Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRASSERIE DE ROUILLEBERGE
Pardon ? Notre brasserie est l'âme de la ville.
- Non, M. Klaxon. - Vous savez qui je suis ?
Nous ne vendrons pas la brasserie.
À personne.
- Attendez… - Compris ?
Tu as décliné, Delroy ?
C'est terminé.
Plus de bières, moins de prisons.
La caisse est pleine.
- Super ! - De quoi remplir une bibliothèque.
BIÈRES = LIVRES
- On y va, Kat. - D'accord.
Ou tu vas dévaliser M. Fawzi.
Papa !
Au revoir !
C'est quoi, ça ?
Le dessert !
Tu vas exploser.
Delroy, arrête-toi, chéri. C'est dangereux.
Ne t'inquiète pas.
On arrive bientôt.
PONT DE ROUILLEBERGE
Quoi ?
Attention !
Non !
Delroy !
Papa !
- Kat, tu vas devoir nager. - Non !
- Tu ne viens pas ? - Je te suis.
J'ai peur !
Écoute, ma chérie.
- Retiens ton souffle. - Non !
Vas-y !
En un cri, mes parents avaient disparu.
J'ai bien cru que je me haïrais toute ma vie.
Mais le destin en a décidé autrement.
TRIBUNAL POUR ENFANTS
On a tous nos démons, non ?
Les miens ont des noms.
Jockeys des Âmes !
On s'active !
Bienvenue dans l'endroit le plus effrayant des Enfers.
Je suis votre hôte, Buffalo Belzer.
Bienvenue à la Foire aux Cris !
Oui !
Le courant passe.
Aïe.
Bon voyage !
LA FERME AUX CHEVEUX DE BELZER
AUX BEAUX CHEVEUX
Bon.
Ça suffit. Wild, tu as recommencé !
- Quoi, Wendell ? - À voler la crème.
Cet implant ne poussera jamais.
Tu le prives des nutriments dont il a besoin.
C'est ta faute, n'oublie pas.
Belzer nous a mis en prison pour trahison.
S'il finit chauve, on finira écorchés vivants.
Moi aussi ?
C'est toi qui as tout planté.
Ton grand frère te demande de régurgiter.
Et pourquoi je ferais ça ? Wendell…
La crème ne fera pas pousser un mauvais implant.
Tu as volé la crème ?
- Pourquoi ? - Ça chatouille le ventre.
C'est idiot. Qu'est-ce que…
Je vais te tuer ! Je vais t'étrangler.
C'est vrai que ça fait du bien !
Le meilleur est à venir.
Trois, deux, un,
et…
Ouais !
- J'ai une vision, Wild ! - Une fille aux cheveux verts.
- Tu la vois aussi ? - Oui.
Elle a l'air tellement réelle !
- C'est dingue ! - Dingue !
Debout !
Mes fils mutins !
Au travail !
J'ai senti sa main.
Moi aussi !
J'ai vécu cinq ans d'enfer après la mort de mes parents.
J'ai eu quelques ennuis.
OK, beaucoup d'ennuis.
Mais à 13 ans,
j'ai eu une seconde chance dans une école de filles, l'ECR.
Par contre,
c'est à Rouilleberge.
PRUDENCE
ZONE DE TRAVAUX
Ça va, Kat ?
- Quoi ? - Ta crise d'angoisse.
Ça va, Mme Hunter.
BRASSERIE DE ROUILLEBERGE
La brasserie de papa.
Quand a-t-elle brûlé ?
À la commémoration de tes parents.
- Quoi ? - Tu étais déjà dans le foyer au nord.
Tu avais assez souffert.
Des blessés ?
C'était horrible.
PROPRIÉTÉ DE KLAX KORP
Ma ville natale était méconnaissable.
L'incendie de la brasserie en a fait une ville fantôme.
RIDEAU, ON FERME
PROPRIÉTÉ DE KLAX KORP
C'est quoi, Klax Korp ?
AVENUE WATERMAN
Mon ancienne maison !
Les bons souvenirs
sont les plus douloureux.
Plus qu'une seconde chance,
l'école semblait me ramener en arrière.
Elle savait une chose que j'ignorais sur moi.
École catholique de Rouilleberge.
La classe !
Nous, on l'appelle "Souilleberk".
OK, la citadine.
Qui la fréquente ?
Des filles à papa. Des élèves modèles.
La Cyclope de papa !
Ce n'est pas tout.
L'école est partenaire du programme Brisons le Cycle.
- J'ai promis que tu serais sage. - Pas moi.
Essaye, au moins.
J'ai misé gros sur toi.
Quoi ?
Alors, fais un effort.
- Pic. - Poc.
Tu as bronché.
Maintenant…
- À toi de riposter. - Quoi ?
Trop lente !
On a gagné.
On s'appelle Siobhan !
Chérie !
Sloane !
Et voilà Charlie la Chèvre.
Bienvenue à…
L'ECR filles !
- Sois pas timide, Katherine Koniqua. - Kat.
On a une autre idée.
Plus mignonne.
Kati !
Non, merci.
Nouveau nom, nouveau départ. On va t'aider à guérir, Kati.
Tous les midis, c'est yoga-chèvre.
Nourris ton âme, pas ta taille.
On médite pour l'environnement.
La terre résonne sous nos fesses.
Sans oublier…
Notre défilé pour la paix dans le monde !
Le look "prison chic" pourrait percer.
- On va t'aider à emménager. - Touche pas !
