Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUST BANKIN PANIMO
Pilailetteko?
Panimo on kaupungin sydän. Ei kauppoja, herra ja rouva Klaxon.
Ymmärrätkö, kuka minä olen? Me emme myy panimoa.
Ei teille, ei kenellekään. OK?
TUE KIRJASTOA
Lopetitko sen, Delroy? -Se siitä, Wilma.
Sanoin: lisää olutta, vähemmän vankiloita. -Täälläkin meni hyvin!
Hyvä. -Kirjastoni pärjää loppuvuoden.
On aika lähteä, Kat. Ennen kuin herra Fawzi menee konkurssiin.
Isi! -Hei sitten, Kat!
Mitä tuo on, Kat? -Jälkiruokaa!
Ei, sinä räjähdät.
Delroy, kulta, pysähdy. En pidä tästä.
Pärjäämme kyllä, Wilma. Katso, melkein kotona.
RUST BANKIN SILTA
Mitä, kulta? -Varo!
Ei!
Delroy!
Isi!
Kat, ui nyt, kuten opetimme. -Ei!
Äiti! Etkö tule? -Olen takanasi.
Äiti, minua pelottaa! -Kuuntele.
Vedä syvään henkeä. -Ei!
Mene nyt!
NETFLIX ESITTÄÄ
Yksi huuto, ja vanhempani olivat poissa.
Ajattelin, että vihaisin itseäni loppuelämäni ajan.
Mutta kohtalo puuttui peliin.
NUORISOTUOMIOISTUIN
Sanotaan, että kaikilla on demoneja. Minun demoneillani on nimet.
Sielujockeyt!
Vipinää kinttuun!
Tervetuloa tuonelan pelottavimpaan paikkaan.
Olen isäntänne, Buffalo Belzer,
ja tämä on Scream Faire -huvipuisto!
Kyllä!
Järkyttävää!
Auts.
Katsopas teitä!
BELZERIN HIUSTILA
Selvä.
Nyt riitti! Wild, teet sitä taas!
Mitä, Wendell? -Vohkit hiusvoidetta!
Tuo on huono tuppi. -Eikä ole. Viet siltä sen ravintoaineet.
Pitääkö muistuttaa? Syy on sinun. Belzer pani meidät selliin maanpetoksesta!
Jos hän kaljuuntuu, hän nylkee meidät elävältä.
Meidätkö? En ole huolissani. Sinä ammut hutikuteja.
Isoveljenäsi vaadin, että ykäät voiteen ulos!
Miksi tekisin niin? Wendell…
Tuore voide ei elvytä huonoa tuppea.
Myönsitkö varastaneesi voidetta? Miksi? -Se kutkuttaa massuani.
Tuo on typerintä… Mitä…
Tapan sinut. Heitän sinut täältä…
Totta. Se tuntuu aika hyvältä.
Ja paras osuus…
Kolme, kaksi, yksi,
ja…
Jee! -Joo…
Minä näen vision, Wild! -Vihreäpäinen tyttö.
Näetkö sinäkin hänet? -Kyllä.
Hän vaikuttaa niin todelliselta.
Outoa. -Kummaa.
Ylös!
Kapinalliset poikani!
Takaisin töihin.
Tunsin hänen kätensä. -Samoin.
Vanhempieni kuoltua seuraavat viisi vuotta olivat helvettiä.
Jouduin pieneen pulaan.
Tai isoon pulaan.
Mutta 13-vuotiaana sain aloittaa alusta hienossa tyttökoulussa RBC:ssä.
Ainoa ongelma oli, että se oli Rust Bankissa.
VAROITUS
RAKENNUSALUE
NUORISO-OIKEUSJÄRJESTELMÄ
Oletko kunnossa, Kat? -Mitä?
Silta. Sait paniikkikohtauksen. -Ei hätää, neiti Hunter.
RUST BANKIN PANIMO
Isän panimo.
Milloin se paloi? -Vanhempiesi muistotilaisuudessa.
Mitä?
Olit jo ryhmäkodissa pohjoisessa. Et kaivannut lisää huonoja uutisia.
Loukkaantuiko kukaan? -Se oli huono juttu.
KLAX KORPIN OMAISUUTTA
Koti ei tosiaan ollut sellainen kuin ennen.
Tulipalo synnytti dominoefektin, ja koko kaupunki oli kuollut.
SIINÄ KAIKKI, HYVÄ VÄKI
KLAX KORPIN OMAISUUTTA
Mikä tuo Klax Korp on?
Vanha kotini!
Hyvät muistot…
Ne voivat satuttaa eniten.
Kyse ei ollut vain uudesta alusta. Jokin muu koulussa veti minua takaisin.
Se tiesi, mitä olin, ennen kuin itse tiesin.
Rust Bankin katolinen koulu. Onpa hieno!
Sitä sanotaan "Ruostetankiksi".
Selvä juttu.
Millaisia tyttöjä täällä on? -Palkintopuudeleita. Näyttelyn parhaita.
Tuo on isän Kyklooppi! -On jotain muutakin.
Koulu lähti ensimmäisenä "Katkaise kierre" -ohjelmaan.
Lupasin, että käyttäydyt hyvin.
Minä en luvannut. -Yrittäisitkö edes?
Löin likoon mummini pannuleipäreseptin. -Mitä?
Pane juttu toimimaan!
Nips. -Naps.
Kiinni jäit.
Nyt sinä sanot… -"Isku ja potku nopeudesta."
Liian hidas! -Et voi vastata.
Me olemme Siobhan.
Sweetie!
Sloane!
Ja tämä on Gabby-vuohi.
Tervetuloa… -RBC:n tyttöihin!
Älä ujostele, Katherine Koniqua Elliot. -Kat!
Saimme idean. -Se on tosi söpö!
Kay-Kay.
Ei kiitos.
Uusi nimi, uusi alku!
Se on sinun uusi alkusi. Autamme sinua parantumaan.
Joka keskipäivä on holistista vuohijoogaa. -Ruoki sieluasi, älä vyötäröäsi.
Illalla meditoimme ympäristön puolesta. -Maa resonoi pepojemme alla.
Ja mikä parasta… -"Muotia maailmanrauhalle" -tapahtuma!
"Vankilachic" voisi olla seuraava iso juttu.
