Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUST BANK BRYGGERI
Laver du sjov?
Rust Bank Bryggeri er byens hjerte. Ingen aftale.
Ved du, hvem jeg er?
Vi sælger ikke bryggeriet. Til jer eller nogen anden.
-Vent… -Forstået?
BRYG FOR BØGER
-Lukkede du det ned? -Det er forbi.
Jeg sagde mere øl, færre fængsler.
-Du var også god her! -Det elsker jeg.
Mit bibliotek er klar.
-Vi skal af sted, Kat. -Okay.
-Før du køber alt, hr. Fawzi har. -Far!
Ses, Kat!
Hvad er det, Kat?
-Dessert. -Nej, du sprænger i luften.
Delroy, hold ind. Jeg kan ikke lide det.
Det går nok, Wilma.
Se, næsten hjemme.
RUST BANK BRO
-Hvad er der, skat? -Pas på!
Nej!
Delroy!
Far!
-Kat, svøm, som vi lærte dig. -Nej!
-Kommer du ikke? -Jeg er lige bag dig.
-Jeg er bange! -Hør efter, skat.
-Tag en dyb indånding. -Nej!
Nu!
NETFLIX PRÆSENTERER
Et skrig, og mine forældre var borte.
Jeg tænkte, jeg ville hade mig selv resten af mit liv.
Men skæbnen ville det anderledes.
UNGDOMSDOMSTOLEN
Alle har dæmoner, ikke?
Mine dæmoner har navne.
Sjælejockeyer!
Lynhurtige!
Velkommen til det mest skræmmende sted i Underverdenen.
Jeg er jeres vært, Buffalo Belzer,
og dette er Skrigetivoliet!
Ja!
Chokerende!
Av.
Se jer suse af sted!
BELZERS HÅRFARM
LÆKKER
Okay.
Sådan. Wild, du gør det igen!
-Hvad, Wendell? -Stjæler hårcremen!
-Det er en dårlig rod. Hvorfor plante den? -Nej, du røver den for næring.
Det er altså din fejl.
Belzer smed os i fængsel for forræderi!
Og hvis han bliver skaldet, flår han os levende!
Os begge?
Det er fint. Du svigter.
Jeg befaler, at du kaster cremen op!
Hvorfor skulle jeg gøre det? Wendell…
Frisk creme genopliver ikke en dårlig rod.
Så du stjal den altså?
-Hvorfor?! -Den kilder i maven.
Det er så dumt… Hvad…
Jeg dræber dig! Jeg sparker dig…
Du har ret! Det føles ret godt.
Ja, og det bedste er…
Tre, to, en,
og…
Åh, ja!
Ja.
Jeg har en vision, Wild!
En grønhåret pige.
-Kan du også se hende? -Ja.
Hun virker så ægte!
-Freaky! -Deaky!
Op med jer!
Mine forræderiske sønner! Tilbage til arbejdet!
Jeg følte hendes hånd.
Også mig!
Mine forældre var døde, og de næste fem år var helvede.
Ja, jeg fik problemer.
Okay, mange problemer.
Men som 13-årig fik jeg en chance til i den her fancy pigeskole, RBC.
Det eneste problem…
Den lå i Rust Bank.
FORSIGTIG
ADVARSEL BYGGEPLADS
UNGDOMSRETTEN
-Er du okay, Kat? -Hvad?
-Broen. Du fik et panikanfald. -Jeg har det fint.
RUST BANK BRYGGERI
Fars bryggeri.
Hvornår brændte det?
-Til dine forældres mindehøjtidelighed. -Hvad?
Du var i gruppehjemmet nordpå. Mere dårligt nyt blev for meget.
-Kom nogen til skade? -Det var slemt.
KLAX KORP EJENDOM
Mit hjem var ikke, hvad det havde været.
Bryggeribranden fik en dominoeffekt, og hele byen var forladt.
LYRIK DET VAR ALT, FOLKENS
KLAX KORP EJENDOM
Hvad er Klax Korp?
Mit gamle hus!
Gode minder…
…kan gøre mest ondt.
Men det var ikke kun en chance til. Noget ved skolen trak mig tilbage.
Noget, der vidste, hvad jeg var, før jeg gjorde.
Rust Bank Katolske Skole.
Fornemt!
-De lokale kalder den "Skorpe Stank." -Okay, lokal.
Hvilke piger går her?
Præmiepudler. De bedste af de bedste.
Det er fars kyklop.
Også andre ting.
Den katolske skole kom først med i "Bryd mønsteret."
-Jeg lovede god opførsel. -Det gjorde jeg ikke.
Vil du forsøge?
Jeg væddede bedstes brødopskrift.
-Hvad i… Hvad? -Så det skal fungere.
-Klem! -Slag!
Ubehag!
Nu siger du…
-"Du får et slag." -Hvad?
-For langsom! -Ingen gengæld!
Vi er… Siobhan!
Sweetie!
Sloane!
Og det er Gabby Ged.
Velkommen til…
RBC-pigerne!
-Kom nu, Katherine Koniqua Elliot. -Kat!
-Vi har fået en idé. -Den sødeste idé.
Kay-Kay!
-Ellers tak. -Nyt navn, ny start.
Du starter forfra, Kay-Kay, og vi hjælper dig.
Der er holistisk gede-yoga hver dag.
-Ernær din sjæl, ikke taljen. -Om aftenen mediterer vi for miljøet.
Jorden giver genlyd under os.
Og bedst af alt…
Vores "Mode for verdensfred"-event!
Hvem ved? "Fængsels-chik" kan blive stort.
-Lad os få dig flyttet ind. -Nallerne væk!
