Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CERVEJARIA DE RUST BANK
Está brincando?
A cervejaria faz parte da cidade.
Sem acordo, Klaxons.
Sabe quem eu sou?
Não vamos vender a cervejaria.
Para ninguém.
- Espere… - Entendeu?
CERVEJAS PARA LIVROS
Acabou com isso?
Acabei, Wilma.
Mais cerveja, menos prisões.
Fez muito bem!
Adoro isso!
A biblioteca está garantida.
- Hora de ir, Kat. - Beleza.
- Antes que leve o senhor à falência. - Pai!
Tchau, Kat!
O que é isso?
Sobremesa!
Você vai explodir.
Delroy, querido, encoste. Não gosto disso.
Vamos ficar bem.
Estamos quase lá.
PONTE RUST BANK
O que foi?
Cuidado!
Não!
Delroy!
Papai!
- Nade como te ensinamos. - Não!
- Mamãe! Não vem? - Depois de você.
Estou com medo!
Me escute, querida.
- Precisa respirar fundo. - Não!
Agora vá!
NETFLIX APRESENTA
Um grito, e meus pais sumiram.
Achei que ia me odiar pelo resto da vida.
Mas o destino tinha outros planos.
TRIBUNAL DE MENORES
Dizem que todos têm demônios.
Meus demônios têm nomes.
Lacaios de Alma!
Mais rápido!
Bem-vindos ao lugar mais assustador do Submundo.
Sou seu anfitrião, Buffalo Belzer,
e esta é a Feira do Grito!
Isso!
Chocante!
Ai.
Olhem só vocês!
FAZENDA DE CABELO DO BELZER
LINDOS
Está bem.
É isso! Wild, está fazendo de novo!
- O quê? - Roubou o creme de cabelo!
É só um tampão ruim. Por que o colocou?
Você o está privando dos nutrientes necessários.
Vou te lembrar. A culpa é sua.
Belzer nos prendeu por traição!
E, se ele ficar careca,
vai nos esfolar vivos!
Nos esfolar?
Não estou nem aí, você faz tudo errado.
Como irmão mais velho, exijo que vomite o creme!
Por que eu faria isso? Wendell…
creme fresco não melhorará um tampão ruim.
Admitiu que roubou?
- Por quê? - Faz cócegas na barriga.
- A coisa mais idiota… - Como?
Vou te matar! Vou te estrangular até…
Você está certo! Isso parece bom.
Sim, e a melhor parte…
Três, dois, um e…
Sim!
Sim.
Estou tendo uma visão, Wild!
Uma garota de cabelo verde.
- Também está vendo? - Sim.
Ela parece tão real!
Bizarro!
Estranho!
Levantem!
Meus filhos rebeldes!
Ao trabalho!
Eu senti a mão dela.
Eu também!
Sem meus pais, os próximos cinco anos foram um inferno.
Me meti em um probleminha.
Bom, muitos problemas.
Mas, aos 13,
tenho outra chance nesta escola de meninas chiques.
O único problema
foi voltar à cidade.
CUIDADO
AVISO EM OBRAS
JUSTIÇA DE MENORES
Você está bem?
O quê?
Teve um ataque de pânico.
Estou bem.
CERVEJARIA DE RUST BANK
A cervejaria do papai.
Quando pegou fogo?
No enterro dos seus pais.
O quê?
Você já estava no orfanato.
Não queria saber disso.
Houve feridos?
Foi ruim.
PROPRIEDADE DA CORPORAÇÃO KLAX
Meu lar definitivamente não era mais o mesmo.
Parece que o incêndio teve um efeito dominó,
e a cidade toda morreu.
ISSO É TUDO, PESSOAL
PROPRIEDADE DA CORPORAÇÃO KLAX
Quem é esse Klax?
AVENIDA WATERMAN
Minha antiga casa!
Boas lembranças…
podem doer mais.
Mas não foi só um recomeço.
Outra coisa na escola me puxava de volta.
Algo que sabia o que eu era
antes de mim.
Igreja Católica de Rust Bank.
Chique!
Moradores a chamam de Fedorenta.
Moradora.
Quem estuda aqui?
Poodles especiais. Os melhores da exposição.
É o ciclope do papai!
E umas outras coisas.
A escola foi a primeira a se inscrever no "Quebre o Círculo".
Prometi que se comportaria.
E não me comportei.
Pode tentar?
Apostei uma receita da vovó em você.
O que… O quê?
Então se esforce!
- Soco! - Inglês!
Primeiro do mês!
Agora diga…
- "Um tapa, um chute…" - O quê?
Muito devagar!
Não nos supera!
Somos… Siobhan!
Docinho.
Sloane!
E esta é a Cabra Gabby.
Bem-vinda às…
Garotas RBC!
- Não seja tímida, Katherine Elliot. - É Kat!
Temos outra ideia.
É mais fofo!
Kay-Kay!
- Não, obrigada. - Nome novo e recomeço!
É o seu recomeço, Kay-Kay, e vamos te ajudar.
Ioga de cabra holística ao meio-dia.
Alimente a alma, não a cintura.
À noite, meditamos pelo meio ambiente.
A terra ecoa sob os bumbuns.
E o melhor…
Nosso evento "Moda pela Paz Mundial"!
Roupa de prisão pode ser a próxima tendência.
Agora vamos lá.
Não toque!
