Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（锈河岸啤酒厂）
‎你开玩笑吗？
‎锈河岸啤酒厂是这个小镇的灵魂
‎不可能的 克拉克森夫妇
‎你知道我是谁吗？
‎我们不卖啤酒厂
‎不卖给你或任何人
‎-等等… ‎-懂了吗？
‎（卖酒买书）
‎你拒绝了 德罗伊？
‎结束了 威尔玛
‎我说了 多喝啤酒 少造点监狱
‎这边也卖得很好！
‎我喜欢！
‎我图书馆一年的花费都筹够了
‎-该走了 凯特 ‎-好
‎-趁你还没把法兹先生吃倒闭 ‎-爸爸！
‎再见 凯特！
‎这什么呀 凯特？
‎甜点！
‎不行 宝贝 你会吃撑的
‎德罗伊 亲爱的 停车 我有点害怕
‎没事的 威尔玛
‎看 快到家了
‎（锈河岸大桥）
‎怎么了 宝贝？
‎小心！
‎不！
‎德罗伊！
‎爸爸！
‎-凯特 你必须像我们教的那样游 ‎-不！
‎-妈妈！你不来吗？ ‎-我会跟着你的 宝贝！
‎妈妈 我好害怕！
‎听好了 宝贝
‎-你要深吸一口气 ‎-不！
‎快去！
‎NETFLIX 出品
‎（哥谭集团制片）
‎一声尖叫 我的父母就没了
‎我以为我会恨自己一辈子
‎但命运之神另有安排
‎（少年法庭）
‎他们说每个人内心都有恶魔 对吧？
‎我的恶魔有名字
‎灵魂骑师！
‎全速前进！
‎欢迎来到冥界最可怕的地方
‎我是你们的东道主 水牛贝尔泽
‎这里是惊声尖叫游乐场！
‎太好了！
‎颤抖吧！
‎好痛
‎送你俩走！
‎（贝尔泽的头发农场）
‎（帅哥生发膏）
‎好了
‎我受够了 瓦尔德 你又来了！
‎-怎么了？温德尔 ‎-偷吃生发膏！
‎那个发根不太好 你为什么要种它？
‎它没问题 你夺走了发根应得的营养
‎要我提醒你吗？是你的错
‎贝尔泽把我们以叛国罪关在监狱里
‎如果他秃了
‎他会把我俩活剥了
‎我俩？
‎我不担心 打空炮的是你
‎作为你哥哥 ‎我要求你把生发膏吐出来！
‎我为什么要这么做？温德尔…
‎坏掉的发根 ‎即使是新鲜的生发膏也救不了
‎你这算是承认你一直在偷？
‎-为什么啊？ ‎-因为它让我肚皮痒痒的
‎那是我听过的最蠢的事…
‎我要杀了你！我要勒死你…
‎你说得对！确实感觉不错
‎对 最棒的是…
‎三 二 一
‎然后…
‎哦 爽！
‎爽
‎我见到了一个异象 瓦尔德！
‎一个绿头发的姑娘
‎你也看到她了？
‎看到了
‎她看起来好真实！
‎好神奇！
‎好怪异！
‎起来！
‎我叛变的儿子！
‎回去工作！
‎我摸到她的手了
‎我也是！
‎我父母死后 ‎接下来的五年就如同地狱一般
‎没错 我是闯了点小祸
‎好吧 是闯了很多祸
‎但我13岁时
‎我在一所高级女校RBC ‎得到了重头再来的机会
‎唯一的问题是
‎它就位于锈河岸
‎（小心）
‎（警告：建筑工地）
‎（少管所）
‎你还好吗 凯特？
‎怎么了？
‎那座桥 你恐慌症发作了
‎我没事 亨特女士
‎（锈河岸啤酒厂）
‎爸爸的啤酒厂
‎什么时候被烧毁的？
‎在你父母的追悼会上
‎什么？
‎你那时已经在州北的教养院了
‎不想带给你更多的坏消息
‎有人受伤吗？
‎损失挺惨重的
‎（克拉克森集团的财产）
‎家乡和以前完全不一样了
‎看来啤酒厂的火灾造成了多米诺效应
‎整座小镇都死了
‎（丽瑞克剧院 “观众们再见了”）
‎（克拉克森集团的财产）
‎克拉克森集团是什么？
‎（沃特曼大道）
‎我家以前的房子！
‎美好的回忆…
‎有时最让人心痛
‎但这不仅是重新开始的机会
‎在那所学校里 ‎有某种东西在将我引回去
‎某种比我自己更早知道
‎我身份的东西
‎锈河岸天主教学校
‎真漂亮！
‎本地人管它叫“臭河干”
‎好吧 本地人
‎来这里的都是哪种女孩啊？
‎乖乖女 个个都能在选美中名列前茅
‎是爸爸的“独眼”大音箱！
‎还有些别的东西
‎（KK艾略特）
‎锈河岸天主教学校是第一个报名 ‎参加“打破循环”项目的学校
‎我答应他们 你会乖乖的
‎哦 我没答应
‎你能至少试一下吗？
‎我赌上了我奶奶的炸面包食谱
‎搞…什么？
‎你给我努力！
‎-捏一下！ ‎-打一拳！
‎月初第一天！
‎现在你说…
‎-“扇一掌 踢一脚 叫你赶紧跑” ‎-啊？
‎太慢了！
‎不能还手了！
‎我们是…希芳！
‎小甜甜！
‎斯隆！
‎这是山羊盖比
‎欢迎来到…
‎RBC女校！
‎-别害羞 凯瑟琳科尼夸艾略特 ‎-我叫凯特！
‎我们想出了另一个名字
‎超可爱的！
‎凯凯！
‎不用了 谢谢！
‎新的名字 新的开始！
‎这是你重新开始的机会 凯凯 ‎我们会帮助你治愈的
