Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUST BANK BRAUEREI
Im Ernst?
Die Brauerei gehört zur Stadt.
-Nein. -Wissen Sie, wer ich bin?
Weder verkaufen wir die Brauerei
an Sie noch an sonst wen.
-Halt… -Klar?
BIER FÜR BÜCHER
Abgewimmelt, Delroy?
Ja, Wilma.
Mehr Bier, weniger Knast.
Hier lief's auch gut.
Super!
Die Bibliothek ist versorgt.
-Wir müssen los, Kat. -Ok.
-Bevor du Mr. Fawzi ruinierst. -Daddy!
Tschüss!
Kat, was ist das?
Nachtisch!
Du platzt noch.
Delroy, halt an, das gefällt mir nicht.
Alles gut, Wilma.
Wir sind fast da.
RUST BANK BRÜCKE
Was ist?
Pass auf!
Nein!
Delroy!
Daddy!
-Kat, du musst schwimmen. -Nein!
-Mama! Und du? -Ich komme nach!
Ich hab Angst!
Hör mir zu, Baby.
-Hole tief Luft. -Nein!
Schwimm!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ein Schrei, und meine Eltern waren weg.
Ich dachte, ich würde mich einfach für immer hassen.
Aber das Schicksal wollte es anders.
JUGENDGERICHT
Man sagt, jeder hätte seine Dämonen.
Meine haben Namen.
Meine Seelensammler!
Kommt!
Willkommen am gruseligsten Ort der Unterwelt.
DU BIST TOT!
Ich bin euer Gastgeber, Buffalo Belzer, und das ist
der Schreizeitpark!
Ja!
Schockierend!
Autsch.
Guten Flug!
BELZERS HAARFARM
Ok.
Es reicht! Wild, du machst es wieder!
-Was, Wendell? -Haarcreme fressen!
Du hast ein schlechtes Haar gepflanzt.
Nein, du entziehst ihm Nährstoffe.
Und das alles ist deine Schuld.
Belzer lochte uns wegen Verrats ein!
Kriegt er eine Glatze,
häutet er uns lebendig!
Uns beide?
Du bist der mit den Rohrkrepierern.
Ich als dein älterer Bruder verlange die Creme zurück!
Warum sollte ich? Wendell…
Ist die Wurzel hin, nutzt Creme nichts.
Du gibst es also zu!
-Warum? -Sie kitzelt im Bauch.
Das ist das Dümmste… Was…
Ich bringe dich um, vermöbele dich…
Hey, das fühlt sich gut an.
Ja, und das Beste…
Drei, zwei, eins
und…
Oh ja!
Ja.
-Ich habe eine Vision, Wild! -Ein Mädchen mit grüner Friese.
-Du siehst sie auch? -Ja.
Sie wirkt so echt!
Ulkig!
Gruselig!
Aufstehen!
Aufmüpfige Sprösslinge!
An die Arbeit!
Ich spürte ihre Hand.
Ich auch!
Die fünf Jahre nach dem Tod meiner Eltern waren die Hölle.
Ich baute Scheiße.
JUGENDJUSTIZ
Ok, eine Menge Scheiße.
Aber mit 13
kam ich an dieses vornehme Mädcheninternat, RBC.
Das Problem war:
Es war in Rust Bank.
ACHTUNG
BAUARBEITEN
JUGENDJUSTIZ
Alles ok, Kat?
-Was? -Eben. Das war eine Panikattacke.
Alles ok, Ms. Hunter.
RUST BANK BRAUEREI
Dads Brauerei.
Wann ist sie abgebrannt?
Zur Trauerfeier deiner Eltern.
Was?
Da warst du schon im Kinderheim.
Alles war schlimm genug.
Wurde jemand verletzt?
Es war schlimm.
EIGENTUM VON KLAX KORP
Die Stadt war nicht wiederzuerkennen.
Nach dem Feuer in der Brauerei
starb die ganze Stadt aus.
DAS WAR'S
EIGENTUM VON KLAX KORP
Was ist Klax Korp?
Mein altes Haus!
Gute Erinnerungen…
…tun am meisten weh.
Es war mehr als ein Neuanfang.
Etwas an dieser Schule zog mich an.
Etwas, das mich kannte,
bevor ich es tat.
RBC Internat.
Schick!
Auch "Rostknast" genannt.
Alles klar.
Wer geht auf die Schule?
Zuchtpudel. Die die Nase ganz oben haben.
Dads Gettoblaster!
Und dein anderes Zeug.
Das RBC meldete sich zuerst für das Neubeginnprogramm.
-Ich versprach ein braves Kind. -Ich aber nicht.
Versuch's einfach.
Ich habe auf dich gewettet.
Was zum… Was?
Mach was draus!
-Ipp! -Zipp-zapp!
Du bist ab!
Ab bist du…
-Noch lange nicht… -Was?
Zu langsam!
Das war's!
Wir sind… Siobhan!
Sweetie!
Sloane!
Und das ist Gabby Goat.
Willkommen am…
RBC für Mädchen!
-Keine Angst, Katherine Koniqua Elliot. -Kat!
Uns fiel was anderes ein.
So süß!
Kay-Kay!
Nein, danke!
Neuer Name, Neuanfang!
Dein Neuanfang, Kay-Kay. Wir helfen dir, zu heilen.
Wir haben holistisches Ziegen-Yoga.
-Futter für die Seele, nicht den Magen. -Meditation für die Umwelt.
-Wir spüren die Resonanzen der Erde. -Das Beste…
Unser "Mode bringt Weltfrieden"-Event!
Vielleicht wird Knast-Couture ja ganz groß.
Aber komm erst mal an.
Nicht anfassen!
-Was ist das? -Vintage.
Angefasst!
Was zum…
Hey, du!
Habt ihr das gesehen?
Kay-Kay hat mir das Leben gerettet!