-Hvad er det? -Den er vintage.
Rørte den!
Hvad i…
Hallo!
Så du, hvad hun gjorde? Kay-Kay reddede lige mit liv!
Giv slip!
Denne vej, frøken Elliot.
Rektor venter.
-Hvad nu? -Hvordan forudså hun det?
Ingen idé. Men Kay-Kay er det bedste, der er sket her meget længe.
PRØVELØSLADT MIDLER OVERFØRT
Min dør er altid åben!
Velkommen hjem til Rust Bank, frøken Elliot.
Og velkommen til RBC-pigerne.
Jeg er Fader Bests.
-Og nu smider du mig ud. -Nej da!
-Du er lige ankommet. -Du burde have knækket ryggen.
Om Gud vil, knækker vi mønsteret.
En chance til for piger som dig.
Ja.
Skolen er i knibe, ikke? Du har brug for pengene.
Og du har brug for en ny start.
Jeg bad om at få det skadede barn hjem.
Omkring hende med de bedste, og Katherine Koniqua Elliot…
-Kat. -…vil blomstre.
Du er en RBC-pige nu.
Klaxon-parret.
Du skal ikke smøle.
FARS FAVORITTER
Kay-Kay?
Du er snigmorderen!
Nej, den mursten lå løst.
Kig frem. Du tiltrækker opmærksomhed.
-Gudskelov reddede du hende. -Nej.
-Hun var heldig. -Hun…
Vi var venner før.
-Kan du lide den præmiepuddel? -Ja.
Hvorfor var du deroppe?
Det er et kunstprojekt, til når sneen smelter. Jeg hedder Raúl.
Jeg har ikke venner, Raúl Der sker dårlige ting for dem tæt på mig.
Såsom hvad?
De dør.
Wow…
Forræder.
DAGENS LEKTION
Undskyld forsinkelsen.
Tilpasningsdygtig natur.
Dette spektakulære væsen hedder Thaumoctopus mimicus.
Den efterlignende blæksprutte.
Kun den kan ændre kropsform for at narre rovdyr og byttedyr.
Hold da ferie!
Wow!
Du milde!
Fantastisk!
-Du ligner en tilpasningsdygtig pige. -Kat.
Kom herop, Kat. Se denne mægtige mollusk tæt på.
Kay-Kay!
-Åh nej! -Hvad sker der?
Gabby!
Okay…
Langsomme, dybe indåndinger.
Lad os se efter.
-Hvad er der på min hånd? -Okay.
-Det har du aldrig set før, vel? -Aldrig!
Mærket beviser, at du er særlig, Kat.
Men det er vores hemmelighed.
Hvad?
-Sådan kan jeg beskytte dig. -Fra hvad?
Den dumme blæksprutte bed mig.
-Nej. -Du beskytter bare dit job!
Sig det ikke, Kat!
Hvad skete der lige?
-Sweetie? -Kay-Kay er en troldkvinde!
Nej, hun er telekinetisk. Hun kan flytte ting med sindet.
Jeg mener, at Kay-Kay er en afbryder. En forstyrrer af status quo.
Helt ærligt, Siobhan, lad hende være.
Det rager ikke dig, Ramona. Undskyld, Raúl. Jeg glemmer det.
Kig på det.
Vores tivoli er meget bedre end Belzers losseplads!
Men du kunne ikke holde mund.
Nej. Jeg pralede over for den forkerte dæmon.
Ja. Da Belzer hørte om det, kaldte han det et oprør.
Nu er vi her for livet.
Vi fik, hvad vi fortjener.
Vi?! Du er ikke begyndt at få, hvad du fortjener.
Det er en bjørnzeboble!
Fra De levendes land!
Godt nyt, fætre!
I har fået en helvedesjomfru!
-Pigen i vores vision! -Den samme!
Jeg har mærket hendes hånd.
-Mærket hendes hånd? -Glæd jer!
Det er en ny dag i jeres elendige liv!
Helvedesjomfruer findes, Wild!
Hun kan hidkalde os til De levendes land!
Dæmoner må ikke. Belzer siger, det er farligt.
Farligt? Han har aldrig været droppe.
Så bygger vi vores tivoli der!
DRØMMETIVOLI
Hvad?
Du har ret. Han ville aldrig vide det.
Kæmp tilbage!
Ikke så højt. Vi er under hans næse.
Hvad gør vi nu?
Ser vores helvedesjomfru. Har du hårcreme?
Lad vores vision begynde.
Se dem lige.
Byrådsmedlemmer i deres små huse. De har blokeret vores fængsel før,
og jeg kaster op, hvis de gør det igen.
Jeg er ikke optimistisk.
Kan ikke bestikke dem. De er for smarte til… at blive "pensioneret."
Jeg har godt nyt.
Vi har fået en ny pige på RBC.
Fuldt betalt.
Søde Siobhan fortalte mor alt om hende.
Han får penge for at tage kriminelle ind.
Det er vores forretningsmodel. Hvor vover du at udfordre Klax Korp?
Det er ikke at udfordre, hvis I ikke har et fængsel.
Han har ret. Vores byrådsmedlemmer skal vinde afstemningen.
Ja, medlemmerne af den gamle garde. De ville stemme på jer.
Hvor er de, fader?
I de fineste mausoleer på kirkegården.
Er de døde?!
Det er forbi, Bests.
Vi vil ikke længere støtte dig og dit RBC.
Jeg sagde god for jer på natten for bryggeri-branden.
-Bestemt. -Gør det af med ham.
Hvad er det?
At drukne er så fredeligt.
Bestemt, søde Irmgard.