- O que foi? - É antigo.
Toquei!
O que…
Você!
Viram o que ela fez?
A Kay-Kay salvou a minha vida!
Me solte!
Por aqui, Srta. Elliot.
O diretor a está esperando.
- O que está havendo? - Como previu isso?
Não sei.
Ela é a melhor coisa que aconteceu aqui.
CONDICIONAL FUNDOS TRANSFERIDOS
Minha porta está sempre aberta!
Bem-vinda à casa, Srta. Elliot, a Rust Bank.
E bem-vinda às Garotas RBC!
Eu sou o Padre Bests.
- E agora você vai me expulsar. - Não!
Você acabou de chegar.
Podia ter quebrado a coluna.
Se Deus quiser, vamos quebrar o ciclo.
A segunda chance para garotas como você.
Sim.
A escola está com problemas? Você precisa desse dinheiro.
E você… você precisa de um novo começo.
Eu disse: "Tragam essa garota para cá."
Cerquem-na com os melhores, mais brilhantes, e Katherine Elliot…
- É Kat. - …vai florescer!
Você é uma Garota RBC agora.
Os Klaxons.
Não demore.
FAVORITAS DO PAPAI
Kay-Kay?
É o assassino!
Não, o tijolo estava solto.
Olhe para frente. Está chamando atenção.
- Que bom que a salvou. - Não.
- Ela teve sorte. - É…
Nós éramos amigos.
Gosta daquele poodle?
Sim.
Por que estava na torre?
É um projeto para quando a neve derreter.
Eu me chamo Raúl.
Não faço amigos, Raúl.
Coisas ruins acontecem com eles.
Tipo o quê?
Eles morrem.
Nossa!
Traidora.
AULA DE HOJE
Desculpem o atraso.
Natureza adaptável.
Essa criatura espetacular se chama Thaumoctopus mimicus.
O polvo imitador.
É o único que pode mudar de forma para enganar predadores e presas.
Santo Biscoitinho!
Nossa!
Minha nossa!
Que incrível!
Você parece uma garota adaptável.
É Kat.
Venha, Kat, veja este molusco maravilhoso de perto!
Kay-Kay!
- Não! - O que está havendo?
Gabby!
Está bem…
Respire fundo e devagar, Kat.
Vamos ver.
O que há na minha mão?
Tudo bem.
Você nunca viu isso antes?
Nunca!
A marca prova que você é especial, Kat.
Mas tem que ser nosso segredo.
O quê?
- Assim, posso te proteger. - De quê?
Aquele polvo idiota me mordeu.
- Não. - Está protegendo seu emprego!
Não conte a ninguém!
O que achamos que aconteceu?
Docinho?
A Kay-Kay é feiticeira!
Não, ela é telecinética. A mente dela move a matéria.
Bem, eu diria que a Kay-Kay é uma provocadora.
Perturbadora da ordem.
Vamos, Siobhan, deixe-a em paz.
Não é da sua conta, Ramona.
Desculpe, Raúl, sempre esqueço.
Olha só.
Nossa Feira é muito melhor que o lixo do Belzer!
Mas não conseguia ficar de boca fechada.
Eu sei.
Estava com o demônio errado.
Quando o Belzer descobriu,
ele chamou isso de insurreição!
Estamos presos para sempre!
Nós temos o que merecemos.
Nós? Você não começou a receber o que merece.
É uma Bolha-durso!
Da Terra dos Vivos!
Boas notícias, primos!
Tem uma Donzela do Inferno!
- É a garota da nossa visão! - A mesma!
É. Marquei a mão dela para saberem.
Marcou?
Regozijem!
É um novo dia em suas vidas miseráveis!
Donzelas do Inferno são reais, Wild!
Ela poderia nos convocar para a Terra dos Vivos!
Demônios não podem ir lá. Belzer diz que é perigoso.
Perigoso? Wild, ele nunca esteve lá.
Então é lá que vamos construir nossa Feira!
FEIRA DOS SONHOS
O quê?
Wild, você tem razão! Ele nunca saberia.
Lute contra ele!
Estamos debaixo do nariz dele!
O que faremos?
É hora de ver a Donzela. Tem creme sobrando?
Que a re-visão comece.
Olhe.
Membros do conselho em suas casinhas.
Bloquearam a prisão antes,
e tacarei beterrabas se nos bloquearem de novo!
Não estou otimista.
Não dá, são espertos demais para serem
"aposentados".
Bem, tenho boas notícias.
Temos uma nova garota na RBC.
Mensalidade completa!
A doce Siobhan contou à mamãe sobre ela.
O Estado lhe paga para receber criminosos.
Esse é nosso modelo de negócios. Como ousa competir com a corporação?
Bem, tecnicamente, não está competindo, se não tem prisão.
Ele está certo.
Precisamos do conselho para ganhar a votação.
Sim, os membros da Velha Guarda. Eles votariam em vocês!
Onde os encontramos?
Nos melhores mausoléus do cemitério.
Estão mortos?
Acabou, Bests.
Não vamos mais apoiar você e sua preciosa RBC.
Votei em vocês no dia do incêndio na cervejaria.
De fato.
Acabe com ele.
O que é aquilo?
Afogamento é tão pacífico.
É mesmo, doce Irmgard.
Raúl, projeto de arte agora?
É a parte final do mural, mamãe.