‎每天中午都有整体羊瑜伽
‎喂饱你的灵魂 而不是你的腰围
‎每天晚上 我们为环境冥想
‎地球在我们的屁股底下共鸣
‎最好的是…
‎“世界和平时尚”活动！
‎谁知道呢？ ‎“监狱时尚”可能就是下一个爆点
‎先帮你搬进来吧
‎喂 别碰！
‎-这是什么？ ‎-古董
‎碰了！
‎搞什么…
‎喂 你！
‎你看到她做了什么吗？
‎凯凯救了我一命！
‎放开我！
‎这边请 艾略特小姐
‎校长在等你呢
‎-怎么了 希芳？ ‎-她是怎么预料到的？
‎我不知道
‎但我有预感凯凯的到来 ‎是这里的福气
‎（保释 转交完成）
‎我的大门常打开！
‎欢迎回家 艾略特小姐 回到锈河岸
‎欢迎来到RBC女校！
‎我是莱沃贝斯特神父
‎-好了 这下你要把我赶出去了 ‎-不！
‎你才刚到呢 艾略特小姐
‎可你刚才差点把腰摔断
‎上帝保佑 我们要打破循环
‎给你这样的女孩第二次机会
‎是的
‎这所学校经营遇上了困难 对吧？ ‎你们需要“打破循环”拨来的款
‎而你需要一个重新开始的机会
‎我告诉他们 ‎把这个受伤的孩子带回家
‎让她接触最好最聪明的孩子 ‎凯瑟琳科尼夸艾略特就会…
‎-我叫凯特 ‎-茁壮成长！
‎你现在是一名RBC女孩了
‎克拉克森家族
‎别磨蹭
‎（爸爸的最爱）
‎凯凯？
‎哈
‎你就是那个刺客！
‎不 那块砖头松了
‎转过去 你引起别人注意了
‎-谢天谢地 你救了她 ‎-我没有
‎-是她走运 ‎-她…
‎我们以前是朋友
‎你喜欢那个乖乖女？
‎对
‎你干嘛站在那座塔上？
‎为了一个艺术创作 ‎等积雪融化后就完成了
‎我是拉乌
‎我不交朋友 拉乌
‎和我亲近的人会走厄运
‎比如呢？
‎会死
‎哇…
‎叛徒
‎（今天的课：）
‎抱歉我迟到了
‎适应性
‎这个奇妙的生物叫做
‎拟态章鱼
‎会模仿的章鱼
‎它是唯一能通过改变体型 ‎骗过掠食者和猎物的动物
‎我的天哪！
‎哇！
‎天啊！
‎好厉害！
‎你看起来像个适应能力强的女孩
‎我叫凯特
‎来吧 凯特 ‎近距离看看这神奇的软体动物！
‎凯凯！
‎-不！ ‎-怎么回事？
‎盖比！
‎好吧…
‎慢慢地深呼吸 凯特
‎让我看看
‎我手上的是什么？
‎好吧
‎你从没见过这个 对吧？
‎从来没有！
‎这个印记证明你很特别 凯特
‎但这得成为你我之间的秘密
‎啊？
‎-这样我才能保护你 ‎-保护我什么？
‎那只愚蠢的章鱼 是它咬了我 对吧？
‎-不是章鱼 ‎-你只是为了保护你的工作！
‎别告诉任何人 凯特！
‎那么 刚刚到底发生了什么？
‎小甜甜？
‎凯凯是个女巫！
‎不 她很显然有念力 ‎能靠意念隔空移物
‎要我说的话 凯凯应该是个干扰者
‎扰乱现状之人
‎拜托 希芳 别烦她
‎不关你的事 拉梦娜
‎对不起 拉乌 我老是记不住
‎你看看
‎我们的游乐场比贝尔泽的垃圾好多了
‎可你就是管不好你的嘴
‎我知道
‎我不该对别的恶魔吹牛的
‎可不是嘛 贝尔泽发现时
‎他说这是造反！这是叛乱！
‎这下我们要永远困在这儿了！
‎我们得到了应有的惩罚
‎我们？你的苦日子还没开始呢
‎是熊西卜泡泡！
‎来自生者之地！
‎好消息 兄弟们！
‎地狱侍女现身了！
‎那就是我们异象中的女孩！
‎就是那个！
‎对 我在她手上留下了印记 ‎好让你们辨认
‎手上有印记？
‎欢呼吧！
‎这是你俩悲惨人生中崭新的一天！
‎原来真有地狱侍女 瓦尔德！
‎想象一下！ ‎她可以将我们召唤到生者之地
‎但恶魔是不可以上去的 ‎贝尔泽说那很危险
‎危险？瓦尔德 他根本就没去过
‎那我们就在那里建造游乐场！
‎（梦想游乐场）
‎什么？
‎太棒了 瓦尔德 你说得对！ ‎他永远也不会发现的
‎推翻压迫！
‎嘘！别这么大声 ‎我们就在他的眼皮底下
‎现在要怎么办？
‎是时候见见我们的地狱侍女了 ‎还有多余的生发膏吗？
‎让我们再见一次异象吧
‎看看他们
‎该死的议员 窝在他们的小房子里
‎他们阻止过我们建监狱 莱恩
‎他们要是再阻挠 我就要吐了！
‎我对此并不乐观 艾格德
‎没法贿赂他们 ‎没办法让狡猾的他们…
‎“被退休”
‎我有个好消息
‎RBC来了个新女孩
‎全额学费！
‎可爱的希芳都和妈咪说过了
‎这下州政府出钱让他来收留罪犯了
‎这可是我们的商业模式 贝斯特 ‎你怎么敢跟克拉克森集团抢生意？
‎严格说来 你们的监狱还没建起来 ‎就不能算抢生意
‎他说得对 莱恩
‎我们得安排自己人当议员来赢得选票
‎是的 那些元老成员们 ‎他们会为你们投票的！
‎要去哪里找他们呢 神父？
‎在公墓中最豪华的陵墓里
