Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Adım Asha Maurya.
Hayata karşı büyük bir açlığım var.
Sabırlıyımdır.
Maharetliyimdir.
Mutfakta üstüme yoktur.
Çok anacımdır. Doyuracak bir aile isteğiyle yanıyorum.
ÇOCUKLARI SEVERİM
Gündüzleri ekonomistim…
…geceleri sakin, geleneksel bir hayat sürerim.
Hobilerim arasında şık yemekler yiyip
evde kafa dinlemek vardır.
Doğuştan sporcuyumdur.
Enerjim bitmek bilmez.
Hintli Yakışıklı Prens'imi arıyorum.
Profesyonel bir işi ve diploması olmazsa olmaz.
İçten içe düğünleri çok seven
iyi bir aile kızıyımdır.
Kendi düğünüm gelecek hayallerimi süslüyor.
Yapma.
Canlan. Toplantıya 20 dakika.
"Singapur eşittir ekonomik mucize."
Fevkalade.
Uyudum de lütfen.
Evet, uyudum. 56 dakika uyudum.
Kendini bu kadar hırpalama. Bugünü bekliyordun hep. Top sende artık.
Kendine çekidüzen ver ve patronuma seni Wall Street'ten kapan dehamı göster.
Tamam.
Erken geldiler!
Binaya girdiler. Bunu mu giyeceksin?
Dün ailemle işim vardı. Siyah mı, lacivert mi?
Siyah. Evet, siyah.
-Lacivert mi giysen? -Tina!
Çıkar mısın lütfen?
Singapur, ekonomik mucizeler ülkesidir.
Bugün bu mucizeyi paylaşma fırsatı elinize geçti.
Yatırımınız, Güneydoğu Asya kredi girişimimizin kilit noktası.
Bu sayede Singapur çok güçlü…
Güçlü…
Güç…
Güçlü…
Bir sorun mu var?
Hayır, tabii ki yok.
Hiçbir sorun yok.
Şey…
Bu fırsatla Singapur'u merkez olarak…
Evet, konumuza dönelim.
Mikrokredi, sefaletin çaresi değil, yapbozun bir parçasıdır.
Neden Asya? Neden şimdi? Stratejiniz nedir?
140 milyon borçlu var, %80'i kadın ve %65'i kırsal bölgede.
Yıllık büyümemiz %12 ve öngörülen portföyümüz…
-Rakamlar iyi, hoş. -Teşekkürler.
Ama hikâyenizin özü nedir?
Özü mü?
Bize göre kadınlar
sosyal değişimin anahtarını tutmaktadır ve sürdürülebilir bir gelecek yaratarak…
Bayan Maurya, fonunuzun potansiyelini görüyoruz
ama şu anda vizyonunuzu göremiyoruz.
Yani, vizyonumuz…
-Sıradaki slaytta. -Sorun değil.
Biraz daha vakit verirseniz…
İyi geçti.
Sanırım.
Annem bugün işe nasıl adam yollar ya?
Suçu annende bulma. Hepimiz sunum mahvettik.
Bir silkelen ve devam et.
Kızmana şaşmamalı. Bu baştan aşağı yalan.
Mutfakta becerikli değilsin. İyi aile kızı da değilsin.
Şunu siler misin?
-Olmuyor, şifreni değiştirmiş. -Yapma ya, kâbus görüyorum sanki.
Seksi muhasebeci havası var.
Çarpım tablosunu kafadan sayabilir.
Kahve içecek miyiz yoksa…
Kusura bakma
ama bütün bunlar annemin suçu, yani…
Evet. Benim de öyle.
-İlgilensene. -Tamam.
Beyefendi.
Şöyle…
Bu sana. Beni ara.
Bir fırsat daha ayarlayabilirim de.
Denerim.
Ayarlayabilirsem
Asha Maurya'nın bunu neden önemsediğini gerçekten göstermelisin.
Bankacı değil, dilenciyiz.
İyi bir hikâye anlatamazsak teneke kutularımız boş kalır.
Sunumumu mahvettin.
Evde kalıp kalp krizi mi geçirteceksin bana?
Anne, insanın iş yerine koca adayı yollanmaz.
İş yeri mi? Oranın maaşıyla Asha ev bile alamaz.
-Ev sağlam yatırımdır. -İstemiyorum.
Bankacılığı bırakmayacaktın. Geleceğin garantiydi!
-Ben hallederim. -Yine başlıyoruz.
Suneeta, aynı suyu paylaştığın timsahla hasım olma.
Çok doğru bir söz Bay M. Timsahlar falan hele.
Ekonomistsin, kartpostal yazarı değil.
Dada-ji'lerinin bilgeliğini paylaşıyorum. Priya'nın dedesini kastettim Nick.
Onun teknesini anlattı mı?
-Yapma baba. -Tekne mi?
-Tekneler iyidir. -Çok sıkıcı.
Bak anne,
tek istediğim şu biyoveriyi kaldırman ve adam aramayı bırakman.
-Biyo ne? -Biyoveri.
CV gibi bir şey ama annen yazar. İş değil, koca aramak için.
Hayır, bu biyoveri değil. Modern bir sosyal medya profili.
Böyle iyi çocuklarla tanışmak için güzel bir yöntem.
-Al sana Ravishankar Shah. -Suneeta.
Heceleme yarışmasının en genç Hintli galibi.
-Anne. -16 yaşında MIT'ye girmiş.
Bak!
"Merhaba, çok iyi biriyimdir. MIT'de okudum. Başarılı bir…"
Anne!
Bunu zavallı çocuğun annesi yazmış. Varlığından haberi yok.
Suneeta.
Yemeğine bak sen. Bu tartışma beynimi kemiriyor.
Afiyet olsun. Bu tabak, burada olması gereken kocanın.
Yapma demiştim. Bana kızma.
Yakında size anne demeye başlayacağım.
Bu biryani leziz görünüyor.
Sadece pilav.
R'yi o kadar vurgulamayız.
Dikkat et, acı.
Acı severim…
İyi misin?
Anne, Ravi'yle buluşmayacağım.
Tamam.
Yalancı çıkar beni.
Yapma, annesine buluşacağımızı mı söyledin?
Beta, o bekaar Krish yüzünden pes edemezsin.
Krish mi? Olay Krish değil. Niye herkes öyle sanıyor?
-Sakinleş. -Atlattım onu. Siz de atlatsanız keşke!
Krish'i ne karıştırıyorsun?
Ne yapayım ki?
Koy köriye gitsin.
-Yapma, sus. -Bunu niye dedim ki?
Selam. İyi misin abla?
Evet.
Bana bir iyilik yapman gerek.
Annemle böyle devam edemezsiniz, zaten kafam yeterince dolu.
Annem düğünümde mutsuz olsun istemiyorum.
Ben mi mutsuz olayım yani?
Bir randevu.
Yalan olur Pri.
Başkalarıyla çıkarken de söyledin.
-Onların önünde söyleme. -Ganesh'le tanrıları mı?
-Evet. -Zaten biliyorlar.
16 yaşındaydım. Anlatacak bir şey yoktu.
Annemle babamın gerçeği öğrenmek istediğini sanmıyorum.
Eskiden evden sızıp yetişkin filmleri izlediğimizi mi?
Nick'le birlikte yaşadığınızı mı?
Bana yardım eder misin lütfen?
Üç ay sonra ipini koparırsın.
O zamana kadar rahat etmek istiyorsan şu çocukla buluş.
Peki, tamam. MIT dehanla tanışacağım
ama çöpçatanlığı bırak ve şu profili kaldır.
Tamam ama düğünlere de geleceğine söz ver.
-Ne? -Koca bulmak için en iyi yer düğün.
Hani internetti?
O da en iyi.
Anne, bir hayatım var.
Bu da hayatının parçası.
Şuna bir bak.
Taşındığımızda Sona'nın babası bizi havalimanından almıştı.
Sadece sekiz dolarımız ve sırtımızdaki kıyafetler vardı.
-Öyle mi? Valizinizde ne vardı? -Sırtımızda olmayan kıyafetler.
Bir de şuna bak.
Rohit'in annesi Priya doğduğunda sana baktı.
Kumail'in annesiydi o.
Kumail'in annesi safrakesesini aldırmıştı. Kesinlikle Rohit'inki bakmıştı.
Tamam, dostsunuz, anlıyorum…
Dost değil Asha. Aile, topluluk.
Bunlar senin için alt tarafı düğün, bizim için kurduğumuz hayatın kutlaması.
Sekiz dolarla.
Hayatımda bir koca veya partner istemeyebilirim, anlıyor musun?
Olamaz!
-Hayır! -Suneeta?
Beta, ömür boyu mutluluktan vazgeçmene göz yumamam.
