Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（鏽岸酒廠）
‎你是在開玩笑嗎？
‎鏽岸酒廠是這個鎮的中心
‎克拉森夫婦，你們死心吧
‎你知道我是誰嗎？
‎酒廠絕對不賣
‎不管誰要買都一樣
‎-等等… ‎-懂嗎？
‎德羅，你回絕了嗎？
‎搞定了，威瑪
‎我叫他們多釀啤酒，少蓋監獄
‎這邊的成果也很豐碩
‎我喜歡
‎夠我的圖書館撐一整年
‎凱特，要走囉
‎好
‎免得妳把佛季先生吃垮
‎爹地
‎凱特再見
‎凱特，那是什麼？
‎甜點
‎寶貝，妳會撐破肚皮
‎老公，快停車，我覺得不太對勁
‎老婆，不會有事啦
‎妳看，就快到家了
‎（鏽岸橋）
‎怎麼了？
‎小心！
‎不！
‎德羅！
‎爹地！
‎-凱特，妳要照我們教過的那樣游泳 ‎-不要
‎-媽媽，妳不來嗎？ ‎-我會緊跟著妳，寶貝
‎媽媽，我好害怕
‎寶貝，注意聽我說
‎-妳先大大吸一口氣 ‎-不
‎快游
‎NETFLIX 出品
‎一轉眼，我爸媽就不見了
‎本以為我會一輩子痛恨自己
‎但命運之神另有安排
‎（少年法庭）
‎俗話說，每個人都有心魔，對吧？
‎不過我的心魔有名有姓
‎牧魂鳥
‎手腳加快
‎歡迎來到陰間最可怕的地方
‎我是主人巴福羅貝爾札
‎這裡是尖叫樂園
‎好玩
‎瑟瑟發抖
‎好痛
‎飛得又高又遠
‎（貝爾札頭髮農場）
‎（帥氣生髮乳）
‎夠了
‎我受夠了，歪幽，你又來了
‎溫抖，我又怎麼了？
‎偷吃生髮乳
‎那個髮塞不好，幹嘛把頭髮植下去？
‎髮塞沒問題，是營養被你搶走了
‎要我提醒你嗎？都是你害的
‎貝爾札才會用反叛罪把我們關起來
‎他要是禿頭
‎就會把我們兩個活活剝皮
‎我們兩個？
‎我才不擔心，射不準的是你
‎我以兄長身分要求你把乳霜吐出來
‎溫抖，我為什麼會想照做咧？
‎新鮮乳霜也無法復活死掉的髮塞
‎你這是承認偷吃生髮乳嗎？
‎-為什麼？ ‎-因為可以讓我肚子癢癢
‎這是我聽過最蠢的…幹嘛？
‎我要宰了你
‎我要把你從這裡丟到…
‎你說得對，確實還蠻舒服的
‎對啊，最棒的部分…
‎三、二、一
‎預備…
‎好耶
‎爽啦
‎歪幽，我產生幻覺了
‎有個綠髮少女
‎你也看到她了嗎？
‎沒錯
‎她看起來好真實
‎嚇死人
‎嚇活人
‎給我起來
‎兩個叛逆兒子
‎滾回去工作
‎我碰到她的手耶
‎我也是
‎我爸媽死後的五年猶如人間地獄
‎我惹上了一點小麻煩
‎（少年法庭）
‎好啦，是大麻煩
‎不過13歲的時候
‎我得到自新機會
‎被送去叫做鏽岸天主學校的高級女中
‎唯一的問題是
‎學校是在鏽岸鎮
‎（警告，工地）
‎凱特，妳還好嗎？
‎什麼？
‎那座橋讓妳恐慌症發作了
‎杭特老師，我沒事
‎（鏽岸酒廠）
‎爸爸的酒廠
‎什麼時候燒掉的？
‎在幫妳父母辦追悼儀式時
‎什麼？
‎妳當時已經去上州的兒童之家
‎沒必要讓妳徒增壞消息
‎有人受傷嗎？
‎火勢很嚴重
‎（克拉斯企業財產）
‎老家絕對已經今非昔比
‎酒廠大火似乎產生了骨牌效應
‎整個小鎮都衰敗了
‎（麗芮克戲院，《下台一鞠躬》）
‎（克拉斯企業財產）
‎這個克拉斯企業是什麼？
‎（水人大道）
‎我的老家
‎美好回憶
‎最令人痛苦
‎但不只是自新機會的影響
‎那所學校還有東西在把我拉回去
‎那東西知道我的真實面目
‎比我還早知道
‎鏽岸天主學校
‎真漂亮
‎鄉民都叫這裡“臭酸”
‎好啦，鄉民
‎讀這裡的都是哪種女生？
‎一群嬌生慣養的小貴賓
‎是爸爸的獨眼音響耶
‎還有別的
‎（凱凱艾略特）
‎鏽岸天主學校
‎是第一所報名打破負循環計畫的學校
‎我向校方保證妳會乖乖的
‎我可沒保證
‎可以至少努力看看嗎？
‎我拿奶奶的炸麵包食譜押妳身上
‎什麼鬼？
‎所以妳一定要好好表現
‎-我捏 ‎-我捶
‎月初第一天
‎現在換妳說
‎-“太快的人要打一下” ‎-什麼？
‎太慢囉
‎不能還手囉
‎我們是…
‎詩芳
‎小甜甜
‎絲蓉
‎這是蓋比羊
‎歡迎來到
‎鏽岸天主女校
‎別害羞，凱瑟琳凱尼艾略特
‎我叫凱特
‎我們想出了另一個綽號
‎超可愛
‎凱凱
‎不用了，謝謝
‎新名字，新開始
‎妳要展開新人生，凱凱 ‎我們會協助妳療傷
‎每天中午都有全方位山羊瑜珈