‎他们死了？
‎结束了 贝斯特
‎我们不会再出资支持 ‎你和你珍贵的RBC了
‎艾格德 莱恩 啤酒厂起火那晚 ‎我替你们做了担保
‎确实如此
‎做了他
‎那是什么？
‎溺水而亡 好安详
‎没错 亲爱的艾格德
‎不是吧 拉乌 ‎现在去搞你的艺术创作？
‎这是壁画的最后部分了 妈妈
‎嗨 欧文 什么事？
‎什么叫“平息事态”？
‎可我是为你创收最多的律师助理
‎我的胜率比任何人都高
‎你知道我是在 ‎为保住我的房子而战 对吧？
‎这下我该怎么办？ ‎我有个儿子要养
‎不！是儿子 记住了没？
‎（啤酒厂悲剧）
‎是的
‎我还在调查那起火灾
‎听着 温 那些工人是我的朋友
‎我的邻居
‎（没有幸存者）
‎我知道克拉克森夫妇很危险
‎如果我能把他们和大火联系起来 ‎我们就能永远阻止监狱的建造
‎只要能找到一个目击证…
‎就这样？说完了？
‎不许挂我电话！
‎懦夫！
‎（镇议会）
‎我真的很需要和你们谈谈
‎看 快到家了
‎怎么了 宝贝？
‎小心！
‎不！
‎德罗伊！
‎听好了 听我说 凯特
‎凯特 你必须像我们教的那样游 ‎一路游上去
‎-你不来吗？ ‎-我会跟着你的 宝贝！
‎妈妈 我好害怕！
‎听好了 宝贝 你要深吸一口气
‎快去！
‎你是谁？在我的梦里做什么？
‎你好啊 地狱侍女！
‎我？
‎你身上有印记 对吧？
‎别告诉任何人 凯特！
‎什么印记？我可没有印记
‎你肯定有
‎就在这里
‎喂！
‎你们想干嘛？
‎我们是温德尔和瓦尔德
‎你的心魔
‎-谁？ ‎-你能将我们召唤到生者之地
‎我干嘛要那么做？
‎-因为你想要什么 我们都会给你 ‎-哦？
‎我只想要我的父母
‎他们死了
‎额 开个会
‎-我们没法让人死而复生 ‎-但我们知道怎么撒谎
‎我喜欢这个计划
‎-没问题！ ‎-没错！你做你该做的…
‎我们就让他们复活
‎太荒谬了
‎-这个嘛… ‎-你能有什么损失呢？
‎行
‎我该怎么做？
‎-好嘞 首先 找到熊西卜 ‎-熊西卜是什么？
‎它专帮恶魔找地狱侍女 ‎就是它帮我们找到了你
‎-还留了印记 让我们知道 ‎-然后呢？
‎然后 你要在下一个满月来时 ‎将它带到墓地
‎-它会告诉你该怎么做的 ‎-对了 还有一件事！
‎你必须要带上一个见证人！
‎熊西卜
‎（科学）
‎（小心地滑）
‎熊西卜？
‎小偷！
‎修女…
‎海莉是个…
‎-小偷！ ‎-啊？
‎给我回来 间谍！
‎哦 海莉
‎你应该还回去的
‎这下我俩都在黑暗之中了
‎醒来了 地狱里的灵魂们！
‎我是惊声尖叫老爹！喊出我的名字！
‎贝尔泽！
‎喊出我的名字！
‎贝尔泽！
‎喊出我的名字！
‎天啊！你敢信吗？ ‎这个自吹自擂的自大狂
‎爱他 离不开他
‎地狱里的灵魂必须要赞美他！
‎换成我们的游乐场 ‎人们一定会大排长龙抢着要进来的！
‎就是！
‎-只不过 我们哪里来的钱建造呢？ ‎-我知道
‎是吗 瓦尔德？
‎还记得那个下地狱的有钱人灵魂吗？
‎那个尼日利亚王子？
‎对 他说如果我们帮他逃走 他就…
‎那又是他在搞诈骗了 瓦尔德！
‎听起来像理财项目
‎还不如我把你的角掰断 ‎互相摩擦 制造一场火灾？
‎真恶心！
‎啊？
‎停车！
‎好吧！
‎那只蜱虫本来已经死了
‎你还有心情逗我？ ‎我们有重要问题要解决呢
‎你却在这儿说…
‎再来一次！
‎看到了吗 温德尔？
‎我打赌人们肯定愿意花很多钱 ‎让自己死而复生的 对吧？
‎确实 不过那只是一只蜱虫而已
‎我们得在更大的东西上 ‎测试一下这个生发膏
‎嘿 火花虫…
‎万一我们不能让他复活呢？
‎我没法原谅自己
‎我也是
‎听着 满月很快就要升起了！
‎我们有自己的地狱侍女召唤我们上去
‎我们可以挖出她的父母 ‎来测试生发膏！
‎要是成功了？
‎就能有好多票子 ‎够我们打造游乐场了！
‎需要准备点车马费
‎（锈河岸公墓）
‎…我们赞美我们的兄弟……
‎（莱沃贝斯特神父）
‎满月
‎凯凯 有时放下你刚认识的人更困难
‎不 完全不是
‎贝斯特神父救了你一命
‎也许他只是想拯救学校
‎凯凯 将康乃馨扔在 ‎将入土的棺材上是习俗
‎我不是凯凯！这不是我的习俗
‎该说再见了 凯凯
‎好吧！
‎再见！
‎-你跟我来 ‎-为什么？
‎我需要一个见证人 就选你了
‎为什么那帮乖乖女要一直烦着我？
‎她们想让你像她们一样
‎哇 你以前也是个乖乖女
‎我试过 但…
‎你没那么烦人
‎希芳算好的了 ‎考虑到她有一堆那样的父母
‎她父母？
‎克拉克森夫妇 那个克拉克森集团？
‎她是克拉克森家的人？
‎像这样