-Dit kunstprojekt nu? -Det er sidste del af vægmaleriet.
Hej, Irwin. ¿Qué pasó?
Hvad mener du med "afhjælpe situationen"? Jeg indtjener mest af alle.
Jeg har mere succes end nogen anden.
Jeg kæmper for at beholde mit hus.
Hvad skal jeg gøre? Min søn skal have mad.
Nej. En søn, husker du?
BRYGGERI-INFERNO
Ja. Jeg efterforsker stadig branden.
Hør, de arbejdere var mine venner, mine naboer.
INGEN OVERLEVENDE
Klaxon-parret er farlige.
Kan jeg knytte dem til branden, stopper vi fængslet.
Jeg skal bare bruge et øjenvid… Så vi er færdige?
Du vover at lægge på!
Kujon!
BYRÅD
Jeg har brug for at tale med jer.
Se, næsten hjemme.
Hvad, skat?
Pas på!
Nej!
Delroy!
Hør på mig, Kat.
Svøm som vi lærte dig. Hele vejen op.
-Og dig? -Lige bag dig, skat!
Jeg er bange!
Hør på mig, skat. Tag en dyb indånding.
Nu!
Hvem er I? Hvorfor er du i min drøm?
-Goddag, helvedesjomfru! -Mig?
-Du har mærket, ikke? -Sig det aldrig, Kat!
Hvilket? Jeg har intet mærke.
Jo, du har. Det er lige der.
Hallo!
Hvad vil I have?
-Vi er Wendell og Wild. -Dine personlige dæmoner.
-Hvem? -Du kan hidkalde os.
Hvorfor det?
-Vi giver dig, hvad du ønsker. -Jeg vil kun have mine forældre.
Og de er døde.
Okay, konference.
-Vi kan ikke oprejse de døde. -Vi kan lyve.
God plan.
-Intet problem! -Ja, gør din del…
Så bringer vi dem til live.
Det er skørt.
-Altså… -Hvad kan du miste?
Fint. Hvad skal jeg gøre?
-Find først Bjørn-zebub. -Hvad er det?
Finder helvedesjomfruer. Fandt dig for os.
-Den markerede din hånd. -Og så?
Så tager du den til gravpladsen ved fuldmåne.
-Den siger, hvad du skal. -En ting til!
Du skal have et vidne!
Bjørn-zebub.
VIDENSKAB
FORSIGTIG
Bjørn-zebub?
Tyv!
Søster…
Helley er en…
-Tyv! -Hvad?
Kom så tilbage, spion!
Åh, Helley. Du skulle have afleveret den tilbage.
Nu ender vi begge i mørket.
Vågn op, forbandede sjæle.
Det er jeres tivoli-far. Sig mit navn!
Belzer!
Sig mit navn!
Belzer!
Sig mit navn!
Fatter du den forfængelige pralhals?
-Jeg elskede ham. Kan ikke forlade ham. -Os sjæle skal prise ham.
Hos os vil folk stå i kø og vil gerne ind.
Nemlig.
-Men hvordan får vi råd? -Jeg ved det.
Ja, Wild?
-Husker du den rige forbandede sjæl? -Den nigerianske prins?
Ja. Hvis vi hjalp ham med at undslippe…
-Det er bare bedrag, Wild. -Det er en fornuftig økonomisk plan.
Hvad med jeg laver ild med dine horn?
Klamt!
Hvad?
Stands vognen!
Okay!
Den flåt var død.
Stop. Vi skal løse et alvorligt problem,
og du taler…
Gør det igen.
Ser du, Wendell?
Folk ville betale meget for at blive genoplivet.
Ja, men det var blot en flåt.
Vi må teste cremen på noget større.
Du, Spark Plug…
-Hvad hvis han dør rigtigt? -Det ville jeg ikke kunne bære.
Heller ikke mig.
Der kommer snart en fuldmåne.
Vores egen helvedesjomfru kan hidkalde os!
Vi tester cremen på hendes forældre!
-Hvis det virker? -Så har vi penge til tivoliet!
Brug for penge til transport.
RUST BANK KIRKEGÅRD
…lovpris vores broder…
FADER LEVEL BESTS
En fuldmåne.
Det kan være sværere at give slip på en ny bekendt.
-Nej. -Fader Bests reddede dit liv.
Han prøvede måske at redde skolen.
Kay-Kay, det er tradition at kaste nelliker på kisten.
Ikke Kay-Kay! Ikke min tradition.
Sig farvel, Kay-Kay.
Fint!
Farvel!
-Kom med mig. -Hvorfor?
Du er mit vidne.
-Hvorfor generer de pudler mig? -Du skal være som dem.
Wow, du var også en puddel.
Det forsøgte jeg at være, men…
Du er ikke så irriterende.
Siobhan er okay i lys af hendes forældre.
-Hendes forældre? -Klaxon-parret. Klax Korp?
Er hun en Klaxon?
Der er den.
Og… bum, færdig.
Er det en skulptur eller et spejl?
Niks. Det duer ikke.
Sådan, ja.
Jeg laver noget vigtigt.
WENDELL OG WILDS DRØMMETIVOLI
Kom så, helvedesjomfru, hidkald os!
Frk. Hunter sagde, det var slemt.
TIL MINDE OM DEM, DER GIK TABT I BRYGGERI-BRANDEN
Kom så.
Min mor tror, branden var påsat. Skal bruge et vidne som bevis.
Dine forældre?
WILMA + DELROY ELLIOT KÆRLIGHED ER STÆRKERE END DØDEN
Vil du lave et alter?
Niks.
Okay, sig, hvad jeg skal gøre.