Viedään sinut sisään.
Hei! Älä koske!
Mikä se on? -Se on vintagea.
Koskin siihen!
Mitä…
Sinä siellä!
Näittekö, mitä hän teki?
Kay-Kay pelasti henkeni!
Päästä irti minusta! -Tänne päin, neiti Elliot.
Rehtori odottaa.
Mitä nyt, Siobhan? -Miten hän näki sen tulevan?
En tiedä.
Luulen, että Kay-Kay on parasta täällä aikoihin.
PÄÄSI EHDONALAISEEN
Oveni on aina auki!
Tervetuloa kotiin, neiti Elliot, Rust Bankiin.
Tervetuloa RBC-tyttöihin!
Olen isä Level Bests.
Ja nyt saan potkut. -Ei!
Saavuitte juuri. -Teidän olisi pitänyt murtaa selkänne.
Jos Jumala suo, me katkaisemme kierteen.
Toinen mahdollisuus kaltaisillesi tytöille. Kyllä.
Koulu on pulassa. Tarvitsette "Katkaise kierre" -rahaa.
Ja sinä tarvitset uuden alun.
Käskin tuoda vaurioituneen lapsen kotiin.
Ympäröidään hänet parhaimmilla, ja Katherine Koniqua…
Se on Kat. -…kukoistaa!
Olet nyt RBC-tyttö.
Klaxonit.
Älä vitkastele.
ISÄN SUOSIKKEJA
Kay-Kay?
Sinä olet se salamurhaaja! -Ei, se tiili oli löysällä.
Katse eteenpäin. Kiinnität huomiota.
Onneksi pelastit hänet. -En.
Hänellä oli onnea. -Hän… Olimme ennen ystäviä.
Pidätkö tuosta palkintopuudelista? -Joo.
Mitä teit tornissa? -Taideprojektia, siihen kun lumi sulaa.
Minä olen Raúl. -En harrasta ystäviä, Raúl.
Pahoja asioita tapahtuu läheisilleni.
Kuten mitä?
He kuolevat.
Vau…
Petturi.
OPPITUNTI
Anteeksi, kun myöhästyin.
"Mukautuva luonto."
Tämä mahtava olento on nimeltään Thaumoctopus mimicus.
Jäljittelevä mustekala.
Se on ainoa olento, joka muuttaa kehonsa huijaamaan saalistajia ja saalista.
Pyhä jysäys!
Vau! -Hyvänen aika!
Tuo on upea!
Näytät mukautuvalta tytöltä. -Minä olen Kat.
No, Kat, tule katsomaan tätä upeaa nilviäistä!
Kay-Kay!
Voi ei. -Mitä tapahtuu?
Gabby!
No niin…
Vedä hitaasti syvään henkeä.
Katsotaanpa.
Mitä kädessäni on?
Selvä.
Etkö ole nähnyt tätä ennen? -En ikinä.
Merkki todistaa, että olet erityinen.
Sen on oltava salaisuutemme. -Mitä?
Siten voin suojella sinua. -Miltä?
Se tyhmä mustekala puri minua.
Ei se ollut mustekala. -Suojelet työpaikkaasi.
Älä kerro kenellekään, Kat!
Mitä uskomme juuri tapahtuneen?
Sweetie?
Kay-Kay on velho!
Hän on telekineettinen. Hänen mielensä siirtää asioita.
Minä oletan, että Kay-Kay on keskeyttäjä. Vallitsevan tilan häiritsijä.
Älä nyt, Siobhan. Anna hänen olla. -Tämä ei kuulu sinulle, Ramona.
Anteeksi, Raúl. Unohdan sen.
Katso nyt. Huvipuistomme on paljon Belzerin kaatopaikkaa parempi.
Sinä et voinut pitää turpaasi kiinni.
Tiedän. Leveilin väärälle demonille.
Älä! Kun Belzer sai tietää, hän kutsui tätä kapinaksi.
Olemme jumissa täällä ikuisesti. -Saimme ansaitsemamme.
Mekö? Et ole alkuunkaan saanut sitä, mitä ansaitset.
Se on Nallekupla!
Elävien maasta!
Hyviä uutisia, serkut!
Te saitte helvetinneidon.
Tuo on se näkymme tyttö.
Sama! -Merkitsin hänen kätensä, jotta tiedätte.
Merkitsit käden? -Riemuitkaa.
On uusi päivä kurjassa elämässänne!
Helvetinneidot ovat todellisia, Wild.
Mieti! Hän voi kutsua meidät elävien maahan.
Demonit eivät pääse sinne. Belzeristä se on vaarallista.
Hän ei ole edes käynyt siellä.
Sinne me siis rakennamme huvipuistomme.
DREAM FAIRE
Mitä?
Upeaa. Se on totta. Hän ei saisi tietää.
Näytetään sille! -Ei niin kovaa, olemme hänen nenänsä alla!
Mitä teemme nyt?
Tavataan helvetinneito. Onko yhtään hiusvoidetta?
Uudelleennäkeminen alkakoon.
Katso heitä.
Valtuustonjäsenet pikkutaloissaan. He estivät vankilamme toteutumisen,
ja yrjöän, jos he estävät sen taas.
En ole optimistinen, Irmgard.
En voi lahjoa heitä, ja he ovat liian fiksuja ollakseen eläkkeellä.
Minulla on hyviä uutisia.
RBC:ssä on uusi tyttö.
Täysi lukukausimaksu.
Suloinen Siobhan kertoi äidille kaiken hänestä.
Nyt valtio maksaa hänelle rikollisten ottamisesta.
Se on liiketoimintamallimme. Miksi kilpailet Klax Korpin kanssa?
Se ei ole kilpailua, ellei teillä ole vankilaa.
Totta, Lane. Tarvitsemme omat jäsenemme äänestyksen voittoon.
Niin, vanhan kaartin jäsenet. He äänestäisivät teitä.
Mistä löydämme heidät, isä? -Hautausmaan hienoimmista mausoleumeista.
Ovatko he kuolleet?
Se on ohi, Bests.
Emme aio enää tukea sinua ja arvokasta RBC:täsi.
Irmgard, Lane, minä suojelin teitä panimon paloyönä.
Todellakin. -Ota nirri pois.
Mikä tuo on?