Oi, Irwin. O que foi?
Como assim, "aliviar a situação"?
Mas sou sua melhor paralegal.
Minha taxa de sucesso é a maior.
Sabe que luto para manter minha casa?
O que farei? Tenho um filho para alimentar.
Não! Um filho, lembra?
CERVEJARIA INFERNO
Sim.
Ainda investigo o incêndio.
Win, os trabalhadores eram meus amigos.
Vizinhos.
SEM SOBREVIVENTES
Sei que os Klaxons são perigosos.
Se ligá-los ao fogo, podemos parar a prisão para sempre.
Preciso de um olho…
É isso? Terminamos?
Não ouse desligar assim!
Covarde!
CONSELHO DA CIDADE
Preciso muito falar com vocês.
Estamos quase lá.
O quê?
Cuidado!
Não!
Delroy!
Escute, me escute, Kat.
- Nade como te ensinamos. - Não!
- Mamãe! Não vem? - Depois de você!
Estou com medo!
Me escute, querida. Precisa respirar fundo.
Agora vá!
Quem são vocês? O que fazem no meu sonho?
Oi, Donzela do Inferno!
Eu?
Você tem a marca.
Não conte a ninguém, Kat!
Que marca? Não tenho marca.
Claro que tem.
Está bem aqui.
Ei!
O que querem?
Somos Wendell e Wild.
Seus demônios.
- Quem? - Pode nos invocar.
Por quê?
- Nós te daremos o que quiser. - Ah.
Eu só quero meus pais.
E estão mortos.
Sim. Conferência.
- Não podemos ressuscitar mortos. - Sabemos mentir.
Gostei do plano!
- Sem problema! - É! Faça a sua parte…
E os traremos de volta.
Isso é ridículo.
- É… - O que tem a perder?
Tudo bem.
O que faço?
- Primeiro, encontre o Ursinho-bob. - O quê?
Ele encontra as Donzelas para demônios.
- Marcou sua mão. - E aí?
Leve-o até o túmulo na próxima Lua cheia.
- Ele dirá o que fazer. - Mais uma coisa!
Tem que ter uma testemunha!
Ursinho-bob.
CIÊNCIA
CUIDADO
Ursinho-bob?
Ladra!
Irmã…
Helley é uma…
- Ladra! - O quê?
Volte aqui, espiã!
Helley.
Devia ter devolvido isso.
Agora nós dois ficaremos no escuro.
Acordem-acordem, almas dos amaldiçoados!
É o papai de vocês da Feira do Grito! Digam meu nome!
Belzer!
Repitam!
Belzer!
Digam meu nome!
Dá para acreditar nesse fanfarrão vaidoso?
Se amá-lo, não pode deixá-lo.
Almas amaldiçoadas têm que louvá-lo!
Na nossa Feira, vão fazer fila para entrar!
Vão mesmo!
- Mas como vamos pagar por isso? - Já sei.
É, Wild?
Lembra aquela alma rica maldita?
O príncipe nigeriano?
É. Ele disse que, se o ajudarmos a escapar…
Isso não passa de uma farsa, Wild!
É planejamento financeiro!
Que tal eu arrancar seus chifres e queimá-los?
Que nojo!
O quê?
Pare a carroça! Pare!
Tudo bem!
Aquele carrapato estava morto.
Por que está brincando? Temos um problema sério,
e você está…
De novo.
Viu, Wendell?
Aposto que pagariam muito para voltar dos mortos.
É, só que isso é só um carrapato.
Precisamos testar o creme em algo maior.
Ei, Estopinha…
E se ele não voltar?
Eu não me perdoaria.
Nem eu.
Olhe, a Lua cheia já vai sair!
Temos a nossa Donzela para nos invocar!
Vamos testar o creme nos pais dela!
Se funcionar?
Teremos grana para construir a Feira!
E o dinheiro para transporte?
CEMITÉRIO DE RUST BANK
…confiamos o nosso irmão…
PADRE BESTS
Uma Lua cheia.
Às vezes, é difícil esquecer quando acabamos de conhecer.
Não, não é.
O padre salvou sua vida.
Talvez só quisesse salvar a escola.
Kay-Kay, é costume jogar o cravo no caixão.
Kay-Kay não! Não é meu costume.
Hora de dar adeus.
Está bem!
Tchau!
- Venha comigo. - Para quê?
Preciso de uma testemunha.
Por que as poodles ficam me perturbando?
Querem que seja como elas.
Nossa, você também era um poodle.
Tentei ser, mas…
Você não é tão irritante.
Siobhan é legal, considerando os pais dela.
Os pais dela?
Os Klaxons. Corporação Klax?
Ela é uma Klaxon?
Aí está.
E… pronto, tudo bem.
Eu fiz uma escultura ou um espelho?
Não. Isso não vai funcionar.
Lá vamos nós.
Estou fazendo algo importante.
FEIRA DE WENDELL E WILD
Vamos, Donzela do Inferno, nos invoque!
A Srta. Hunter disse que foi ruim.
MORTOS NO INCÊNDIO DA GRANDE CERVEJARIA
Vamos.
Minha mãe diz que foi de propósito.
Precisa de uma testemunha.
Seus pais?
O AMOR É MAIS FORTE QUE A MORTE
Você vai fazer um santuário?
Não.
Bom, agora me diga o que fazer.