Beta, senin için en iyisini istiyoruz.
Ne yaptığınızı biliyorum. Hep böyle.
Birkaç düğüne giderim.
-Hayır, hepsine. Utanmadığımızı göster. -Anne!
Sözümü dinlersen profili kaldırırım.
-Güzel. -Ama Ravi'yle buluşacaksın.
İçimde iyi bir his var.
-Yok. -Lütfen.
-Anne, hayır! -Evet!
-Anne! Hayır! -Chup!
Ravishankar Shah?
-Merhaba! Sadece… -Ravi?
Ravi de, yeter.
-Sipariş versek olur mu? Midem kazınıyor. -Olur. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne istersiniz?
Selam. Bir double çedar burger, büyük boy kıymalı patates ve su. Sağ olun.
O da… "İyi aile kızı arayan katı vejetaryen" için neyiniz var?
Katı da değilim vejetaryen de.
Bana da aynısından. Su yerine kola olsun. Sağ olun.
Borcunuz…
6,625 vergiyle birlikte 21,40.
Helal.
Nasıl hesapladın?
İyi aile kızı marifetleri işte.
Teşekkürler.
Geçelim mi?
Evet Ravi, her şeyi heceleyebilir misin?
H-E-R Ş-E…
Aman çok komiksin.
Logoreyi hecele.
Bak, öyle yap deyince olmuyor…
-Anneni yalancı mı çıkaracaksın? -Ciddi misin?
İnanamıyorum. Tamam. Logore. L-O-G-O-R-E. Logore.
Aferin.
-Sağ ol. -Anlamı?
Sözlü diyare. Tam senlik kelime.
Bon appétit.
Annen zekânı unutmuş. Çok ince ve entelektüel.
-Evet, seninki de bazı şeyleri unutmuş. -Tamam, anlatayım.
Jersey'nin en gözde Hintli bekârıyla nişan attım,
dostlarımı uzaklaştırdım, ailemin yüzünü kızarttım.
Woodbridge'de toplu taşımaya binmem yasak.
O yanlış anlaşılmaydı ama.
Yüz yüzeyken daha güzelsin diyecektim.
-Bu da mı annenden? -Yok, tamamen benden.
Ravi.
Asha.
Annem internette profil açmayı bıraksın diye
seninle burada buluşmayı kabul ettim.
Yani, bu… Biz diye bir şey…
Asla olmayacak.
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü bunu ailemiz ayarladı.
Ne olmuş?
Ne olmuş mu?
Peki, tamam. Şöyle diyeyim o zaman. Yeni bir işe başladım.
Bütün vaktimi alıyor. Vaktim yok ve bana göre hava hoş.
Bütün vaktimi alan işime ara verdim.
Vaktim bolca var ve bana göre hava hoş.
Çalışmıyor musun yani?
Aslında…
Start-up muhabbeti ne o zaman?
Start-up'tan para kazandım ama benlik değil.
-Sevdiğim işi yapmak istiyorum. -Çoğu insanın buna gücü yetmez.
Bu ilginç bir nokta. Gücü yetmez mi, korkar mı?
Al işte, bizden olmaz.
Tamam.
Neşelen, ucuz atlattın.
Neyse, karnım zil çalıyor.
Ben gideyim.
-Tamam. -Evet ama…
Sağ ol. Çok enteresandı.
-Hamburger için sağ ol. -Ne demek.
Bon appétit.
Sana da.
HİNDİSTAN RÜZGÂRI
Doğum günün kutlu olsun baba!
Evet Bay İkinci Bahar, nasıl bir his?
30'larında çocuk gibi davranan bir oğlum olacağını kim bilebilirdi?
Bugün yapma Dinesh. Ravi geldi.
Sana hediye aldım.
Hayır, hediye istemez.
Oğlum eş bulana kadar doğum günümde mutlu olamam.
Çabalıyor. Asha'yla çıktılar.
Kadınların olgun erkek istediğini mi anladı?
Dinesh.
Hakkımda yanlış bir profil hazırlamışsın.
"İyi aile kızı arıyorum" yazmışsın. İstemiyorum ki, çok sıkıcı.
Seçici davranamazsın.
-Baba, hayatımla gurur duyuyorum. -Güzel.
İşsizlikle, hayatına birini almamakla, tişörtünle gurur duy sen.
Çok akıllıydın Ravi. MIT!
Dinesh, olan oldu artık.
Ama artık iyi bir kız bulma vaktin geldi.
-Anne. -İyi, sıkıcı değil.
Sıkıcı olsa ne olacak?
Lütfen beta. Bir dene şansını.
Benim için.
Tamam anne. Denerim.
Bak ne buldum.
İngiliz soylusuyla ilişkinin delili mi?
Onlar yok edildi.
Bunlar şirketimizin verdiği bütün mikrokredilerin incelemesi.
Ayrıca Foxy Gals dergisinin 1997 bikini sayısı.
-Senin olmadığını biliyorum. -O kadar emin olma, üniversiteye gittim.
Klasörlerde demek. 1800'lerden mi?
Son 25 seneden.
Bunları inceleyip neleri nasıl ve niye yaptığımızı öğrenmeni istiyorum.
Bütün yazımı alır bu.
O kadar harika ol ki Singapur hayır diyemesin.
Hayır dediler ama.
Londra'daki yöneticilerle ve bir dostumla konuştum.
Onları geri getirmek için bir şeyler yapacaklar.
-Bu sefer batırırsan… -Kelleler uçar.
Biraz vahşi oldu bu
ama evet, ikimizinki de uçar.
Ben de işimi kaybederim. Çocuğumu anaokuluna yollayamam.
-Princeton hayali suya düşer. -Hırslıymış.
Hadi, gel.
-Anne, işteyim. -Başlatma şimdi işine!
Şimdi ne yaptım?
-Aptal gibi davranmışsın! -Ne?
Pooja Patel, Ravi senin yüzünden diyare oldu dedi!
Hayır! Logoreyi hecelemesini istedim.
-O da ne? -Sözlü diyare.
Yani, ağzından çıkan…
Sıradaki düğünde aklını başına topla yoksa anlaşma yatar!
Bugün gelin ve damadımız
Hindu ve Musevi geleneklerini kutlamak için bir arada.
İkisinin de sunduklarını öğrenecekler ve her dinde geçtiği gibi
sevginin herkesin ortak paydası olduğunu gösterecekler.
Birbirlerine dürüst, açık, sadık ve düşkün olacaklarına söz verecekler.
Bu sorumluluk inanç, sevgi ve dostlarınızın desteğini gerektirir.
Mazel tov!
Evet!
Nick'i amcalar kaptı.
Nedimelerden iyidir.
Şu heceleme ineği peşine takıldı şimdi.
"Ben Ravi. MIT'ye gittim. Bananagrams oynayalım mı?"
"Yok, sağ ol Bay İnek. Tuvalet silmeyi yeğlerim."
İnek geldi.
Evet, ben de ineğim. İnekleri severim.
SAT puanım uçuyor!
-Ben gideyim. -İyi kurtardın. Harika.
Susamış gibisin.
-Ben de tam kalkıyordum. -Bu sefer sen mi gidiyorsun?
-Pooja Patel'e niye buluşmamızı anlattın? -Kime?
Pooja Patel, Küçük Hindistan'ın dedikodu kraliçesi.
Kimseye söylemedim. Niye söyleyeyim ki?
Demek bizi izlemiş.
Hayret bir şey.
Canım Asha.
Ravi, yeğenim Twinkle'ı aradın mı?
New Jersey Hintli Güzeli kendisi.
-Yok Pinky teyze… -Senin kadar zeki değil demek.
Ama heceleme birinciliği de Nobel Ödülü sayılmaz.
Ravi'yi boş ver. Onun vakti var. Asha'ya bak.
Suneeta çok umutsuz olmalı.
Tüm doktorları, avukatları, doktoralıları kapacaklar bu gidişle.
Sana da arta kalanlar kalacak.
Utancını bir düşün! Krish yakında daha genç bir kızla evlenecek.
-Ay, bilmiyor muydun yoksa? Bechari. -Bechari Asha, beti. Arre.
Bir sorun yok.
Hayır, bana bak.
Sen en iyisi hemen nişanlanıver ve intikamını al.
İntikam peşinde değilim.
Kariyerime odaklanmak için vakit istiyorum.
Hayatım, kariyer uçar gider ama iyi bir eş ve aile?
Bunlar ebedidir canım.
-Teyze, nikâh şekeri dağıtıyorlar. -Beta, merak etme.
Mutlu olduğuna emin olana kadar pes etmeyeceğimize söz veriyoruz.
Mutlu.
-Kesinlikle. -Evet.
