1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
NETFLIX SUNAR

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,066
Adım Asha Maurya.

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,903
Hayata karşı büyük bir açlığım var.

6
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
Sabırlıyımdır.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,409
Maharetliyimdir.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
Mutfakta üstüme yoktur.

9
00:00:40,165 --> 00:00:43,376
Çok anacımdır.
Doyuracak bir aile isteğiyle yanıyorum.

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,961
ÇOCUKLARI SEVERİM

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Gündüzleri ekonomistim…

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,010
…geceleri sakin, geleneksel
bir hayat sürerim.

13
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
Hobilerim arasında şık yemekler yiyip

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,224
evde kafa dinlemek vardır.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
Doğuştan sporcuyumdur.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
Enerjim bitmek bilmez.

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Hintli Yakışıklı Prens'imi arıyorum.

18
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
Profesyonel bir işi ve diploması
olmazsa olmaz.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
İçten içe düğünleri çok seven

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
iyi bir aile kızıyımdır.

21
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Kendi düğünüm
gelecek hayallerimi süslüyor.

22
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Yapma.

23
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
Canlan. Toplantıya 20 dakika.

24
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
"Singapur eşittir ekonomik mucize."

25
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Fevkalade.

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
Uyudum de lütfen.

27
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
Evet, uyudum. 56 dakika uyudum.

28
00:01:59,202 --> 00:02:03,540
Kendini bu kadar hırpalama.
Bugünü bekliyordun hep. Top sende artık.

29
00:02:03,623 --> 00:02:08,419
Kendine çekidüzen ver ve patronuma
seni Wall Street'ten kapan dehamı göster.

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
Tamam.

31
00:02:09,754 --> 00:02:10,672
Erken geldiler!

32
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
Binaya girdiler. Bunu mu giyeceksin?

33
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Dün ailemle işim vardı.
Siyah mı, lacivert mi?

34
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Siyah. Evet, siyah.

35
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
-Lacivert mi giysen?
-Tina!

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Çıkar mısın lütfen?

37
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
Singapur, ekonomik mucizeler ülkesidir.

38
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
Bugün bu mucizeyi paylaşma fırsatı
elinize geçti.

39
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
Yatırımınız, Güneydoğu Asya
kredi girişimimizin kilit noktası.

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,997
Bu sayede Singapur çok güçlü…

41
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
Güçlü…

42
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Güç…

43
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Güçlü…

44
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
Bir sorun mu var?

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
Hayır, tabii ki yok.

46
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Hiçbir sorun yok.

47
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
Şey…

48
00:03:02,891 --> 00:03:07,520
Bu fırsatla Singapur'u merkez olarak…

49
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
Evet, konumuza dönelim.

50
00:03:09,147 --> 00:03:12,692
Mikrokredi, sefaletin çaresi değil,
yapbozun bir parçasıdır.

51
00:03:12,775 --> 00:03:16,154
Neden Asya? Neden şimdi?
Stratejiniz nedir?

52
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
140 milyon borçlu var,
%80'i kadın ve %65'i kırsal bölgede.

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
Yıllık büyümemiz %12
ve öngörülen portföyümüz…

54
00:03:24,078 --> 00:03:26,539
-Rakamlar iyi, hoş.
-Teşekkürler.

55
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
Ama hikâyenizin özü nedir?

56
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Özü mü?

57
00:03:35,506 --> 00:03:37,342
Bize göre kadınlar

58
00:03:38,176 --> 00:03:43,056
sosyal değişimin anahtarını tutmaktadır
ve sürdürülebilir bir gelecek yaratarak…

59
00:03:43,139 --> 00:03:46,851
Bayan Maurya,
fonunuzun potansiyelini görüyoruz

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
ama şu anda vizyonunuzu göremiyoruz.

61
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
Yani, vizyonumuz…

62
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
-Sıradaki slaytta.
-Sorun değil.

63
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
Biraz daha vakit verirseniz…

64
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
İyi geçti.

65
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Sanırım.

66
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Annem bugün işe nasıl adam yollar ya?

67
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Suçu annende bulma.
Hepimiz sunum mahvettik.

68
00:04:10,208 --> 00:04:12,126
Bir silkelen ve devam et.

69
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Kızmana şaşmamalı. Bu baştan aşağı yalan.

70
00:04:15,046 --> 00:04:18,341
Mutfakta becerikli değilsin.
İyi aile kızı da değilsin.

71
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Şunu siler misin?

72
00:04:19,717 --> 00:04:23,429
-Olmuyor, şifreni değiştirmiş.
-Yapma ya, kâbus görüyorum sanki.

73
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Seksi muhasebeci havası var.

74
00:04:28,226 --> 00:04:30,520
Çarpım tablosunu kafadan sayabilir.

75
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
Kahve içecek miyiz yoksa…

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Kusura bakma

77
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
ama bütün bunlar annemin suçu, yani…

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Evet. Benim de öyle.

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
-İlgilensene.
-Tamam.

80
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Beyefendi.

81
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Şöyle…

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
Bu sana. Beni ara.

83
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
Bir fırsat daha ayarlayabilirim de.

84
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Denerim.

85
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
Ayarlayabilirsem

86
00:04:56,504 --> 00:05:00,633
Asha Maurya'nın bunu neden önemsediğini
gerçekten göstermelisin.

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
Bankacı değil, dilenciyiz.

88
00:05:03,136 --> 00:05:07,348
İyi bir hikâye anlatamazsak
teneke kutularımız boş kalır.

89
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
Sunumumu mahvettin.

90
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Evde kalıp
kalp krizi mi geçirteceksin bana?

91
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Anne, insanın iş yerine
koca adayı yollanmaz.

92
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
İş yeri mi?
Oranın maaşıyla Asha ev bile alamaz.

93
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
-Ev sağlam yatırımdır.
-İstemiyorum.

94
00:05:21,946 --> 00:05:24,907
Bankacılığı bırakmayacaktın.
Geleceğin garantiydi!

95
00:05:24,991 --> 00:05:27,035
-Ben hallederim.
-Yine başlıyoruz.

96
00:05:27,118 --> 00:05:30,997
Suneeta, aynı suyu paylaştığın timsahla
hasım olma.

97
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
Çok doğru bir söz Bay M.
Timsahlar falan hele.

98
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
Ekonomistsin, kartpostal yazarı değil.

99
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
Dada-ji'lerinin bilgeliğini paylaşıyorum.
Priya'nın dedesini kastettim Nick.

100
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
Onun teknesini anlattı mı?

101
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
-Yapma baba.
-Tekne mi?

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
-Tekneler iyidir.
-Çok sıkıcı.

103
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Bak anne,

104
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
tek istediğim şu biyoveriyi kaldırman
ve adam aramayı bırakman.

105
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
-Biyo ne?
-Biyoveri.

106
00:05:57,023 --> 00:06:00,943
CV gibi bir şey ama annen yazar.
İş değil, koca aramak için.

107
00:06:01,027 --> 00:06:06,240
Hayır, bu biyoveri değil.
Modern bir sosyal medya profili.

108
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Böyle iyi çocuklarla tanışmak için
güzel bir yöntem.

109
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
-Al sana Ravishankar Shah.
-Suneeta.

110
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Heceleme yarışmasının
en genç Hintli galibi.

111
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
-Anne.
-16 yaşında MIT'ye girmiş.

112
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Bak!

113
00:06:18,836 --> 00:06:22,757
"Merhaba, çok iyi biriyimdir.
MIT'de okudum. Başarılı bir…"

114
00:06:22,840 --> 00:06:23,674
Anne!

115
00:06:25,885 --> 00:06:29,555
Bunu zavallı çocuğun annesi yazmış.
Varlığından haberi yok.

116
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
Suneeta.

117
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
Yemeğine bak sen.
Bu tartışma beynimi kemiriyor.

118
00:06:34,685 --> 00:06:38,606
Afiyet olsun. Bu tabak,
burada olması gereken kocanın.

119
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Yapma demiştim. Bana kızma.

120
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
Yakında size anne demeye başlayacağım.

121
00:06:52,161 --> 00:06:54,705
Bu biryani leziz görünüyor.

122
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
Sadece pilav.

123
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
R'yi o kadar vurgulamayız.

124
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
Dikkat et, acı.

125
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Acı severim…

126
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
İyi misin?

127
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Anne, Ravi'yle buluşmayacağım.

128
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Tamam.

129
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Yalancı çıkar beni.

130
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Yapma, annesine
buluşacağımızı mı söyledin?

131
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
Beta, o bekaar Krish yüzünden
pes edemezsin.

132
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Krish mi? Olay Krish değil.
Niye herkes öyle sanıyor?

133
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
-Sakinleş.
-Atlattım onu. Siz de atlatsanız keşke!

134
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Krish'i ne karıştırıyorsun?

135
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Ne yapayım ki?

136
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
Koy köriye gitsin.

137
00:07:35,288 --> 00:07:37,748
-Yapma, sus.
-Bunu niye dedim ki?

138
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
Selam. İyi misin abla?

139
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
Evet.

140
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
Bana bir iyilik yapman gerek.

141
00:07:52,430 --> 00:07:56,476
Annemle böyle devam edemezsiniz,
zaten kafam yeterince dolu.

142
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
Annem düğünümde mutsuz olsun istemiyorum.

143
00:07:59,353 --> 00:08:01,731
Ben mi mutsuz olayım yani?

144
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
Bir randevu.

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,400
Yalan olur Pri.

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
Başkalarıyla çıkarken de söyledin.

147
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
-Onların önünde söyleme.
-Ganesh'le tanrıları mı?

148
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
-Evet.
-Zaten biliyorlar.

149
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
16 yaşındaydım. Anlatacak bir şey yoktu.

150
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Annemle babamın gerçeği öğrenmek
istediğini sanmıyorum.

151
00:08:19,415 --> 00:08:22,627
Eskiden evden sızıp
yetişkin filmleri izlediğimizi mi?

152
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
Nick'le birlikte yaşadığınızı mı?

153
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
Bana yardım eder misin lütfen?

154
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Üç ay sonra ipini koparırsın.

155
00:08:33,095 --> 00:08:37,308
O zamana kadar rahat etmek istiyorsan
şu çocukla buluş.

156
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Peki, tamam. MIT dehanla tanışacağım

157
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
ama çöpçatanlığı bırak
ve şu profili kaldır.

158
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
Tamam ama düğünlere de geleceğine söz ver.

159
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
-Ne?
-Koca bulmak için en iyi yer düğün.

160
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Hani internetti?

161
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
O da en iyi.

162
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Anne, bir hayatım var.

163
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Bu da hayatının parçası.

164
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
Şuna bir bak.

165
00:09:01,123 --> 00:09:04,544
Taşındığımızda Sona'nın babası
bizi havalimanından almıştı.

166
00:09:04,627 --> 00:09:07,922
Sadece sekiz dolarımız
ve sırtımızdaki kıyafetler vardı.

167
00:09:08,005 --> 00:09:11,884
-Öyle mi? Valizinizde ne vardı?
-Sırtımızda olmayan kıyafetler.

168
00:09:12,426 --> 00:09:13,886
Bir de şuna bak.

169
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Rohit'in annesi Priya doğduğunda
sana baktı.

170
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Kumail'in annesiydi o.

171
00:09:18,391 --> 00:09:23,187
Kumail'in annesi safrakesesini aldırmıştı.
Kesinlikle Rohit'inki bakmıştı.

172
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
Tamam, dostsunuz, anlıyorum…

173
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
Dost değil Asha. Aile, topluluk.

174
00:09:29,652 --> 00:09:34,198
Bunlar senin için alt tarafı düğün,
bizim için kurduğumuz hayatın kutlaması.

175
00:09:34,282 --> 00:09:35,449
Sekiz dolarla.

176
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Hayatımda bir koca veya partner
istemeyebilirim, anlıyor musun?

177
00:09:39,495 --> 00:09:41,664
Olamaz!

178
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
-Hayır!
-Suneeta?

179
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Beta, ömür boyu mutluluktan
vazgeçmene göz yumamam.

180
00:09:48,296 --> 00:09:50,464
Beta, senin için en iyisini istiyoruz.

181
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
Ne yaptığınızı biliyorum. Hep böyle.

182
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Birkaç düğüne giderim.

183
00:09:57,680 --> 00:10:01,434
-Hayır, hepsine. Utanmadığımızı göster.
-Anne!

184
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
Sözümü dinlersen profili kaldırırım.

185
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
-Güzel.
-Ama Ravi'yle buluşacaksın.

186
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
İçimde iyi bir his var.

187
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
-Yok.
-Lütfen.

188
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
-Anne, hayır!
-Evet!

189
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
-Anne! Hayır!
-Chup!

190
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ravishankar Shah?

191
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
-Merhaba! Sadece…
-Ravi?

192
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Ravi de, yeter.

193
00:10:37,928 --> 00:10:42,683
-Sipariş versek olur mu? Midem kazınıyor.
-Olur. Tanıştığımıza memnun oldum.

194
00:10:44,143 --> 00:10:44,977
Ne istersiniz?

195
00:10:45,061 --> 00:10:50,483
Selam. Bir double çedar burger,
büyük boy kıymalı patates ve su. Sağ olun.

196
00:10:51,150 --> 00:10:56,030
O da… "İyi aile kızı arayan
katı vejetaryen" için neyiniz var?

197
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Katı da değilim vejetaryen de.

198
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Bana da aynısından.
Su yerine kola olsun. Sağ olun.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Borcunuz…

200
00:11:03,871 --> 00:11:06,540
6,625 vergiyle birlikte 21,40.

201
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
Helal.

202
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Nasıl hesapladın?

203
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
İyi aile kızı marifetleri işte.

204
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Teşekkürler.

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
Geçelim mi?

206
00:11:23,140 --> 00:11:26,769
Evet Ravi, her şeyi heceleyebilir misin?

207
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
H-E-R Ş-E…

208
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Aman çok komiksin.

209
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Logoreyi hecele.

210
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Bak, öyle yap deyince olmuyor…

211
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
-Anneni yalancı mı çıkaracaksın?
-Ciddi misin?

212
00:11:42,451 --> 00:11:46,914
İnanamıyorum. Tamam. Logore.
L-O-G-O-R-E. Logore.

213
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Aferin.

214
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
-Sağ ol.
-Anlamı?

215
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
Sözlü diyare. Tam senlik kelime.

216
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Bon appétit.

217
00:11:55,506 --> 00:12:00,010
Annen zekânı unutmuş.
Çok ince ve entelektüel.

218
00:12:00,094 --> 00:12:04,306
-Evet, seninki de bazı şeyleri unutmuş.
-Tamam, anlatayım.

219
00:12:04,390 --> 00:12:08,310
Jersey'nin en gözde Hintli bekârıyla
nişan attım,

220
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
dostlarımı uzaklaştırdım,
ailemin yüzünü kızarttım.

221
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Woodbridge'de toplu taşımaya binmem yasak.

222
00:12:14,900 --> 00:12:16,736
O yanlış anlaşılmaydı ama.

