
En katastrof? Vi? Nej.
Vi är motsatsen till en katastrof. Vi passar perfekt ihop.
Eller hur, Rav? Ravi?
-Visst. -Ravster.
Hon är den helt vanliga flickan jag alltid har velat ha. Eller hur, Asha?
Lycka till med din helt vanliga flicka. Kom, Pinky. Nu går vi.
Vi får väl se.
Allvarligt?
-De gick väl? -Ja, för att berätta nyheten.
Jag säger att vi gjorde slut på nästa bröllop.
Då dyker de bara upp igen. Lycka till med det.
-Vänta lite. Tänk om jag inte säger så? -Visst.
-Är det illa om folk tror att vi är ihop? -Ber du mig om en träff så här?
Nej, inte på riktigt, i alla fall.
-Hur ska det här fungera? -Du behöver inte göra nåt.
Håll bara giftasmostrarna borta så att jag kan jobba.
Tja… Vad får jag ut av det?
-Du får ditt liv tillbaka. -Jag har mitt liv.
Nej, det har du inte. Kom nu.
Hur många indiska bröllop är du inbjuden till?
-Sexton. -Nitton.
Vi går till de vi båda är inbjudna till. Det blir 14.
-Hur vet du det? -Jag är ett mattegeni.
Jag ställer inte ens upp på ett.
Går vi ihop behöver vi inte utsättas för det här.
-Vissa gillar sånt här. -Gör du det, Ravi?
-Du vill ljuga och säga att vi dejtar. -Bara rollspela, tills säsongen är över.
Jag ger dig ett val. En sommar med mig eller en sommar med…
…henne. Hej, moster Pinky.
Jag skippar nog båda.
Jag betalar dig. Femtio dollar per bröllop.
Jösses. Du skojar.
-Sjuttiofem. -Nej.
Sista budet, 100.
-Femhundra. -Vad?
Jag skämtar.
Jag är inte intresserad av ett låtsasförhållande, okej?
Lite fokus, tack? Var inte så självisk. Gör det för dina föräldrars skull.
Åtminstone tills bröllopssäsongen är över.
Ska ni låtsasdejta? Vad är det med honom? Vad är det med dig?
Felet är att jag är ett geni.
-Vad gör du när mamma fattar? -Hon blir glad. Det är hela poängen.
Hur bär en halv miljard kvinnor såna här?
Ja, hon blir glad tills hon får reda på sanningen.
Lugn. Han hade en startup efter MIT. Varje mammas dröm.
Det bästa är att ingen behöver må dåligt längre.
Pappa, kan jag få köpa en ny diskmaskin till dig?
Det är typiskt för din generation. Ni ska spendera så fort ett problem uppstår.
Pappa, det här kommer att glädja dig.
-Jag ska träffa Asha igen. -Jaså?
-Ja. -Gick hon med på det?
Ja, pappa, det gjorde hon.
-Att gå ut med dig igen? -Ja.
-Är du säker på det? -Ja, pappa, jag är säker.
Lyssna på mig nu. Ta vara på den här möjligheten. Agera snabbt.
-Pappa, vi träffades nyss. -Visst. Men nu måste du göra ditt drag.
-Innan hon får reda på vad vi har gjort. -Okej. Pappa, jag är lite sen.
-Ja. -Gör inte illa ryggen, är du snäll.
Ravi, kom ihåg vad din mamma sa.
Det förgångna är förgånget. Prata inte om det.
Tyst.
-Hej då, pappa. -Veena, han fick en dejt till!
-Jag har endollarsedlar. -Ashas lycka är värd mer än en dollar.
Det är min med.
Suneeta, du är en riktig äktenskapsmäklerska.
Ja. Asha och Ravi var ett gulligt par på Sonas bröllop.
-Verkligen? -Stavningskillen?
Otroligt är ett annat ord för det.
-Vad är så otroligt? -Ta en titt själv.
Herrejösses!
Vijay, du är väldigt stilig.
-Kan du växla en tjuga? -Visst.
Vijay! Kom fort.
Titta.
-Det är han. -Ja.
-Han är lång. -Han sitter ner.
Jo, men det ser man.
Ta ett foto. Ta fram din kamera.
-Nåt lättläst? -Ja.
-Du jobbar inom finans, eller hur? -Mikrofinans.
Det är den pyttelilla sorten, va?
Det var lite förminskande, men ja.
Jag vill skapa ett utlåningsinitiativ för kvinnliga företagare i Sydostasien.
Oj! Det var imponerande.
Tack.
Läs några av dem. Får vi tid över kanske vi kan gå runt lite här.
Vi kan hälsa på gudarna och hålla skenet uppe.
-Kanske om en liten stund. -Okej.
Vi kan ge tips till din svåger om hur man ber, för…
Vad håller han på med?
-Är det en yogaställning? -Mycket möjligt.
Åh, Nick.
Det var gulligt i början, men nu är det bara…
Jag önskar att han vore sig själv. Den lågmälda killen jag blev kär i.
Det är han fortfarande.
Bröllop gör folk galna. Tro mig, jag vet. Prata med honom bara. Kom och sätt dig.
Den är till dig. Nani gav mig den när jag förlovade mig.
Herregud.
-Är du säker? -Ja. Självklart.
Ska du se om den passar?
Vill ni ha varma samosas?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Tjena.
-Är det din falska flickvän? Kompis! -Tyst.
-Förlåt! -Och hennes syster, Priya.
-Hej. -Jag är förlovad.
-Det förändrar inget. -En skåpbil?
-Jag hjälper Ravi med… -Bara lite leveranser. Vi måste iväg.
En diskplockare är inlåst i ett kylskåp. Vi ska rädda honom.
-Okej. -Vi ville bara hälsa.
-Ses vi på bröllopet? -Ja.
-Trevligt att träffas. -Hej då.
Hade inte han en startup?
De håller kanske fortfarande på och startar.
Ravi! Förlåt att jag är sen.
Lägg av. Nån moster trodde att jag var singel. Nu får jag sköta kokosnötterna.
Hej, alla mostrar. Han är med mig. Vi är ett par.