Lass mich los!
Hier entlang, Ms. Elliot.
Der Rektor wartet schon.
-Was war das? -Wie sah sie das kommen?
Keine Ahnung.
Aber Kay-Kay ist das Beste, was uns passieren konnte.
BEWÄHRUNG BETRAG ÜBERWIESEN
Meine Tür steht immer offen!
Willkommen zu Hause, Ms. Elliot, in Rust Bank.
Und willkommen am RBC für Mädchen!
Ich bin Pater Level Bests.
-Und jetzt schmeißen Sie mich raus. -Nein!
Sie sind eben angekommen.
Es sah schmerzhaft aus.
Gott will, dass ich Ihren Neubeginn miterlebe.
Es ist eine zweite Chance für Mädchen wie Sie. Ja.
Ihre Schule braucht das Geld aus dem Neubeginnprogramm.
Und Sie brauchen ein neues Umfeld.
Ich sagte: "Bringen wir dieses Kind heim.
Ich vereine es mit den Besten, auf dass Katherine Koniqua…
-Kat. -…von Neuem aufblüht!"
Sie sind jetzt ein RBC-Mädchen.
Die Klaxons.
Nicht trödeln.
DADS LIEBLINGSHITS
Kay-Kay?
So.
-Du wolltest uns steinigen. -War keine Absicht.
Schau nach vorn. Du fällst sonst auf.
-Du hast sie gerettet. -Nein.
-Das war Zufall. -Wir…
…waren befreundet.
Du magst den Zuchtpudel?
Ja.
-Was wolltest du auf dem Turm? -Ich mache ein Kunstprojekt.
Ich heiße Raúl.
Ich will keine Freunde.
Ich bringe Leuten Unglück.
Wie denn?
Sie sterben.
Wow…
Verräterin.
THEMA HEUTE:
Da bin ich.
Anpassungsfähige Natur.
Dieses spektakuläre Wesen heißt Thaumoctopus mimicus.
Der Mimikri-Oktopus.
Er ändert seine Form, um Raubtiere und Beute zu täuschen.
Heiliger Strohsack!
Wow!
Du meine Güte!
Fantastisch!
Du siehst anpassungsfähig aus.
Kat.
Komm her, Kat, und sieh dir dieses Weichtier an.
Kay-Kay!
-Oh nein! -Was ist hier los?
Gabby!
Ok…
Tief durchatmen, Kat.
Kann ich mal sehen?
Was ist das?
Ah, ok.
Du siehst es zum ersten Mal?
Ja!
Dieses Mal zeigt, dass du was Besonderes bist.
Aber es bleibt unser Geheimnis.
Was?
-So kann ich dich beschützen. -Wovor?
Das Ding hat mich gebissen, oder?
-Nein. -Sie wollen sich absichern!
Sag es niemandem!
Was ist gerade passiert?
Sweetie?
Kay-Kay ist eine Hexe!
Nein, ihr Geist kann Materie bewegen.
Ich denke, sie bewirkt eine Revolution. Ein Hinterfragen des Status quo.
Komm, Siobhan, lass sie in Ruhe.
Halt dich raus, Ramona.
Entschuldige, Raúl. Vergessen.
Schau doch.
Unser Park ist so viel besser als Belzers!
Aber du musstest dich verplappern.
Ich weiß.
Ich prahlte beim Falschen.
Als Belzer es spitzkriegte,
nannte er das eine Rebellion!
Und verbannte uns hierher!
Wir haben's wohl verdient.
Wir? Du hast noch lange nicht bekommen, was du verdienst.
Eine Bär-ze-Blase!
Vom Land der Lebenden!
Frohe Kunde, werte Vettern!
Ihr kriegt ein Höllen-Mädchen!
Die aus der Vision!
Genau die!
Ja. Ich habe ihre Hand markiert.
Ihre Hand?
Freut euch!
Ein neuer Tag in eurem elenden Leben!
Höllen-Mädchen existieren, Wild!
Sie könnte uns ins Land der Lebenden rufen!
Belzer sagt, es sei gefährlich für Dämonen.
Gefährlich? Er war noch nie dort.
Dann bauen wir unseren Park doch einfach da!
TRAUM-PARK
Was?
Du hast recht! Er würde es nie erfahren.
Der kann uns mal!
Nicht so laut. Er ist ganz nah.
Und was jetzt?
Besuchen wir die Kleine. Ist noch Haarcreme da?
Lass uns die Heimsuchung beginnen.
Schau nur.
Diese Ratsmitglieder in ihren Hütten.
Sie stimmen wieder gegen uns.
Ich gehe die Wände hoch, wagen sie es erneut!
Ich sehe da schwarz, Irmgard.
Sie sind unbestechlich und zu schlau…
…um "abzutreten".
Ich habe gute Neuigkeiten.
Wir haben eine Neue am RBC.
Vollstipendium!
Siobhan hat Mama alles über sie erzählt.
Er beherbergt jetzt Kriminelle für Geld.
Das ist unser Geschäftsmodell. Konkurrieren Sie etwa mit Klax Korp?
Wie sollen wir konkurrieren, wenn Sie kein Gefängnis haben?
Er hat recht.
Wir brauchen eigene Ratsmitglieder.
Ja, die Mitglieder von damals würden für Sie stimmen!
Wo finden wir sie?
In den wundervollen Mausoleen auf dem Friedhof.
Sie sind tot?
Es reicht, Bests. Schminken Sie sich unsere Unterstützung für Ihr RBC ab.
Ich habe nach dem Brauereifeuer für Sie gelogen.
Allerdings.
Mach ihn kalt.
Was ist das?
Ertrinken ist so friedlich.
In der Tat, süße Irmgard.
Muss das jetzt sein, Raúl?
Das Wandbild ist gleich fertig.
Hi, Irwin. ¿Qué pasa?