Hukkuminen on niin rauhallista. -Todellakin, suloinen Irmgard.
Projektisi nyt, niinkö? -Seinämaalauksen viimeinen osa.
Hei, Irwin. Miten menee? Miten niin "helpottaa tilannetta"?
Olen parhaiten tienaava avustajasi. Menestysprosenttini on muita korkeampi.
Tiedät, että taistelen taloni puolesta. Mitä minä teen? On poika ruokittavana.
Ei! Poika, muistatko?
PANIMON TULIMYRSKY
Kyllä. Tutkin yhä sitä tulipaloa.
Ne työntekijät olivat ystäviäni, Win.
Naapureita.
EI ELOONJÄÄNEITÄ
Klaxonit ovat vaarallisia.
Jos yhdistän heidät tuleen, estämme vankilan lopullisesti. Tarvitsen todis…
Siinäkö se?
Älä uskalla lopettaa!
Pelkuri.
KAUPUNGINVALTUUSTO
Minun pitää kovasti puhua kanssanne.
Melkein kotona.
Mitä, kulta? -Varo!
Ei!
Delroy!
Kuuntele, Kat.
Kat, ui nyt, kuten opetimme.
Etkö tule? -Olen takanasi.
Äiti, minua pelottaa! -Kuuntele. Vedä syvään henkeä.
Mene nyt!
Keitä olette? Mitä teette unessani? -Hei, helvetinneito!
Minäkö? -Sinullahan on merkki, eikö?
Älä kerro kenellekään!
Ei minulla ole mitään merkkiä. -Onhan.
Se on tässä.
Hei!
Mitä te haluatte? -Me olemme Wendell ja Wild.
Henkilökohtaiset demonisi. Kutsu meidät elävien maahan.
Miksi tekisin niin? -Koska annamme sinulle mitä haluat.
Haluan vain vanhempani. Ja he ovat kuolleet.
Niin. Neuvottelu.
Emme voi herättää kuolleita. -Osaamme valehdella.
Hyvä suunnitelma.
Ei ongelmaa! -Aivan! Teet osuutesi…
Ja me tuomme heidät takaisin elossa. -Naurettavaa.
No… -Onko hävittävää?
Hyvä on. Mitä pitää tehdä?
Etsi ensin Nallebuubi. -Mikä se on?
Se etsii helvetinneitoja demoneille.
Merkitsi kätesi. -Entä sitten?
Vie se hautausmaalle seuraavan täysikuun aikaan.
Se kertoo, mitä tehdä. -Vielä yksi asia!
Tarvitset todistajan.
Nallebuubi.
LUONNONTIETEET
VAROITUS
Nallebuubi?
Varas!
Sisar -
Helley on -
varas! -Mitä?
Tule tänne sieltä, vakooja!
Voi, Helley…
Olisit palauttanut sen.
Nyt olemme molemmat pimeässä.
Herätys, kirottujen sielut!
Tässä on Scream Faire -isänne! Sanokaa nimeni!
Belzer!
Sanokaa nimeni. -Belzer!
Sanokaa nimeni.
Voiko tuota turhamaista munapäätä uskoa? -Häntä on pakko rakastaa.
Niiden sielujen on pakko ylistää häntä! -Ihmiset jonottavat päästäkseen meille.
Kyllä vain.
Miten maksamme sen? -Tiedän, miten.
Niin, Wild? -Muistatko sen rikkaan kirotun sielun?
Nigerian prinssin? -Sanoi, että jos auttaisimme hänet pakoon…
Se oli vain huijausta. -Kuulosti taloussuunnitelmalta.
Entä jos revin sarvesi irti ja teen niistä tulet?
Ällöttävää!
Täh?
Pysäytä kärry! -Selvä. Okei.
Tuo punkki oli kuollut.
Miksi pelleilet kanssani? On vakava ongelma,
ja sinä puhut…
Tee se uudelleen.
Näetkö, Wendell?
Ihmiset varmasti maksavat paljon kuolleista nousemisesta.
Toki, mutta tuo oli vain punkki.
Voide pitää testata jollain isommalla.
Hei, Spark Plug…
Entä ellei se palaa henkiin? -En voisi elää sen asian kanssa.
En minäkään.
Kuule, täysikuu nousee pian! -Oma helvetinneitomme kutsuu meidät ylös.
Etsitään vanhemmat testiin. -Entä jos se toimii?
Huvipuiston rakentamiseen piisaa tuohta.
Tarvitaan kuljetusvaroja.
RUST BANKIN HAUTAUSMAA
…kiitämme veljeämme…
ISÄ LEVEL BESTS
Täysikuu.
Joskus on vaikeampi luopua, kun on juuri tavannut.
Ei ole. -Isä Bests pelasti henkesi.
Ehkä hän vain yritti pelastaa koulun. -Kay-Kay.
On tapana heittää neilikka arkulle. -Ei Kay-Kay! Ei minun tapani.
On aika hyvästellä, Kay-Kay. -Hyvä on.
Hyvästi.
Sinä tulet mukaani. -Miksi?
Tarvitsen todistajan eli sinut.
Miksi ne puudelit häiritsevät minua? -Haluavat, että olet kuin he.
Vau, sinäkin olit puudeli.
Yritin olla, mutta… -Et ole läheskään yhtä ärsyttävä.
Siobhan on OK, kun tietää ne vanhemmat.
Vanhemmatko? -Klaxonit. Klax Korp?
Onko hän Klaxon?
Tuossa…
Ja… Pum, valmis.
Jessus! Teinkö veistoksen vai peilin?
Ei. Tuo ei toimi.
Noin sitä pitää. Teen jotain tärkeää.
WENDELLIN JA WILDIN DREAM FAIRE
Kutsu meidät, helvetinneito.
Neiti Hunterin mukaan se oli paha.
SUURESSA PANIMOPALOSSA MENEHTYNEIDEN MUISTOLLE
Tule.
Äitini mielestä tulipalo oli tahallinen. Tarvitsee todistajan.
Vanhempasiko?
RAKKAUS ON KUOLEMAA VAHVEMPI
Aiotko tehdä tästä pyhäkön? -En.
No niin. Kerro, mitä pitää tehdä.
Minkä suhteen? -Et sinä, vaan nalle.
Anna minut helvetinneidolle. Helvetinneidolle?