Ama görmüyor musunuz?
Zaten mutluyum.
Hatta heyecanlıyım. Ben de biriyle tanıştım.
Hintli Yakışıklı Prens'im işe burada.
Siz mi? Hadi canım.
Pooja Patel rezalet geçti demişti.
Rezalet mi? Biz mi? Hayır.
Rezalet falan yok ortada. Birbirimiz için yaratılmışız.
Değil mi Rav? Ravi?
Ravi'cik.
Hep aradığım iyi aile kızı işte. Değil mi Asha?
Çok güzel. İyi aile kızınla sana bol şans.
Chalo Pinky. Gidelim.
Göreceğiz.
Ciddi misin?
-Gittiler işte. -Evet, haberi yaymaya.
Gelecek düğünde ayrıldık derim, biter.
Sonra yine başına üşüşürler. Bol şans sana.
-Dur, ya söylemezsem? -Peki.
İnsanlar bizi başı bağlı sansa fena mı olur?
Çıkma teklifi mi bu?
Çıkma teklifi değil. Gerçek değil yani.
-Amacın ne bilmiyorum. -Bir şey yapmasan da olur!
Çöpçatan teyzeleri başımızdan sav da çalışabileyim.
Benim çıkarım ne?
Hayatını geri alırsın.
Hayatım var zaten.
Hayır, yok.
Hadi.
Düşün bakalım. Kaç Hintli düğününe davetlisin?
-16. -19.
Ortak davetli olduklarımıza gideriz. Yani, 14.
-Nasıl hesapladın? -Matematiğim iyidir.
Asha, birine bile olmaz.
El ele verirsek bununla uğraşmayız.
-Bunu sevenler var. -Sen seviyor musun Ravi?
Yalan söyleyip çıkalım de diyorsun.
Yalan yok, düğün sezonu bitene kadar rol yapacağız.
Sana seçenek sunuyorum.
Yazı ya benimle geçirirsin ya da onunla.
Merhaba Pinky teyze.
Evet, ikisi de kalsın.
Tamam, para veririm. Düğün başı 50 dolar.
Şaka mı yapıyorsun?
-75. -Hayır.
100, bu kadar.
-500. -Ne?
Şaka, şaka.
İlişkimiz varmış gibi yapmak istemiyorum.
Odaklanabilir miyiz?
Bencil davranma. Ailelerimiz için yap.
Düğün sezonu bitene kadar.
Numaradan çıkmayı kabul mü etti? Nesi var?
Senin neyin var?
Dâhiyim, olay bu.
-Annem öğrenince ne yapacaksın? -Çok sevinecek. Olay da o.
Yarım milyar kadın bunu nasıl giyiyor?
Evet, gerçeği öğrenene kadar çok sevinecek.
MIT'li start-up kurucusu. Her annenin rüyası.
En iyi tarafı da artık kimse mutsuz olmayacak.
Baba, bırak da sana yeni bulaşık makinesi alayım.
Sizin nesil hep böyle işte.
Azıcık sorun görünce hemen paraya sarılın.
Baba, sana sevineceğin bir haberim var.
-Asha'yla yine çıkacağız. -Öyle mi?
Evet.
Kabul etti mi?
Evet baba, kabul etti.
Seninle yine görüşmeyi?
Evet.
-Emin misin? -Evet baba, eminim.
Bete, beni dinle.
Bu fırsatı kaçırma. Hızlı davran.
Baba, yeni tanıştık.
Tamam ama şimdi hamle yapma zamanı.
Yaptıklarımızı öğrenmeden önce.
Tamam. Baba, geç kalıyorum.
Tamam.
Belini incitme, tamam mı?
Ravi, annenin dediğini unutma.
Olan oldu. Lafını açmaya gerek yok.
Görüşürüz baba.
Veena, tekrar çıkacaklarmış!
Bende bir dolar var.
Asha'nın mutluluğu bir dolardan fazla eder.
Benimki de.
Suneeta, sağlam çöpçatan çıktın.
Evet. Asha'yla Ravi, Sona'nın düğününde çok sevimli bir çift olmuşlardı.
-Gerçekten mi? -Hecelemeci çocuk mu?
İnanılmaz bile denebilir.
Neymiş inanılmaz olan?
Gidip kendiniz görün.
Hai raam.
Vijay, yakışıklı olmuşsun.
-20 bozabilir misin? -Tabii.
Vijay!
Vijay! Gel hemen!
Bak.
-İşte o. -Evet.
-Uzunmuş. -Oturuyor.
Evet ama belli oluyor.
Fotoğraf çek. Kamerayı çıkar.
Bir şey mi okuyacaksın?
Evet.
Finans işindesin, değil mi?
Mikrofinans.
Küçük finans mı yani?
Biraz basitleştirmiş oldun ama evet.
Güneydoğu Asya'daki kadınların iş kurmaları için
bir kredi girişimi oluşturmaya çalışıyorum.
Vay be, çok etkileyiciymiş.
Sağ ol.
Biraz okuduktan sonra mekânda bir dolaşalım olmadı.
Tanrıları selamlayıp sevgili taklidi yaparız.
-Belki birazdan. -Tamam.
Ya da eniştene dua etmeyi öğretiriz.
Ne yapıyor?
-Yoga pozuna mı girecek? -Olabilir.
Nick…
Başlarda sevimliydi ama artık…
Evet, keşke kendi gibi davransa. Âşık olduğum sessiz adam olsa.
Nick hâlâ aynı kişi.
Düğünler insanları delirtir. Ne dediğimi biliyorum.
Bir konuş onunla. Gel, otur.
Bu sana.
Nani nişanlandığımda vermişti.
İnanamıyorum.
Emin misin?
Evet, tabii ki.
Takacak mısın?
Sıcak samosa isteyen?
Asha, Yoshi. Yoshi, Asha.
Selam.
-Bu numaradan kız arkadaşın mı? Oğlum! -Sus.
-Pardon. -Kardeşi, Priya.
-Selam. -Nişanlıyım.
-Olsun. -Panelvan ne iş?
-Ravi'ye yardım ediyorum… -Teslimat yapacağız. Biz gidelim.
Evet. Bir komi buzdolabında sıkışmış. Kurtarmamız gerek.
-Tamam. -Selam verelim dedik.
-Düğünde görüşürüz. -Tamamdır.
-Gördüğüme sevindim. -Görüşürüz.
Hani start-up'ı vardı?
Belki daha "start" almamışlardır.
Ravi! Pardon, geciktim.
Bırak şimdi. Bir teyze beni bekâr sandı ve Hindistan cevizi görevini verdi.
Selam teyzeler. O benimle. Çiftiz.
Bak şimdi Asha,
ben de düğünleri sevmiyorum ama geleceğim dediysen geleceksin.
Tamam, anlaşıldı.
Hindistan cevizi görevini ben hallederim.
Hindistan cevizi görevi ne?
Tamam, ver şunu.
-Bıçak lazım mı? -Hayır.
Geldiğiniz için sağ olun.
Günümüzü sizinle geçirmek çok güzel.
Bugün olay Hindu ya da Müslüman olmak değil.
Âşık olmak.
Geçmişte imkânsız olacak bir aşk.
Ailemizin…
…desteklemediği bir aşk ama onları yine de seviyoruz.
Lakshmi, hayatımın aşkısın.
Bugün, yarın, ebediyen.
İyi misin?
Evet.
Ailelerinin gelmemesine inanamıyorum.
Evet, ailen mi, mutluluğun mu? Ailen mi, mutluluğun mu?
-Seçim yapmaya gerek olmamalı. -Evet.
-Sunumun nasıl gidiyor? -Eh işte, gidiyor.
"Eh işte" mi?
Bazen bankacılığı bırakmasaydım keşke diyorum.
Dünyayı kurtarıyorsun, değil mi? Küçük adımlarla.
Kimse kolay olacak demedi. Ayrıca hep ikinci şansın vardır.
Hep değil.
Her zaman. Bir şunlara baksana.
Aileleri yüzünden ayrıldılar ama…
Al işte, evleniyorlar.
Bak ne diyeceğim, gel dans edelim.
-Gerçekten mi? -İkinci şansımız olmayabilir.
Tamam, hadi.
-Çıldıralım mı? -Çıldıralım.
Buldum, tamam.
Geliyorum, tamam.
Dur, babamın 80'ler ceketi zamanının fotoğraflarını buldun mu?
Hâlâ giyiyor, geçmişte kalmadı ama permalı buldum, tamam.
Şuna bak.
Slayt gösterisinde kesin olacak.
Tamam, şuna bak.
Keyifli durmuyor.
Birbirlerini üç haftadır tanıyorlarmış.
Annem çok korkmuştur.