‎好了 完成了
‎天啊 我是做了个雕塑还是镜子？
‎不 这样行不通的
‎这就对了
‎我在做重要的事
‎（温德尔和瓦尔德的梦想游乐场）
‎来吧 地狱侍女 将我们召唤上去！
‎亨特女士说损失很惨重
‎（以此纪念啤酒厂火灾中逝去的人）
‎来吧
‎我母亲认为是有人故意纵火
‎需要一个目击证人来证明
‎你父母？
‎（威尔玛与德洛伊艾略特 ‎爱比死亡更强大）
‎你这是…要搭个神龛？
‎不
‎好了 快告诉我该怎么做
‎做什么？
‎没对你说 拉乌 对熊
‎把我交给地狱侍女
‎地狱侍女？
‎凯特…
‎很好 现在跟着我复咏
‎怎么回事 凯特？
‎我跟别人做了笔交易 ‎我要让我的父母复活
‎什么？
‎嘘！
‎连接地狱之处子
‎打开大门…
‎打开大门……
‎使恶魔双亲复生
‎我这儿有生发膏…得带上…
‎召唤仪式来了！
‎召唤仪式！
‎召唤咒语！
‎我们走！
‎飞啊！
‎走起
‎好样的 火花
‎放松 火花 我们走…
‎漂亮 灵魂骑师！
‎不！
‎继续睡觉
‎刚才好险！
‎什么…
‎太好了！
‎（这边）
‎嗨 地狱侍女！
‎我们到了！
‎别害羞了！
‎不 不要 求你了！
‎拜托！
‎说话啊 告诉我该怎么做！求你了！
‎他们骗了我！
‎怎么了？
‎你好 海莉修女
‎你俩怎么没上车？
‎-凯特需要我做见证人？ ‎-都是我的错
‎我不想一个人来给我父母扫墓
‎我知道了
‎回去的路会非常冷且漫长
‎她迟早会出现的
‎与此同时…
‎我们先去测试一下生发膏吧！
‎快看 新挖的坟！
‎该吃土了 火花！
‎来吧
‎这神父死相好惨
‎对 但如果我们连他都能复活 ‎公墓里的其他人就都不在话下了
‎-温德尔？ ‎-嗯？
‎没用
‎成功了！
‎你能相信吗？
‎-谁做到的？ ‎-我们做到的！
‎亲爱的上帝！我在地狱！
‎才不是 神父！
‎你又回到了锈河岸 完全活过来了！
‎感谢上帝 您赐给了我这个奇迹
‎不是他！是我们把你带回来的！
‎-什么？ ‎-温德尔和瓦尔德！
‎你们？可你们是恶魔
‎别担心 神父
‎我们是阴间魔法师
‎冥府的艺术家
‎还有…
‎请看！
‎你们的工作很出色！
‎现在 谈到报酬…
‎我要给你们报酬？
‎多少钱？
‎你拥有的一切
‎我们要打造史上最棒的游乐园！
‎我们会叫它 梦想游乐场！
‎你和你所有的邻居要出钱帮助我们
‎我得给你们看样东西
‎来
‎这是…锈河岸
‎好好看看
‎没有工作
‎没有银行
‎没有人
‎去吧
‎把所有死人都复活
‎但这里没有人能出钱来这个游乐场
‎有什么能阻止我们 ‎把你这混蛋埋回地里去？
‎是啊 你个又脏又臭的混蛋
‎他说得对 莱恩
‎我们得安排自己人当议员来赢得选票
‎是的 那些元老成员们
‎他们会为你们投票的！
‎等等！
‎我想到了个办法
‎克拉克森夫妇会很乐意 ‎为你们的服务出钱的
‎-足够打造我们的游乐场吗？ ‎-还能锦上添花？
‎都可以 还够拯救我的学校
‎好了 我们到了 凯特
‎在你走之前 请告诉我
‎你守住我们的秘密了吗？
‎我知道你是什么 你是个地狱侍女
‎你怎么知道的？
‎我算是这方面的专家
‎你不会希望某些人发现你身份的
‎你干嘛这么在乎我？
‎因为我当初跟你一样
‎哦 就是说你也很蠢！
‎-你不蠢 凯特 ‎-蠢到害死了我父母
‎愚蠢到眼睁睁看着他们淹死 ‎甚至没有尝试挽救！
‎-愚蠢到相信他们能… ‎-别说了！
‎这不都是你的错
‎你跟我完全不一样！
‎看到你没上车我们好担心 凯凯
‎-你去哪了？ ‎-你要逮捕我吗 克拉克森集团？
‎逮捕你？
‎-你们是建监狱的人 ‎-是的
‎私营监狱
‎有创伤治疗、全面排毒还有整体清洁
‎你到底有没有去过私营监狱？
‎这倒没有
‎我想也是
‎（今天的课：食肉植物的演变）
‎太可爱了
‎你做的那个梦…
‎可能只是有学生对你搞了什么恶作剧
‎我说了 他们是恶魔 拉乌
‎我的心魔 他们撒了谎！
‎也许恶魔并不是最值得信赖的生物 ‎不该跟它们做交易的
‎早上好 RBC！
‎我是你们的贝斯特神父！
‎关于我去世的消息是夸大其词
‎-什么？ ‎-我回到了我的工作岗位
‎引领这个令人骄傲的学校走向未来
‎是亲爱的贝斯特神父！
‎-活过来了！ ‎-天啊！
‎好了 各位！
‎大家请保持冷静！
‎-好了… ‎-这一定是个奇迹 对吧？
‎跟我来！
‎凯凯？
‎他们本应让我父母复活的 不是你！
‎天啊！
‎真的吗 艾略特小姐？
‎也许我比你父母…
‎更重要
‎你这个可怕的老鬼！
‎请见谅 神父 ‎但没有凯特 你不会在这里的
‎这话怎么说？