Kat… -Hyvä. Toista perässäni.
Mitä tämä on, Kat?
Tein sopimuksen. Tuon vanhempani takaisin. -Mitä?
Hys!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Voide on tässä. Pannaan tänne…
Tämä on kutsu! -Kutsu!
Kutsutaika.
Mennään!
Läpsyttäkää!
Nyt mentiin.
Hyvä poika, Sparky.
Rauhallisesti, Sparky. Noin… -Hyvä, sielujockeyt!
Ei!
Nukahda uudelleen.
Läheltä piti.
Mitä…
Kyllä!
TÄTÄ TIETÄ
Hei, helvetinneito!
Me olemme täällä!
Älä ole ujo!
Ei… Olkaa kilttejä.
Anna tulla.
Sano jotain! Kerro, mitä tehdä! Ole kiltti!
He valehtelivat.
Kas vain.
Hei, sisar Helley. -Miksette olleet bussissa?
Kat halusi minut todistajaksi. -Syy on minun.
En voinut nähdä vanhempieni hautaa yksin. -Ymmärrän.
Meillä on pitkä, kylmä kävelymatka edessämme.
Hän tulee jossain välissä.
Sillä aikaa… -On aika testata voidetta.
Katso, vasta kaivettu hauta!
Aika syödä hiekkaa, Sparky!
Jopa on hakattu kirkonmies.
Jos saamme hänet henkiin, saamme kenet tahansa.
Wendell? -Niin?
Se ei toimi.
Se toimi!
Kuka sen teki? -Me!
Jumalan tähden! Olen helvetissä!
Eihän, padre! -Olet palannut Rust Bankiin, ilmielävänä!
Kiitos ihmeestä, Herra! -Me toimme sinut takaisin.
Wendell ja Wild! -Tehän olette demoneja.
Älä huoli, padre.
Olemme taikurihautausurakoitsijoita. -Tuonpuoleisen taiteilijoita.
Ja…
Ta-daa!
Työnne jälki on upeaa.
Mitä maksuun tulee… -Pitääkö minun maksaa teille?
Paljonko? -Kaikki, mitä on.
Rakennamme parhaan huvipuiston ikinä.
Nimeksi tulee Dream Faire! Sinä ja nämä naapurisi saatte maksaa siitä.
Minun pitää näyttää teille jotain. Tulkaa.
Tämä on Rust Bank.
Katsokaa.
Ei töitä.
Ei pankkeja.
Ei ihmisiä.
Olkaa hyvä. Herättäkää vain vainajat henkiin,
mutta kukaan ei maksa tästä huvipuistosta.
Mikä estää meitä työntämästä surkeaa pepaasi maahan?
Niin, surkeaa, haisevaa pepaasi.
Totta. Tarvitsemme omat jäsenemme äänestyksen voittoon.
Niin, vanhan kaartin jäsenet. He äänestäisivät teitä!
Odottakaa!
Näin juuri näyn.
Klaxonit maksaisivat mielellään palveluksistanne.
Piisaisiko Dream Faireen? -Mausteilla?
Kaikki se ja tarpeeksi kouluni pelastamiseksi.
Perillä ollaan, Kat.
Kerro yksi asia, ennen kuin menet. Onko salaisuutemme turvassa?
Tiedän, mikä sinä olet. Helvetinneito.
Mistä sinä voit tietää? -Olen tavallaan asiantuntija.
Et halua, että tietyt tahot saavat tietää sinusta.
Miksi välität minusta? -Välitän, koska olin kuin sinä.
Ai, sinäkin olit tyhmä! -Et ole tyhmä, Kat.
Aiheutin vanhempieni kuoleman.
Katsoin, kun he hukkuivat, en yrittänyt auttaa.
Oli tyhmää uskoa, että he… -Ei se ollut vain syytäsi.
Et ole yhtään kaltaiseni.
Huolestuimme, kun et tullut bussiin. Missä sinä olit?
Pidätätkö minut?
Pidätänkö? -Olet vankilaväkeä.
Niin. Yksityisvankiloita. Terapiaa, vieroitusta ja olemuksen puhdistuksia.
Oletko ollut yksityisvankilassa? -No, en.
Sitä minäkin.
OPPITUNTI: LIHANSYÖJÄKASVIEN MUKAUTUMINEN
Se unesi…
Ehkä jotkut oppilaat vain kiusasivat sinua.
Sanoin, että he ovat demoneja.
Omia demoneitani. Ja he valehtelivat!
Ehkeivät demonit ole luotettavimpia kumppaneita.
Huomenta, RBC!
Tässä on oma isä Bestsinne.
Tiedot kuolemastani olivat suuresti liioiteltuja.
Mitä? -Joten olen palannut töihin.
Opastamaan tätä upeaa instituutiota tulevaisuuteen.
Se on rakas isä Bests!
Elävänä!
Voi taivas! -No niin, kaikki. Pysykää rauhallisina!
Se… -Sen täytyy olla ihme.
Tule!
Kay-Kay?
Heidän piti tuoda vanhempani takaisin, ei sinua.
Hyvänen aika! Todellako, neiti Elliot?
Ehkä vain olen tärkeämpi -
kuin vanhempasi.
Senkin kammottava, vanha äijä!
Ette edes olisi täällä ilman Katia, isä.
Kuinka niin?
Hän kutsui ne demonit…
Ellette osaa kertoa asiaanne, minulla on parempaakin tekemistä.
Koodi seitsemän!
Panttivankitilanne rehtorin… -Mitä?
Pingviinit, asemiin! -Ette ole panttivankimme.
Lapset, elämä on arvokasta. Juuri nyt tuhlaatte minun elämääni.
Liikettä!
PIKAVALINTA
VANKILAÄÄNESTYS TÄLLÄ VIIKOLLA
SOITTAA
Mitä helvettiä? Bestsin puhelin!
Isä Bests, epäkuollut. Miten se on mahdollista, Manberg?
PEKONIPALOJA
Muistatko ensimmäisen demonisi, Helley? Olit 12, kun nappasimme sen.
Pakotit kutsumaan demoneja, jotta saisit ne tyhmään kokoelmaasi.
Tein sinusta oikeuden oikean jalkani, ja sinä jätit minut!
Se ei ollut oikeutta. Se oli ansaan houkuttelemista.