223
00:12:16,819 --> 00:12:19,488
Yüz yüzeyken daha güzelsin diyecektim.

224
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
-Bu da mı annenden?
-Yok, tamamen benden.

225
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
Ravi.

226
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Asha.

227
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Annem internette profil açmayı
bıraksın diye

228
00:12:32,793 --> 00:12:35,629
seninle burada buluşmayı kabul ettim.

229
00:12:36,130 --> 00:12:38,716
Yani, bu… Biz diye bir şey…

230
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
Asla olmayacak.

231
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Asla olmayacak.

232
00:12:42,762 --> 00:12:44,513
Nasıl bu kadar eminsin?

233
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Çünkü bunu ailemiz ayarladı.

234
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
Ne olmuş?

235
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Ne olmuş mu?

236
00:12:51,479 --> 00:12:55,232
Peki, tamam. Şöyle diyeyim o zaman.
Yeni bir işe başladım.

237
00:12:55,316 --> 00:12:58,861
Bütün vaktimi alıyor.
Vaktim yok ve bana göre hava hoş.

238
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
Bütün vaktimi alan işime ara verdim.

239
00:13:02,239 --> 00:13:04,992
Vaktim bolca var ve bana göre hava hoş.

240
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Çalışmıyor musun yani?

241
00:13:08,454 --> 00:13:09,705
Aslında…

242
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Start-up muhabbeti ne o zaman?

243
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
Start-up'tan para kazandım
ama benlik değil.

244
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
-Sevdiğim işi yapmak istiyorum.
-Çoğu insanın buna gücü yetmez.

245
00:13:18,589 --> 00:13:22,092
Bu ilginç bir nokta.
Gücü yetmez mi, korkar mı?

246
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Al işte, bizden olmaz.

247
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
Tamam.

248
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
Neşelen, ucuz atlattın.

249
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
Neyse, karnım zil çalıyor.

250
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Ben gideyim.

251
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
-Tamam.
-Evet ama…

252
00:13:40,569 --> 00:13:43,197
Sağ ol. Çok enteresandı.

253
00:13:46,450 --> 00:13:48,410
-Hamburger için sağ ol.
-Ne demek.

254
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Bon appétit.

255
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Sana da.

256
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
HİNDİSTAN RÜZGÂRI

257
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
Doğum günün kutlu olsun baba!

258
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Evet Bay İkinci Bahar, nasıl bir his?

259
00:14:04,552 --> 00:14:08,556
30'larında çocuk gibi davranan
bir oğlum olacağını kim bilebilirdi?

260
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Bugün yapma Dinesh. Ravi geldi.

261
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Sana hediye aldım.

262
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Hayır, hediye istemez.

263
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
Oğlum eş bulana kadar
doğum günümde mutlu olamam.

264
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Çabalıyor. Asha'yla çıktılar.

265
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
Kadınların olgun erkek
istediğini mi anladı?

266
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
Dinesh.

267
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
Hakkımda yanlış bir profil hazırlamışsın.

268
00:14:26,240 --> 00:14:30,119
"İyi aile kızı arıyorum" yazmışsın.
İstemiyorum ki, çok sıkıcı.

269
00:14:30,202 --> 00:14:31,704
Seçici davranamazsın.

270
00:14:31,787 --> 00:14:34,164
-Baba, hayatımla gurur duyuyorum.
-Güzel.

271
00:14:34,248 --> 00:14:38,127
İşsizlikle, hayatına birini almamakla,
tişörtünle gurur duy sen.

272
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
Çok akıllıydın Ravi. MIT!

273
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
Dinesh, olan oldu artık.

274
00:14:44,842 --> 00:14:48,053
Ama artık iyi bir kız bulma vaktin geldi.

275
00:14:48,137 --> 00:14:50,097
-Anne.
-İyi, sıkıcı değil.

276
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Sıkıcı olsa ne olacak?

277
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Lütfen beta. Bir dene şansını.

278
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Benim için.

279
00:14:56,103 --> 00:14:57,730
Tamam anne. Denerim.

280
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
Bak ne buldum.

281
00:15:07,031 --> 00:15:09,491
İngiliz soylusuyla ilişkinin delili mi?

282
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
Onlar yok edildi.

283
00:15:11,368 --> 00:15:15,372
Bunlar şirketimizin verdiği
bütün mikrokredilerin incelemesi.

284
00:15:15,456 --> 00:15:19,752
Ayrıca Foxy Gals dergisinin
1997 bikini sayısı.

285
00:15:19,835 --> 00:15:24,048
-Senin olmadığını biliyorum.
-O kadar emin olma, üniversiteye gittim.

286
00:15:24,673 --> 00:15:28,177
Klasörlerde demek. 1800'lerden mi?

287
00:15:28,260 --> 00:15:30,137
Son 25 seneden.

288
00:15:30,220 --> 00:15:35,643
Bunları inceleyip neleri nasıl ve niye
yaptığımızı öğrenmeni istiyorum.

289
00:15:35,726 --> 00:15:37,519
Bütün yazımı alır bu.

290
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
O kadar harika ol ki
Singapur hayır diyemesin.

291
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Hayır dediler ama.

292
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
Londra'daki yöneticilerle
ve bir dostumla konuştum.

293
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Onları geri getirmek için
bir şeyler yapacaklar.

294
00:15:49,448 --> 00:15:51,700
-Bu sefer batırırsan…
-Kelleler uçar.

295
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Biraz vahşi oldu bu

296
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
ama evet, ikimizinki de uçar.

297
00:15:56,330 --> 00:16:00,167
Ben de işimi kaybederim.
Çocuğumu anaokuluna yollayamam.

298
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
-Princeton hayali suya düşer.
-Hırslıymış.

299
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Hadi, gel.

300
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
-Anne, işteyim.
-Başlatma şimdi işine!

301
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Şimdi ne yaptım?

302
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
-Aptal gibi davranmışsın!
-Ne?

303
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
Pooja Patel, Ravi senin yüzünden
diyare oldu dedi!

304
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
Hayır! Logoreyi hecelemesini istedim.

305
00:16:17,434 --> 00:16:19,728
-O da ne?
-Sözlü diyare.

306
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Yani, ağzından çıkan…

307
00:16:23,273 --> 00:16:27,403
Sıradaki düğünde aklını başına topla
yoksa anlaşma yatar!

308
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Bugün gelin ve damadımız

309
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
Hindu ve Musevi geleneklerini
kutlamak için bir arada.

310
00:16:37,037 --> 00:16:40,916
İkisinin de sunduklarını öğrenecekler
ve her dinde geçtiği gibi

311
00:16:41,000 --> 00:16:44,586
sevginin herkesin ortak paydası
olduğunu gösterecekler.

312
00:16:45,504 --> 00:16:50,718
Birbirlerine dürüst, açık, sadık
ve düşkün olacaklarına söz verecekler.

313
00:16:50,801 --> 00:16:55,347
Bu sorumluluk inanç, sevgi
ve dostlarınızın desteğini gerektirir.

314
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Mazel tov!

315
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
Evet!

316
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Nick'i amcalar kaptı.

317
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
Nedimelerden iyidir.

318
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
Şu heceleme ineği peşine takıldı şimdi.

319
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
"Ben Ravi. MIT'ye gittim.
Bananagrams oynayalım mı?"

320
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
"Yok, sağ ol Bay İnek.
Tuvalet silmeyi yeğlerim."

321
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
İnek geldi.

322
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Evet, ben de ineğim. İnekleri severim.

323
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
SAT puanım uçuyor!

324
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
-Ben gideyim.
-İyi kurtardın. Harika.

325
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Susamış gibisin.

326
00:17:48,358 --> 00:17:51,528
-Ben de tam kalkıyordum.
-Bu sefer sen mi gidiyorsun?

327
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
-Pooja Patel'e niye buluşmamızı anlattın?
-Kime?

328
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Pooja Patel,
Küçük Hindistan'ın dedikodu kraliçesi.

329
00:17:59,203 --> 00:18:01,789
Kimseye söylemedim. Niye söyleyeyim ki?

330
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
Demek bizi izlemiş.

331
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Hayret bir şey.

332
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Canım Asha.

333
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Ravi, yeğenim Twinkle'ı aradın mı?

334
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
New Jersey Hintli Güzeli kendisi.

335
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
-Yok Pinky teyze…
-Senin kadar zeki değil demek.

336
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Ama heceleme birinciliği de
Nobel Ödülü sayılmaz.

337
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Ravi'yi boş ver.
Onun vakti var. Asha'ya bak.

338
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Suneeta çok umutsuz olmalı.

339
00:18:27,397 --> 00:18:32,611
Tüm doktorları, avukatları, doktoralıları
kapacaklar bu gidişle.

340
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
Sana da arta kalanlar kalacak.

341
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
Utancını bir düşün! Krish yakında
daha genç bir kızla evlenecek.

342
00:18:39,952 --> 00:18:45,040
-Ay, bilmiyor muydun yoksa? Bechari.
-Bechari Asha, beti. Arre.

343
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
Bir sorun yok.

344
00:18:46,583 --> 00:18:47,793
Hayır, bana bak.

345
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Sen en iyisi hemen nişanlanıver
ve intikamını al.

346
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
İntikam peşinde değilim.

347
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
Kariyerime odaklanmak için
vakit istiyorum.

348
00:18:56,426 --> 00:18:59,721
Hayatım, kariyer uçar gider
ama iyi bir eş ve aile?

349
00:18:59,805 --> 00:19:01,306
Bunlar ebedidir canım.

350
00:19:01,390 --> 00:19:05,060
-Teyze, nikâh şekeri dağıtıyorlar.
-Beta, merak etme.

351
00:19:05,144 --> 00:19:09,565
Mutlu olduğuna emin olana kadar
pes etmeyeceğimize söz veriyoruz.

352
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Mutlu.

353
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
-Kesinlikle.
-Evet.

354
00:19:13,694 --> 00:19:16,196
Ama görmüyor musunuz?

355
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Zaten mutluyum.

356
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Hatta heyecanlıyım.
Ben de biriyle tanıştım.

357
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Hintli Yakışıklı Prens'im işe burada.

358
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
Siz mi? Hadi canım.

359
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
Pooja Patel rezalet geçti demişti.

360
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
Rezalet mi? Biz mi? Hayır.

361
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
Rezalet falan yok ortada.
Birbirimiz için yaratılmışız.

362
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Değil mi Rav? Ravi?

363
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Ravi'cik.

364
00:19:41,597 --> 00:19:45,434
Hep aradığım iyi aile kızı işte.
Değil mi Asha?

365
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
Çok güzel. İyi aile kızınla sana bol şans.

366
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Chalo Pinky. Gidelim.

367
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
Göreceğiz.

368
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Ciddi misin?

369
00:19:55,944 --> 00:19:58,530
-Gittiler işte.
-Evet, haberi yaymaya.

370
00:19:58,614 --> 00:20:01,408
Gelecek düğünde ayrıldık derim, biter.

371
00:20:01,491 --> 00:20:04,411
Sonra yine başına üşüşürler.
Bol şans sana.

372
00:20:04,912 --> 00:20:08,207
-Dur, ya söylemezsem?
-Peki.

373
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
İnsanlar bizi başı bağlı sansa
fena mı olur?

374
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
Çıkma teklifi mi bu?

375
00:20:13,962 --> 00:20:16,840
Çıkma teklifi değil. Gerçek değil yani.

376
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
-Amacın ne bilmiyorum.
-Bir şey yapmasan da olur!

377
00:20:20,010 --> 00:20:23,013
Çöpçatan teyzeleri başımızdan sav da
çalışabileyim.

378
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Benim çıkarım ne?

379
00:20:26,433 --> 00:20:27,768
Hayatını geri alırsın.

380
00:20:27,851 --> 00:20:29,228
Hayatım var zaten.

381
00:20:33,065 --> 00:20:34,024
Hayır, yok.

382
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Hadi.

383
00:20:38,153 --> 00:20:40,864
Düşün bakalım.
Kaç Hintli düğününe davetlisin?

384
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
-16.
-19.

385
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
Ortak davetli olduklarımıza gideriz.
Yani, 14.

386
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
-Nasıl hesapladın?
-Matematiğim iyidir.

387
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Asha, birine bile olmaz.

388
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
El ele verirsek bununla uğraşmayız.

389
00:20:53,126 --> 00:20:55,712
-Bunu sevenler var.
-Sen seviyor musun Ravi?

390
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Yalan söyleyip çıkalım de diyorsun.

391
00:20:58,048 --> 00:21:01,009
Yalan yok, düğün sezonu bitene kadar
rol yapacağız.

392
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
Sana seçenek sunuyorum.

393
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Yazı ya benimle geçirirsin ya da onunla.

394
00:21:06,390 --> 00:21:07,599
Merhaba Pinky teyze.

395
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
Evet, ikisi de kalsın.

396
00:21:11,812 --> 00:21:14,314
Tamam, para veririm. Düğün başı 50 dolar.

397
00:21:14,398 --> 00:21:15,774
Şaka mı yapıyorsun?

398
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
-75.
-Hayır.

399
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
100, bu kadar.

400
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
-500.
-Ne?

401
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Şaka, şaka.

402
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
İlişkimiz varmış gibi yapmak istemiyorum.

403
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Odaklanabilir miyiz?

404
00:21:26,451 --> 00:21:29,371
Bencil davranma. Ailelerimiz için yap.

405
00:21:29,454 --> 00:21:31,748
Düğün sezonu bitene kadar.

406
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
Numaradan çıkmayı kabul mü etti? Nesi var?

407
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
Senin neyin var?

408
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Dâhiyim, olay bu.

409
00:21:39,172 --> 00:21:43,218
-Annem öğrenince ne yapacaksın?
-Çok sevinecek. Olay da o.

410
00:21:43,302 --> 00:21:45,762
Yarım milyar kadın bunu nasıl giyiyor?

411
00:21:45,846 --> 00:21:48,890
Evet, gerçeği öğrenene kadar
çok sevinecek.

412
00:21:48,974 --> 00:21:52,227
MIT'li start-up kurucusu.
Her annenin rüyası.

413
00:21:54,146 --> 00:21:58,984
En iyi tarafı da
artık kimse mutsuz olmayacak.

414
00:22:04,573 --> 00:22:07,951
Baba, bırak da sana
yeni bulaşık makinesi alayım.

415
00:22:08,035 --> 00:22:11,204
Sizin nesil hep böyle işte.

416
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
Azıcık sorun görünce hemen paraya sarılın.

417
00:22:15,459 --> 00:22:18,128
Baba, sana sevineceğin bir haberim var.

418
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
-Asha'yla yine çıkacağız.
-Öyle mi?

419
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Evet.

420
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
Kabul etti mi?

421
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
Evet baba, kabul etti.

422
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
Seninle yine görüşmeyi?

423
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Evet.

424
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
-Emin misin?
-Evet baba, eminim.

425
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Bete, beni dinle.

426
00:22:34,978 --> 00:22:37,731
Bu fırsatı kaçırma. Hızlı davran.

427
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
Baba, yeni tanıştık.