‎是她召唤了那些恶魔…
‎如果你们无法解释…
‎我有别的事要忙
‎七号代码！
‎-校长办公室有人挟持… ‎-什么？
‎企鹅出动！
‎我们没有挟持你
‎孩子们 生命很宝贵
‎而现在 你们就在浪费我的
‎快走 小丫头！
‎（快速拨号 莱恩克拉克森）
‎（本周的监狱投票）
‎（来电）
‎搞什么鬼？
‎贝斯特的号码！
‎贝斯特神父 没死
‎这怎么可能呢 曼伯格？
‎（培根碎）
‎还记得你的第一个恶魔吗 海莉？
‎我们抓住它的时候 你才12岁
‎记得 你让我召唤恶魔
‎好将它们加入到让你愚蠢的收藏集中
‎我让你成为我的正义右脚 ‎而你却背弃了我！
‎那跟正义无关！
‎那根本是诱人犯罪
‎那样做是错的
‎RBC来了个新的地狱侍女 对吗？
‎她…她安全着呢！
‎本来我的熊会将她的到来告知我的
‎给我时间训练并保护她
‎但你偷了我的熊
‎然后新的地狱侍女 ‎又从你手上偷走了它
‎我会耐心等待的 海莉
‎（你们不该挟持贝斯特神父作人质）
‎-不准笑 ‎-继续抄！
‎（我要除掉那些修女）
‎曼伯格说对了
‎终于
‎戴莉修女！钦斯特拉修女！
‎快 醒醒！
‎你一个人去？
‎他们是恶魔！
‎我的恶魔 拉乌 我的问题
‎开门 有紧急情况！
‎钦斯特拉！醒醒！
‎凯特和拉乌呢？
‎凯特！
‎拉乌！
‎电话里的声音就是他啊
‎不可能的
‎我们在这里把他淹死了
‎-你应该死了！ ‎-你看起来好丑！
‎我喜欢我的新造型
‎抓住他 莱恩！
‎过来 你这小…
‎我要彻底杀了你！
‎等等！我能帮你们赢下投票！
‎造新监狱的投票？
‎怎么做？
‎议会明天就要投票了！
‎他们是我的搭档
‎温德尔和瓦尔德
‎是我们让神父复活的
‎死而复生
‎他们可以复活 ‎你们所需要的那帮元老成员
‎那些在公墓里腐烂的家伙？
‎没错！把他们收拾干净 ‎早上就可以投票了
‎太好了！
‎只要赢得造监狱的投票
‎我们就让你们发财
‎发财发到够打造我们的梦幻游乐场？
‎当然！
‎我们会拿到许可证 加快推进建造…
‎轻而易举！
‎那我的学校呢？
‎当然了 神父
‎我们会全力资助RBC
‎那些啤酒厂的工人也在同一个墓地
‎话说 你们还准备复活其他人吗？
‎我们地狱侍女的父母…
‎不行！
‎如果你们复活墓地里的其他人…
‎就没有游乐场 没有学校！
‎-等一下… ‎-我保证！
‎只有你们的选民会复活
‎好吧 回见！
‎他们在那儿 瓦尔德
‎元老们的坟墓？
‎没错
‎都埋在一排了
‎真方便！
‎嗯
‎怎么了 孩子？
‎你们去哪了？
‎地狱侍女！
‎住手！
‎你们答应了的 我的父母！
‎-你当时不在场 ‎-对 你不在
‎所以我们拿贝斯特做了小白鼠
‎没错 你看
‎这什么啊？
‎我们的秘密酱料
‎-就是这玩意儿能让我的父母复活？ ‎-对
‎太好了 我们走！
‎克拉克森说如果我们复活其他人 ‎一切就结束了！
‎-等等！ ‎-还不行！是这样的…
‎事情不是这么简单的
‎首先 你得…
‎-发誓效忠 ‎-没错！
‎当初可不是这么说的！
‎地狱侍女 你是否发誓永远…
‎服侍我们！
‎-开玩笑吧 ‎-停下 凯特！
‎停下！
‎-别管我 拉乌！ ‎-他在上面做什么？
‎好吧
‎我发誓
‎你做了什么？
‎不是我 是骷髅嘴
‎你的第一项任务…
‎我知道！给我们买点外卖 ‎我们快饿死了！
‎只有一个地方开着… ‎法兹的炸鹰嘴豆饼
‎我来帮忙
‎不行
‎你和火花要挖坟墓
‎警告过你了 拉乌 ‎和我亲近的人会走厄运
‎来吧 我们的时间可不多
‎把他们弄醒吧
‎别害怕 来吧
‎一
‎二、三、四、五…
‎六
‎来吧！
‎欢迎回来！
‎很高兴见到你！
‎化妆时间开始！
‎改头换面！
‎你好！
‎出来吧
‎记住投给支持监狱！
‎（为克拉克森集团投票）
‎-那组人真有挑战性！ ‎-小酌一口庆祝一下？
‎你们在做什么？
‎挠挠我们的肚子
‎犒劳一下嘛
‎住手！
‎留给凯特父母的不多了
‎我喜欢那个地狱侍女 但是…
‎如果我复活她父母
‎克拉克森就不会资助我们 ‎造梦幻游乐场了
‎（法兹的炸鹰嘴豆饼）
‎真高兴你回来了 凯特！
‎锈河岸需要明亮的色彩
‎闻起来好香啊 法兹先生
‎你要辣酱吧？
‎-要 ‎-一整瓶都拿去
‎-别跟我见外 知道吗？ ‎-谢谢
‎好
‎德罗伊
‎威尔玛？
‎发生了什么？
‎嘿 你们俩得去镇上
‎找到凯特
‎凯特在这儿？
‎对
‎你叫什么 孩子？
‎拉乌 赶紧去吧！
‎你偷了我们的生发膏 拉乌
‎复活了地狱侍女的父母！
‎上头有点不对劲
‎醒醒 你们这群废物
‎头发告急
‎醒醒！
