Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"معمل جعة (راست بانك)"‬
‫هل تمازحني؟‬
‫معمل جعة "راست بانك"‬ ‫هو القلب النابض للمدينة.‬
‫لا أريد بيعه يا سيد وسيدة "كلاكسون".‬
‫ألا تدرك إلى من تتحدث؟‬
‫لن نبيع المعمل‬
‫لك أو لغيرك.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫"كوب جعة مقابل كتاب"‬
‫هل رفضت عرضه يا "ديلروي"؟‬
‫انتهى الموضوع يا "ويلما".‬
‫قلت إننا نريد المزيد من الجعة،‬ ‫وليس المزيد من السجون.‬
‫نجحنا هنا أيضًا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫جمعت كتبًا تكفينا للعام بأكمله.‬
‫- حان وقت الذهاب يا "كات".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستتسببين بإفلاس السيد "فوزي".‬ ‫- أبي!‬
‫وداعًا يا "كات"!‬
‫ما هذه يا "كات"؟‬
‫حلوى!‬
‫لا يا عزيزتي، أكلت كثيرًا.‬
‫أوقف السيارة يا عزيزي "ديلروي"،‬ ‫لا يعجبني هذا الوضع.‬
‫لا تخافي يا "ويلما".‬
‫اقتربنا من الوصول.‬
‫"جسر (راست بانك)"‬
‫ما بك يا عزيزتي؟‬
‫احذر!‬
‫لا!‬
‫"ديلروي"!‬
‫أبي!‬
‫- "كات"، عليك أن تسبحي كما علّمتك.‬ ‫- لا!‬
‫- ألن تأتي معي يا أمي؟‬ ‫- سأكون خلفك مباشرةً.‬
‫- أمي! أنا خائفة!‬ ‫- استمعي إلى ما سأقوله يا حبيبتي.‬
‫- خذي نفسًا عميقًا.‬ ‫- لا!‬
‫اذهبي فورًا!‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"من إنتاج (غوثام غروب)"‬
‫اختفى والداي بعد صرخة واحدة.‬
‫لذا قررت بعدها أن أكره نفسي ما حييت.‬
‫لكن خبّأ لي القدر مخططات أخرى.‬
‫"محكمة الأحداث"‬
‫يقولون إن عقول الجميع تحوي شياطين.‬
‫لكن شياطيني تمتلك أسماء حتى.‬
‫فرسان الأرواح!‬
‫تعالوا فورًا!‬
‫أهلًا بكم في أكثر مناطق العالم السفلي رعبًا.‬
‫أنا مضيفكم "بافالو بيلزر"،‬
‫وهذه هي مدينة ألعاب الصراخ!‬
‫أجل!‬
‫صادم!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لقد طرتم بعيدًا!‬
‫"مزرعة شعر (بيلزر)"‬
‫"(هاندسومز)"‬
‫حسنًا.‬
‫لقد اكتفيت! أنت تكرر فعلتك يا "وايلد"!‬
‫- ما الذي تقصده يا "ويندل"؟‬ ‫- تسرق كريم الشعر!‬
‫لا، لكن هذه الفتحة تالفة، فلم قد أزرعها؟‬
‫ليست تالفة، بل أنت من تحرمها‬ ‫من المغذيات التي تستحقها.‬
‫هل عليّ تذكيرك أننا هنا بسببك؟‬
‫وضعنا "بيلزر" في السجن بتهمة الخيانة!‬
‫وإن فقد شعره وأصبح أصلع،‬
‫فسنواجه كلانا الموت بأبشع الطرق!‬
‫كلانا؟‬
‫لست قلقًا منه،‬ ‫فأنت من لم تنتبه لزرع البصيلات.‬
‫بما أنني شقيقك الأكبر،‬ ‫أطالبك بالتقيؤ لتخرج الكريم الذي أكلته!‬
‫لم قد أفعل ذلك يا "ويندل"؟‬
‫فالكريم الطازج لن يساعد بصيلة شعر تالفة.‬
‫هل تعترف إذًا بأنك كنت تسرقه؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يدغدغ معدتي.‬
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي. ماذا…‬
‫أقسم إنني سأقتلك! سأستمر بخنقك حتى…‬
‫أنت محق! هذا شعور جميل.‬
‫أجل، وانتظر ما سيحدث الآن.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد،‬
‫والآن.‬
‫يا للروعة!‬
‫رائع.‬
‫أنا أرى رؤيا يا "وايلد"!‬
‫إنها فتاة ذات رأس أخضر اللون.‬
‫أتراها أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫تبدو حقيقية!‬
‫هذا غريب!‬
‫ومريب!‬
‫انهضا!‬
‫ابناي المتمردان!‬
‫عودا إلى العمل!‬
‫لقد شعرت بملمس يدها.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫بعد وفاة والديّ، مرت عليّ خمس سنوات مريعة.‬
‫تورطت في بعض المشكلات.‬
‫أقصد الكثير من المشكلات.‬
‫لكن في سن الـ13،‬
‫منحتني الحياة فرصة أخرى عندما انتسبت‬ ‫لمدرسة فخمة للفتيات تُدعى "آر بي سي".‬
‫لكن المشكلة الوحيدة‬
‫أنها في "راست بانك".‬
‫"احذر"‬
‫"تحذير، منطقة إنشاءات"‬
‫"محكمة الأحداث"‬
‫أأنت بخير يا "كات"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- انتابتك نوبة ذعر عندما كنا على الجسر.‬ ‫- أنا بخير يا سيدة "هانتر".‬
‫"معمل جعة (راست بانك)"‬
‫معمل أبي.‬
‫متى احترق؟‬
‫في أثناء جنازة والديك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت قد وُضعت‬ ‫في دار الأيتام في شمال الولاية،‬
‫لشعرت بالمزيد من الألم لو عرفت.‬
‫هل تأذى أحد في الحريق؟‬
‫كان مريعًا.‬
‫"ملكية شركة (كلاكس)"‬
‫لم تكن مدينتي كما اعتدت عليها إطلاقًا.‬
‫يبدو أنه كان لحريق المعمل تأثيرًا مميتًا‬
‫على كامل المدينة.‬
‫"(ليريك)، فيلم (هذا كل شيء يا قوم)"‬
‫"ملكية شركة (كلاكس)"‬
‫ما هي شركة "كلاكس"؟‬
‫"جادة (واترميلون)"‬
‫منزلي القديم!‬
‫الذكريات السعيدة…‬
‫تشعر المرء بأشد الآلام.‬
‫لكن لم آت للحصول على فرصة ثانية فقط.‬
‫شعرت بأن شيئًا ما في تلك المدرسة‬ ‫يجذبني إليها.‬
‫شيء يعرف من كنت حقًا‬
‫قبل معرفتي بنفسي.‬
‫مدرسة "راست بانك" الكاثوليكية.‬
‫يا للفخامة!‬
‫يدعونها سكان المدينة "كراست ستانك".‬
‫حسنًا يا ساكنة المدينة.‬
‫أتعرفين طبع طالبات هذه المدرسة؟‬
‫إنهن مثاليات. لا يُقبل هنا سوى الأفضل.‬
‫مشغّل الموسيقى الخاص بأبي!‬
‫ثمة أشياء أخرى أيضًا.‬
‫"(كاي كاي إيليوت)"‬
‫كانت مدرسة "راست بانك"‬ ‫أول من اشتركت في حملة "كسر عجلة النمطية".‬
‫وعدتهم بأنك ستحسنين التصرف.‬
‫أنا لم أعد أحدًا بذلك.‬
‫ألا يمكنك المحاولة على الأقل؟‬
‫راهنت عليك بوصفة جدتي للخبز المقلي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لذا يُفضل أن تنجحي في التأقلم.‬
‫- قرصة!‬ ‫- ضربة!‬
‫بداية الحلبة.‬
‫والآن عليك قول…‬
‫- "ركلة وصفعة بسبب قدومك بسرعة."‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت بطيئة!‬
‫لن تعودي مجددًا!‬
‫اسمي "شيفون"!‬
‫وأنا "سويتي"!‬
‫وأنا "سلون"!‬
‫وهذه المعزاة "غابي".‬
‫أهلًا بك في…‬
‫مدرسة "آر بي سي" للفتيات.‬
‫- لا تخجلي يا "كاثرين كونيكوا إيليوت".‬ ‫- اسمي "كات"!‬
‫لقد خطرت لنا فكرة أخرى.‬
‫لدينا اسم بغاية اللطافة!‬
‫"كاي كاي"!‬
‫- إطلاقًا!‬ ‫- الاسم الجديد يشير إلى بداية جديدة!‬
‫إنها فرصتك الثانية يا "كاي كاي"،‬ ‫وسنساعدك في مرحلة التعافي.‬
‫يُوجد لدينا درس يوغا شمولية‬ ‫مع الماعز كل عصر.‬
‫تذكّري تغذية روحك، وليس خصرك.‬