428
00:22:39,274 --> 00:22:41,902
Tamam ama şimdi hamle yapma zamanı.

429
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Yaptıklarımızı öğrenmeden önce.

430
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
Tamam. Baba, geç kalıyorum.

431
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
Tamam.

432
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Belini incitme, tamam mı?

433
00:22:50,911 --> 00:22:53,497
Ravi, annenin dediğini unutma.

434
00:22:54,706 --> 00:22:57,376
Olan oldu. Lafını açmaya gerek yok.

435
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Görüşürüz baba.

436
00:23:01,963 --> 00:23:04,424
Veena, tekrar çıkacaklarmış!

437
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
Bende bir dolar var.

438
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
Asha'nın mutluluğu
bir dolardan fazla eder.

439
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Benimki de.

440
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Suneeta, sağlam çöpçatan çıktın.

441
00:23:31,785 --> 00:23:35,997
Evet. Asha'yla Ravi, Sona'nın düğününde
çok sevimli bir çift olmuşlardı.

442
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
-Gerçekten mi?
-Hecelemeci çocuk mu?

443
00:23:38,458 --> 00:23:40,585
İnanılmaz bile denebilir.

444
00:23:41,878 --> 00:23:43,505
Neymiş inanılmaz olan?

445
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
Gidip kendiniz görün.

446
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Hai raam.

447
00:23:49,386 --> 00:23:51,847
Vijay, yakışıklı olmuşsun.

448
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
-20 bozabilir misin?
-Tabii.

449
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
Vijay!

450
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Vijay! Gel hemen!

451
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Bak.

452
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
-İşte o.
-Evet.

453
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
-Uzunmuş.
-Oturuyor.

454
00:24:08,363 --> 00:24:09,698
Evet ama belli oluyor.

455
00:24:11,616 --> 00:24:13,577
Fotoğraf çek. Kamerayı çıkar.

456
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
Bir şey mi okuyacaksın?

457
00:24:20,417 --> 00:24:21,251
Evet.

458
00:24:22,002 --> 00:24:23,712
Finans işindesin, değil mi?

459
00:24:24,379 --> 00:24:25,714
Mikrofinans.

460
00:24:25,797 --> 00:24:27,299
Küçük finans mı yani?

461
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
Biraz basitleştirmiş oldun ama evet.

462
00:24:32,429 --> 00:24:35,390
Güneydoğu Asya'daki kadınların
iş kurmaları için

463
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
bir kredi girişimi
oluşturmaya çalışıyorum.

464
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
Vay be, çok etkileyiciymiş.

465
00:24:41,771 --> 00:24:42,606
Sağ ol.

466
00:24:47,694 --> 00:24:52,115
Biraz okuduktan sonra
mekânda bir dolaşalım olmadı.

467
00:24:52,199 --> 00:24:55,243
Tanrıları selamlayıp
sevgili taklidi yaparız.

468
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
-Belki birazdan.
-Tamam.

469
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Ya da eniştene dua etmeyi öğretiriz.

470
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Ne yapıyor?

471
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
-Yoga pozuna mı girecek?
-Olabilir.

472
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Nick…

473
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Başlarda sevimliydi ama artık…

474
00:25:23,313 --> 00:25:27,275
Evet, keşke kendi gibi davransa.
Âşık olduğum sessiz adam olsa.

475
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Nick hâlâ aynı kişi.

476
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Düğünler insanları delirtir.
Ne dediğimi biliyorum.

477
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Bir konuş onunla. Gel, otur.

478
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Bu sana.

479
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
Nani nişanlandığımda vermişti.

480
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
İnanamıyorum.

481
00:25:50,715 --> 00:25:51,591
Emin misin?

482
00:25:51,675 --> 00:25:54,135
Evet, tabii ki.

483
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
Takacak mısın?

484
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Sıcak samosa isteyen?

485
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.

486
00:26:10,527 --> 00:26:11,361
Selam.

487
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
-Bu numaradan kız arkadaşın mı? Oğlum!
-Sus.

488
00:26:14,155 --> 00:26:15,740
-Pardon.
-Kardeşi, Priya.

489
00:26:15,824 --> 00:26:17,200
-Selam.
-Nişanlıyım.

490
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
-Olsun.
-Panelvan ne iş?

491
00:26:19,786 --> 00:26:24,416
-Ravi'ye yardım ediyorum…
-Teslimat yapacağız. Biz gidelim.

492
00:26:24,499 --> 00:26:28,044
Evet. Bir komi buzdolabında sıkışmış.
Kurtarmamız gerek.

493
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
-Tamam.
-Selam verelim dedik.

494
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
-Düğünde görüşürüz.
-Tamamdır.

495
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
-Gördüğüme sevindim.
-Görüşürüz.

496
00:26:39,806 --> 00:26:42,517
Hani start-up'ı vardı?

497
00:26:44,144 --> 00:26:46,271
Belki daha "start" almamışlardır.

498
00:27:46,831 --> 00:27:48,875
Ravi! Pardon, geciktim.

499
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
Bırak şimdi. Bir teyze beni bekâr sandı
ve Hindistan cevizi görevini verdi.

500
00:27:53,922 --> 00:27:57,550
Selam teyzeler. O benimle. Çiftiz.

501
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
Bak şimdi Asha,

502
00:28:00,095 --> 00:28:05,642
ben de düğünleri sevmiyorum
ama geleceğim dediysen geleceksin.

503
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Tamam, anlaşıldı.

504
00:28:08,144 --> 00:28:10,772
Hindistan cevizi görevini ben hallederim.

505
00:28:12,607 --> 00:28:14,234
Hindistan cevizi görevi ne?

506
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
Tamam, ver şunu.

507
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
-Bıçak lazım mı?
-Hayır.

508
00:28:27,497 --> 00:28:29,290
Geldiğiniz için sağ olun.

509
00:28:29,374 --> 00:28:32,794
Günümüzü sizinle geçirmek çok güzel.

510
00:28:32,877 --> 00:28:36,131
Bugün olay
Hindu ya da Müslüman olmak değil.

511
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Âşık olmak.

512
00:28:38,967 --> 00:28:42,846
Geçmişte imkânsız olacak bir aşk.

513
00:28:42,929 --> 00:28:44,347
Ailemizin…

514
00:28:46,349 --> 00:28:51,020
…desteklemediği bir aşk
ama onları yine de seviyoruz.

515
00:28:52,230 --> 00:28:56,067
Lakshmi, hayatımın aşkısın.

516
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
Bugün, yarın, ebediyen.

517
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
İyi misin?

518
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
Evet.

519
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
Ailelerinin gelmemesine inanamıyorum.

520
00:29:20,508 --> 00:29:24,053
Evet, ailen mi, mutluluğun mu?
Ailen mi, mutluluğun mu?

521
00:29:24,804 --> 00:29:27,140
-Seçim yapmaya gerek olmamalı.
-Evet.

522
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
-Sunumun nasıl gidiyor?
-Eh işte, gidiyor.

523
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
"Eh işte" mi?

524
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
Bazen bankacılığı
bırakmasaydım keşke diyorum.

525
00:29:38,985 --> 00:29:42,113
Dünyayı kurtarıyorsun, değil mi?
Küçük adımlarla.

526
00:29:42,197 --> 00:29:45,992
Kimse kolay olacak demedi.
Ayrıca hep ikinci şansın vardır.

527
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
Hep değil.

528
00:29:47,285 --> 00:29:50,038
Her zaman. Bir şunlara baksana.

529
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Aileleri yüzünden ayrıldılar ama…

530
00:29:54,250 --> 00:29:56,503
Al işte, evleniyorlar.

531
00:30:01,800 --> 00:30:04,177
Bak ne diyeceğim, gel dans edelim.

532
00:30:04,260 --> 00:30:07,138
-Gerçekten mi?
-İkinci şansımız olmayabilir.

533
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Tamam, hadi.

534
00:30:15,647 --> 00:30:17,774
-Çıldıralım mı?
-Çıldıralım.

535
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Buldum, tamam.

536
00:30:28,660 --> 00:30:30,119
Geliyorum, tamam.

537
00:30:30,620 --> 00:30:34,249
Dur, babamın 80'ler ceketi zamanının
fotoğraflarını buldun mu?

538
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
Hâlâ giyiyor, geçmişte kalmadı
ama permalı buldum, tamam.

539
00:30:39,087 --> 00:30:40,255
Şuna bak.

540
00:30:41,923 --> 00:30:44,342
Slayt gösterisinde kesin olacak.

541
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Tamam, şuna bak.

542
00:30:49,305 --> 00:30:50,598
Keyifli durmuyor.

543
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
Birbirlerini üç haftadır tanıyorlarmış.

544
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
Annem çok korkmuştur.

545
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
Nick'le konuştun mu?

546
00:31:01,609 --> 00:31:05,238
Gönlüm el vermiyor.
Bollywood dans dersi alıyor.

547
00:31:05,321 --> 00:31:10,243
-Dans rutini istemiyordun.
-İstemiyorum. Çok fazla baskı var.

548
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Tamam Pri, onunla konuşmalısın.

549
00:31:18,459 --> 00:31:21,170
Annemin babamdan önce
sevgilisi olmuş mudur?

550
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
Hayır, imkânsız. Yani, kuzeni falandır.

551
00:31:25,550 --> 00:31:27,343
Kuzene böyle bakılır mı?

552
00:31:29,095 --> 00:31:32,599
Evet ama annem
hayatta böyle bir şey yapmaz.

553
00:31:32,682 --> 00:31:34,475
Nasıl bir şey?

554
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
Ne yapıyorsunuz siz?

555
00:31:37,103 --> 00:31:38,688
Düğün slayt gösterisi.

556
00:31:39,606 --> 00:31:42,901
Çok heyecanlı. Ravi yemeğe geliyor mu?
Puri yapıyorum.

557
00:31:44,402 --> 00:31:45,236
Hayır.

558
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Ne demek hayır? Ne zaman tanıştıracaksın?

559
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Ne zaman tanıştıracaksın?

560
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Daha o seviyede değiliz.

561
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
Evlenince gelirsiniz
istediğiniz seviyeye. Çağır.

562
00:31:56,414 --> 00:31:58,499
Zorlarsan olacakları biliyorsun.

563
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Kalbine giden yol midesinden geçer.

564
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
-İğrenç.
-Ya da anjiyogramdan.

565
00:32:03,087 --> 00:32:04,672
O da çok iğrenç.

566
00:32:07,675 --> 00:32:11,721
Sen gül ama bu
yalnızlığın boş ve alaycı gülüşü.

567
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Çok ağır oldu.

568
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
Bu çok fena elinde patlayacak Ash.

569
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
Patlamaz. Ne yaptığımı biliyorum.

570
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Annemle babamı tanıyorum.
Kendilerini kaptırsınlar da gör.

571
00:32:24,400 --> 00:32:26,819
Öyle bir şey olmayacak. Tamam.

572
00:32:29,113 --> 00:32:33,534
Veena, Dinesh,
bir düğünümüz daha olabilir.

573
00:32:34,369 --> 00:32:39,040
Pinky, Pooja Patel'e demiş ki
düştükleri yerden kalkmışlar.

574
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
-Bir randevu planlayalım!
-Ne?

575
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
Demiştim.

576
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Onca yıl umutlanıp, plan yapıp
dua ettik. Sonunda!

577
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
Kendimizi kaptırmayalım.
Pooja çok çakaldır.

578
00:32:50,426 --> 00:32:55,056
Ravi'm hiç olmadığı kadar mutlu.
Asha'yla tanış deyip durdum.

579
00:32:55,139 --> 00:32:57,892
Çok iyi bir kız. Ne olacaktı ki? Al işte.

580
00:32:57,976 --> 00:33:00,812
Bizim yöntemlerimize
demode ve aptalca diyorlar.

581
00:33:00,895 --> 00:33:04,107
Asha "Kafanız 40 yıl önceki
Hindistan'da kalmış" der.

582
00:33:04,190 --> 00:33:07,694
Ama Asha babası gibi ekonomist oldu.
Büyük başarı.

583
00:33:07,777 --> 00:33:11,364
Ama fazla idealist. Sana hayranım Dinesh.

584
00:33:11,447 --> 00:33:14,450
Bu restoranı işletip
Ravi'ye üniversite okuttun.

585
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Büyük marifet.

586
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
Daha fazlasını yapmak isterdim.

587
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Ravi'nin şirketinden bahsetsenize.

588
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
İşte her start-up gibi. Tam kapalı kutu.

589
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Kim bilir ne yapıyor.

590
00:33:26,170 --> 00:33:29,799
Aynen öyle. Asha da bize
işinden hiç bahsetmez.

591
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Bizi bilgisiz sanan çocuklarımıza.

592
00:33:32,927 --> 00:33:34,679
Bizsiz ne yaparlardı?

593
00:33:34,762 --> 00:33:36,264
-Şerefe!
-Şerefe!

594
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
-Çulsuz olurlardı.
-Çocuksuz da.

595
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
Şunu dinle.

596
00:33:43,062 --> 00:33:47,817
Alkolik kocası oğlu doğunca terk etmiş.

597
00:33:47,900 --> 00:33:52,697
Biz de kafe açması için
ona kredi vermişiz.

598
00:33:52,780 --> 00:33:56,242
Oğlu ailede liseye giden ilk kişi olmuş.

599
00:33:56,743 --> 00:34:00,538
Bu ne demek biliyor musun?
Kredi sayesinde talihi dönmüş.

600
00:34:00,621 --> 00:34:03,374
İşte bu inanılacak bir hikâye.

601
00:34:03,458 --> 00:34:05,251
Niye öyle gülüyorsun?

602
00:34:05,334 --> 00:34:07,628
-Patronlar geri geliyor.
-Singapur mu?

603
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Evet!

604
00:34:09,422 --> 00:34:10,923
-Birkaç haftaya.
-Hayır!

605
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
Tamam. Çalışmam lazım.

606
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
Aynen ama burada değil.

607
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Büyük bağışçılarımızdan birinin
suaresi var, damım olacaksın.

608
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Yani, gideceğin düğün yoksa tabii.

609
00:34:24,520 --> 00:34:28,524
Vardı da
Ravi'ye sinüs iltihaplanmam var dedim.

610
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Numaradan sevgilini kandırmak için
hasta numarası yap, süper.

611
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
Bu karmaşayı bırakıp
Londra'ya dönmeyi düşündün mü?

612
00:34:41,162 --> 00:34:43,206
Yakın zamana kadar düşünmemiştim.

613
00:34:43,289 --> 00:34:46,042
Güneydoğu Asya bölümü müdürü ayrılıyor.

614
00:34:46,125 --> 00:34:49,587
-Sefalete katlanamamış.
-Pozisyonu istiyor musun?

615
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Hem de nasıl.

616
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Ama bunu hak etmeliyim canım,
bu yüzden Singapur dönüyor.

617
00:34:55,718 --> 00:34:56,928
Baskı yok o zaman.

618
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
Ben ofise dönüp…

619
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
-Beni bırakırsan kovarım.
-Tamam.