C'est quoi ?
- C'est vintage. - Touché !
Qu'est-ce que…
Hé, toi !
Vous avez vu ça ?
Kati vient de me sauver la vie.
Lâche-moi !
Par ici, Mlle Elliot.
Le proviseur vous attend.
Tu m'expliques ?
Comment elle a su ?
Aucune idée.
Mais je sens que l'arrivée de Kati sera positive.
LIBERTÉ CONDITIONNELLE
Ma porte est toujours ouverte !
Bienvenue chez vous, à Rouilleberge, Mlle Elliot.
Et bienvenue à l'École Catholique de Filles de Rouilleberge !
Je suis le Père Super Best.
- Et vous allez m'expulser. - Pas du tout !
Vous venez d'arriver.
Vous auriez dû vous briser le dos.
Si Dieu le veut, nous briserons le cycle. Pour réhabiliter les filles comme vous.
Oui.
L'école a besoin de l'argent de Brisons le Cycle.
Et vous avez besoin d'un nouveau départ.
Je leur ai dit qu'une fois chez elle,
et entourée d'élèves brillantes, Katherine Koniqua Elliot…
- Kat. - … s'épanouirait.
Vous êtes des nôtres, désormais.
Les Klaxon.
Ne traîne pas.
LES COUPS DE CŒUR DE PAPA
Kati ?
- C'est toi, l'assassin. - La brique est tombée.
Regarde devant. Tu attires l'attention.
- Dieu merci, tu l'as sauvée. - Non.
- Coup de chance. - Elle…
C'était mon amie.
Cette fille à papa ?
Oui.
Que faisais-tu ?
C'est mon projet d'art, pour la fonte des neiges.
Je suis Raúl.
Je veux pas d'amis.
Il arrive malheur à mes proches.
Quel genre ?
Ils meurent.
Traître.
AUJOURD'HUI
Désolée du retard.
La nature adaptable.
Cette créature spectaculaire s'appelle Thaumoctopus mimicus.
La pieuvre mimétique.
Elle change de forme pour tromper ses prédateurs et ses proies.
Oh là là !
Waouh !
C'est génial !
Toi, la jeune fille adaptable…
"Kat."
Viens voir ce merveilleux mollusque de plus près, Kat.
Kati !
- Oh non ! - Que se passe-t-il ?
Charlie !
Ça va aller.
Prends de grandes inspirations.
Montre-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord.
Tu n'avais jamais vu ça ?
Jamais.
Cette marque est un signe de ta différence.
Mais ça restera notre secret.
- Ainsi, je te protégerai. - De quoi ?
La pieuvre m'a mordue, c'est ça ?
- Non. - Vous protégez votre poste !
N'en parle à personne.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chérie ?
Kati est une sorcière.
Non, elle est télékinétique. Elle déplace la matière.
C'est une empêcheuse de tourner en rond.
Une perturbatrice.
Fiche-lui la paix, Siobhan.
Pas tes oignons, Ramona.
Désolée, Raúl. J'avais oublié.
Regarde.
Notre foire est bien mieux que celle de Belzer.
Mais il a encore fallu que tu l'ouvres.
Je sais.
J'aurais pas dû me vanter.
Eh oui. Quand Belzer l'a su,
il a crié à l'insurrection.
- On est coincés ici à vie. - On l'a mérité.
On ? Toi, tu mérites bien pire encore.
Une bulle de Lucifours !
Du Monde des Vivants !
Bonne nouvelle, mes cousins. Vous avez une Fille de l'Enfer.
La fille de la vision !
La même !
Vous la reconnaîtrez à la marque sur sa main.
La marque ?
Réjouissez-vous !
Votre misérable existence a enfin du sens.
Les Filles de l'Enfer existent, Wild !
Elle peut nous invoquer dans le Monde des Vivants.
Trop dangereux pour les démons, d'après Belzer.
Dangereux ? Il n'y est jamais allé.
Alors c'est là qu'on construira notre foire.
FOIRE AUX RÊVES
Quoi ?
Tu as raison ! Il n'en saura jamais rien.
Résistance !
Chut ! Pas sous son nez !
On fait quoi ?
On va voir notre Fille de l'Enfer. Il reste de la crème ?
Puisse notre vision se réaliser.
Regarde-les.
Les membres du conseil et leurs bicoques.
Ils ont voté contre notre prison.
S'ils s'y opposent encore, je vais dégobiller.
J'ai peu d'espoir. Impossibles à soudoyer et trop malins pour être
éliminés.
J'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons une nouvelle élève à l'école.
À temps plein.
Ma Siobhan adorée a tout dit à maman.
L'État le paye pour accueillir des criminels.
C'est notre modèle économique. Vous nous faites de la concurrence ?
Ce n'est pas de la concurrence si vous n'avez pas de prison.
Il a raison.
Il nous faut nos propres membres du conseil.
Les membres de la Vieille Garde voteraient pour vous.
Et où sont-ils ?
Dans les plus beaux mausolées du cimetière.
Ils sont morts ?
C'est fini, Best.
On coupe les vivres à votre précieuse école.
Je vous ai défendus la nuit de l'incendie.
En effet.
Dézingue-le.
Regardez !
Rien de plus paisible que la noyade.
En effet, ma douce Irmgard.
Encore ton projet d'art ?
Je dois terminer la fresque.
Irwin. ¿Qué pasa?
Comment, "vous séparer de moi" ?