-Angående hvad? -Ikke dig, bjørnen.
-Giv mig til helvedesjomfruen. -Helvedesjomfru?
Kat…
Godt. Gentag efter mig.
Hvad sker der?
Jeg får mine forældre tilbage.
-Hvad? -Tys!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Jeg har cremen. Den skal på…
-Det er hidkaldelsen. -Hidkaldelsen.
Hidkaldelsesbesværgelsen.
Kom så!
Bask med dem!
Så er det nu.
Sådan, Spark Plug.
Rolig nu, Sparky. Så er det nu…
Sådan, sjælejockeyer!
Nej!
Fald i søvn igen.
Det var tæt på!
Hvad i…?
Ja!
DENNE VEJ
Hejsa, helvedesjomfru!
Vi er her!
Vær nu ikke genert.
Nej, vær sød.
Kom nu!
Sig noget! Hvad skal jeg gøre? Kom nu.
De løj for mig.
Nå?
-Hej, søster Helley. -Hvorfor var I ikke på bussen?
-Jeg skulle være vidne. -Det er min skyld.
Jeg ville ikke være her alene.
Jaså.
Vi har en lang, kold gåtur tilbage.
Hun dukker op.
I mellemtiden…
Lad os teste cremen!
Se, en frisk grav.
Nu skal du spise jord, Sparky.
Sådan, ja.
Det er en forslået præst.
Men kan vi oprejse ham, kan vi oprejse enhver her.
Wendell? Det virker ikke.
Det virkede!
Fatter du det?
-Hvem gjorde det? -Os!
Du godeste! Jeg er i helvede!
-Nej, fader. -Du er i gode gamle Rust Bank, i live!
Tak, herre, for dette mirakel!
-Niks! Vi bragte dig tilbage. -Wendell og Wild.
Jer? Men I er dæmoner.
Bare rolig, fader.
Vi er de magiske bedemænd.
Efterlivets artister.
Og…
Jeres arbejde er fortrinligt!
Hvad angår betalingen…
Skal jeg betale jer?
-Hvor meget? -Alt, du har.
-Vi bygger den bedste forlystelsespark. -Ved navn Drømmetivoliet.
Du og dine naboer her betaler for den.
Jeg skal vise jer noget.
Kom med.
Det her… er Rust Bank.
Se lige.
Ingen jobs.
Ingen banker.
Ingen mennesker.
Værsgo, oprejs alle de døde, I vil,
men der er ingen til at betale for tivoliet.
Pas på, vi ikke stopper dig i jorden igen.
Ja, dit lille skarn.
Han har ret. Vores byrådsmedlemmer skal vinde afstemningen.
Ja, medlemmerne af den gamle garde. De ville stemme på jer.
Vent. Jeg fik lige et syn.
Klaxon-parret ville med glæde betale for jeres ydelser.
-Nok til tivoliet? -Med al tilbehøret?
Alt det og nok til at redde min skole.
Så er vi her, Kat.
Sig én ting, før du går. Er vores hemmelighed sikker?
-Jeg ved, du er en helvedesjomfru. -Hvordan ved du det?
Jeg er lidt af en ekspert.
Du ønsker ikke, at bestemte folk finder ud af det.
-Du kan da være ligeglad. -Nej, for jeg var præcis som dig.
Så du var også dum!
-Det er du ikke. -Nok til at mine forældre døde.
Til bare at se dem drukne uden at hjælpe!
-Til at tro, de kunne… -Stop!
-Det er ikke alt sammen din skyld. -Du er ikke som mig!
Vi var bekymrede, da du ikke tog bussen.
-Hvor var du? -Anholder du mig?
Anholder dig?
-I har fængslerne. -Ja. Private fængsler.
Med traumeterapi, afvænning og healing.
-Har du været i et privat fængsel? -Altså, nej.
Det tænkte jeg nok.
DAGENS LEKTION: KØDÆDENDE PLANTETILPASNING
-Den er sød. -Den drøm, du havde…
Måske lavede nogle elever en spøg.
Jeg sagde, de var dæmoner, Raúl!
Mine personlige dæmoner. Og de løj!
Måske er de ikke de mest pålidelige væsner.
Godmorgen, RBC!
Det er jeres egen Fader Bests.
Nyheden om min død blev overdrevet meget.
-Hvad?! -Så jeg er tilbage på jobbet.
For at lede denne glorværdige læreanstalt ind i fremtiden.
Det er kære Fader Bests!
-I live! -Åh gud!
Okay, alle sammen!
Okay. Bevar venligst roen!
-Bare… -Det er et mirakel, ikke?
Kom så!
Kay-Kay?
De skulle bringe mine forældre tilbage. Ikke dig!
Du godeste!
Virkelig, frøken Elliot?
Måske er jeg bare vigtigere
end dine forældre.
Din uhyggelige gamle mand!
Tilgiv mig, men du var her ikke her uden Kat.
-Hvordan hænger det sammen? -Hun hidkaldte de dæmoner…
Hvis I ikke kan forklare jer, har jeg bedre ting at tage mig til.
Kode syv.
-Gidselsituation på rektors… -Hvad?!
-Pingviner kør! -Vi holder dig ikke som gidsel.
Børn, livet er dyrebart.
Lige nu spilder I mit.
Af sted.
TELEFON LANE KLAXON
FÆNGSELSAFSTEMNING DENNE UGE
RINGER
Bests' telefon!
Fader Bests, udød. Hvordan er det muligt, Manberg?
BACONSTYKKER
Husker du din første dæmon?
Du var 12, da vi fangede den.
Ja, jeg skulle hidkalde dæmoner, så de endte i din dumme samling.