‎填飽靈魂，不要填飽肚子
‎晚上則是為環境冥想
‎大地在我們的屁股下迴響
‎最棒的是
‎世界和平時尚大會
‎說不定監獄風接下來會大流行
‎好了，我們先帶妳搬進去吧
‎喂，別亂碰
‎怎麼了？
‎這是古董
‎摸到了
‎搞什麼…
‎喂！上面的傢伙
‎妳們有看到她做了什麼嗎？
‎凱凱救了我一命
‎放開我
‎艾略特同學，這邊請
‎校長在等妳
‎詩芳，怎麼了？
‎她是怎麼預料到的？
‎不知道
‎但我有預感凱凱的到來
‎會是這裡長久以來最棒的事
‎（假釋，資金已轉）
‎我的門永遠敞開
‎艾略特同學，歡迎回到鏽岸鎮
‎歡迎來到鏽岸天主女校
‎我是白努力神父
‎你要把我趕出去了
‎沒有這回事
‎艾略特同學，妳才剛到
‎可是你可能閃到腰了耶
‎願上帝幫助我們打破負循環
‎給妳這種女生第二次機會
‎沒錯
‎這所學校經營不善，對吧？
‎你需要打破負循環計畫資金
‎妳則是需要重生機會
‎我叫他們把這個受創孩子帶回家鄉
‎給她最棒、最光明的環境
‎凱瑟琳凱尼艾略特…
‎-我叫凱特 ‎-…將會成長茁壯
‎妳現在是鏽岸天主女校學生了
‎是克拉森家
‎別浪費時間
‎（爸的最愛）
‎凱凱？
‎你是那個刺客
‎不是，是那塊磚塊自己鬆脫了
‎看前面，你引起注意了
‎幸好妳救了她
‎我沒有
‎是她走運
‎她…
‎我們以前是朋友
‎你喜歡那隻小貴賓？
‎對
‎你為什麼在那座塔上？
‎我在做藝術專題
‎雪融後就能看到
‎我是拉悟
‎我不來交朋友那套，拉悟
‎跟我親近的人下場都不好
‎怎樣不好？
‎會死掉
‎叛徒
‎（本日課程）
‎抱歉我遲到了
‎適應能力
‎這隻奇妙生物叫做擬態章魚
‎也就是模仿章魚
‎牠是唯一能改變體型
‎來騙過天敵與獵物的生物
‎哇靠
‎天啊
‎好厲害
‎妳看起來是個適應力很強的女生
‎我叫凱特
‎凱特，過來吧
‎仔細近看這隻神奇的軟體動物
‎凱凱
‎-糟糕 ‎-這是怎麼回事？
‎蓋比！
‎好了
‎慢慢來，深呼吸，凱特
‎我們來看一下
‎我手上這是什麼？
‎好吧
‎妳以前沒看過這個吧？
‎一次都沒有
‎凱特，這個印記證明妳很特別
‎但不能讓別人知道
‎什麼？
‎這樣我才能保護妳
‎保護我什麼？
‎那隻爛章魚剛才咬我，對吧？
‎那不是章魚
‎妳只是想保住飯碗
‎別告訴任何人，凱特
‎話說，剛才到底發生什麼事？
‎小甜甜？
‎凱凱是魔法師
‎不對，她很明顯是會念力
‎能用意念移動物體
‎我個人認為凱凱是顛覆者
‎顛覆現況的人
‎得了吧，詩芳，別煩她
‎不關妳的事，蕾夢娜
‎抱歉，是拉悟，我每次都忘記
‎你看看
‎我們的樂園比貝爾札的垃圾堆好多了
‎但你偏偏就一定要大嘴巴
‎我知道啦
‎我找錯惡魔炫耀了
‎廢話，你被貝爾札發現
‎他說這是造反、叛變
‎結果我們要困在這一輩子
‎看來這也是我們活該
‎我們？你該受到的懲罰還多著
‎是熊泡泡
‎是從人間送來的
‎表弟們，有好消息
‎地獄少女出現了
‎那是我們幻覺裡的女生耶
‎一模一樣
‎我在她手上做了印記讓你們辨認
‎在她手上做印記？
‎歡欣吧！
‎這是你們悲慘人生的新開始
‎歪幽，地獄少女真的存在
‎想像一下，她能召喚我們到人間耶
‎可是惡魔不准去那邊
‎貝爾札說那裡很危險
‎危險？
‎歪幽，他根本就沒去過
‎那我們就到那邊打造樂園
‎（夢幻樂園）
‎什麼？
‎太天才了，歪幽，你說得對
‎他絕對不會發現
‎給他好看！
‎別那麼大聲
‎我們就在他的鼻子底下
‎那現在怎麼辦？
‎是時候去見地獄少女了
‎還有生髮乳嗎？
‎讓我們再次重溫幻覺吧
‎看看他們
‎臭議會成員窩在那些小房子裡
‎他們擋掉了我們的監獄，連恩
‎（駁回）
‎要是再被他們妨礙 ‎我一定會大吐特吐
‎我沒那麼樂觀，恩嘉
‎他們不收賄賂，又沒蠢到可以…
‎“被退休”
‎我有好消息
‎我們學校來了個新同學
‎全額補助
‎詩芳寶貝早就跟媽咪講了一大堆
‎州政府現在會花錢讓他收留罪犯
‎那是我們的商業模式，老白
‎你竟敢跟克拉斯企業競爭
‎嚴格來說
‎你們沒有監獄，所以也算不上競爭
‎連恩，他說得對
‎我們需要安插議員才能贏得表決
‎沒錯，保守派人士
‎他們一定會投你們
‎哪裡可以找到他們？
‎在墓園最好的陵墓裡
‎他們死了？