620
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
Hadi, şu ucuz içkimizin,

621
00:35:06,687 --> 00:35:11,400
harika DJ'in ve salonda asılı olan bu şey
artık her neyse onun tadını çıkaralım.

622
00:35:13,569 --> 00:35:16,531
Bu DJ, Priya'nın düğününde
çalar mı dersin?

623
00:35:17,031 --> 00:35:20,243
Git bak bakalım.
Bir gözün bağışçılarda olsun.

624
00:35:20,952 --> 00:35:21,994
Anlaşıldı.

625
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Selam.

626
00:35:31,212 --> 00:35:32,255
Bay DJ?

627
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Setinizi bölüyorum, pardon
ve yanlış anlamanızı istemem

628
00:35:37,468 --> 00:35:41,305
ama düğünlerde çalıyor musunuz acaba?

629
00:35:42,056 --> 00:35:45,476
Aslında biri beni
Hintli düğünleri için ayırdı bile.

630
00:35:45,560 --> 00:35:46,644
Ravi?

631
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
İltihap geçti mi?

632
00:35:51,315 --> 00:35:52,608
NyQuil içtim.

633
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
-Sen…
-Büyülühece, değil mi?

634
00:35:58,072 --> 00:36:00,658
-Ravi, bu patronum…
-James!

635
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Selam.

636
00:36:04,036 --> 00:36:05,079
Evet.

637
00:36:05,163 --> 00:36:08,416
Böyle şatafatlı yerde
peynir daha güzel olur sanırdım.

638
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
O tereyağı.

639
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Nereden tanışıyorsunuz?

640
00:36:13,462 --> 00:36:18,467
Partilediğim zamanlarda
İbiza'da birkaç setini dinlemiştim.

641
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
Ortamı coştururdu.

642
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Belli oluyor.

643
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
Tamam.

644
00:36:23,931 --> 00:36:25,683
Ben millete yağ çekeyim.

645
00:36:25,766 --> 00:36:27,185
-Ben de…
-Sen gelme.

646
00:36:27,268 --> 00:36:28,436
Keyfini çıkar.

647
00:36:28,519 --> 00:36:29,395
Sağ ol.

648
00:36:31,480 --> 00:36:33,024
Biraz hava alalım mı?

649
00:36:33,107 --> 00:36:35,568
Evet. Hava olur.

650
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
İyi olur.

651
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Coşma. Lazer olmasın.

652
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
-Biraz güven.
-Güvenmiyorum.

653
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
Gördüğüme sevindim.

654
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
Ben de seni. Kardeşin hâlâ nişanlı mı?

655
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Evet.

656
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Tamam, güzel.

657
00:36:48,414 --> 00:36:50,541
Herkes ne durumda millet? Pekâlâ.

658
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
DJ Büyülühece'nin işi var,
Yoshi masa başında!

659
00:36:55,338 --> 00:36:58,341
DJ Büyülühece demek.

660
00:36:58,966 --> 00:37:01,719
Hiç ironik değil.

661
00:37:02,220 --> 00:37:05,681
Şaka olarak başladı, sonra kaldı.

662
00:37:12,313 --> 00:37:17,568
Senin olayın ne bakalım?
Neden gerçek bir sevgilin yok?

663
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
Neden gerçek bir sevgilim yok?

664
00:37:22,615 --> 00:37:24,575
Bence makul bir soru.

665
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Evet, öyle.

666
00:37:27,453 --> 00:37:34,001
Krish'le ilişkim bitince
neden bununla kalsın ki dedim.

667
00:37:36,170 --> 00:37:37,964
İşimi bıraktım

668
00:37:38,047 --> 00:37:43,052
ve her şeye baştan başlama umuduyla
Jersey'ye taşındım.

669
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Elbette annem bunu
onu uyuz etmek için yaptığımı sanıyor.

670
00:37:48,057 --> 00:37:49,475
-Öyle mi?
-Herhâlde.

671
00:37:52,061 --> 00:37:56,315
Peki ya sen? DJ'liğe nasıl başladın?

672
00:37:56,399 --> 00:38:00,236
Yani, diğer yeteneğim
sıra dışı kelimeleri heceleyebilmek.

673
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
Bununla karın doymaz.

674
00:38:02,113 --> 00:38:03,906
-Logore. Yani…
-Logore.

675
00:38:05,032 --> 00:38:09,954
Ama ben çocukken
her şeyi ailem için yapardım.

676
00:38:10,037 --> 00:38:14,292
Yani, her şeyi. Müzik hariç.
Müzik kendim içindi.

677
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
Müzik beni mutlu ederdi.

678
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
Ama son zamanlarda bilemiyorum. Yani…

679
00:38:21,674 --> 00:38:25,011
10 sene boyunca yollardaydım,
hiç durmadan çalıştım.

680
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Artık niye çalıştığımı bilmiyorum.

681
00:38:29,348 --> 00:38:34,395
Biraz ara verip eve döneyim,
ailemle ilgileneyim dedim.

682
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
Pardon, fazla karışık bir şey.

683
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Lanet olsun Yoshi!

684
00:38:50,077 --> 00:38:52,663
-Pardon, benim…
-Evet, git sen.

685
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
-Evet, benim… Tamam.
-DJ işleri.

686
00:38:55,583 --> 00:38:56,792
Sorun yok, değil mi?

687
00:38:57,752 --> 00:39:01,464
Sorun yok. Hem de hiç. Evet.

688
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
Güzel.

689
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Yoshi!

690
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
İnanamıyorum.

691
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
Büyülühece olduğuna inanamıyorum.

692
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Kim olduğunu biliyor musun?

693
00:39:14,393 --> 00:39:17,980
Hayır, ben ineğimdir
ama adamın inanılmaz takipçisi var.

694
00:39:18,064 --> 00:39:19,982
DJ'lere güvenmem.

695
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
Neden? Neleri var ki?

696
00:39:21,859 --> 00:39:25,154
Yetenekliler ama ne yaptıklarını
anlamıyorum, saygım yok.

697
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
-Ne saklıyor?
-Bence bir şey saklamıyor.

698
00:39:27,782 --> 00:39:28,949
Konusu açılmamıştı.

699
00:39:29,033 --> 00:39:34,288
O kadar düğüne gittiniz
ve ne yaptığını hiç sormadın mı?

700
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
Yanlış fikre kapılsın istemedim.

701
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
Ash, ya yanlış bir fikir değilse?

702
00:39:41,629 --> 00:39:43,798
Priya, annemle mi konuştun?

703
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Bırak kendini. Bunu istiyorsun.

704
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Ama…

705
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Esas istediğin şey…

706
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
…Mumbai Canavarı.

707
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Mumbai Canavarı.

708
00:39:56,268 --> 00:39:57,103
Ne var içinde?

709
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
Kimyon ve Kaşmir biberiyle demlenmiş
masala mojito'su.

710
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
Bu…

711
00:40:06,112 --> 00:40:07,363
O kadar mı iyi?

712
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
İnanamıyorum, iğrenç.

713
00:40:09,073 --> 00:40:12,034
Hakkında ne biliyoruz peki?

714
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
Pekâlâ, Jersey'de doğmuş,
2011'de MIT'den mezun olmuş.

715
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
Dostum Joby 2010'da mezun oldu.
Bakalım ne diyecek.

716
00:40:19,792 --> 00:40:22,753
-Ravi'yi araştırmayacağız.
-Araştırma değil bu.

717
00:40:22,837 --> 00:40:26,090
Haberi olmadan bilgi topluyorum.

718
00:40:26,173 --> 00:40:30,261
Ailemize katılacaksa
kim olduğunu öğrenmemiz gerek.

719
00:40:30,344 --> 00:40:33,264
Ailemize katılmayacak, tamam mı? Biz…

720
00:40:33,347 --> 00:40:35,516
Bu numaradan sevgililik değil.

721
00:40:35,599 --> 00:40:37,476
Ondan hoşlanıyorsun. Kabul et.

722
00:40:39,603 --> 00:40:42,690
Nick, Hintçen ne durumda?

723
00:40:44,650 --> 00:40:48,279
Gelin turşu sürüyor.

724
00:40:51,115 --> 00:40:52,241
Çok iyi.

725
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
"Harika gidiyor" dedim, değil mi?

726
00:40:57,121 --> 00:40:57,955
Aynen.

727
00:40:58,038 --> 00:41:02,251
Hayatım, babamla annemi etkilemek için
bu kadar kasmasan mı?

728
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
Kasmalıyım.

729
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
Nick, sen beyin cerrahısın.

730
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Olay şu,

731
00:41:07,506 --> 00:41:12,761
Hint düğünü planlamaya kıyasla
ikili kranyotomi solda sıfır kalır.

732
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
İyi geçmesini çok istiyorum.

733
00:41:14,847 --> 00:41:17,224
Annemle babam yedi yıl anca evli kaldı.

734
00:41:17,308 --> 00:41:23,898
Hint kültüründe
ruhlar yedi ömür birlikte olurmuş.

735
00:41:26,317 --> 00:41:28,986
Çok uzun bir zaman hayatım.

736
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
Yetmez bile bir tanem.

737
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Tamam.

738
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Karnım zil çalıyor!

739
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
Benim de. Düğünde nasıl yemek biter?
Böyle iş mi olur?

740
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
Sarımsaklı naan bile yoktu.

741
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
Yok daha neler Ravi.

742
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

743
00:41:49,965 --> 00:41:54,261
Seyahat etmediğimde evet.
Burada fazla vakit geçiremiyorum.

744
00:41:54,345 --> 00:41:57,890
Eve gelmek güzel oluyor.
Seyahat ederken de eğleniyordum ama.

745
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Evet, belli.

746
00:41:59,517 --> 00:42:04,230
Neyse, hikâyeni bitirmedin.
Jersey'ye taşınmıştın. Peki ya şimdi?

747
00:42:04,313 --> 00:42:06,440
Dünyayı değiştiriyorum.

748
00:42:08,484 --> 00:42:13,656
Şaka bir yana, bu fonu oluşturmak
düşündüğümden daha zor oldu.

749
00:42:13,739 --> 00:42:16,659
Yapmaya değer her şey zordur.

750
00:42:16,742 --> 00:42:21,539
DJ'liğe başladığımda ailem
MIT ücretini ödememekle tehdit etti.

751
00:42:21,622 --> 00:42:22,456
Korkutucuydu.

752
00:42:22,540 --> 00:42:26,085
-Sen ne yaptın?
-Ne yapacağımı biliyordum. Panikledim.

753
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Ailen mi, mutluluğun mu?

754
00:42:30,297 --> 00:42:33,342
Evet, bu iç sesi susturmalarına
izin vermemeye.

755
00:42:38,430 --> 00:42:40,891
İç sesim ne diyor biliyor musun?

756
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Ne?

757
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Yo quiero Taco Bell.

758
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
-Yapma.
-Taco Bell'e ihtiyacım var.

759
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Tamam, her Hintli Taco Bell sever.

760
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Bir saniye.

761
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
-Tabaklar nerede?
-İkinci dolapta.

762
00:42:55,906 --> 00:42:56,740
Tamam.

763
00:42:58,742 --> 00:43:02,121
Yoshi. Good Samaritan'a
27 tane sekiz numara lazım.

764
00:43:03,205 --> 00:43:07,418
Evet. Patesh arkada seni karşılayacak.
Mango turşusunu unutma.

765
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
Evet ve bir daha da görünme.

766
00:43:11,589 --> 00:43:12,423
Tamam.

767
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
Pardon.

768
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
Sorun değil.

769
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
Yoshi sizin restoranda mı çalışıyor?

770
00:43:21,348 --> 00:43:24,768
Pek sayılmaz. Arada bir sipariş alıyor.

771
00:43:24,852 --> 00:43:28,522
Sonra da aşevlerine mi götürüyor?

772
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
Bazen.

773
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
Bazen.

774
00:43:34,153 --> 00:43:35,195
Ne oluyor?

775
00:43:35,946 --> 00:43:40,034
Pekâlâ. Bizim restorandan
büyük yemek siparişleri verip

776
00:43:40,117 --> 00:43:44,705
evsiz barınaklarına, aşevlerine
ve çocuk takımlarına gönderiyorum.

777
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
Tamam ama niye Yoshi'yle?

778
00:43:48,751 --> 00:43:49,668
Babam bilmiyor.

779
00:43:50,252 --> 00:43:53,881
Arkasından iş çeviriyorsun. Çok yanlış.

780
00:43:53,964 --> 00:43:57,176
Restoran maddi sıkıntıda.
Çok inatçı bir adam.

781
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Her neyse, yiyelim.

782
00:44:06,518 --> 00:44:08,854
Sana bir sorum var.

783
00:44:08,937 --> 00:44:12,107
Quesalupa'nla mango turşusu ister misin?

784
00:44:13,442 --> 00:44:14,568
Ahlaksız teklifler.

785
00:44:19,448 --> 00:44:22,034
Çok fena şiştim.

786
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
Bir quesalupa'n daha var.

787
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
No mas, kalsın.

788
00:44:34,546 --> 00:44:35,381
Dinle.

789
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Ne oldu?

790
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
Teyzesizliğin sessizliği.

791
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
Yoshi de yok.

792
00:44:43,972 --> 00:44:46,058
Ebeveynler de.

793
00:44:46,892 --> 00:44:48,435
Kandıracak kimse yok.

794
00:44:51,939 --> 00:44:55,734
Bu havalı DJ'le takılarak
büyük hata yapıyor olabilirim.

795
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
Tempo veriyor, plak çeviriyor,
bir şeyler çiziyor.

796
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
Evet, o benim.

797
00:45:01,156 --> 00:45:05,160
Gerilince çok konuşurum.
Buna logore denir. Belki duymuşsundur.

798
00:45:05,244 --> 00:45:08,372
Çok uzun bir kelime.
Nasıl yazılır, bilmiyorum…

799
00:45:16,213 --> 00:45:18,006
Beni öptün mü?

800
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
İhtiyacın varmış gibiydi.

801
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Hâlâ rol mü yapıyoruz?

802
00:45:30,394 --> 00:45:31,645
Doğaçlama yapıyoruz.

803
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Tamam.

804
00:45:46,452 --> 00:45:48,162
Seni sıktım demek. Vay be.

805
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
Pardon, senden dolayı değil.

806
00:45:50,706 --> 00:45:52,166
Müzikten, değil mi?

807
00:45:53,041 --> 00:45:54,835
Evet, kesin müziktendir.

808
00:45:56,837 --> 00:46:01,550
-DJ'lerin işi nedir?
-İnsanları mutlu ettiğimi düşünüyorum.

809
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Mutlu mu ediyorsun?

810
00:46:04,803 --> 00:46:08,015
İnsanlarla bağ kurup
enerjilerini hissedebiliyorum.

811
00:46:08,974 --> 00:46:12,186
Modlarının değişimini hissedebiliyorum,
buna oynuyorum.

812
00:46:12,936 --> 00:46:16,565
Müzik insanları
bir araya getiren bir şeydir.