Jeg gjorde dig til retfærdighedens højre fod, og du skred fra mig!
Det var ikke retfærdighed!
Det var tilskyndelse. Det var forkert.
Der er en ny helvedesjomfru i RBC, ikke?
Hun… Hun er i sikkerhed.
Min bjørn havde sagt, hun var her, så jeg kunne træne og beskytte hende.
Men den stjal du fra mig.
Og den nye helvedesjomfru har stjålet den fra dig.
Jeg venter, Helley.
HOLD IKKE FADER BESTS SOM GIDSEL.
-Ingen grin. -Kom i gang!
JEG UDSLETTER DE NONNER.
Manberg havde ret.
Endelig.
Søster Daley! Søster Chinstrap!
Kom nu, vågn op!
Gør du det alene? De er dæmoner.
Mine dæmoner, mit problem.
Åbn døren. Det er en nødsituation.
Chinstrap! Vågn op!
Hvor er Kat og Raúl?
Kat!
Raúl!
Det lød som ham i telefonen.
Det kan ikke passe. Vi druknede ham her.
-Du skal være død! -Du ser skrækkelig ud!
Jeg kan lide looket.
-På ham, Lane! -Kom her, din lille…
Jeg lægger dig permanent i graven!
Vent! Jeg kan skaffe jer stemmerne!
-Til vores nye fængsel? -Hvordan? Rådet stemmer i morgen.
De er mine partnere,
Wendell og Wild.
-Vi oprejste faderen her. -Fra de døde.
Nu kan de rejse stemmer til jer fra den gamle garde.
-Som rådner på kirkegården? -Klart! De kan stemme i morgen.
Ja!
Få fat i de fængselsstemmer, så gør vi jer rige.
-Rige nok til at bygge Drømmetivoliet? -Bestemt!
-Vi får tilladelserne, bygger… -Og så er det gjort!
-Hvad med skolen? -Selvfølgelig, fader.
RBC får vores fulde økonomiske støtte nu.
Bryggeriarbejderne ligger på samme kirkegård.
Vil I oprejse andre fra de døde?
-Tja, vores helvedesjomfrus forældre… -Nej, nej, nej!
Hvis I oprejser andre her…
Så er der intet tivoli, ingen RBC-penge!
-Vent lige… -Det lover jeg!
Kun jeres vælgere oprejses.
Fint. Adjø.
Der er de, Wild.
-Den gamle garde-gravene? -Netop. De ligger på række.
Hvor bekvemt.
Hvad nu?
-Hvor var I? -Helvedesjomfru!
Stop så! I lovede det, mine forældre!
-Du var her ikke. -Nej.
-Så Bests var vores forsøgskanin. -Ja. Se lige her.
-Hvad er det? -En hemmelig sauce.
-Det får mine forældre tilbage? -Ja.
Super! Kom så.
Vi måtte ikke oprejse andre.
-Vent. -Ikke så tjept. Ser du…
Sådan fungerer det ikke… længere.
Først skal du… sværge troskab.
-Ja. -Det var ikke aftalen!
Helvedesjomfru, lover du at tjene os…
I al evighed!
-I laver sjov. -Stop, Kat!
Stop!
-Hold op, Raúl! -Hvad laver han der?
Fint.
Jeg… sværger det.
-Hvad gjorde du? -Det var kraniummund.
Din første opgave…
Ja. Hent noget takeaway. Vi er sultne.
Det eneste, der er her, er… Fawzis Falafel.
-Jeg hjælper. -Nej.
Dig og Sparky skal grave.
Jeg sagde det jo. Dem nær mig er uheldige.
Vi har ikke hele natten.
Lad os vække dem.
Vær ikke bange.
En…
…to, tre, fire, fem…
…seks.
Så er det nu!
Velkommen tilbage! Godt at se dig.
Makeover-tid, kom så!
Makeover-tid!
Hej!
Kom ud.
Husk, stem for fængslet.
STEM PÅ KLAX KORP
-Det var udfordrende! -Lidt creme som fejring?
-Hvad laver I? -Kilder vores maver.
Stop! Så er der intet til Kats forældre.
Jeg elsker den lille helvedesjomfru, men…
Hvis vi oprejser hendes forældre, bygger Klaxon-parret ikke tivoliet.
Godt, du er tilbage, Kat! Rust Bank har brug for lyse farver.
-Det dufter så godt, hr. Fawzi. -Du vil have hot sauce, ikke?
-Jo. -Tag hele flasken.
-Og kom endelig igen. -Tak.
Okay.
-Delroy. -Wilma?
Hvad skete der?
Hej. I to skal ind til byen.
Find Kat.
Er Kat her?
Ja.
-Hvad hedder du, sønnike? -Raúl. I må skynde jer.
-Du stjal vores creme, Raúl. -Genoplivede helvedesjomfruens forældre!
Der foregår noget deroppe.
Vågn op, I bumser. Jeg har en hårnødsituation.
Kom nu, vågn op!
Fint.
I ser forfærdelige ud.
Hvad?
Sjælejockeyer!
Kom straks!
Hvad i…
Hej!
Hvor mange døde har de oprejst?
Hvad?
OTTE ÅR, SYV ÅR, SEKS ÅR, FEM ÅR, FIRE ÅR
FØRSTE DAG HJEMME!
Er det dig, Kat?
Du er vokset så meget.
Mor! Far!
Det er okay. Jeg fik jer tilbage.
Det er så skønt at se dig, Kat, men hvordan er det muligt?
Hvorfor er vi i live nu?
Det er lige meget.