‎結束了，老白
‎我們不會再資助你和你的寶貝學校
‎恩嘉、連恩
‎酒廠大火那晚是我為你們擔保
‎確實
‎幹掉他
‎那是什麼？
‎溺死好平靜
‎確實很平靜，恩嘉寶貝
‎拉悟，你現在還要去做專題？
‎媽咪，壁畫就剩最後收尾了
‎嗨，厄文
‎你好嗎？
‎什麼叫做“共體時艱”？
‎我是你營收最高的律師助理耶
‎我的成功率是全體員工第一
‎你知道我現在勉強才保住房子吧？
‎那我該怎麼辦？我還有兒子要養耶
‎不是，是兒子，記得嗎？
‎（酒廠大火）
‎對
‎我還在調查那場火災
‎老溫，那些工人是我的朋友
‎我的鄰居
‎（無人倖存）
‎我知道克拉森家很危險
‎但若我能證明他們跟火災有關
‎就能永遠阻止監獄興建
‎我只需要一個證…
‎就這樣？到此為止？
‎竟然敢掛我電話！
‎膽小鬼
‎（鎮議會）
‎我真的很需要跟你們談談
‎妳看，就快到家‎了
‎怎麼了？
‎小心！
‎不！
‎德羅！
‎凱特，注意聽我說
‎妳要照我們教過的那樣游泳 ‎一路游到水面上
‎-妳不來嗎？ ‎-我會緊跟著妳，寶貝
‎媽媽，我好害怕
‎寶貝，注意聽我說
‎妳先大大吸一口氣
‎快游！
‎你們是誰？怎麼會在我的夢中？
‎地獄少女，妳好啊
‎我？
‎妳有印記吧？
‎別告訴任何人，凱特
‎什麼印記？我才沒有印記
‎別裝傻
‎就在這裡
‎你們想怎樣？
‎我們是溫抖和歪幽
‎妳的御用惡魔
‎-誰？ ‎-妳可以召喚我們到人間
‎我幹嘛召喚你們？
‎因為我們能幫妳滿足任何心願
‎我只想要我爸媽
‎他們已經死了
‎過來討論一下
‎我們又不會復活死人
‎但我們會說謊
‎我喜歡這個計畫
‎沒問題
‎沒錯，只要妳完成任務
‎我們就會讓他們復活
‎太荒謬了
‎-說實在的 ‎-妳也沒什麼損失吧？
‎好吧
‎我要做什麼？
‎好，妳先去找熊寶寶
‎什麼熊寶寶？
‎它專為惡魔尋找地獄少女
‎為我們找到了妳
‎-為我們在妳手上做了印記 ‎-然後？
‎下次滿月時，帶它去墓園
‎它會告訴妳要做什麼
‎還有一件事
‎妳必須找個見證人
‎熊寶寶
‎（科學課教室）
‎（小心地滑）
‎熊寶寶？
‎小偷！
‎修女…
‎海莉是…
‎小偷
‎間諜，給我回來
‎噢，海莉
‎妳應該要物歸原主才對
‎現在我們倆都要陷入黑暗了
‎罪人靈魂們，太陽曬屁股囉
‎尖叫樂園爹地來了，說出我的名字
‎貝爾札！
‎說出我的名字！
‎貝爾札！
‎說出我的名字！
‎拜託，那傢伙也太愛自吹自擂了
‎一定要愛他，不能離開他
‎罪人靈魂必須頌揚他
‎我們的樂園到時候一定會大排長龍
‎沒錯！
‎只是我們要拿什麼付錢？
‎我知道
‎歪幽，說吧
‎記得那個有錢鬼嗎？
‎那個奈及利亞王子？
‎沒錯，他說只要幫助他逃跑…
‎那絕對是騙局，歪幽
‎這叫安全理財計畫
‎要不要我折斷你的角
‎拿來鑽木取火怎麼樣？
‎真噁心
‎停車，快停車！
‎好啦，停了啦
‎那隻蝨子剛才死了
‎歪幽，你幹嘛鬧我？
‎我們還有重大問題要解決
‎你卻在說什麼…
‎再一次
‎溫抖，看到了吧？
‎我敢說大家為了復活 ‎一定願意花大錢，對吧？
‎那當然，不過這只是隻蝨子
‎得拿大隻一點的生物來做測試
‎乖乖火星塞…
‎要是沒辦法讓牠復活怎麼辦？
‎我會良心不安
‎我也是
‎聽著，很快就會滿月
‎地獄少女會召喚我們上去
‎我們再挖出她爸媽，測試乳霜
‎要是有效呢？
‎就能賺大錢打造樂園
‎我們需要運輸資金
‎（鏽岸墓園）
‎（白努力神父）
‎滿月出來了
‎凱凱，有時候剛認識的人 ‎反而更不容易放下
‎才不會
‎白神父拯救了妳的人生
‎他可能只是想要拯救學校
‎凱凱，在下棺時獻上康乃馨是習俗
‎我不是凱凱！那也不是我的習俗！
‎該道別了，凱凱
‎好啦
‎再見
‎你跟我來
‎要幹嘛？
‎我需要見證人，就由你擔任
‎那些小貴賓為什麼要一直煩我？
‎她們希望妳能成為同伴
‎你也曾經是隻小貴賓
‎我努力嘗試過，但…
‎你遠遠沒有她們煩人
‎詩芳還行啦，畢竟她還有那種爸媽
‎她爸媽？
‎克拉森家，克拉斯企業？
‎她是克拉森家的人？
‎這樣就行了
‎最後一點，完成
‎天啊，我做的是塑像還是鏡子？
‎不行…這樣行不通
‎這樣就行了
‎我要去處理重要的事
‎（溫抖與歪幽的夢幻樂園）