Nick'le konuştun mu?
Gönlüm el vermiyor. Bollywood dans dersi alıyor.
-Dans rutini istemiyordun. -İstemiyorum. Çok fazla baskı var.
Tamam Pri, onunla konuşmalısın.
Annemin babamdan önce sevgilisi olmuş mudur?
Hayır, imkânsız. Yani, kuzeni falandır.
Kuzene böyle bakılır mı?
Evet ama annem hayatta böyle bir şey yapmaz.
Nasıl bir şey?
Ne yapıyorsunuz siz?
Düğün slayt gösterisi.
Çok heyecanlı. Ravi yemeğe geliyor mu? Puri yapıyorum.
Hayır.
Ne demek hayır? Ne zaman tanıştıracaksın?
Ne zaman tanıştıracaksın?
Daha o seviyede değiliz.
Evlenince gelirsiniz istediğiniz seviyeye. Çağır.
Zorlarsan olacakları biliyorsun.
Kalbine giden yol midesinden geçer.
-İğrenç. -Ya da anjiyogramdan.
O da çok iğrenç.
Sen gül ama bu yalnızlığın boş ve alaycı gülüşü.
Çok ağır oldu.
Bu çok fena elinde patlayacak Ash.
Patlamaz. Ne yaptığımı biliyorum.
Annemle babamı tanıyorum. Kendilerini kaptırsınlar da gör.
Öyle bir şey olmayacak. Tamam.
Veena, Dinesh, bir düğünümüz daha olabilir.
Pinky, Pooja Patel'e demiş ki düştükleri yerden kalkmışlar.
-Bir randevu planlayalım! -Ne?
Demiştim.
Onca yıl umutlanıp, plan yapıp dua ettik. Sonunda!
Kendimizi kaptırmayalım. Pooja çok çakaldır.
Ravi'm hiç olmadığı kadar mutlu. Asha'yla tanış deyip durdum.
Çok iyi bir kız. Ne olacaktı ki? Al işte.
Bizim yöntemlerimize demode ve aptalca diyorlar.
Asha "Kafanız 40 yıl önceki Hindistan'da kalmış" der.
Ama Asha babası gibi ekonomist oldu. Büyük başarı.
Ama fazla idealist. Sana hayranım Dinesh.
Bu restoranı işletip Ravi'ye üniversite okuttun.
Büyük marifet.
Daha fazlasını yapmak isterdim.
Ravi'nin şirketinden bahsetsenize.
İşte her start-up gibi. Tam kapalı kutu.
Kim bilir ne yapıyor.
Aynen öyle. Asha da bize işinden hiç bahsetmez.
Bizi bilgisiz sanan çocuklarımıza.
Bizsiz ne yaparlardı?
-Şerefe! -Şerefe!
-Çulsuz olurlardı. -Çocuksuz da.
Şunu dinle.
Alkolik kocası oğlu doğunca terk etmiş.
Biz de kafe açması için ona kredi vermişiz.
Oğlu ailede liseye giden ilk kişi olmuş.
Bu ne demek biliyor musun? Kredi sayesinde talihi dönmüş.
İşte bu inanılacak bir hikâye.
Niye öyle gülüyorsun?
-Patronlar geri geliyor. -Singapur mu?
Evet!
-Birkaç haftaya. -Hayır!
Tamam. Çalışmam lazım.
Aynen ama burada değil.
Büyük bağışçılarımızdan birinin suaresi var, damım olacaksın.
Yani, gideceğin düğün yoksa tabii.
Vardı da Ravi'ye sinüs iltihaplanmam var dedim.
Numaradan sevgilini kandırmak için hasta numarası yap, süper.
Bu karmaşayı bırakıp Londra'ya dönmeyi düşündün mü?
Yakın zamana kadar düşünmemiştim.
Güneydoğu Asya bölümü müdürü ayrılıyor.
-Sefalete katlanamamış. -Pozisyonu istiyor musun?
Hem de nasıl.
Ama bunu hak etmeliyim canım, bu yüzden Singapur dönüyor.
Baskı yok o zaman.
Ben ofise dönüp…
-Beni bırakırsan kovarım. -Tamam.
Hadi, şu ucuz içkimizin,
harika DJ'in ve salonda asılı olan bu şey artık her neyse onun tadını çıkaralım.
Bu DJ, Priya'nın düğününde çalar mı dersin?
Git bak bakalım. Bir gözün bağışçılarda olsun.
Anlaşıldı.
Selam.
Bay DJ?
Setinizi bölüyorum, pardon ve yanlış anlamanızı istemem
ama düğünlerde çalıyor musunuz acaba?
Aslında biri beni Hintli düğünleri için ayırdı bile.
Ravi?
İltihap geçti mi?
NyQuil içtim.
-Sen… -Büyülühece, değil mi?
-Ravi, bu patronum… -James!
Selam.
Evet.
Böyle şatafatlı yerde peynir daha güzel olur sanırdım.
O tereyağı.
Nereden tanışıyorsunuz?
Partilediğim zamanlarda İbiza'da birkaç setini dinlemiştim.
Ortamı coştururdu.
Belli oluyor.
Tamam.
Ben millete yağ çekeyim.
-Ben de… -Sen gelme.
Keyfini çıkar.
Sağ ol.
Biraz hava alalım mı?
Evet. Hava olur.
İyi olur.
Coşma. Lazer olmasın.
-Biraz güven. -Güvenmiyorum.
Gördüğüme sevindim.
Ben de seni. Kardeşin hâlâ nişanlı mı?
Evet.
Tamam, güzel.
Herkes ne durumda millet? Pekâlâ.
DJ Büyülühece'nin işi var, Yoshi masa başında!
DJ Büyülühece demek.
Hiç ironik değil.
Şaka olarak başladı, sonra kaldı.
Senin olayın ne bakalım? Neden gerçek bir sevgilin yok?
Neden gerçek bir sevgilim yok?
Bence makul bir soru.
Evet, öyle.
Krish'le ilişkim bitince neden bununla kalsın ki dedim.
İşimi bıraktım
ve her şeye baştan başlama umuduyla Jersey'ye taşındım.
Elbette annem bunu onu uyuz etmek için yaptığımı sanıyor.
-Öyle mi? -Herhâlde.
Peki ya sen? DJ'liğe nasıl başladın?
Yani, diğer yeteneğim sıra dışı kelimeleri heceleyebilmek.
Bununla karın doymaz.
-Logore. Yani… -Logore.
Ama ben çocukken her şeyi ailem için yapardım.
Yani, her şeyi. Müzik hariç. Müzik kendim içindi.
Müzik beni mutlu ederdi.
Ama son zamanlarda bilemiyorum. Yani…
10 sene boyunca yollardaydım, hiç durmadan çalıştım.
Artık niye çalıştığımı bilmiyorum.
Biraz ara verip eve döneyim, ailemle ilgileneyim dedim.
Pardon, fazla karışık bir şey.
Lanet olsun Yoshi!
-Pardon, benim… -Evet, git sen.
-Evet, benim… Tamam. -DJ işleri.
Sorun yok, değil mi?
Sorun yok. Hem de hiç. Evet.
Güzel.
Yoshi!
İnanamıyorum.
Büyülühece olduğuna inanamıyorum.
Kim olduğunu biliyor musun?
Hayır, ben ineğimdir ama adamın inanılmaz takipçisi var.
DJ'lere güvenmem.
Neden? Neleri var ki?
Yetenekliler ama ne yaptıklarını anlamıyorum, saygım yok.
-Ne saklıyor? -Bence bir şey saklamıyor.
Konusu açılmamıştı.
O kadar düğüne gittiniz ve ne yaptığını hiç sormadın mı?
Yanlış fikre kapılsın istemedim.
Ash, ya yanlış bir fikir değilse?
Priya, annemle mi konuştun?
Bırak kendini. Bunu istiyorsun.
Ama…
Esas istediğin şey…
…Mumbai Canavarı.
Mumbai Canavarı.
Ne var içinde?
Kimyon ve Kaşmir biberiyle demlenmiş masala mojito'su.
Bu…
O kadar mı iyi?
İnanamıyorum, iğrenç.
Hakkında ne biliyoruz peki?
Pekâlâ, Jersey'de doğmuş, 2011'de MIT'den mezun olmuş.
Dostum Joby 2010'da mezun oldu. Bakalım ne diyecek.
-Ravi'yi araştırmayacağız. -Araştırma değil bu.
Haberi olmadan bilgi topluyorum.
Ailemize katılacaksa kim olduğunu öğrenmemiz gerek.
Ailemize katılmayacak, tamam mı? Biz…
Bu numaradan sevgililik değil.
Ondan hoşlanıyorsun. Kabul et.