-Jeg har stadig Kyklopen, far. -Den ghettoblaster kunne ryste et lokale.
-Og den her, mor. -Jeg tænkte på, hvor den var.
Jeg sværger, jeg sagde ingen aftale.
De Klax Korp-plakater er overalt!
Du er meget hårdere, er du ikke?
Det var nødvendigt, eftersom jeg…
-…dræbte jer. -Det gjorde du ikke.
I kørte galt, fordi jeg skreg.
-Det var en ulykke, Kat. -Du var kun otte år.
Din hånd!
Kat!
Hov!
Jeg indgik en aftale med nogle dæmon-brødre.
Dæmoner?
-Hvorfor? -De ville genoplive jer.
-Og det gjorde de! -Det var en knægt, Raúl.
-Raúl? -Han sagde, I er venner.
Jeg har ikke venner.
-Han er i fare, ikke? -Måske…
-Så må vi hjælpe ham. -Men jeg har lige fået jer igen!
Venner er som familie, Kat.
Vi gør alt, vi kan for dem.
Fint! Jeg tager mig af Raúl. Bliv i huset, hvor jeg kan finde jer.
-Red ham, skat. -Men vær forsigtig.
Åh nej! Hvad skal vi gøre, Wendell?
Vores tivoli kan gå i vasken!
-Du må fortælle fader det. -Du skal.
Du er ældre, Wendell. Du gør det.
Ro på. Vi kan knap høre vores tanker!
Kat!
Jeg sværger…
-Kan du høre noget? -Jeg kan lugte noget. Falafel-middag?
-Dit grådige skarn! -Du spiste vores helvedesjomfru!
Og også lille Raúl.
Jeg er bogstaveligt talt traumatiseret.
-Jeg vil savne cremen. -Ikke så meget som gamle Belzer.
Hvor er de?
Så I førte mine to sidste sønner til De levendes land?
Med min magiske hårcreme.
Ser I? Det var ikke så svært, vel?
-Tak, fordi du reddede mig. -Vi er stadig ikke venner, Raúl.
Du stjal Bjørn-zebub.
-Og hidkaldte dine dæmoner. -Giv slip! Mine forældre venter.
-Dine døde forældre? -De døde på grund af mig.
Jeg måtte få dem tilbage. Slip så!
-Dæmoner kan ikke genoplive de døde. -De havde en magisk hårcreme.
Det går nok, Wilma.
Raúl, fortæl dem, jeg skal bruge hende lidt.
Hvorfor skulle jeg adlyde dig?
-Også dig? -Det stemmer.
-Manberg, vi skal bruge din hjælp. -Virkelig?
Min bjørn!
Har du savnet mig, din onde ting?
-Nu, Manberg. -Fint.
Wow, hun har svoret troskab til sine dæmoner.
Og feberen spreder sig.
-Det er min skyld. -Tja, der er kun én ting at gøre.
Fuld karantæne!
Du forstår ikke, Manberg.
Kats dæmoner rejser en hær af døde!
En hel hær, siger du?
Ja! Og vi skal bruge to helvedesjomfruer til at stoppe dem!
Hvad så nu?
Forbind os via blod, Manberg.
Det kan dræbe dig.
Gør det bare!
Åbn for Frelsekammeret, Manberg.
Det er slemt…
STOP KLAX KORP-FÆNGSLET
-Nogen sagde, glæden var slut. -Det gider jeg ikke høre.
Nogle siger, at Rust Bank er fortabt, en spøgelsesby.
Hvorfor blokere Klax Korp igen?
Fordi de stod bag branden, der dræbte vores venner og smadrede byen.
-Vi er enige med dig, skat. -Lad os stemme!
Klart, de damer.
Stemmer du for Klax Korp-fængslet, ræk højre hånd op.
-Buh! -Det bliver over mit lig!
Og alle dem imod.
Zombier?!
-Lig! -Vi bliver invaderet!
Perdóname, men det er kun for byrådsmedlemmer!
Oberst Bumstrop, er det dig?
Du milde, Cassandra, det er den gamle garde!
Men de døde for flere år tilbage!
Min professionelle mening er, at de er i live.
Helt ærligt, du undersøger fødder.
-Fodterapeuter er rigtige læger… -Tys!
De har vist ret til at være her. Og retten til at stemme.
Er du gået fra forstanden?
Det må jeg, Fawzi. Levende medlemmer må stemme.
Alle, der stemmer for Klax Korp fængslet, ræk højre hånd op.
Ja-siden vinder. Seks mod fem.
Hold da fest!
Kan det virkelig passe?
Tæller deres stemmer faktisk?
Sí.
De vandt.
Nej!
Endelig!
Fortrinligt arbejde, fader.
Hørt!
-Du får råd til oblater og vin. -Min skole og mine partnere takker jer.
Og Gud velsigne dig, mit barn.
-Fader Bests. -Adjø.
-Siobhan, deltag i festen! -Vi vandt endelig afstemningen!
Mor, far, jeg ved sandheden om jeres fængsler.
Som er, Siobhan?
I tjener penge for hver fange, I har.
I pakker dem tæt, giver lortemad og dårlig pleje,
farlige forhold, nul rehabilitering.
Jeg er stolt af dig, kære.
Det er netop vores forretningsmodel.
Fortjener ingen en chance til? Kay-Kay?
Vi elsker de mønsterbryder-børn.
Vi kører hundredvis til din skole.
Og gør det umuligt for dem at få succes.
Og når de fejler…
Venter vores nye fængsel på dem med åbne arme.
I vil virkelig gøre det. Nedrive Rust Bank?
Straks i morgen!
Guvernøren og pressen kommer. Alle er der.