Så här är det, Asha.
Jag gillar inte bröllop heller. Men om du säger att du ska komma, så måste du komma.
Okej, uppfattat.
Jag sköter kokosnötstjänsten.
Vad innebär det?
Okej, ge mig den.
-Behöver man en skalare? -Nej.
Tack för att ni kom. Det har varit så underbart att tillbringa dagen med er.
Idag handlar inte om att vara hindu eller muslim.
Det handlar om att vara kär.
En kärlek som förr i tiden hade varit omöjlig.
En kärlek som våra…
…föräldrar inte stöttar. Men vi älskar dem ändå.
Lakshmi, du är mitt livs kärlek.
Idag, imorgon, för alltid.
Är du okej?
Ja.
Jag kan inte tro att deras föräldrar inte kom.
Tja… Dina föräldrar eller din lycka.
-Man borde inte behöva välja. -Det är sant.
-Hur går det med säljsnacket? -Det går väl. Typ.
Typ?
Jag kanske borde ha stannat inom bankväsendet.
Du räddar ju världen, eller hur? Ett steg i taget.
Ingen sa att det skulle vara lätt. Man kan alltid få en andra chans.
-Inte alltid. -Alltid. Kolla på dem.
De gjorde slut på grund av sina föräldrar, men där står de. De satsar på det.
Vet du vad? Kom så dansar vi.
-Säkert? -Ja. Vi kanske inte får en andra chans.
Okej. Kom igen.
-Ska vi hetta upp dansgolvet? -Ja.
-Jag hittade den, kom. -Jag är på väg, kom.
Vänta. Hittade du några bilder på pappas Members Only-fas?
Det är ingen fas om den pågår. Men jag hittade en där han hade permanent. Kolla.
-Den ska definitivt vara med i bildspelet. -Okej. Kolla här.
-Det ser inte så kul ut. -De hade bara känt varandra i tre veckor.
Hon måste ha varit rädd.
Har du pratat med Nick än?
Jag har inte hjärta till det. Nu tar han Bollywood-danslektioner.
-Du ville inte ju inte ha nån dans. -Nej, det är för mycket press.
Pri, du måste prata med honom.
Tror du att mamma hade nån pojkvän före pappa?
-Omöjligt. Det är nog en kusin eller nåt. -Tittar man på sin kusin så där?
Mamma skulle aldrig göra nåt sånt.
Skulle aldrig göra vad då?
-Vad håller ni två på med? -Bildspelet till bröllopet.
Så spännande. Kommer Ravi på lunch? Jag steker puri.
Jaha. Nej.
Vad då "nej"? När ska vi få träffa honom?
Ja, när får vi träffa honom?
Vi har inte nått dit än.
Äktenskap handlar bara om att nå dit. Bjud in honom.
Trycker du på vet du hur det går.
Vägen till mannens hjärta går genom magen.
-Äckligt. -Eller genom en angiografi.
Också äckligt.
Du skrattar, men det är de ensammas tomma och cyniska skratt.
-Det var hårt. -Det här kommer att gå åt skogen, Ash.
Nej då. Jag vet vad jag håller på med.
Jag känner mamma och pappa. Vänta tills de går igång.
Så blir det inte. Klart slut.
Veena, Dinesh, nu ska ni få höra. Det blir kanske ytterligare ett bröllop.
Pooja Patel hörde från Pinky att de slutade bråka och dansade tillsammans.
-Låt oss börja planera en dejt! -Vad?
Jag sa ju det! Efter alla år av hopp, planering och bön. Äntligen händer det.
Ta inte ut nåt i förskott. Pooja är en lymmel.
Jag vet att Ravi är lyckligare än nånsin. Jag sa åt honom: "Gå ut med Asha.
Det gör väl ingen skada?" Och se nu!
De tycker att vårt sätt är gammaldags och dumt.
Asha säger att vi tänker som i Indien för 40 år sen.
Men Asha blev ekonom som sin farsgubbe. Det är inte dåligt.
Men hon är för idealistisk.
Jag beundrar dig. Du har skött restaurangen och betalat Ravis studier.
-Inte illa. -Jag önskade mer än detta åt honom.
Berätta mer om Ravis företag.
-Alla startups är så hemlighetsfulla. -Vem vet vad han gör?
Vi förstår. Asha vill inte heller berätta om sitt nya jobb.
Skål för barnen som tror att vi inte vet nåt. Vad skulle de göra utan oss?
-Skål! -Skål!
-De vore utan pengar. -Och ofruktsamma.
Hör på den här.
Hennes alkoholiserade man stack så fort deras son föddes.
Vi gav henne ett lån så att hon kunde öppna en tebutik.
Hennes son var först i familjen med att gå på high school.
-Vet du vad det innebär? -Lånet blev hennes lyckträff.
-Det är en historia man kan tro på. -Vadan detta stora leende?
-Kostymnissarna återvänder. -Singapore?
Ja!
-Om några veckor. -Nej!
-Okej. Jag måste börja jobba. -Precis. Men inte här.
En stor donator har en soaré ikväll.
Du är min uppbackning om du inte ska gå på ännu ett bröllop.
Det skulle jag, men jag sa till Ravi att jag har bihåleinflammation.
Bra plan. Låtsas vara sjuk för att slippa låtsaspojkvännen.
Har du funderat på att lägga av och återvända till London?
Inte förrän nyligen. Avdelningschefen för Sydostasien slutade nyss.
-Han pallade inte med fattigdomen. -Vill du ha jobbet?
Jag skulle ta det direkt.
Men man måste förtjäna det. Därför återvänder de från Singapore.
Det är ju ingen press alls. Jag borde åka tillbaka till kontoret…
-Överger du mig får du sparken. -Okej.
Kom igen nu. Låt oss njuta av den här drinken till fyndpris,
den här omöjligt hippa diskjockeyn, och vad det än är som hänger här.
Tror du att diskjockeyn vill spela på Priyas bröllop?
Ta och kolla det. Och leta efter donatorer på vägen dit.
Uppfattat.
Hej.
Herr diskjockey?
Förlåt att jag stör mitt i alltihop. Ta inte illa upp.