‎好吧
‎你们看起来太丑了
‎什么？
‎灵魂骑师！
‎快点来！
‎搞什么…
‎喂！
‎他们复活了多少死人？
‎什么？
‎（8岁 7岁 6岁 5岁 4岁）
‎（第一天回家！）
‎是你吗 凯特？
‎你长大了好多
‎妈妈！爸爸！
‎没关系
‎你们回来了
‎见到你真是太好了 凯特 ‎可这一切到底是怎么回事？
‎为什么我们还活着？
‎无所谓的 对吧？
‎嘿 你的“独眼”大音箱还在呢 爸爸
‎那玩意儿响到能震碎房间
‎还有这个 妈妈
‎还在想它去了哪里
‎我发誓我告诉过这些人我不卖的
‎（克拉克森集团）
‎到处是该死的克拉克森集团的招牌！
‎你变强硬了不少 是吧？
‎必须这样
‎在我…
‎害死你们之后
‎你没有害死我们 凯特
‎都是因为我的尖叫 才发生了车祸的
‎那是个意外 凯特
‎你当时才八岁
‎你的手！
‎凯特！
‎哇！
‎我和两个恶魔兄弟做了笔交易
‎恶魔？
‎-为什么？ ‎-因为他们承诺说能让你们复活
‎他们做到了！
‎不是恶魔复活的 ‎是一个叫拉乌的孩子
‎拉乌？
‎说他是你的朋友
‎我没有朋友
‎-他有危险了 对吧？ ‎-也许…
‎如果他有危险 我们得去帮他
‎但你们才刚刚回来！
‎朋友就像家人 凯特
‎我们为他们倾尽全力
‎好吧！
‎我去帮拉乌 你们待在家里 ‎让我能找到你们
‎去救他 宝贝
‎但小心点
‎不！我们该怎么办 温德尔？
‎如果克拉克森知道了 ‎就没有游乐场了！
‎-你得告诉神父 ‎-不 你跟他说
‎你年纪更大 温德尔 你来说
‎安静点 火花虫！ ‎我们听不到自己的想法了！
‎（法兹的炸鹰嘴豆饼）
‎-凯特！ ‎-嘘！
‎我发誓…
‎你听到什么了吗？
‎我闻到了 我们的炸鹰嘴豆饼晚餐？
‎你个贪婪的蠢货！
‎你吃了我们的地狱侍女！
‎你也吃了小拉乌
‎我受到了心理创伤！
‎-我会想念这生发膏的 ‎-没有老贝尔泽那么想念
‎他们在哪里？
‎所以 你们带着我最后的两个儿子 ‎去了生者之地？
‎还用了我的魔力生发膏
‎看 没这么难吧？
‎谢谢你救了我
‎我们还是不算朋友 拉乌
‎你偷走了熊西卜
‎召唤了你的恶魔
‎放手！我父母在等我
‎你死去的父母？
‎是我害他们丧命的
‎我必须把他们救回来 放开我！
‎恶魔没法让人死而复生
‎他们有魔力生发膏
‎没事的 威尔玛
‎拉乌 告诉凯特的父母 ‎我要跟她谈谈
‎我凭什么听你的？
‎你也是？
‎没错
‎曼伯格 我们需要你的帮助
‎是吗？
‎我的熊！
‎你想念我了吗 邪恶的东西？
‎好了 曼伯格
‎好吧
‎哇 她向她的恶魔宣誓了
‎热度正在蔓延
‎我的错
‎只能一种办法…
‎完全隔离！
‎你不明白 曼伯格
‎凯特的恶魔在召唤亡灵大军
‎一整支军队？
‎对！我们需要 ‎两个地狱侍女来阻止他们
‎那要怎么办？
‎起血誓将我们连在一起 曼伯格
‎血誓可能会害死你
‎动手吧！
‎打开救赎室 曼伯格
‎情况很糟糕…
‎那天有人告诉我 ‎已经没什么好开心的事了
‎我不需要这种烦恼
‎有人说锈河岸已经没救了 ‎是一座鬼城
‎那为什么又要阻止克拉克森？
‎因为我知道是他们纵火 ‎烧死了我们的朋友
‎毁了这座城市
‎-你说的话我们都同意 亲爱的 ‎-开始投票吧！
‎当然了 女士们
‎支持克拉克森集团监狱的 ‎请举起右手
‎-嘘！ ‎-除非我死了！
‎全都反对
‎僵尸？
‎-尸体！ ‎-我们被入侵了！
‎不好意思 这里只有议员能进！
‎布姆斯特罗普上校 是你吗？
‎我的天哪 卡珊德拉 是元老成员们！
‎但他们早就死了
‎我的专业意见是 这些人还活着
‎拜托 医生 你只懂怎么治脚
‎-足科医生是真正的医生… ‎-嘘！
‎他们有权来到这里 还有投票权
‎玛丽安娜 你疯了吗？
‎我必须这么做 法兹 ‎所有活着的议会成员都可以投票
‎支持克拉克森集团监狱的人 ‎举起你的右手
‎赞成居多 六比五
‎天呐！
‎这是真的吗？
‎他们的票算数？
‎对
‎他们赢了
‎不！
‎（克拉克森俱乐部）
‎终于！
‎做得好 神父！
‎说得好！
‎这些够让你吃香的喝辣的
‎我的学校和我的伙伴们谢谢你
‎祝福你 我的孩子
‎贝斯特神父！
‎再见！
‎希芳
‎来和我们一起庆祝吧
‎我们终于赢下了投票！
‎妈妈 爸爸 我知道你们监狱的真相了
‎是什么 希芬？
‎你们每收一个囚犯都能赚一大笔钱
‎你把他们像沙丁鱼罐头一样挤在一起 ‎提供垃圾食品 垃圾医疗
‎危险的住宿条件 完全没有康复措施
‎我真为你骄傲 亲爱的
‎这就是我们的商业模式
‎难道不该给一些人第二次机会吗？ ‎比如凯凯？