Com o quê?
Você não, o urso.
Me dê à Donzela do Inferno.
Donzela do Inferno?
Kat…
Ótimo. Agora repita comigo.
O que é isso?
Vou trazer os meus pais de volta.
O quê?
Quieto!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
O creme… Tem que colocar…
É a invocação!
A invocação!
O feitiço de invocação!
Vamos!
Batam as asas!
Lá vamos nós.
Muito bem, Estopinha.
Calma, Estopinha. Lá vamos nós…
Lacaios de Alma!
Não!
Volte a dormir.
Foi por pouco!
O quê?
Isso!
POR AQUI
Oi, Donzela do Inferno!
Estamos aqui!
Não fique tímida agora!
Não, por favor!
Vamos!
Me diga o que fazer!
Por favor!
Eles mentiram!
E então?
Oi, irmã Helley.
Não estavam no ônibus?
- Ela queria uma testemunha. - Fui eu.
Não queria ver meus pais só.
Entendi.
Bem, temos uma caminhada longa e fria de volta.
Ela vai aparecer.
Enquanto isso…
É hora de testar o creme!
Olhe, uma cova recém-cavada!
Hora de comer terra, Estopinha!
Lá vamos nós.
É um cara de batina estropiado.
Se pudermos ressuscitá-lo, podemos ressuscitar qualquer um.
- Wendell? - O quê?
Não funcionou.
Funcionou!
Acredita?
- Quem fez isso? - Nós!
Meu Deus!
Estou no Inferno!
Não, padre!
Está de volta a Rust Bank vivo!
Obrigado, Senhor, por este milagre!
Nós o trouxemos de volta!
- Oi? - Nós!
Vocês? Mas vocês são demônios.
Não se preocupe.
Nós somos os magos funerários.
Artistas da vida após a morte.
E…
Tcharam!
O trabalho de vocês é excepcional!
Agora, quanto ao pagamento…
Eu tenho que pagar?
Quanto?
Tudo o que tiver.
Construiremos um parque de diversões!
A Feira dos Sonhos!
E você e seus vizinhos vão pagar por isso.
Preciso mostrar uma coisa a vocês.
Venham.
Isto é Rust Bank.
Olhem.
Sem empregos.
Sem bancos.
Sem ninguém.
Vão,
ressuscitem quem quiserem,
mas não há ninguém para pagar por esta Feira.
O que nos impede de pôr sua bunda de volta na terra?
Sim, sua bunda caída e fedida.
Ele está certo.
Precisamos dos membros do conselho para ganhar.
Sim, os membros da Velha Guarda.
Eles votariam em vocês!
Esperem!
Tive uma visão.
Os Klaxons pagariam pelos seus serviços.
- Para a Feira? - Com os adereços?
Tudo isso, e o suficiente para salvar a minha escola.
Aqui estamos, Kat.
Me diga uma coisa antes de ir.
Nosso segredo está seguro?
Sei que é uma Donzela do Inferno.
Como sabe disso?
Eu sou tipo uma especialista.
E você não quer que descubram sobre você.
Por que se importa comigo?
Eu me importo porque eu era como você.
Então você também foi burra!
- Você não é. - O bastante para matar meus pais.
Burra para vê-los se afogando e não ajudá-los!
- Burra para… - Pare!
Não pode ter sido culpa sua.
Você não é nada como eu!
Ficamos preocupadas quando não entrou no ônibus.
- Onde estava? - Vai me prender, Klax?
Prender você?
- Vocês são da prisão. - Sim.
Prisões privadas. Com terapia, detox completo e limpeza do ser.
Já viu uma prisão assim?
Não.
Achava que não.
AULA DE HOJE: ADAPTAÇÃO DE PLANTAS CARNÍVORAS
É o mais fofo.
O sonho que teve…
Talvez fossem alguns alunos brincando com você.
Eu disse que eram demônios, Raúl!
Meus demônios. E eles mentiram!
Demônios não são as criaturas mais confiáveis.
Bom dia, RBC!
É o próprio Padre Bests.
Notícias sobre a minha morte foram um exagero.
- O quê? - Estou de volta ao trabalho.
Conduzindo esta gloriosa instituição em direção ao futuro.
É o querido Padre Bests!
- Vivo! - Deus!
Tudo bem, pessoal!
Pessoal, tudo bem. Por favor, fiquem calmos!
- Só… - Deve ser um milagre, não?
Vamos!
Kay-Kay?
Eles deviam trazer meus pais de volta, não você!
Minha nossa!
Sério, Srta. Elliot?
Talvez eu seja mais importante
do que seus pais.
Seu velho repugnante!
Desculpe, mas você não estaria aqui sem a Kat.
Como é isso, exatamente?
Ela invocou os…
Bem, se não podem se explicar,
tenho outras coisas a fazer.
Código sete!
- Refém na sala do diretor… - O quê?
Pinguins, andem!
Não estamos te mantendo refém.
Crianças, a vida é preciosa.
E estão desperdiçando a minha.
Garota, saia!
DISCAGEM RÁPIDA
VOTO DA PRISÃO ESTA SEMANA
CHAMADA RECEBIDA
Que diabos?
O Bests?
Padre Bests, morto-vivo.
Como é possível, Manberg?
BACON CROCANTE
Lembra o primeiro demônio?
Você tinha apenas 12 anos.