Är det möjligtvis så att du jobbar på bröllop också?
Jag är faktiskt fullbokad med indiska bröllop.
Ravi?
-Är bihåleinflammationen bättre? -Jag tog medicin mot den.
-Du är alltså… -Spellbound. Eller hur?
-Ravi, det här är min chef… -James?
Tjena!
Ja.
För att vara en så flott tillställning är osten värdelös.
Det är smör.
Hur känner ni varandra?
Jag hörde honom köra lite på en klubb på Ibiza, förr i tiden då jag festade.
Det var total succé.
-Tydligen. Okej. -Jag går och umgås lite.
-Jag ska… -Inte du.
-Njut av smöret. -Tack, kompis.
Vill du ta lite luft?
Ja… Luft skulle funka. Luft är bra.
Ta det coolt. Inga lasrar.
-Visa lite tillit. -Nej.
-Kul att ses, Yoshi. -Detsamma.
-Är din syster fortfarande förlovad? -Ja.
Okej, schyst.
Hur mår alla? Okej!
DJ Spellbound är lite upptagen, så Yoshi tar över nu.
DJ Spellbound, alltså?
Det var inte ironiskt alls.
Det började som ett skämt, men sen fastnade det bara.
Vad är din stora hemlighet? Varför har du ingen riktig pojkvän?
-Varför har jag ingen riktig pojkvän? -Det är en legitim fråga.
Okej. Det är det.
När det tog slut med Krish tänkte jag: "Varför sluta där?"
Jag sa upp mig och flyttade till Jersey med hoppet om att börja om på flera sätt.
Mamma tror ju att jag sa upp mig för att trotsa henne.
-Var det så? -Antagligen.
Och du, då? Hur började du som diskjockey?
Min reservkompetens är att stava otroligt svårbegripliga ord.
Man kan inte leva på det.
-Logorré. Alltså… -Logorré.
Allt jag gjorde när jag var liten var för mina föräldrars skull.
Allt. Förutom musiken. Musiken höll jag på med för min skull.
Musiken gjorde mig glad förr. Men på sistone vet jag inte riktigt…
Jag har turnerat i tio år, konstant. Jag vet inte vad jag jobbar för längre.
Jag tänkte ta en paus och komma hem och reparera familjen.
Förlåt mig. Det är komplicerat.
För fan, Yoshi.
-Förlåt. Jag måste… -Du måste iväg.
-Diskjockey-grejor. -Ja, jag måste… Precis.
Är vi okej?
Vi är okej. Det är lugnt.
-Visst. -Toppen.
Yoshi!
Herregud.
-Jag kan inte fatta att han är Spellbound. -Vet du vem han är?
Nej, jag är ju en nörd, men han har massor med följare.
-Jag misstror diskjockeyer. -Varför? Vad är det för fel på dem?
Jag fattar inte vad de gör, så jag respekterar det inte.
-Vad döljer han? -Troligen inget. Vi pratade inte om det.
Har du aldrig frågat om hans bakgrund på nåt av alla de bröllop ni var på?
Jag ville inte att han skulle tro nåt.
Ash, det kanske inte vore så dumt?
-Priya, har du pratat med mamma? -Låt det ske. Du vill ju det, syrran.
-Tyst! -Men…
Det du vill ha…
…är ett Mumbai-monster.
Ett Mumbai-monster. Vad är det för nåt?
Det är en masala-mojito med kumminfrön och chili från Kashmir.
Det är…
-Var den så god? -Herregud, vad äckligt.
Vad vet vi om honom?
Han föddes i Jersey City och han tog examen på MIT 2011.
Min kompis Joby gick ut 2010. Jag ska undersöka saken.
-Nej, vi snokar inte runt Ravi. -Vi snokar inte.
Jag samlar in information utan att han vet om det.
Ska han bli en del av familjen måste vi ta reda på vem han är.
Han ska inte bli en del av familjen. Vi ska bara…
Det är mer än låtsasdejting. Du gillar honom, erkänn det.
Nick, hur går det med hindin?
Bruden kör runt med pickles.
Han är jätteduktig.
-Jag sa: "Det går jättebra." Eller hur? -I princip.
Älskling, du måste kanske inte imponera så mycket på mamma och pappa.
Jo, det måste jag.
-Nick, du är neurokirurg. -Så här är det.
En binär kraniotomi är inget jämfört med att planera ett indiskt bröllop.
Jag vill att det ska gå bra. Mina föräldrar var gifta i knappt sju år.
Enligt indisk tradition är själarna sammankopplade i sju livstider.
Oj, det var länge, älskling.
Inte länge nog, sötnos.
Okej.
Jag är utsvulten!
Jag med. Hur kan maten ta slut på ett bröllop?
Inte ens ett vitlöksnaan i sikte. Oj!
Jäklar, Ravi!
Bor du här ensam?
När jag inte är ute och reser. Jag hinner inte vara här så mycket.
Det är fint att vara hemma, men jag hade kul när jag låg ute.
Ja, jag ser det.
Du berättade inte färdigt. Du flyttade till Jersey…
-Och nu, då? -Nu förändrar jag världen.
Allvarligt talat har det varit svårare än väntat att starta fonden.
Allt som är värt att göra är svårt, det vet du, va?
När jag började med musiken hotade mina föräldrar med att sluta betala för MIT.
-Vad gjorde du? -Jag visste precis. Jag fick panik.
-Föräldrar, lycka. Lycka, föräldrar. -Ja.
Skål för att inte låta dem tysta rösten.
Vet du vad den rösten säger?
-Vad? -Yo quiero Taco Bell.
-Herregud. -Jag behöver Taco Bell.
Alla indier älskar ju Taco Bell.
Ett ögonblick.
-Var är tallrikarna? -Andra skåpet.
Okej.
Yoshi. Den goda samariten behöver typ 27 nummer åtta.
Ja. Patesh möter dig där ute. Och glöm inte den picklade mangon.
Se till så att igen ser dig igen.
Okej.
-Ursäkta. -Det är okej.
Jobbar Yoshi på dina föräldrars restaurang?