813
00:46:16,648 --> 00:46:21,403
Bir parçası olmayı çok seviyorum.
Çocukken kaybolmuş hissettiğimde…

814
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
Asha?

815
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Pekâlâ.

816
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Güzel hareketler.

817
00:47:02,569 --> 00:47:03,570
-Selam!
-Selam.

818
00:47:03,654 --> 00:47:05,239
-Günaydın.
-Günaydın.

819
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
-Nasılsın?
-Çok iyiyim.

820
00:47:07,491 --> 00:47:10,994
-Uzun zamandır böyle uyumamıştım.
-Evet, fark ettim.

821
00:47:14,957 --> 00:47:18,710
Ravi, dün akşam için senden özür dilerim.

822
00:47:22,089 --> 00:47:23,048
Özür mü?

823
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Evet, böyle bir şey olmamalıydı.

824
00:47:28,095 --> 00:47:30,138
Tabii. Esas kabahat bende.

825
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Ben özür dilemeliyim. Çağırmamalıydım.

826
00:47:32,724 --> 00:47:34,726
-Hayır Ravi.
-Anlaşmamız var.

827
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
Hayır Ravi.

828
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Yani, dün uyuyakaldığım için özür dilerim.

829
00:47:41,358 --> 00:47:44,152
Keşke kalmasaydım.
Çok güzel zaman geçiriyordum.

830
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
-Öyle mi?
-Evet.

831
00:47:46,864 --> 00:47:47,739
Ben de.

832
00:47:49,491 --> 00:47:53,871
Ama bu şimdilik aramızda kalsa
daha iyi olur.

833
00:47:55,372 --> 00:47:57,624
Numaradan çıkıyor numarası mı yapalım?

834
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
İşler garip bir hâl almasın.

835
00:48:00,878 --> 00:48:03,881
Bari birbirimizden hoşlandığımızı
kabul etsek?

836
00:48:06,884 --> 00:48:07,759
Bilemiyorum.

837
00:48:14,141 --> 00:48:16,184
Bu evet demek herhâlde.

838
00:48:16,977 --> 00:48:19,354
Kimse hoşlandığımızı bilmemeli ama.

839
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
Aynen öyle.

840
00:48:31,617 --> 00:48:33,785
-Dansçı mısın sen?
-Eskiden öyleydim.

841
00:49:01,021 --> 00:49:03,649
AKIŞ - TEMPO - ENERJİ - HAYALPEREST

842
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
FİNANS - AİLE - YATIRIM - ATAERKİLLİK

843
00:50:35,157 --> 00:50:37,659
-Bakmam gerek. Pardon.
-Bakma.

844
00:50:43,290 --> 00:50:44,916
-Olamaz.
-Ne oldu?

845
00:50:45,000 --> 00:50:49,296
James. Singapur geliyor.
Dokuz saate gelecekler.

846
00:50:49,379 --> 00:50:50,255
Pazar günü mü?

847
00:50:50,338 --> 00:50:54,301
Evet, hazır değilim. Fena batırdım.
Beş senelik hikâye kaldı.

848
00:50:54,885 --> 00:50:58,889
Asha, bütün yaz boyu
dişini tırnağına taktın

849
00:50:58,972 --> 00:51:02,225
ve kutularca inanacak bir hikâye aradın.

850
00:51:02,309 --> 00:51:05,645
Haddimi aşmak istemem
ama hikâyeyi kutuda bulmayacaksın.

851
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
Nasıl yani?

852
00:51:07,773 --> 00:51:09,900
Hikâye sensin, tamam mı?

853
00:51:09,983 --> 00:51:13,945
Bir anlamı varsa, o hikâyeye
sana inandığım kadar inanıyorum.

854
00:51:14,029 --> 00:51:15,405
Sana inanacaklar.

855
00:51:17,115 --> 00:51:18,533
Korkuyorum Ravi.

856
00:51:19,159 --> 00:51:20,368
Herkes korkuyor.

857
00:51:21,703 --> 00:51:23,955
Sen emek verdin.

858
00:51:24,456 --> 00:51:27,751
Artık istediğin şeyi sahiplen,
kalbinin sesini dinle

859
00:51:28,335 --> 00:51:30,712
ve bırak sevgin korkunu yensin.

860
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Gel buraya.

861
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Başaracaksın.

862
00:51:53,151 --> 00:51:55,654
Singapur bankasını boşaltmaya hazır mısın?

863
00:51:56,571 --> 00:51:57,697
Aldım bile.

864
00:51:57,781 --> 00:52:00,033
Pardon. İlerleme kaydediyorsun.

865
00:52:00,992 --> 00:52:04,204
Üstünü değiş de
şunların aklını başından alalım.

866
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
Böyle geleceğim.

867
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Pekâlâ.

868
00:52:12,254 --> 00:52:14,089
-Emin misin?
-Eminim.

869
00:52:17,592 --> 00:52:18,510
Sağ ol.

870
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
Üç yaşındayken

871
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
pizza siparişinde %12'lik bahşişi
kafamdan hesaplayıp ailemi şaşırttım.

872
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
Sayılar beni yanıltmadı.

873
00:52:34,985 --> 00:52:37,737
Ama bugün konumuz sayılar değil.

874
00:52:40,490 --> 00:52:42,117
Konumuz o.

875
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Chinda'ya terzi dükkânı için
kredi verdiğimizde

876
00:52:46,621 --> 00:52:48,165
ona yeni bir yaşam verdik.

877
00:52:50,000 --> 00:52:55,130
Ayrıca kızlarının da ailelerindeki
ilk lise okuyanlar olmasını sağladık.

878
00:52:56,131 --> 00:53:02,262
Chinda gibi benim dedem de…
Dada-ji'm de kredi almıştı.

879
00:53:03,180 --> 00:53:07,225
Mirzapur diye küçük bir kasabadaki sel
ekinlerini mahvedince

880
00:53:07,309 --> 00:53:11,104
Mumbai'ye taşınıp 1000 rupi krediyle
kendine bu tekneyi aldı.

881
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Balıkçılıktan kazandığı parayla

882
00:53:14,858 --> 00:53:19,112
babamı Ohio'ya
ekonomi okuması için gönderebildi.

883
00:53:20,447 --> 00:53:23,992
Babam ailemizde
üniversite bitiren ilk kişi oldu.

884
00:53:26,453 --> 00:53:29,873
Bugün bu odada
bu tekne sayesinde duruyorum.

885
00:53:29,956 --> 00:53:33,001
Ailemin, çocuklarının
daha iyi bir hayatı olsun diye

886
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
yaptıkları fedakârlıklar sayesinde.

887
00:53:39,007 --> 00:53:41,468
Bizim hikâyemiz sayesinde

888
00:53:41,551 --> 00:53:45,305
bu kredilerin sadece
bir kadının hayatını değil,

889
00:53:46,806 --> 00:53:50,185
bütün ailesinin geleceğini
değiştirebileceğini görmeliyiz.

890
00:53:51,061 --> 00:53:52,604
Kıtalar boyunca

891
00:53:53,355 --> 00:53:54,773
ve nesiller boyunca.

892
00:54:01,279 --> 00:54:02,822
Dürüst olmamız gerekirse

893
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
bizim hayatımız onlarınkiyle iyileşir.

894
00:54:08,578 --> 00:54:10,580
Babamın dediği gibi

895
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
yükselen gelgit bütün tekneleri kaldırır.

896
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
Esas hikâyemiz bu.

897
00:54:19,589 --> 00:54:25,387
Şimdi sorumuz,
daha kaç hikâyeyi baştan yazmak istiyoruz?

898
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
Selam.

899
00:54:47,242 --> 00:54:48,201
Sana da selam.

900
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Teşekkürler.

901
00:54:55,417 --> 00:54:57,627
Bu kadar kahveye nasıl paran yetiyor?

902
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Kafeine çok fena bağımlıyım
ve tek içmek istemiyorum.

903
00:55:02,549 --> 00:55:04,342
Fırsatın varken tadını çıkar.

904
00:55:07,178 --> 00:55:08,054
Nasıl yani?

905
00:55:08,888 --> 00:55:11,683
Maalesef aramızda yer alamayacaksın.

906
00:55:14,602 --> 00:55:15,520
James, ben…

907
00:55:15,603 --> 00:55:20,734
İstediğimiz miktarın 10 milyon fazlasını
vermelerine ikna ettin.

908
00:55:20,817 --> 00:55:21,651
Ne?

909
00:55:22,152 --> 00:55:23,445
İnanamıyorum!

910
00:55:24,612 --> 00:55:25,739
Beni kovuyor musun?

911
00:55:25,822 --> 00:55:28,742
Sayılmaz. Londra bu haberi duyunca

912
00:55:28,825 --> 00:55:32,746
sana Güneydoğu Asya müdürlüğünü
teklif etmeye karar verdiler.

913
00:55:33,830 --> 00:55:35,165
Ama bu terfi senin.

914
00:55:35,749 --> 00:55:40,003
Londra bekleyebilir
ve açıkçası senin kadar iyi iş çıkaramam.

915
00:55:40,086 --> 00:55:41,671
Bunu kabul edemem.

916
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Başka seçeneğin yok.

917
00:55:43,548 --> 00:55:46,176
Olay sadece Singapur'la da kalmadı.

918
00:55:46,259 --> 00:55:51,389
Red Star'dan da büyük bir bağış aldık.
Bu da Londra'nın dikkatini çekti.

919
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Hepsi senin sayende.

920
00:55:53,641 --> 00:55:56,227
-Red Star mı?
-Bir hayır vakfı işte.

921
00:55:57,020 --> 00:56:02,609
Ash, resmen sağanak yağıyor
ve teneke kutumuz taşıyor.

922
00:56:08,782 --> 00:56:10,283
Çok güzel, değil mi?

923
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
Evet. Öyle.

924
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
Tebrikler Ash.

925
00:56:22,295 --> 00:56:25,423
Bu kadar parayı nereye harcayacağıma
karar vermeliyim.

926
00:56:27,550 --> 00:56:28,385
James.

927
00:56:31,554 --> 00:56:32,389
Teşekkürler.

928
00:56:35,266 --> 00:56:36,518
Alt tarafı kahve.

929
00:56:54,702 --> 00:56:58,373
Priya! Çay hazır. Telefonun çalıyor.

930
00:57:02,585 --> 00:57:04,170
BENİ ARA! HABERLER BÜYÜK!

931
00:57:04,254 --> 00:57:07,507
İnanamıyorum!

932
00:57:09,634 --> 00:57:12,929
Tamam.

933
00:57:13,012 --> 00:57:16,683
"Haberler büyük" başka ne demek olabilir?

934
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
Evet.

935
00:57:19,811 --> 00:57:22,230
Evet. Tamam, dinle.

936
00:57:22,313 --> 00:57:24,858
Pazar öğle yemeğine gelsenize.

937
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Evet, tabii ki.

938
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Evet, sari giy.

939
00:57:29,112 --> 00:57:31,573
Tamam ve mithai'yi hallettim bile ben.

940
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
Tamam. Pekâlâ. Görüşürüz.

941
00:57:34,993 --> 00:57:37,495
Tamam. Teşekkürler. Sağ olun.

942
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Bir şey mi oldu?

943
00:57:40,248 --> 00:57:42,292
Shah'lar yemeğe gelecek.

944
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
İşler ciddileşiyor demek.

945
00:57:44,127 --> 00:57:44,961
Evet.

946
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Sana bir tavsiye.

947
00:57:46,421 --> 00:57:49,841
Ravi'nin ailesinin söylediklerine
öyle hemen inanmayın.

948
00:57:49,924 --> 00:57:50,925
Tamam, theek hai.

949
00:57:51,009 --> 00:57:52,635
Arre, dinle.

950
00:57:53,344 --> 00:57:57,432
Sen bir geçmişini kontrol et.
Üniversitesini, işini, burcunu…

951
00:57:57,515 --> 00:57:59,976
Ravi MIT'den mezun oldu yahu!

952
00:58:00,059 --> 00:58:02,854
-Suneeta, dinle.
-Asha'mı mutlu ediyor.

953
00:58:09,944 --> 00:58:10,820
İşte böyle.

954
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
Millet, fotoğraf için toplanın.

955
00:58:15,658 --> 00:58:18,077
Tamam! Geliyorum!

956
00:58:18,161 --> 00:58:19,829
-Gel bakalım.
-Hadi.

957
00:58:19,913 --> 00:58:21,164
Hadi Veena. Tamam.

958
00:58:21,247 --> 00:58:24,667
Bir, iki, üç. Paneer deyin.

959
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
Paneer!

960
00:58:26,878 --> 00:58:28,963
Yüzlerini görmeyi çok istiyorum!

961
00:58:29,047 --> 00:58:30,465
-Kapıdalar.
-Tamam.

962
00:58:33,635 --> 00:58:34,636
Evcil hayvan…

963
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
Sürpriz!

964
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Siz miydiniz?

965
00:58:39,265 --> 00:58:42,268
Namaste. Ne oldu? Ne kutluyoruz?

966
00:58:42,352 --> 00:58:43,978
-Ben Nick.
-Şeyi bekliyoruz…

967
00:58:44,062 --> 00:58:46,898
-Geliyorlar! Şöyle geçin.
-Tamam.

968
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Dur, ne oluyor?

969
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
İnanamıyorum.

970
00:58:51,611 --> 00:58:53,321
Sürpriz!

971
00:58:55,198 --> 00:58:56,616
Yüzlerine bakın!

972
00:58:56,699 --> 00:58:57,534
Anne? Baba?

973
00:58:57,617 --> 00:59:02,497
Ravi'nin ailesinin geleceğini
bilmiyordum. Merhaba.

974
00:59:02,580 --> 00:59:05,959
Müstakbel ailenin davete ihtiyacı yok.

975
00:59:06,042 --> 00:59:06,876
Neyim dedin?

976
00:59:06,960 --> 00:59:08,711
Annen fazla heyecanlandı.

977
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Haberlerin için.

978
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
Parti yapalım demiştik
ama bu da idare eder.

979
00:59:13,800 --> 00:59:16,177
Pekâlâ, ver bakalım haberi!

980
00:59:16,886 --> 00:59:20,265
İnanamıyorum. Hayır anne, öyle değil.

981
00:59:20,348 --> 00:59:22,141
Nişanlanmıyor musunuz?

982
00:59:22,225 --> 00:59:24,769
Ne? Hayır. Baba, niye öyle sandın ki?

983
00:59:24,852 --> 00:59:27,188
Asha'yla çok mutlusunuz, sandık ki…

984
00:59:27,272 --> 00:59:29,774
Sonra da annem saçma fikirlere kapıldı.

985
00:59:29,857 --> 00:59:32,402
Suneeta, boğa çarpmasın demiştim.

986
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
Çok doğru Bay M.

987
00:59:34,028 --> 00:59:35,905
Deyimlerin bir bitmedi Vijay!

988
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
Peki o zaman, büyük haber ne?

989
00:59:38,575 --> 00:59:42,912
Singapur anne!
Kredi girişimi için fonu aldım.