Lov, du kommer og smiler, Siobhan.
Jeg må gå.
Jeg skal fodre Gabby.
Jeg vil have mit løfte!
Jeg kommer, mor. Det lover jeg.
Det er min pige!
Kat, dine minder nærer feberen.
Mine minder?
Ja. Du skal konfrontere din fortid.
Klar?
BØRNEHJEM
Nej!
UNGDOMSRETTEN
Jeg sværger det…
Dine minder skabte dette monster!
Få det til at stoppe, søster Helley!
Kun du kan gøre det, Kat.
-Det er for stærkt. -Du er stærkere!
Kom så, ej dine minder!
Du har tortureret mig i årevis.
Men gjort mig til en overlever!
Og utroligt stærk!
Jeg kontrollerer mit liv nu!
Ikke dig!
Partnere! Se!
Vi er rige!
Kom nu, hvad er der galt?
Vi reddede RBC og tivoliet!
-Kan ikke beholde pengene. -Hvorfor ikke?
De udøde var ikke kun den gamle garde.
Oprejste I Kats forældre?
-Ikke os. -Vores utaknemmelige graver!
Ham? Åh nej!
Ja. Sæt vognen på!
Hvad er planen?
Ring på, og løb… med et tvist!
Kat!
Du gjorde det.
Og nu…
…din kraft.
Rørte den.
Jeg kan se fremtiden.
Åh nej.
Helley har problemer! Luk op!
Jeg kommer efter jer, drenge.
Sjælejockeyer!
Ja!
Det er Kat.
Er der næsten, Kat.
Hej, skat.
Hallo. Dig!
-Hvad sker der? -Nej, du milde!
Jeg kan se din hat.
-Ring på! -Fanget!
Hvem er I?
Søster Helley.
Hun besvimede og slog sit hoved.
Sig noget, Helley.
-Du må ikke slå mig. -Du er i live!
Knap nok. Hvad med Kat?
Godt. Du afhjalp feberen, Helley.
Hun er rask.
-Tusind tak, søster Helley! -Vi gjorde det.
Denne nye kraft…
Først er den uforudsigelig, men så…
Gudskelov, Kat! Jeg har ledt…
Flere dæmoner?
Jeg samler dem.
-Hvorfor er du her? -Dine forældre.
De vil lægge dem i graven igen.
Jeg dræber Wendell og Wild!
Med to helvedesjomfruer kan vi ikke fejle.
Ud, Manberg. Denne jomfru skal bruge et øjeblik.
Fint, men gør det tjept.
Kay-Kay? Det er mig, Siobhan. Og din største fan.
Fint. Jeg fortjener at blive ignoreret. Men der er en nødsituation.
Kat?
Slem ged, Gabby! Slip den!
Stop, Gabby! Hvor skal du hen?
Gabby!
Har I ikke glemt noget?
Jo.
-Hvad? -Nogen sidste ord?
Jeg troede, du ville være højere.
Jeg er højere.
Er det tegnefilmskøller?
Hvad? Tegnefilmskøller?
Fader!
Ja. Må Herren se venligt på jer
og give jer evig fred.
-Så er det nu! -En, to…
Bum!
Kat var mere skræmmende som treårig.
Og langt mere skræmmende nu!
-Helvedesjomfru! -Du lever!
Slip mine forældre fri!
-Niks, helvedesjomfru. Ser du… -Du har 800 opgaver tilbage.
Nemlig. Som dine herrer beordrer vi dig til at vende om og…
I tripper! Jeg er ikke jeres dukke længere.
Nemlig!
Spark Plug!
-Hjælp! -Du skuffer mig, fader.
Åh nej.
Kat.
-Hvorfor gjorde du det? -De var i min størrelse, og…
Ikke støvlerne, mine forældre! Hvorfor begrave dem?
-Det var den eneste måde. -At redde vores Drømmetivoli på.
-Og den eneste måde at redde min skole på. -Hvad?
Gabby-ged?
Hej!
-Hvad? -Hvem er hun?
Hvad foregår der, Kay-Kay?
Søster Helley og jeg er helvedesjomfruer, og hvis du kalder mig Kay-Kay igen…
Selvfølgelig er du en helvedesjomfru, Kat.
Fader Bests, mine forældre vil ikke redde din skole.
-Eller bygge et tivoli. -De har betalt os.
KLAX-PENGE
Hvad er det?
De betaler alt personale sådan. De er værdiløse.
Jeg må vise jer noget.
Kat, du havde ret om mine forældre.
Private fængsler. Vi må stoppe dem.
-Det er for sent. -Hvad mener du?
Rust Bank vil forsvinde.
Du så fremtiden.
Hvad sker der?
Delroy?
Det er ham!
Fee-fi-fo-fum,
jeg lugter blodet fra to stjælende bumser!
Det er bedre end den udøde hær!
Hvor er min hårcreme?
I stjal den!
Nu slår han os ihjel.
Ned til hestevognen, og hold lav profil!
Wendell?
Wild?
Jeg ved, I er heroppe!
Kom nu, drenge, jeg gør jer ikke fortræd.
Min største fangst nogensinde!
Hvad i…
Hvem driller?
-Kom! -Af sted!
Der er I, mine små tyveknægte!
Farmand vil spille…
…på jeres…
…indvolde!
I kan tro om!
Ja, sådan!
Okay!
Fik jer!
Hvorfor gjorde I det?
Stjal din creme?
Kom til De levendes land?
Hvorfor dog ikke?
Far!
Mit Skrigetivoli behøvede ikke et helt nyt design!
Det gør det nu.
Min creme!