Inte precis. Han hämtar saker ibland.
Jaha. Sen skickar han dem till matbankerna.
Ibland.
Ibland… Vad är det som pågår?
Så här ligger det till. Jag har gjort stora beställningar från Aroma
som jag sen gett till härbärgen, matbanker och Little League-lag.
Okej, men varför genom Yoshi?
Pappa vet inget.
Du gör det bakom ryggen på honom. Det känns fel.
Restaurangen går knackigt, och han är en envis man.
Hur som helst… Nu äter vi.
-Jag har bara en fråga till dig. -Ja?
Vill du ha lite picklad mango till din quesalupa?
Är det snuskprat?
Jag är proppmätt.
-Det står ditt namn på en quesalupa. -Inget mer för mig.
Tyst. Lyssna.
Vad är det?
Ljudet av inga mostrar.
Ingen Yoshi.
-Inga föräldrar. -Just det.
-Ingen mer kvar att lura. -Tänka sig.
Jag kanske begår ett misstag när jag umgås med en cool diskjockey
som lägger beats, vänder plattor och scratchar.
Ja, det är jag.
Jag babblar när jag är nervös. Det heter logorré. Har du hört om det?
Ett långt ord. Jag vet inte hur man stavar till det…
Kysste du mig just?
Du såg ut att behöva det.
Rollspelar vi fortfarande?
Vi improviserar.
Okej.
-Och jag tråkar ut dig. Oj! -Förlåt. Det är inte du.
-Jaha. Det är musiken, va? -Nej.
Säkrast att det är musiken.
-Vad gör en diskjockey egentligen? -Jag vill tro att jag gör folk glada.
"Gör folk glada?"
Ja. Jag får kontakt med folk och känner deras energi.
Jag märker när deras humör förändras. Jag kan bygga på det.
Musik är ju nåt som för samman folk.
Jag älskar att vara en del av det. När jag var barn kände jag mig så vilsen…
Asha?
Okej.
Ser bra ut!
-Hej! -Hej.
-God morgon. -God morgon.
-Hur mår du? -Toppen.
-Jag har inte sovit så gott på länge. -Ja, jag märkte det.
Jag är ledsen för igår kväll, Ravi.
-Är du ledsen? -Det borde inte ha hänt.
Visst. Det är nog mitt fel. Förlåt mig. Jag borde inte ha tagit med dig hit.
-Nej, Ravi. -Vi var ju överens.
Nej, Ravi. Jag är ledsen över att jag somnade.
Jag ville inte det. Jag hade det trevligt.
-Jaså? -Ja.
Jag med.
Vi kanske kan hålla det här mellan oss ett tag.
-Vill du låtsas att vi låtsasdejtar? -Jag vill inte att allt ska bli konstigt.
Kan vi vara överens om att vi gillar varandra, eller…
Jag vet inte.
-Jag tolkar det som ett ja. -Ja.
-Men ingen får veta att vi gillar varann. -Precis.
-Är du dansare? -Jag var det.
FLÖDE - RYTMER - ENERGI - IDEALISTISK
FINANSER - FÖRÄLDRAR INVESTERING - PATRIARKAT
-Jag måste kolla det. Förlåt. -Det måste du inte.
-Åh, nej! -Vad är det?
Det är James. Singapore kommer tillbaka. De är här om nio timmar.
På en söndag?
Ja. Jag är inte redo. Jag har fem år av historier kvar.
Asha, jag har sett dig slita hela sommaren.
Du har gått igenom lådorna för att hitta nåt du tror på.
Jag tror inte att du hittar historien i en låda.
-Vad ska det betyda? -Du är historien. Okej?
Jag tror på den historien lika mycket som jag tror på dig.
De kommer att tro på dig.
-Jag är rädd, Ravi. -Alla är rädda.
Du har redan gjort det tunga arbetet.
Se till att stå för det du vill och lyssna på ditt hjärta.
Låt din kärlek vara större än din rädsla.
Kom hit.
Du grejar det.
Är du redo att ta Singapores alla pengar?
-Jag hann före dig. -Ursäkta mig. Du gör framsteg.
Byt om, så tar vi och överväldigar dem.
Jag är ombytt.
Jaha.
Just det.
-Är du säker på det? -Absolut.
Tack.
När jag var tre
chockade jag mina föräldrar genom att räkna ut 12 % dricks på pizzan.
Siffror sviker mig aldrig, men idag är jag inte här för att prata om siffror.
Jag är här för att prata om henne.
När vi gav Chinda ett lån för att öppna sitt skrädderi fick hon ett nytt liv.
Hennes döttrar blev de första i sin familj som fick gå på high school.
Precis som Chinda fick min farfar, min dada-ji, också ett lån.
När översvämningar förstörde grödorna i den lilla staden Mirzapur
åkte han till Mumbai och lånade 1 000 rupier för att köpa båten här.
Med pengarna han tjänade på fiske
kunde han skicka min far till Ohio State för att plugga ekonomi.
Min pappa blev den första i vår familj att gå ut college.
Jag står här idag tack vare den båten och mina föräldrars uppoffringar.
De ville se till att deras barn fick ett bättre liv.
Vår historia är en påminnelse om att lånen inte bara kan förändra en kvinnas liv.
De kan faktiskt förändra hela hennes familjs framtid.
Över hela kontinenter, för flera generationer framöver.
Och ärligt talat är våra liv bättre när deras liv är bättre.
Eller som min far skulle säga: "Stigande tidvatten lyfter alla båtar."
Det är den riktiga historien här.
Frågan är: Hur många historier är vi villiga att skriva om?
-Hej. -Hej själv.
Tack.
Hur har du råd med alla de här?
Jag är hopplöst beroende av koffein och dricker helst inte ensam.
Njut av det medan du kan.
-Vad betyder det? -Tyvärr kan jag inte behålla dig här.
Jag trodde vi…
Du fick dem att investera tio miljoner mer än vi bad om.
Vad? Herregud!
Sparkar du mig?
Knappast. När jag berättade för London beslöt de att erbjuda dig Sydostasien.
Det är ju din befordran.