Sim, me fez invocar demônios
para colocá-los na sua coleção.
Você era meu pé direito da justiça, e você desistiu de mim!
Não teve a ver com justiça!
Foi uma armadilha.
Foi errado.
Há uma nova Donzela do Inferno na RBC, né?
Ela está… Ela está segura!
Meu urso teria me dito que ela chegou,
me dado tempo para treiná-la e protegê-la.
Mas você o roubou de mim.
E a nova Donzela do Inferno o roubou de você.
Vou esperar, Helley.
NÃO FARÁS O PADRE DE REFÉM.
- Sem rir. - Ao trabalho!
VOU APAGAR ESSAS FREIRAS.
Manberg tinha razão.
Enfim.
Irmã Daley! Irmã Chinstrap!
Vamos, acordem!
Vai sozinha?
São demônios!
Meus demônios, meu problema.
Abram. É uma emergência!
Chinstrap! Acorde!
Onde estão a Kat e o Raúl?
Kat!
Raúl!
Parecia ele ao telefone.
Não pode ter sido.
Nós o afogamos aqui.
- Deveria estar morto! - Está horrível!
Gostei do meu visual.
Pegue-o, Lane!
Venha aqui…
Vou estourar seus tamancos!
Espere! Posso conseguir os votos!
Para a prisão?
Como?
O conselho vota amanhã!
Estes são meus parceiros,
Wendell e Wild.
Ressuscitamos o padre.
Dos mortos.
Eles podem trazer os membros da Velha Guarda que precisam.
Os que estão apodrecendo?
É só limpá-los para votar amanhã.
Sim!
Consigam os votos,
e nós os tornaremos ricos.
Para construir nossa Feira?
Claro!
Conseguiremos as licenças logo…
Em um piscar de olhos!
E a minha escola?
Claro, padre.
A RBC terá todo o nosso apoio financeiro agora!
Os trabalhadores da cervejaria estão no cemitério.
A propósito, planejam ressuscitar mais alguém?
Os pais da Donzela do Inferno…
Não!
Se ressuscitarem mais alguém…
Não tem parque de diversões nem dinheiro para a RBC!
- Espere um… - Eu prometo!
Só os eleitores serão ressuscitados.
Ótimo. Tchauzinho!
Bem, ali estão eles, Wild.
Os túmulos?
Exatamente.
Todos em fila.
Que conveniente!
O que foi?
Onde vocês estavam?
Donzela do Inferno!
Parem!
Prometeram, meus pais!
- Você não veio. - É.
Então, o Bests foi nossa cobaia.
Sim. Veja só.
O que é?
Nosso molho secreto.
- Isso trará meus pais? - Sim.
Ótimo! Vamos!
Não podemos ressuscitar mais ninguém!
- Espere! - Ainda não! Olhe…
Não é assim que funciona… mais.
Bem, primeiro, você tem que…
- jurar lealdade. - É.
O acordo não era esse.
Donzela do Inferno, promete nos servir…
por toda a eternidade?
- Estão brincando. - Pare, Kat!
Pare!
- Deixe! - O que está fazendo lá?
Tudo bem.
Eu… juro.
O que você fez?
A boca do crânio fez isso.
A primeira tarefa…
Traga comida para nós. Estamos famintos!
O único lugar aberto é o Falafel do Fawzi.
Eu ajudo.
Não.
Você e Estopa têm que cavar.
Avisei, coisas ruins acontecem com pessoas próximas.
Não temos a noite toda.
Vamos lá.
Não tenha medo.
Um…
dois, três, quatro, cinco,
seis.
Vamos lá!
Bem-vindos!
Bom te ver!
Hora da transformação!
Olá!
Saiam.
Vote a favor da prisão!
VOTEM PELA CORPORAÇÃO KLAX
- Esse grupo foi desafiador! - Vamos comemorar?
O que é isso?
Cócegas na barriga.
Nós merecemos.
Parem!
Não sobrará para os pais da Kat.
Eu amo aquela Donzela do Inferno, mas…
Se ressuscitarmos os pais dela,
não vão construir nossa Feira.
FALAFEL DO FAWZI
Estou feliz por ter voltado!
Precisamos de cores brilhantes.
Está tão cheiroso, Sr. Fawzi.
Vai querer o molho picante?
- Sim. - Leve o frasco todo.
- E não suma. - Obrigada.
Beleza.
Delroy.
Wilma?
O que aconteceu?
Oi. Vocês precisam ir para a cidade.
A Kat…
A Kat está aqui?
Sim.
Qual é seu nome?
Raúl. Por favor, corram!
Você roubou nosso creme, Raúl.
Ressuscitou os pais da Donzela!
Tem alguma coisa estranha.
Acordem, vagabundos.
Tenho uma emergência.
Acordem, vamos!
Está bem.
Vocês estão horríveis.
O quê?
Lacaios de Alma!
Em dobro!
O que…
Ei!
Quantos mortos ressuscitaram?
O quê?
8 ANOS, 7 ANOS, 6 ANOS, 5 ANOS, 4 ANOS
PRIMEIRO DIA EM CASA!
É você, Kat?
Você cresceu tanto!
Mãe! Pai!
Tudo bem.
Estão de volta.
É tão bom ver você, Kat, mas como isso é possível?
Por que estamos vivos?
Não importa, não é?