Se oli väärin.
RBC:ssä on uusi helvetinneito, eikö?
Hän on… Hän on turvassa!
Oma nalleni olisi kertonut hänen tulleen, antanut aikaa valmentaa ja suojella.
Mutta varastit sen minulta.
Ja uusi helvetinneito on varastanut sen sinulta.
Minä odotan, Helley.
ÄLÄ OTA ISÄ BESTSIÄ PANTTIVANGIKSI.
Ei naureta. -Takaisin töihin.
AION LISTIÄ NUO NUNNAT.
Manberg oli oikeassa.
Viimeinkin.
Sisar Daley! Sisar Chinstrap!
Herätkää nyt!
Menetkö yksin? Nehän ovat demoneita. -Minun demonini, minun ongelmani.
Avatkaa ovi. On hätätilanne.
Chinstrap! Herää!
Missä Kat ja Raúl ovat?
Kat!
Raúl!
Se kuulosti häneltä puhelimessa.
Ei voinut olla. Hukutimme hänet tänne.
Sinun piti olla kuollut! -Kamala näky!
Pidän uudesta ilmeestäni.
Ota kiinni, Lane!
Tule tänne, sinä pieni…
Listin sinut lopullisesti.
Odottakaa! Voin saada teille äänet.
Uuteen vankilaammeko? -Miten? Valtuusto äänestää huomenna!
He ovat kumppanini, Wendell ja Wild.
Herätimme tämän padren…
…henkiin.
Nyt he voivat herättää henkiin vanhan kaartin jäsenet.
Hautausmaalla mätänevätkö? -Puhdistamme ne aamuun menneessä.
Kyllä!
Hommatkaa vankilaäänet, niin teemme teistä rikkaita.
Riittääkö se Dream Fairen rakentamiseen? -Varmasti!
Haemme luvat, nopeutamme rakentamista… -Sillä saletti.
Entä minun kouluni? -Tietenkin, isä.
RBC saa täyden taloudellisen tukemme.
Panimon työntekijät ovat samalla hautausmaalla.
Aiotteko muuten herättää muita kuolleista?
No, helvetinneitomme vanhemmat… -Ei, ei, ei.
Jos herätätte muita henkiin…
Ei tule huvipuistoa, eikä rahaa RBC:lle.
Hei, odottakaahan… -Lupaan sen.
Vain äänestäjänne nousevat kuolleista. -Hyvä. Heipparallaa.
Siinä ne sitten ovat, Wild.
Vanhan kaartin haudatko? -Täsmälleen. Kaikki rivissä.
Miten näppärää! -Niinpä.
Mikä hätänä, poika?
Missä te olitte? -Helvetinneito!
Lopettakaa! Te lupasitte. Vanhempani.
Et ollut täällä. -Niin.
Joten teimme Bestsistä koekaniinimme.
Juu. -Katso tätä.
Mitä tuo on? -Salakastikkeemme.
Sekö tuo vanhempani takaisin? -Jep.
Mahtavaa! Mennään.
Klaxonin mukaan peli on pelattu, jos herätämme muita.
Odota! -Katsos…
Se ei toimi sillä tavalla enää.
Ensin sinun pitää…
Vannoa uskollisuutta. -Niin ei sovittu.
Helvetinneito, lupaatko palvella meitä…
Ikuisuuden!
Ette ole tosissanne. -Lopeta, Kat! Lopeta!
Älä, Raúl! -Mitä hän tuolla tekee?
Hyvä on.
Minä… Vannon sen.
Mitä sinä teit? -En ollut minä, vaan tuo kallosuu.
Ensimmäiseksi työksesi…
Tiedän! Hae noutoruokaa. Meillä on nälkä!
Vain Fawzi's Falafel on jäljellä. Minä autan.
Ei sentään. -Sinä ja Sparky kaivatte hautoja.
Varoitin sinua, Raúl. Läheisilleni käy huonosti.
Vauhtia, ei ole koko yötä aikaa.
Herätetään heidät.
Älä pelkää.
Yksi…
…kaksi, kolme, neljä, viisi…
…kuusi.
Nyt mentiin!
Tervetuloa takaisin. Mukava nähdä!
Muodonmuutosaika, vauhtia. -Muodonmuutosaika!
Hei!
Tulkaa ulos.
Muista, äänestä vankilan puolesta!
ÄÄNESTÄ KLAX KORPIA
Oli haastava ryhmä. -Otetaanko juhlan kunniaksi?
Mitä te teette? -Kutkutamme massujamme.
Hei, me ansaitsimme sen.
Lopettakaa! Katin vanhemmille ei jää mitään.
Rakastan sitä pikku helvetinneitoa, mutta…
Jos herätämme vanhemmat henkiin, Klaxonit eivät rakenna huvipuistoamme.
Kiva, että palasit, Kat. Rust Bank tarvitsee värikkyyttä.
Tuoksuu hyvältä, herra Fawzi. -Haluatko tulista kastiketta?
Joo. -Ota koko pullo.
Tavataan taas. -Kiitti.
No niin.
Delroy. -Wilma.
Mitä tapahtui?
Hei. Teidän kahden on mentävä kaupunkiin.
Etsikää Kat.
Onko Kat täällä? -Kyllä.
Mikä sinun nimesi on, poika? -Raúl. Kiirehtikää nyt.
Varastit voiteemme, Raúl. -Toit henkiin helvetinneidon vanhemmat!
Jokin ei ole kunnossa tuolla.
Herätkää, pummit. Minulla on hiushätätilanne.
Herätkää, herätkää nyt! No hyvä on.
Te pojat näytätte kamalilta.
Mitä?
Sielujockeyt! Kiireesti!
Mitä…
Hei!
Montako vainajaa he herättivät?
Mitä?
KAHDEKSAN V, SEITSEMÄN V, KUUSI V, VIISI V, NELJÄ V…
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ KOTONA!
Sinäkö siinä, Kat? -Olet kasvanut niin paljon.
Äiti! Isä!
Kaikki on hyvin. Sain teidät takaisin.
On ihanaa nähdä sinut, Kat, mutta miten tämä on mahdollista?
Miksi me olemme elossa? -Ei kai sillä ole väliä.
Hei, Kyklooppi on minulla yhä, isä. -Se mankka pisti huoneen tärisemään.