London kan vänta, och du kommer att göra ett mycket bättre jobb.
-Det kan jag inte acceptera. -Du har inget val.
Det kom pengar från fler håll.
Vi fick en enorm donation från Red Star.
Det uppmärksammades i London. Allt tack vare dig.
-Red Star? -Ytterligare en välgörenhetsstiftelse.
Ash, när det regnar, öser det ner. Vår lilla kopp rinner över.
Visst är det vackert?
Ja, det är det.
Gratulerar, Ash.
Nu måste jag lista ut hur jag ska spendera alla pengarna.
James.
Tack.
Det var ju bara kaffe.
Priya! Teet är klart, och din mobil låter.
RING MIG! JAG HAR STORA NYHETER! ÄNTLIGEN SKER DET!
Herregud!
Okej.
Vad annars kan "jag har stora nyheter" betyda?
Ja.
Ja. Okej, hör på nu. Vad sägs om att komma på söndagslunch?
Ja, absolut. Ja, ha gärna på dig en sari.
Okej. Jag har redan ordnat med sötsaker.
Okej. Visst. Hej då.
Ja. Tack. Tack så mycket.
-Vad ska firas? -Familjen Shah kommer på lunch.
-Börjar det bli allvar? -Ja.
Låt mig ge dig ett gott råd. Tro inte på allt som Ravis föräldrar säger om honom.
-Visst, okej. -Hör på!
Gör en bakgrundskoll. Du vet, college, jobb, horoskop…
Ravi tog ju examen på MIT.
-Suneeta, hör på. -Och han gör min Asha lycklig.
Då ska vi se.
Allihop! Ställ upp er för fotot.
Ja! Jag kommer!
-Kom hit. -Kom nu.
Kom, Veena. Okej.
Ett, två, tre. Säg paneer.
Paneer!
Jag vill se deras ansiktsuttryck!
-Nån är vid dörren. -Okej.
Tyst.
…skaffa ett husdjur.
Överraskning!
Jaha, var det ni.
-Namaste. Vad ska vi fira? Jag heter Nick. -Vi väntar på…
-Där kommer de! Stå här borta. -Okej.
Vänta, vad står på?
Herregud.
Överraskning!
-Titta på deras miner! -Mamma? Pappa?
Jag visste inte att Ravis föräldrar också skulle komma på lunch. Hej.
Dina framtida svärföräldrar behöver ingen formell inbjudan.
-Mina vad då? -Din mamma är extra uppspelt.
Angående nyheterna, va?
Vi ville ha en riktig fest, men det här får duga.
Okej. Berätta din stora nyhet!
Herregud. Nej, mamma. Det handlar inte om det.
-Ska ni inte förlova er? -Vad? Nej. Pappa, varför tror du det?
-Ni två verkade så lyckliga. Vi trodde… -Och sen fick min mamma en galen idé?
-Suneeta, jag sa ju "akta dig för tjuren". -Helt rätt, mr M.
Alltid dessa talesätt, Vijay!
Vad är det för stor nyhet, då?
Singapore, mamma! Jag fick finansieringen till låneinitiativet.
-Herregud! Gratulerar! -Ser man på!
Tack.
-Är det en befordran? -Ja, faktiskt. Med en löneförhöjning.
Måste du resa mer?
Det kan man nog säga. Tjänsten finns på företagets huvudkontor i London, så…
-London i London? -Nej, London i England.
-Nej, jag kan inte acceptera det här. Nej. -När tänkte du berätta för mig?
Just nu. Det är vad det här handlar om.
-Oj, London. Det är… -En möjlighet som kommer en gång i livet.
Tack, pappa.
Hör på. Om du ska åka så långt kan du väl åtminstone förlova dig först.
-Mamma! -Just det.
-Jag kan kolla deras horoskop nästa vecka. -Nej, inget sånt nonsens.
Precis. De tycker om varandra. Det är det viktiga.
Ja. Ravi, vi vet att du är en snäll, anständig och ärlig pojke, eller hur?
Det är vänligt att du säger det, men jag måste berätta en sak för dig.
För er alla.
Ravi.
-Pappa? -Dinesh?
-Är du okej? -Hämta vatten.
Är du okej?
Ravi, säg inget. Det är din sista chans att bli lycklig!
-Försök slappna av. -Fort!
-Jag mår bra. -Han mår bra. Han fick panik.
Lugn, Dinesh. De gifter sig när det passar dem.
-Pappa, sluta nu. -Whisky.
Det var inte därför han fick panik.
Han fick panik för att jag skulle säga att mina biodata är lögner.
Vem bryr sig? Det är mina med. Det är allas.
Ja, men mina är…
Men du gick på MIT. Du driver ju faktiskt ditt eget företag.
Kom igen, pappa. Ja, jag gick på MIT. Okej.
Jag var 16 och visste inte vad jag höll på med.
Och jag hoppade av, förresten.
Det måste ha varit svårt. När återvände du?
Jag återvände inte.
Jag kunde inte. Jag bara…
Jag behövde tid för att komma på vad jag ville göra, utan all press.
Och den tiden… Den räddade mitt liv.
Så jag gick inte färdigt college.
Men jag äger ett företag. Det är ingen startup. Jag är diskjockey.
Herrejösses!
Det är okej.
-Varför sa du inget? -Asha, jag försökte.
Han borde ha sagt nåt tidigare, men det är ingen stor grej.
-När vi fick höra… -Visste du och Nick?
-Min kompis Joby berättade. -Borde inte jag ha fått veta?
Vi gillar ju honom. Eller hur?
Ja, vi gillar honom. Jättemycket.
Vänta nu. Ravi, hade du 15 år på dig att fixa allt?
Att återvända till skolan, skaffa jobb, men…du blev diskjockey?
-Ravi, kan du försörja en familj? -Pappa, fråga inte. Vi förlovar oss inte.
-Ja, det kan jag. -Varför svarar du ens?
Ingen behöver försörja mig. Varför frågar du alltid om det?
Hade jag velat ha en familj hade jag klarat det själv.
Jag skulle bara vilja ha lite ärlighet.
Men Asha, var det inte din idé att låtsas vara ett par?