Was heißt "Lage entschärfen"?
Ich bin deine beste Anwaltsgehilfin.
Ich hab die höchste Erfolgsquote.
Ich muss mein Haus abbezahlen.
Und meinen Sohn großziehen.
Nein! Einen Sohn!
BRAUEREI-INFERNO
Ja.
Ich ermittele noch.
Diese Arbeiter waren meine Freunde,
Nachbarn.
KEINE ÜBERLEBENDEN
Die Klaxons sind gefährlich.
Weise ich ihnen das Feuer nach, gibt's kein Gefängnis. Ich brauche Zeu…
Das war's? Einfach so?
Leg ja nicht auf!
Feigling!
STADTRAT
Ich würde so gern mit euch reden.
Wir sind fast da.
Was ist?
Pass auf!
Nein!
Delroy!
Kat, hör mir zu.
Kat, du musst schwimmen.
-Und du? -Ich komme nach!
Ich hab Angst!
Hör mir zu, Baby. Hole tief Luft.
Schwimm!
Was macht ihr in meinem Traum?
Hallo, Höllen-Mädchen!
Ich?
Du hast das Mal?
Sag es niemandem!
Keine Ahnung, was ihr meint.
Aber klar doch.
Da ist es.
Hey!
Was wollt ihr?
Wir sind Wendell und Wild.
Deine Dämonen.
-Wer? -Du kannst uns rufen.
Wofür?
-Wir geben dir, was du willst. -Hm.
Ich will meine Eltern.
Und sie sind tot.
Aha. Besprechung.
-Wir können keine Toten erwecken. -Aber lügen.
Ein guter Plan!
-Kein Problem! -Ja! Mach deinen Teil…
Und wir holen sie zurück.
Blödsinn.
-Na ja… -Was hast du zu verlieren?
Also gut.
Und weiter?
-Finde einen Bär-ze-Bub. -Was ist das?
Er findet Höllen-Mädchen für Dämonen.
-Er markierte dich. -Dann?
Bring ihn beim nächsten Vollmond zum Friedhof.
-Er wird dir alles sagen. -Noch was!
Du brauchst einen Zeugen!
Bär-ze-Bub.
NATURWISSENSCHAFTEN
ACHTUNG
Bär-ze-Bub?
Diebin!
Schwester…
…Helley ist eine…
-…Diebin! -Was?
Komm zurück, du Spion!
Oh, Helley.
Warum gabst du ihn nicht zurück?
So tappen wir beide im Dunkeln.
Aufwachen, Seelen der Verdammten!
Hier spricht euer Schreizeitpark-Daddy! Kreischt meinen Namen!
Belzer!
Kreischt ihn!
Belzer!
Kreischt meinen Namen.
Alter! Warum jubeln die so begeistert?
Sie haben keine Wahl.
Die Seelen müssen ihn bejubeln!
Bei uns werden die Leute Schlange stehen!
Genau!
-Wie bezahlen wir dafür? -Ich weiß, wie.
Ja, Wild?
Weißt du noch, die reiche Seele?
Der nigerianische Prinz?
Wenn wir ihm bei der Flucht helfen…
Das ist doch nur eine Masche, Wild!
Es klang aber solide!
Ich fackele dir gleich die Hörner ab!
Widerlich!
Was?
Halt den Wagen an!
Ist ja gut!
Die Zecke war tot.
Was soll das? Wir haben ein ernstes Problem,
und du redest hier…
Noch mal.
Siehst du, Wendell?
Wiedererweckung bringt sicher viel Geld, oder?
Ja, aber das war nur eine Zecke.
Testen wir die Creme an was Größerem.
Hey, Pömpelchen…
Und wenn wir es nicht schaffen?
Ich würde eingehen.
Ich auch.
Schau, bald ist Vollmond.
Bald ruft uns unser Höllen-Mädchen!
Wir testen es an ihren Eltern!
-Und dann? -Haben wir genug Geld für unseren Park!
Damit bezahlen wir die Fahrer.
DER FRIEDHOF VON RUST BANK
…übergeben unseren Bruder…
PATER LEVEL BESTS
Vollmond.
Manchmal trifft es dich bei neuen Bekannten mehr.
Stimmt nicht.
Er hat dich gerettet.
Oder vielleicht nur seine Schule.
Kay-Kay, es ist üblich, eine Nelke auf den Sarg zu werfen.
Nicht Kay-Kay! Ich mache es nicht.
Nimm Abschied, Kay-Kay.
Na schön!
Wiedersehen!
-Hiergeblieben. -Wieso?
Ich brauche einen Zeugen.
Warum lassen sie mich nicht in Ruhe?
Du sollst wie sie werden.
Du warst auch ein Pudel.
Ich hab's versucht, aber…
Du nervst zu wenig.
Siobhan ist ok, trotz ihrer Eltern.
Ihre Eltern?
Die Klaxons. Klax Korp?
Sie ist eine Klaxon?
Etwas davon.
Und… fertig, ok.
Ist das eine Skulptur oder ein Spiegelbild?
Nein, das ist nicht gut.
Schon besser.
Ich mache was Wichtiges.
TRAUM-PARK
Los, Höllen-Mädchen, ruf uns endlich rauf!
Das Feuer war echt schlimm.
IM ANDENKEN AN DIE OPFER DES BRAUEREIFEUERS
Komm.
Mom denkt, es war Brandstiftung.
Sie sucht Zeugen.
Deine Eltern?
WILMA UND DELROY ELLIOT LIEBE IST STÄRKER ALS DER TOD
Machst du einen Schrein?
Nein.
Ok, sag mir, was ich tun soll.
Womit?
Nicht du, der Bär.
Gib mich dem Höllen-Mädchen.
Höllen-Mädchen?
Kat…
Gut. Sprich mir nach.
Was läuft hier?