990
00:59:42,996 --> 00:59:45,081
Öyle mi? Tebrikler!

991
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
Sağ ol.

992
00:59:46,541 --> 00:59:47,959
Terfi mi aldın?

993
00:59:48,042 --> 00:59:50,253
Evet aslında, bir de zam.

994
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
Seyahatli mi?

995
00:59:51,588 --> 00:59:56,217
Öyle de denebilir.
Pozisyon Londra'daki şirket merkezinde.

996
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
-Londra, Londra mı?
-Hayır. Londra, İngiltere.

997
01:00:03,016 --> 01:00:05,810
Bunu kabul etmiyorum. Hayır.

998
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
Bana ne zaman söyleyecektin?

999
01:00:08,605 --> 01:00:11,065
Şimdi. Bugünün olayı buydu zaten.

1000
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Vay canına, Londra. Bu…

1001
01:00:16,070 --> 01:00:18,323
Hayatının fırsatı.

1002
01:00:18,906 --> 01:00:19,866
Sağ ol baba.

1003
01:00:19,949 --> 01:00:24,746
Ama bak, o kadar uzağa gideceksen
en azından önce nişanlan.

1004
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
-Anne!
-Bence de.

1005
01:00:25,913 --> 01:00:28,333
Haftaya burçlarına baktırırım.

1006
01:00:28,416 --> 01:00:30,084
Burç saçmalığı falan yok.

1007
01:00:30,168 --> 01:00:33,087
Bence de. Birbirlerini seviyorlar.
Önemli olan bu.

1008
01:00:33,171 --> 01:00:38,301
Evet. Ravi, senin iyi, düzgün
ve dürüst biri olduğunu biliyoruz.

1009
01:00:38,968 --> 01:00:44,057
Teyze, bunu söylemen çok güzel
ama size söyleyeceğim bir şey var.

1010
01:00:44,140 --> 01:00:44,974
Hepinize.

1011
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
Ravi.

1012
01:00:48,478 --> 01:00:49,687
-Baba?
-Dinesh?

1013
01:00:50,396 --> 01:00:52,023
-İyi misin?
-Su getir.

1014
01:00:52,106 --> 01:00:53,149
İyi misin?

1015
01:00:53,232 --> 01:00:56,277
Ravi, bir şey söyleme.
Bu mutluluk için son şansın.

1016
01:00:57,528 --> 01:00:59,238
-Rahatla biraz.
-Çabuk.

1017
01:00:59,322 --> 01:01:00,156
İyiyim.

1018
01:01:00,239 --> 01:01:02,325
Bir şeyi yok. Panik oldu.

1019
01:01:02,408 --> 01:01:05,453
Rahatla Dinesh. Vakti gelince evlenirler.

1020
01:01:05,536 --> 01:01:07,497
-Baba, kes şunu.
-Viski.

1021
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Amca, o yüzden panik olmadı.

1022
01:01:09,874 --> 01:01:13,753
Biyoverimin tamamen yalan olduğunu
söyleyeceğim için oldu.

1023
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
Ne olmuş? Benimki de. Herkesin öyle.

1024
01:01:16,339 --> 01:01:18,091
Evet ama benimki…

1025
01:01:18,174 --> 01:01:21,761
Evet ama MIT'ye gittin.
Kendi şirketin var.

1026
01:01:21,844 --> 01:01:24,389
Tamam, yeter baba. Evet, MIT'ye gittim.

1027
01:01:24,472 --> 01:01:27,141
16 yaşındaydım. Ne yaptığımı bilmiyordum.

1028
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Ben de okulu bıraktım.

1029
01:01:35,441 --> 01:01:38,361
Zor olmuştur. Ne zaman okula geri döndün?

1030
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Dönmedim amca.

1031
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
Dönemedim. Ben…

1032
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Baskı olmadan ne istediğimi anlamak için
zamana ihtiyacım vardı.

1033
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
O zaman da…

1034
01:01:50,790 --> 01:01:51,833
Beni kurtardı.

1035
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
Evet, üniversiteyi bitirmedim.

1036
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Ama bir şirketim var.

1037
01:02:01,676 --> 01:02:04,137
Start-up değil. DJ'im.

1038
01:02:05,012 --> 01:02:05,972
Hai raam.

1039
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
Sorun değil.

1040
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
Niye bana söylemedin?

1041
01:02:11,519 --> 01:02:12,687
Asha, istedim.

1042
01:02:12,770 --> 01:02:16,107
Daha erken söylemeliydi ama sorun değil.

1043
01:02:16,190 --> 01:02:18,860
-Öğrendiğimizde…
-Biliyor muydunuz?

1044
01:02:18,943 --> 01:02:20,319
Dostum Joby söyledi.

1045
01:02:20,903 --> 01:02:24,615
-Bana söylemek aklınıza gelmedi mi?
-Onu sevdiğimiz için.

1046
01:02:25,324 --> 01:02:26,159
Değil mi?

1047
01:02:26,868 --> 01:02:29,287
Evet, onu sevdik. Hem de çok.

1048
01:02:30,288 --> 01:02:33,291
Dur. Ravi, bunu düzeltmek için
15 senen vardı.

1049
01:02:33,374 --> 01:02:35,501
Okula dönüp iş bulabilirdin ama…

1050
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
DJ mi oldun?

1051
01:02:38,463 --> 01:02:41,215
Ravi, bu işle aileni geçindirebilir misin?

1052
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
Baba, yapma. Nişanlanmıyoruz.

1053
01:02:43,342 --> 01:02:44,510
Evet amca.

1054
01:02:44,594 --> 01:02:46,679
Neden cevap veriyorsun?

1055
01:02:46,763 --> 01:02:50,224
Geçinmek için yardıma ihtiyacım yok.
Niye yardım alayım ki?

1056
01:02:50,975 --> 01:02:53,728
Aile kurmak istesem bile
kendim yapabilirim.

1057
01:02:54,312 --> 01:02:57,815
Tek istediğim şey biraz dürüstlük.

1058
01:02:58,399 --> 01:03:01,736
Asha, çıkıyor numarası yapmak
senin fikrin değil miydi?

1059
01:03:01,819 --> 01:03:03,362
-Ne?
-Yok daha neler.

1060
01:03:03,446 --> 01:03:04,614
Yalan mı söyledin?

1061
01:03:04,697 --> 01:03:05,990
Nasıl yaparsın?

1062
01:03:06,073 --> 01:03:07,116
İşte bu yüzden!

1063
01:03:07,992 --> 01:03:13,122
Çünkü bu baskınızla bizi delirtiyorsunuz.
Sonuç da bu işte!

1064
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Artık çıkıyoruz.

1065
01:03:15,541 --> 01:03:19,796
Ne anlamı var ki? DJ'sin.
Çocukları nasıl okula yollayacaksın?

1066
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
-Anne…
-Kokuyu alan var mı?

1067
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Yanık kokuyor.

1068
01:03:23,674 --> 01:03:27,261
Demiştim! Kimse senin gibi bir aylakla
evlenmek istemez!

1069
01:03:27,345 --> 01:03:28,596
Oğluma aylak deme!

1070
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
Sen yüz verdin!

1071
01:03:29,764 --> 01:03:30,765
Tamam baba, dur.

1072
01:03:31,265 --> 01:03:35,144
Son aylardaki o büyük siparişlerin
parasını kim ödedi sanıyorsun?

1073
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
-Ne?
-Aşevleri, evsiz barınakları, takımlar.

1074
01:03:38,314 --> 01:03:42,318
-Ne diyorsun?
-Red Star Standard baba. Hatırladın mı?

1075
01:03:42,401 --> 01:03:43,236
Ne olmuş?

1076
01:03:43,820 --> 01:03:47,406
Benim adımın baş harfleri.
Red Star Standard benim yani.

1077
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
Red Star Standard?

1078
01:03:51,702 --> 01:03:52,537
Sen misin?

1079
01:03:53,120 --> 01:03:55,373
Evet. Ufak bir hayır vakfı…

1080
01:03:55,456 --> 01:03:56,332
İnanamıyorum.

1081
01:03:56,999 --> 01:03:58,334
Asha…

1082
01:03:59,919 --> 01:04:02,588
Paniğe kapılmayın. Aloo gobi yanmış.

1083
01:04:02,672 --> 01:04:04,382
Ne? Aloo gobi mi?

1084
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
-Asha, bekle.
-Sormak aklına gelmedi mi?

1085
01:04:07,885 --> 01:04:09,262
Niye bu kadar kızdın?

1086
01:04:09,345 --> 01:04:12,473
Bana daha ne kadar sürprizin var?

1087
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Mutlu olursun sandım.

1088
01:04:14,767 --> 01:04:18,396
"İstediğin şeyi sahiplen,
iç sesine güven" demek.

1089
01:04:18,479 --> 01:04:19,564
Ciddiydim.

1090
01:04:19,647 --> 01:04:21,774
Ama işimi yapamam sanıyorsun.

1091
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Asha, iyi bir yatırım olduğuna beni ikna…

1092
01:04:24,652 --> 01:04:28,614
Seni ikna etmeye çalışmıyordum.
Bunu kendi başıma yapmalıydım.

1093
01:04:28,698 --> 01:04:30,032
Yardım etmek istedim.

1094
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
Yardım mı?

1095
01:04:32,785 --> 01:04:36,289
Babana yardım ettiğin gibi mi?
Küstahlığının farkında mısın?

1096
01:04:37,415 --> 01:04:41,836
Nasıl bu kadar çok paran var ki?
Banka mı soydun? Kaçakçı mısın?

1097
01:04:41,919 --> 01:04:43,588
Hayır, Facebook sayesinde.

1098
01:04:43,671 --> 01:04:45,965
-Demek start-up'ta çalıştın.
-Sayılmaz.

1099
01:04:46,048 --> 01:04:50,052
Zamanında partilerinde çaldım.
Paraları yoktu, hisse verdiler.

1100
01:04:50,136 --> 01:04:52,597
Parti DJ'liğiyle milyon dolar mı kazandın?

1101
01:04:52,680 --> 01:04:55,725
Daha fazla aslında ama bak, mühim değil.

1102
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
Mühim. Ben muhtaç değilim.

1103
01:04:58,311 --> 01:04:59,896
Biliyorum Asha.

1104
01:04:59,979 --> 01:05:02,982
Krish en azından
bana inanmadığını söylemişti.

1105
01:05:03,065 --> 01:05:05,526
-Sen arkamdan iş çevirdin.
-Ciddi misin?

1106
01:05:06,903 --> 01:05:09,989
Bir şey soracağım,
ilişkilerinde hiç dürüst oldun mu?

1107
01:05:10,072 --> 01:05:12,283
-Lafı çevirme.
-Rol yapmak istedin.

1108
01:05:12,366 --> 01:05:13,743
Sen karakterden çıktın.

1109
01:05:18,122 --> 01:05:20,958
Beyaz yalanla
tamamen yalan söylemek arasında

1110
01:05:21,042 --> 01:05:22,835
büyük bir fark var.

1111
01:05:25,421 --> 01:05:26,464
Sen kimsin?

1112
01:05:27,256 --> 01:05:30,426
Asha, ben seninle 14 düğüne giden adamım.

1113
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Zorunda olduğumdan,
ailemin zoruyla yapmadım bunu.

1114
01:05:35,806 --> 01:05:38,142
Gerçekten istediğim için gittim.

1115
01:05:39,477 --> 01:05:41,729
Yalan söylediğim tek şey buydu.

1116
01:05:41,812 --> 01:05:46,067
Sana âşıkmış numarası yapmama
gerek yoktu. Zaten âşık oldum.

1117
01:05:48,402 --> 01:05:49,695
Sana âşığım.

1118
01:05:56,243 --> 01:05:58,204
Sana kalbimi açtım Ravi.

1119
01:06:02,249 --> 01:06:04,043
Ne kadar zordu, biliyor musun?

1120
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Bu arada haberin olsun,

1121
01:06:12,009 --> 01:06:13,427
MIT umurumda değildi.

1122
01:06:16,973 --> 01:06:18,933
Sana güvenimi boşa çıkardın.

1123
01:06:46,460 --> 01:06:47,545
Selam anne.

1124
01:06:48,462 --> 01:06:52,049
Red Star'la binlerce dolarlık
sipariş vermene inanamıyorum.

1125
01:06:52,550 --> 01:06:55,052
Başka türlü yardım kabul etmezdi.

1126
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
Hep farklıydın. Çocukken bile.

1127
01:07:01,392 --> 01:07:02,935
Senin için endişeliydim.

1128
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
Yalan söylemenin ne anlamı vardı?

1129
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Asha'yla ailesi
artık yüzümü görmek istemiyor.

1130
01:07:12,194 --> 01:07:13,946
Yardım etmeye çalışıyoruz.

1131
01:07:14,530 --> 01:07:18,617
Anneni suçlama.
Asha'yla o biyoveri sayesinde tanıştın.

1132
01:07:18,701 --> 01:07:20,119
Görmüyor musun?

1133
01:07:20,619 --> 01:07:24,790
Oğlumuzsun. Mutluluğun için
yalan söyler, ölürüz gerekirse.

1134
01:07:24,874 --> 01:07:26,834
Evet baba ama mutluydum zaten.

1135
01:07:26,917 --> 01:07:28,794
Çeneni kapalı tutacaktın.

1136
01:07:31,672 --> 01:07:32,506
Konuş onunla.

1137
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
-Telefonumu açmıyor.
-Yanına git.

1138
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
Önemli değil.

1139
01:07:39,805 --> 01:07:41,724
İşe döneceğimi söylemeye geldim.

1140
01:07:42,349 --> 01:07:44,393
Yoshi birkaç iş ayarladı.

1141
01:07:45,519 --> 01:07:47,480
-Vakti geldi artık.
-Ravi, hayır.

1142
01:07:47,563 --> 01:07:52,234
Anne, yalan söylemeyeceğim.
Olmadığım biri gibi davranmayacağım.

1143
01:07:52,318 --> 01:07:55,196
Zora gelince yine hemen kaçıyorsun.

1144
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Tamam, bak şimdi baba,

1145
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
kaçtığım falan yok.

1146
01:08:01,202 --> 01:08:04,121
Tamam mı? Bu benim işim. Ben buyum.

1147
01:08:04,914 --> 01:08:08,793
Keşke bunu görebilsen.
Keşke bu yeterli olsa ama belli ki değil.

1148
01:08:08,876 --> 01:08:10,836
Ravi, olay o değil. Biz…

1149
01:08:10,920 --> 01:08:14,799
MIT'yi bırakıp
ortadan kaybolan oğlumuzu istiyoruz.

1150
01:08:16,133 --> 01:08:19,887
-O yılları istiyoruz.
-Evet ama o yıllar geçti baba!

1151
01:08:19,970 --> 01:08:21,347
O yıllar geçti!

1152
01:08:23,641 --> 01:08:28,145
Ama oğlun şu an karşında duruyor.
İşte buradayım.

1153
01:08:33,859 --> 01:08:34,693
Tamam.