Nick, Hintçen ne durumda?
Gelin turşu sürüyor.
Çok iyi.
"Harika gidiyor" dedim, değil mi?
Aynen.
Hayatım, babamla annemi etkilemek için bu kadar kasmasan mı?
Kasmalıyım.
Nick, sen beyin cerrahısın.
Olay şu,
Hint düğünü planlamaya kıyasla ikili kranyotomi solda sıfır kalır.
İyi geçmesini çok istiyorum.
Annemle babam yedi yıl anca evli kaldı.
Hint kültüründe ruhlar yedi ömür birlikte olurmuş.
Çok uzun bir zaman hayatım.
Yetmez bile bir tanem.
Tamam.
Karnım zil çalıyor!
Benim de. Düğünde nasıl yemek biter? Böyle iş mi olur?
Sarımsaklı naan bile yoktu.
Yok daha neler Ravi.
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
Seyahat etmediğimde evet. Burada fazla vakit geçiremiyorum.
Eve gelmek güzel oluyor. Seyahat ederken de eğleniyordum ama.
Evet, belli.
Neyse, hikâyeni bitirmedin. Jersey'ye taşınmıştın. Peki ya şimdi?
Dünyayı değiştiriyorum.
Şaka bir yana, bu fonu oluşturmak düşündüğümden daha zor oldu.
Yapmaya değer her şey zordur.
DJ'liğe başladığımda ailem MIT ücretini ödememekle tehdit etti.
Korkutucuydu.
-Sen ne yaptın? -Ne yapacağımı biliyordum. Panikledim.
Ailen mi, mutluluğun mu?
Evet, bu iç sesi susturmalarına izin vermemeye.
İç sesim ne diyor biliyor musun?
Ne?
Yo quiero Taco Bell.
-Yapma. -Taco Bell'e ihtiyacım var.
Tamam, her Hintli Taco Bell sever.
Bir saniye.
-Tabaklar nerede? -İkinci dolapta.
Tamam.
Yoshi. Good Samaritan'a 27 tane sekiz numara lazım.
Evet. Patesh arkada seni karşılayacak. Mango turşusunu unutma.
Evet ve bir daha da görünme.
Tamam.
Pardon.
Sorun değil.
Yoshi sizin restoranda mı çalışıyor?
Pek sayılmaz. Arada bir sipariş alıyor.
Sonra da aşevlerine mi götürüyor?
Bazen.
Ne oluyor?
Pekâlâ. Bizim restorandan büyük yemek siparişleri verip
evsiz barınaklarına, aşevlerine ve çocuk takımlarına gönderiyorum.
Tamam ama niye Yoshi'yle?
Babam bilmiyor.
Arkasından iş çeviriyorsun. Çok yanlış.
Restoran maddi sıkıntıda. Çok inatçı bir adam.
Her neyse, yiyelim.
Sana bir sorum var.
Quesalupa'nla mango turşusu ister misin?
Ahlaksız teklifler.
Çok fena şiştim.
Bir quesalupa'n daha var.
No mas, kalsın.
Dinle.
Ne oldu?
Teyzesizliğin sessizliği.
Yoshi de yok.
Ebeveynler de.
Kandıracak kimse yok.
Bu havalı DJ'le takılarak büyük hata yapıyor olabilirim.
Tempo veriyor, plak çeviriyor, bir şeyler çiziyor.
Evet, o benim.
Gerilince çok konuşurum. Buna logore denir. Belki duymuşsundur.
Çok uzun bir kelime. Nasıl yazılır, bilmiyorum…
Beni öptün mü?
İhtiyacın varmış gibiydi.
Hâlâ rol mü yapıyoruz?
Doğaçlama yapıyoruz.
Tamam.
Seni sıktım demek. Vay be.
Pardon, senden dolayı değil.
Müzikten, değil mi?
Evet, kesin müziktendir.
-DJ'lerin işi nedir? -İnsanları mutlu ettiğimi düşünüyorum.
Mutlu mu ediyorsun?
İnsanlarla bağ kurup enerjilerini hissedebiliyorum.
Modlarının değişimini hissedebiliyorum, buna oynuyorum.
Müzik insanları bir araya getiren bir şeydir.
Bir parçası olmayı çok seviyorum. Çocukken kaybolmuş hissettiğimde…
Asha?
Pekâlâ.
Güzel hareketler.
-Selam! -Selam.
-Günaydın. -Günaydın.
-Nasılsın? -Çok iyiyim.
-Uzun zamandır böyle uyumamıştım. -Evet, fark ettim.
Ravi, dün akşam için senden özür dilerim.
Özür mü?
Evet, böyle bir şey olmamalıydı.
Tabii. Esas kabahat bende.
Ben özür dilemeliyim. Çağırmamalıydım.
-Hayır Ravi. -Anlaşmamız var.
Hayır Ravi.
Yani, dün uyuyakaldığım için özür dilerim.
Keşke kalmasaydım. Çok güzel zaman geçiriyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Ben de.
Ama bu şimdilik aramızda kalsa daha iyi olur.
Numaradan çıkıyor numarası mı yapalım?
İşler garip bir hâl almasın.
Bari birbirimizden hoşlandığımızı kabul etsek?
Bilemiyorum.
Bu evet demek herhâlde.
Kimse hoşlandığımızı bilmemeli ama.
Aynen öyle.
-Dansçı mısın sen? -Eskiden öyleydim.
AKIŞ - TEMPO - ENERJİ - HAYALPEREST
FİNANS - AİLE - YATIRIM - ATAERKİLLİK
-Bakmam gerek. Pardon. -Bakma.
-Olamaz. -Ne oldu?
James. Singapur geliyor. Dokuz saate gelecekler.
Pazar günü mü?
Evet, hazır değilim. Fena batırdım. Beş senelik hikâye kaldı.
Asha, bütün yaz boyu dişini tırnağına taktın
ve kutularca inanacak bir hikâye aradın.
Haddimi aşmak istemem ama hikâyeyi kutuda bulmayacaksın.
Nasıl yani?
Hikâye sensin, tamam mı?
Bir anlamı varsa, o hikâyeye sana inandığım kadar inanıyorum.
Sana inanacaklar.
Korkuyorum Ravi.
Herkes korkuyor.
Sen emek verdin.
Artık istediğin şeyi sahiplen, kalbinin sesini dinle
ve bırak sevgin korkunu yensin.
Gel buraya.
Başaracaksın.
Singapur bankasını boşaltmaya hazır mısın?
Aldım bile.
Pardon. İlerleme kaydediyorsun.
Üstünü değiş de şunların aklını başından alalım.
Böyle geleceğim.
Pekâlâ.
-Emin misin? -Eminim.
Sağ ol.
Üç yaşındayken
pizza siparişinde %12'lik bahşişi kafamdan hesaplayıp ailemi şaşırttım.
Sayılar beni yanıltmadı.
Ama bugün konumuz sayılar değil.
Konumuz o.
Chinda'ya terzi dükkânı için kredi verdiğimizde
ona yeni bir yaşam verdik.
Ayrıca kızlarının da ailelerindeki ilk lise okuyanlar olmasını sağladık.
Chinda gibi benim dedem de… Dada-ji'm de kredi almıştı.
Mirzapur diye küçük bir kasabadaki sel ekinlerini mahvedince
Mumbai'ye taşınıp 1000 rupi krediyle kendine bu tekneyi aldı.
Balıkçılıktan kazandığı parayla
babamı Ohio'ya ekonomi okuması için gönderebildi.
Babam ailemizde üniversite bitiren ilk kişi oldu.
Bugün bu odada bu tekne sayesinde duruyorum.
Ailemin, çocuklarının daha iyi bir hayatı olsun diye
yaptıkları fedakârlıklar sayesinde.
Bizim hikâyemiz sayesinde
bu kredilerin sadece bir kadının hayatını değil,
bütün ailesinin geleceğini değiştirebileceğini görmeliyiz.
Kıtalar boyunca
ve nesiller boyunca.
Dürüst olmamız gerekirse
bizim hayatımız onlarınkiyle iyileşir.
Babamın dediği gibi
yükselen gelgit bütün tekneleri kaldırır.
Esas hikâyemiz bu.
Şimdi sorumuz, daha kaç hikâyeyi baştan yazmak istiyoruz?
Selam.
Sana da selam.
Teşekkürler.
Bu kadar kahveye nasıl paran yetiyor?
Kafeine çok fena bağımlıyım ve tek içmek istemiyorum.
Fırsatın varken tadını çıkar.
Nasıl yani?
Maalesef aramızda yer alamayacaksın.
James, ben…
İstediğimiz miktarın 10 milyon fazlasını vermelerine ikna ettin.
Ne?