‫أما في المساء،‬ ‫فنمارس التأمل لحماية الطبيعة.‬
‫يتردد صدى الأرض تحت مؤخراتنا.‬
‫وأفضل ما نقيمه…‬
‫هو حدث "الموضة بهدف السلام العالمي"!‬
‫ولن أستغرب إن انتشر طراز "أناقة السجن".‬
‫دعينا نساعدك في نقل أغراضك.‬
‫لا تلمسيه!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه شيء قديم.‬
‫ها قد لمسته!‬
‫ماذا…‬
‫يا هذا!‬
‫هل رأيتما ما فعلته؟‬
‫لقد أنقذت "كاي كاي" حياتي!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫تعالي معنا أيتها الآنسة "إيليوت"،‬
‫فالمدير ينتظرك.‬
‫- ماذا يجري يا "شيفون"؟‬ ‫- كيف عرفت بسقوط الصخرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أشعر بأن قدوم "كاي كاي"‬ ‫هو أفضل ما حدث في مدرستنا منذ وقت طويل.‬
‫"أُطلق سراحها بشكل مشروط، حُوّلت الأموال"‬
‫يبقى بابي مفتوحًا دائمًا!‬
‫أهلًا بك في مدينتك "راست بانك"‬ ‫يا آنسة "إيليوت"!‬
‫وأرحب بك في مدرسة "آر بي سي" للفتيات!‬
‫أنا الأب "ليفل بيستس".‬
‫- لا بد أنك ستطردني الآن.‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫لقد وصلت لتوك أيتها الآنسة.‬
‫لكنك كنت على وشك كسر ظهرك.‬
‫إن شاء القدر، سنكسر عجلة النمطية معًا.‬
‫سنعطي فرصًا جديدة لأمثالك من الفتيات.‬
‫نعم.‬
‫هذه المدرسة واقعة في أزمة مالية.‬ ‫أنت بحاجة إلى تمويل الحملة.‬
‫وأنت بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫قلت لهم: "اجلبوا هذه الفتاة البائسة إلينا.‬
‫وعندما ستُحاط بأفضل وأذكى الفتيات،‬ ‫سترون (كاثرين كونيكوا إيليوت)…"‬
‫- اسمي "كات".‬ ‫- مزدهرة تمامًا.‬
‫أنت طالبة في مدرسة "آر بي سي" الآن.‬
‫إنها عائلة "كلاكسون".‬
‫لا تضيعي الوقت.‬
‫"أغاني أبي المفضلة"‬
‫"كاي كاي"؟‬
‫أنت هو القاتل!‬
‫لا، لم تكن تلك الطوبة ثابتة.‬
‫انظر إلى الأمام كي لا تجذب الانتباه.‬
‫- حمدًا للسماء لأنك أنقذتها.‬ ‫- لم أنقذها.‬
‫- لقد حالفها الحظ فقط.‬ ‫- إنها…‬
‫كنا صديقين.‬
‫هل تحب تلك الفتاة المثالية؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا كنت في ذلك البرج؟‬
‫كنت أنفّذ مشروعًا فنيًا.‬ ‫سيظهر حالما يذوب الثلج.‬
‫أنا "راؤول".‬
‫لا أصادق أحدًا يا "راؤول".‬
‫تحدث أمور سيئة لكل الذين أتقرّب منهم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عادةً ما يموتون.‬
‫يا للعجب!‬
‫خائنة.‬
‫"درس اليوم:"‬
‫أعتذر على التأخر.‬
‫الطبيعة التكيفية.‬
‫اسمعوا، يُدعى هذا المخلوق المهيب‬ ‫"ثوموكتوبوس ميميكوس".‬
‫الأخطبوط المحاكي.‬
‫إنه الكائن الوحيد الذي يستطيع تغيير‬ ‫شكل جسده لخداع أي مفترس أو فريسة.‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا!‬
‫رائع!‬
‫هذا مدهش!‬
‫أنت تبدين كفتاة قابلة للتكيف.‬
‫اسمي "كات".‬
‫تفضلي إلى هنا يا "كات"،‬ ‫وانظري إلى هذا الكائن الرخوي العجيب!‬
‫"كاي كاي"!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"غابي"!‬
‫حسنًا.‬
‫بهدوء، خذي أنفاسًا عميقة يا "كات".‬
‫لنلق نظرة.‬
‫ماذا يُوجد على يدي؟‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو أنك لم تري هذه العلامة من قبل.‬
‫إطلاقًا!‬
‫تثبت هذه العلامة أنك مميزة يا "كات"،‬
‫لكن عليك أن تبقيها سرًا بيننا.‬
‫- هكذا أستطيع حمايتك.‬ ‫- مم ستحمينني؟‬
‫من الواضح أن الأخطبوط الغبي عضني.‬
‫- لم يعضك الأخطبوط.‬ ‫- أنت تحاولين إنقاذ وظيفتك فقط!‬
‫لا تخبري أحدًا يا "كات"!‬
‫إذًا، ما حدث برأيكما؟‬
‫"سويتي"؟‬
‫أعتقد أن "كاي كاي" ساحرة!‬
‫لا، إنها تملك قدرة التحريك الذهني.‬ ‫يستطيع عقلها تحريك المواد.‬
‫في الواقع، أظن أن "كاي كاي" مقاطعة.‬
‫شخص يحب الإخلال بالوضع الراهن.‬
‫بحقك يا "شيفون"، دعيها وشأنها.‬
‫هذا ليس من شأنك يا "رامونا".‬
‫أعتذر يا "راؤول". أنسى باستمرار.‬
‫انظر إليها.‬
‫إنها أفضل بكثير من مكب قمامة "بيلزر"‬ ‫الذي يدعوه مدينة ألعاب.‬
‫لكنك لم تستطع كتم السر.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أتباهى بمدينة ألعابنا أمام شيطان واش.‬
‫بالطبع! وعندما اكتشف "بيلزر"،‬
‫اتهمنا بالبدء بانتفاضة أو تمرد.‬
‫وها قد علقنا هنا لبقية حياتنا!‬
‫أعتقد أننا حصلنا على ما نستحقه.‬
‫حصلنا؟ لم تحصل بعد على ربع ما تستحقه.‬
‫إنها كرة "بيرزا بابل"!‬
‫من أرض الأحياء!‬
‫لديّ أخبار سعيدة لكما يا قريبيّ.‬
‫حصلتما على فتاة جحيم!‬
‫إنها الفتاة من الرؤيا!‬
‫بالضبط!‬
‫أجل، لقد علّمت يدها حتى تتعرّفا عليها.‬
‫علّمت يدها؟‬
‫استمتعا!‬
‫إنه يوم جديد في حياتكما البائسة!‬
‫هذا يعني أن فتيات الجحيم‬ ‫حقيقيات يا "وايلد"!‬
‫تخيل أنها تستطيع استدعاءنا‬ ‫إلى أرض الأحياء!‬
‫لكن لا يُسمح للشياطين الذهاب إلى هناك.‬ ‫يقول "بيلزر" إنها خطرة.‬
‫خطرة؟ لم يذهب إليها في حياته يا "وايلد".‬
‫إذًا فعلينا بناء مدينة الألعاب خاصتنا هناك!‬
‫"مدينة ألعاب الأحلام"‬
‫ماذا؟‬
‫هذه فكرة عظيمة يا "وايلد"!‬ ‫لن يتمكن من معرفة ذلك أبدًا!‬
‫فلتمت بغيظك!‬
‫لا ترفع صوتك! نحن جالسان داخل أنفه تمامًا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حان الوقت لمقابلة فتاة الجحيم.‬ ‫أتملك المزيد من كريم الشعر؟‬
‫لنحاول إعادة مشاهدة تلك الرؤيا.‬
‫مغتاظة لمجرد رؤيتهم.‬
‫أعضاء المجلس اللعينون‬ ‫الجالسون في منازلهم الصغيرة.‬
‫أوقفوا بناء السجن من قبل يا "لاين"،‬
‫"مرفوض"‬
‫وسأقتل نفسي إن رفضوا طلبنا مجددًا!‬
‫لست متفائلًا يا "إرمغارد".‬
‫لا نستطيع رشوتهم،‬ ‫كما أنهم أذكى من أن نرسلهم…‬
‫لمنازلهم الأبدية.‬
‫أملك أخبارًا طيبة.‬
‫وصلتنا فتاة جديدة في مدرسة "آر بي سي".‬
‫مع رسوم تعليم كامل.‬
‫أخبرتني ابنتي الحبيبة "شيفون" عنها.‬
‫بدأت الولاية تدفع له لقبول المجرمين الآن.‬
‫هذا هو شعارنا يا "بيستس".‬ ‫كيف تجرؤ على التنافس مع شركة "كلاكس"؟‬
‫في الواقع، ليست منافسة‬ ‫بما أن سجنكما ليس موجودًا حتى.‬
‫إنه محق يا "لاين".‬
‫نحتاج إلى أعضاء مجلس أوفياء لنا‬ ‫للفوز بعدد الأصوات.‬
‫بالطبع، أعضاء الحرس القديم سيصوتون لكما!‬
‫أين يمكننا إيجادهم يا أبتي؟‬