Ja tämäkin, äiti. -Mietinkin, mihin se meni.
Vannon, että sanoin heille: "Ei sopimusta."
Hiton Klax Korp -kylttejä on kaikkialla! -Olet muuttunut kovemmaksi, eikö?
Piti olla, koska…
Tapoin teidät. -Et tappanut, Kat.
Ajoit ulos vain, koska huusin.
Se oli onnettomuus, Kat. -Olit vasta kahdeksan.
Kätesi!
Kat!
Hei!
Tein sopimuksen demoniveljesten kanssa. -Demonien?
Miksi? -He lupasivat tuoda teidät takaisin.
Ja he tekivät sen! -Eivät demonit, vaan se poika, Raúl.
Raúl? -Sanoi olevansa ystäväsi.
Minulla ei ole ystäviä.
Hän on vaarassa. -Ehkä.
Jos hän on vaarassa, häntä pitää auttaa.
Sain teidät juuri takaisin! -Ystävät ovat perhettä.
Teemme kaikkemme heidän puolestaan. -Hyvä on!
Minä hoidan Raúlin. Pysykää täällä, mistä löydän teidät.
Pelasta hänet, kulta. -Mutta pidä varasi.
Ei! Mitä me teemme, Wendell? -Jos Klaxonit kuulevat, Faire on pulassa.
Kerro padrelle. -Ei, sinä kerrot.
Olet vanhempi. Sinun pitää tehdä se.
Hiljaa, Spark Plug! Emme kuule ajatuksiamme!
Kat! -Hys!
Minä vannon…
Kuulitko jotain? -Jokin haisee. Falafel-päivällisemmekö?
Senkin ahne ötökänkakka! -Söit helvetinneitomme!
Söit myös pikku-Raúlin.
Olen kirjaimellisesti traumatisoitunut!
Kaipaan voidetta, kun se loppuu. -Et niin kuin Belzer.
Missä he ovat?
Veittekö siis kaksi viimeistä poikaani elävien maahan?
Taikahiusvoiteeni kanssa.
Noin. Ei kai se niin vaikeaa ollut?
Kiitos, kun pelastit minut. -Emme silti ole ystäviä.
Varastit Nallebuubin.
Ja kutsuit demonisi. -Päästä irti! Vanhempani odottavat.
Kuolleet vanhempasiko?
He kuolivat takiani. Piti saada heidät takaisin. Päästä!
Demonit eivät tuo kuolleita takaisin. -Heillä oli taikahiusvoidetta.
Ei hätää, Wilma.
Kerro Katin vanhemmille, että tarvitsen häntä hetkeksi.
Miksi tottelisin sinua?
Sinäkinkö? -Kyllä vain.
Manberg, tarvitsemme apuasi.
Ihanko totta?
Nalleni!
Oletko ikävöinyt minua, paha asia?
Nyt, Manberg. -Hyvä on.
Hän on vannonut uskollisuutta demoneilleen.
Ja kuume leviää. -Se on minun syytäni.
Voi tehdä vain yhden asian…
Täysi karanteeni.
Et ymmärrä, Manberg. Katin demonit herättävät kuolleiden armeijan!
Kokonaisen armeijanko?
Tarvitsemme kaksi helvetinneitoa pysäyttämään heidät!
No, mitä nyt?
Sido meidät verellä, Manberg.
Veriside voisi tappaa teidät. -Tee se nyt vain!
Avaa nyt Lunastuskammio, Manberg.
Joku sanoi, ettei ole enää mitään, mistä iloita.
En halua tällaista mielipahaa.
Jotkut sanovat, että Rust Bank on jo aavekaupunki.
Miksi estää Klax Korpia taas?
He aiheuttivat tulipalon, joka tappoi ystävämme ja tuhosi kaupungin.
Me tiedämme sen jo. -Aletaan äänestää.
Toki, rouvat.
Klax Korpin vankilan puolesta, nostakaa oikea kätenne.
Buu! -Vain kuolleen ruumiini yli!
Nyt vankilaa vastustavat.
Zombejako?
Ruumiita! -Kimppuumme hyökätään!
Perdóname, mutta tämä on vain valtuuston jäsenille.
Eversti Bumstrop, tekö siinä?
Taivas, Cassandra. Vanhan kaartin jäsenet!
He kuolivat vuosia sitten.
Ammatillisesti sanoisin, että he ovat elossa.
Älä nyt, olet vain jalkaterapeutti.
Jalkaterapeutit ovat oikeita… -Hys!
Heillä on oikeus olla täällä. Ja äänioikeus.
Oletko seonnut, Mariana?
Oli pakko. Elävät valtuuston jäsenet saavat äänestää.
Klax Korpin vankilan kannattajat, nostakaa oikea kätenne.
Kannattajat voittavat 6 - 5.
Pyhä jysäys! Voiko se olla oikein?
Lasketaanko heidän äänensä? -Sí.
He voittivat. -Ei!
Lopultakin!
Erinomaista työtä, isä. -Kannatan!
Nyt pysyt leivässä ja viinissä. -Kouluni ja yhteistyökumppanini kiittävät.
Ja siunausta sinulle, lapseni.
Isä Bests! -Heissulivei!
Siobhan.
Tule mukaan juhlimaan.
Voitimme lopultakin äänestyksen!
Äiti ja isi. Tiedän totuuden vankiloistanne.
Mikä se on, Siobhan?
Ansaitsette ison summan jokaisesta vangistanne.
Vangeilla on ahdasta, ruoka ja hoito ovat surkeita,
olosuhteet vaaralliset, ei kuntoutusta.
Olen ylpeä sinusta, kulta. -Se on täsmälleen liiketoimintamallimme.
Jotkut ansaitsevat uuden tilaisuuden. Kuten Kay-Kay?
Rakastamme "Katkaise kierre" -lapsia.
Toimitamme heitä sadoittain kouluusi.
Sitten teemme onnistumiset mahdottomiksi.
Ja kun he epäonnistuvat… -Uusi vankilamme odottaa heitä avosylin.
Aiotteko todella tehdä sen? Tuhota Rust Bankin?
Heti huomenaamuna!
Kuvernööri tulee, lehdistö. Kaikki.
Lupaathan olla paikalla, hymyssä suin?