Eu ainda tenho o ciclope, pai.
Aquela caixa pode estremecer uma sala.
E isto também.
Queria saber onde estava.
Juro que disse que não tinha acordo.
CORPORAÇÃO KLAX
Sinais da corporação estão em toda parte!
Você está muito mais dura, não?
Sim…
Desde que…
matei vocês.
Você não nos matou.
Você só bateu porque eu gritei.
Foi um acidente, Kat.
Só tinha oito anos.
Sua mão!
Kat!
Nossa!
Eu fiz um acordo com uns irmãos demônios.
Demônios?
- Por quê? - Me prometeram trazer vocês.
E trouxeram!
Não foram demônios. Foi o Raúl.
O Raúl?
Disse que é seu amigo.
Eu não tenho amigos.
- Ele está em perigo? - Talvez…
Então temos que ajudá-lo.
Mas acabei de trazê-los!
Amigos são como família, Kat.
Fazemos o possível por eles.
Tudo bem!
Vou cuidar do Raúl, fiquem onde eu possa encontrá-los.
Salve-o, querida.
Tome cuidado.
Não! O que vamos fazer, Wendell?
Se os Klaxons descobrirem, acabou!
- Precisa contar ao padre. - Você.
Você é mais velho, tem que fazer isso.
Quieta! Não podemos nos ouvir pensando!
FALAFEL DO FAWZI
- Kat! - Quieto!
Eu juro…
Ouviu algo?
Sinto cheiro do jantar de falafel?
Seu cocô de inseto ganancioso!
Comeu a Donzela do Inferno!
Também comeu o Raúl.
Estou literalmente traumatizado!
- Vou sentir falta do creme. - Não tanto quanto o Belzer.
Onde eles estão?
Vocês levaram meus dois últimos filhos para a Terra dos Vivos?
Com meu creme mágico de cabelo.
Viu? Não foi tão difícil, não?
Obrigado por me salvar.
Ainda não somos amigos.
Roubou o Ursinho-bob.
E invocou seus demônios.
Solte! Meus pais estão esperando.
- Seus pais mortos? - Morreram por culpa minha.
Tive que trazê-los de volta. Solte!
Demônios não revivem os mortos.
Eles tinham um creme mágico.
Ficará tudo bem.
Raúl, diga aos pais da Kat que precisarei dela.
Por que eu faria o que você diz?
Você também?
Isso mesmo.
Precisamos da sua ajuda.
Sério?
Meu urso!
Sentiu minha falta, coisa do mal?
Agora, Manberg.
Está bem.
Nossa, ela jurou lealdade aos demônios dela.
E a febre está se espalhando.
Culpa minha.
Bem, só tem uma coisa a fazer…
Quarentena total!
Você não entende, Manberg.
Os demônios levantaram um exército de mortos!
Um exército inteiro?
É! Precisaremos de duas Donzelas do Inferno para detê-los!
E então?
Um pacto de sangue, Manberg.
Isso pode matar vocês.
Só faça!
Abra a Câmara da Redenção, Manberg.
Está ruim…
Me disseram que não há mais nada de que se alegrar.
Não preciso desse agravo.
Dizem que Rust Bank está perdida, uma cidade fantasma.
Por que bloquear a Corporação?
Porque sei que causaram o incêndio que matou nossos amigos
e destruiu a cidade.
- Está chovendo no molhado, querida. - Vamos votar.
Claro, senhoras.
Quem for a favor da prisão dos Klax levante a mão.
- Bu! - Por cima do meu cadáver!
Agora, quem se opõem.
Zumbis?
- Cadáveres! - Estão invadindo!
Me perdoem, é um conselho só de membros!
Coronel Bumstrop, é você?
Deus, Cassandra, são os membros da Velha Guarda!
Mas eles morreram há anos!
Na minha opinião profissional, estão vivos.
Vamos, doutor, você só entende de pés.
Podólogos são médicos.
Parece que eles têm direito de estar aqui… e de votar.
Mariana, você enlouqueceu?
Fawzi. Todos os membros vivos do conselho votam.
Todos a favor da prisão da Corporação levantem a mão direita.
Pronto, seis a cinco.
Minha nossa!
Isso está certo?
Os votos deles contam?
Sim.
Eles venceram.
Não!
CLUBE KLAX
Finalmente!
Excelente trabalho, padre!
Apoiado!
Para sua hóstia e seu vinho.
Minha escola e meus sócios agradecem.
Deus te abençoe, minha filha.
Padre Bests!
Tchauzinho.
Siobhan.
Venha comemorar!
Finalmente ganhamos!
Mãe, pai, eu sei a verdade sobre a prisão.
E qual é, Siobhan?
Vocês ganham dinheiro por cada prisioneiro preso.
Vocês os amontoam, dão comida ruim,
sem nenhuma assistência ou requalificação.
Estou orgulhoso de você.
É exatamente nosso modelo de negócios.
Não merecem outra chance? Como Kay-Kay?
Adoramos essas crianças que quebram o ciclo.
Vou buscá-los para a sua escola.
Então, impedimos que tenham sucesso lá.
E ao falharem…
Nossa nova prisão estará esperando de braços abertos.
Vocês vão demolir Rust Bank mesmo, não?
Amanhã cedo!
O governador está vindo, a imprensa, todos.
Promete que estará lá, Siobhan, feliz.