‎地獄少女，快點召喚我們上去
‎杭特老師當時說火勢很嚴重
‎（謹此紀念酒廠大火喪生者）
‎過來
‎我媽認為火災是人為縱火
‎需要目擊者才能證明
‎這是妳爸媽？
‎（威瑪與德羅艾略特，愛勝於死）
‎妳要做紀念壇？
‎不是
‎好了，快點告訴我要做什麼
‎做什麼？
‎不是你，我在問小熊
‎把我交給地獄少女
‎地獄少女？
‎凱特
‎很好，跟著我念
‎凱特，這是怎樣？
‎我做了交易，要讓我爸媽復活
‎什麼？
‎別吵
‎乳霜在這，一定要帶
‎召喚開始了
‎召喚！
‎召喚咒…
‎走吧
‎起飛…
‎出發
‎火星塞，要乖喔
‎火星塞，別緊張，就是這樣
‎牧魂鳥，就是這樣
‎不！
‎繼續睡…
‎好險
‎什麼鬼？
‎好耶
‎（由此去）
‎地獄少女，妳好啊
‎我們來囉
‎別害羞
‎不會吧，別這樣
‎幫幫忙
‎說話啊，拜託告訴我該怎麼辦
‎他們騙我
‎哎喲
‎海莉修女好
‎你們怎麼沒上巴士？
‎-凱特需要我當見證人 ‎-是我的錯
‎我不想自己來幫爸媽掃墓
‎這樣啊
‎好吧，回去的路可是又長又冷
‎她遲早會出現的
‎在那之前…
‎該來測試乳霜的效力了
‎你看，剛出爐的新墳
‎該吃土了，火星塞
‎上去
‎這個神父還真是死狀悽慘
‎確實，但如果能讓他復活
‎要復活整座墓園一定沒問題
‎溫抖
‎沒用
‎成功了！
‎-誰成功了？ ‎-我們成功了
‎主啊，我下地獄了！
‎並沒有，神父
‎你活生生回到鏽岸鎮了
‎感謝我主降下這項奇蹟
‎不用謝祂，是我們讓你復活的
‎-什麼？ ‎-溫抖和歪幽
‎你們？但你們是惡魔耶
‎別在意，神父
‎我們是魔法葬儀師
‎來世藝術家
‎預備…
‎請看！
‎你們的手藝還真好
‎至於報酬嘛…
‎我還得付錢？
‎要多少？
‎你的全部財產
‎我們要打造史上最棒遊樂園
‎命名為“夢幻樂園”
‎你跟這裡的左鄰右舍會負責出資
‎有個東西要給你們看一下
‎跟我來
‎這是鏽岸鎮
‎請看
‎沒有工作機會
‎沒有銀行
‎沒有居民
‎隨便你們
‎要復活多少死者都行
‎但沒人會出資打造這座樂園
‎給我們一個不把你塞回墳墓的理由
‎沒錯，把你這臭老屁股塞回去
‎連恩，他說得對
‎我們需要安插議員才能贏得表決
‎沒錯，保守派人士
‎他們一定會投你們
‎且慢…
‎我想到了
‎克拉森家一定會樂意出錢聘請你們
‎足夠打造夢幻樂園？
‎加上所有裝飾品？
‎都沒問題，還足以拯救我的學校
‎我們回來了，凱特
‎走之前先告訴我一件事
‎妳有把祕密說出去嗎？
‎我知道妳的身分，妳是地獄少女
‎妳怎麼會知道？
‎我也算是個專家
‎這件事被某些人發現就不好了
‎妳管我那麼多幹嘛？
‎我管妳是因為我跟妳一樣
‎所以妳也很笨囉
‎妳不笨，凱特
‎我笨到害死爸媽
‎笨到看著他們淹死，完全不打算幫忙
‎笨到相信他們可以…
‎別說了，不可能全是妳的錯
‎妳跟我完全不一樣
‎妳沒上車讓我們好擔心，凱凱
‎-妳去哪了？ ‎-克拉斯企業要逮捕我嗎？
‎逮捕妳？
‎你們家經營監獄
‎沒錯
‎民營監獄
‎設有創傷治療、戒癮治療、全身淨化
‎妳有進過民營監獄嗎？
‎沒有
‎我想也是
‎（本日課程：食肉植物的適應演化）
‎妳做的那個夢…
‎可能只是某些學生在整妳
‎拉悟，我就說他們是惡魔了
‎我的御用惡魔，他們竟然騙我
‎惡魔或許不是最值得信賴的交易對象
‎全校師生早
‎各位的白神父回來了
‎我的死訊其實是誇大其事
‎-什麼？ ‎-所以我已回到工作崗位
‎引導這個光榮機構走向未來
‎是親愛的白神父耶
‎-他還活著 ‎-天啊
‎大家別激動
‎請保持冷靜
‎-先… ‎-這一定是奇蹟吧？
‎過來
‎凱凱？
‎他們應該要讓我爸媽復活才對
‎而不是你
‎哎喲
‎艾略特同學，真是這樣嗎？
‎或許是我的重要性…
‎比妳爸媽高
‎你這個詭異小老頭
‎請見諒，神父
‎但要不是凱特，你也不會在這
‎這話怎麼說呢？
‎那些惡魔是她召喚的…
‎如果你們沒有什麼要解釋的
‎我還有正事要做
‎代號七狀況
‎-校長室發生挾持事件 ‎-什麼？
‎出動企鵝
‎我們又沒有要挾持你
‎孩子們，生命很寶貴
‎你們現在是在浪費我的生命
‎小妞，出去
‎（撥號：連恩克拉森）
‎（本週進行監獄案表決）
‎（來電）
‎搞什麼鬼？