İnanamıyorum!
Beni kovuyor musun?
Sayılmaz. Londra bu haberi duyunca
sana Güneydoğu Asya müdürlüğünü teklif etmeye karar verdiler.
Ama bu terfi senin.
Londra bekleyebilir ve açıkçası senin kadar iyi iş çıkaramam.
Bunu kabul edemem.
Başka seçeneğin yok.
Olay sadece Singapur'la da kalmadı.
Red Star'dan da büyük bir bağış aldık. Bu da Londra'nın dikkatini çekti.
Hepsi senin sayende.
-Red Star mı? -Bir hayır vakfı işte.
Ash, resmen sağanak yağıyor ve teneke kutumuz taşıyor.
Çok güzel, değil mi?
Evet. Öyle.
Tebrikler Ash.
Bu kadar parayı nereye harcayacağıma karar vermeliyim.
James.
Teşekkürler.
Alt tarafı kahve.
Priya! Çay hazır. Telefonun çalıyor.
BENİ ARA! HABERLER BÜYÜK!
İnanamıyorum!
Tamam.
"Haberler büyük" başka ne demek olabilir?
Evet.
Evet. Tamam, dinle.
Pazar öğle yemeğine gelsenize.
Evet, tabii ki.
Evet, sari giy.
Tamam ve mithai'yi hallettim bile ben.
Tamam. Pekâlâ. Görüşürüz.
Tamam. Teşekkürler. Sağ olun.
Bir şey mi oldu?
Shah'lar yemeğe gelecek.
İşler ciddileşiyor demek.
Evet.
Sana bir tavsiye.
Ravi'nin ailesinin söylediklerine öyle hemen inanmayın.
Tamam, theek hai.
Arre, dinle.
Sen bir geçmişini kontrol et. Üniversitesini, işini, burcunu…
Ravi MIT'den mezun oldu yahu!
-Suneeta, dinle. -Asha'mı mutlu ediyor.
İşte böyle.
Millet, fotoğraf için toplanın.
Tamam! Geliyorum!
-Gel bakalım. -Hadi.
Hadi Veena. Tamam.
Bir, iki, üç. Paneer deyin.
Paneer!
Yüzlerini görmeyi çok istiyorum!
-Kapıdalar. -Tamam.
Evcil hayvan…
Sürpriz!
Siz miydiniz?
Namaste. Ne oldu? Ne kutluyoruz?
-Ben Nick. -Şeyi bekliyoruz…
-Geliyorlar! Şöyle geçin. -Tamam.
Dur, ne oluyor?
İnanamıyorum.
Sürpriz!
Yüzlerine bakın!
Anne? Baba?
Ravi'nin ailesinin geleceğini bilmiyordum. Merhaba.
Müstakbel ailenin davete ihtiyacı yok.
Neyim dedin?
Annen fazla heyecanlandı.
Haberlerin için.
Parti yapalım demiştik ama bu da idare eder.
Pekâlâ, ver bakalım haberi!
İnanamıyorum. Hayır anne, öyle değil.
Nişanlanmıyor musunuz?
Ne? Hayır. Baba, niye öyle sandın ki?
Asha'yla çok mutlusunuz, sandık ki…
Sonra da annem saçma fikirlere kapıldı.
Suneeta, boğa çarpmasın demiştim.
Çok doğru Bay M.
Deyimlerin bir bitmedi Vijay!
Peki o zaman, büyük haber ne?
Singapur anne! Kredi girişimi için fonu aldım.
Öyle mi? Tebrikler!
Sağ ol.
Terfi mi aldın?
Evet aslında, bir de zam.
Seyahatli mi?
Öyle de denebilir. Pozisyon Londra'daki şirket merkezinde.
-Londra, Londra mı? -Hayır. Londra, İngiltere.
Bunu kabul etmiyorum. Hayır.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Şimdi. Bugünün olayı buydu zaten.
Vay canına, Londra. Bu…
Hayatının fırsatı.
Sağ ol baba.
Ama bak, o kadar uzağa gideceksen en azından önce nişanlan.
-Anne! -Bence de.
Haftaya burçlarına baktırırım.
Burç saçmalığı falan yok.
Bence de. Birbirlerini seviyorlar. Önemli olan bu.
Evet. Ravi, senin iyi, düzgün ve dürüst biri olduğunu biliyoruz.
Teyze, bunu söylemen çok güzel ama size söyleyeceğim bir şey var.
Hepinize.
Ravi.
-Baba? -Dinesh?
-İyi misin? -Su getir.
İyi misin?
Ravi, bir şey söyleme. Bu mutluluk için son şansın.
-Rahatla biraz. -Çabuk.
İyiyim.
Bir şeyi yok. Panik oldu.
Rahatla Dinesh. Vakti gelince evlenirler.
-Baba, kes şunu. -Viski.
Amca, o yüzden panik olmadı.
Biyoverimin tamamen yalan olduğunu söyleyeceğim için oldu.
Ne olmuş? Benimki de. Herkesin öyle.
Evet ama benimki…
Evet ama MIT'ye gittin. Kendi şirketin var.
Tamam, yeter baba. Evet, MIT'ye gittim.
16 yaşındaydım. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Ben de okulu bıraktım.
Zor olmuştur. Ne zaman okula geri döndün?
Dönmedim amca.
Dönemedim. Ben…
Baskı olmadan ne istediğimi anlamak için zamana ihtiyacım vardı.
O zaman da…
Beni kurtardı.
Evet, üniversiteyi bitirmedim.
Ama bir şirketim var.
Start-up değil. DJ'im.
Hai raam.
Sorun değil.
Niye bana söylemedin?
Asha, istedim.
Daha erken söylemeliydi ama sorun değil.
-Öğrendiğimizde… -Biliyor muydunuz?
Dostum Joby söyledi.
-Bana söylemek aklınıza gelmedi mi? -Onu sevdiğimiz için.
Değil mi?
Evet, onu sevdik. Hem de çok.
Dur. Ravi, bunu düzeltmek için 15 senen vardı.
Okula dönüp iş bulabilirdin ama…
DJ mi oldun?
Ravi, bu işle aileni geçindirebilir misin?
Baba, yapma. Nişanlanmıyoruz.
Evet amca.
Neden cevap veriyorsun?
Geçinmek için yardıma ihtiyacım yok. Niye yardım alayım ki?
Aile kurmak istesem bile kendim yapabilirim.
Tek istediğim şey biraz dürüstlük.
Asha, çıkıyor numarası yapmak senin fikrin değil miydi?
-Ne? -Yok daha neler.
Yalan mı söyledin?
Nasıl yaparsın?
İşte bu yüzden!
Çünkü bu baskınızla bizi delirtiyorsunuz. Sonuç da bu işte!
Artık çıkıyoruz.
Ne anlamı var ki? DJ'sin. Çocukları nasıl okula yollayacaksın?
-Anne… -Kokuyu alan var mı?
Yanık kokuyor.
Demiştim! Kimse senin gibi bir aylakla evlenmek istemez!
Oğluma aylak deme!
Sen yüz verdin!
Tamam baba, dur.
Son aylardaki o büyük siparişlerin parasını kim ödedi sanıyorsun?
-Ne? -Aşevleri, evsiz barınakları, takımlar.
-Ne diyorsun? -Red Star Standard baba. Hatırladın mı?
Ne olmuş?
Benim adımın baş harfleri. Red Star Standard benim yani.
Red Star Standard?
Sen misin?
Evet. Ufak bir hayır vakfı…
İnanamıyorum.
Asha…
Paniğe kapılmayın. Aloo gobi yanmış.
Ne? Aloo gobi mi?
-Asha, bekle. -Sormak aklına gelmedi mi?
Niye bu kadar kızdın?
Bana daha ne kadar sürprizin var?
Mutlu olursun sandım.
"İstediğin şeyi sahiplen, iç sesine güven" demek.
Ciddiydim.
Ama işimi yapamam sanıyorsun.
Asha, iyi bir yatırım olduğuna beni ikna…
Seni ikna etmeye çalışmıyordum. Bunu kendi başıma yapmalıydım.
Yardım etmek istedim.
Yardım mı?
Babana yardım ettiğin gibi mi? Küstahlığının farkında mısın?
Nasıl bu kadar çok paran var ki? Banka mı soydun? Kaçakçı mısın?
Hayır, Facebook sayesinde.
-Demek start-up'ta çalıştın. -Sayılmaz.
Zamanında partilerinde çaldım. Paraları yoktu, hisse verdiler.
Parti DJ'liğiyle milyon dolar mı kazandın?
Daha fazla aslında ama bak, mühim değil.
Mühim. Ben muhtaç değilim.
Biliyorum Asha.