-Vad? -Herregud.
-Ljög du för oss? -Hur kunde ni?
På grund av det här!
För att ni gör oss galna med all er press. Då blir det så här!
Vi dejtar nu.
Vad är poängen? Du är en diskjockey. Hur ska du betala dina barns skola?
-Mamma… -Luktar det… Nåt luktar bränt.
Jag sa ju det! Ingen gifter sig med en lodis. Förstår du?
Säg inte så om honom.
-Du uppmuntrade det här! -Pappa, sluta.
Vem tror du har betalat alla cateringbeställningar senaste tiden?
-Vad? -Till matbankerna, härbärgena, alla lagen.
Vad menar du?
-Red Star Standard. Säger det dig nåt? -Vad är det med det?
Det är mina initialer, pappa. Jag är Red Star Standard.
Red Star Standard?
Är det du?
-Ja. Det är en välgörenhetsfond som jag… -Herregud.
Asha…
Ingen panik, men aloo gobin brinner.
Vad? Aloo gobi?
-Asha, vänta. -Hade du ens tänkt fråga?
Varför är du upprörd?
-Hur många fler överraskningar har du? -Jag trodde att du skulle bli glad.
"Stå för det du vill och lyssna på ditt hjärta." Vad fan var det?
-Jag menade det. -Du tror inte att jag klarar mitt jobb.
Du övertygade mig om att det var en bra investering…
Jag ville inte övertyga dig. Jag ville klara det själv.
-Jag ville bara hjälpa till. -Hjälpa till?
Som du hjälpte din pappa? Ser du inte att det är nedlåtande?
Hur kan du vara så rik? Rånade du en bank? Säljer du utrotningshotade djur?
Nej, tack vare Facebook.
-Du jobbade på en startup. -Nej. Jag var diskjockey på fester där.
-Jag fick aktier istället för pengar. -Tjänade du en miljon dollar så?
Mycket mer, faktiskt. Men det är ingen stor grej.
-Jo. Jag är ingen god sak att kämpa för. -Jag vet det, Asha.
Krish visade öppet att han inte trodde på mig.
-Du gick bakom ryggen på mig. -Allvarligt?
-Har du varit ärlig om dina förhållanden? -Vänd inte på allt nu.
-Du ville rollspela. -Du gick ur din roll.
Det är stor skillnad mellan en vit lögn och att inte säga sanningen alls.
Vem är du, egentligen?
Jag är han som gick på 14 bröllop med dig.
Inte för att jag var tvungen eller på grund av föräldratryck.
Jag gick för att jag verkligen ville gå.
Det var det enda jag var oärlig om.
Jag behövde inte låtsas vara kär i dig. Jag är ju det.
Jag är kär i dig.
Jag öppnade mitt hjärta för dig, Ravi.
Vet du vad som krävdes för det?
Och bara så att du vet…
Jag struntar i MIT.
Jag litade på dig. Du svek mig.
Hej, mamma.
Tänk att du spenderade tusentals dollar på att beställa genom Red Star.
Han hade inte låtit mig hjälpa er annars, så…
Du har alltid varit annorlunda, även som barn.
Och jag har varit orolig för dig.
Vad var vitsen med att ljuga?
Asha och hennes föräldrar vill inte veta av mig.
Vi ville bara hjälpa till.
Skyll inte på din mamma. Du träffade Asha på grund av all biodata.
Förstår du inte? Du är vår son. Vi gör vad som helst för din lycka.
-Ja, pappa, men jag var lycklig. -Då skulle du ha hållit tyst.
Tala med henne.
-Hon svarar inte. -Sök upp henne, då.
Det spelar ingen roll.
Jag börjar jobba igen, bara så att ni vet. Yoshi har fixat en massa gig, och…
-Det är nog dags nu. -Nej, Ravi.
Mamma, jag ljuger inte mer. Jag tänker inte låtsas vara nån jag inte är.
Nu sticker du igen så fort det blir jobbigt.
Så här är det, pappa. Jag flyr inte.
Okej? Det här är mitt jobb. Det här är vem jag är.
Jag önskar att du förstod. Jag önskar att det räckte, men…
Ravi, det är inte det. Vi vill…
Vi vill ha sonen vi förlorade när han hoppade av MIT och försvann.
-Vi vill ha tillbaka de åren. -De där åren är borta, pappa!
De är borta!
Men sonen ni faktiskt har står rakt framför er. Jag står här.
Okej.
Hyr en lägenhet i Shoreditch.
Det är hemskt dyrt, men du får en löneförhöjning.
AVTAL OM ANSTÄLLNING OCH FLYTTERSÄTTNING
De frågade efter avtalet igen.
RAVI RING. KAN VI PRATA?
Han är en internationell diskjockey. Ni lär ses igen.
-Jag tror inte det. -Ursäkta, men jag är förvirrad.
Du blev faktiskt kär i killen som du låtsades dejta och som du trodde var pank.
Nu visar det sig att han är fruktansvärt rik.
Och han hjälpte dig att bli befordrad före din chef. Han tror på dig.
Och den killen vill du aldrig träffa igen.
Svälj din stolthet och skriv på kontraktet.
Sen ber du honom om ursäkt. Så enkelt är det.
-Det är inte… -Säg inget mer!
Vet du vad som inte är enkelt?
Att se dig åka iväg.
-Jag lär sakna dig. -Vi lär sakna dig.
Jag kommer att hata den falska brittiska accenten du återvänder med.
Men om du låter såna här möjligheter gå dig förbi…
Då måste jag döda dig.
-Jag känner folk som gör sånt. -Okej.
Varför inte åka om det verkligen är slut? Vad hindrar dig?
Min familj, mina föräldrar, min syster. Jag har aldrig lämnat dem så här förut.
Vi lägger ner så mycket energi på att slippa undan våra föräldrar.
Och när vi äntligen får chansen…
Det var svårt att lämna Jamaica för London.
Jag ville inte överge mina föräldrar, trots meningsskiljaktigheter.
Hur löste du det?
Jag insåg att mitt liv finns där jag är.
Mina föräldrar finns alltid där för mig.