‎是老白的電話！
‎白神父沒死
‎曼伯，這怎麼可能？
‎海莉，記得妳的第一個惡魔嗎？
‎我們抓住它時，妳才12歲
‎記得，你逼我召喚惡魔
‎只為了增加你的垃圾收藏品
‎我讓妳成為我的正義左右腳
‎妳卻背棄我
‎根本跟正義扯不上半點關係
‎那是圈套
‎完全不道德
‎學校出現新任地獄少女了吧？
‎她很安全
‎我的熊大可以告訴我她的到來
‎讓我有時間訓練、保護她
‎卻被妳偷走了
‎現在又被新地獄少女從妳那邊偷走
‎海莉，我等著看好戲
‎（不可挾持白神父）
‎-不准笑 ‎-繼續罰寫
‎（我要擦掉那些修女）
‎被曼伯說中了
‎終於啊
‎黛莉修女！清絲崔修女！
‎快醒醒！
‎妳要自己去？
‎他們是惡魔耶
‎拉悟，我的惡魔由我自己解決
‎快開門，事出緊急！
‎清絲崔，快醒醒
‎凱特和拉悟呢？
‎凱特！
‎拉悟！
‎電話上的聲音聽起來就是他
‎不可能
‎我們在這裡淹死他了
‎-你應該死了才對啊 ‎-你醜死了
‎我喜歡我的新造型
‎連恩，抓住他
‎給我過來，臭小…
‎這次要讓你一了百了
‎且慢，我可以幫你們贏得表決
‎新監獄的表決？
‎怎麼贏？
‎議會明天就要表決了
‎他們是我的夥伴
‎溫抖和歪幽
‎我們在這裡復活了神父
‎死而復生
‎他們可以復活你們需要的保守派人士
‎在墓園裡爛掉的那些人？
‎沒錯，只要打理一番，一早就能表決
‎-好耶 ‎-拿下監獄表決案
‎我們就讓你們發大財
‎有錢到能打造我們的夢幻樂園嗎？
‎那當然
‎我們會拿到許可，再趕工建設
‎然後就大功告成
‎那我的學校呢？
‎沒問題，神父
‎我們現在會全力資助鏽岸天主學校
‎那些酒廠工人也埋在同一座墓園
‎對了，你們還打算復活什麼人嗎？
‎還有地獄少女的父母…
‎不行…
‎要是你們復活墓園的其他人
‎就跟樂園和學校贊助金道別吧
‎先等一下…
‎我以人格保證
‎只有你們的票倉會復活
‎很好
‎下次再會
‎找到了，歪幽
‎保守人士的墓？
‎沒錯
‎全部葬在一列
‎真方便
‎火星塞，你怎麼了？
‎你們跑去哪了？
‎地獄少女！
‎別過來
‎你們答應過要復活我爸媽
‎-妳當時不在 ‎-對，妳不在這裡
‎所以我們就拿老白做實驗
‎沒錯，妳看
‎那是什麼？
‎那是我們的祕密配方
‎-那東西能復活我爸媽？ ‎-對
‎很好，開始吧
‎克拉森說我們復活別人就沒戲唱了
‎-等一下… ‎-先別急，是這樣的
‎現在做法已經不一樣了
‎一開始，妳得先…
‎宣誓效忠
‎-沒錯 ‎-之前說好的不是這樣
‎地獄少女，妳是否保證會侍奉我們…
‎直到永遠？
‎開什麼爛玩笑啊？
‎別說，凱特
‎別說
‎拉悟，你少插嘴
‎他在上面搞什麼鬼？
‎好吧
‎我發誓
‎你幹了什麼好事？
‎不是我，是骷髏嘴巴幹的
‎妳的第一項任務
‎有了，幫我們買外賣，我們快餓死了
‎現在只剩佛季炸豆餅還開著
‎我來幫忙
‎不行
‎你和火星塞要去挖墳
‎我警告過你了
‎我身邊的人下場都不好
‎快點，時間不多
‎叫他們起床吧
‎別害怕，來吧
‎一
‎二、三、四、五
‎六
‎開始囉
‎歡迎回來
‎幸會
‎變身大改造，開始
‎變身大改造！
‎你好
‎出來吧
‎切記，投票支持監獄
‎（票投克拉斯企業）
‎那一群的難度還真高
‎要嗑一點慶祝嗎？
‎你們在做什麼？
‎刺激我們的肚肚
‎這是我們辛勞的代價
‎別吃了
‎不然就不夠復活凱特爸媽了
‎我雖然很愛地獄少女…
‎要是我們復活她爸媽
‎克拉森就不出錢打造我們的夢幻樂園
‎（佛季炸豆餅）
‎凱特，真高興妳回來了
‎鏽岸需要一點活力
‎好香喔，佛季先生
‎妳要辣醬吧？
‎-對 ‎-整瓶都給妳
‎-有空要多聯絡喔 ‎-謝謝
‎好
‎德羅？
‎威瑪？
‎怎麼了？
‎兩位需要去鎮上
‎找凱特
‎凱特在這裡？
‎對
‎你叫什麼名字？
‎拉悟
‎拜託你們快一點
‎拉悟，你偷了我們的乳霜
‎復活了地獄少女的爸媽
‎上界不太對勁
‎你們這些懶鬼，快給我醒來
‎頭髮出大事了
‎快點給我醒來
‎好吧
‎你們的氣色真差
‎什麼？
‎牧魂鳥
‎馬上過來！
‎什麼鬼？
‎他們復活了多少死者？
‎什麼？
‎（八歲、七歲、六歲、五歲、四歲）
‎（第一天回家）
‎凱特，是妳嗎？
‎妳都長這麼大了
‎媽！爸！