Tenho que ir.
Vou alimentar a Gabby.
Quero minha promessa!
Estarei lá, mamãe. Eu prometo.
Essa é a minha garota!
Kat, suas lembranças são o que alimenta a febre.
Minhas lembranças?
Sim.
Encare seu passado.
Preparada?
MÃE GANSO CASA DE CRIANÇAS
Não!
TRIBUNAL DE MENORES
Eu juro…
Suas memórias fizeram esse monstro!
Faça isso parar, irmã Helley, por favor!
Só você é capaz disso, Kat.
É muito forte.
Você é mais forte!
Vá em frente, domine suas memórias!
Você me torturou por anos.
Mas me tornou sobrevivente!
E loucamente poderosa!
Eu controlo a minha vida!
Não você!
Sócios! Olhem!
Estamos ricos!
Vamos lá, qual é o problema?
Nós salvamos a RBC e a Feira!
Não podemos aceitar.
Por quê?
Não só a Velha Guarda foi ressuscitada.
Ressuscitaram os pais da Kat?
Não fomos nós.
Foi nosso coveiro ingrato!
Ele? Não!
Sim! Engatem a carroça!
Qual é o plano?
Tocar a campainha e fugir… com uma reviravolta!
Kat!
Você conseguiu.
E agora…
seu poder.
Toquei.
Eu consigo ver o futuro.
Não!
A Helley está em apuros! Abra!
Estou indo atrás de vocês, rapazes.
Lacaios de Alma!
Isso!
É a Kat!
Estamos indo, Kat.
Oi, querida!
Ei! Você!
- O que foi? - Meu Deus!
Estou vendo o chapéu.
- Ding-dong! - Peguei!
Quem é você?
Irmã Helley.
Ela desmaiou,
bateu a cabeça.
Fale comigo.
Não pode me bater.
Você está viva!
Por pouco.
E a Kat?
Ótimo. Você quebrou a febre, Helley.
Ela está livre.
Muito obrigada, irmã Helley!
Conseguimos.
Este novo poder…
Vai ser imprevisível no começo,
então…
Kat! Te procurei…
Mais demônios?
Eu os coleciono.
- Por que está aqui? - Seus pais.
Vão colocá-los de volta no chão!
Vou matar o Wendell e o Wild!
Com duas Donzelas do Inferno, não vamos falhar!
Vá em frente, esta Donzela precisa de um momento.
Está bem, mas não demore.
Kay-Kay? Sou eu, Siobhan.
E sua maior fã!
Sim, eu mereço o silêncio.
Mas é uma emergência.
Kat?
Cabra má, Gabby! Solte isso!
Gabby, pare! Aonde vai?
Gabby!
Não está esquecendo nada?
Sim.
O quê?
Alguma última palavra?
Achei que fosse mais alto.
Eu sou mais alto.
São marretas de desenho animado?
Marretas de desenho animado?
Padre!
Sim. Que o Senhor cuide de vocês
e lhes conceda a paz eterna.
- Lá vem! - Um, dois…
Bum!
Kat era mais assustadora.
E sou mais assustadora agora!
- Donzela! - Está viva!
Soltem os meus pais!
Não posso fazer isso…
Tem 800 tarefas para completar.
Então, como seus mestres,
nós ordenamos que se vire e…
Enlouqueceram!
Não sou mais sua marionete.
Isso mesmo!
Estopinha!
- Estopa! - Me decepcionou, padre.
Não!
Kat.
Por que fez isso?
Eram do meu tamanho, e eu…
As botas não, meus pais! Por que os colocou nos túmulos?
O padre disse que era o jeito.
De salvar nossa Feira.
- E a única forma de salvar minha escola. - O quê?
Cabra Gabby?
Olá!
- O quê? - Quem é?
O que houve aqui, Kay-Kay?
Primeiro, a irmã Helley e eu somos Donzelas do Inferno,
e se me chamar de Kay-Kay de novo…
Claro, você é uma Donzela do Inferno, Kat.
Padre Bests, meus pais não querem salvar sua escola.
Ou construir a Feira.
Mas eles já nos pagaram.
DINHEIRO KLAX
O que é isto?
É como pagam ao pessoal da Corporação. Não valem nada.
Quero mostrar uma coisa.
Você tinha razão, Kat, sobre meus pais.
Prisões privadas.
Vamos detê-los.
Tarde demais.
Como assim?
Não haverá mais uma Rust Bank.
Você viu o futuro.
O que é isso?
Delroy?
É ele!
Fi-fa-fo-fum…
sinto cheiro de sangue de dois ladrões!
É melhor do que o exército de mortos-vivos!
Onde está meu creme de cabelo?
Vocês roubaram!
Agora ele nos matará!
Vão para o rabecão e não chamem a atenção!
Wendell?
Wild?
Sei que estão aqui!
Vamos, rapazes,
não vou machucar vocês.
Meu maior prêmio!
O que…
Que bagunça é essa?
- Vamos! - Vamos!
Aí estão vocês, meus vira-latas!
O Pai da Feira de Gritos vai enfiar…
suas…
tripas!
Não, não vão!
Tudo bem, cara!
Tudo bem!
Peguei vocês!
Por que fizeram isso?
O quê? Roubar seu creme?
Vir para a Terra dos Vivos?
Por que não?
Pai!
Papai não precisava de um novo design radical!