‫في أجمل أضرحة المقبرة.‬
‫أتدلنا على أشخاص ميتين؟‬
‫انتهى أمرك يا "بيستس".‬
‫لن نستمر بدعمك‬ ‫وتمويل مدرسة "آر بي سي" الخاصة بك.‬
‫"إرمغارد" و"لاين"، لا تنسيا أنني ساعدت‬ ‫في تبرئتكما من حادثة احتراق معمل الجعة.‬
‫صحيح.‬
‫لننته منه.‬
‫ما هذا الذي يقف هناك؟‬
‫الغرق طريقة مسالمة للموت.‬
‫أنت محقة يا "إرمغارد" اللطيفة.‬
‫أستخرج الآن من أجل مشروعك الفني الآن؟‬
‫عليّ إنجاز الجزء الأخير من الجدارية يا أمي.‬
‫أهلًا يا "إروين"، كيف الحال؟‬
‫ماذا تقصدين بجملة "خففي من حدة الوضع"؟‬
‫لكنني المساعدة القانونية الأفضل لديك.‬
‫معدل نجاحي أعلى من أي شخص في طاقمك.‬
‫ألا تدركين أنني أعاني للاحتفاظ بالمنزل؟‬
‫ما الذي سأفعله الآن؟ يجب أن أطعم ابني.‬
‫لا! إنه ابني، ألا تتذكرين؟‬
‫"حريق في معمل الجعة"‬
‫نعم.‬
‫ما زلت أحقق في حادثة الحريق.‬
‫اسمعي يا "وين"، كان العمال أصدقائي‬
‫وجيراني.‬
‫"ما من ناجين"‬
‫أنا متأكدة من خطورة عائلة "كلاكسون".‬
‫لكن يسعنا إيقاف بناء السجن إلى الأبد‬ ‫إن أمكنني ربطهما بحادثة المعمل.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو شاهد…‬
‫أهذا ما ستفعلينه؟ ستنهين عقدي؟‬
‫لا تغلقي الهاتف بينما أتحدث!‬
‫جبانة!‬
‫"مجلس المدينة"‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى التحدث إليكما.‬
‫اقتربنا من الوصول.‬
‫ما بك يا عزيزتي؟‬
‫احذر!‬
‫لا!‬
‫"ديلروي"!‬
‫استمعي إليّ يا "كات".‬
‫عليك أن تسبحي كما علّمتك حتى السطح.‬
‫- ألن تأتي معي؟‬ ‫- سأكون خلفك مباشرةً.‬
‫أمي! أنا خائفة!‬
‫استمعي إلى ما سأقوله يا حبيبتي.‬ ‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫اذهبي فورًا!‬
‫من أنتما؟ ما الذي تفعلانه في حلمي؟‬
‫مرحبًا يا فتاة الجحيم!‬
‫أنا؟‬
‫لديك العلامة، صحيح؟‬
‫لا تخبري أحدًا يا "كات"!‬
‫أيّ علامة؟ ليست لديّ علامة.‬
‫لقد صدقتك.‬
‫إنها هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نحن "ويندل" و"وايلد"،‬
‫شيطانان يسكنان في ذهنك.‬
‫- من؟‬ ‫- يمكنك استدعاؤنا إلى عالم الأحياء.‬
‫- لم قد أفعل شيئًا كهذا؟‬ ‫- لأننا سنعطيك أي شيء تريدينه.‬
‫جلّ ما أريده هو والداي.‬
‫وهما متوفيان.‬
‫أطلب اجتماعًا.‬
‫- لا يمكننا إحياء الموتى.‬ ‫- لكننا نجيد الكذب.‬
‫أعجبتني خطتك!‬
‫- لا مشكلة إطلاقًا!‬ ‫- بالطبع! إن طبقت طرفك من الصفقة،‬
‫فسنعيدهما إلى الحياة.‬
‫هذا كلام سخيف.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- ما الذي ستخسرينه؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- اتفقنا. أولًا،‬
‫- اعثري على "بيرزا باب".‬ ‫- ما هذا الشيء؟‬
‫هو من يجد فتيات الجحيم للشياطين.‬ ‫وهو من وجدك لنا.‬
‫- رسم علامة على يدك لنميّزك.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫ستأخذينه إلى موقع المقبرة‬ ‫عندما يظهر القمر الكامل القادم.‬
‫- وسيخبرك بما عليك فعله.‬ ‫- وهناك أمر إضافي.‬
‫يجب أن تجلبي شاهدًا!‬
‫"بيرزا باب".‬
‫"علوم"‬
‫"احذروا"‬
‫"بيرزا باب"؟‬
‫لصة!‬
‫الأخت…‬
‫"هيلي" هي…‬
‫لصة!‬
‫عودي إلى هنا أيتها الجاسوسة!‬
‫يا للأسف يا "هيلي".‬
‫كان يجدر بك إعادته.‬
‫لن نعرف ما الذي سيحدث لنا الآن.‬
‫استيقظوا حالًا أيتها الأرواح اللعينة!‬
‫لقد أتى والدكم مالك مدينة ألعاب الصراخ!‬ ‫قولوا اسمي جميعًا!‬
‫"بيلزر"!‬
‫قولوا اسمي!‬
‫"بيلزر"!‬
‫قولوا اسمي!‬
‫لا أصدّق. ألا ترى ما يفعله‬ ‫هذا المغرور المتبجح؟‬
‫عليهم أن يحبوه، دون أن يتركوه يومًا.‬
‫يجب على الأرواح اللعينة الاستمرار بمدحه!‬
‫في مدينة الألعاب الخاصة بنا،‬ ‫سيصطف الناس عند المدخل!‬
‫بالطبع!‬
‫- لكن كيف سندفع ثمن بنائها؟‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫كيف يا "وايلد"؟‬
‫أتتذكر تلك الروح اللعينة الثرية؟‬
‫أتقصد الأمير النيجيري؟‬
‫نعم. قال لنا إننا لو ساعدناه على الهرب…‬
‫هذه مجرد خدعة يا "وايلد"!‬
‫بل تخطيط اقتصادي متزن.‬
‫ما رأيك أن أزيل قرنيك‬ ‫وأدعكهما ببعضهما حتى أصنع نارًا؟‬
‫يا للقرف!‬
‫أوقف العربة. أوقفها!‬
‫حسنًا، فهمتك!‬
‫كانت تلك القرادة ميتة.‬
‫لماذا تمازحني بهذه السخافات؟‬
‫نواجه مشكلة عويصة نحاول حلها،‬ ‫وأنت توقفني حتى نتحدث…‬
‫افعلها مجددًا!‬
‫أترى يا "ويندل"؟‬
‫أراهن أن الناس سيدفعون‬ ‫الكثير من المال بعد إعادتهم من الموت.‬
‫أنت محق، لكنها مجرد قرادة.‬
‫يجب أن نطبق الكريم على شيء أكبر حجمًا.‬
‫يا "سبارك بلاغ"!‬
‫ماذا لو لم نستطع إعادته إلى الحياة؟‬
‫لن أغفر لنفسي أبدًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫اسمع، سيكتمل القمر قريبًا.‬
‫كما أننا نعرف فتاة جحيم‬ ‫ستستدعينا إلى عالم الأحياء!‬
‫سنخرج والديها من قبرهما لاختبار الكريم!‬
‫وإن نجحنا؟‬
‫سنمتلك ما يكفي من الأموال‬ ‫لبناء مدينة الألعاب!‬
‫كما أننا سنحتاج إلى مال للمواصلات.‬
‫"مقبرة (راست بانك)"‬
‫نودّع اليوم أخانا…‬
‫"الأب (ليفل بيستس)"‬
‫إن القمر مكتمل.‬
‫"كاي كاي"، أعلم أنك تجدين صعوبة‬ ‫أكبر في وداعه لأنك لا تعرفينه جيدًا.‬
‫- لا أجد أي صعوبة.‬ ‫- أنقذ الأب "بيستس" حياتك.‬
‫ربما كان يحاول إنقاذ مدرسته فقط.‬
‫"كاي كاي"، من المعتاد أن نرمي‬ ‫أزهار القرنفل على التابوت في أثناء نزوله.‬
‫لست "كاي كاي"، وهذه ليست عاداتي.‬
‫حان وقت الوداع يا "كاي كاي".‬
‫حسنًا!‬
‫الوداع!‬
‫- أنت ستأتي معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إلى شاهد، وقد اخترتك للتو.‬
‫لماذا تستمر تلك المثاليات بإزعاجي؟‬
‫يردنك أن تصبحي مثلهن.‬
‫عجبًا، كنت مثلهن سابقًا.‬
‫حاولت ذلك، لكنني…‬
‫لست مزعجًا مثلهن إطلاقًا.‬
‫"شيفون" ليست سيئة‬ ‫إن أخذت بعين الاعتبار طبع والديها.‬
‫والداها؟‬
‫عائلة "كلاكسون". ألا تعرفين شركة "كلاكس"؟‬
‫إنها من عائلة "كلاكسون"؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫وهكذا… سأكون قد انتهيت.‬
‫يا للهول! هل صنعت تمثالًا أم مرآة؟‬ ‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫لا، لا أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أنا أقوم بعمل مهم.‬
‫"مدينة ألعاب الأحلام لـ(ويندل) و(وايلد)"‬
‫هيا يا فتاة الجحيم! استدعينا!‬
‫قالت السيدة "هانتر" إنه كان حريقًا مروعًا.‬
‫"في ذكرى من فقدناهم في حريق معمل الجعة"‬
‫تعال.‬
‫تعتقد أمي أن الحريق كان مفتعلًا،‬
‫وتحتاج إلى شاهد لإثبات ذلك.‬
‫هل هما والداك؟‬
‫"(ويلما) و(ديلروي إيليوت)،‬ ‫الحب أقوى من الموت"‬
‫هل ستبنين ضريحًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أخبرني الآن بما عليّ فعله.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لا أتحدث إليك يا "راؤول"، بل إلى الدب.‬
‫أعطني إلى فتاة الجحيم.‬
‫فتاة الجحيم؟‬
‫"كات"!‬
‫جيد. كرري ما أقوله الآن.‬
‫ماذا يجري يا "كات"؟‬
‫لقد عقدت صفقة لأعيد والديّ إلى الحياة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"بير فيرجينم، فاكولتاتيس، إنفيرنوم".‬
‫"أبيريري بورتاس".‬
‫"أوت ريديات ديمونس بارينتيبوس".‬
‫أحمل الكريم معي، وعليّ وضع هذا هنا.‬
‫بدأ الاستدعاء!‬
‫الاستدعاء!‬
‫إنها تعويذة الاستدعاء!‬
‫لنذهب!‬
‫طيري!‬
‫بدأنا نتحرك!‬
‫أحسنت يا "سباركي"!‬
‫اهدأ يا "سباركي"، ها نحن ننطلق…‬
‫أحسنتم يا فرسان الأرواح!‬
‫لا!‬
‫عد إلى نومك!‬
‫كاد يكشف أمرنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل!‬
‫"من هنا"‬
‫مرحبًا يا فتاة الجحيم!‬
‫لقد وصلنا!‬
‫لا داعي للاختباء!‬
‫لا! أرجوكم!‬
‫هيا!‬
‫قل شيئًا! ما الذي عليّ فعله الآن؟ أرجوك.‬
‫لقد كذبا عليّ!‬
‫يا للعجب!‬
‫- مرحبًا أيتها الأخت "هيلي".‬ ‫- لماذا لم تصعدا على متن الحافلة؟‬
‫- طلبت مني "كات" القدوم معها كشاهد؟‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫لم أرد زيارة قبر والديّ وحدي.‬
‫فهمت الآن.‬
‫سنمشي الآن مسافة طويلة في البرد القارس.‬
‫ستظهر بالتأكيد بعد قليل.‬
‫في تلك الأثناء…‬
‫أقترح أن نجرب الكريم!‬
‫انظر! قبر محفور مؤخرًا.‬
‫حان وقت تناول التراب يا "سباركي".‬
‫هيا بنا.‬
‫لم يضعوا رجل الدين هذا بوضعية مرتبة.‬
‫صحيح، لكن إن نجحنا في خطتنا،‬ ‫فسنتمكن من إيقاظ أي ميت في المقبرة!‬
‫- "ويندل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تنفع.‬
‫نجح الأمر!‬
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫- من حقق مراده؟‬ ‫- نحن!‬
‫لا أصدّق! أنا في الجحيم!‬
‫لا يا أبتي!‬
‫لقد عدت إلى مدينتك "راست بانك"‬ ‫وأنت على قيد الحياة تمامًا!‬
‫أشكرك يا ربي على هذه المعجزة!‬
‫لا تشكره! نحن من أعدناك إلى هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ويندل" و"وايلد"!‬
‫أنتما؟ لكنكما شيطانان.‬
‫لا تقلق يا أبتي.‬
‫نحن الحانوتيان الساحران!‬
‫نختص في فن الحياة الآخرة.‬
‫و…‬
‫أبدعتما حقًا!‬
‫حسنًا، فيما يتعلق بموضوع الدفع…‬
‫هل يُفترض بي أن أدفع لكما؟‬
‫كم تريدان؟‬
‫كل ما تملكه.‬
‫ننوي بناء أفضل حديقة ملاهي في التاريخ!‬
‫وسندعوها مدينة ألعاب الأحلام!‬
‫ونريد منك ومن جميع سكان هذه المقبرة‬ ‫دفع المال الذي نحتاج إليه لبنائها.‬
‫سأريكما شيئًا.‬
‫تعاليا.‬
‫هذه هي "راست بانك".‬
‫ألقيا نظرة.‬
‫لا تُوجد وظائف.‬
‫أو بنوك.‬
‫أو حتى سكان.‬
‫افعلا ما تريدانه،‬
‫وأيقظا أكبر عدد ممكن من الموتى،‬
‫لكنكما لن تجدا من يدفع لكما‬ ‫من أجل مدينة الألعاب هذه.‬
‫ما الذي يمنعنا الآن من إعادة دفن‬ ‫جسدك المقرف في الأرض؟‬
‫أجل، جسدك المقرف والنتن.‬
‫إنه محق يا "لاين".‬
‫نحتاج إلى أعضاء مجلس أوفياء لنا‬ ‫للفوز بعدد الأصوات.‬
‫بالطبع، أعضاء الحرس القديم.‬
‫سيصوتون لكما!‬
‫مهلًا!‬
‫شاهدت رؤيا للتو.‬
‫سيقبل آل "كلاكسون" بالدفع لكما‬ ‫مقابل خدماتكما بكل سرور.‬
‫- بما يكفي لبناء مدينة الألعاب؟‬ ‫- حتى مع التجهيزات الداخلية؟‬
‫إضافة إلى ما يكفيني لإنقاذ مدرستي.‬
‫ها قد وصلنا يا "كات".‬
‫لكنني أريد معرفة شيء قبل ذهابك.‬
‫أما زلت تكتمين سرنا؟‬
‫أعرف أنك فتاة جحيم يا "كات".‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫أنا خبيرة في هذه المواضيع.‬
‫ويجدر بك الحذر من اكتشاف‬ ‫بعض الأطراف لهويتك الحقيقية.‬
‫لماذا تهتمين بي أصلًا؟‬
‫أهتم لأنني كنت مثلك تمامًا.‬
‫إذًا فقد كنت غبية مثلي.‬
‫- أنت لست غبية يا "كات".‬ ‫- بل كنت غبية عندما تسببت بموت والديّ.‬
‫وكنت غبية لأنني لم أساعد في إنقاذهما‬ ‫وشاهدتهما وهما يغرقان.‬
‫- وسمح لي غبائي بالاعتقاد بأنهما…‬ ‫- كفى!‬
‫لا يمكن أن تحدث كل هذه الأمور بسببك.‬
‫أنت لا تشبهينني إطلاقًا!‬
‫شعرنا بالقلق الشديد‬ ‫عندما لم نجدك في الحافلة يا "كاي كاي".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أتنوين اعتقالي يا شركة "كلاكس"؟‬
‫اعتقالك؟‬
‫- أنت من عائلة بناة السجون.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لكنها سجون خاصة.‬
‫تدعم الأشخاص بعد الصدمات وتحوي‬ ‫برامج لإزالة سموم الجسد وتنقية الأرواح.‬
‫هل دخلت إلى سجن خاص في حياتك؟‬
‫لا في الواقع.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫"درس اليوم: تكيّفات النبات اللاحم"‬
‫إنه شديد اللطافة.‬
‫فيما يتعلق بحلمك،‬
‫ربما كان مجرد مقلب من طالبات أخريات.‬
‫قلت لك إنهما شيطانان يا "راؤول"!‬
‫شيطانان يسكنان في عقلي، وقد كذبا عليّ!‬
‫ربما أدركت الآن أن الشياطين‬ ‫ليست كائنات موثوقة يمكن عقد صفقات معها.‬
‫صباح الخير يا مدرسة "آر بي سي"!‬
‫أنا مديركم المحبوب الأب "بيستس".‬
‫كان خبر موتي مبالغًا فيه كثيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا فقد عدت الآن إلى منصبي.‬
‫وسأقود هذه المؤسسة الرفيعة‬ ‫إلى مستقبلها المشرق.‬
‫أبونا العزيز "بيستس"!‬
‫- إنه حي!‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫اهدؤوا جميعًا!‬
‫رجاءً أيتها الطالبات، اهدأن قليلًا!‬
‫- فقط…‬ ‫- أليست هذه معجزة؟‬
‫تعال معي!‬
‫"كاي كاي"؟‬
‫كان يُفترض بهما أن يعيدا والديّ، وليس أنت!‬
‫يا للهول!‬
‫حقًا أيتها الآنسة "إيليوت"؟‬
‫ربما أنا أهم…‬
‫من والديك.‬
‫يا لك من مسنّ مريب!‬
‫سامحني يا أبتي، ‬ ‫لكن عودتك كانت بفضل لـ"كات".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لقد استدعت هذين الشيطانين…‬
‫إن كنتما لا تستطيعان التبرير،‬
‫فعليكما المغادرة حتى أنجز أعمالي.‬
‫الرمز السابع!‬
‫- تم احتجاز رهينة في غرفة المدير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليتم نشر البطريقين!‬
‫لم نحتجزك كرهينة.‬
‫الحياة ثمينة يا طفليّ.‬
‫وأنتما تضيعان من وقت حياتي حاليًا.‬
‫تحركي يا فتاة!‬
‫"الاتصال السريع، (لاين كلاكسون)"‬
‫"تصويت إقامة السجن سيتم هذا الأسبوع"‬
‫"يتصل"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا رقم "بيستس"!‬
‫لم يمت الأب "بيستس".‬
‫كيف يُعقل هذا يا "مانبيرغ"؟‬
‫"قطع من اللحم المقدد"‬
‫أتتذكرين شيطانك الأول يا "هيلي"؟‬
‫قبضنا عليه عندما كنت في الـ12 من عمرك فقط.‬
‫أجل، أجبرتني على استدعاء شياطين‬
‫حتى تضيفهم إلى مجموعتك الغبية.‬
‫جعلتك مساعدتي الأولى لتحقيق العدالة،‬ ‫وتخلّيت أنت عني!‬
‫لم ترد تحقيق أي عدالة!‬ ‫جلّ ما أردته كان احتجازهم.‬
‫وهذا خطأ.‬
‫أتت فتاة جحيم جديدة إلى مدرستنا،‬ ‫ألست محقًا؟‬
‫إنها… بأمان!‬
‫كان يمكن لدبي أن يخبرني بقدومها،‬
‫ويمنحني الوقت لتدريبها وحمايتها.‬
‫لكنك سرقته مني.‬
‫وها قد سرقته منك فتاة الجحيم الجديدة.‬
‫سأجلس هنا بانتظارك يا "هيلي".‬
‫"يجب عدم احتجاز الأب (بيستس) كرهينة"‬
‫- يُمنع الضحك.‬ ‫- عودا إلى العمل.‬
‫"سأمحي هاتين الراهبتين."‬
‫كان "مانبيرغ" محقًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫أيتها الأختان "دايلي" و"شينستراب"!‬
‫استيقظا!‬
‫هل ستذهبين وحدك؟‬
‫- إنهما شيطانان!‬ ‫- إنهما شيطانا عقلي، لذا فهي مشكلتي وحدي.‬
‫افتحا الباب. هناك حالة طارئة!‬
‫"شينستراب"! استيقظي!‬
‫أين "كات" و"راؤول"؟‬
‫"كات"!‬
‫"راؤول"!‬
‫سمعت صوته بالتأكيد عبر الهاتف.‬
‫لكن هذا ليس معقولًا.‬
‫لقد رميناه هنا تمامًا.‬
‫- يُفترض بك أن تكون ميتًا!‬ ‫- تبدو في غاية البشاعة!‬
‫لكنني أحب مظهري الجديد.‬
‫أمسك به يا "لاين"!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫سأقتلك الآن إلى الأبد!‬
‫انتظري! سأحصل لكما على الأصوات!‬
‫لبناء السجن؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سيُجرى التصويت غدًا!‬
‫هذان هما شريكاي الجديدان،‬
‫"ويندل" و"وايلد".‬
‫نحن من أعدنا الأب.‬
‫من الموت.‬
‫لذا يمكننا الآن إيقاظ أعضاء الحرس القديم‬ ‫الذين تحتاجان إليهم.‬
‫أتقصد من يقبعون في تلك المقبرة؟‬
‫بالطبع! سننظفهم ونرتبهم‬ ‫وسيكونون جاهزين للتصويت صباحًا.‬
‫رائع!‬
‫إن أمّنتم لنا الأصوات،‬
‫فسنعطيكما أموالًا لا يمكن تصوّرها!‬
‫هل ستكفي لبناء مدينة ألعاب الأحلام؟‬
‫بالطبع!‬
‫سنؤمّن الرخص ونسرّع عملية البناء…‬
‫وسيصبح نجاحكما مضمونًا!‬
‫ماذا عن مدرستي؟‬
‫بالطبع يا أبتي.‬
‫ستحظى مدرسة "آر بي سي" بدعمنا التام الآن!‬
‫تقبع جثث عمال المعمل في تلك المقبرة أيضًا.‬
‫بالمناسبة، هل تنوون إيقاظ‬ ‫أي شخص آخر في المقبرة؟‬
‫في الواقع، والدا فتاة الجحيم‬ ‫التي استدعتنا…‬
‫لا! إطلاقًا!‬
‫إن أعدتما أي شخص آخر‬ ‫من المقبرة إلى الحياة…‬
‫لن تستمر إجراءات مدينة الألعاب‬ ‫ولن ندعم المدرسة أبدًا!‬
‫- دقيقة واحدة…‬ ‫- أعدكما بذلك.‬
‫لن نعيد أحدًا سوى المصوتين.‬
‫اتفقنا. الوداع.‬
‫ها هي يا "وايلد".‬
‫قبور الحرس القديم؟‬
‫بالضبط.‬
‫وُضعت على صف واحد.‬
‫كم هذا ملائم لنا!‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫فتاة الجحيم!‬
‫كفى! ابتعدا!‬
‫لقد وعدتما بأن تعيدا والديّ!‬
‫- لم تكوني موجودة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا أجرينا التجربة على "بيستس".‬
‫صحيح. انظري إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الصلصة السرية.‬
‫- أهذا ما سيعيد والديّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ممتاز! هيا بنا.‬
‫قال "كلاكسون" إنه سيلغي الاتفاق‬ ‫إن أحيينا شخصًا آخر!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما عدنا نعمل بهذه الطريقة.‬
‫أولًا، يجب أن…‬
‫تقسمي بطاعتنا.‬
‫- صحيح!‬ ‫- لم يكن هذا اتفاقنا!‬
‫يا فتاة الجحيم، هل تقسمين بإطاعتنا…‬
‫إلى أبد الآبدين؟‬
‫- لا بد أنكما تمازحانني.‬ ‫- توقفي يا "كات"!‬
‫توقفي!‬
‫- لا تتدخل يا "راؤول".‬ ‫- ما الذي يفعله في الأعلى؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا… أقسم بذلك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا. يد الجمجمة تحركت بمفردها.‬
‫أولى مهماتك ستكون…‬
‫وجدتها! اجلبي لنا بعض الطعام.‬ ‫نكاد نموت جوعًا.‬
‫لم يبق هنا سوى… متجر "فوزي" للفلافل.‬
‫سأساعدها.‬
‫لا.‬
‫ستبدأ بحفر القبور مع "سباركي".‬
‫حذّرتك يا "راؤول" من التقرّب مني.‬
‫أسرع، علينا الانتهاء بسرعة.‬
‫هيا بنا لنوقظهم.‬
‫لا تخف، هيا بنا.‬
‫واحد…‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫ستة.‬
‫ها قد بدأنا!‬
‫أهلًا بك!‬
‫سُررت برؤيتك!‬
‫حان وقت التزيين! سنبدأ الآن!‬
‫إنه وقت التزيين!‬
‫مرحبًا!‬
‫اخرجوا!‬
‫تذكروا أن تدعموا السجن في تصويتكم!‬
‫"صوتوا لشركة (كلاكس)"‬
‫- كان التعامل مع تلك المجموعة صعبًا.‬ ‫- ما رأيك بالاحتفال قليلًا؟‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫ندغدغ معدتينا.‬
‫نستحق ذلك بعد عملنا الجاد.‬
‫كفى!‬
‫لن يتبقى شيء منه لإعادة والديّ "كات".‬
‫أحببت فتاتنا تلك، ولكن…‬
‫إن أحيينا والديها،‬
‫فلن يبني لنا آل "كلاكسون" مدينة الألعاب.‬
‫"متجر (فوزي) للفلافل"‬
‫سُررت كثيرًا بعودتك يا "كات"!‬
‫تحتاج "راست بانك" إلى بعض الحيوية.‬
‫إن الرائحة مذهلة يا سيد "فوزي".‬
‫ألا تريدين الصلصة الحارة أيضًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكنك أخذ العبوة كاملة.‬
‫- ويمكنك المرور عليّ في أي وقت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ديلروي".‬
‫"ويلما"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا، من الأفضل أن تتجها نحو المدينة.‬
‫ابحثا عن "كات".‬
‫هل "كات" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ما اسمك يا بنيّ؟‬
‫اسمي "راؤول". أسرعا الآن رجاءً!‬
‫لقد سرقت الكريم الخاص بنا يا "راؤول".‬
‫وأيقظت والديّ فتاة الجحيم!‬
‫أشعر بخطب ما في الأعلى.‬
‫استيقظا أيها الفاشلان!‬
‫لدينا حالة شعر طارئة.‬
‫استيقظا! فورًا!‬
‫لا مشكلة.‬
‫يبدو مظهركما مريعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا فرسان الأرواح!‬
‫تعالوا فورًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫كم أعادا من الموتى؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ثمان سنوات، سبع سنوات، ست سنوات‬ ‫خمس سنوات، أربع سنوات"‬
‫"أول يوم لنا في المنزل!"‬
‫أهذه أنت يا "كات"؟‬
‫لقد كبرت كثيرًا!‬
‫أمي! أبي!‬
‫لا بأس.‬
‫المهم هو أنني استعدتكما.‬
‫أنا مسرورة كثيرًا برؤيتك يا "كات"،‬ ‫لكن كيف يُعقل هذا؟‬
‫لماذا عدنا إلى الحياة؟‬
‫أهذا مهم حقًا؟‬
‫لا يزال مشغّل الموسيقى معي يا أبي.‬
‫كان صوته شديد القوة.‬
‫وهذا أيضًا يا أمي.‬
‫تساءلت أين اختفى.‬
‫أقسم إنني رفضت عرض هذين الشخصين.‬
‫"شركة (كلاكس)"‬
‫لافتات شركة "كلاكس" اللعينة تملأ المدينة!‬
‫أصبحت أقوى بكثير من قبل.‬
‫اضطُررت إلى ذلك،‬
‫بما أنني…‬
‫قتلتكما.‬
‫لم تقتلينا يا "كات".‬
‫اصطدمنا بالجسر بسبب صرختي.‬
‫- كان مجرد حادث يا "كات".‬ ‫- وكنت طفلة في الثامنة من عمرها.‬
‫يدك!‬
‫"كات"!‬
‫اسمعا، لقد عقدت صفقة مع شيطانين.‬
‫شيطانان؟‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنهما وعداني بإعادتكما إلى الحياة.‬
‫وهذا ما حدث حقًا!‬
‫أعادنا فتى اسمه "راؤول". لم نر أي شياطين.‬
‫"راؤول"؟‬
‫قال إنه صديقك.‬
‫لا أملك أي أصدقاء.‬
‫- أليس في خطر حاليًا؟‬ ‫- ربما.‬
‫إن كان واقعًا في ورطة، فعلينا مساعدته.‬
‫لكنكما عدتما للتو!‬
‫الأصدقاء يشبهون العائلة يا "كات".‬
‫ويجب علينا بذل قصارى جهدنا لمساعدتهم.‬
‫لا بأس!‬
‫سأذهب للبحث عن "راؤول"،‬ ‫ويمكنكما البقاء في المنزل حتى أجدكما.‬
‫أنقذيه يا عزيزتي.‬
‫وخذي حذرك.‬
‫هذا ليس معقولًا! ماذا سنفعل يا "ويندل"؟‬
‫ستموت فكرة مدينة الألعاب‬ ‫إن اكتشف آل "كلاكسون" ما حدث.‬
‫- يجدر بك إخبار الأب.‬ ‫- أخبره أنت.‬
‫أنت أكبر سنًا يا "ويندل"،‬ ‫عليك إخباره بنفسك.‬
‫اصمت يا "سبارك بلاغ"!‬ ‫لا نستطيع التفكير في هذه الضجة!‬
‫"(فوزي) للفلافل"‬
‫"كات"!‬
‫أقسم…‬
‫هل سمعت شيئًا ما؟‬
‫أشم رائحة شيء ما. أهو عشاؤنا؟‬
‫أيها القذر الجشع!‬
‫لقد التهمت فتاة الجحيم!‬
‫والتهمت "راؤول" الصغير أيضًا.‬
‫أشعر بصدمة لا تُوصف حاليًا!‬
‫- سأفتقد هذا الكريم عندما ينفد.‬ ‫- أراهن أن "بيلزر" يفتقده أكثر منك.‬
‫أين هما؟‬
‫إذًا، أخذتما ولديّ الأخيرين إلى أرض الأحياء؟‬
‫مع كريم الشعر السحري الخاص بي.‬
‫أترون؟ قلت لكم‬ ‫إنكم تستطيعون التحدث بأريحية.‬
‫شكرًا لأنك أنقذتني.‬
‫لكننا لسنا صديقين يا "راؤول".‬
‫لقد سرقت "بيرزا باب".‬
‫واستدعيت شياطينك.‬
‫ابتعدي! ينتظرني والداي!‬
‫والداك الميتان؟‬
‫لقد ماتا بسببي.‬
‫توجّب عليّ إعادتهما إلى الحياة. اتركيني!‬
‫لا تستطيع الشياطين إعادة الموتى.‬
‫لقد امتلكا كريمًا سحريًا خاصًا بالشعر.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "ويلما".‬
‫"راؤول"، اذهب وأخبر والديّ "كات"‬ ‫بأنها ستذهب معي لبعض الوقت.‬
‫لماذا تتوقعين أن أنصت إلى ما تقولينه؟‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫صحيح.‬
‫"مانبيرغ"، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حقًا؟‬
‫دبّي العزيز!‬
‫ألم تفتقدني أيها الشرير الصغير؟‬
‫حالًا يا "مانبيرغ".‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، لقد أقسمت بإطاعة شياطينها.‬
‫كما أن الحمى تنتشر في جسدها.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لا يُوجد سوى خيار واحد أمامنا…‬
‫الحجر الكامل!‬
‫أنت لا تفهمني يا "مانبيرغ".‬
‫بدأ شيطانا "كات" بجمع جيش كامل من الموتى!‬
‫جيش كامل؟‬
‫نعم! وسنحتاج إلى اثنتين‬ ‫من فتيات الجحيم لإيقافه!‬
‫ماذا تريدين مني إذًا؟‬
‫وحّد بيننا بالدماء يا "مانبيرغ".‬
‫قد يقتلك رابط الدماء.‬
‫افعلها بسرعة!‬
‫افتح الآن حجرة الخلاص يا "مانبيرغ".‬
‫الوضع سيئ…‬
‫أخبرني أحد السكان منذ بضعة أيام‬ ‫أنه لم يعد يشعر بأي سعادة هنا.‬
‫لا نحتاج إلى هذا التصعيد.‬
‫يقول البعض إن "راست بانك" قد انتهت،‬ ‫وأصبحت مدينة أشباح.‬
‫لذا لم يجب أن نمنع شركة "كلاكس" مجددًا؟‬
‫لأنني أعلم أنهما تسببا‬ ‫بالحريق الذي قتل أصدقاءنا‬
‫ودمر مدينتنا.‬
‫- نحن نؤيدك يا عزيزتي.‬ ‫- لنبدأ بالتصويت!‬
‫بالطبع يا سيدتيّ.‬
‫ليرفع كل من يدعم بناء سجن‬ ‫شركة "كلاكس" يده اليمنى.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لن أصوّت لهم ما حييت!‬
‫والآن، ليرفع المعارضون أيديهم.‬
‫كائنات من الزومبي؟‬
‫- جثث!‬ ‫- إننا نتعرض للغزو!‬
‫المعذرة، لكنكم دخلتم إلى غرفة‬ ‫خاصة بأعضاء المجلس!‬
‫أهذا أنت أيها الكولونيل "بامستروب"؟‬
‫يا للهول، إنهم أعضاء‬ ‫الحرس القديم يا "كاساندرا"!‬
‫لكنهم ماتوا منذ سنوات!‬
‫برأيي المهني، فهؤلاء الرجال أحياء.‬
‫بحقك أيها الطبيب، أنت مختص بالأقدام.‬
‫أطباء الأقدام هم أطباء حقيقيون…‬
‫يبدو أنهم يملكون حق التواجد هنا،‬ ‫وحق التصويت أيضًا.‬
‫هل فقدت صوابك يا "ماريانا"؟‬
‫الأمر ليس بيدي يا "فوزي".‬ ‫يستطيع كل أعضاء المجلس الأحياء التصويت.‬
‫ليرفع كل من يدعم بناء سجن‬ ‫شركة "كلاكس" يده اليمنى.‬
‫فاز الداعمون بستة أصوات مقابل خمسة.‬
‫لا أصدّق!‬
‫أهذا معقول حتى؟‬
‫هل يمكن حساب أصواتهم حتى؟‬
‫نعم.‬
‫لقد فازوا.‬
‫لا!‬
‫"نادي (كلاكس)"‬
‫أخيرًا!‬
‫أحسنت عملًا يا أبتي!‬
‫أصبت!‬
‫سيكفيك هذا المال وأكثر.‬
‫أعضاء مدرستي وشريكاي يشكرونكما كثيرًا.‬
‫وليبارك الرب بك يا ابنتي.‬
‫الأب "بيستس"!‬
‫الوداع!‬
‫"شيفون"،‬
‫تعالي وانضمي إلى الاحتفال!‬
‫لقد فزنا بالأصوات أخيرًا!‬
‫أمي، أبي، عرفت الآن حقيقة سجونكما.‬
‫ماذا تقصدين يا "شيفون"؟‬
‫تجنيان مبالغ طائلة لقاء كل سجين تستقبلانه.‬
‫لذا ستقبلان أكبر عدد ممكن منهم،‬ ‫وتوفران أسوأ أنواع الطعام والخدمات الصحية‬
‫وأخطر الظروف من دون أي برامج إصلاحية.‬
‫أنا فخور بك يا عزيزتي.‬
‫هذا شعارنا بالضبط.‬
‫ألا يستحق بعض الأشخاص فرصة ثانية؟‬ ‫مثل "كاي كاي"؟‬
‫إننا نحب أطفال "كسر عجلة النمطية".‬
‫سنجلبهم بأعداد هائلة إلى مدرستك.‬
‫بعدها سنجعل نجاحهم هناك مستحيلًا،‬
‫وعندما يرسبون…‬
‫سيكون سجننا موجودًا لاستقبالهم بكل ترحيب.‬
‫ستهدمان "راست بانك" بالكامل، أليس كذلك؟‬
‫في صباح الغد.‬
‫سيأتي المحافظ والصحافة والجميع.‬
‫عديني بأن تكوني موجودة ومبتسمة يا "شيفون".‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫عليّ إطعام "غابي".‬
‫أريدك أن تعديني!‬
‫سآتي بالتأكيد يا أمي. أعدك.‬
‫أحسنت يا ابنتي!‬
‫"كات"، تتأزم الحمى بسبب ذكرياتك.‬
‫ذكرياتي؟‬
‫نعم.‬
‫حان وقت مواجهة ماضيك.‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫"(ويلما) و(ديلروي إيليوت)"‬
‫"ميتم الأم (غوس)"‬
‫لا!‬
‫"محكمة الأحداث"‬
‫أقسم…‬
‫لقد شكلت ذكرياتك هذا الوحش!‬
‫أوقفيه رجاءً أيتها الأخت "هيلي"!‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيع فعل ذلك يا "كات".‬
‫إنه قوي!‬
‫أنت أقوى منه!‬
‫اذهبي وسيطري على ذكرياتك!‬
‫لقد عذبتني طوال سنوات.‬
‫لكنني أصبحت ناجية بفضلك!‬
‫وشديدة الصلابة!‬
‫سأستلم زمام حياتي الآن!‬
‫ولن أتركها لك!‬
‫انظرا يا شريكيّ!‬
‫أصبحنا أغنياء!‬
‫بحقكما، ما المشكلة؟‬
‫لقد أنقذنا المدرسة ومدينة الألعاب!‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ بالمال.‬
‫لم لا؟‬
‫لم يستيقظ أعضاء الحرس القديم وحدهم.‬
‫هل أيقظتما والديّ "كات"؟‬
‫لم نفعلها نحن.‬
‫بل حفّار القبور الجاحد!‬
‫هو؟ يا للهول!‬
‫أجل! جهّزا العربة!‬
‫ما خطتك يا أبتي؟‬
‫سنقرع جرس المنزل ونهرب‬ ‫ولكن بإضافة غير متوقعة.‬
‫"كات"!‬
‫لقد نجحت.‬
‫والآن…‬
‫ها هي قواك.‬
‫لقد لمستها.‬
‫يمكنني رؤية المستقبل.‬
‫لا.‬
‫"هيلي" ليست بخير! افتح الباب!‬
‫سأنال منكما يا ولديّ.‬
‫فرسان الأرواح!‬
‫انطلقوا!‬
‫عادت "كات"!‬
‫نكاد نصل يا "كات".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أنت!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫يمكنني رؤية قبعتك.‬
‫- خدعة قرع الجرس!‬ ‫- أمسكت بكما!‬
‫من أنتم؟‬
‫الأخت "هيلي".‬
‫لقد فقدت وعيها،‬
‫وفُتحت رأسها.‬
‫تحدثي إليّ يا "هيلي".‬
‫لن أسمح لك بضربي أبدًا.‬
‫ما زلت حية!‬
‫بالكاد.‬
‫كيف حال "كات"؟‬
‫ممتاز. تمكنت من شفاء الحمى يا "هيلي".‬
‫إنها بخير.‬
‫أشكرك جزيل الشكر أيتها الأخت "هيلي".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هذه القوى الجديدة…‬
‫لن تكون نتائجها متوقعة في البداية،‬
‫لكن لاحقًا…‬
‫الحمد للسماء يا "كات"! كنت أبحث…‬
‫المزيد من الشياطين؟‬
‫أهوى جمعها.‬
‫- لم أتيت إلى هنا يا "راؤول"؟‬ ‫- والداك يا "كات".‬
‫أنا متأكد من أنهم سيعيدونهما إلى القبر.‬
‫سأقتل "ويندل" و"وايلد"!‬
‫لا يمكن لأحد إيقاف اثنتين من فتيات الجحيم!‬
‫اسبقوني يا "مانبيرغ".‬ ‫أحتاج إلى دقيقة لالتقاط أنفاسي.‬
‫حسنًا، لكن لا تتأخري.‬
‫"كاي كاي"؟ أنا "شيفون".‬
‫ومعي أشد المعجبات بك!‬
‫لا بأس. أعتقد أنني أستحق تجاهلك لي،‬
‫لكن الأمر طارئ.‬
‫"كات"؟‬
‫"غابي" السيئة! اتركيها!‬
‫توقفي يا "غابي"! إلى أين تذهبين؟‬
‫"غابي"!‬
‫ألم تنسيا فعل شيء؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، هل تريدان قول كلمات أخيرة؟‬
‫ظننت أنك ستكون أطول.‬
‫أنا أطول بالفعل من طولي الحقيقي.‬
‫أهاتان مطرقتان من الورق المقوى؟‬
‫ماذا؟ ورق مقوى؟‬
‫أيها الأب!‬
‫أجل. ليتغمدكما الرب برحمته‬
‫ويمنحكما السلام الأبدي.‬
‫- حسنًا، ستموتان الآن!‬ ‫- واحد، اثنان…‬
‫هيا!‬
‫كانت "كات" مرعبة أكثر منكما في سن الثالثة.‬
‫وأصبحت أكثر رعبًا الآن!‬
‫- فتاة الجحيم!‬ ‫- أنت حية!‬
‫دعا والديّ وشأنهما!‬
‫لا نستطيع فعل ذلك يا عزيزتي، فكما ترين…‬
‫ما زال أمامك 800 مهمة عليك إنجازها.‬
‫صحيح، لذا بصفتنا سيديك،‬
‫نأمرك بأن تستديري و…‬
‫أنتما تهذيان!‬
‫لم أعد دميتكما.‬
‫إنها محقة!‬
‫"سبارك بلاغ"!‬
‫- ساعدنا يا "سباركي"!‬ ‫- خيبت أملي يا أبتي.‬
‫لا.‬
‫"كات".‬
‫لماذا فعلتما ذلك؟‬
‫كان بنفس مقاس رجليّ لذا…‬
‫لا أتحدث عن الحذاء، بل عن والديّ!‬ ‫لماذا أردتما دفنهما؟‬
‫قال الأب إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫لإنقاذ مشروع مدينة ألعاب الأحلام.‬
‫- والسبيل الوحيد لإنقاذ المدرسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعزاة "غابي"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هذه؟‬
‫ما الذي يجري يا "كاي كاي"؟‬
‫أولًا،‬
‫اتضح أنني والأخت "هيلي" من فتيات الجحيم،‬ ‫وإن لقّبتني بـ"كاي كاي" مرة أخرى…‬
‫أنت فتاة جحيم بالطبع يا "كات".‬
‫أيها الأب "بيستس"،‬
‫لا يريد والداي إنقاذ المدرسة،‬
‫ولا بناء مدينة ألعاب.‬
‫لكنهما دفعا لنا.‬
‫"أموال (كلاكس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما يدفعانه لموظفي شركة "كلاكس".‬ ‫لا قيمة لهذه الأموال في العالم الحقيقي.‬
‫أريد أن أريكم شيئًا.‬
‫كنت محقة بشأن والديّ يا "كات".‬
‫السجون الخاصة.‬
‫علينا إيقافها.‬
‫فات الأوان.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ستزول "راست بانك" عن وجه الأرض.‬
‫رأيت المستقبل للتو.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ديلروي"؟‬
‫إنه هو!‬
‫"في فاي فو فوم"،‬
‫أشم رائحة دماء سارقين حقيرين!‬
‫هذا أفضل حتى من جيش الموتى!‬
‫أين كريم الشعر الخاص بي؟‬
‫لقد سرقتماه!‬
‫والآن سيقتلنا!‬
‫لينزل الجميع إلى عربة الموتى،‬ ‫ولا تلفتوا انتباهه!‬
‫"ويندل"؟‬
‫"وايلد"؟‬
‫أعلم أنكما هنا!‬
‫هيا يا ولديّ،‬
‫لن أوذيكما.‬
‫سيكون أعظم جوائزي!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من يعبث معي؟‬
‫- هيا!‬ ‫- لنرحل!‬
‫ها قد وجدتكما أيها السارقان!‬