‎沒關係
‎我讓你們復活了
‎凱特，見到妳真開心
‎不過怎麼可能有這種事？
‎我們怎麼還活著？
‎原因不重要吧？
‎爸，你的獨眼音響還在我這
‎那個音響有能耐轟動全場
‎還有這個，媽
‎我還在納悶這東西去哪了
‎我發誓我有叫這些人死心
‎（克拉斯企業）
‎到處都有臭克拉斯企業的標誌
‎妳好像變得強悍多了
‎我也是逼不得已
‎自從我…
‎我害死你們
‎凱特，妳沒有害死我們
‎你會撞車全是因為我尖叫
‎那是意外，凱特
‎妳當時才八歲，凱特
‎妳的手！
‎凱特！
‎聽著，我跟一對惡魔兄弟做了交易
‎惡魔？
‎-為什麼？ ‎-因為他們答應要讓你們復活
‎他們也說到做到了
‎復活我們的不是惡魔 ‎而是有個叫拉悟的小朋友
‎拉悟？
‎他說是妳的朋友
‎我沒有朋友
‎他有危險了，對吧？
‎或許吧
‎要是他有危險，我們就得去幫他
‎可是你們才剛回到我身邊
‎朋友就像家人，凱特
‎我們願為他們付出一切
‎知道了啦…
‎我去幫拉悟 ‎你們待在家，我才能再找到你們
‎一定要救他，寶貝
‎但是也要小心
‎不…
‎溫抖，我們該怎麼辦？
‎要是被克拉森發現 ‎我們的樂園就泡湯了
‎你得告訴神父
‎不要，你去
‎你是哥哥，溫抖，你要扛責任
‎火星塞，別吵啦，我們都無法思考了
‎（佛季炸豆餅）
‎凱特
‎我發誓…
‎你有聽到聲音嗎？
‎我有聞到味道，是我們的炸豆餅嗎？
‎你這隻貪吃鬼
‎你吃了我們的地獄少女
‎還吃掉了小拉悟
‎我的心靈真的受創了
‎等乳霜沒了，我一定會很懷念
‎應該沒有貝爾札懷念
‎他們在哪裡？
‎你們把我最後兩個兒子帶去人間了？
‎還帶走我的魔法生髮乳
‎看吧，坦白也沒那麼困難嘛
‎謝謝妳救我一命
‎我們依舊不是朋友，拉悟
‎妳偷走了熊寶寶
‎妳還召喚了惡魔
‎放手，我爸媽在等我
‎妳過世的爸媽？
‎是我害死他們的
‎我必須讓他們復活
‎放開我
‎惡魔無法復活死者
‎他們有一罐魔法生髮乳
‎沒事的，威瑪
‎拉悟，去告訴凱特的爸媽 ‎我要借用她一陣子
‎我幹嘛聽妳的吩咐？
‎妳也是？
‎沒錯
‎曼伯，我們需要你的幫助
‎不會吧？
‎我的熊！
‎小壞蛋，你想我嗎？
‎快點，曼伯
‎好啦…
‎她對惡魔宣誓效忠了
‎感染正在蔓延
‎都是我的錯
‎只剩下一個辦法
‎全面隔離！
‎你沒搞清楚狀況，曼伯
‎凱特的惡魔在聚集死者大軍
‎有一整支軍隊？
‎對，要有兩名地獄少女才能阻止他們
‎那現在怎麼辦？
‎幫我們歃血為盟，曼伯
‎這樣可能會要妳的命
‎動手就對了
‎打開救贖室，曼伯
‎之前有人告訴我 ‎現在都沒什麼好開心了
‎我不想要操這種心
‎有人說鏽岸鎮已經沒救，成了鬼鎮
‎那為什麼又要阻擋克拉斯企業？
‎因為我知道那場大火是他們造成的
‎害死我們的朋友、毀了這個小鎮
‎這我們早就知道了
‎快點表決吧
‎沒問題，女士
‎贊成克拉斯企業監獄的人請舉右手
‎-噓！ ‎-先殺了我再說
‎好，反對的人舉手
‎喪屍？
‎-有屍體！ ‎-我們被入侵了！
‎不好意思，這場會議僅限議員參加
‎邦斯崔上校，是你嗎？
‎天啊，卡珊德拉，是保守派！
‎可是他們多年前就死了啊
‎就我的專業觀點來看，他們還活著
‎拜託喔，醫生，你只會醫腳好嗎？
‎足科醫生也是正牌醫生
‎看來他們還是有權出席
‎也有表決權
‎瑪莉亞娜，妳瘋了嗎？
‎我別無選擇，佛季
‎所有還在世的議員都有表決權
‎贊成克拉斯企業監獄的人請舉右手
‎贊成票數居多，六比五
‎我的天啊
‎這樣真的對嗎？
‎他們的票還算數？
‎是
‎他們贏了
‎不！
‎（克拉斯俱樂部）
‎終於啊
‎神父，做得好
‎沒錯
‎這些足夠你保住學校
‎我的學校和夥伴都感謝你們
‎願上帝也保佑妳，孩子
‎白神父
‎再見
‎詩芳
‎一起過來慶祝
‎我們終於通過表決了
‎媽咪、爹地
‎我知道你們監獄的幕後真相
‎什麼真相，詩芳？
‎你們每收一個囚犯就能賺一大堆錢
‎所以就讓囚犯人滿為患
‎只給超差的飲食、醫療
‎環境充滿危險，而且毫無教化作用
‎我真以妳為榮，女兒
‎那正是我們的商業模式
‎難道沒人值得再新機會嗎？例如凱凱
‎我們很愛那些打破負循環的孩子
‎要送好幾百個到妳的學校
‎再讓他們無法在那裡取得成功
‎等他們失敗…