Agora, sim.
Meu creme!
Acabou tudo!
O projeto de arte do Raúl.
Pais protegendo o filho.
É o que tentamos.
Todos os pais.
Eu, não.
Outros antes de vocês fugiram.
Tínhamos irmãos?
Que se danem! Vão voltar com o rabo entre as pernas.
Mas nunca voltaram para casa.
Olá, aí em cima!
Lorde Demônio!
É Buffalo Belzer.
Sim, Sr. Belzer.
Eu sou o Manberg, o Impiedoso, um inimigo declarado dos demônios.
Mas não de famílias.
É você, Belissa?
Tenho todos seus filhos desaparecidos.
Prossiga.
Solte meus amigos, e eles são seus.
Eu aceito, Manberg, o Piedoso.
Impiedoso!
Gnasher,
Wincer, Heddie.
Olhe para você, Zostril!
E fiquem sabendo
que as notícias sobre a minha morte foram um exagero.
Ele morreu?
Dei muito creme a ele.
Vocês o ressuscitaram com creme para o cabelo?
Bem… sim.
Vamos, rapazes, essas coisas não duram.
As coisas não duram?
Não demorem.
Não se constrói uma Feira sem os designers.
- Nós? - Vamos te orgulhar, pai!
Isso mesmo!
"As coisas não duram"? E os meus pais?
- Só precisa usar mais creme. - Como o padre fez.
Está vazio!
- Aperte bem, dura dias. - Semanas!
Adoramos cada segundo com você, mas Rust Bank está em apuros.
E se esse último pedaço de magia puder salvar nossa cidade?
Já disse, é tarde demais!
Não, Kat,
você pode mudar esse futuro.
Sério?
Minha mãe diz que o incêndio foi de propósito.
Precisa de uma testemunha.
Raúl, ressuscite um cervejeiro.
A testemunha.
Se apertar bem, dá para duas.
Três!
Enquanto isso, protegemos Rust Bank até ele voltar.
É isso aí, Kat!
Prontos para a missão?
- Vamos nessa! - Isso!
Abaixo a Corporação Klax!
CORPORAÇÃO KLAX ABRE CAMINHO PARA O EMPREGO
Mas, Lane, Siobhan prometeu à mamãe que viria!
Temos que começar, Irmgard. Governadora Suborno.
Chega de Corporação Klax!
Bom dia, eleitores!
Hoje, é a vez do velho e mais novo,
maior projeto de construção da história do estado!
Agora, meus parceiros, Lane e Irmgard Klaxon!
Obrigado. Não precisa, obrigado.
Quando o governo nos ofereceu milhões para construir a prisão,
nos apaixonamos por Rust Bank.
Um amor testado dura e frequentemente!
Bloqueamos vocês todos os anos!
Devo fazer as honras?
Não se incomode.
Senhores, liguem os motores!
E está pronto, firme…
Espere! Olhe!
CORPORAÇÃO KLAX
Siobhan sofreu uma lavagem cerebral!
Vão! Esmaguem todos eles!
Vamos!
Esse futuro não acontecerá!
Meu urso!
CASA DA RUSTY ALE
Seus pais!
Wendell, olhe!
Os bons e velhos Lacaios de Alma.
Papai os enviou?
Lane e Irmgard Klaxon,
estão presos por homicídio.
O quê? Isso é absurdo!
Não se pode provar nada sem testemunhas!
CERVEJARIA DE RUST BANK
Policiais, suas testemunhas.
Espere! Foi culpa dela!
- Minha esposa é a assassina. - Como ousa, Lane?
Boas notícias, pessoal!
A Corporação Klax acabou!
Você conseguiu!
Conseguimos!
Vitória!
Não!
Pobre Donzela.
O creme perdeu sua magia.
Mãe, pai…
Nos conte…
Nos conte sobre Rust Bank no futuro.
O que você vê?
Segurem firme e fechem os olhos.
Rust Bank está viva.
CERVEJARIA DE RUST BANK
Pessoas voltando.
BEM-VINDOS AO LAR
Estou com a irmã Helley
e a Hunter.
QUEBRE O CICLO
Que orgulho de você, querida.
- Quanto a amamos, Delroy? - Muito, muito, muito.
Também amo vocês.
Quando a nossa Feira dos Sonhos…
Vai ser sobre a melhor vida após a morte.
Como assim?
Bem, seus pais!
Sim, dê um passe VIP a eles!
Isso é ridículo.
Espere, dê uma olhada.
Nossa!
Santo Deus!
Meu Deus!
Eu deveria me odiar pelo resto da vida.
Mãe, pai, eu… O que vocês acham?
Agora não preciso.
Sou uma Donzela do Inferno com amigos incríveis.
Até vocês, Wendell e Wild.
VIDA RBC IOGA HOLÍSTICA DE CABRA
MANUAL DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
SETE ANOS, SEIS ANOS… PRIMEIRO DIA EM CASA
Legendas: Salmer Borges
Oi, pessoal.
Está muito tarde. São 3h30.
E eu acordei porque ouvi um barulho na porta ao lado,
e vocês não vão acreditar no que eu encontrei.
Venham comigo.
Vou abrir a porta agora.
Olá.
Cadê você?
Vamos.
Aqui está.
Oi, Kat. Como vai?
O que está fazendo?
Talvez estivesse entediada no estúdio.