Der er ikke mere tilbage!
Raúls kunstprojekt.
En forælder… der beskytter sit barn.
-Det vil vi alle. -Alle forældre.
Ikke mig.
Der var andre før jer, som løb væk.
Havde vi søskende?
Til helvede med dem, sagde jeg. De vil komme krybende igen.
Men de kom aldrig hjem.
Hej, deroppe!
Dæmonhersker!
-Buffalo Belzer. -Fint, hr. Belzer.
Jeg, Manberg den Nådesløse, er en tro fjende af dæmoner.
Men ikke af familier.
Er det dig, Belissa?
Jeg har alle dine savnede børn.
Fortsæt.
Lad mine venner gå, så er de dine.
Jeg accepterer, Manberg den Nådige.
Nådesløse!
Gnasher,
Wincer, Heddie.
Se lige dig, Zostril!
Lad mig fortælle jer,
meldingerne om min død var groft overdrevne…
-Er han død igen? -Han fik masser af creme.
Rejste I ham fra de døde med hårcreme?
Altså… ja.
Helt ærligt, drenge. Det varer ikke ved.
Varer det ikke ved?
Kom snart, sønner. Et nyt tivoli kræver designerne.
-Os? -Vi gør dig stolt, far!
Nemlig!
"Varer ikke ved"? Hvad med mine forældre?
Det kræver bare en ny dosis creme.
-Fader levede. -Den er tom!
-Klem til, så er der til flere dage. -Uger!
Vi har elsket hvert sekund her, men Rust Bank er i knibe.
Hvad hvis den lille smule magi kan hjælpe med at redde byen?
Jeg har jo sagt, det er for sent.
Nej, Kat, du kan ændre den fremtid.
Virkelig?
Min mor tror, branden var påsat. Skal bruge et vidne som bevis.
Raúl, oprejs en død bryggeriarbejder.
Et vidne.
Klem til, så er der til to.
Tre vidner!
Vi beskytter Rust Bank, indtil han kommer tilbage.
Ja, Kat!
Klar til at holde skansen?
-Lad os gøre det! -Ja!
Ned med Klax Korp!
KLAX KORP GØR PLADS TIL JOBS
Men Lane, Siobhan lovede mor, at hun ville komme.
Vi må gå i gang, Irmgard. Guvernør Bestikkelse.
Ikke mere Klax Korp!
Godmorgen, vælgere! Ud med det gamle
og ind med det nyeste, største byggeprojekt
i vores stats historie!
Nu til mine medsammensvorne, Lane og Irmgard Klaxon!
Tak. Det er for meget, tak.
Da jeres guvernør tilbød millioner for at bygge fængslet her,
forelskede vi os i Rust Bank.
En forelskelse, der blev sat på prøve af dem!
Vi blokerede for jer hvert år!
-Må jeg få æren, Irmgard? -Lad mig om det.
De herrer, start jeres motorer!
Og det er klar, parat…
Vent! Se!
Du godeste, Siobhan er hjernevasket!
Kom så af sted! Knus dem alle!
Kom så!
Den fremtid vil ikke ske!
Min bjørn!
HJEM FOR RUST-ØL
Dine forældre!
Wendell, se!
-Gode gamle sjælejockeyer. -Far må have sendt dem.
Lane og Irmgard Klaxon.
-I er anholdt for brandstiftelse og mord. -Latterligt!
I kan intet bevise uden vidner!
RUST BANK BRYGGERI
Betjente, jeres vidner.
Vent! Hun stod bag alt!
-Min kone er morderen. -Hvor vover du, Lane!
Godt nyt, alle sammen! Klax Korp er færdige!
I gjorde det!
Vi gjorde det!
Sejr!
Åh nej. Nej, nej.
-Stakkels helvedesjomfru. -Cremen mistede magien.
Mor, far…
Fortæl os…
Fortæl os om Rust Bank i fremtiden.
Hvad ser du?
Hold godt fast, og luk øjnene.
Rust Bank vækkes til live.
RUST BANK BRYGGERI
Folk vender hjem.
VELKOMMEN HJEM
Jeg laver ting med søster Helley og frk. Hunter.
BRYD MØNSTERET
Så stolt af dig, skat.
-Hvor højt elsker vi hende, Delroy? -Så utroligt højt.
Jeg elsker også jer.
Når vores Drømmetivoli bliver bygget…
Det vil handle om det bedste efterliv, deroppe eller hernede.
-Hvad mener du? -Dine forældre!
Ja, de får en VIP-billet med alt inkluderet!
-Det er skørt. -Vent lige, tjek det ud.
Wow!
Hold da ferie!
Du godeste!
Jeg ville hade mig selv resten af livet.
Mor, far. Jeg… Hvad synes I?
Men nu vil jeg ikke.
Jeg er en helvedesjomfru med fantastiske venner.
Selv jer, Wendell og Wild.
RBC LIV HOLISTISK GEDE-YOGA
BETJENINGSMANUAL SMADRE-BULLDOZER
OTTE ÅR, SYV ÅR, SEKS ÅR, FEM ÅR, FIRE ÅR FØRSTE DAG HJEMME!
Hej, venner. Det er sent. Klokken er 3.30 om morgenen.
Og jeg vågnede, fordi jeg hørte nogle lyde ved siden af,
og I vil ikke tro, hvad jeg fandt.
Følg med mig.
Jeg åbner døren nu.
Hej.
Hvor gemmer du dig?
Kom nu.
Der er du.
Hej, Kat. Hvordan går det? Hvad laver du her?
Måske kedede hun sig alene i studiet.
Tekster af: Niels M. R. Jensen