‎我們的新監獄就會敞開大門迎接
‎你們真的打算拆除鏽岸鎮，對吧？
‎明天一早就拆
‎州長和媒體會來，大家都會來
‎詩芳，可以答應我會到場嗎？
‎還要面帶微笑
‎我得走了
‎我得餵蓋比
‎立刻答應我
‎媽咪，我答應我一定會到
‎這才是我的乖女兒嘛
‎凱特，妳的記憶為感染提供了養分
‎我的記憶？
‎對
‎是時候面對過去了
‎準備好了嗎？
‎（威瑪和德羅）
‎（兒童之家）
‎不要
‎（少年法庭）
‎我發誓
‎妳的記憶造就了這頭怪物
‎海莉修女，拜託妳讓它停下來
‎只有妳辦得到，凱特
‎它太強大了
‎妳更強！
‎上吧，克服妳的記憶
‎你折磨我多年
‎但你讓我有生存能力
‎而且還讓我強得誇張
‎我的人生現在由我掌控
‎你休想搗亂
‎夥伴，你們看
‎我們發財啦
‎拜託，你們是怎麼了？
‎我們的學校和樂園有救了耶
‎那筆錢不能留
‎為什麼？
‎復活的不只有保守派人士
‎你們復活了凱特的爸媽？
‎不是我們
‎是那個恩將仇報的挖墳工
‎是他？不…
‎有了
‎套好馬車
‎你有什麼計畫？
‎我們去家庭訪問，但再加點驚喜
‎凱特
‎妳成功了
‎妳看
‎這是妳的力量
‎摸到了
‎我能預見未來
‎糟糕
‎海莉出事了，開門
‎我要來找你們了，兒子
‎牧魂鳥
‎起飛！
‎是凱特
‎我們來了，凱特
‎嘿，寶貝
‎前面那個人
‎這是在幹嘛？
‎哎喲
‎我看到你的帽子了
‎-叮咚！ ‎-抓到了
‎你們是誰？
‎海莉修女
‎她失去意識
‎撞破了頭
‎海莉，快說句話
‎不准你搧我巴掌
‎妳還活著！
‎差點沒氣
‎凱特的狀況如何？
‎很好，妳消除了感染，海莉
‎她安全了
‎真是感謝妳，海莉修女
‎這是我們一起做到的
‎這股新力量…
‎一開始會有點難掌握
‎但後來…
‎謝天謝地，凱特，我到處在找…
‎又有惡魔？
‎我喜歡收集惡魔
‎-拉悟，你來幹嘛？ ‎-凱特，妳爸媽出事了
‎他們要讓妳爸媽再次長眠
‎我要宰了溫抖和歪幽
‎有兩個地獄少女聯手，絕不可能失敗
‎你先走，曼伯
‎我這個地獄少女要休息一下
‎好啦，但不要拖太久
‎凱凱？是我，詩芳
‎還有妳的忠實粉絲
‎好啦，被冷淡對待是我活該
‎可是有緊急狀況
‎凱特？
‎不乖喔，蓋比，快放下
‎蓋比，別跑，你要去哪？
‎蓋比！
‎你們是不是忘了什麼？
‎對喔
‎有任何遺言嗎？
‎我把你們想得比較高
‎我明明就很高
‎那是卡通裡的槌子嗎？
‎什麼？卡通槌？
‎神父！
‎好，願主眷顧你們
‎賜你們永遠安息
‎-好，來吧 ‎-一、二…
‎倒下
‎凱特三歲時還比較可怕
‎我現在比以前可怕多了
‎-地獄少女 ‎-妳還活著
‎放開我爸媽
‎辦不到，地獄少女，是這樣的…
‎妳還有八百個任務要完成
‎沒錯，所以身為妳的主人
‎我們命令妳轉過身，然後…
‎你們傻了嗎？
‎我已經不是你們的傀儡了
‎一點都沒錯
‎火星塞！
‎火星塞，救命啊
‎神父，你讓我好失望
‎不要啊
‎凱特
‎你們幹嘛做這種事？
‎因為剛好是我的尺寸，我…
‎我不是說靴子，是我爸媽啦
‎幹嘛要把他們埋回去？
‎神父說只有這個辦法
‎才能拯救我們的夢幻樂園
‎-也只有這樣才能拯救我的學校 ‎-什麼？
‎蓋比羊？
‎有人嗎？
‎-什麼？ ‎-她是誰？
‎凱凱，這裡是怎麼回事？
‎首先嘛
‎海莉修女和我是地獄少女
‎另外妳要是再叫我凱凱…
‎我完全相信妳是地獄少女，凱特
‎白神父
‎我爸媽無意拯救學校
‎也不想打造樂園
‎可是他們已經付錢給我們了
‎（克拉斯幣）
‎這是什麼鬼東西？
‎那是他們付給克拉斯企業員工的酬勞
‎毫無實質價值
‎有個東西需要讓你們看看
‎凱特，妳對我爸媽的看法沒錯
‎民營監獄
‎我們得阻止他們
‎太遲了
‎什麼意思？
‎鏽岸鎮將不復存在
‎妳看到了未來
‎怎麼回事？
‎德羅？
‎是他！
‎哎、喲、喂、呀
‎我聞到兩個小偷的血啦
‎這比不死軍團還屌
‎我的生髮乳去哪了？
‎你們是用偷的！
‎現在他會宰了我們
‎所有人往靈車移動
‎別引起任何注意
‎溫抖？
‎歪幽？
‎我知道你們在這裡
‎別怕，孩子
‎我不會傷害你們
‎史上第一大獎！
‎搞什麼？
‎誰在鬧？
‎-過來 ‎-快點
‎找到你們兩個臭小偷啦
‎尖叫樂園爹地會把你們…