Men såna här möjligheter kommer inte varje dag.
Jaha, är det här du räddar världen?
-Pappa? -Vi skulle precis gå.
Mr Maurya.
Vad gör du här?
Vill du ta en promenad?
Älskling, när jag var ung ekonom var tiderna annorlunda.
Vita som var hälften så smarta som jag befordrades före mig.
Jag fick göra deras jobb åt dem.
Vet du vad min chef sa? "Indier? Visst, de är smarta,
men de håller på med siffror. De blir aldrig ledare."
Jag vet. Det gör mig så arg att du tvingades gå igenom det, pappa.
Därför oroade jag mig för att du är för idealistisk.
Jag ville inte att du skulle bli besviken på samma sätt.
Men se på dig.
Du klarade det.
Större siffror än jag nånsin drömt om.
Vet du vad som gör mig mest stolt?
Att du gjorde det på dina egna villkor.
Älskling, åk till London. Du har förtjänat det.
Åk och få ditt livs upplevelse.
För min skull.
Förlåt att jag ljög för er.
Förlåt att vi gjorde dig galen.
Det är din mors fel.
-Jag hinner nog med en glass. -Vad är det för jobb du har egentligen?
-Var är din syster? -Hon sminkas. Slappna av.
Herregud! Varför bär hon bara ett halsband?
För att hon inte är mr T.
Nu är hon sen. Ring och kolla när de åkte hemifrån.
Hemifrån? Vad menar du med "hemifrån"?
Tror du att jag föddes igår? Jag vet om pojkvännerna.
Allt smygandet på nätterna.
Och att Nick och Priya bor ihop.
Och ändå sa du inget. Det är väldigt olikt dig.
Jag ville att hon skulle berätta, att mina döttrar skulle berätta allt.
Bara så att du vet, mamma, det har vi alltid velat.
Vi visste inte hur man gör. Vi pratar aldrig om sånt i vår familj.
Du har aldrig berättat om ditt liv innan jag föddes.
Vad ska jag säga? Jag gjorde mina föräldrar galna, som du.
Det är svårt att tro.
-Jag vet att ni hittade fotot. -På dig och pojken?
Parag och jag var grannar. Våra fäder var gamla vänner.
När Parag kom på te med sin far satt vi i trädgården och pratade i timmar.
Vi blev så klart kära i varandra.
Men när jag berättade om våra giftastankar för mina föräldrar, förbjöd de det.
Han kom från en annan kast, sa de.
Min far pratade aldrig mer med Parags familj.
Mina föräldrar arrangerade ett äktenskap med din far och det blev mitt öde.
Mamma.
Det måste ha krossat ditt hjärta.
Det gjorde det.
Först låtsades jag älska din pappa. Men sen behövde jag inte låtsas längre.
Och nu har jag er två flickor och det här underbara livet.
Tänker du nånsin på honom?
Ja, då och då.
Jag sa till mig själv att om jag fick döttrar skulle de få bestämma själva.
Bara vi har fem olika ekonomutbildningar, väljer en fin kille och gör runda roti.
-Det ser bra ut. Ta det. -Det är inte Game of Thrones.
Hör på dig då, miss Taco Bell. När har du ens gjort en roti?
-Jag gjorde en fjärdedels en gång. -En gång.
Älskling, det är hemskt att du ska åka till London.
Men det är ditt öde.
Jag vet att Ravi inte är perfekt, men jag tror att han blir din lycka.
Jag ser hur han ser på dig.
Det är exakt samma sätt som din far har tittat på mig, ända sen vi träffades.
-Varför sitter ni här? Priya är borta! -Vad?
-Hon sminkas inte. Mobilen är av. -Hon skulle sminkas för en timme sen.
Lugn. Hon är nog här nånstans. Vi delar upp oss.
-Vi borde ha fått söner. -Vijay, ring 112!
-Jag går hitåt, du går ditåt. -Okej.
-Priya? -Priya?
Förlåt, mostrarna.
Priya!
-Pri! -Älskling?
Förlåt! Hur många toaletter finns det här?
Priya, älskling! Ingen fara, allt är okej. Priya!
-Asha? -Nick?
-Hjälp mig. -Har du sett Priya?
-Priya? -Ja!
-Vänta, jag behöver… -Priya! Pri?
Pri?
-Pri, är det du? -Nej.
-Vill du prata om det? -Nej!
Jag vill inte stressa dig, men era gäster har börjat anlända.
Det struntar jag i!
-Kom igen, öppna. Det är bara jag. -Det är öppet, för tusan.
Vad händer här?
Jag ville inte ha isskulpturerna. Jag ville inte…
Jag ville inte ha tårtan med bladguld på. Varför kan han inte ha smoking?
Okej, doktor Priya, dags för en liten pratstund.
Han säger inte ens vad hans stora överraskning är.
Då vore det väl ingen överraskning?
Det handlar nog inte om tårtor eller isskulpturer eller överraskningar.
-Det handlar nog om dig. -Hur kan det handla om mig?
Grejen med sju livstider har nog skrämt upp dig.
Jag började fundera. Varje generation i vår familj
har gjort det här i århundraden. Tänk om jag är först med att förstöra det?
Lugn. Det har jag redan gjort.
Jag är den första som gifter mig med en icke-indier.
Är det problemet? Nick är mycket mer indisk än vi.
Hur kan du säga så nu? Hur ska det få mig att må bättre…
Jag vet. Hör på.
Nick är helt galen i dig.
Okej? Annars skulle han inte vara klädd så som han är.
-Hur då? -Strunt samma.
Det viktiga är att han älskar dig.
Och mamma och pappa älskar honom. De kommer åtminstone att lära sig det.
Frågan som återstår är: Älskar du honom?
Men jag är rädd.
Vi är alla rädda.
Gifter du dig inte med Nick idag lär du ångra det resten av livet.
Pri, du har chansen att få leva ditt liv så som du vill.
Lyssna inte på allt oljud.
Lyssna på ditt hjärta.
Låt din kärlek vara större än din rädsla.
Det var vackert, Ash.
-Kom du på det själv? -Ja.