Minun pitää mennä nyt syöttämään Gabby.
Haluan sen lupauksen.
Olen paikalla, äiti. Lupaan sen.
Hyvä tyttö!
Kat, muistosi ruokkivat kuumetta.
Muistoniko? -Kyllä. On aika kohdata menneisyytesi.
Oletko valmis? -Joo.
LASTEN RYHMÄKOTI
Ei!
NUORISOTUOMIOISTUIN
Minä vannon sen…
Muistosi tekivät tuon hirviön.
Lopeta se, sisar Helley! -Vain sinä pystyt siihen, Kat.
Se on liian vahva. -Sinä olet vahvempi!
Mene nyt, ota muistosi haltuusi.
Olet kiduttanut minua vuosien ajan.
Mutta teit minusta selviytyjän!
Ja mielettömän voimakkaan!
Minä hallitsen nyt omaa elämääni!
Et sinä!
Kumppanit! Katsokaa. Me olemme rikkaita!
Älkää nyt, mikä on vialla?
Pelastimme RBC:n ja Fairen!
Emme voi pitää rahoja.
Miksette?
Vainajaherätys ei jäänyt vanhaan kaartiin.
Herätittekö Katin vanhemmat henkiin? -Emme me.
Se oli kiittämätön haudankaivajamme. -Hänkö? Voi ei!
Kyllä! Pankaa kärryt valmiiksi.
Mikä on suunnitelmana? "Pim-pom ja pakoon", uudella mausteella.
Kat!
Sinä teit sen!
Ja nyt… Voimasi.
Kosketin sitä.
Voin nähdä tulevaisuuden.
Voi ei.
Helley on pulassa! Ovi auki!
Minä tulen, pojat.
Sielujockeyt!
Jiihaa!
Se on Kat!
Kohta siellä, Kat.
Hei, muru.
Hei! Sinä.
Mitä tämä on? -Voi ei!
Näen hattusi.
Pim-pom! -Keitä olette?
Sisar Helley.
Hän pyörtyi ja löi päänsä.
Puhu minulle, Helley.
Sinä et saa huitaista minua. -Sinä elät!
Juuri ja juuri. Entä Kat?
Hyvä. Pääsit kuumeesta eroon, Helley.
Hän on kunnossa.
Suurkiitos, sisar Helley!
Me selvisimme siitä. -Tämä uusi voima…
Se on aluksi arvaamatonta, mutta sitten…
Taivaan kiitos! Olen etsinyt…
Lisää demonejako? -Minä kerään niitä.
Miksi olet täällä, Raúl? -Vanhempasi.
Heidät pannaan takaisin maahan. -Tapan Wendellin ja Wildin!
Kahden helvetinneidon kanssa emme epäonnistu!
Mene vain, Manberg, tämä neito huilaa hetken.
Hyvä on, mutta älä viivy pitkään.
Kay-Kay? Minä tässä, Siobhan. Olen hartain ihailijasi.
Hyvä on. Ansaitsen mykkäkoulun. Mutta nyt on hätätilanne.
Kat?
Tuhma vuohi, Gabby! Irti!
Seis, Gabby! Minne matka?
Gabby!
Ettekö unohda jotain? -Ai niin.
Mitä?
Onko viimeisiä sanoja?
Mitä? Luulin sinua pidemmäksi.
Olen pidempi.
Ovatko nuo piirrettyjä nuijia? -Mitä? Piirrettyjä nuijiako?
Padre!
Herra kääntäköön katseensa teidän puoleenne -
ja antakoon teille ikuisen rauhan.
Täältä pesee! -Yksi, kaksi…
Pum!
Kat oli pelottavampi 3-vuotiaana. -Ja nyt minä olen paljon pelottavampi!
Helvetinneito! -Elossa!
Vapauttakaa vanhempani.
Ei käy, helvetinneito. -Sinulla on vielä 800 tehtävää jäljellä.
Aivan. Isäntinäsi määräämme, että käännyt ympäri…
Puhutte hulluja. En ole enää käsinukkenne.
Se on totta.
Spark Plug!
Apua, Sparky! -Tuotatte pettymyksen, isä.
Voi ei.
Kat.
Miksi teit sen?
Ne olivat kokoani, ja minä…
Viis kengistä. Miksi aioitte panna heidät hautoihin?
Padre sanoi sitä ainoaksi keinoksi. -Jolla Dream Faire pelastuu.
Ja ainoa tapa pelastaa kouluni. -Mitä?
Gabby-vuohi?
Huhuu?
Mitä? -Kuka hän on?
Mitä on tekeillä, Kay-Kay?
Olemme sisar Helleyn kanssa helvetinneitoja,
ja jos vielä kutsut minua Kay-Kayksi…
Totta kai olet helvetinneito, Kat.
Isä Bests, vanhempani eivät halua pelastaa koulua.
Tai rakentaa huvipuistoa. -He maksoivat jo meille.
Mitä tämä on?
Noin he maksavat Klaxien alaisille. Arvotonta tosielämässä.
Haluan näyttää jotain.
Olit oikeassa vanhemmistani, Kat.
Yksityisvankiloita. Heidät on pysäytettävä.
On liian myöhäistä. -Mitä tarkoitat?
Rust Bankia ei enää sitten ole. -Sinä näit tulevaisuuden.
Mitä nyt?
Delroy?
Se on hän.
Kautta kelmin ketkulaisen,
haistan varastelevien pummien veren.
Tämä on parempi kuin epäkuolleiden armeija!
Missä hiusvoiteeni on?
Te varastitte sen! -Nyt hän tappaa meidät!
Kaikki ruumisautoon. Älkää herättäkö huomiota!
Wendell? Wild?
Tiedän, että olette täällä.
Älkää nyt, pojat, en aio satuttaa teitä.
Paras palkintoni ikinä!
Mitä…
Kuka kiusaa minua?
Mennään! -Tänne.
Siinä te olette, varastelevat rakkini.
Scream Faire -isi panee -
sisuskalunne -
soimaan!
Älkää yrittäkö!
Mahtavaa!
Sainpas teidät!
Miksi teitte sen?
Ai, miksikö varastimme voiteesi? -Tulimme elävien maahan?
Miksi emme olisi tehneet sitä?
Isä!
Scream Faireni ei tarvinnut uutta radikaalia mallia.