‎開腸…
‎破肚！
‎別想逃
‎帥喔
‎好耶
‎逮到了
‎你們為什麼要這麼做？
‎你是指偷走乳霜嗎？
‎還是來到人間？
‎我們有什麼理由不做？
‎爸！
‎我的尖叫樂園不需要破格新設計
‎現在需要囉
‎我的乳霜
‎全沒了
‎是拉悟的藝術專題
‎有個家長…
‎在保護孩子
‎我們都會盡力這麼做
‎為人父母都一樣
‎我沒有
‎在你們之前，也有別的孩子逃家
‎我們有兄姐？
‎我狠心不理，等他們夾著尾巴逃回來
‎結果連一個都沒回家
‎大個子，你好
‎惡魔王
‎我叫巴福羅貝爾札
‎好啦，貝爾札先生
‎我無情曼伯誓死打擊惡魔
‎但不會破壞家庭
‎貝莉莎，是妳嗎？
‎你失蹤的孩子全都在我這
‎繼續說
‎釋放我的朋友，他們就歸你
‎我接受，有情曼伯
‎是無情啦
‎納瑟
‎溫瑟、海蒂
‎索斯楚，看看你
‎我告訴你
‎我的死訊其實是誇大其事
‎他又死了？
‎我對他抹了很多乳霜耶
‎孩子，你們用生髮乳讓他復活？
‎就…沒錯
‎別傻了，孩子，那東西的時效有限
‎時效有限？
‎別在外面混太久
‎沒有設計師就無法打造新樂園
‎-是指我們？ ‎-我們一定會讓你驕傲
‎非常好
‎時效有限？那我爸媽怎麼辦？
‎只要再來一份乳霜就可以了
‎對神父就很有效
‎已經用完了啊
‎-好好擠就能再撐幾天 ‎-甚至好幾週
‎我們很珍惜陪妳的每一秒
‎但鏽岸鎮有麻煩了
‎如果那最後一點魔法 ‎能夠拯救我們小鎮呢？
‎我就說已經太遲了
‎不，凱特
‎妳能改變那個未來
‎真的嗎？
‎我媽認為火災是人為縱火
‎需要目擊者才能證明
‎拉悟，去復活酒廠工人
‎就有目擊者了
‎好好擠就足夠復活兩人
‎甚至三個目擊者
‎在他回來前，我們要先守住鏽岸鎮
‎非常好，凱特
‎大家準備要嚴守戰線了嗎？
‎-上吧 ‎-沒問題
‎打倒克拉斯企業…
‎（不要阻擋工作機會）
‎連恩，詩芳跟我保證過一定會來
‎恩嘉，儀式一定要開始了
‎惠露州長
‎克拉斯企業滾出去…
‎各位選民早
‎我們今天要除舊佈新
‎迎來最新、最大規模的建案
‎創下本州空前紀錄
‎請歡迎我的共犯
‎連恩與恩嘉克拉森
‎謝謝，不用客氣，感謝
‎在州長拿出數百萬元 ‎給我們在這裡打造監獄時
‎我們立刻愛上了鏽岸鎮
‎考驗這份愛意的只有那一票人
‎我們每年都阻擋你們
‎要由我來宣布嗎？
‎還是交給我吧
‎各位，發動引擎！
‎各就各位，預備…
‎等一下，妳看！
‎（克拉斯企業）
‎天啊，詩芳被洗腦了
‎衝啊…
‎通通給我壓扁！
‎我們上
‎不能讓那個未來成真
‎我的熊啊！
‎（鏽岸，麥酒的原鄉）
‎妳爸媽要慘了！
‎溫抖，你看
‎是我們的牧魂鳥好夥伴
‎一定是爸派來的
‎連恩與恩嘉克拉森
‎我以縱火與殺人罪嫌逮捕你們
‎什麼？太荒謬了！
‎沒有目擊者就什麼都無法證明
‎（鏽岸酒廠）
‎警察大人，目擊者來了
‎等等…全是她幹的
‎殺人的是我太太，不是我
‎連恩，你怎麼可以這樣！
‎跟大家說個好消息
‎克拉斯企業完蛋了
‎你們成功了
‎我們成功了
‎勝利
‎不…
‎可憐的地獄少女
‎乳霜要失效了
‎媽、爸…
‎告訴我們
‎告訴我們鏽岸鎮的未來
‎妳看到什麼？
‎手握緊、眼睛閉上
‎鏽岸鎮復活了
‎（鏽岸酒廠）
‎鎮民返鄉
‎（歡迎回家）
‎我和海莉修女在做事
‎還有杭特老師
‎（打破負循環）
‎寶貝，我好以妳為榮
‎德羅，我們有多愛她？
‎非常非常非常愛她
‎我也愛你們
‎其實等我們的夢幻樂園建好後
‎就會是天上地下最棒的來生
‎這是什麼意思？
‎妳的爸媽啊！
‎給他們一票玩到底的貴賓通行證
‎太荒謬了
‎別急著下定論，妳先看看
‎哇靠
‎我的天啊
‎我原本會是恨自己一輩子
‎媽、爸，我…
‎你們覺得呢？
‎但現在沒那個必要了
‎我是地獄少女，還有很棒的朋友們
‎就連溫抖和歪幽都算得上
‎（鏽岸天主女校 ‎全方位山羊瑜珈）
‎（推土機操作維修手冊）
‎大家好
‎現在時間很晚，是凌晨3點30分
‎我聽到隔壁有聲音就醒來了
‎就在隔壁的房間 ‎你們絕不會相信我發現什麼
‎跟我來
‎我要開門了
‎哈囉
‎躲哪去了？
‎出來
‎原來在這啊
‎凱特，妳好嗎？
‎妳怎麼會在這？
‎她可能是自己一個人在工作室無聊了
‎字幕翻譯：韓仁耀