1154
01:09:52,938 --> 01:09:54,940
Shoreditch'ten ev tut bence.

1155
01:09:55,024 --> 01:09:58,611
Acayip pahalıdır ama zam alıyorsun.

1156
01:10:03,866 --> 01:10:05,993
İŞ VE TAŞINMA TEKLİFİ KABULÜ

1157
01:10:07,786 --> 01:10:09,663
İmzaladın mı diye sordular.

1158
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
LÜTFEN ARA. KONUŞABİLİR MİYİZ?

1159
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Ash, o uluslararası bir DJ. Yine görürsün.

1160
01:10:21,550 --> 01:10:22,635
Sanmıyorum.

1161
01:10:23,219 --> 01:10:25,054
Pardon, kafam karıştı.

1162
01:10:25,846 --> 01:10:31,560
Çıkıyor numarası yaptığın,
çulsuz sandığın adama gerçekten âşık oldun

1163
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
ve üstüne acayip de zengin çıktı.

1164
01:10:35,397 --> 01:10:39,401
Hem de patronunun yerine
terfi etmeni sağladı. Sana inanıyor.

1165
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
Bir daha görmeyeceğin adam bu mu?

1166
01:10:44,657 --> 01:10:47,826
Gururunu bir kenara bırakıp
şu anlaşmayı imzala

1167
01:10:47,910 --> 01:10:51,330
ve o çocuktan hemen özür dile.
Bu kadar basit.

1168
01:10:51,413 --> 01:10:53,165
-Değil…
-Cevap verme!

1169
01:10:54,583 --> 01:10:55,960
Esas basit olmayan şu,

1170
01:10:57,753 --> 01:10:58,587
gidiyorsun.

1171
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
Seni özleyeceğim.

1172
01:11:02,883 --> 01:11:04,218
Hepimiz özleyeceğiz.

1173
01:11:04,301 --> 01:11:08,013
Döndüğünde çakma İngiliz aksanından
nefret edeceğim.

1174
01:11:10,891 --> 01:11:13,477
Ama böyle fırsatları elinden kaçırırsan…

1175
01:11:16,188 --> 01:11:17,648
…seni öldürtürüm.

1176
01:11:18,357 --> 01:11:21,360
-Bunu yapacak tanıdıklarım var.
-Tamam.

1177
01:11:21,443 --> 01:11:24,905
Gerçekten bittiyse gitsene.
Seni ne tutuyor?

1178
01:11:26,156 --> 01:11:31,495
Sanırım ailem, annem, babam, kardeşim.
Onlardan hiç böyle uzaklaşmadım.

1179
01:11:31,578 --> 01:11:35,291
Ailemizden ayrılmak için
çok fazla enerji sarf ederiz

1180
01:11:35,374 --> 01:11:37,501
ve sonunda fırsat elimize geçince…

1181
01:11:39,670 --> 01:11:42,172
Jamaika'dan Londra'ya gitmem çok zor oldu.

1182
01:11:43,674 --> 01:11:47,720
Farklılıklarımıza rağmen
ailemi bırakmak istemedim.

1183
01:11:48,304 --> 01:11:49,471
Nasıl yaptın?

1184
01:11:49,555 --> 01:11:53,142
Hayatım nereye gidersem orada olur,
bunu fark ettim.

1185
01:11:54,435 --> 01:11:56,770
Ailem hep yanımda olacak

1186
01:11:56,854 --> 01:12:01,108
ama böyle fırsatlar hep karşıma çıkmaz.

1187
01:12:04,737 --> 01:12:07,448
Demek dünyayı burada kurtarıyorsun.

1188
01:12:08,115 --> 01:12:10,326
-Baba?
-Biz de çıkıyorduk.

1189
01:12:15,122 --> 01:12:15,956
Bay Maurya.

1190
01:12:16,915 --> 01:12:18,459
Burada ne işin var?

1191
01:12:20,878 --> 01:12:22,546
Yürüyüşe çıkalım mı?

1192
01:12:31,555 --> 01:12:37,144
Beta, genç bir ekonomistken
işler çok daha farklıydı.

1193
01:12:38,312 --> 01:12:41,523
Benim yarım kadar akıllı beyaz adamlar
üstüm olurdu.

1194
01:12:41,607 --> 01:12:43,859
Onların işini yapmakla uğraşırdım.

1195
01:12:44,943 --> 01:12:48,947
Patronum ne derdi, biliyor musun?
"Hintliler mi? Evet, akıllıdırlar

1196
01:12:49,031 --> 01:12:52,159
ama anca sayılara kafaları basar,
lider olamazlar."

1197
01:12:52,951 --> 01:12:57,331
Biliyorum. Çok kızıyorum.
Bu yaşadıklarına üzülüyorum baba.

1198
01:12:57,414 --> 01:13:01,168
Bu yüzden fazla idealist olmandan
endişe duyuyordum.

1199
01:13:01,668 --> 01:13:04,713
Aynı hayal kırıklığını yaşamanı istemedim.

1200
01:13:06,590 --> 01:13:08,717
Ama şu hâline bak.

1201
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Başardın.

1202
01:13:13,597 --> 01:13:16,100
Hayalimin ötesinde sayılarla uğraşıyorsun.

1203
01:13:17,768 --> 01:13:19,895
En çok da şununla gurur duyuyorum,

1204
01:13:20,979 --> 01:13:22,981
kendi istediğin şekilde başardın.

1205
01:13:23,941 --> 01:13:26,902
Jah, beti. Londra'ya git. Hak ediyorsun.

1206
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
Hayatının tecrübesini yaşa.

1207
01:13:32,741 --> 01:13:33,575
Benim için.

1208
01:13:38,205 --> 01:13:40,165
Yalan söylediğim için üzgünüm.

1209
01:13:41,375 --> 01:13:42,918
Ben de delirttiğimiz için.

1210
01:13:44,920 --> 01:13:46,213
Hep annenin suçu.

1211
01:13:50,008 --> 01:13:52,344
Sanırım dondurma yiyecek vaktim var.

1212
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
Ne biçim bir iş bu?

1213
01:14:20,998 --> 01:14:25,294
-Offo, kardeşin nerede?
-Makyajını yaptırıyor. Rahatla.

1214
01:14:25,377 --> 01:14:28,380
Hai Bhagwan.
Niye sadece bir kolye takıyor?

1215
01:14:29,339 --> 01:14:31,133
Çünkü Bay T değil anne.

1216
01:14:31,717 --> 01:14:36,013
Neyse, geç kaldı.
Ara da evlerinden kaçta çıktılar, öğren.

1217
01:14:36,638 --> 01:14:38,932
Evleri mi? Nasıl yani?

1218
01:14:39,016 --> 01:14:43,103
Dünkü çocuk mu sandın beni?
Sevgililerinizi biliyorum.

1219
01:14:43,187 --> 01:14:45,397
Geceleri gizlice sıvışmalarınızı da.

1220
01:14:46,273 --> 01:14:48,400
Birlikte yaşadıklarını da.

1221
01:14:49,276 --> 01:14:52,863
Ama hiçbir şey demedin.
Hiç senlik bir hareket değil.

1222
01:14:52,946 --> 01:14:57,784
Kendi söylesin istedim.
Kızlarım bana her şeyi söylesin istedim.

1223
01:15:00,579 --> 01:15:04,875
Bak anne, aslında hep söylemek istedik.

1224
01:15:06,919 --> 01:15:12,132
Nasıl söyleriz, bilemedik.
Ailemizde bu konular hiç konuşulmuyor.

1225
01:15:13,759 --> 01:15:16,970
Ben doğmadan önce yaptıklarını
hiç anlatmadın.

1226
01:15:18,013 --> 01:15:21,683
Nesini anlatacaktım?
Senin gibi ailemi deli ederdim işte.

1227
01:15:22,309 --> 01:15:24,561
Pek inanılası gelmiyor açıkçası.

1228
01:15:25,854 --> 01:15:29,316
-Fotoğrafı bulduğunu biliyorum.
-Şu çocukla fotoğrafını mı?

1229
01:15:31,735 --> 01:15:34,905
Parag'la komşuyduk.
Babalarımız eski dosttu.

1230
01:15:34,988 --> 01:15:37,366
Parag babasıyla çaya geldiği zaman

1231
01:15:37,449 --> 01:15:40,369
bahçede oturur, saatlerce konuşurduk.

1232
01:15:40,953 --> 01:15:42,871
Tabii ki âşık olduk.

1233
01:15:44,248 --> 01:15:49,211
Evlilik zamanım geldiğinde
aileme söyledim ama izin vermediler.

1234
01:15:49,294 --> 01:15:52,965
Başka bir kasttan dediler.

1235
01:15:54,466 --> 01:15:57,469
Babam Parag'ın ailesiyle
bir daha konuşmadı.

1236
01:16:00,305 --> 01:16:04,935
Babam benim için babanla
bir shaadi ayarladı ve kaderim belli oldu.

1237
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
Anne.

1238
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
Yüreğin parçalanmıştır.

1239
01:16:14,987 --> 01:16:15,821
Parçalandı.

1240
01:16:17,114 --> 01:16:19,741
Başlarda babana
âşıkmış numarası yapıyordum

1241
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
ama zaman içinde
numara yapmama gerek kalmadı.

1242
01:16:25,539 --> 01:16:29,751
Şimdi de siz kızlarım
ve bu güzel hayatım var.

1243
01:16:33,964 --> 01:16:35,674
O adam hiç aklına geliyor mu?

1244
01:16:36,508 --> 01:16:38,677
Evet, bazen.

1245
01:16:38,760 --> 01:16:43,599
Kendi kendime kızlarım olursa
kaderlerini kendileri seçecek derdim.

1246
01:16:44,266 --> 01:16:49,730
Beş diplomamız, iyi bir eşimiz olduğu
ve yuvarlak roti yapabildiğimiz sürece.

1247
01:16:49,813 --> 01:16:52,816
-Bu güzel. Bunu tak.
-Game of Thrones'ta değiliz.

1248
01:16:52,899 --> 01:16:56,486
Bana bak Bayan Taco Bell,
sen ne zaman roti yaptın ki?

1249
01:16:56,570 --> 01:16:59,114
-Bir kere çeyrek roti yaptım.
-Bir kere.

1250
01:17:00,324 --> 01:17:04,286
Beta, Londra'ya gitmene
gönlüm el vermiyor.

1251
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
Ama kaderinde bu var.

1252
01:17:09,499 --> 01:17:15,756
Bir de canım, Ravi mükemmel değil
ama bence onunla mutlu olursun.

1253
01:17:16,381 --> 01:17:18,258
Sana bakışını gördüm.

1254
01:17:18,342 --> 01:17:23,013
Tıpkı tanıştığımızdan beri
babanın bana baktığı gibi.

1255
01:17:27,309 --> 01:17:29,936
-Ne duruyorsunuz? Priya yok!
-Ne?

1256
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
-Makyaj yaptırmıyor ve telefonu kapalı.
-Bir saat önce yaptıracaktı.

1257
01:17:34,316 --> 01:17:37,194
Sakin olun. Buralarda bir yerdedir.
Ayrılalım.

1258
01:17:37,277 --> 01:17:38,320
Oğlumuz olacaktı!

1259
01:17:38,403 --> 01:17:40,113
Vijay, 911'i ara.

1260
01:17:40,197 --> 01:17:42,366
-Ben buraya, sen oraya.
-Tamam.

1261
01:17:42,449 --> 01:17:44,034
-Priya?
-Priya?

1262
01:17:45,160 --> 01:17:46,119
Pardon teyzeler.

1263
01:17:47,621 --> 01:17:48,497
Priya!

1264
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
-Pri!
-Canım?

1265
01:17:52,000 --> 01:17:54,378
Pardon! Burada kaç banyo var?

1266
01:17:54,461 --> 01:17:56,046
Priya? Priya, beta!

1267
01:17:56,129 --> 01:17:58,715
Merak etmeyin, her şey yolunda. Priya!

1268
01:17:59,925 --> 01:18:01,051
-Asha.
-Nick?

1269
01:18:01,134 --> 01:18:02,969
-Yardım et.
-Priya'yı gördün mü?

1270
01:18:03,053 --> 01:18:04,012
Priya mı? Hayır.

1271
01:18:04,513 --> 01:18:07,140
-Dur, yardım…
-Priya! Pri!

1272
01:18:08,600 --> 01:18:09,434
Pri?

1273
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
-Pri, sen misin?
-Hayır.

1274
01:18:13,271 --> 01:18:15,524
-Konuşalım mı?
-Hayır!

1275
01:18:16,483 --> 01:18:19,569
Sıkıştırmak istemiyorum
ama konuklar gelmeye başladı.

1276
01:18:19,653 --> 01:18:20,987
Bana ne!

1277
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
Hadi, aç şunu. Tekim.

1278
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
Kapı açık!

1279
01:18:28,328 --> 01:18:29,746
Ne oluyor?

1280
01:18:30,497 --> 01:18:33,750
Buz heykeli istemedim. Ben…

1281
01:18:33,834 --> 01:18:38,171
Varaklı pasta istemedim.
Neden bir smokin giymedi ki?

1282
01:18:38,255 --> 01:18:41,800
Tamam Dr. Priya, konuşma vakti.

1283
01:18:41,883 --> 01:18:44,678
Büyük sürprizinin
ne olduğunu bile söylemedi.

1284
01:18:44,761 --> 01:18:47,180
Sürprizin bir anlamı kalmazdı.

1285
01:18:47,889 --> 01:18:52,519
Bence olay pasta, heykel,
sürpriz falan değil.

1286
01:18:52,602 --> 01:18:56,148
-Bence olay sensin.
-Nasıl benmişim?

1287
01:18:56,231 --> 01:19:00,986
Bu yedi ömür muhabbeti
seni biraz fazla telaşlandırdı.

1288
01:19:04,698 --> 01:19:06,283
Düşünmeden edemedim.

1289
01:19:06,366 --> 01:19:09,745
Ailemizdeki her nesil
yüzyıllarca bunu yaptı.

1290
01:19:10,454 --> 01:19:12,664
Ya bunu ilk batıran ben olursam?

1291
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Merak etme, ben zaten batırdım.

1292
01:19:15,876 --> 01:19:18,920
Hintli olmayan biriyle
ilk evlenen benim ama!

1293
01:19:19,004 --> 01:19:22,007
Öyle mi? Nick hepimizden
daha Hintli bence.

1294
01:19:22,090 --> 01:19:26,344
Cidden bunu söylemenin sırası mı?
Sence faydası olacak mı?

1295
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Biliyorum. Dinle.

1296
01:19:29,681 --> 01:19:32,267
Nick sana deliler gibi âşık.

1297
01:19:33,018 --> 01:19:36,605
Tamam mı? Yoksa şu an bu kılıkta olmazdı.

1298
01:19:37,189 --> 01:19:38,982
-Ne kılığında?
-Önemli değil.

1299
01:19:39,065 --> 01:19:41,443
Önemli olan seni seviyor.

1300
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
Bizimkiler de onu seviyor.