Je suis la meilleure assistante juridique de tout le service.
Je me bats pour garder ma maison.
Que vais-je faire ? J'ai un fils à nourrir.
Un fils ! Tu te souviens ?
TRAGIQUE INCENDIE
Oui.
J'enquête sur l'incendie.
Ces employés étaient mes amis,
mes voisins.
AUCUN SURVIVANT
Oui, les Klaxon sont dangereux.
Si je les lie à l'incendie, fini la prison.
J'ai besoin d'un té…
Alors, c'est terminé ?
Ne raccroche pas !
Lâche !
CONSEIL MUNICIPAL
Il faut vraiment que je vous parle.
On arrive bientôt.
Quoi ?
Attention !
Non !
Delroy !
Écoute-moi, Kat.
Tu vas devoir nager. Jusqu'en haut.
- Tu viens ? - Je te suis.
J'ai peur !
Écoute, ma chérie. Retiens ton souffle.
Vas-y !
Qui êtes-vous ? C'est mon rêve !
- Salutations, Fille de l'Enfer. - Moi ?
Tu as la marque ?
N'en parle à personne.
Hein ? J'ai pas de marque.
Mais si.
Juste là.
Que voulez-vous ?
Nous sommes Wendell et Wild.
Tes démons attitrés.
- Qui ? - Tu peux nous invoquer.
Quel intérêt ?
On accordera tous tes vœux.
Je veux juste mes parents.
Ils sont morts.
Conférence.
- On sait pas ressusciter les morts. - Mais on sait mentir.
Super plan.
No problemo !
Fais ta part du boulot…
Et on les ressuscitera.
N'importe quoi.
Qu'as-tu à perdre ?
D'accord. Je fais quoi ?
- Commence par trouver Lucifours. - Qui ça ?
Il nous dégote nos Filles de l'Enfer.
- D'où la marque. - Ensuite ?
Tu l'emmènes au cimetière à la pleine lune.
Il te guidera.
Et dernière chose…
Il te faudra un témoin.
Lucifours.
PRUDENCE
Lucifours ?
Voleuse !
Sœur…
Démonia est une…
Voleuse !
Reviens ici, petite espionne !
Oh, Démonia.
Tu aurais dû le rendre.
Nous voilà plongés dans le noir.
On se réveille, les âmes des damnés !
Ici papa Belzer, patron de la Foire aux Cris. Dites mon nom.
Dites mon nom.
Belzer !
Dites mon nom !
J'hallucine. Qu'est-ce qu'il se la pète !
Ils peuvent pas le quitter.
Ils doivent le faire mousser.
Les gens se bousculeront pour notre foire.
C'est clair !
- Mais comment la financer ? - Je sais.
Oui, Wild ?
- Tu te souviens de ce riche damné ? - Le prince nigérian ?
Si on le libérait, il nous proposait…
Mais c'est une arnaque, Wild !
Une sacrée aubaine, oui.
Je vais te casser les cornes pour faire du feu avec.
Dégoûtant !
Arrête la charrette !
D'accord.
Cette tique était morte.
Et alors ? On a un gros problème à régler,
et tu me parles de…
Encore !
Tu vois, Wendell ?
Les gens paieraient cher pour revenir à la vie.
Oui, mais c'était qu'une tique.
Il faut tester la crème sur plus gros.
Hé, Frisotti…
Et s'il ressuscite pas ?
Je m'en voudrai à vie.
Moi aussi.
C'est bientôt la pleine lune.
Notre Fille de l'Enfer va nous invoquer.
On essaiera sur ses parents !
- Si ça marche… - À nous le fric pour la foire !
Il faut payer le transport.
CIMETIÈRE DE ROUILLEBERGE
… louons notre frère…
PÈRE SUPER BEST
La pleine lune.
Dire adieu est parfois plus dur quand on connaît peu quelqu'un.
Pas du tout.
Il t'a sauvé la vie.
Il essayait de sauver l'école.
Kati, la coutume veut qu'on jette un œillet sur la tombe.
Pas Kati ! Et c'est pas ma coutume.
Dis-lui adieu, Kati.
D'accord !
Adieu !
- Viens avec moi. - Pourquoi ?
J'ai besoin d'un témoin.
Pourquoi elles me lâchent pas ?
Pour que tu leur ressembles.
Tu traînais avec elles ?
Je voulais faire partie de la bande…
Tu es moins agaçant.
Siobhan est pas si mal, vu ses parents.
Ses parents ?
Les Klaxon. Klax Korp.
C'est une Klaxon ?
Et voilà.
Et hop, c'est fait.
C'est une sculpture ou un miroir ?
Non. Ça me ressemble pas du tout.
Voilà, parfait.
Je fais un truc important.
LA FOIRE AUX RÊVES
Invoque-nous, Fille de l'Enfer !
Mme Hunter a dit que c'était horrible.
À LA MÉMOIRE DES DISPARUS DE L'INCENDIE DE LA BRASSERIE
Viens.
Ma mère dit que c'était criminel.
Il lui faut un témoin.
Tes parents ?
L'AMOUR EST PLUS FORT QUE LA MORT
Tu vas leur faire un autel ?
Non.
Allez, dis-moi quoi faire.
- À quel sujet ? - Pas toi. L'ours.
Pas toi. La Fille de l'Enfer.
Fille de l'Enfer ?
Kat…
Bien. Répète après moi.
Tu m'expliques ?