Nyt tarvitsee.
Voiteeni!
Se on loppu.
Raúlin taideprojekti.
Vanhempi, joka suojelee lastaan.
Sitä kaikki yrittävät. -Jokainen vanhempi.
En minä.
Ennen teitä oli muita, jotka karkasivat. -Oliko meillä sisaruksia?
Viis heistä, sanoin. Palaavat häntä jalkojen välissä.
Mutta he eivät tulleet kotiin. -Hei, siellä ylhäällä!
Demoniherra!
Buffalo Belzer. -Selvä, herra Belzer.
Minä, armoton Manberg, olen demonien vannottu vihollinen.
Mutta en perheiden.
Oletko se sinä, Belissa? -Minulla on kaikki kadonneet lapsesi.
Jatka vain. -Vapauta ystäväni, niin he ovat sinun.
Suostun, armollinen Manberg. -Armoton!
Gnasher, Wincer, Heddie.
Katsopas sinua, Zostril!
Kerronpa teille,
että tiedot kuolemastani olivat liioiteltuja…
Kuoliko taas? -Annoin paljon voidetta.
Herätittekö hänet kuolleista hiusvoiteella?
No… Kyllä.
Pojat, se aine ei kestä.
Eikö se aine kestä?
Älkää viipykö kauan. Fairea ei synny ilman suunnittelijoita.
Ai meitäkö? -Saat olla ylpeä, isukki!
Aivan.
"Aine ei kestä"? Entä vanhempani?
Tarvitaan vain tuore annos voidetta.
Toimi padrelle. -Se on tyhjä.
Vielä piisaa päiviksi. -Viikoiksi.
Olemme rakastaneet joka hetkeä, mutta Rust Bank on pulassa.
Entä jos se viimeinen taika auttaisi pelastamaan kaupunkimme?
Kerroin jo, on liian myöhäistä. -Ei, Kat. Voit muuttaa tulevaisuutta.
Ihanko totta?
Äitini mielestä tulipalo oli tahallinen. Tarvitsee todistajan.
Raúl, herätä kuollut panimotyöntekijä. -Todistaja.
Purista oikein, niin piisaa kahdelle. -Kolme todistajaa!
Me suojelemme Rust Bankia, kunnes hän palaa.
Niin juuri, Kat!
Oletteko valmiita säilyttämään linjan? -Hoidetaan homma!
Klax Korp alas!
TEHKÄÄ TILAA TYÖPAIKOILLE
Mutta Lane, Siobhan lupasi äidille tulevansa.
Meidän pitää aloittaa. Kuvernööri Bribes.
Ei enää Klax Korpia!
Huomenta, äänestäjät. Vanhasta luovutaan nyt,
kun alkaa uusin ja suurin rakennusprojekti osavaltiomme historiassa.
Tässä ovat rikoskumppanini Lane ja Irmgard Klaxon!
Kiitos. Ei tarvitse, kiitos.
Kun kuvernöörinne tarjosi miljoonia vankilan rakentamiseen,
rakastuimme Rust Bankiin.
Sitä rakkautta koetteli tuo porukka.
Estimme teitä joka vuosi!
Pitäisikö minun hoitaa kunniatehtävä? -Minulle sopii.
Herrat, käynnistäkää moottorit!
Ja valmiina, paikoillanne…
Odota, katso!
Taivaan tähden, Siobhan on aivopesty!
Liikkeelle! Murskatkaa kaikki!
Mentiin! Tuo tulevaisuus ei toteudu!
Nalleni!
RUSTY ALE -OLUEN KOTI
Vanhempasi!
Wendell, katso!
Vanhat kunnon sielujockeyt.
Isä varmaan lähetti ne.
Lane ja Irmgard Klaxon, pidätämme teidät tuhopoltosta ja murhasta.
Naurettavaa. -Ette voi todistaa mitään.
RUST BANKIN PANIMO
Konstaapelit, todistajanne.
Odottakaa! Hän sen teki.
Vaimoni on murhaaja, en minä. -Miten kehtaat, Lane?
Hyviä uutisia. Klax Korpin tarina on loppu!
Te teitte sen!
Me onnistuimme!
Voitto!
Voi ei. Ei, ei, ei.
Voi helvetinneitoa. -Voiteen taika katosi.
Äiti, isä…
Kerro meille… Kerro meille Rust Bankista tulevaisuudessa.
Mitä sinä näet?
Pitäkää lujasti kiinni ja sulkekaa silmänne.
Rust Bank herää henkiin.
RUST BANK -PANIMO
Väki palaa kotiin.
TERVETULOA KOTIIN
Teen juttuja sisar Helleyn ja neiti Hunterin kanssa.
KATKAISE KIERRE
Olen niin ylpeä sinusta, kulta.
Paljonko rakastamme häntä, Delroy? -Niin, niin paljon.
Minäkin rakastan teitä.
Kunhan Dream Faire on rakennettu…
Se on parasta kuolemanjälkeistä elämää ylä- tai alakerrassa.
Mitä tarkoitatte? -Vanhempiasi!
Hanki heille kaiken kattavat VIP-liput. -Naurettavaa.
Odotahan. Katso nyt.
Vau!
Pyhä jysäys! -Voi hyvänen aika.
Aioin vihata itseäni loppuelämäni ajan.
Äiti, isä, minä… Mitä mieltä te olette?
Nyt ei tarvitse. Olen helvetinneito, ja minulla on upeita ystäviä.
Jopa te, Wendell ja Wild.
RBC-ELÄMÄ HOLISTINEN VUOHIJOOGA
PUSKUTRAKTORI KÄYTTÖOHJEKIRJA
SEITSEMÄN V, KUUSI V… ENSIMMÄINEN PÄIVÄ KOTONA!
Tekstitys: Marko Pohjanrinne
Hei.
On aika myöhä. Kello on 3.30 aamulla.
Heräsin, koska kuulin ääniä naapurista,
ettekä usko, mitä löysin.
Tulkaa mukaan.
No niin…
Aion avata oven nyt.
Hei. Missä sinä piileskelet?
Tule nyt. Siinähän sinä olet.
Hei, Kat. Miten sinä voit? Mitä sinä teet täällä?
Ehkä hän kyllästyi, kun oli yksin studiossa.