Ich bringe meine Eltern zurück.
Was?
Sei still!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Hier ist die Creme… Das noch drauf…
Die Beschwörung!
Der Beschwörungszauber!
Los geht's!
Abflug!
Es geht los.
Guter Junge, Pömpelchen.
Hü, Pömpelchen. Es geht los…
Sehr gut, Seelensammler!
Nein!
Schlaf weiter.
Das war knapp!
Was?
Ja!
HIER LANG
Hallo, Höllen-Mädchen!
Wir sind da!
Sei nicht schüchtern!
Bitte nicht!
Komm schon!
Sag doch was! Was soll ich tun? Bitte!
Sie haben gelogen!
Sieh mal an!
Schwester Helley.
Warum wart ihr nicht im Bus?
-Sie wollte Begleitung. -Meine Schuld.
Ich wollte nicht allein zum Grab.
Ich verstehe.
Wir haben also noch einen langen, kalten Marsch vor uns.
Sie kommt schon noch.
Und derweil…
Testen wir mal die Creme!
Schau mal, ein frisches Grab!
Pömpelchen, lass es dir schmecken!
Und raus damit.
Ganz schön zugerichtet.
Aber wenn wir ihn erwecken können, dann schaffen wir jeden.
-Wendell? -Ja?
Es klappt nicht.
Es hat geklappt!
Unglaublich!
-Wer war's? -Wir!
Lieber Gott! Ich bin in der Hölle!
Stimmt nicht!
Sie sind in Rust Bank, quicklebendig!
Danke, Herr, für dieses Wunder!
Nein. Wir waren das!
-Was? -Wendell und Wild!
Ja? Aber Sie sind Dämonen.
Keine Sorge.
Wir sind magische Entstatter.
Wie Bestatter, nur andersherum.
Und…
Tada!
Hervorragende Arbeit!
Kommen wir zur Bezahlung…
Ich muss bezahlen?
-Wie viel? -Alles, was du hast.
-Wir bauen den weltbesten Freizeitpark! -Den Traum-Park!
Und du und deine Nachbarn bezahlen den Spaß.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Kommen Sie.
Das… ist Rust Bank.
Schauen Sie.
Keine Jobs.
Keine Banken.
Keine Menschen.
Nur zu,
erwecken Sie, wen Sie wollen, aber keiner hier kann für den Park bezahlen.
Dann befördern wir deinen Arsch wieder unter die Erde.
Ja, dein heiliges, hageres Ärschchen.
Er hat recht.
Wir brauchen eigene Ratsmitglieder.
Ja, die Mitglieder von damals würden für Sie stimmen!
Moment! Ich hatte eine Vision.
Die Klaxons zahlen sicher gern für Ihren Service.
-Genug für den Park? -Mit allem drum und dran?
Ja und genug für meine Schule.
Da wären wir, Kat.
Eins noch, ehe du reingehst.
Hast du was verraten?
Ich weiß, du bist ein Höllen-Mädchen.
Woher bitte?
Ich bin eine Art Expertin.
Bestimmte Leute sollten nie von dir erfahren.
Was kümmere ich Sie?
Weil ich auch mal so war wie du.
Oh, Sie waren auch so dumm?
-Du bist nicht dumm. -Meine Eltern starben wegen mir.
Sie ertranken, und ich hab nichts getan!
-Ich dachte, ich… -Hör auf!
-Das kann nicht alles wegen dir sein. -Sie sind nicht wie ich!
Wir waren so besorgt. Du warst nicht im Bus.
-Wo warst du? -Verhaftest du mich?
-Wieso? -Deine Familie baut Gefängnisse.
Ja.
Privatgefängnisse. Mit Traumatherapie, Vollentzug und Seelenwäsche.
-Warst du mal in einem Privatgefängnis? -Nein.
Dachte ich mir.
HEUTIGES THEMA: FLEISCHFRESSENDE PFLANZEN
So süß.
Dein Traum…
Vielleicht war das nur ein Streich.
Das waren Dämonen, Raúl!
Meine. Und sie haben mich angelogen!
Vielleicht sind Dämonen nicht zuverlässig.
Guten Morgen, RBC!
Hier ist euer Pater Bests.
Berichte über meinen Tod waren extrem übertrieben.
-Was? -Ich bin also wieder da.
Um diese Institution in die Zukunft zu führen.
Es ist Pater Bests!
-Er lebt! -Wow!
Ok, Leute!
Ok, Leute. Beruhigt euch bitte.
-Seid… -Das muss ein Wunder sein.
Komm mit!
Kay-Kay?
Sie sollten meine Eltern erwecken, nicht Sie!
Du meine Güte!
Wirklich, Ms. Elliot?
Vielleicht bin ich wichtiger…
…als Ihre Eltern.
Oh, Sie gruseliger alter Sack!
Pater, ohne Kat wären Sie nicht hier.
Und warum nicht?
Sie rief diese Dämonen…
Wenn Sie es nicht erklären können,
habe ich Besseres zu tun.
Code sieben!
-Geiselnahme im Rektoren… -Was?
Pinguine, los!
Sie sind keine Geisel.
Kinder, das Leben ist wertvoll.
Und Sie verschwenden meins.
Bewegt euch!
KURZWAHL
ABSTIMMUNG ÜBER GEFÄNGNIS DIESE WOCHE
ANRUF
Wie ist das nur möglich?
Bests' Handy!
Bests ist auferstanden.
Wie ist das möglich, Manberg?
Weißt du noch, dein erster Dämon?
Du warst 12, als wir ihn einfingen.
Ich musste sie beschwören,
damit du sie sammeln kannst.
Du solltest als mein rechter Fuß für Recht sorgen und nicht abhauen!
Dass ich nicht lache! Du wolltest sie einsperren.
Zu Unrecht.
Es gibt ein neues Höllen-Mädchen am RBC.
Sie ist… sie ist in Sicherheit!
Mein Bär hätte mir Bescheid gesagt,
damit ich sie trainieren kann.
Du hast ihn mir gestohlen.
Und das neue Höllen-Mädchen hat ihn dir gestohlen.
Du kommst schon wieder.
PATER BESTS IST KEINE GEISEL
-Nicht lachen. -An die Arbeit.
ICH LÖSCHE DIESE NONNEN AUS.
Manberg hatte recht.
Endlich.
Schwester Daley! Chinstrap!
Los! Aufwachen!
Du gehst allein?
Es sind Dämonen.
Meine Dämonen, mein Problem.
Aufmachen. Es ist ein Notfall!
Chinstrap! Aufwachen!
Wo sind Kat und Raúl?
Kat!
Raúl!
Es klang wie er am Telefon.
Unmöglich. Wir ertränkten ihn hier.
-Ich ermordete Sie. -Sie sehen eklig aus.
Ich gefalle mir.
-Schnapp ihn dir. -Bleiben Sie stehen, Sie…
Ich erledige Sie endgültig!
Ich beschaffe Ihnen die Stimmen!
Fürs Gefängnis?
Und wie?
Morgen wird abgestimmt!
Das sind meine Partner,
Wendell und Wild.
Wir haben Padre erweckt.
Von den Toten.
Sie könnten jetzt die alten Ratsmitglieder erwecken.
Die Toten vom Friedhof?
Klar! Wir putzen sie heraus.
Ja!
Besorgt uns die Stimmen, und wir machen euch reich.
Reich genug für unseren Traum-Park?
Gewiss!
Alles wird genehmigt. Ganz fix.
Es wird ein Kinderspiel!
Und meine Schule?
Natürlich, Pater.
Das RBC kriegt unsere volle Unterstützung.
Die Brauereiarbeiter liegen auch auf dem Friedhof.
Habt ihr vor, noch jemanden zu erwecken?
Die Eltern unseres Höllen…
Nein!
Wenn ihr noch jemanden erweckt…
Keinen Freizeitpark, kein Geld fürs RBC!
-Moment mal… -Versprochen!
Nur Ihre Mitglieder werden erweckt.
Gut. Tschüssi!
Da sind sie, Wild.
-Die Gräber der Ratsmitglieder? -Genau.
Alle in einer Reihe.
Wie praktisch!
Stimmt.
Was ist los?
Wo wart ihr?
Höllen-Mädchen!
Hört auf! Was ist mit meinen Eltern?
-Du warst nicht da. -Ja.
Also war Bests unser Versuchskaninchen.
Sieh dir das an.
-Was ist das? -Spezialsoße.
-Die bringt meine Eltern zurück? -Ja.
Gut! Dann los.
Der Deal mit Klaxon würde platzen!
-Moment! -Noch nicht! Es…
So funktioniert das nicht mehr.
Zuerst schwör uns…
…Treue.
-Ja! -Das war nicht abgemacht.
Höllen-Mädchen, schwörst du, uns zu dienen…
Für alle Ewigkeit!
-Ihr spinnt doch. -Kat, nicht!
Halt!
-Lass mich, Raúl! -Was tut er da oben?
Also gut.
Ich… schwöre es.
Warst du das?
Nein. Ihre Hand war's.
Erste Aufgabe…
Hol uns was zu essen! Wir haben Kohldampf.
Es gibt nur noch… Fawzis Falafel.
Ich hol's.
Oh nein.
-Du und Pömpelchen müsst graben. -Ich sagte ja, Raúl, ich bringe Unglück.
Komm, wir haben's eilig.
Wecken wir sie.
Hab keine Angst.
Eins…
…zwei, drei, vier, fünf…
…sechs.
Los geht's!
Willkommen!
Schön, Sie zu sehen!
Zeit für einen Neustart!
Hallo!
Vortreten.
Und fürs Gefängnis stimmen!
FÜR KLAX KORP STIMMEN
-Eine schwierige Truppe! -Schluck zum Anstoßen?
Was macht ihr?
-Das kribbelt im Bauch. -Wir haben es uns verdient.
Hört auf!
Es muss für Kats Eltern reichen.
Ich liebe dieses Höllen-Mädchen, aber…
Wenn wir ihre Eltern wecken,
bauen die Klaxons unseren Park nicht.
FAWZIS FALAFEL
Schön, dich wiederzusehen.
Rust Bank hat bunte Farben nötig.
Riecht echt gut, Mr. Fawzi.
Mit scharfer Soße, oder?
-Ja. -Nimm die ganze Flasche.
-Und schau mal vorbei. -Danke.
Ok.
Delroy.
Wilma?
Was ist passiert?
Hey. Sie müssen in die Stadt. Finden Sie Kat.
Kat ist hier?
Ja.
Wie heißt du?
Raúl. Und beeilen Sie sich!
-Du hast unsere Creme geklaut. -Und die Höllen-Mädchen-Eltern erweckt.
Irgendwas ist faul da oben.
Aufwachen, ihr Stümper. Wir haben eine Haar-tastrophe!
Wacht auf, los.
Also gut.
Ihr seht echt übel aus.
Was?
Seelensammler!
Kommt zu mir!
Was zum…
Hey!
Wie viele haben sie erweckt?
Was?
8 JAHRE, 7 JAHRE, 6 JAHRE, 5 JAHRE, 4 JAHRE
ERSTER TAG ZU HAUSE!
Kat, bist du das?
Du bist so groß geworden.
Mom! Dad!
Ist schon gut.
Ich hab euch wieder.
Kat, es ist so wunderbar. Aber wie ist das möglich?
Warum sind wir am Leben?
Ist doch egal, oder?
Ich habe noch deinen Gettoblaster, Dad.
Der Bass hat gefetzt.
-Den auch. -Ich hab mich schon gefragt, wo der ist.
Ich sagte denen doch, ich verkaufe nicht.
Diese verdammten Schilder sind überall.
Du bist viel tougher geworden, oder?
Musste sein,
weil ich…
…euch tötete.
Hast du nicht, Kat.
-Es kam nur so, da ich so geschrien hab. -Es war ein Unfall.
Du warst acht.
Deine Hand!
Kat!
Hey!
Ich machte einen Deal mit zwei Dämonen.
Dämonen?
-Warum? -Sie wollten euch zurückbringen.
Das haben sie!
Nein, das war dieser Junge, Raúl.
Raúl?
Dein Freund.
Ich habe keine Freunde.
-Er ist in Gefahr, oder? -Möglich…
Dann müssen wir ihm helfen.
-Ihr seid gerade erst zurück! -Freunde sind wie Familie.
Wir tun alles in unserer Macht für sie.
Also gut!
Ich kümmere mich um Raúl. Ihr bleibt hier im Haus.
Rette ihn, Schatz.
Sei vorsichtig.
-Oh nein, was machen wir, Wendell? -Kommt das raus, war's das mit dem Park!
-Sag es dem Pater. -Nein, du.
Du bist älter, Wendell, mach du es.
Leiser, Pömpelchen! Wir müssen nachdenken!
FAWZIS FALAFEL
-Kat! -Leise!
Ich schwöre…
Hörst du was?
Ich rieche was. Unsere Falafel?
-Du verdammter Vielfraß! -Du hast das Höllen-Mädchen gefressen!
Und Raúl auch.
Ich bin buchstäblich traumatisiert!
-Die Creme wird mir fehlen. -Belzer wird sie mehr fehlen.
Wo sind sie?
Ihr habt meine letzten zwei Söhne ins Land der Lebenden gebracht?
Mit meiner Zauber-Haarcreme.
Das war doch nicht so schwer, oder?
Danke für die Rettung.
Macht uns nicht zu Freunden.
Wo ist Bär-ze-Bub?
-Du riefst deine Dämonen. -Loslassen! Meine Eltern warten.
Deine toten Eltern?
Ich war schuld daran.
-Ich musste sie zurückholen. Loslassen. -Dämonen können das nicht.
Sie hatten diese Zauber-Haarcreme.
Es ist ok, Wilma.
Raúl, sag Kats Eltern, ich brauche sie kurz.
Warum sollte ich mitgehen?
Sie auch?
Genau.
Wir brauchen deine Hilfe.
Wirklich?
Mein Bärchen!
Hab ich dir gefehlt, du böses Ding?
Los, Manberg.
Also gut.
Sie hat ihren Dämonen Treue geschworen.
Und das Fieber steigt immer weiter.
Meine Schuld.
Da bleibt nur eins übrig…
Totale Quarantäne!
Manberg, versteh doch.
Kats Dämonen erwecken eine Toten-Armee.
Eine ganze Armee?
Ja! Um sie aufzuhalten, brauchen wir zwei Höllen-Mädchen!
Und jetzt?
Wir müssen unser Blut verbinden.
Das könnte dich töten.
Tu es einfach!
Öffne die Kammer für ein neues Leben.
Schlimm…
Neulich sagte jemand, es gäbe keine Freude mehr.
Diesen Ärger brauche ich nicht.
Ist Rust Bank nicht längst verloren, eine Geisterstadt?
Warum sperren wir uns noch?
Sie legten das Feuer, in dem unsere Freunde und diese Stadt starben.
-Wissen wir nur zu gut. -Stimmen wir ab!
Natürlich.
Alle für das Klax-Korp-Gefängnis heben die Hand.
-Buh! -Nur über meine Leiche!
Alle, die dagegen sind.
Zombies?
-Untote! -Invasion!
Perdóname, aber das ist nur für Ratsmitglieder!
Colonel Bumstrop, sind Sie das?
Meine Güte, die Ratsmitglieder von damals!
Aber sie sind schon ewig tot!
Meine Diagnose: Sie sind quicklebendig.
Kommen Sie, Sie sind nur Fußarzt.
-Podologen sind Ärzte… -Ruhe!
Sie dürfen offenbar hier sein. Und sie dürfen abstimmen.
Mariana, bist du wahnsinnig?
Alle lebenden Ratsmitglieder dürfen abstimmen.
Wer für das Klax-Korp-Gefängnis ist, hebt bitte die Hand.
Es sind mehr dafür. 6:5.
Nicht zu fassen!
Das soll rechtens sein?
Zählen ihre Stimmen jetzt?
Sí.
Sie haben gewonnen.
Nein!
Endlich!
Hervorragende Arbeit, Pater!
Absolut!
Genug für Wein und Oblaten.
Meine Schule und meine Partner danken Ihnen.
Gott segne Sie, mein Kind.
Pater Bests!
Tschüssi!
Siobhan,
komm, feiere mit uns!
Wir haben genug Stimmen!
Ich kenne die Wahrheit über eure Gefängnisse.
Und die wäre?
Ihr bekommt einen Haufen Geld für jeden Insassen.
Aber es ist beengt, mieses Essen, miese Medizin,
Sicherheitsmängel, keine Rehabilitation.
Ich bin so stolz auf dich.
Genau das ist unser Geschäftsmodell.
Verdienen manche keine zweite Chance, wie Kay-Kay?
Wir unterstützen diese Neubeginn-Ideen.
Wir bringen Hunderte in deine Schule.
Dann sorgen wir dafür, dass sie scheitern.
Dann…
Empfangen wir sie in unserem Gefängnis mit offenen Armen.
Ihr zieht es wirklich durch. Zerstört Rust Bank.
Gleich morgen!
Die Gouverneurin kommt, die Presse. Alle.
Du auch, Siobhan, ja? Immer lächeln.
Ich gehe.
Ich muss Gabby füttern.
Versprich, dass du kommst!
Oh, ich komme, Mom. Ich verspreche es.
Braves Mädchen!
Kat, deine Erinnerungen nähren das Fieber.
Meine Erinnerungen?
Ja.
Stell dich der Vergangenheit.
Bereit?
Ja.
WILMA UND DELROY ELLIOT
KINDERHEIM
Nein!
JUGENDGERICHT
Ich schwöre es…
Deine Erinnerungen schufen dieses Monster!
Schwester Helley, es soll aufhören!
Nur du kannst das, Kat.
Es ist zu stark.
Du bist stärker!
Stell dich deinen Erinnerungen!
Du hast mich jahrelang gequält.
Aber auch stärker gemacht.
Und supermächtig!
Ich bestimme über mein Leben!
Nicht du!
Partner! Schauen Sie!
Wir sind reich!
Kommen Sie, was ist denn los?
Wir retteten das RBC und den Park dazu!
Das Geld geht zurück.
Warum?
Es blieb nicht bei sechs Wiederbelebungen.
Sie haben Kats Eltern erweckt?
-Nicht wir. -Ein undankbarer Grabräuber!
Er? Oh nein!
Ja! Spannen Sie den Wagen an!
Was hast du vor?
Rot oder blau… wer's errät, ist schlau!
Kat!
Geschafft.
Und das…
…ist deine Kraft.
Angefasst.
Ich kann die Zukunft sehen.
Oh nein.
Helley braucht Hilfe! Aufmachen!
Ich kriege euch, Jungs.
Seelensammler!
Ja!
Da ist Kat!
Wir kommen, Kat.
Hey, Schatz!
Hey! Sie!
-Was ist hier los? -Oje!
Ich sehe Ihren Hut.
-Ding! -Hab euch!
Wer sind Sie?
Schwester Helley.
Sie fiel um,
auf den Kopf.
Helley, sag was.
Verpasse mir ja keine.
Du lebst!
Gerade so.
Und Kat?
Gut. Ihr habt das Fieber besiegt.
Sie ist befreit.
Danke, Schwester Helley!
Geschafft.
Diese neue Kraft…
Erst ist sie unberechenbar,
aber dann…
Kat! Ich hab dich überall…
Noch mehr Dämonen?
Ich sammele sie.
-Was ist los, Raúl? -Deine Eltern.
-Sie bringen sie wieder unter die Erde. -Ich bringe Wendell und Wild um!
Mit zwei Höllen-Mädchen sind wir unschlagbar.
Manberg, nur zu. Ich brauche eine Minute.
Ok, aber mach nicht zu lang.
Kay-Kay? Ich bin's, Siobhan.
Und dein größter Fan!
Ok. Ich hab's nicht anders verdient.
Es ist ein Notfall.
Kat?
Böse Ziege! Lass das!
Halt! Wo willst du hin?
Gabby!
Haben Sie nicht was vergessen?
Ja.
Was?
Letzte Worte?
Hm. Ich dachte, ihr wärt größer.
Ich bin größer.
Sind das Cartoon-Hämmer?
Was? Cartoon-Hämmer?
Padre!
Möge der Herr Ihnen seine Gnade schenken
und vor allem ewigen Frieden.
-Jetzt kommt's! -Eins, zwei…
Bamm!
Kat war mit drei furchterregender.
Und jetzt noch mehr!
-Höllen-Mädchen! -Was?
Lasst meine Eltern gehen!
Geht nicht. Es ist so…
Du hast noch 800 Aufgaben vor dir.
Ja. Und als deine Meister
befehlen wir dir, zu verschwinden, sonst…
Ihr blufft!
Das war's mit den Spielchen.
Jawohl!
Pömpelchen!
-Hilfe! -Sehr enttäuschend, Pater.
Oh nein.
Kat.
Warum?
Sie haben zufällig gepasst und…
Nein, meine Eltern! Wieso wolltet ihr sie begraben?
Padre meinte, es müsse sein.
Um unseren Park zu retten.
-Und meine Schule. -Was?
Gabby?
Hallo?
-Was? -Wer ist sie?
Was ist hier los, Kay-Kay?
Erstens:
Helley und ich sind Höllen-Mädchen, wenn du mich noch mal Kay-Kay…
Natürlich bist du ein Höllen-Mädchen, Kat.
Pater Bests, meine Eltern wollen Ihre Schule nicht retten.
-Oder einen Park bauen. -Aber sie haben uns bezahlt.
KLAX-KOHLE
Was ist das denn?
So bezahlen sie Angestellte. Wertlos in der realen Welt.
Ich muss Ihnen was zeigen.
Kat, du hattest recht mit meinen Eltern.
Private Gefängnisse.
Halten wir sie auf.
Zu spät.
Was meinst du?
-Rust Bank ist bald Geschichte. -Du hast die Zukunft gesehen.
Was ist das?
Delroy?
Das ist er!
Fi! Fa! Fo! Fumm!
Ich rieche den Angstschweiß zweier Langfinger!
Das ist noch besser als die untote Armee!
Wo ist meine Haarcreme?
-Ihr habt sie geklaut! -Er bringt uns um!
Alle runter in die Kutsche, unauffällig!
Wendell?
Wild?
Ich weiß, dass ihr da seid!
Kommt, Jungs,
Ich tue euch nichts.
Wird das Glanzstück der Sammlung!
Was zum…
Wer wagt es?
-Komm! -Na los!
Da seid ihr, ihr gierigen Maden,
der Schreizeitpark-Direktor verpasst…
…euch einen…
…Hirnschaden!
Vergesst es!
Ja, alles klar!
Super!
Hab ich euch!
Warum habt ihr es getan?
Die Creme stehlen?
Ins Land der Lebenden kommen?
Wieso auch nicht?
Dad!
Mein Schreizeitpark hat kein neues Design nötig!
Jetzt schon.
Meine Creme!
Sie ist komplett leer!
Raúls Kunstprojekt.
Eltern… die ihr Kind beschützen.
Das tun wir alle.
Alle Eltern.
Ich nicht.
Vor euch gab es andere. Sie liefen auch weg.
Geschwister?
Zur Hölle, sagte ich. Sie kommen bald zurückgekrochen.
Aber das sind sie nicht.
Hallo, da oben!
Oberdämon!
Buffalo Belzer.
Gut, Mr. Belzer.
Ich, Manberg der Gnadenlose, bin ein Feind der Dämonen.
Aber nicht von Familien.
Belissa, bist du das?
Ich habe alle Ihre verlorenen Kinder.
Was willst du?
Ich tausche sie gegen meine Freunde.
Einverstanden, Manberg der Gnädige.
Der Gnadenlose!
Gnasher,
Wincer, Heddie.
Und du, Zostril!
So frohlocket,
Berichte über meinen Tod waren extrem übertrieben…
-Wieder tot? -Ich gab ihm so viel Creme.
Habt ihr ihn mit Haarcreme erweckt?
Nun… ja.
Kommt schon, Jungs, das Zeug wirkt nicht lange.
Es wirkt nicht lange?
Beeilt euch mal.
Ich brauche für meinen neuen Park Designer.
-Uns? -Du wirst stolz sein!
Genau!
"Es wirkt nicht lange"? Was ist mit meinen Eltern?
-Du musst ihnen nur noch mal was geben. -Ging bei Padre auch.
Sie ist leer!
-Es reicht noch für Tage. -Wochen!
Wir haben es so genossen, aber Rust Bank braucht uns.
Und wenn dieser Rest Magie uns helfen könnte, die Stadt zu retten?
Ich sagte doch, es ist zu spät!
Nein, Kat,
du kannst das noch ändern.
Wirklich?
Mom denkt, es war Brandstiftung.
Sie sucht Zeugen.
Raúl, erwecke einen toten Braumeister.
Ein Zeuge.
-Es könnte sogar für zwei reichen. -Oder drei!
Und wir beschützen Rust Bank, bis er zurückkommt.
Genau, Kat!
Halten wir die Stellung?
-Los geht's! -Oh ja!
Nieder mit Klax Korp!
WEG FREI FÜR JOBS
Aber, Lane, Siobhan hat es Mama versprochen!
Wir müssen anfangen. Gouverneurin Bribes.
Nieder mit Klax Korp!
Liebe Wähler!
Weg mit dem Alten
und her mit dem neuesten, größten Bauprojekt
unseres Staates!
Und hier sind meine Mitstreiter, Lane und Irmgard Klaxon!
Danke. Nicht nötig, danke.
Als wir hier für Millionen ein Gefängnis bauen sollten,
verliebten wir uns in Rust Bank.
Aber diese Meute hat es uns sehr schwer gemacht!
Wir blockten euch jedes Jahr!
Darf ich, Irmgard?
Nein.
Meine Herren, starten Sie die Motoren!
Auf die Plätze, fertig…
Moment! Dort!
Sie verpassten Siobhan eine Gehirnwäsche!
Los! Zerstört sie alle!
Auf geht's!
Diese Zukunft verhindern wir!
Mein Bär!
SITZ VON RUSTY ALE
Deine Eltern!
Wendell, schau!
Die guten alten Seelensammler.
Sicher Dads Idee.
Lane und Irmgard Klaxon,
Sie sind verhaftet.
Was? Das ist absurd!
Ohne Zeugen können Sie nichts beweisen.
RUST BANK BRAUEREI
Da haben Sie Ihre Zeugen.
Das war alles ihr Plan!
-Meine Frau ist die Mörderin, nicht ich. -Lane!
Gute Neuigkeiten!
Klax Korp ist erledigt!
Geschafft!
Wir haben's geschafft!
Sieg!
Oh nein. Nein.
Armes Höllen-Mädchen.
Die Creme lässt nach.
Mom, Dad…
Erzähl uns…
Erzähl uns von Rust Bank in der Zukunft.
Was siehst du?
Festhalten und Augen zumachen.
Rust Bank erwacht zum Leben.
RUST BANK BRAUEREI
Leute kehren heim.
WILLKOMMEN ZU HAUSE
Ich arbeite mit Schwester Helley
und Ms. Hunter.
ZWEITE CHANCE
Wir sind stolz auf dich, Süße.
-Wie sehr lieben wir sie, Delroy? -So sehr.
Ich euch auch.
Wenn der Traum-Park erst mal steht,
wird er das beste Jenseits sein, ob oben oder unten.
Was meint ihr?
Deine Eltern!
Die bekommen einen All-inclusive-VIP-Pass!
Ihr spinnt doch.
Nein, sieh es dir einfach an.
Wow!
Heiliger Strohsack!
Meine Güte!
Ich dachte, ich würde mich immer hassen.
Mom, Dad, ich… Was denkt ihr?
Damit ist Schluss.
Ich bin ein Höllen-Mädchen mit tollen Freunden.
Sogar ihr zählt dazu, Wendell und Wild.
LEBEN AM RBC HOLISTISCHES ZIEGEN-YOGA
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
7 JAHRE ALT, 6 JAHRE ALT… ERSTER TAG ZU HAUSE
Untertitel von: Tanja Ekkert
Hi, Leute.
Es ist ziemlich spät, 3:30 Uhr.
Ich bin aufgewacht, weil ich nebenan was gehört habe,
und ihr werdet nicht glauben, was ich dort fand.
Kommt mit.
Ich mache die Tür auf.
Hallo.
Wo versteckst du dich?
Komm her.
Da bist du.
Hi, Kat. Wie geht's?
Was machst du da?
Vielleicht langweilte sie sich allein.