Je vais ressusciter mes parents.
Quoi ?
Chut !
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas.
Ut redeat daemones parentibus.
La crème, et puis ça pour…
L'invocation !
Le sort d'invocation !
En avant !
Battez des ailes !
C'est parti.
Hue, Frisotti, hue.
Doucement, Frisotti. C'est bien.
Bravo, Jockeys des Âmes !
Oh non !
Rendors-toi.
On a eu chaud.
Hein ?
Oui !
PAR ICI
Salutations, Fille de l'Enfer !
Nous voilà !
Ne sois pas timide !
Non, pitié !
Allez !
Dis-moi quoi faire, je t'en prie !
Ils m'ont menti.
Eh bien ?
Sœur Démonia !
Vous n'êtes pas dans le bus ?
- Je l'accompagne. - C'est ma faute.
On venait voir mes parents.
Je comprends.
Venez. Le chemin du retour est long, et il fait froid.
Elle va arriver.
En attendant…
Allons tester la crème.
Une tombe fraîchement creusée !
Mange la bonne terre, Frisotti.
Et voilà.
Drôlement amoché, l'homme d'Église.
Mais si on le ressuscite, lui, on peut ressusciter tout le cimetière.
Wendell ?
Ça marche pas.
Ça a marché !
Ça alors !
- Grâce à qui ? - Nous !
Seigneur ! Je suis en enfer !
Non, Padre.
De retour à Rouilleberge, bien en vie.
Merci pour ce miracle, Seigneur !
Remercie-nous, plutôt.
- Quoi ? - Wendell et Wild.
- Vous êtes des démons ! - T'inquiète, Padre.
On est les croque-morts magiciens. Les artistes de l'au-delà.
Et…
Vous faites un travail remarquable.
Pour ce qui est du paiement…
Je dois vous payer ?
- Combien ? - Tout ce que t'as.
On va construire une foire d'enfer.
La Foire aux Rêves !
Et toi et tes voisins allez la financer.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Venez.
Voici
Rouilleberge.
Regardez.
Pas d'emploi.
Ni de banques.
Ni même d'habitants.
Allez-y,
ressuscitez les morts.
Mais personne ne financera votre foire.
Et si on t'enterrait à nouveau, vieux croûton ?
Ouais, vieux croûton tout pourri.
Il a raison.
Il nous faut nos propres membres du conseil.
Les membres de la Vieille Garde
voteraient pour vous.
Attendez.
J'ai eu une vision.
Les Klaxon se feront un plaisir de rémunérer vos services.
Assez pour la foire ?
Et les extras ?
Oui, tout ça, et même de quoi sauver mon école.
Nous y voilà, Kat.
Une dernière question.
Tu as gardé le secret ?
Tu es une Fille de l'Enfer.
- Comment vous savez ? - Disons que je suis une experte.
Évite que certains individus le découvrent.
- Pourquoi vous soucier de moi ? - Parce que j'ai été comme toi.
Vous avez été stupide ?
- Tu n'es pas stupide. - Mes parents sont morts.
Je les ai regardés se noyer sans rien faire !
- Et j'ai cru qu'ils… - Stop !
Tout n'est pas de ta faute.
Vous n'êtes pas comme moi.
Tu n'étais pas dans le bus, on s'est inquiétées.
- Où étais-tu ? - Tu m'arrêtes, Klax Korp ?
T'arrêter ?
- Vous faites une prison. - Oui.
Mais privée. Avec thérapie, cure détox et purification.
- Tu as déjà visité une prison ? - Ben, non.
Je m'en doutais.
L'ADAPTATION DES PLANTES CARNIVORES
Adorable.
Ton rêve…
C'était peut-être une farce des élèves.
C'était des démons, je t'ai dit.
Mes démons attitrés. Et ils ont menti.
T'as qu'à pas faire confiance à des démons.
Bonjour, l'ECR !
Ici votre bien-aimé Père Best.
Les annonces de ma mort ont été grandement exagérées.
Quoi ?
Je reprends ma mission :
guider cette glorieuse institution vers l'avenir.
C'est le père Best !
Vivant !
Doucement !
On se calme, tout le monde. Ça suffit.
C'est un miracle, pas vrai ?
Viens.
Kati ?
Ils devaient ressusciter mes parents, pas vous.
Tiens donc !
Vraiment, Mlle Elliot ?
Peut-être suis-je plus important
que vos parents.
Espèce de vieux mec chelou !
Sans Kat, vous ne seriez pas là, mon Père.
Et pourquoi, je vous prie ?
Elle a invoqué ces démons…
Si vous n'êtes pas capable de vous expliquer, j'ai mieux à faire.
Votre attention ! Prise d'otage chez le proviseur.
Quoi ?
Pingouins !
On vous retient pas en otage.
Mes enfants, la vie est précieuse.
Et vous gâchez la mienne.
Pousse-toi.
VOTE STOP À LA PRISON DE KLAX KORP
APPEL
J'hallucine !
C'est Best !
Le père Best est un zombie.
Tu m'expliques ?
MIETTES DE BACON
Tu avais 12 ans lorsqu'on a capturé ton premier démon. Tu te souviens ?
Tu me les faisais invoquer pour les ajouter à ta collection.
J'ai fait de toi mon pied de la justice, et tu m'as laissé tomber !
Ne me parle pas de justice. J'étais captive.
C'était mal.
Il y a une nouvelle Fille de l'Enfer à l'ECR.
Elle est… Elle est en sécurité.
Mon ours m'en aurait averti, pour l'entraîner et la protéger.
Mais tu me l'as volé.
Puis, la nouvelle Fille de l'Enfer te l'a volé.
Je t'attendrai, Démonia.
TU NE RETIENDRAS POINT LE PÈRE BEST EN OTAGE
On ne rit pas.
Au travail !
JE VAIS ME DÉBARRASSER DE CES NONNES
Manberg avait raison.
Enfin !
Sœur Moustache ! Sœur Barbiche !
Réveillez-vous !
Tu y vas seule ?
- C'est des démons ! - Mes démons, mon problème.
Ouvrez, c'est urgent !
Barbiche, debout !
Où sont passés Kat et Raúl ?
Kat !
Raúl !
C'était sa voix au téléphone.
Impossible.
On l'a noyé ici.
Vous étiez mort !
Vous êtes hideux !
J'aime mon nouveau look.
Attrape-le, Lane !
Viens là, sale petit…
Je vais te dézinguer pour de bon !
Je peux vous obtenir des votes !
Pour la prison ?
Comment ?
Le conseil vote demain !
Voici mes associés,
Wendell et Wild.
On a ramené Padre.
À la vie.
Ils peuvent aussi ressusciter toute la Vieille Garde.
Les membres enterrés ?
Oui, et les nettoyer pour demain.
Super !
S'ils votent "oui", vous serez des hommes riches.
Assez pour construire notre foire ?
Bien sûr.
On s'occupe des autorisations.
Les doigts dans le nez.
Et mon école ?
Bien sûr, mon Père.
L'ECR recevra notre soutien financier.
Les employés de la brasserie sont au cimetière.
Vous comptez ressusciter d'autres personnes ?
- Les parents de notre Fille de l'Enfer… - Oh que non !
Si vous ressuscitez quelqu'un d'autre…
Alors, pas de foire, et pas de fonds pour l'école.
Une seconde…
C'est promis !
Seulement vos électeurs.
Parfait. Au plaisir.
- Les voilà. - Les tombes de la Vieille Garde ?
Exactement.
Toutes alignées.
C'est pratique.
Un problème ?
Où étiez-vous ?
- Fille de l'Enfer ! - Arrêtez !
La promesse ! Mes parents.
Tu n'étais pas là.
C'est vrai.
On s'est servis de Best comme cobaye.
Mate un peu ça.
- C'est quoi ? - Notre sauce secrète.
- Elle ressuscitera mes parents ? - Oui.
Super ! On s'y met.
Si on fait ça, adieu les fonds !
- Une seconde. - Y a pas le feu.
Ça ne marche plus comme ça.
D'abord, tu dois…
Jurer fidélité.
C'est pas notre accord.
Fille de l'Enfer, promets-tu de nous servir…
Jusqu'à la fin des temps ?
Vous plaisantez.
Arrête, Kat ! Arrête !
T'en mêle pas.
Il est là, lui ?
D'accord.
Je…
Je le jure.
- T'as fait quoi ? - C'est pas moi, c'est la main.
Première mission…
Nous ramener à manger. On meurt de faim.
Il ne reste que Les Falafels de Fawzi.
- J'y vais. - Oh que non !
Tu as des tombes à creuser.
Je t'avais dit qu'il arrivait malheur à mes proches.
On n'a pas toute la nuit.
Une…
Deux, trois, quatre, cinq…
Six.
C'est parti !
Salut !
Enchanté.
On va vous relooker.
C'est l'heure du relooking !
Salut.
Sortez.
Pensez à voter pour la prison.
VOTEZ KLAX KORP
- Ces morts m'ont épuisé. - Un petit remontant ?
Que faites-vous ?
- On se chatouille le ventre. - On l'a bien mérité.
Arrêtez !
Il n'y en aura plus pour ses parents.
J'adore notre Fille de l'Enfer, mais…
Si on ressuscite ses parents,
adieu le financement des Klaxon.
LES FALAFELS DE FAWZI
Heureux de te revoir, Kat.
Rouilleberge manquait de couleur.
Ça sent trop bon, M. Fawzi.
Avec de la sauce piquante ?
- Oui. - Prends la bouteille.
- Et repasse me voir. - Merci.
Bon.
Delroy.
Wilma ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bonsoir. Allez en ville, tous les deux.
Trouvez Kat.
Kat est là ?
Oui.
Qui es-tu ?
Raúl. Dépêchez-vous.
Tu as volé notre crème, Raúl.
Et ressuscité les parents de Kat.
Il se trame quelque chose là-haut.
Debout, fainéants.
Urgence capillaire.
Allez, réveillez-vous.
Bon.
Vous avez mauvaise mine.
Quoi ?
Jockeys des Âmes !
On s'active !
Qu'est-ce que…
Combien en ont-ils ressuscité ?
Hein ?
8 ANS, 7 ANS, 6 ANS, 5 ANS, 4 ANS
PREMIER JOUR À LA MAISON !
C'est toi, Kat ?
Tu as tellement grandi !
Maman ! Papa !
C'est rien.
Vous êtes revenus.
Je suis heureuse de te revoir, mais comment est-ce possible ?
Pourquoi sommes-nous en vie ?
Peu importe, non ?
J'ai toujours la Cyclope, papa.
Cette radio mettait l'ambiance.
Ça aussi, maman.
Je croyais l'avoir perdu.
Je leur avais pourtant dit non pour la vente.
Il y a des pancartes Klax Korp partout.
Tu t'es beaucoup endurcie, on dirait.
Obligé.
Depuis que
je vous ai tués.
Ce n'est pas vrai.
J'ai hurlé et causé l'accident.
Tu n'es pas responsable.
Tu avais huit ans.
Ta main !
Kat !
J'ai passé un accord avec des frères démons.
Démons ?
- Pourquoi ? - Ils ont promis de vous ressusciter.
Et ils l'ont fait !
Non, c'était ce garçon, Raúl.
- Raúl ? - Ton ami, apparemment.
Je n'ai pas d'amis.
- Il est en danger ? - Peut-être.
Alors, il faut aller l'aider.
Je vous retrouve à peine !
Les amis sont comme la famille.
On ferait tout pour eux.
Bon, d'accord !
Je m'occupe de Raúl. Soyez là à mon retour.
Sauve-le, chérie.
Sois prudente.
Oh non ! Qu'est-ce qu'on va faire, Wendell ?
Notre foire va tomber à l'eau !
- Dis-le à Best. - Non, toi.
Tu es le plus vieux, c'est à toi de le faire.
Frisotti, on s'entend plus penser !
LES FALAFELS DE FAWZI
Kat !
Je le jure.
Tu as entendu ?
Senti, plutôt. C'est nos falafels ?
Espèce de gros morfal !
Tu as mangé notre Fille de l'Enfer !
Et le petit Raúl aussi.
Je suis littéralement traumatisé !
- Cette crème va me manquer. - Pas autant qu'à Belzer.
Où sont-ils ?
Vous avez emmené mes deux derniers fils dans le Monde des Vivants ?
Avec ma crème magique.
Vous voyez ? Ce n'était pas si dur.
Merci de m'avoir sauvé.
On n'est toujours pas amis.
Tu as volé Lucifours.
Et invoqué tes démons.
Mes parents m'attendent.
Tes parents morts ?
Par ma faute. Je devais les ressusciter.
Lâchez-moi !
Les démons ne ressuscitent pas les morts.
Ils avaient une crème magique.
Ça va aller, Wilma.
Raúl, dis à ses parents que j'ai besoin d'elle.
Pourquoi je vous écouterais ?
Vous aussi ?
Comme tu le vois.
Manberg, on a besoin de toi.
Ah oui ?
Mon ours !
Je t'ai manqué, mon petit diable ?
Tout de suite, Manberg.
Très bien.
Elle a juré fidélité à ses démons.
Et la fièvre se propage.
C'est ma faute.
Il n'y a qu'une chose à faire…
La mettre en quarantaine !
Tu ne comprends pas. Les démons de Kat lèvent une armée de zombies !
Toute une armée ?
Oui ! Il nous faudra deux Filles de l'Enfer pour les arrêter.
Que suggères-tu ?
Lie-nous par le sang, Manberg.
Vous pourriez en mourir.
Ne discute pas !
Ouvre la Chambre de la Rédemption.
La ville n'a déjà plus rien d'attrayant à offrir.
Et la prison va aggraver les choses.
Pour certains, Rouilleberge est une ville fantôme.
Alors pourquoi voter non ?
Car Klax Korp a causé l'incendie qui a tué nos amis et détruit la ville.
Vous prêchez une convertie.
Passons au vote.
Bien sûr, mesdames.
Ceux en faveur de la prison, levez la main droite.
Il faudra me passer sur le corps !
Ceux qui s'y opposent.
Des zombies ?
Des cadavres !
Invasion !
Perdóname, cette salle est réservée au conseil.
Colonel Croupion, c'est vous ?
- Les membres de la Vieille Garde ! - Mais ils sont morts il y a des années !
Ces hommes sont en vie, parole de docteur.
Vous êtes qu'un spécialiste des pieds.
Les podologues sont des docteurs !
Ils ont le droit d'être ici. Et le droit de voter.
Tu as perdu la tête ?
Tous les membres du conseil en vie peuvent voter.
Ceux en faveur de la prison, levez la main droite.
Le oui l'emporte six à cinq.
Misère !
C'est vraiment la procédure ?
Leurs votes comptent ?
Sí.
Ils ont gagné.
Non !
Enfin !
Excellent travail, mon Père !
Bien dit !
Avec ça, le vin de messe coulera à flot.
Mon école et mes associés vous remercient.
Je te bénis, mon enfant.
Père Best !
À bientôt !
Siobhan.
Fête ça avec nous.
On a enfin remporté le vote !
Maman, papa, je connais la vérité sur vos prisons.
Je t'écoute.
Chaque prisonnier vous rapporte très gros.
Ils sont entassés, mal nourris, mal soignés, en insécurité,
et jamais réhabilités.
Je suis fier de toi, chérie.
Tu as décrit notre modèle économique.
Certains ont droit à une seconde chance. Comme Kati.
On adore ces gamins en réinsertion.
On les enverra tous dans ton école.
Puis on fera tout pour qu'ils échouent.
À ce moment-là…
Notre nouvelle prison les accueillera à bras ouverts.
Alors, vous allez vraiment raser Rouilleberge ?
Oui, à l'aube !
La gouverneure et la presse seront là.
Promets-moi d'être là, et tout sourire.
Je dois y aller, pour nourrir Charlie.
Promets-le-moi.
Je serai là, maman.
Promis.
C'est bien, ma fille !
Kat, tes souvenirs alimentent la fièvre.
Mes souvenirs ?
Oui.
Tu dois affronter ton passé.
Prête ?
L'AMOUR EST PLUS FORT QUE LA MORT
FOYER DE LA MÈRE L'OIE
Non !
TRIBUNAL POUR ENFANTS
Je le jure…
Tes souvenirs ont créé ce monstre !
Mettez-y fin, je vous en supplie !
Toi seule peux le faire, Kat.
Il est trop fort.
Tu es plus forte encore !
Vas-y, affronte tes souvenirs !
Tu m'as torturée pendant des années.
Mais je suis une survivante !
Tu m'as rendue surpuissante.
J'ai le contrôle de ma vie !
Pas toi !
Associés ! Regardez.
On est riches !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a sauvé l'école et votre foire.
On peut pas garder l'argent.
Pourquoi ?
D'autres morts ont été ressuscités.
Vous avez ressuscité les parents de Kat ?
Non, pas nous.
Notre fossoyeur ingrat.
Lui ? Oh non !
Oui ! Attelez la charrette.
On va où ?
Faire une petite visite surprise.
Kat !
Tu as réussi.
Et maintenant…
Ta puissance !
Touché.
Je vois l'avenir.
Oh non !
Démonia est blessée ! Ouvrez !
Je viens vous chercher, les garçons.
Jockeys des Âmes !
C'est Kat.
On arrive, Kat.
Coucou, chérie.
Hé, vous !
- Un problème ? - Oh non !
Votre chapeau dépasse.
- Ding dong. - Surprise.
Mais…
Sœur Démonia.
Elle s'est évanouie, et cogné la tête.
Réponds-moi.
Dans tes rêves.
Tu es en vie !
À peine.
Et Kat ?
Bien. Tu as fait tomber la fièvre. Elle est hors de danger.
Merci beaucoup, Sœur Démonia.
On a réussi.
Ce nouveau pouvoir…
Il sera imprévisible au début,
mais ensuite…
Te voilà, Kat ! Je t'ai cherchée…
Encore des démons ?
Je les collectionne.
- Que fais-tu ici ? - Tes parents.
Ils vont les enterrer à nouveau !
Je vais tuer Wendell et Wild !
Avec deux Filles de l'Enfer, c'est succès garanti.
Accompagne-la, Manberg. J'ai besoin de repos.
D'accord, mais faites vite.
Kati ? C'est moi, Siobhan.
Et ta plus grande fan.
Je comprends que tu me fasses la tête.
Mais il y a urgence.
Kat ?
Méchante chèvre ! Pose ça !
Charlie, non ! Où vas-tu ?
Charlie !
Vous n'oubliez rien ?
Ah oui.
Une dernière parole ?
Je vous imaginais plus grands.
Je suis plus grand.
C'est des marteaux de dessin animé ?
Quoi ? De dessin animé ?
Padre !
Ah, oui. Que le Seigneur veille sur vous
et vous accorde la paix éternelle.
- Le voilà ! - Un, deux…
Boum !
Kat faisait plus peur à trois ans.
Et c'est pire maintenant !
- Non ! - Tu es vivante !
Libérez mes parents !
Non, désolé. En fait…
Il te reste 800 tâches à accomplir.
Oui. En tant que maîtres,
nous t'ordonnons de faire demi-tour, et…
Vous avez craqué !
Je suis plus votre marionnette.
Bien dit !
Frisotti !
À l'aide !
- Vous me décevez, mon Père. - Oh non…
Kat.
Pourquoi ?
C'était ma pointure, et…
Pas les bottes, mes parents ! Pourquoi les enterrer ?
C'était la seule façon.
De sauver la Foire aux Rêves.
- Et le seul moyen de sauver mon école. - Quoi ?
Charlie ?
Ohé !
Hein ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui se passe, Kati ?
Pour commencer, on est des Filles de l'Enfer.
Et si tu m'appelles encore Kati…
Tu es une Fille de l'Enfer. Bien sûr, Kat.
Père Best, mes parents se fichent de sauver votre école.
Et de votre foire.
Ils nous ont déjà payés.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils paient leurs employés avec ces billets sans valeur.
Venez voir.
Tu avais raison pour mes parents, Kat.
Des prisons privées.
Arrêtons-les.
Trop tard.
Comment ça ?
Ils vont raser Rouilleberge.
Tu viens de voir l'avenir.
On m'explique ?
Delroy ?
C'est lui !
Fee-fi-fo-fum,
je sens l'odeur du sang de ces misérables gnomes !
Encore mieux qu'une armée de zombies !
Où est ma crème capillaire ?
- Vous l'avez volée ! - Il va nous tuer !
Tous dans le corbillard. Faites-vous discrets.
Wendell ?
Wild ?
Je sais que vous êtes là.
Allons, les garçons, je ne vous ferai aucun mal.
Le plus beau trophée de ma carrière !
Qu'est-ce que…
Qui me cherche des noises ?
- Allez. - Vite !
Vous voilà, méprisables roquets !
Papa Belzer, le patron de la foire,
va vous…
étriper !
Restez là !
Trop cool !
Génial !
Je vous tiens !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Quoi, volé ta crème ?
Rejoint le Monde des Vivants ?
On avait tout intérêt !
Papa !
Ma Foire aux Cris n'avait pas besoin d'un nouveau design.
Maintenant, si.
Ma crème.
Elle est vide !
Le projet d'art de Raúl.
Un parent qui protège son enfant.
- On essaie tous. - Tous les parents.
Pas moi.
Vos grands frères et sœurs ont fui aussi.
Frères et sœurs ?
J'ai pensé : "Bon débarras. Ils reviendront en rampant."
Ils ne sont jamais revenus.
Ohé, là-haut !
Maître des Démons !
Buffalo Belzer.
Bien, M. Belzer.
Je suis Manberg l'Inclément, ennemi juré des démons.
Mais pas des familles.
C'est toi, Bélissa ?
C'est moi qui ai vos enfants disparus.
Je vous écoute.
Relâchez mes amis, et ils sont à vous.
J'accepte, Manberg le Clément.
L'Inclément !
Grinceur,
Grimace, Eddie.
Et toi, Tarine !
Je tiens à dire
que les annonces de ma mort ont été grandement exagérées…
Encore mort ?
Il a eu plein de crème.
Vous l'avez ressuscité avec ma crème capillaire ?
Euh…
Oui.
Mais enfin ! Ses effets sont provisoires.
C'est provisoire ?
Ne tardez pas.
Pas de nouvelle foire sans architectes.
Qui, nous ?
- On va te rendre fier. - Y a intérêt.
"Provisoire" ? Et mes parents, alors ?
- Un peu de crème, et ça ira. - Ça a marché sur Best.
Elle est vide !
- Il en reste pour des jours. - Semaines.
On a adoré te revoir, mais Rouilleberge est en danger.
Et si nous faisions durer la magie pour sauver notre ville ?
Je vous l'ai dit, c'est trop tard.
Non, Kat.
Tu peux changer l'avenir.
C'est vrai ?
Ma mère dit que l'incendie était criminel.
Il lui faut un témoin.
Raúl, ressuscite un brasseur.
Un témoin.
Il y en aura assez pour deux.
Trois témoins !
On va protéger Rouilleberge jusqu'à son retour.
Tu as raison, Kat.
Prêts à défendre la ville ?
- C'est parti ! - Ouais !
À bas Klax Korp !
KLAX KORP RELANCE L'EMPLOI
Siobhan a promis à maman qu'elle serait là.
Il faut commencer, Irmgard. Gouverneure Pot-de-vin.
Klax Korp, on n'en veut plus !
Bonjour, électeurs !
Votre ville va faire peau neuve grâce au plus gros projet de construction
de l'histoire de cet État !
Place à mes acolytes, Lane et Irmgard Klaxon !
Merci. Non, vous me gênez.
On est tombés amoureux de la ville
quand la gouverneure nous a offert des millions.
Un amour mis à l'épreuve par ce petit groupe !
On vous a battus chaque année !
Je lance les travaux ?
Je m'en occupe.
Messieurs, démarrez vos moteurs !
Prêts, feu…
Attendez ! Regardez !
Ils ont lavé le cerveau à Siobhan !
Allez ! Écrasez-les jusqu'au dernier !
C'est parti !
Ce futur, on n'en veut pas !
Mon ours !
BRASSERIE DE ROUILLEBERGE
Tes parents !
Wendell, regarde !
Ces bons vieux Jockeys des Âmes.
Papa a dû les envoyer.
Lane et Irmgard Klaxon, on vous arrête pour incendie et homicide.
Quoi ? C'est absurde !
Vous ne prouverez rien sans témoins !
BRASSERIE
M. et Mme les agents, vos témoins.
Attendez ! C'était elle !
- C'est ma femme, la meurtrière ! - Comment oses-tu ?
Bonne nouvelle !
Klax Korp n'est plus !
Bravo !
On a réussi !
Victoire !
Oh non ! Non…
- La pauvre… - La crème a perdu son pouvoir.
Maman, papa…
Parle-nous…
Parle-nous de l'avenir de Rouilleberge.
Que vois-tu ?
Serrez fort ma main, et fermez les yeux.
Rouilleberge renaît.
BRASSERIE DE ROUILLEBERGE
Les gens reviennent.
BIENVENUE CHEZ VOUS
Je travaille avec sœur Démonia
et Mme Hunter.
BRISONS LE CYCLE
Je suis fière de toi, ma chérie.
- Dis-lui à quel point on l'aime, Delroy. - À l'infini.
Je vous aime aussi.
Une fois notre Foire aux Rêves terminée…
On garantira le meilleur au-delà, en haut comme en bas.
Comment ça ?
Tes parents !
Ils auront un pass VIP tout compris.
C'est absurde.
Non, attends. Regarde.
Ça alors !
J'hallucine !
Je devais me détester toute ma vie.
Maman, papa… Qu'est-ce que vous en dites ?
Mais c'est du passé.
Je suis une Fille de l'Enfer avec des amis incroyables.
Y compris vous, Wendell et Wild.
YOGA-CHÈVRE TORTUE PERDUE
MANUEL D'UTILISATION DES BULLDOZERS
SEPT ANS, SIX ANS… PREMIER JOUR À LA MAISON
Sous-titres : Kevin Bénard
Salut.
Il est très tard, 3h30 du matin.
J'ai été réveillé par des bruits dans la pièce d'à-côté.
Devinez ce que j'ai trouvé.
Suivez-moi.
Je vais ouvrir la porte.
Ohé.
Où te caches-tu ?
Montre-toi.
Te voilà.
Coucou, Kat. Ça va ?
Que fais-tu ici ?
Elle devait s'ennuyer, seule au studio.