1301
01:19:45,280 --> 01:19:47,365
En azından zamanla sevecekler.

1302
01:19:49,409 --> 01:19:52,037
Geriye kalan tek soru, sen seviyor musun?

1303
01:19:57,834 --> 01:19:59,503
Ama korkuyorum.

1304
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Hepimiz korkuyoruz.

1305
01:20:07,427 --> 01:20:11,890
Bugün Nick'le evlenmezsen
hayatın boyunca pişman olursun.

1306
01:20:14,768 --> 01:20:18,355
Pri, hayatını kendi istediğin şekilde
yaşama fırsatın var.

1307
01:20:20,190 --> 01:20:21,900
Kafandaki sesleri sustur.

1308
01:20:23,109 --> 01:20:24,528
Kalbini dinle.

1309
01:20:26,780 --> 01:20:28,949
Bırak sevgin korkunu yensin.

1310
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Çok güzeldi Ash.

1311
01:20:36,832 --> 01:20:39,334
-Kendi sözün mü?
-Evet.

1312
01:20:40,627 --> 01:20:41,461
Hayır.

1313
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Benden biraz daha zeki birinin.

1314
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Sana hemen makyaj yaptırmalıyız.

1315
01:20:53,098 --> 01:20:55,976
-Gerçekten mi?
-Evet. Yüzünün hâline bak.

1316
01:20:56,059 --> 01:20:57,060
Sonunda!

1317
01:20:57,143 --> 01:21:00,981
Priya! Şükürler olsun!
Hadi, seni hemen hazırlayalım.

1318
01:21:01,064 --> 01:21:02,566
-İçki mi içtin?
-Hayır.

1319
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Evet. Kahve içirin.

1320
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Dur, sen de hazırlan.

1321
01:21:06,236 --> 01:21:07,779
Geleceğim, işim var.

1322
01:21:07,863 --> 01:21:09,781
-Nereye?
-Merak etme, geleceğim.

1323
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
Hai raam!
Şarap kokusundan burnumun direği kırıldı.

1324
01:21:22,752 --> 01:21:25,088
-Biliyorum. 12 yaşındaydım.
-Hadi ya.

1325
01:21:25,171 --> 01:21:28,633
Beni çileden çıkaran kişiyle yalnızdım.

1326
01:21:28,717 --> 01:21:31,136
Eve yürümem gerekti, bir düşünsene.

1327
01:21:32,345 --> 01:21:34,806
-Ben de tutayım dedim.
-Ravi?

1328
01:21:36,182 --> 01:21:40,353
-Asha, burada ne işin var?
-Aptallık ettim. Özür dilemem gerek.

1329
01:21:40,437 --> 01:21:41,605
Asha, gerek yok…

1330
01:21:41,688 --> 01:21:46,693
Sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
Saçma planıma ayak uydurduğun için.

1331
01:21:50,113 --> 01:21:54,200
Tempo verip plak döndürmeyi
öğrettiğin için.

1332
01:21:55,952 --> 01:21:59,331
İşime 50 yıllık Hint yemeği değerinde
bağış yaptığın için.

1333
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
Yüreğinden geldi, biliyorum.

1334
01:22:05,879 --> 01:22:08,089
Yaptığın her şey yüreğinden geliyor.

1335
01:22:12,928 --> 01:22:15,347
Bana inanmadığını söyleyerek hata ettim.

1336
01:22:19,100 --> 01:22:19,935
Özür dilerim.

1337
01:22:20,644 --> 01:22:21,478
Ash…

1338
01:22:22,812 --> 01:22:24,606
Ravi, bu kim?

1339
01:22:24,689 --> 01:22:25,649
Önemli değil.

1340
01:22:26,483 --> 01:22:29,319
Önemli olan o gerçekten harika biri.

1341
01:22:30,028 --> 01:22:32,948
Çok zeki, iyi ve çok da özgün biri.

1342
01:22:34,115 --> 01:22:36,409
Başta aylak gibi görünebilir.

1343
01:22:36,493 --> 01:22:37,994
Ben de öyle sandım.

1344
01:22:38,745 --> 01:22:42,207
Sakın onunla Bananagrams oynama. Sakın.

1345
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Onu tanıdıkça daha da seviyorsun.

1346
01:22:48,588 --> 01:22:50,340
Eğer gerçekten kör değilsen

1347
01:22:51,841 --> 01:22:54,803
sana hep destek olmasını
istediğin birini görürsün.

1348
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
Her zaman.

1349
01:23:00,850 --> 01:23:01,893
Ash.

1350
01:23:02,477 --> 01:23:03,728
-Asha.
-Git.

1351
01:23:03,812 --> 01:23:05,522
-Hadi!
-Asha!

1352
01:23:07,190 --> 01:23:08,900
Düşündüğün gibi değil!

1353
01:23:08,984 --> 01:23:10,068
Asha, bekle.

1354
01:23:14,906 --> 01:23:17,742
-Her şey yolunda. Sakin ol.
-Niye tekrarlıyorsun?

1355
01:23:17,826 --> 01:23:20,453
Sakin ol deyip duruyorsun.
Bu ciddi bir an.

1356
01:23:20,537 --> 01:23:21,705
Millet duyuyor.

1357
01:23:21,788 --> 01:23:23,623
-Niye buradayız?
-Şükür, geldin.

1358
01:23:23,707 --> 01:23:25,375
Damat da gelsin, tam olacak.

1359
01:23:25,458 --> 01:23:26,292
Nick nerede?

1360
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
-Görmedin mi?
-Hayır. Neden?

1361
01:23:28,378 --> 01:23:29,587
Tam bir felaket!

1362
01:23:29,671 --> 01:23:31,840
Sürprizi buysa komik değil.

1363
01:23:31,923 --> 01:23:34,926
Bu beyaz adam
Hintlilerin geç kalma huyunu abarttı.

1364
01:23:35,010 --> 01:23:36,803
Nasıl ortadan kayboldu?

1365
01:23:36,886 --> 01:23:39,556
-Onu görmüştüm ve…
-Ne?

1366
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
Yardım istiyordu.

1367
01:23:40,932 --> 01:23:42,642
-Etmedin mi?
-Seni arıyordum.

1368
01:23:42,726 --> 01:23:45,478
-Kızlarımız evde kalacak!
-Anne, hadi ama.

1369
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
Fil mi o?

1370
01:24:09,878 --> 01:24:10,920
Hai Bhagwan.

1371
01:24:13,381 --> 01:24:16,384
Yok daha neler.

1372
01:24:30,356 --> 01:24:32,025
Hoş geldiniz Baharat Kızlar!

1373
01:24:37,363 --> 01:24:38,281
Priya.

1374
01:24:41,493 --> 01:24:46,081
Sen ölü bir soğansın.

1375
01:24:47,832 --> 01:24:53,296
Senin yanında ben ince bir muzum.

1376
01:24:56,299 --> 01:24:58,843
-Oldu mu? Şey dedim…
-Hayır.

1377
01:24:58,927 --> 01:25:00,804
-Olmadı mı?
-Olmadı.

1378
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Yapma, geç kaldığım için üzgünüm.

1379
01:25:05,809 --> 01:25:09,229
Bunları istemiyordun
ama ben yine de yaptım.

1380
01:25:09,312 --> 01:25:10,313
Mükemmeldi.

1381
01:25:10,396 --> 01:25:12,190
Seni çok seviyorum.

1382
01:25:20,573 --> 01:25:22,408
Hadi, sizi evlendirelim!

1383
01:25:53,314 --> 01:25:55,024
Tebrikler.

1384
01:25:57,235 --> 01:26:01,281
İşlerine karışmadıkları için
annemle babama da tebrikler.

1385
01:26:01,364 --> 01:26:02,740
-Çoğunlukla.
-Biraz.

1386
01:26:04,033 --> 01:26:07,996
Aşka dair öğrendiğim bir şeyden
bahsetmeden edemeyeceğim.

1387
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
Başka bir ülkeye taşınmaya çok benziyor.

1388
01:26:12,834 --> 01:26:16,713
Hiçbir şeyin olmadığı bir yerde
bir şey inşa ediyorsunuz.

1389
01:26:18,381 --> 01:26:22,719
Tutunmak ve bırakmak gerek.

1390
01:26:23,344 --> 01:26:25,722
Karmaşık ama bir o kadar güzel.

1391
01:26:26,639 --> 01:26:29,142
Gözünüzü karartıp yaptığınız her şey gibi.

1392
01:26:31,102 --> 01:26:35,231
Bunu yaptığınız için sizi tebrik ederim.

1393
01:26:35,315 --> 01:26:38,318
Devamını da getirirsiniz umarım.
Sizi seviyorum.

1394
01:26:41,029 --> 01:26:43,990
Nick ve Priya'nın şerefine!

1395
01:26:45,450 --> 01:26:46,284
Şerefe.

1396
01:26:46,367 --> 01:26:48,661
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

1397
01:26:48,745 --> 01:26:49,662
Sizi seviyorum.

1398
01:26:49,746 --> 01:26:51,831
-Sağ ol Ash.
-Sen de evlenebilirdin.

1399
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
-Seni seviyorum.
-Anne!

1400
01:26:53,249 --> 01:26:58,671
Bugün bizimle mutluluğumuzu paylaşan
herkese teşekkür ederiz.

1401
01:26:59,547 --> 01:27:01,966
Bizim de size bir sürprizimiz var.

1402
01:27:02,050 --> 01:27:03,801
İşte karşınızda

1403
01:27:04,719 --> 01:27:08,264
DJ Büyülühece!

1404
01:27:10,934 --> 01:27:11,851
Ravi!

1405
01:27:12,435 --> 01:27:14,145
Bak Asha, Ravi.

1406
01:27:20,985 --> 01:27:22,862
Git, bir şey söyle.

1407
01:27:26,950 --> 01:27:29,285
Müziği durdurun!

1408
01:27:31,788 --> 01:27:34,666
Ne oluyor burada? Pinky, lütfen otur.

1409
01:27:34,749 --> 01:27:38,920
Suneeta, Vijay, bu çocuğun
sahtekâr olduğunu söylemek zorundayım.

1410
01:27:40,255 --> 01:27:42,465
-Pinky, sorun yok.
-Sizi uyarmıştım.

1411
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
Hayır Pinky, yeter.

1412
01:27:44,634 --> 01:27:45,927
Yeter.

1413
01:27:46,010 --> 01:27:48,054
Peşini bırak artık.

1414
01:27:48,137 --> 01:27:52,725
Artık biz de çocuklarımızdan
bir şey öğrenip utancı geride bırakalım.

1415
01:27:53,601 --> 01:27:56,396
Pinky, bitti artık. Gel.

1416
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
Pardon, biraz sarhoş da.

1417
01:28:02,193 --> 01:28:03,194
İzninizle.

1418
01:28:05,863 --> 01:28:06,948
Pinky teyze haklı.

1419
01:28:08,449 --> 01:28:12,662
Uzun zamandır
kim olduğumla ilgili yalan söylüyorum.

1420
01:28:12,745 --> 01:28:13,955
Sorun değil Ravi.

1421
01:28:14,038 --> 01:28:16,374
Sağ ol amca ama üzgünüm.

1422
01:28:18,418 --> 01:28:20,920
Kendim için değil,
incittiğim kişiler için.

1423
01:28:21,921 --> 01:28:23,965
Özellikle senin için Asha.

1424
01:28:24,507 --> 01:28:30,013
Kusura bakmayın Nick ve Priya.
Düğün bunun yeri değil, biliyorum ama…

1425
01:28:30,638 --> 01:28:32,056
-Baba, ben…
-Lütfen.

1426
01:28:32,140 --> 01:28:34,934
-Ne yapıyorsun?
-Ver, konuşayım.

1427
01:28:38,313 --> 01:28:39,314
Evet.

1428
01:28:40,523 --> 01:28:44,652
Ravi, MIT'den mezun olmadı.
Start-up'ı da yok.

1429
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
-Amacın ne? Ne yapıyorsun?
-Evet.

1430
01:28:47,989 --> 01:28:50,408
Amacım şunu söylemek, önemli değil.

1431
01:28:51,075 --> 01:28:52,827
Ben… Biz…

1432
01:28:55,538 --> 01:28:58,124
…oğlumuz olmandan gurur duyuyoruz.

1433
01:29:00,585 --> 01:29:01,419
Sağ ol baba.

1434
01:29:10,094 --> 01:29:11,054
Tamam, yeter.

1435
01:29:20,855 --> 01:29:23,399
Asha, dürüst olmadığım için özür dilerim.

1436
01:29:26,027 --> 01:29:28,863
Seninle numaradan çıkarkenki
hislerim kadar

1437
01:29:28,946 --> 01:29:31,282
gerçek bir his olmadı hayatımda.

1438
01:29:33,284 --> 01:29:35,078
Numara yapmıyordum bile.

1439
01:29:36,079 --> 01:29:37,622
Dünyayı değiştireceksin.

1440
01:29:38,748 --> 01:29:40,666
O güzel aklın ve büyük kalbinle.

1441
01:29:42,085 --> 01:29:44,921
Umarım orada bana da yer vardır. Bir gün.

1442
01:29:55,807 --> 01:29:56,974
Peki ya o?

1443
01:30:00,561 --> 01:30:01,396
Ben mi?

1444
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
O Pihu. Kuzenim olur.

1445
01:30:10,530 --> 01:30:11,614
El salla Pihu.

1446
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Merhaba.

1447
01:30:17,370 --> 01:30:18,204
Gel buraya.

1448
01:30:19,747 --> 01:30:20,581
Kalk.

1449
01:30:26,337 --> 01:30:27,171
Evet!

1450
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
-Evet!
-Sonunda!

1451
01:30:31,676 --> 01:30:33,553
Adım Asha Maurya.

1452
01:30:35,304 --> 01:30:37,723
Hayata karşı büyük bir açlığım var.

1453
01:30:42,311 --> 01:30:44,147
Mutfakta üstüme yoktur.

1454
01:30:48,860 --> 01:30:51,195
Doyuracak bir aile isteğiyle yanıyorum.

1455
01:30:53,156 --> 01:30:54,824
Gündüzleri dünyayı kurtarır…

1456
01:30:57,285 --> 01:30:59,954
…geceleri sakin, geleneksel
bir hayat sürerim.

1457
01:31:03,916 --> 01:31:07,962
Hobileri arasında şık yemekler yiyip
evde kafa dinlemek olan

1458
01:31:08,045 --> 01:31:09,589
iyi bir aile kızıyımdır.

1459
01:31:12,675 --> 01:31:16,929
Freelance çalışan, altın kalpli
Hintli Yakışıklı Prens'imi arıyorum.

1460
01:31:19,015 --> 01:31:20,808
Düğünleri çok severim

1461
01:31:20,892 --> 01:31:24,020
ve kendi düğünüm
gelecek hayallerimi süslüyor.

1462
01:31:24,729 --> 01:31:25,563
Belki.

1463
01:31:26,063 --> 01:31:26,898
Sanırım.

1464
01:37:06,570 --> 01:37:11,575
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci