Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PIVOVAR REZAVÝ BŘEH
Žertujete?
Pivovar je srdcem tohoto města.
- Neprodám, pane Klaxone. - Víte, kdo jsem?
Pivovar neprodáme ani vám, ani nikomu jinému.
- Moment… - Jasné?
SBÍRKA
Tak jsi to ukončil?
Je po všem.
Bude víc piva a méně věznic.
Tady se taky dařilo!
To je fajn!
Knihovna má peníze na rok.
- Je čas jít, Kat. - Dobře.
- Ať pan Fawzi nezkrachuje. - Tati!
Papa, Kat!
Co to je, Kat?
Dezert!
Ne, vždyť praskneš.
Delroyi, zastav. Tohle se mi nelíbí.
Neboj, Wilmo.
Jsme skoro doma.
MOST REZAVÉHO BŘEHU
Co je?
Pozor!
Ne!
Delroyi!
Tatínku!
- Plav, jak jsme tě učili. - Ne!
- Mami, jdeš taky? - Hned, zlato!
Mami, bojím se!
Dobře mě poslouchej.
- Zhluboka se nadechni. - Ne!
Teď!
NETFLIX UVÁDÍ
Stačil jeden výkřik a rodiče byli pryč.
Myslela jsem, že se budu nesnášet do smrti.
Ale osud měl jiné úmysly.
SOUD PRO MLADISTVÉ
Prý každý má své démony.
Mí démoni mají jména.
Lovci duší!
Rychleji!
Vítejte v nejděsivějším místě podsvětí.
Jsem váš průvodce Buffalo Belzer.
A tohle je Uřvaný lunapark!
Ano!
Šokující!
Auvajs.
To se podívejme!
BELZEROVA VLASOVÁ FARMA
PRO FEŠÁKY
Tak jo.
To by stačilo! Zase, Wilde?
- Co zase? - Kradeš krém na vlasy.
To je vadný vlas. Proč ho tam dáváš?
Není vadný. Připravuješ ho o živiny.
Tak znovu. Je to tvoje vina.
Belzer nás dal do vězení za velezradu!
A jestli bude plešatý,
oba nás stáhne z kůže!
Oba?
Já ne. Ty nastřeluješ vadné vlasy.
Jako starší brácha žádám, abys ten krém vyplivl!
Proč bych to dělal? Wendelli…
Krém už vadný vlas nezachrání.
Takže jsi kradl?
- Proč? - Abych potěšil bříško.
Nic horšího jsem nikdy… Co?
Zabiju tě! Budu tě škrtit, dokud…
Máš pravdu! Fakt je to dobrý.
Jo, a to nejlepší…
Tři, dva, jedna a…
Jo!
Jo.
Mám vidění, Wilde!
Zelenovlasá holka.
Vidíš ji taky?
Vidím.
Vypadá tak opravdově.
Zvláštní!
Prapodivné!
Vstávejte!
Moji vzpurní synové!
Zpět do práce!
Cítil jsem její ruku.
Já taky!
Bez rodičů bylo dalších pět let peklo.
Dostala jsem se do maléru.
Do velkého maléru.
Ale ve 13
mi dali druhou šanci v katolické škole zvané RBC.
Jediný problém byl,
že byla v Rezavém Břehu.
POZOR
VAROVÁNÍ: STAVEBNÍ ZÓNA
PÉČE O MLADISTVÉ
V pořádku, Kat?
Cože?
Přepadl tě panický záchvat.
To nic, paní Hunterová.
PIVOVAR REZAVÝ BŘEH
Tátův pivovar.
Kdy shořel?
V době pohřbu rodičů.
Prosím?
Už tak jsi byla v ústavu na severu.
Nechtěla jsem tě děsit.
Zranil se někdo?
Bylo to zlé.
MAJETEK FIRMY KLAX
Doma už to rozhodně nebylo co dřív.
Požár v pivovaru způsobil dominový efekt
a celé město vymřelo.
TAK TO JE KONEC, PŘÁTELÉ
MAJETEK FIRMY KLAX
Co je to ta firma Klax?
Náš starý dům!
Hezké vzpomínky…
bolí ze všeho nejvíc.
Nebyl to jen nový začátek.
Do té školy mě táhlo ještě něco jiného.
Něco, co vědělo, kdo jsem, dřív než já.
Katolická škola Rezavý Břeh.
Přepychová!
Měšťáci jí říkají Zazobaný Břeh.
Dobře, měšťačko.
A jaké holky sem chodí?
Nóbl slečinky. Nejlepší z nejlepších.
Páni! To je tátův kazeťák!
A jeho další věci.
RBC byla první, která začala s programem převýchovy.
- Zaručila jsem se, že budeš hodná. - Ale já ne.
Pokusíš se aspoň?
Vkládám do tebe veškerou důvěru.
Co to sakra…
Takže se snaž!
- Hej! - Hou!
Trpaslíci jdou!
Teď ty, pokud jsi dost rychlá.
Cože?
Jsi pomalá!
Už máš smůlu!
My jsme: Siobhan!
Sweetie!
Sloane!
A tohle je kůzlátko Gabby.
Vítej v…
Dívčí škole RBC!
- Klid, Katherine Elliotová. - Jsem Kat!
Máme lepší nápad.
Ten nejlepší!
Káťa!
Ne, díky!
Nové jméno i začátek!
Máš druhou šanci. Pomůžeme ti zahojit rány.
Každé poledne se koná kozí jóga.
Nakrm duši, ne svůj pas.
- Večer meditujeme za životní prostředí. - Země pod námi rezonuje.
Teď to nejlepší.
Naše akce „Móda pro světový mír“!
A možná přijde „Přehlídka vězeňských hadrů“.
Pomůžeme ti s věcmi.
Nesahej na to!
- Co to je? - Klasika.
A dotkla!
Co to sakra…
Hej, ty!
Viděli jste to?
Káťa mi právě zachránila život!
Nech mě být!
Tudy, slečno Elliotová.
Pan ředitel už čeká.
- Co se děje, Siobhan? - Jak to věděla?
Já nevím.
Takové štěstí jako Káťa už nás dlouho nepotkalo.
PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ
U mě jsou dveře vždy otevřené!
Vítej doma v Rezavém Břehu, slečno Elliotová.
A vítej v dívčí katolické škole RBC!
Jsem Otec „Usilovný“ Bests.
- Jistě. A teď mě vyhodíte. - Ale ne!
Vždyť jsi právě přijela.
Málem jsem vás zmrzačila.
Dá-li Bůh, převychováme tě.
Druhá šance pro dívky, jako jsi ty.
Ano.
Škola krachuje, viďte? Vy ty dotace za převýchovu potřebujete.
A ty potřebuješ začít znovu.
Jsi pošramocená a tady budeš jako doma.
Obklopte ji těmi nejlepšími a Katherine Koniqua Elliotová…
- Jsem Kat. - …bude vzkvétat.
Teď je z tebe holka z RBC.
Klaxonovi.
Neloudej se.
TÁTOVY OBLÍBENÉ
Káťo?
A hele. Ty jsi ten zabiják!
Ne, ta cihla se uvolnila.
Otoč se. Přitahuješ pozornost.
- Ještěže jsi ji zachránila. - Ne.
- Měla štěstí. - My jsme…
bývali kamarádi.
Ty máš tu náfuku rád?
Jo.
Cos na té věži dělal?
Umělecký projekt, až roztaje sníh.
Já jsem Raúl.
Nestojím o kámoše.
Mým blízkým se dějí špatné věci.
Co třeba?
Umírají.
Páni…
Zrádkyně.
DNEŠNÍ LEKCE
Pardon, jdu pozdě.
Přizpůsobivá příroda.
Toto velkolepé stvoření se nazývá Thaumoctopus mimicus.
Chobotnice maskovaná.
Jediný tvor, který umí změnit tvar těla, aby oklamal predátory a kořist.
Svatá prostoto!
Páni!
No ne!
To je úžasné!
Ty taky vypadáš přizpůsobivě.
Jsem Kat.
Kat, pojď se na toho úžasného měkkýše podívat zblízka.
Káťa!
- Ale ne! - Co se to děje?
Gabby!
Dobře.
Pomalu, zhluboka dýchej, Kat.
Ukaž mi to.
Co to mám na ruce?
Tak jo.
V životě jsi to neviděla, viď?
Nikdy!
To znamení dokazuje, že jsi výjimečná, Kat.
Ale musí to být naše tajemství.
Cože?
- Jen tak tě můžu ochránit. - Před čím?
Kousla mě ta chobotnice, že jo?
- Kdepak. - Jen nechcete dostat padáka.
Nikomu to neříkej, Kat!
Takže co se podle nás stalo?
Sweetie?
Káťa je čarodějka!
Ne, zjevně ovládá telekinezi. Pomocí mysli hýbe předměty.
Já bych řekla, že Káťa je prostě škůdkyně.
Narušitelka statu quo.
Prosím tě, Siobhan, nech ji být.
Starej se o sebe, Ramono.
Teda Raúle, pořád zapomínám.
Podívej se.
Náš lunapark je daleko lepší než ten Belzerův.
Jenže ty nedokážeš držet jazyk za zuby.
Já to vím.
Chlubil jsem se špatnému démonu.
Jo! Když to Belzer zjistil,
nazval to povstáním, vzpourou!
Ztvrdneme tu navždy.
Máme, co si zasloužíme.
My? Ty teprve dostaneš, co si zasloužíš.
To je Pekelná bublina!
Ze Země živých!
Dobrá zpráva, bratranci!
Máte tu Pekelnou dívku!
Hele, holka z naší vize!
Ta samá!
Ano. Označil jsem vám ji na ruce.
Má značku, jo?
Radujte se!
Vašim mizerným životům svitla naděje.
Pekelné dívky fakt existují, Wilde!
Mysli! Mohla by nás povolat do Země živých!
Tam démoni nesmí. Podle Belzera je to nebezpečné.
Nebezpečné? Wilde, vždyť tam nikdy nebyl.
Tak si tam postavíme náš lunapark.
LUNAPARK SNŮ
Vážně?
Máš pravdu, Wilde. Nikdy by se to nedozvěděl.
Vzbouříme se!
Pšt! Má nás přímo pod nosem!
Takže co teď?
Půjdeme za Pekelnou dívkou. Máš ještě krém?
Dejme vizi volný průchod.
Podívej na ně.
Zatracení členové rady ve svých domcích.
Věznici nám už dřív zamítli.
Jestli se to stane znovu, budu zvracet.
Vidím to bledě. Nepodplatíš je a jsou moc chytří, než aby se nechali
odkrouhnout.
Zato já mám dobrou zprávu.
Do RBC přišla nová dívka.
S hrazeným školným!
Líbezná Siobhan už o ní mamince říkala.
Teď za kriminálníky platí stát jemu.
To je náš obchodní model, Otče. Neopovažujte se firmě Klax konkurovat!
Jelikož to vězení zatím nemáte, nejde o konkurenci.
Má pravdu, Lane.
Potřebujeme vlastní hlasující členy rady.
Ano, členy staré gardy. Ti by vás volili!
Kde je najdeme, Otče?
V nejvybranějších mauzoleích na hřbitově.
Jsou mrtví?
Je po všem, Bestsi.
RBC už nebudeme nadále finančně podporovat.
Irmgard, Lane, zaručil jsem se za vás při požáru pivovaru.
To ano.
Skoncuj s ním.
Co je to tamhle?
Utopení je tak mírumilovné.
Ovšem, milá Irmgard.
Teď děláš projekt, Raúle?
Už jen poslední část malby.
Ahoj, Irwine, jak je?
Co znamená „zmírnit situaci“?
Vydělávám ti ze všech nejvíc.
Jsem úspěšnější než ostatní.
Víš, že bojuju o udržení svého domu.
Co mám jako dělat? Musím živit syna.
Ne! Teď už je to syn!
PEKLO V PIVOVARU
Ano.
Pořád šetřím ten požár.
Wine, ti dělníci byli mí přátelé,
mí sousedi.
ŽÁDNÍ PŘEŽIVŠÍ
Klaxonovi jsou nebezpeční.
Pokud je spojím s požárem, mají s věznicí utrum.
Potřebuju očité…
Takže tím se mnou končíš?
Neopovažuj se zavěsit!
Srabe!
MĚSTSKÁ RADA
Musím s vámi nutně mluvit.
Jsme skoro doma.
Co je?
Pozor!
Ne!
Delroyi!
Poslouchej mě, Kat.
Plav, jak jsme tě učili. Až nahoru.
- Jdeš taky? - Hned, zlato!
Mami, bojím se!
Dobře mě poslouchej. Zhluboka se nadechni.
Teď!
Kdo jste? Co děláte v mém snu?
Ahoj, Pekelná dívko!
To jako já?
Máš znamení, ne?
Nikomu to neříkej, Kat!
Jaké znamení? Žádné nemám.
Ale máš.
Přímo tady.
Hele!
Co chcete?
Jsme Wendell a Wild.
Tví osobní démoni.
- Kdo? - Můžeš nás přivolat.
K čemu?
- Abychom ti dali, co chceš. - Jo.
Chci jediné. Své rodiče.
A ti jsou mrtví.
No jo. Porada.
- Křísit mrtvé nedokážeme. - Ale umíme lhát.
Skvělý plán!
- Žádný problém! - Jo. Uděláš si své…
A my je oživíme.
To je směšné.
- No… - Co můžeš ztratit?
Fajn.
Co mám dělat?
- Najít bublinkového medvídka. - Co to je?
Hledá démonům Pekelné dívky. Našel nám tebe.
- Udělal ti znamení. - A pak?
Při dalším úplňku ho vezmeš na hrob.
- Řekne ti, co dál. - Ještě něco!
Musíš mít svědka!
Medvídek.
PŘÍRODNÍ VĚDY
POZOR
Medvídku?
Zlodějka!
Sestra…
Helleyová je…
zlodějka!
Vrať se, špiónko!
Ach, Helleyová.
Měla jsi ho vrátit.
Teď budeme oba v temnotě.
Probuďte se, prokleté duše!
Je tu váš tatínek a Uřvaný lunapark. Řekněte moje jméno!
Belzer!
Moje jméno!
Belzer!
Řekněte moje jméno!
Ježíši! Věřil bys tomu chvastounovi?
Nemůžou utéct, tak ho velebí.
Prokleté duše ho musejí chválit!
Na náš lunapark budou lidi čekat ve frontě.
Jistěže!
- Ale kde na něj vezmeme? - Já vím kde.
Ano, Wilde?
Pamatuješ si na duši toho boháče?
Ten nigerijský princ?
Jo. Říkal, že když mu pomůžeme utéct…
To je prachobyčejný podvod, Wilde!
Dobrý finanční plán!
Co kdybych ti utrhl rohy, aby se ti rozsvítilo?
Nechutné!
Co to?
Zastav ten vozík!
Jo, dobře.
To klíště bylo mrtvé.
Proč mě taháš za nos? Máme řešit problém,
a ty tu mluvíš o…
Znova!
Vidíš, Wendelli?
Lidi by za vzkříšení z mrtvých dobře zaplatili, ne?
Jo, jasně. To ale bylo jen klíště.
Musíme krém otestovat na něčem větším.
Ahoj, Urychlovači.
Co když ho pak neoživíme?
To bych nepřežil.
Já taky ne.
Hele, brzy bude úplněk!
Máme Pekelnou dívku, co si nás přivolá.
Vykopeme rodiče a testneme krém.
- A jestli zafunguje? - Budou prachy na lunapark!
Chce to peníze na přepravu.
HŘBITOV REZAVÉHO BŘEHU
…budiž náš bratr pochválen…
OTEC BESTS
Úplněk.
Bývá těžší opustit někoho, koho jsi právě poznala.
Ne, nebývá.
Otec ti zachránil život.
Možná jen zachraňoval školu.
Káťo, je zvykem hodit na spouštějící se rakev karafiát.
Nejsem Káťa! Já to ve zvyku nemám.
Rozluč se, Káťo.
Fajn!
Sbohem!
- Půjdeš se mnou. - Proč?
Budeš můj svědek.
Proč mě ty nány pořád otravují?
Chtějí, abys byla jako ony.
Páni, tys byl jedna z nich.
Já se o to snažil, ale…
Nejsi zdaleka tak otravný.
Siobhan je s ohledem na rodiče v pohodě.
Na rodiče?
Klaxonovi. Firma Klax.
Ona je Klaxonová?
Tady to je.
A bum! Hotovo, jde se.
Týjo! Je to socha, nebo zrcadlo?
Ne. Takhle to nepůjde.
Jo. To by šlo.
Dělám něco důležitého.
LUNAPARK SNŮ
No tak, Pekelná dívko, vyvolej nás!
Podle Hunterové to bylo zlé.
NA PAMÁTKU OBĚTEM POŽÁRU V PIVOVARU
Pojď.
Máma říká, že požár založili schválně. Jen potřebuje svědka.
Tvoji rodiče?
WILMA A DELROY ELLIOTOVI LÁSKA JE SILNĚJŠÍ NEŽ SMRT
Chceš jim udělat svatyni?
Ne.
Dobře, tak mi řekni, co mám dělat.
S čím?
Ne ty, medvídek.
Dej mě Pekelné dívce.
Pekelné dívce?
Kat…
Dobře. Teď opakuj po mně.
O co jde, Kat?
Mám dohodu, oživím své rodiče.
Cože?
Ticho!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Krém mám. Tohle mu musíme nandat.
To je přivolávání!
Přivolávání!
Vyvolávací zaklínadlo!
Jedeme!
Mávejte!
Jdeme na to.
To je ono, Urychlovači.
Klid, Urychlovači. To je ono.
Dobrá práce, lovci duší!
Ne!
Spi dál.
To bylo o fous!
Tak co?
Ano!
TUDY
Nazdárek, Pekelná dívko!
Jsme tady!
Hele! Nestyď se najednou!
Prosím, ne!
No tak!
Řekni něco! Řekni mi, co mám dělat! Prosím!
Lhali mi!
Podívejme.
Sestro Helleyová.
Proč jste nebyli v autobuse?
- Dělal jsem Kat svědka. - Moje chyba.
Nechtěla jsem k hrobu sama.
Aha.
No, čeká nás dlouhá a chladná cesta zpátky.
Však ona přijde.
A mezitím…
Je čas otestovat krém!
Hele, vykopaný hrob!
Můžeš se napást, Urychlovači!
Tady to je.
To je ale znetvořený pánbíčkář.
To jo. Ale když ho vzkřísíme, dokážeme to u kohokoliv.
- Wendelli? - No?
Nefunguje to.
Funguje!
Věřil bys tomu?
- Kdo to dokázal? - My!
Bože můj! Jsem v pekle!
Ani náhodou, Otče!
Jste zpátky v Rezavém Břehu. A živý!
Děkuju ti, Pane, za ten zázrak!
Ne on, my vás vzkřísili.
Wendell a Wild!
Vy? Vždyť jste přece démoni.
Nebojte, Otče.
Jsme kouzelní funebráci.
Mistři posmrtného života.
A…
Tadá!
Vaše práce je pozoruhodná!
Pokud jde o placení…
To vám musím platit?
Kolik?
Všechno, co máte.
Postavíme nejlepší lunapark na světě!
Nazveme ho Lunapark snů!
Zaplatíte za to vy a všichni vaši sousedé.
Musím vám něco ukázat.
Pojďte.
Tohle je
Rezavý Břeh.
Podívejte.
Bez práce.
Žádné banky.
Ani lidé.
Jen do toho, klidně oživte všechny mrtvé,
ale nenajdete nikoho, kdo by zaplatil lunapark.
Co nám brání, abychom vás zase zahrabali pod zem?
Jo, i s tím vaším smradlavým zadkem.
Má pravdu, Lane. Potřebujeme vlastní hlasující členy rady.
Ano, členy staré gardy.
Ti by vás volili!
Počkejte!
Právě jsem měl vizi.
Klaxonovi by za vaše služby štědře zaplatili.
- Stačilo by to na lunapark? - Se vším?
Ano, se vším. A ještě by zbylo na záchranu mé školy.
Tak jsme tady, Kat.
Než půjdeš, jedno mi řekni.
Držíš to tajemství?
Vím, že jsi Pekelná dívka.
Jak to víte?
Jsem tak trochu odbornice.
Nepřej si, aby na to jisté kruhy přišly.
Proč vám na mně záleží?
Protože jsem bývala jako ty.
Takže jste byla taky hloupá!
- Nejsi hloupá. - Dost na to, abych zabila rodiče.
Abych je nechala utopit a nepomohla jim!
- Dost, abych věřila… - Dost!
Nebyla to tvoje chyba, Kat.
Nejste jako já!
Když ses neobjevila v autobuse, bály jsme se.
- Kdes byla? - Chceš mě zatknout?
Jak zatknout?
- Tvá rodina má vězení. - To ano.
Soukromá vězení. S terapií, detoxem a očistou celé bytosti.
Šla ses tam někdy podívat?
Ne.
Já to věděla.
DNEŠNÍ LEKCE: ADAPTACE MASOŽRAVÝCH ROSTLIN
Roztomilé.
Jaks měla ten sen…
Možná si z tebe jen vystřelily spolužačky.
Říkám ti, že to byli démoni.
Mí osobní démoni, kteří lhali!
Démoni zřejmě nejsou nejvěrohodnější stvoření.
Dobré ráno, RBC!
Tady je váš Otec Bests osobně.
Zprávy o mé smrti byly značně přehnané.
- Cože? - Takže jsem zpátky v práci.
Povedu tuto slavnou instituci dál do budoucnosti.
To je drahý Otec Bests!
- Živý! - Bože!
Počkejte, žáci!
To stačí. Všichni zachovejte klid!
- Jen… - Musí to být zázrak, že?
Pojď!
Káťo?
Měli oživit mé rodiče, ne vás!
Ale!
Vážně, slečno?
Zřejmě jsem důležitější
než tvoji rodiče.
Vy stará příšero!
Odpusťte, Otče, ale bez Kat byste tu nebyl.
Jak to myslíš?
To ona vyvolala ty démo…
Jestli to nedokážete vysvětlit,
mám na práci jiné věci.
Kód sedm!
- Rukojmí držený v ředitelně… - Cože?
- Nasadit tučňáky! - Nejste náš rukojmí.
Děti, život je vzácný.
Právě teď tím mým plýtváte.
Pohni si!
VOLÁM LANE KLAXON
HLASOVÁNÍ O VĚZENÍ TENTO TÝDEN
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Co se to sakra děje?
Volá Bests!
Otec Bests není mrtvý.
Jak je to možné, Manbergu?
KOUSKY SLANINY
Pamatuješ si na prvního démona?
Bylo ti jen 12, když jsme ho chytili.
Donutil jsi mě vyvolávat démony,
aby sis je přidal do sbírky.
Učinil jsem tě pravou nohou spravedlnosti a ty ses na mě vykašlala!
Se spravedlností to nesouviselo. Byla to léčka.
Chyba.
V RBC je nová Pekelná dívka, že?
Je v bezpečí!
Medvídek by mi řekl, že dorazila,
a nechal mě ji vycvičit a chránit.
Ale tys mi ho ukradla.
A ta nová Pekelná dívka ho ukradla tobě.
Počkám si, Helleyová.
OTEC BESTS SE JAKO RUKOJMÍ NEDRŽÍ.
- Nesměj se. - Do práce!
VYMAŽU TY JEPTIŠKY Z MAPY.
Manberg měl pravdu.
Konečně.
Sestry Daleyová a Chinstrapová!
No tak, probuďte se!
Chceš jít sama?
Jsou to démoni!
Moji démoni, můj problém.
Otevřete. Je to naléhavé.
Chinstrapová! Vstávat!
Kde jsou Kat a Raúl?
Kat!
Raúle!
V telefonu to znělo jako on.
To není možné.
Tady jsme ho utopili.
- Máte být mrtvý! - Vypadáte ohavně!
Mně se ten vzhled líbí.
Chyť ho, Lane!
Pojďte sem, vy jeden…
Zlikviduju vás natrvalo!
Počkejte! Můžu vám zajistit hlasy!
Na naše nové vězení? Jak?
Rada hlasuje zítra!
Tohle jsou mí parťáci,
Wendell a Wild.
My jsme tady Otce vzkřísili.
Z mrtvých.
Stejně tak můžou vzkřísit potřebné členy staré gardy.
Ty, co hnijí na hřbitově?
Dáme je do pucu a zítra jdou volit.
Ano!
Když získáme hlasy na nové vězení, tak budete bohatí.
Dost bohatí na postavení lunaparku?
Zajisté!
Zajistíme povolení, výstavbu…
Bude to hračka!
A co moje škola?
Jistě, Otče.
RBC opět získá plnou finanční podporu!
Na stejném hřbitově leží i pracovníci pivovaru.
Chcete vzkřísit z mrtvých ještě někoho?
Jo, rodiče Pekelné dívky…
Tak to ne!
Jestli vzkřísíte někoho dalšího…
Nebude žádný lunapark ani peníze pro RBC.
- Počkat… - Slibuju!
Vzkříšeni budou jen voliči.
Fajn. Tak zatím.
Tady jsou, Wilde.
Hroby staré gardy?
Přesně tak.
Hezky v řadě.
To je příhodné!
No jo.
Co se děje?
Kde jste byli?
Pekelná dívka!
Dost! Stačí!
Slíbili jste mi rodiče!
- Nebylas tu. - Jo.
Udělali jsme z Bestse pokusného králíka.
Ano. Sleduj.
Co to je?
Naše tajná omáčka.
- To mi má vrátit rodiče? - Jo.
Výborně! Jdeme!
Klaxon nám zakázal křísit jiné lidi.
- Počkej! - Ještě ne! Víš…
Takhle už se to nedělá.
Nejdřív musíš…
Přísahat.
- Ano! - Dohoda zněla jinak.
Pekelná dívko, slibuješ, že nám budeš sloužit…
Navěky věků!
- To snad ne. - Přestaň, Kat!
Nedělej to!
- Nech mě, Raúle! - Co tam dělá?
Fajn.
Přísahám.
Cos to udělal?
To nebyl já, ale tady lebka.
Tvůj první úkol…
Už vím! Sehnat jídlo. Umíráme hlady.
V úvahu připadá jen Fawziho Falafel.
Pomůžu vám.
Ne.
Máš s Urychlovačem kopat hroby.
Říkala jsem, že mým blízkým se dějí špatné věci.
Honem, nemáme celou noc.
Probudíme je.
Neboj se, pojď.
Raz…
dva, tři, čtyři, pět…
šest.
Jde se na to!
Vítejte!
Rád vás vidím.
Čas na proměnu, jdeme!
Čas na proměnu!
Ahoj!
Vylezte.
Nezapomeňte hlasovat pro vězení!
HLASUJTE PRO FIRMU KLAX
- Tahle banda mi dala zabrat. - Kapku na oslavu?
Co to děláte?
Lechtáme bříška.
Zasloužíme si to.
Přestaňte!
Nezbyde na Katiny rodiče.
Mám tu malou Pekelnou dívku rád, ale…
Když vzkřísíme její rodiče,
Klaxonovi nám nepostaví Lunapark snů.
FAWZIHO FALAFEL
Mám radost, že ses vrátila!
Rezavý Břeh potřebuje zářivé barvy.
Voní to moc hezky, pane Fawzi.
Chceš pálivou omáčku, viď?
- Jo. - Vezmi si celou láhev.
- A zase se ukaž, jo? - Díky.
Tak jo.
Delroyi.
Wilmo?
Co se stalo?
Zdravím. Oba se musíte vydat do města.
Najít Kat.
Kat je tady?
Ano.
Jak se jmenuješ?
Raúl. Pospěšte si, rychle!
Ukradl jsi nám krém, Raúle.
K oživení rodičů Pekelné dívky!
Tady něco nehraje.
Vstávejte, lenoši.
Mám problém s vlasy.
Vstávejte, no tak!
Dobře.
Vypadáte hrozně, hoši.
Co?
Lovci duší!
A rychle!
Co to…
Hele!
Kolik mrtvých vzkřísili?
Cože?
OSM LET, SEDM LET, ŠEST LET, PĚT LET, ČTYŘI ROKY
PRVNÍ DEN DOMA!
Jsi to ty, Kat?
Tolik jsi vyrostla!
Mami! Tati!
To nic.
Mám vás zpátky.
Moc ráda tě vidím, Kat, ale jak je to možné?
Jak to, že žijeme?
Na tom nezáleží.
Hele, pořád mám tvůj kazeťák, tati.
Ten když hrál, otřásaly se zdi.
A tohle taky.
To jsem hledala.
Přísahám, řekl jsem jim, že pivovar neprodám.
FIRMA KLAX
Cedule firmy Klax jsou úplně všude!
Jsi mnohem otrlejší, viď?
Musela jsem.
Vždyť jsem…
vás zabila.
Ale nezabila, Kat.
Naboural jsi, protože jsem křičela.
Šlo o nehodu, Kat.
Bylo ti teprv osm.
Tvoje ruka!
Kat!
Páni!
Uzavřela jsem dohodu s bratry démony.
S démony?
- Proč? - Slíbili mi, že vás oživí.
A splnili to!
To nebyli démoni, ale Raúl.
Raúl?
Prý jste kamarádi.
Já kamarády nemám.
- Je v nebezpečí, že? - Možná.
Jestli je, musíme mu pomoct.
Sotva jste se vrátili!
Přátelé jsou jako rodina, Kat.
Děláme pro ně, co můžeme.
Fajn!
Postarám se o Raúla. Vy zůstaňte doma, ať vás najdu.
Zachraň ho, zlato.
A buď opatrná.
Ale ne! Co teď, Wendelli? Když to Klaxonovi zjistí, je po lunaparku.
- Musíš to říct Otci. - Ne, ty.
Jsi starší, Wendelli, musíš to být ty.
Ticho, Urychlovači! Neslyšíme se!
FAWZIHO FALAFEL
- Kat! - Pšt!
Přísahám…
Neslyšíš něco?
Spíš cítím. Naši falafelovou večeři.
Ty chamtivý parchante!
Sežral jsi Pekelnou dívku!
Raúla jsi snědl taky.
Mám z toho opravdické trauma!
- Ten krém mi bude chybět, až dojde. - Belzerovi víc.
Kde jsou?
Takže jste mé poslední dva syny vzali do Země živých?
I s mým zázračným krémem.
Vidíš? Nebylo to tak složité, co?
Díky za záchranu.
Ani tak nejsme kamarádi.
Ukradlas medvídka.
A přivolala své démony.
Pusťte mě, čekají mě rodiče.
Tvoji mrtví rodiče?
Zemřeli kvůli mně.
Musela jsem je oživit. Nechte mě!
Démoni nedokáží křísit mrtvé.
Udělali to pomocí kouzelného krému.
Dobře to dopadne.
Raúle, řekni rodičům Kat, že ji potřebuju.
Proč bych vás měla poslouchat?
Máte to taky?
Ano, mám.
Manbergu, potřebujeme pomoc.
Vážně?
Můj medvídku!
Stýskalo se ti po mně, ty zlobidlo?
Hned, Manbergu.
Fajn.
Páni, přísahala věrnost svým démonům.
A horečka se šíří.
Moje chyba.
Zbývá nám jediné.
Kompletní karanténa!
Ty to nechápeš, Manbergu.
Katini démoni křísí armádu mrtvých!
Říkáš, celou armádu?
Ano! A k jejich zastavení potřebujeme dvě Pekelné dívky!
Tak co teď?
Vytvoř nám krevní pouto.
Krevní pouto vás může zabít.
Prostě to udělej!
Teď otevři komnatu vykoupení, Manbergu.
Je to zlé…
Tuhle mi někdo řekl, že už se není z čeho radovat.
Nechci se takhle rozčilovat.
Někdo tvrdí, že Rezavý Břeh už je ztracené město duchů.
Tak proč firmě Klax bránit?
Protože způsobila požár, který zabil naše přátele
a zničil nám město.
- Řekni nám něco, co nevíme, zlato. - Jdeme volit!
Jistě, dámy.
Kdo je pro vězení firmy Klax, ať zvedne pravou ruku.
- Fuj! - Jen přes mou mrtvolu!
A nyní, kdo je proti.
Zombie?
- Mrtvoly! - Napadli nás!
Promiňte, ale tady je to pouze pro členy rady!
Plukovníku Bumstrope, jste to vy?
Bože, Cassandro, to jsou členové staré gardy!
Vždyť už před lety zemřeli!
Podle mého odborného názoru jsou naživu.
Ale doktore, vždyť jste jen podiatr.
- Podiatři jsou taky doktoři… - Pšt!
Zdá se, že tu mají nárok být. A mají volební právo.
Mariano, zbláznila ses?
Fawzi, hlasovat mohou všichni žijící členové rady.
Kdo je pro vězení firmy Klax, ať zvedne pravou ruku.
Šest je pro, pět proti.
Svatá dobroto!
Je tohle vůbec možné?
Jejich hlasy se počítají?
Ano.
Vyhráli.
Ne!
KLUB KLAX
Konečně!
Skvělá práce, Otče!
Souhlas!
Tady je na hostie a mešní víno.
Má škola i partneři vám děkují.
Bůh ti žehnej, dítě.
Otče Bestsi!
Pápá.
Siobhan,
pojď s námi slavit!
Konečně jsme vyhráli!
Mami, tati, znám pravdu o vašich vězeních.
A jakou, Siobhan?
Každý z vězňů vám vydělává balík peněz.
Nacpete je tam jak sardinky, cpete je mizerným jídlem,
za hrozných podmínek a nulové péče.
Jsem na tebe hrdý, drahá.
Přesně takový je náš obchodní model.
Neměli by mít druhou šanci? Jako Káťa?
My zbožňujeme děti, které jsou na převýchově.
Chceme je do vaší školy vozit po stovkách.
Pak znemožníme, aby ve škole uspěly.
A jakmile selžou…
Naše nová věznice je přivítá s otevřenou náručí.
Vy se vážně chystáte zbourat Rezavý Břeh, že?
Hned ráno!
Čekáme guvernérku, tisk. Budou tam všichni.
Slib mi, že tam přijdeš. A s úsměvem.
Už musím jít.
Musím nakrmit Gabby.
Slib mi to.
Přijdu tam, mami. Slibuju.
To je moje holka!
Kat, tvé vzpomínky ti zhoršují horečku.
Moje vzpomínky?
Ano.
Musíš se postavit minulosti.
Můžeme?
Jo.
WILMA A DELROY ELLIOTOVI
DĚTSKÝ DOMOV
Ne!
SOUD PRO MLADISTVÉ
Přísahám…
Tohle monstrum stvořily tvé vzpomínky!
Prosím, zastavte to, sestro Helleyová!
To můžeš jenom ty, Kat.
Je to příliš mocné.
Jsi silnější!
Do toho, ovládni své vzpomínky!
Trápíš mě už roky.
Ale díky tobě jsem přežila!
A mám neskutečnou moc!
Odteď si svůj život řídím sama!
A ne ty!
Partneři! Podívejte se!
Jsme boháči!
No tak, co je s vámi?
Zachránili jsme RBC i lunapark!
To si nemůžeme nechat.
Proč ne?
Kříšení mrtvých starou gardou nekončí.
Oživili jste Katiny rodiče?
My ne.
Náš nevděčný hrobník!
Ten? To ne!
Už vím! Zapřáhněte vůz.
Co máte v plánu?
Zazvonit někomu u dveří. S překvapením.
Kat!
Dokázalas to.
A teď…
tvá moc.
A dotkla!
Vidím budoucnost.
To ne.
Helleyová má potíže! Otevřete!
Jdu si pro vás, hoši.
Lovci duší!
Hyjé!
To je Kat!
Už tam budeme, Kat.
Ahoj, zlato.
Hej, vy!
- Co se děje? - Ale ne!
Vidím váš klobouk.
- Bum! - Máme vás!
Kdo jste?
Helleyová.
Ztratila vědomí a rozbila si hlavu.
Mluv, Helleyová.
Mě proplácávat nebudeš.
Jsi naživu!
Jen taktak.
A co Kat?
Horečku se povedlo srazit, Helleyová.
Už je zotavená.
Díky moc, sestro Helleyová!
Povedlo se.
Tahle nová moc…
Nejdřív bude nepředvídatelná, ale pak…
Díky bohu, Kat! Hledám tě…
Další démoni?
Já je sbírám.
- Co chceš, Raúle? - Tví rodiče.
Chtějí je vrátit pod zem, vím to.
Já toho Wendella a Wilda zabiju!
Se dvěma Pekelnými dívkami to musí vyjít!
Běž, Manbergu, ta dívka potřebuje být chvíli sama.
Dobře, ale ať to netrvá dlouho.
Káťo? To jsem já, Siobhan.
A tvoje velká fanynka.
Fajn. Máš právo se mnou nemluvit.
Ale je to naléhavé.
Kat?
Zlobivá koza! Polož to!
Gabby, stůj! Kam běžíš?
Gabby!
Nezapomínáte na něco?
Jo.
Nějaká poslední slova?
Myslela jsem, že jste vyšší.
Já jsem vyšší.
To jsou atrapy palic?
Cože? Jaké atrapy?
Otče!
Ano. Kéž na vás Pán shlédne s laskavostí
a dá vám věčný pokoj.
- A je to tady! - Raz, dva…
Bum!
I tříletá Kat byla děsivější než vy.
A teď jsem daleko děsivější!
- Pekelná dívka! - Žiješ!
Pusťte mé rodiče!
To nejde, Pekelná dívko.
Máš ještě 800 úkolů.
Přesně. Jako tvoji šéfové
ti nařizujeme, aby ses otočila…
Jste mimo!
Už nejsem vaše loutka.
To máš recht!
Urychlovači!
- Pomoz mi! - Zklamal jste mě.
To ne.
Kat.
Jak jsi mohl?
Byla to moje velikost a já…
Ne boty, moji rodiče! Proč jste je chtěli dát do hrobu?
Podle Otce je to jediný způsob.
Jak zachránit Lunapark snů.
- A jediný způsob, jak zachránit školu. - Cože?
Gabby?
Haló?
- Co? - Kdo je to?
Co se to tady děje, Káťo?
No, pro nezasvěcené…
Jsme se sestrou Pekelné dívky. A jestli mi ještě jednou řekneš Káťo…
Jo, jasně, jsi Pekelná dívka, Kat.
Otče Bestsi,
rodiče vám nechtějí zachraňovat školu. Ani stavět lunapark.
Vždyť už nám zaplatili.
BANKA KLAX
A co je tohle?
Těmi firma Klax platí svůj personál. Reálně jsou bezcenné.
Chci vám něco ukázat.
O mých rodičích jsi měla pravdu, Kat.
Soukromé věznice.
To musí skončit.
Je pozdě.
Jak to myslíš?
Žádný Rezavý Břeh už nebude.
Viděla jsi budoucnost.
Co se děje?
Delroyi?
To je on!
Cítím krev podvodníčků,
cítím krev dvou zlodějíčků!
Tohle je lepší než armáda nemrtvých!
Kde mám krém na vlasy?
Ukradli jste ho!
Teď nás zabije!
Všichni na pohřební vůz a nepoutejte pozornost!
Wendelli?
Wilde?
Vím, že tam jste!
Nebojte, hoši,
neublížím vám.
Moje největší trofej v životě!
Co to…
Kdo si to zahrává?
- Pojď! - Jdeme!
Tady jste, vy zloději!
Taťkův Uřvaný lunapark zabrnká
na vaše…
nervy!
Ne, to ne!
Jo, super!
Tak jo!
Mám vás!
Proč jste to udělali?
Co, ukradli ti krém?
Vydali se do Země živých?
A proč ne?
Tati!
Můj Uřvaný lunapark žádnou radikální změnu nepotřebuje!
Teď už ano.
Můj krém!
Je vypotřebovaný!
Raúlův umělecký projekt.
Rodič, který chrání své dítě.
- To se snaží všichni. - Každý rodič.
Já ne.
Před vámi už utekli i jiní.
My měli sourozence?
Říkám, k čertu s nimi. Ještě přilezou se sklopenými ocasy.
Jenže domů se nikdy nevrátili.
Haló, tam nahoře!
Pane démonů!
Jsem Buffalo Belzer.
Tak pane Belzere.
Já, Manberg nemilosrdný, jsem zapřisáhlý nepřítel démonů.
Ale rodin ne.
Jsi to ty, Belisso?
Mám všechny vaše pohřešované děti.
Pokračuj.
Pusťte mé přátele a jsou vaše.
Souhlasím, milosrdný Manbergu.
Nemilosrdný.
Gnasher,
Wincer, Heddie.
To se podívejme, Zostril!
Řeknu vám,
že zprávy o mé smrti byly značně přehnané…
To je zase mrtvý?
Dostal spoustu krému.
Tys ho vzkřísil z mrtvých krémem na vlasy?
No.
- Ano. - Ale hoši, zas tak dlouho to nevydrží.
Dlouho to nevydrží?
Nezdržujte se.
Bez návrhářů nový lunapark nepostavíme.
- Jako my? - Budeš na nás hrdý, tati!
Jasnačka!
Že to dlouho nevydrží? A co moji rodiče?
- Potřebujeme jen novou dávku krému. - Na Otce to zabralo.
Je to prázdné!
- Jen zmáčknout… - A vystačí týdny!
Vážíme si každé chvíle s tebou, ale Rezavý Břeh má potíže.
Co kdyby ten poslední zbytek kouzla pomohl zachránit naše město?
Už jsem ti říkala, že je pozdě!
Ne, Kat,
ty ten osud dokážeš změnit.
Vážně?
Máma říká, že požár založili schválně. Jen potřebuje svědka.
Raúle, oživ pracovníka z pivovaru.
Svědka.
Pořádně zmáčkni a máš dva.
Tři svědky!
Než se vrátí, budeme Rezavý Břeh chránit.
To je ono, Kat!
Jste všichni připraveni?
- Jdeme na to! - Jo!
Pryč s firmou Klax!
FIRMA KLAX CESTA K PRACOVNÍM MÍSTŮM
Lane, Siobhan mámě slíbila, že přijde.
Musíme začít, Irmgard. Guvernérko Úplatná.
Už žádná firma Klax!
Dobré ráno, voliči!
Situace se má tak, že staré je pryč a místo toho přichází největší projekt
v historii naší země!
Nyní představím partnery.
Lane a Irmgard Klaxonovi!
Děkuji. Nemáte zač, díky.
Když nám guvernérka za vybudování vězení nabídla miliony,
Rezavý Břeh jsme si oblíbili.
Navzdory silné nepřízni téhle skupinky!
Rok co rok jsme stavbu zamítli!
Můžu se té pocty ujmout?
Ráda bych sama.
Pánové, nastartujte motory!
Tak pozor, připravit…
Počkat! Podívejte!
FIRMA KLAX
Dobrý bože, Siobhan vymyli mozek!
Jen do toho! Všechno to zničte!
Jdeme na to!
K něčemu takovému nedojde!
Můj medvídek!
PIVOVAR REZAVÝ BŘEH
Tví rodiče!
Wendelli, dívej!
Staří dobří lovci duší.
Ty musel poslat táta.
Manželé Klaxonovi, zatýkám vás za žhářství a vraždu.
Cože? To je absurdní!
Bez svědků nám nic nedokážete!
PIVOVAR
Detektivové, vaši svědci.
Počkejte! To všechno ona!
- Vraždila moje žena, ne já. - Co to meleš, Lane?
Dobrá zpráva!
Firma Klax skončila.
Povedlo se!
Zvládli jsme to!
Vítězství!
Ne. Kdepak, to ne.
Chudák dívka.
Krém pozbyl kouzla.
Mami, tati…
Pověz nám
něco o budoucnosti Rezavého Břehu.
Co vidíš?
Chytněte se
a zavřete oči.
Město se vrací k životu.
PIVOVAR REZAVÝ BŘEH
Lidé se vracejí.
VÍTEJTE DOMA
Pomáhám sestře Helleyové
a paní Hunterové.
PROGRAM PŘEVÝCHOVY
Jsme na tebe tak pyšní, zlato.
- Jak moc ji milujeme, Delroyi? - Hrozně, opravdu moc.
Já vás taky.
Víš, až postavíme náš Lunapark snů…
Půjde o nejlepší posmrtný život, ať už v nebi, nebo pekle.
Co tím myslíš?
No, tvé rodiče!
Jo, dáme jim volné vstupenky!
To je směšné.
Počkej, jen se na to podívej.
Páni!
Svatá dobroto!
Pane jo!
Myslela jsem, že se budu nesnášet do smrti.
Mami, tati. Co vy na to?
Ale teď už nemusím.
Jsem Pekelná dívka s úžasnými přáteli.
Včetně vás, Wendelli a Wilde.
NÁSTĚNKA RBC HOLISTICKÁ KOZÍ JÓGA
NÁVOD K OBSLUZE BULDOZERU TROUNCER
SEDM LET, ŠEST LET… PRVNÍ DEN DOMA!
Překlad titulků: Michal Pokorny
Zdravím vás.
Je dost brzy, teprve půl čtvrté ráno.
Právě jsem se probudil,
protože jsem odvedle zaslechl nějaké zvuky.
A hádejte, co jsem objevil.
Pojďte taky.
Teď otevřu dveře.
Ahoj.
Kdepak se schováváš?
No tak.
Tady jsi.
Ahoj, Kat. Jak je?
Co tady děláš?
Asi ji to samotnou ve studiu nebavilo.