‎我们可喜欢那些“打破循环”的孩子了
‎打算把他们一车车送到你的学校去
‎然后我们想尽办法 ‎让他们无法在那儿成功
‎当他们失败时…
‎我们的新监狱会张开双手迎接他们
‎你真的会这么做 对吧？ ‎摧毁锈河岸？
‎明天一早！
‎州长会来 媒体会来 大家都会来
‎答应我你将笑盈盈地到场 希芳？
‎我得走了
‎我要喂盖比
‎我要你保证！
‎哦 我会去的 妈妈 我保证
‎乖女儿！
‎凯特 是你的回忆让你发烧
‎我的回忆？
‎是的
‎是时候面对你的过去了
‎准备好了吗？
‎嗯
‎（威尔玛与德罗伊艾略特）
‎（鹅妈妈 儿童之家）
‎不！
‎（少年法庭）
‎我发誓…
‎你的回忆造就了这个怪物！
‎让这停下 海莉修女 求你了！
‎只有你能做到 凯特
‎它太强大了
‎你更强！
‎去吧 主宰你的回忆！
‎你折磨了我这么多年
‎但你也让我成了一个幸存者！
‎并且非常强大！
‎现在 我要主宰我的生活！
‎不是你！
‎搭档们！看！
‎我们发财了！
‎别这样 出什么事了？
‎我们救下了RBC和游乐场！
‎那笔钱不是我们的
‎为什么？
‎除了元老成员们 ‎还有别的死人复活了
‎你们复活了凯特的父母？
‎不是我们
‎是我们那不知感恩的挖墓人！
‎他？不！
‎对了！上车吧！
‎你有什么计划 神父？
‎按响门铃就跑…但有个转折！
‎凯特！
‎你做到了
‎现在…
‎你的力量
‎碰了
‎我能预见未来
‎糟糕
‎海莉不行了 开门！
‎我来找你们了 孩子
‎灵魂骑师！
‎来！
‎是凯特！
‎来了 凯特
‎嘿 宝贝！
‎喂！你！
‎-怎么了？ ‎-不是吧！
‎我看见你的帽子了
‎-叮咚！ ‎-抓到你们了！
‎你们是谁？
‎海莉修女
‎她昏过去了
‎砸到了头
‎跟我说句话 海莉
‎不准你打我
‎你还活着！
‎差点丢了命
‎凯特呢？
‎很好 你止住了她的烧 海莉
‎她没事了
‎太谢谢你了 海莉修女！
‎我们成功了
‎这个新的力量…
‎一开始会很难预测
‎但后来…
‎谢天谢地 凯特！我一直在找…
‎更多恶魔？
‎我收集的
‎-你为什么来这里 拉乌？ ‎-你的父母 凯特
‎他们要把你父母放回地里去 ‎我很清楚！
‎我要杀了温德尔和瓦尔德！
‎有了两个地狱侍女 ‎我们肯定战无不胜！
‎你去吧 曼伯格 ‎这个侍女需要休息一下
‎好吧 但别太久
‎凯凯？是我 希芬
‎你最忠实的粉丝！
‎好吧 你不理我也是应该的
‎但有紧急情况
‎凯特？
‎坏山羊 盖比！放下！
‎盖比 停下！你要去哪里？
‎盖比！
‎你是不是忘了什么？
‎对
‎啊？
‎有什么遗言吗？
‎我想象中的你们 个子更高一点
‎我个子是很高
‎那是卡通里的锤子吗？
‎什么？卡通里的锤子？
‎神父！
‎是的 愿主怜悯你们
‎给你们永恒的平静
‎-好了 来了！ ‎ -一、二…
‎走！
‎凯特三岁的时候都比你们可怕
‎我现在更可怕了！
‎-地狱侍女！ ‎-你还活着！
‎放开我的父母！
‎不行 地狱侍女 是这样的…
‎你还有800个任务要完成
‎没错 作为你的主人
‎我们命令你转身…
‎你们疯了吧！
‎我已经不是你们的木偶了
‎没错！
‎火花虫！
‎-救命 火花！ ‎-你让我失望了 神父
‎噢 糟糕
‎凯特
‎你们为什么要这么做？
‎正好是我的尺码 我…
‎不靴子 是我的父母！ ‎你们为什么要把他们放进坟墓？
‎神父说这是唯一的办法
‎为了拯救我们的梦幻游乐场
‎-也是拯救我的学校的唯一方法 ‎-什么？
‎山羊盖比？
‎你们好？
‎-什么？ ‎-她是谁？
‎什么情况 凯凯？
‎首先
‎我和海莉修女是地狱侍女 ‎如果你再叫我凯凯…
‎当然了 你是地狱侍女 凯特
‎贝斯特神父 ‎我的父母并不想拯救你的学校
‎或是造什么游乐场
‎可他们已经把钱给我们了
‎（克拉克森币）
‎这是什么？
‎这是他们给公司员工付的钱 ‎在外头根本毫无价值
‎我需要给你们看样东西
‎你说得没错 凯特 关于我的父母
‎还有私营监狱
‎我们必须阻止他们
‎太晚了
‎什么意思吗？
‎以后不会再有锈河岸了
‎你看到了未来
‎出什么事了？
‎德罗伊？
‎是他！
‎费、菲、佛、吼
‎我闻到了两个小偷的血味！
‎这比亡灵军队强多了！
‎我的生发膏呢？
‎你们偷来的！
‎他会杀了我们的！
‎各位到灵车去 别引起注意！
‎温德尔？
‎瓦尔德？
‎我知道你们在这儿！
‎别躲啦 孩子们
‎我不会伤害你们的
‎我最大的猎物！
‎搞什么…
‎是谁在捣蛋？
‎-快点！ ‎-我们走！
‎你们在这里呢 偷东西的狗杂种！
‎惊声尖叫老爹要把你们的…