‫أبوكما صاحب مهرجان الصراخ سيعزف…‬
‫على…‬
‫معدتيكما!‬
‫لا هرب مني!‬
‫أجل! رائع!‬
‫رائع!‬
‫أمسكت بكم!‬
‫لماذا فعلتماها؟‬
‫لماذا سرقنا الكريم؟‬
‫أو لماذا أتينا إلى أرض الأحياء؟‬
‫لم لا؟‬
‫يا أبانا؟‬
‫لم يكن مهرجان الصراخ‬ ‫بحاجة إلى تغيير كامل في التصميم!‬
‫يحتاج إليه الآن.‬
‫الكريم الخاص بي.‬
‫لقد نفد بأكمله!‬
‫مشروع "راؤول" الفني.‬
‫إنها أمّ تدافع عن ابنها.‬
‫هذا ما نحاول فعله جميعًا.‬
‫كل والد يفعل ذلك.‬
‫إلّا أنا.‬
‫هرب قبلكما آخرون.‬
‫هل كان لدينا أخوة؟‬
‫لم أكترث! ‬ ‫وحسبت أنهم سيعودون مجبرين في النهاية،‬
‫لكنني لم أرهم بعدها قط.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيد الشياطين!‬
‫أُدعى "بافالو بيلزر".‬
‫حسنًا يا سيد "بيلزر".‬
‫أنا "مانبيرغ" عديم الرحمة،‬ ‫وأنا من ألد أعداء الشياطين.‬
‫لكنني لست عدوًا للعائلات.‬
‫أهذه أنت يا "بيليسا"؟‬
‫لقد احتجزت كل أطفالك المفقودين.‬
‫تابع حديثك.‬
‫سأعيدهم إليك إن أطلقت سراح أصدقائي.‬
‫أقبل بعرضك يا "مانبيرغ" الرحيم.‬
‫بل عديم الرحمة!‬
‫"ناشر".‬
‫"وينسر"، "هيدي".‬
‫كم كبرت يا "زوستريل"!‬
‫دعوني أخبركم،‬
‫كان خبر موتي مبالغًا فيه كثيرًا…‬
‫هل مات مجددًا؟‬
‫لقد تناول الكثير من الكريم.‬
‫يا للهول، هل أعدتماه إلى الحياة‬ ‫باستخدام كريم الشعر؟‬
‫في الحقيقة… نعم.‬
‫ألا تعرفان؟ لا يدوم تأثير هذا الشيء.‬
‫لا يدوم تأثيره؟‬
‫لا تطيلا الغياب يا ولديّ.‬ ‫لا يمكنني بناء مدينة ألعاب جديدة‬
‫من دون المصممين.‬
‫- هل تقصدنا؟‬ ‫- سنجعلك فخورًا بنا يا أبي!‬
‫هذا صحيح!‬
‫لا يدوم تأثيره؟ ماذا عن والديّ؟‬
‫كل ما يتطلبه إبقاؤهما‬ ‫هو جرعة جديدة من الكريم.‬
‫أجدى نفعًا مع أبتي.‬
‫لكن الأنبوب فارغ!‬
‫- إن ضغطته جيدًا فسيكفيك لأيام.‬ ‫- بل لأسابيع!‬
‫أحببنا كل ثانية أمضيناها معك يا عزيزتي،‬ ‫لكن "راست بانك" في خطر.‬
‫ماذا إن استخدمنا ما تبقى‬ ‫من السحر لإنقاذ بلدتنا؟‬
‫أخبرتكما من قبل أن الأوان قد فات!‬
‫لا يا "كات"،‬
‫يمكنك تغيير المستقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫تعتقد أمي أن الحريق كان مفتعلًا،‬
‫وتحتاج إلى شاهد لإثبات ذلك.‬
‫أيقظ أحد عمال المعمل يا "راؤول".‬
‫سيكون شاهدًا.‬
‫إن ضغطته جيدًا، فسيكفي لإعادة شاهدين.‬
‫بل ثلاثة شهود.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫سنحمي "راست بانك" حتى يعود.‬
‫أحسنت القول يا "كات"!‬
‫هل أنتم مستعدون للدفاع عن البلدة؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل!‬
‫لتسقط شركة "كلاكس"!‬
‫"شركة (كلاكس)، توفر لكم فرص العمل"‬
‫"لاين"، وعدتني "شيفون" بأنها ستأتي!‬
‫علينا أن نبدأ يا "إرمغارد".‬ ‫تفضلي أيتها المحافظ "برايبز".‬
‫لا نريد شركة "كلاكس"!‬
‫صباح الخير أيها الناخبون!‬ ‫سنتخلص اليوم من الأفكار القديمة،‬
‫وسنجلب أحدث وأكبر مشروع إنشائي‬
‫في تاريخ ولايتنا!‬
‫والآن أقدم لكم شريكيّ في الجريمة،‬ ‫"لاين" و"إرمغارد كلاكسون"!‬
‫شكرًا، لا داعي للتصفيق.‬
‫حين عرضت علينا المحافظ‬ ‫الملايين لبناء سجننا هنا،‬
‫وقعنا في حب "راست بانك".‬
‫رغم أن هذه المجموعة امتحنت حبنا كثيرًا!‬
‫بقينا نصدكم كل عام!‬
‫هل أتولى الإعلان بنفسي يا "إرمغاراد"؟‬
‫سأفعلها بنفسي.‬
‫أديروا محركاتكم يا سادة!‬
‫قفوا في مواقعكم، استعدوا…‬
‫مهلًا! انظروا!‬
‫"لا لشركة (كلاكس)"‬
‫يا للهول، لقد غسلوا دماغ "شيفون"!‬
‫انطلقوا! اسحقوهم جميعًا!‬
‫هيا بنا!‬
‫لن نسمح بتحقق ذلك المستقبل!‬
‫الدب!‬
‫"(راست بانك)، موطن جعة (راستي)"‬
‫والداك!‬
‫انظر يا "ويندل"!‬
‫أحسنتما يا فارسيّ الأرواح!‬
‫لا بد أن أبي أرسلهما.‬
‫"الشرطة"‬
‫"لاين" و"إرمغارد كلاكسون"،‬
‫أنتما رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الحرق المتعمد والقتل.‬
‫ماذا؟ ما هذا الهراء!‬
‫لا يمكنكم إثبات شيء من دون شهود!‬
‫"معمل جعة (راست بانك)"‬
‫ها هم الشهود أيها الضباط.‬
‫مهلًا، هي كانت الفاعلة!‬
‫- زوجتي هي القاتلة. أنا لم أفعل شيئًا!‬ ‫- كيف تجرؤ يا "لاين"؟‬
‫لدينا أخبار سارّة يا رفاق!‬
‫انتهى أمر شركة "كلاكس"!‬
‫نجحت!‬
‫لقد فزنا!‬
‫النصر!‬
‫يا للهول! لا!‬
‫- يا لفتاة الجحيم المسكينة.‬ ‫- بدأ الكريم يفقد تأثيره.‬
‫أمي. أبي.‬
‫أخبرينا…‬
‫أخبرينا عن مستقبل "راست بانك" يا "كات".‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫تمسّكا جيدًا، وأغمضا عينيكما.‬
‫ستعود الحياة إلى "راست بانك".‬
‫"معمل جعة (راست بانك)"‬
‫سيعود أهلها إليها.‬
‫"أهلًا بكم في الديار"‬
‫سأعمل مع الأخت "هيلي"‬
‫والسيدة "هانتر".‬
‫"اكسروا عجلة النمطية"‬
‫نحن فخوران بك يا عزيزتي.‬
‫- كم من الحب نكنّ لها يا "ديلروي"؟‬ ‫- نحبك حبًا جمًا.‬
‫أحبكما أيضًا.‬
‫أتعلمين؟ حال انتهائنا من بناء‬ ‫مدينة ألعاب الأحلام…‬
‫سنحرص على أن تمثل أفضل حياة آخرة،‬ ‫في السماء أو حتى في العالم السفلي.‬
‫ماذا تعنيان؟‬
‫والداك!‬
‫أجل، سيحصلان على تصريح مرور خاص شامل‬ ‫لكل الألعاب!‬
‫هذا سخيف.‬
‫مهلًا، انظري فحسب.‬
‫مذهل!‬
‫يا للروعة!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان يُفترض بي أن أكره نفسي ما حييت.‬
‫أمي، أبي، ما رأيكما بهذا؟‬
‫ولكنني لم أعد مُضطرة إلى ذلك.‬
‫أنا فتاة جحيم تملك أصدقاء رائعين.‬
‫حتى أنتما يا "ويندل" و"وايلد".‬
‫"حياة مدرسة (آر بي سي)،‬ ‫درس يوغا شمولية مع الماعز"‬
‫"دليل قيادة وصيانة جرّار"‬
‫"سبع سنوات، ست سنوات…‬ ‫أول يوم لنا في المنزل!"‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫الساعة متأخرة حاليًا.‬ ‫إنها الثالثة والنصف صباحًا.‬
‫استيقظت للتو‬ ‫لأنني سمعت أصواتًا في الغرفة المجاورة.‬
‫تصدر الأصوات من هناك، ولن تصدقوا ما وجدته.‬
‫تعالوا معي.‬
‫سأفتح الباب الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين تختبئين؟‬
‫هيا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫مرحبًا يا "كات". كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ربما شعرت بالملل وهي وحيدة في الاستديو.‬