Nej.
Det var nån som var smartare än jag.
Du måste sminka dig. Nu.
-Verkligen? -Ja. Du borde se ditt ansikte.
Herregud!
Priya! Tack och lov! Nu klär vi dig och gör dig i ordning.
-Har du druckit? -Nej.
Jo. Ge henne lite kaffe.
-Vänta. Nu klär vi på dig. -Jag har en sak jag måste göra.
-Vart ska du? -Lugn, jag återvänder.
Herrejösses! Hela du luktar Pinot Grigio.
-Jag vet. Jag var 12 år. -Herregud.
Jag är helt ensam med nån som gör mig galen.
Jag fick gå hem. Kan du tänka dig?
-Jag bestämde mig. Jag behöll den. -Ravi?
-Asha? Vad gör du här? -Jag var en idiot. Jag ber om ursäkt.
Du måste inte…
Jag hann aldrig säga tack för att du ställde upp på min galna plan.
För att du lärde mig att lägga beats och vända plattor.
För att du gav 50 år av indisk hämtmat till mitt arbete.
Det kom från hjärtat, jag vet.
För allt du gör kommer från ditt hjärta.
Jag hade fel när jag sa att du inte trodde på mig.
Förlåt mig.
Ash…
-Ravi, vem är det här? -Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att det här är en kanonkille.
Han är lysande och snäll, ett riktigt original.
Han kanske verkar lat. Det tyckte jag också.
Spela aldrig Bananagrams med honom.
Man gillar honom mer med tiden.
Och om du inte är helt blind
inser du att du vill att han ska heja på dig.
För alltid.
Ash.
-Asha? -Gå.
-Gå! -Asha?
Det är inte som du tror. Asha, vänta!
-Allt är okej. -Varför säger du så hela tiden?
Du ber mig att lugna mig. Detta är allvar.
-Folk lyssnar. -Varför står vi här?
-Äntligen kom du. -Nu behövs brudgummen.
Var är Nick?
-Vet du inte? -Varför skulle jag det?
-Katastrof! -Är det överraskningen är det inte kul.
Vitingen tar indisk punktlighet till en ny nivå.
Hur kan han bara försvinna?
-Jag träffade honom förut och… -Vad?
Han bad om hjälp.
-Sa du nej? -Du var ju borta!
-Våra döttrar gifter sig aldrig! -Skärp dig.
Är det en elefant?
Herregud.
Herregud!
Välkomna, Spice Girls!
Priya.
Du är en död lök.
När jag är med dig är jag en tunn banan.
-Gjorde jag… Jag sa… -Nej.
-Inte? -Nej.
Förlåt att jag kom så sent.
Du ville ju inte ha nåt stort, men jag gjorde det ändå.
-Det var perfekt. -Jag älskar dig så mycket.
Kom igen, nu ska ni bli gifta!
Gratulerar, hörni.
Och grattis till mamma och pappa för att de lyckades hålla sig undan.
-För det mesta. -Lite.
Jag har lärt mig en sak om kärlek…
Det påminner om att flytta till ett nytt land.
Att försöka bygga nåt där det inte fanns nåt förut.
Det är både att hålla fast och släppa taget.
Det är rörigt och vackert. Som alltid när man tar ett språng ut i det okända.
Grattis till er två för att ni tog språnget.
Hoppas ni tar många fler. Jag älskar er.
Skål för Nick och Priya!
-Skål. -Tack.
Det var så lite. Jag älskar er.
-Tack, Ash. -Du kan också gifta dig.
-Jag älskar dig. -Mamma!
Och tack till alla som firade med oss idag.
Men nu har vi en överraskning åt er. Det är en ära att bjuda in
vår egen DJ Spellbound!
-Det är ju Ravi! -Titta, Asha, det där är Ravi.
Du måste säga nåt.
Stoppa musiken!
Vad är det här? Pinky, sitt ner.
Suneeta, Vijay, det är min plikt att säga att pojken är en bedragare.
-Det är okej. -Jag försökte varna er.
Det räcker, Pinky. Det räcker. Du måste släppa det här.
Det kanske är dags att vi lär oss nåt av våra barn och lämnar skammen bakom oss.
Pinky, det är över. Kom.
Ursäkta. Hon är lite full.
Om jag får…
Pinky har rätt.
Jag har inte varit ärlig med vem jag är på väldigt länge.
-Det är okej, Ravi. -Tack, men jag ber om ursäkt.
Inte för min skull, utan för de jag har sårat.
Framför allt dig, Asha. Och er, Nick och Priya.
Jag vet att ett bröllop inte är rätt plats för det här, men jag…
-Pappa, bara… -Snälla du.
-Vad gör du? -Låt mig tala.
Det stämmer. Ravi har ingen examen från MIT. Han har ingen startup.
-Finns det en poäng här? Vad gör du? -Ja.
Poängen är att det inte spelar nån roll. Jag, eller vi…
…är stolta över att du är vår son.
Tack, pappa.
Okej, nu räcker det.
Asha, förlåt att jag inte var mer ärlig mot dig.
Jag har aldrig haft mer äkta känslor än när jag låtsades dejta dig.
Jag låtsades inte ens. Du kommer att förändra världen.
Det vackra sinnet och det stora hjärtat.
Jag hoppas bara att det en dag finns plats för mig där.
Och hon, då?
Jag?
Det är Pihu. Hon är min kusin.
Säg hej, Pihu.
Hej.
Kom hit.
Kom igen.
Ja!
-Ja! -Äntligen!
Jag heter Asha Maurya.
Och jag har en glupande aptit på livet.
Jag är jätteduktig i köket.
Jag längtar efter en familj att laga mat åt.
På dagen räddar jag världen.
På kvällen lever jag ett lugnt och traditionellt liv.
Innerst inne är jag en vanlig flicka som gillar exklusiv mat och att slappa hemma.
Jag söker min indiska drömprins med ett frilansjobb och ett hjärta av guld.
Jag älskar bröllop och drömmer om att få ha ett eget stort bröllop en vacker dag.
Kanske. Tror jag.
Undertexter: Mats Nilsson