‎肠子
‎当琴弦！
‎想也别想！
‎好了！
‎好！
‎抓到了！
‎你们为什么要这么做？
‎做什么？偷你的生发膏？
‎来到生者之地？
‎我们为什么不来呢？
‎爸爸！
‎我的尖叫游乐场不需要全新的设计！
‎现在需要了
‎我的生发膏
‎都没了！
‎拉乌的艺术创作
‎一个家长…保护着自己的孩子
‎我们都努力在做的事
‎每个父母
‎我却没有
‎在你们之前 还有别人也逃跑了
‎我们有兄弟姐妹？
‎我心想 管他们呢 ‎他们早晚会夹着尾巴会回来的
‎可他们却再也没有回来
‎你好呀！
‎魔王！
‎我叫水牛贝尔泽
‎好吧 贝尔泽先生
‎我 无情之曼伯格 是恶魔的死敌
‎但我不对亲人动手
‎是你吗 贝丽莎？
‎你所有失踪的孩子 都在我这里
‎继续说
‎放我的朋友们走 就把他们都还给你
‎我接受 有情之曼伯格
‎是无情！
‎纳瑟
‎温瑟 海蒂
‎看看你 泽斯里！
‎我告诉你
‎关于我去世的消息是夸大其词…
‎他又死了？
‎给了他很多生发膏
‎该死 你们用生发膏复活了死人？
‎对啊
‎哎呀 孩子们 那玩意儿持续不了多久
‎持续不了多久？
‎别拖太久了 孩子们
‎没有设计师可没法造新的游乐场啊
‎-指我们吗？ ‎-我们会让你骄傲的 老爹
‎没错！
‎“那玩意儿持续不了多久”？ ‎那我父母呢？
‎只需要再新挤一点的生发膏
‎对神父有用
‎已经用完了！
‎-好好挤 能撑几天的 ‎-几周！
‎我们很享受与你度过的每一秒 宝贝 ‎但锈河岸有麻烦了
‎要是这最后一点的魔力 ‎能拯救我们的小镇呢？
‎可我已经告诉你们了 太晚了！
‎不 凯特
‎你可以改变未来
‎真的吗？
‎我母亲认为是有人故意纵火
‎需要一个目击证人来证明
‎拉乌 复活一个酒厂工人
‎目击证人
‎好好挤 可以救两个人
‎三个目击证人！
‎与此同时 我们要守护锈河岸 ‎让它重见以往的荣光
‎就是这样 凯特！
‎各位 准备好大干一场了吗？
‎-开始吧！ ‎-哦耶
‎克拉克森集团去死！
‎（克拉克森集团 ‎提供更多工作）
‎可是莱恩 希芳答应妈妈会来的！
‎我们必须开始了 艾格德 形惠州长
‎克拉克森集团住手！
‎早上好 选民们！
‎今天 我们州要辞旧迎新
‎迎来州历史上 最新最庞大的
‎建筑项目！
‎现在有请我的犯罪伙伴 ‎莱恩和艾格德克拉克森！
‎谢谢 不用了 谢谢
‎当你们的州长给我们 ‎几百万美元在这里建造监狱
‎我们就爱上了锈河岸
‎在被那帮人烦过后 依旧很爱！
‎我们每年都阻止了你们！
‎让我来宣布吧 艾格德？
‎还是我来吧
‎先生们 请发动引擎！
‎准备好了…
‎等等！看！
‎（克拉克森集团）
‎天呐 希芳被洗脑了！
‎上！将他们全部碾死！
‎我们上！
‎未来不会是那样的！
‎我的熊！
‎（锈河岸 铁锈麦酒的家乡）
‎你的父母！
‎温德尔 看！
‎灵魂骑师来了！
‎一定是爸爸派来的
‎莱恩和艾格德克拉克森
‎你们因纵火罪和凶杀罪被捕了
‎什么？这也太荒谬了！
‎没有目击证人 什么也证明不了！
‎（锈河岸啤酒厂）
‎警官们 你们的目击证人
‎等等！都是她干的！
‎-我妻子是凶手 不是我 ‎-你脸皮真厚 莱恩！
‎各位 有好消息！
‎克拉克森集团完蛋了！
‎你们成功了！
‎我们成功了！
‎胜利！
‎糟糕 不要啊
‎可怜的地狱侍女
‎生发膏失去了魔力
‎妈妈 爸爸…
‎告诉我们
‎告诉我们锈河岸的未来如何 凯特
‎你看到了什么？
‎抱紧我 闭上眼睛
‎锈河岸复活了
‎（锈河岸啤酒厂）
‎大家都回家了
‎（欢迎回家）
‎我在跟海莉修女共事
‎还有亨特女士
‎（打破循环）
‎真为你骄傲 宝贝
‎-我们有多爱她 德罗伊？ ‎-非常非常爱
‎我也爱你们
‎一旦我们的梦幻游乐场建好…
‎那将会是天堂与地狱中 ‎最好玩的游乐场
‎什么意思？
‎你的父母！
‎可以给他们一张消费全包的贵宾卡！
‎这也太荒谬了
‎不 等等 你看
‎哇！
‎天呐！
‎我的天！
‎我本来该恨自己一辈子的
‎妈妈 爸爸 我…你觉得怎么样？
‎但现在我不必如此
‎我成了地狱侍女 ‎还有一帮很棒的朋友
‎包括你们在内 温德尔和瓦尔德
‎（RBC 整体羊瑜伽）
‎（推土机的操作和维护手册 ）
‎（七岁 六岁… 第一天回家）
‎字幕翻译：阿黛拉
‎你们好
‎现在已经很晚了 凌晨3:30
‎我刚醒来 听到隔壁有点声音
‎你们不会相信我在隔壁发现了谁
‎跟我来
‎我现在要开门了
‎你好
‎你躲在哪里呀？
‎出来吧
‎你在这儿呀
‎嗨 凯特 你好吗？
‎你在这里做什么？
‎也许她一个人在工作室很无聊