Krish en azından bana inanmadığını söylemişti.
-Sen arkamdan iş çevirdin. -Ciddi misin?
Bir şey soracağım, ilişkilerinde hiç dürüst oldun mu?
-Lafı çevirme. -Rol yapmak istedin.
Sen karakterden çıktın.
Beyaz yalanla tamamen yalan söylemek arasında
büyük bir fark var.
Sen kimsin?
Asha, ben seninle 14 düğüne giden adamım.
Zorunda olduğumdan, ailemin zoruyla yapmadım bunu.
Gerçekten istediğim için gittim.
Yalan söylediğim tek şey buydu.
Sana âşıkmış numarası yapmama gerek yoktu. Zaten âşık oldum.
Sana âşığım.
Sana kalbimi açtım Ravi.
Ne kadar zordu, biliyor musun?
Bu arada haberin olsun,
MIT umurumda değildi.
Sana güvenimi boşa çıkardın.
Selam anne.
Red Star'la binlerce dolarlık sipariş vermene inanamıyorum.
Başka türlü yardım kabul etmezdi.
Hep farklıydın. Çocukken bile.
Senin için endişeliydim.
Yalan söylemenin ne anlamı vardı?
Asha'yla ailesi artık yüzümü görmek istemiyor.
Yardım etmeye çalışıyoruz.
Anneni suçlama. Asha'yla o biyoveri sayesinde tanıştın.
Görmüyor musun?
Oğlumuzsun. Mutluluğun için yalan söyler, ölürüz gerekirse.
Evet baba ama mutluydum zaten.
Çeneni kapalı tutacaktın.
Konuş onunla.
-Telefonumu açmıyor. -Yanına git.
Önemli değil.
İşe döneceğimi söylemeye geldim.
Yoshi birkaç iş ayarladı.
-Vakti geldi artık. -Ravi, hayır.
Anne, yalan söylemeyeceğim. Olmadığım biri gibi davranmayacağım.
Zora gelince yine hemen kaçıyorsun.
Tamam, bak şimdi baba,
kaçtığım falan yok.
Tamam mı? Bu benim işim. Ben buyum.
Keşke bunu görebilsen. Keşke bu yeterli olsa ama belli ki değil.
Ravi, olay o değil. Biz…
MIT'yi bırakıp ortadan kaybolan oğlumuzu istiyoruz.
-O yılları istiyoruz. -Evet ama o yıllar geçti baba!
O yıllar geçti!
Ama oğlun şu an karşında duruyor. İşte buradayım.
Tamam.
Shoreditch'ten ev tut bence.
Acayip pahalıdır ama zam alıyorsun.
İŞ VE TAŞINMA TEKLİFİ KABULÜ
İmzaladın mı diye sordular.
LÜTFEN ARA. KONUŞABİLİR MİYİZ?
Ash, o uluslararası bir DJ. Yine görürsün.
Sanmıyorum.
Pardon, kafam karıştı.
Çıkıyor numarası yaptığın, çulsuz sandığın adama gerçekten âşık oldun
ve üstüne acayip de zengin çıktı.
Hem de patronunun yerine terfi etmeni sağladı. Sana inanıyor.
Bir daha görmeyeceğin adam bu mu?
Gururunu bir kenara bırakıp şu anlaşmayı imzala
ve o çocuktan hemen özür dile. Bu kadar basit.
-Değil… -Cevap verme!
Esas basit olmayan şu,
gidiyorsun.
Seni özleyeceğim.
Hepimiz özleyeceğiz.
Döndüğünde çakma İngiliz aksanından nefret edeceğim.
Ama böyle fırsatları elinden kaçırırsan…
…seni öldürtürüm.
-Bunu yapacak tanıdıklarım var. -Tamam.
Gerçekten bittiyse gitsene. Seni ne tutuyor?
Sanırım ailem, annem, babam, kardeşim. Onlardan hiç böyle uzaklaşmadım.
Ailemizden ayrılmak için çok fazla enerji sarf ederiz
ve sonunda fırsat elimize geçince…
Jamaika'dan Londra'ya gitmem çok zor oldu.
Farklılıklarımıza rağmen ailemi bırakmak istemedim.
Nasıl yaptın?
Hayatım nereye gidersem orada olur, bunu fark ettim.
Ailem hep yanımda olacak
ama böyle fırsatlar hep karşıma çıkmaz.
Demek dünyayı burada kurtarıyorsun.
-Baba? -Biz de çıkıyorduk.
Bay Maurya.
Burada ne işin var?
Yürüyüşe çıkalım mı?
Beta, genç bir ekonomistken işler çok daha farklıydı.
Benim yarım kadar akıllı beyaz adamlar üstüm olurdu.
Onların işini yapmakla uğraşırdım.
Patronum ne derdi, biliyor musun? "Hintliler mi? Evet, akıllıdırlar
ama anca sayılara kafaları basar, lider olamazlar."
Biliyorum. Çok kızıyorum. Bu yaşadıklarına üzülüyorum baba.
Bu yüzden fazla idealist olmandan endişe duyuyordum.
Aynı hayal kırıklığını yaşamanı istemedim.
Ama şu hâline bak.
Başardın.
Hayalimin ötesinde sayılarla uğraşıyorsun.
En çok da şununla gurur duyuyorum,
kendi istediğin şekilde başardın.
Jah, beti. Londra'ya git. Hak ediyorsun.
Hayatının tecrübesini yaşa.
Benim için.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Ben de delirttiğimiz için.
Hep annenin suçu.
Sanırım dondurma yiyecek vaktim var.
Ne biçim bir iş bu?
-Offo, kardeşin nerede? -Makyajını yaptırıyor. Rahatla.
Hai Bhagwan. Niye sadece bir kolye takıyor?
Çünkü Bay T değil anne.
Neyse, geç kaldı. Ara da evlerinden kaçta çıktılar, öğren.
Evleri mi? Nasıl yani?
Dünkü çocuk mu sandın beni? Sevgililerinizi biliyorum.
Geceleri gizlice sıvışmalarınızı da.
Birlikte yaşadıklarını da.
Ama hiçbir şey demedin. Hiç senlik bir hareket değil.
Kendi söylesin istedim. Kızlarım bana her şeyi söylesin istedim.
Bak anne, aslında hep söylemek istedik.
Nasıl söyleriz, bilemedik. Ailemizde bu konular hiç konuşulmuyor.
Ben doğmadan önce yaptıklarını hiç anlatmadın.
Nesini anlatacaktım? Senin gibi ailemi deli ederdim işte.
Pek inanılası gelmiyor açıkçası.
-Fotoğrafı bulduğunu biliyorum. -Şu çocukla fotoğrafını mı?
Parag'la komşuyduk. Babalarımız eski dosttu.
Parag babasıyla çaya geldiği zaman
bahçede oturur, saatlerce konuşurduk.
Tabii ki âşık olduk.
Evlilik zamanım geldiğinde aileme söyledim ama izin vermediler.
Başka bir kasttan dediler.
Babam Parag'ın ailesiyle bir daha konuşmadı.
Babam benim için babanla bir shaadi ayarladı ve kaderim belli oldu.
Anne.
Yüreğin parçalanmıştır.
Parçalandı.
Başlarda babana âşıkmış numarası yapıyordum
ama zaman içinde numara yapmama gerek kalmadı.
Şimdi de siz kızlarım ve bu güzel hayatım var.
O adam hiç aklına geliyor mu?
Evet, bazen.
Kendi kendime kızlarım olursa kaderlerini kendileri seçecek derdim.
Beş diplomamız, iyi bir eşimiz olduğu ve yuvarlak roti yapabildiğimiz sürece.
-Bu güzel. Bunu tak. -Game of Thrones'ta değiliz.
Bana bak Bayan Taco Bell, sen ne zaman roti yaptın ki?
-Bir kere çeyrek roti yaptım. -Bir kere.
Beta, Londra'ya gitmene gönlüm el vermiyor.
Ama kaderinde bu var.
Bir de canım, Ravi mükemmel değil ama bence onunla mutlu olursun.
Sana bakışını gördüm.
Tıpkı tanıştığımızdan beri babanın bana baktığı gibi.
-Ne duruyorsunuz? Priya yok! -Ne?
-Makyaj yaptırmıyor ve telefonu kapalı. -Bir saat önce yaptıracaktı.
Sakin olun. Buralarda bir yerdedir. Ayrılalım.
Oğlumuz olacaktı!
Vijay, 911'i ara.
-Ben buraya, sen oraya. -Tamam.
-Priya? -Priya?
Pardon teyzeler.
Priya!
-Pri! -Canım?
Pardon! Burada kaç banyo var?
Priya? Priya, beta!
Merak etmeyin, her şey yolunda. Priya!
-Asha. -Nick?
-Yardım et. -Priya'yı gördün mü?
Priya mı? Hayır.
-Dur, yardım… -Priya! Pri!
Pri?
-Pri, sen misin? -Hayır.
-Konuşalım mı? -Hayır!
Sıkıştırmak istemiyorum ama konuklar gelmeye başladı.
Bana ne!
Hadi, aç şunu. Tekim.
Kapı açık!
Ne oluyor?
Buz heykeli istemedim. Ben…
Varaklı pasta istemedim. Neden bir smokin giymedi ki?
Tamam Dr. Priya, konuşma vakti.
Büyük sürprizinin ne olduğunu bile söylemedi.
Sürprizin bir anlamı kalmazdı.
Bence olay pasta, heykel, sürpriz falan değil.
-Bence olay sensin. -Nasıl benmişim?
Bu yedi ömür muhabbeti seni biraz fazla telaşlandırdı.
Düşünmeden edemedim.
Ailemizdeki her nesil yüzyıllarca bunu yaptı.
Ya bunu ilk batıran ben olursam?
Merak etme, ben zaten batırdım.
Hintli olmayan biriyle ilk evlenen benim ama!
Öyle mi? Nick hepimizden daha Hintli bence.
Cidden bunu söylemenin sırası mı? Sence faydası olacak mı?
Biliyorum. Dinle.
Nick sana deliler gibi âşık.
Tamam mı? Yoksa şu an bu kılıkta olmazdı.
-Ne kılığında? -Önemli değil.
Önemli olan seni seviyor.
Bizimkiler de onu seviyor.
En azından zamanla sevecekler.
Geriye kalan tek soru, sen seviyor musun?
Ama korkuyorum.
Hepimiz korkuyoruz.
Bugün Nick'le evlenmezsen hayatın boyunca pişman olursun.
Pri, hayatını kendi istediğin şekilde yaşama fırsatın var.
Kafandaki sesleri sustur.
Kalbini dinle.
Bırak sevgin korkunu yensin.
Çok güzeldi Ash.
-Kendi sözün mü? -Evet.
Hayır.
Benden biraz daha zeki birinin.
Sana hemen makyaj yaptırmalıyız.
-Gerçekten mi? -Evet. Yüzünün hâline bak.
Sonunda!
Priya! Şükürler olsun! Hadi, seni hemen hazırlayalım.
-İçki mi içtin? -Hayır.
Evet. Kahve içirin.
Dur, sen de hazırlan.
Geleceğim, işim var.
-Nereye? -Merak etme, geleceğim.
Hai raam! Şarap kokusundan burnumun direği kırıldı.
-Biliyorum. 12 yaşındaydım. -Hadi ya.
Beni çileden çıkaran kişiyle yalnızdım.
Eve yürümem gerekti, bir düşünsene.
-Ben de tutayım dedim. -Ravi?
-Asha, burada ne işin var? -Aptallık ettim. Özür dilemem gerek.
Asha, gerek yok…
Sana teşekkür etme fırsatım olmadı. Saçma planıma ayak uydurduğun için.
Tempo verip plak döndürmeyi öğrettiğin için.
İşime 50 yıllık Hint yemeği değerinde bağış yaptığın için.
Yüreğinden geldi, biliyorum.
Yaptığın her şey yüreğinden geliyor.
Bana inanmadığını söyleyerek hata ettim.
Özür dilerim.
Ash…
Ravi, bu kim?
Önemli değil.
Önemli olan o gerçekten harika biri.
Çok zeki, iyi ve çok da özgün biri.
Başta aylak gibi görünebilir.
Ben de öyle sandım.
Sakın onunla Bananagrams oynama. Sakın.
Onu tanıdıkça daha da seviyorsun.
Eğer gerçekten kör değilsen
sana hep destek olmasını istediğin birini görürsün.
Her zaman.
Ash.
-Asha. -Git.
-Hadi! -Asha!
Düşündüğün gibi değil!
Asha, bekle.
-Her şey yolunda. Sakin ol. -Niye tekrarlıyorsun?
Sakin ol deyip duruyorsun. Bu ciddi bir an.
Millet duyuyor.
-Niye buradayız? -Şükür, geldin.
Damat da gelsin, tam olacak.
Nick nerede?
-Görmedin mi? -Hayır. Neden?
Tam bir felaket!
Sürprizi buysa komik değil.
Bu beyaz adam Hintlilerin geç kalma huyunu abarttı.
Nasıl ortadan kayboldu?
-Onu görmüştüm ve… -Ne?
Yardım istiyordu.
-Etmedin mi? -Seni arıyordum.
-Kızlarımız evde kalacak! -Anne, hadi ama.
Fil mi o?
Hai Bhagwan.
Yok daha neler.
Hoş geldiniz Baharat Kızlar!
Priya.
Sen ölü bir soğansın.
Senin yanında ben ince bir muzum.
-Oldu mu? Şey dedim… -Hayır.
-Olmadı mı? -Olmadı.
Yapma, geç kaldığım için üzgünüm.
Bunları istemiyordun ama ben yine de yaptım.
Mükemmeldi.
Seni çok seviyorum.
Hadi, sizi evlendirelim!
Tebrikler.
İşlerine karışmadıkları için annemle babama da tebrikler.
-Çoğunlukla. -Biraz.
Aşka dair öğrendiğim bir şeyden bahsetmeden edemeyeceğim.
Başka bir ülkeye taşınmaya çok benziyor.
Hiçbir şeyin olmadığı bir yerde bir şey inşa ediyorsunuz.
Tutunmak ve bırakmak gerek.
Karmaşık ama bir o kadar güzel.
Gözünüzü karartıp yaptığınız her şey gibi.
Bunu yaptığınız için sizi tebrik ederim.
Devamını da getirirsiniz umarım. Sizi seviyorum.
Nick ve Priya'nın şerefine!
Şerefe.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Sizi seviyorum.
-Sağ ol Ash. -Sen de evlenebilirdin.
-Seni seviyorum. -Anne!
Bugün bizimle mutluluğumuzu paylaşan herkese teşekkür ederiz.
Bizim de size bir sürprizimiz var.
İşte karşınızda
DJ Büyülühece!
Ravi!
Bak Asha, Ravi.
Git, bir şey söyle.
Müziği durdurun!
Ne oluyor burada? Pinky, lütfen otur.
Suneeta, Vijay, bu çocuğun sahtekâr olduğunu söylemek zorundayım.
-Pinky, sorun yok. -Sizi uyarmıştım.
Hayır Pinky, yeter.
Yeter.
Peşini bırak artık.
Artık biz de çocuklarımızdan bir şey öğrenip utancı geride bırakalım.
Pinky, bitti artık. Gel.
Pardon, biraz sarhoş da.
İzninizle.
Pinky teyze haklı.
Uzun zamandır kim olduğumla ilgili yalan söylüyorum.
Sorun değil Ravi.
Sağ ol amca ama üzgünüm.
Kendim için değil, incittiğim kişiler için.
Özellikle senin için Asha.
Kusura bakmayın Nick ve Priya. Düğün bunun yeri değil, biliyorum ama…
-Baba, ben… -Lütfen.
-Ne yapıyorsun? -Ver, konuşayım.
Evet.
Ravi, MIT'den mezun olmadı. Start-up'ı da yok.
-Amacın ne? Ne yapıyorsun? -Evet.
Amacım şunu söylemek, önemli değil.
Ben… Biz…
…oğlumuz olmandan gurur duyuyoruz.
Sağ ol baba.
Tamam, yeter.
Asha, dürüst olmadığım için özür dilerim.
Seninle numaradan çıkarkenki hislerim kadar
gerçek bir his olmadı hayatımda.
Numara yapmıyordum bile.
Dünyayı değiştireceksin.
O güzel aklın ve büyük kalbinle.
Umarım orada bana da yer vardır. Bir gün.
Peki ya o?
Ben mi?
O Pihu. Kuzenim olur.
El salla Pihu.
Merhaba.
Gel buraya.
Kalk.
Evet!
-Evet! -Sonunda!
Adım Asha Maurya.
Hayata karşı büyük bir açlığım var.
Mutfakta üstüme yoktur.
Doyuracak bir aile isteğiyle yanıyorum.
Gündüzleri dünyayı kurtarır…
…geceleri sakin, geleneksel bir hayat sürerim.
Hobileri arasında şık yemekler yiyip evde kafa dinlemek olan
iyi bir aile kızıyımdır.
Freelance çalışan, altın kalpli Hintli Yakışıklı Prens'imi arıyorum.
Düğünleri çok severim
ve kendi düğünüm gelecek hayallerimi süslüyor.
Belki.
Sanırım.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci