Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΡΑΣΤ ΜΠΑΝΚ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ
Με δουλεύετε; Η Ζυθοποιία είναι η καρδιά της πόλης.
-Δεν γίνεται. -Ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν πουλάμε τη ζυθοποιία. Ούτε σ' εσάς ούτε σε άλλον.
-Στάσου… -Κατανοητό;
ΜΠΙΡΑ ΓΙΑ ΒΙΒΛΙΑ
-Έληξε, Ντέλροϊ; -Αυτό ήταν, Βίλμα.
Περισσότερη μπίρα, λιγότερες φυλακές.
Και εδώ τα πήγαμε καλά.
-Τέλεια. -Η βιβλιοθήκη μου είναι εντάξει για φέτος.
-Φεύγουμε, Κατ. -Εντάξει.
-Πριν καταστρέψεις τον κύριο Φόζι. -Μπαμπά!
Αντίο, Κατ!
Τι είναι αυτό;
Γλυκό!
Όχι, θα σκάσεις.
Ντέλροϊ, σταμάτα. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Να, σχεδόν φτάσαμε.
ΡΑΣΤ ΜΠΑΝΚ ΓΕΦΥΡΑ
Τι είναι;
Πρόσεχε!
Όχι!
Ντέλροϊ!
Μπαμπάκα!
-Κατ, κολύμπα όπως σου μάθαμε. -Όχι!
-Μαμά! Κι εσύ; -Έρχομαι, μωρό μου!
Μαμά, φοβάμαι!
Άκουσέ με, μωρό μου.
-Πάρε μια βαθιά ανάσα. -Όχι!
Φύγε τώρα!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μια κραυγή, και οι γονείς μου χάθηκαν.
Πίστευα ότι μια ζωή θα μισώ τον εαυτό μου.
Αλλά η μοίρα είχε άλλα σχέδια.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
Λένε ότι όλοι έχουν δαίμονες.
Οι δικοί μου έχουν ονόματα.
Τζόκεϊ Ψυχών!
Σβέλτα!
Καλώς ήρθατε στο πιο τρομακτικό μέρος του Κάτω Κόσμου.
Είμαι ο οικοδεσπότης, Μπάφαλο Μπέλζερ,
και αυτό είναι το Λούνα Παρκ των Κραυγών!
Ναι!
Σοκαριστικό!
Άουτς.
Φύγατε!
ΦΑΡΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ ΜΠΕΛΖΕΡ
ΜΟΡΦΟΝΙΟΣ
Εντάξει.
Τέρμα! Γουάιλντ, το κάνεις ξανά!
-Τι, Γουέντελ; -Κλέβεις κρέμα μαλλιών!
Είναι κακή φύτρα. Γιατί την έβαλες;
Όχι. Της στερείς την τροφή που δικαιούται.
Να σου το θυμίσω; Εσύ φταις. Ο Μπέλζερ μάς έβαλε φυλακή για προδοσία!
Κι αν μείνει φαλακρός, θα μας γδάρει και τους δύο!
Και τους δύο;
Δεν ανησυχώ. Εσύ σπέρνεις τζούφια.
Απαιτώ να βγάλεις την κρέμα!
Γιατί να το κάνω αυτό; Γουέντελ.
Η κρέμα δεν θα ζωντανέψει την κακή φύτρα.
Ομολόγησες ότι κλέβεις κρέμα; Γιατί;
-Γαργαλά την κοιλιά μου. -Ό,τι πιο χαζό έχω… Τι…
Θα σε σκοτώσω! Θα σε πνίξω σαν…
Καλά λες! Όντως είναι ωραία.
Ναι, και το καλύτερο…
Τρία, δύο, ένα,
και…
Ναι!
Ναι.
Βλέπω ένα όραμα, Γουάιλντ!
Ένα πρασινοκέφαλο κορίτσι.
-Κι εσύ τη βλέπεις; -Ναι.
Φαίνεται πολύ αληθινή!
Αλλόκοτο!
Τρελό!
Σηκωθείτε!
Ρέμπελοι γιοι μου!
Πίσω στη δουλειά!
Ένιωσα το χέρι της.
Κι εγώ!
Αφού πέθαναν οι δικοί μου, ακολούθησε μια κόλαση.
Ναι, έμπλεξα λίγο.
Καλά, έμπλεξα πολύ.
Αλλά στα 13,
μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία στο Καθολικό Σχολείο.
Το μόνο πρόβλημα ήταν
ότι ήταν στο Ραστ Μπανκ.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ
-Είσαι καλά, Κατ; Τι;
Η γέφυρα. Είχες κρίση πανικού.
Καλά είμαι, κυρία Χάντερ.
ΡΑΣΤ ΜΠΑΝΚ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ
Η ζυθοποιία του μπαμπά.
Πότε κάηκε;
-Στο μνημόσυνο των γονιών σου. -Τι;
Ήσουν ήδη στο οικοτροφείο, βόρεια.
-Δεν χρειαζόσουν κι άλλα κακά νέα. -Χτύπησε κανείς;
Ήταν άσχημα.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΛΑΞ ΚΟΡΠ
Τα μέρη μου σίγουρα δεν ήταν όπως παλιά.
Η πυρκαγιά προκάλεσε αλυσιδωτή αντίδραση κι όλη η πόλη είχε πεθάνει.
ΛΥΡΙΚΟ ΤΕΛΟΣ, ΠΑΙΔΙΑ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΛΑΞ ΚΟΡΠ
Τι είναι αυτό το Κλαξ Κορπ;
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ
Το παλιό μου σπίτι!
Οι καλές αναμνήσεις…
πονάνε πιο πολύ.
Αλλά δεν ήταν μόνο δεύτερη ευκαιρία. Κάτι άλλο στο σχολείο με τραβούσε.
Κάτι που ήξερε τι είμαι, πριν το καταλάβω εγώ.
Καθολικό Σχολείο του Ραστ Μπανκ.
Γουστόζικο!
Οι αστοί το λένε "Βρομείο".
Εντάξει, αστή.
-Τι κορίτσια πηγαίνουν εδώ; -Κανίς εκθέσεων. Μόνο τα βραβευμένα.
Είναι ο Κύκλωπας του μπαμπά!
Και άλλα πράγματα.
Κ. Κ. ΕΛΙΟΤ
Ήταν το πρώτο σχολείο που μπήκε στο "Σπάσε τον κύκλο".
-Υποσχέθηκα ότι θα είσαι καλή. -Εγώ όχι.
Θα δοκιμάσεις έστω;
-Έταξα τη συνταγή ψωμιού για χάρη σου. -Τι στο… Τι;
Κανόνισε να πάει καλά!
Τσιμπιά!
-Μπουνιά! -Πρωτομηνιά!
Τώρα εσύ λες…
-"Κλοτσιά, όλα καλά". -Τι;
Αργείς!
Το 'χασες.
Είμαι η Σιβόν.
Η Γλύκα!
Η Σλόουν!
Κι από δω, η Κατσίκα Γκάμπι.
Καλώς ήρθες στο…
Καθολικό Σχολείο Θηλέων!
-Μην ντρέπεσαι, Κάθριν Κονίκουα Έλιοτ. -Κατ!
Σκαρφιστήκαμε κι άλλη ιδέα.
Είναι τέλεια.
Κέι-Κέι!
Να μου λείπει.
Νέο όνομα, νέα αρχή.
Είναι η νέα ευκαιρία σου. Θα βοηθήσουμε να γιάνεις.
Έχουμε ολιστική γιόγκα κατσίκας.
Θρέψε την ψυχή, όχι τα πάχη.
Διαλογιζόμαστε για το περιβάλλον.
Η γη αντηχεί από κάτω μας.
Και το καλύτερο…
Η εκδήλωση "Μόδα για Παγκόσμια Ειρήνη"!
Πού ξες; Το "Σικ Φυλακής" ίσως σαρώσει. Έλα να σε τακτοποιήσουμε.
Μην αγγίζεις!
-Τι είναι; -Είναι βίντατζ.
Το άγγιξα!
Τι στο…
Εσύ!
Είδατε τι έκανε;
Η Κέι-Κέι μού έσωσε τη ζωή!
Άσε με!
Από δω, δεσποινίς Έλιοτ.
Ο διευθυντής περιμένει.
-Τι συμβαίνει, Σιβόν; -Πώς το κατάλαβε;
Δεν ξέρω. Η Κέι-Κέι είναι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί εδώ, καιρό τώρα.
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή!
Καλώς ήρθες σπίτι, δις Έλιοτ, στο Ραστ Μπανκ.
Και καλώς ήρθες στο Καθολικό Σχολείο Θηλέων!
Είμαι ο πατέρας Φιλότιμος.
-Και τώρα θα με διώξετε. -Όχι!
-Μόλις ήρθες. -Μα η πλάτη σας έπρεπε να σπάσει.
Θεού θέλοντος, θα σπάσουμε τον κύκλο. Μια δεύτερη ευκαιρία για παιδιά σαν εσένα.
Ναι.
Το σχολείο είναι ταπί. Χρειάζεστε το "Σπάσε τον Κύκλο".
Κι εσύ χρειάζεσαι μια νέα αρχή.
Είπα, φέρτε σπίτι αυτό το πληγωμένο παιδί.
Βάλτε τη με λαμπρά παιδιά, κι η Κάθριν Κονίκουα Έλιοτ…
-Κατ. -…θα ανθίσει.
Πλέον είσαι μαθήτρια του ΚΣ Θηλέων.
Οι Κλάξον.
Μη χασομεράς.
ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
Κέι-Κέι;
Είσαι ο φονιάς!
Όχι, το τούβλο ήταν χαλαρό.
Κοίτα μπροστά. Τραβάς την προσοχή.
-Ευτυχώς που την έσωσες. -Όχι.
-Στάθηκε τυχερή. -Αυτή…
Ήμασταν φίλοι.
-Συμπαθείς αυτό το κανίς; -Ναι.
Γιατί ήσουν εκεί πάνω;
Εργασία καλλιτεχνικών. Για όταν λιώσει το χιόνι. Είμαι ο Ραούλ.
Δεν κάνω φιλίες, Ραούλ. Οι δικοί μου παθαίνουν άσχημα πράγματα.
Δηλαδή, τι;
Πεθαίνουν.
ΣΚΕΤΗ ΚΟΛΑΣΗ
Προδότη.
ΣΗΜΕΡΑ:
Συγγνώμη που άργησα.
Προσαρμόσιμη φύση.
Αυτό το εντυπωσιακό πλάσμα ονομάζεται Thaumoctopus mimicus.
Το μιμητικό χταπόδι.
Το μόνο πλάσμα που αλλάζει σχήμα για να ξεγελά θηρευτές και θηράματα.
Μα την όστια!
Θεούλη μου!
Απίστευτο!
Μοιάζεις για προσαρμόσιμη κοπέλα.
Με λένε Κατ.
Έλα, Κατ. Δες από κοντά αυτό το θαυμαστό μαλάκιο.
Κέι-Κέι!
-Όχι. -Τι γίνεται;
Γκάμπι!
Εντάξει…
Αργές, βαθιές ανάσες, Κατ.
Για να δω.
Τι έχω στο χέρι;
Εντάξει.
Δεν το έχεις ξαναδεί, σωστά;
Ποτέ.
Το σημάδι αποδεικνύει ότι είσαι ξεχωριστή, Κατ.
Αλλά πρέπει να μείνει μυστικό.
Τι;
-Μόνο έτσι θα σε προστατέψω. -Από τι;
Το ηλίθιο χταπόδι. Με δάγκωσε, ε;
-Όχι. -Προστατεύεις τη δουλειά σου!
Μην το πεις πουθενά!
Λοιπόν, τι πιστεύουμε ότι συνέβη;
Γλύκα;
Η Κέι-Κέι είναι μάγισσα!
Όχι, είναι τηλεκινητική. Το μυαλό της μετακινεί την ύλη.
Θα έλεγα ότι η Κέι-Κέι είναι ταραξίας. Διαταράσσει το καθεστώς.
Έλα, Σιβόν, άσ' την ήσυχη.
Δεν σε αφορά, Ραμόνα.
Συγγνώμη, Ραούλ, όλο ξεχνάω.
Κοίτα εδώ.
Το Λούνα Παρκ μας είναι καλύτερο από του Μπέλζερ.
Όμως, δεν κράτησες κλειστό το στόμα σου.
Το ξέρω.
Καυχήθηκα σε λάθος δαίμονα.
Ε, μα! Όταν το έμαθε ο Μπέλζερ, το αποκάλεσε εξέγερση, ανταρσία.
Τώρα κολλήσαμε εδώ για πάντα!
-Μάλλον πήραμε ό,τι μας αξίζει. -Εμείς; Πού να δεις τι σου αξίζει ακόμα.
Μια ταρταρόφουσκα!
Από τη Γη των Ζωντανών!
Καλά νέα, ξαδέρφια! Βρήκατε μια Κόρη της Κόλασης!
Η κοπέλα στο όραμά μας!
Η ίδια!
-Σημάδεψα το χέρι της, να τη γνωρίσετε. -Το σημάδεψες;
Αγαλλιάστε!
Μια νέα μέρα στις δυστυχισμένες ζωές σας!
Οι Κόρες της Κόλασης υπάρχουν.
Μπορεί να μας καλέσει στη Γη των Ζωντανών.
Δεν αφήνουν δαίμονες. Είναι επικίνδυνα, λέει ο Μπέλζερ.
Επικίνδυνα; Δεν έχει πάει ποτέ εκεί.
Τότε θα φτιάξουμε εκεί το Λούνα Παρκ μας!
ΠΑΡΚΟ ΟΝΕΙΡΩΝ
Τι;
Φοβερό! Καλά λες. Δεν θα το μάθει ποτέ.
Αντίσταση!
Σιγά! Είμαστε κάτω από τη μύτη του.
Τι κάνουμε τώρα;
Ας δούμε την Κόρη της Κόλασης. Έχεις κρέμα;
Ας ξαναδούμε το όραμα.
Κοίτα τους.
Οι ηλίθιοι σύμβουλοι στα σπιτάκια τους. Μπλόκαραν και πριν τη φυλακή, Λέιν.
Θα ξεράσω αν μας ξαναμπλοκάρουν.
Δεν ελπίζω πολλά, Ίρμγκαρντ. Δεν δωροδοκούνται. Παραείναι έξυπνοι για…
να "τους αποσύρουμε".
Λοιπόν, έχω καλά νέα.
Έχουμε μια νέα κοπέλα στο σχολείο.
Με πλήρη δίδακτρα!
Η γλυκιά Σιβόν την ανέφερε στη μανούλα.
Τώρα πληρώνουν αυτόν για τους φυλακισμένους.
Δική μας είναι η μπίζνα. Πώς τολμάς να συναγωνίζεσαι την Κλαξ Κορπ!
Βασικά, δεν είναι ανταγωνισμός αν δεν έχετε φυλακή.
Καλά λέει. Πρέπει τα δικά μας μέλη να κερδίσουν την ψηφοφορία.
Ναι, η Παλιά Φρουρά. Σίγουρα θα σας ψήφιζαν.
Πού θα τους βρούμε;
Στα καλύτερα μαυσωλεία του νεκροταφείου.
Είναι νεκροί;
Τελείωσε, Φιλότιμε.
Δεν θα στηρίξουμε άλλο το πολύτιμο σχολείο σου.
Εγγυήθηκα για εσάς όταν κάηκε η ζυθοποιία.
Όντως.
Να τον καθαρίσουμε.
Τι είναι αυτό;
Ο πνιγμός είναι τόσο γαλήνιος.
Όντως, γλυκιά Ίρμγκαρντ.
Σοβαρά, Ραούλ, η εργασία σου;
Τελευταίο μέρος της τοιχογραφίας.
Γεια, Έργουιν. Τι είναι;
Τι θα πει "να διευκολύνουμε τη φάση";
Μα φέρνω τα πιο πολλά λεφτά.
Έχω καλύτερα νούμερα από όλους.
Ξέρεις ότι παλεύω να κρατήσω το σπίτι;
Τι θα κάνω τώρα; Πώς θα ταΐζω τον γιο μου; Όχι! Γιο, θυμάσαι;
ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΗ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ
Ναι. Ακόμα ερευνώ την πυρκαγιά.
Εκείνοι οι εργάτες ήταν φίλοι και γείτονές μου.
ΚΑΝΕΙΣ ΕΠΙΖΗΣΑΣ
Οι Κλάξον είναι επικίνδυνοι.
Αλλά αν συνδεθούν με τη φωτιά, σταματάμε τη φυλακή. Θέλω μόνο έναν μάρτ…
Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
Μη μου το κλείσεις!
Δειλέ!
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Έχω μεγάλη ανάγκη να σας μιλήσω.
Να, σχεδόν φτάσαμε.
Τι, μωρό μου;
Πρόσεχε!
Όχι!
Ντέλροϊ!
Άκουσέ με, Κατ.
Κατ, κολύμπα όπως σου μάθαμε. Ως επάνω.
-Μαμά! Κι εσύ; -Έρχομαι.
Μαμά, φοβάμαι!
Άκουσέ με, μωρό μου. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Φύγε τώρα!
-Ποιοι είστε; Τι κάνετε στο όνειρό μου; -Γεια, Κόρη της Κόλασης.
Εγώ;
Έχεις το σημάδι;
Μην το πεις πουθενά!
Τι σημάδι; Δεν έχω σημάδι.
Φυσικά κι έχεις.
Να το.
Τι θέλετε;
-Είμαστε οι Γουέντελ και Γουάιλντ. -Οι δαίμονές σου.
-Τι; -Μπορείς να μας καλέσεις.
Γιατί να το κάνω;
Θα σου δώσουμε ό,τι θέλεις.
Θέλω μόνο τους γονείς μου.
Κι αυτοί πέθαναν.
Μάλιστα. Σύσκεψη.
-Δεν ανασταίνουμε νεκρούς. -Λέμε όμως ψέματα.
Μ' αρέσει το σχέδιο.
-Κανένα πρόβλημα! -Ναι. Κάνε όσα πρέπει…
Και θα τους αναστήσουμε.
Είναι γελοίο.
-Κοίτα… -Τι έχεις να χάσεις;
Καλά. Τι να κάνω;
-Πρώτα βρες έναν Ταρταρκούδο. -Τι είναι αυτό;
Βρίσκει Κόρες σε δαίμονες. Σε βρήκε για εμάς.
-Σημάδεψε το χέρι σου. -Μετά;
Το πας στο νεκροταφείο με πανσέληνο.
-Θα σου πει τι να κάνεις. -Κάτι ακόμα.
Πρέπει να έχεις μάρτυρα.
Ταρταρκούδος.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ταρταρκούδε;
Κλέφτρα!
Η αδερφή…
Χέλι είναι μια…
κλέφτρα!
Γύρνα πίσω, κατάσκοπε!
Χέλι.
Κακώς δεν το επέστρεψες.
Τώρα κι οι δύο θα 'μαστε στο σκοτάδι.
Ξυπνήστε, ψυχές των καταραμένων!
Ήρθε ο Μπαμπάς του Λούνα Παρκ Κραυγών. Πείτε το όνομά μου!
Μπέλζερ!
Πείτε το!
Μπέλζερ!
Πείτε το!
Έλεος! Τι απίστευτα ματαιόδοξο ψώνιο!
Τον αγαπάς, δεν μπορείς να φύγεις.
Οι ψυχές πρέπει να τον δοξάζουν.
Στο Λούνα Παρκ μας, θα κάνουν ουρά για να μπουν.
Ακριβώς!
-Αλλά πώς θα το πληρώσουμε; -Ξέρω πώς.
Ναι, Γουάιλντ;
Θυμάσαι εκείνη την πλούσια ψυχή;
-Τον Νιγηριανό Πρίγκιπα; -Ναι. Αν βοηθήσουμε να δραπετεύσει, λέει…
-Είναι απάτη, Γουάιλντ! -Είναι καλός οικονομικός σχεδιασμός!
Να σου κόψω τα κέρατα, να τα τρίψω και να βάλω φωτιά;
Αηδιαστικό!
Σταμάτα το καρότσι.
Εντάξει.
Αυτό το τσιμπούρι ήταν νεκρό.
Γιατί με ταλαιπωρείς; Έχουμε σοβαρό θέμα, κι εσύ μιλάς…
Ξανακάν' το!
Βλέπεις, Γουέντελ;
Πολλοί θα πλήρωναν για να ξαναζωντανέψουν, ε;
Ναι, καλά, αλλά αυτό ήταν τσιμπούρι. Πρέπει να το τεστάρουμε σε κάτι μεγάλο.
Φυτράκο…
Κι αν δεν τον ξαναζωντανέψουμε;
Δεν θα το άντεχα.
Ούτε εγώ.
Άκου, σύντομα θα έχουμε πανσέληνο.
Μια Κόρη της Κόλασης θα μας καλέσει πάνω.
Θα το τεστάρουμε στους γονείς της!
-Κι αν πιάσει; -Θα έχουμε φράγκα για το Λούνα Παρκ μας.
Θέλουμε λεφτά για τα μεταφορικά.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΡΑΣΤ ΜΠΑΝΚ
…παραδίδουμε τον αδερφό μας…
ΠΑΤΗΡ ΦΙΛΟΤΙΜΟΣ
Πανσέληνος.
Ίσως πιο δύσκολα αποχαιρετάς κάποιον που μόλις γνώρισες.
-Όχι. -Ο πατέρας Φιλότιμος σε έσωσε.
Ίσως ήθελε να σώσει το σχολείο.
Κέι-Κέι, συνηθίζεται να ρίξεις ένα γαρίφαλο στο φέρετρο.
Όχι Κέι-Κέι! Εγώ δεν το συνηθίζω.
Ώρα να πεις αντίο, Κέι-Κέι.
Άντε καλά!
Αντίο!
-Θα έρθεις μαζί μου. -Γιατί;
Θέλω μάρτυρα. Εσύ θα είσαι.
Γιατί όλο μου κολλάνε αυτά τα κανίς;
Θέλουν να γίνεις σαν αυτές.
Και εσύ ήσουν κανίς.
Προσπάθησα να γίνω, αλλά…
Δεν είσαι τόσο σπαστικός.
-Η Σιβόν είναι καλή, με τέτοιους γονείς. -Τι έχουν;
Είναι οι Κλάξον. Η Κλαξ Κορπ;
Είναι μια Κλάξον;
Αυτό είναι.
Και… μπουμ, έτοιμο.
Έφτιαξα γλυπτό ή καθρέφτη; Με πιάνεις;
Μπα. Δεν μας κάνει.
Ορίστε, έτοιμο.
Κάνω κάτι σημαντικό.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΤΩΝ ΓΟΥΕΝΤΕΛ ΚΑΙ ΓΟΥΑΪΛΝΤ
Έλα, Κόρη της Κόλασης, κάλεσέ μας!
Ήταν άσχημα, είπε η κα Χάντερ.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΟΣΩΝ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΤΗΣ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑΣ
Έλα.
Η μητέρα μου το θεωρεί εμπρησμό. Θέλει μάρτυρα για να αποδειχθεί.
Οι γονείς σου;
ΒΙΛΜΑ + ΝΤΕΛΡΟΪ ΕΛΙΟΤ Η ΑΓΑΠΗ ΝΙΚΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
-Θα φτιάξεις κάποιο βωμό; -Μπα.
Εντάξει, πες μου τι να κάνω.
-Για τι; -Όχι εσύ, Ραούλ, η αρκούδα.
-Δώσε με στην Κόρη της Κόλασης. -Κόρη της Κόλασης;
Κατ…
Ωραία. Τώρα επανάλαβε.
Τι γίνεται, Κατ;
Έκανα συμφωνία. Θα επαναφέρω τους γονείς μου.
Τι;
Ησυχία!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Έχω την κρέμα. Αυτό μπαίνει…
Το κάλεσμα!
Το ξόρκι που μας καλεί!
Πάμε!
Φτερουγίστε!
Ξεκινάμε.
Μπράβο, Φυτράκο.
Ήρεμα, Φυτράκο. Ξεκινάμε…
Έτσι, Τζόκεϊ Ψυχών!
Όχι!
Ξανακοιμήσου.
Στο τσακ!
Τι στο…
Ναι!
ΑΠΟ ΔΩ
Γεια σου, Κόρη της Κόλασης!
Ήρθαμε!
Μη σε πιάνουν οι ντροπές.
Όχι, να χαρείς!
Έλα!
Πες κάτι! Πες τι να κάνω! Σε παρακαλώ!
Μου είπαν ψέματα.
Λοιπόν;
Γεια, αδερφή Χέλι.
Γιατί δεν ήσασταν στο λεωφορείο;
-Η Κατ με ήθελε για μάρτυρα; -Εγώ φταίω.
Για να μη δω μόνη τον τάφο των γονιών μου.
Μάλιστα.
Λοιπόν, έχουμε πολύ περπάτημα στο κρύο για να γυρίσουμε.
Θα φανεί κάποια στιγμή.
Στο μεταξύ…
Ας δοκιμάσουμε την κρέμα.
Κοίτα, ένας φρεσκοσκαμμένος τάφος!
Φάε χώμα, Φυτράκο!
Για πάμε.
Τα χάλια του έχει αυτός ο ρασοφόρος.
Αν τον αναστήσουμε, μπορούμε να αναστήσουμε τους πάντες.
Γουέντελ;
Δεν πιάνει.
Έπιασε!
Το πιστεύεις;
-Ποιος τα κατάφερε; -Εμείς!
Θεέ μου! Είμαι στην Κόλαση!
Όχι, πάτερ!
Γύρισες ολοζώντανος στο Ραστ Μπανκ!
Ευχαριστώ για το θαύμα, Κύριε!
-Εμείς σε αναστήσαμε. -Τι;
-Οι Γουέντελ και Γουάιλντ! -Μα είστε δαίμονες.
Ηρέμησε, πάτερ.
Είμαστε οι Μάγοι Νεκροθάφτες.
Οι καλλιτέχνες της μετά θάνατον ζωής.
Και…
Βουαλά!
Κάνατε αξιόλογη δουλειά.
Τώρα, όσον αφορά την πληρωμή…
Πρέπει να σας πληρώσω; Πόσο;
Όλα όσα έχεις.
-Θα κάνουμε το καλύτερο πάρκο σαστίσματος! -Το Λούνα Παρκ Ονείρων!
Εσύ κι οι γείτονες εδώ θα το χρηματοδοτήσετε.
Πρέπει να σας δείξω κάτι. Ελάτε.
Αυτό είναι το Ραστ Μπανκ. Ρίξτε μια ματιά.
Ανεργία.
Δεν έχει τράπεζες. Δεν έχει κόσμο.
Εμπρός,
αναστήστε όσους θέλετε, αλλά κανείς εδώ δεν θα χρηματοδοτήσει το Λούνα Παρκ.
Τι μας εμποδίζει να σε ξαναχώσουμε στο χώμα;
Ναι, να χώσουμε την άθλια μουτσούνα σου.
Καλά λέει. Πρέπει τα δικά μας μέλη να κερδίσουν την ψηφοφορία.
Ναι, η Παλιά Φρουρά. Σίγουρα θα σας ψήφιζαν.
Σταθείτε! Μόλις είδα ένα όραμα.
Οι Κλάξον ευχαρίστως θα πλήρωναν τις υπηρεσίες σας.
-Αρκετά για το Λούνα Παρκ; -Με τα έξτρα;
Όλα αυτά και αρκετά για να σώσω το σχολείο μου.
Φτάσαμε, Κατ.
Πες μου κάτι πριν φύγεις. Είναι ασφαλές το μυστικό μας;
-Ξέρω τι είσαι. Είσαι Κόρη της Κόλασης. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Είμαι ειδική, ας πούμε.
-Δεν θες ορισμένοι να μάθουν για εσένα. -Γιατί νοιάζεσαι για εμένα;
Με νοιάζει γιατί ήμουν σαν εσένα.
Ώστε κι εσύ ήσουν χαζή!
-Δεν είσαι χαζή. -Οι γονείς μου πέθαναν εξαιτίας μου.
Τους έβλεπα να πνίγονται χωρίς να βοηθήσω!
-Τόσο χαζή που πίστεψα ότι… -Πάψε! Δεν θα έφταιγες για όλα.
Δεν είσαι σαν εμένα!
Ανησυχήσαμε όταν δεν μπήκες στο λεωφορείο.
-Πού ήσουν; -Θα με συλλάβεις, Κλαξ Κορπ;
Τι;
-Έχετε τις φυλακές. -Ναι. Ιδιωτικές φυλακές.
Με ψυχοθεραπεία, αποτοξίνωση, ολιστική κάθαρση.
-Έχεις μπει σε ιδιωτική φυλακή; -Όχι.
Το φαντάστηκα.
ΣΗΜΕΡΑ: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΑΡΚΟΦΑΓΩΝ ΦΥΤΩΝ
Τι γλυκό!
Το όνειρο που είχες…
Ίσως κάποιες μαθήτριες σου έκαναν πλάκα.
Είπα ότι είναι δαίμονες, Ραούλ! Οι προσωπικοί μου δαίμονες. Είπαν ψέματα!
Οι δαίμονες δεν είναι τα πιο αξιόπιστα πλάσματα.
Καλημέρα, σχολείο!
Ο πατέρας Φιλότιμος εδώ.
Η είδηση για τον θάνατό μου ήταν υπερβολή.
-Τι; -Κι έτσι, είμαι πίσω στο πόστο μου.
Να οδηγήσω στο μέλλον αυτόν τον λαμπρό θεσμό.
Ο αγαπητός πατήρ Φιλότιμος!
-Ζει! -Θεέ μου!
Εντάξει, παιδιά!
Εντάξει. Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
-Απλώς… -Πρέπει να έγινε θαύμα.
Έλα.
Κέι-Κέι;
Έπρεπε να φέρουν πίσω τους γονείς μου, όχι εσένα!
Θεέ μου!
Αλήθεια, δις Έλιοτ;
Ίσως είμαι απλώς πιο σημαντικός από…
τους γονείς σου.
Ανατριχιαστικέ γέροντα!
Συγγνώμη, αλλά δεν θα ήσουν εδώ χωρίς την Κατ.
Για ποιον λόγο, ακριβώς;
Κάλεσε τους δαίμονες…
Αν δεν μπορείτε να εξηγήσετε, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Κωδικός επτά!
Ομηρία στου διευθυντή…
-Τι; -Πιγκουίνοι, αναπτυχτείτε!
Δεν σε κρατάμε όμηρο.
Παιδιά, η ζωή είναι πολύτιμη.
Τώρα, σπαταλάτε τη δική μου.
Κοριτσάκι, κουνήσου!
ΛΕΪΝ ΚΛΑΞΟΝ
ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ
ΚΛΗΣΗ
Τι στον διάολο;
Ο Φιλότιμος!
Ο πατήρ Φιλότιμος, απέθαντος.
Πώς γίνεται, Μάνμπεργκ;
ΜΠΟΥΚΙΕΣ ΜΠΕΪΚΟΝ
Θυμάσαι τον πρώτο σου δαίμονα, Χέλι; Ήσουν μόλις 12 ετών όταν τον πιάσαμε.
Με έβαζες να καλώ δαίμονες για να τους προσθέτεις στη χαζοσυλλογή.
Σε έκανα το δεξί μου πόδι της δικαιοσύνης και εσύ με εγκατέλειψες!
Δεν είχε σχέση με τη δικαιοσύνη! Με παγίδευσες.
Ήταν λάθος.
Έχουμε μια νέα Κόρη της Κόλασης εδώ, ε;
Είναι… Είναι ασφαλής.
Ο αρκούδος μου θα μου έλεγε ότι ήρθε, θα μου έδινε χρόνο να την εκπαιδεύσω.
Αλλά μου τον έκλεψες.
Και η νέα Κόρη της Κόλασης τον έκλεψε από εσένα.
Θα περιμένω, Χέλι.
ΟΥ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΟΜΗΡΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΦΙΛΟΤΙΜΟ
-Δεν γελάμε! -Δουλέψτε!
ΘΑ ΣΒΗΣΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΛΟΓΡΙΕΣ.
Ο Μάνμπεργκ είχε δίκιο.
Επιτέλους.
Αδερφές Ντέιλι και Τσίνστραπ!
Εμπρός, ξυπνήστε!
-Θα πας μόνη σου; Είναι δαίμονες! -Δικοί μου δαίμονες, δικό μου θέμα.
Ανοίξτε. Είναι επείγον!
Τσίνστραπ! Ξύπνα!
Πού είναι η Κατ και ο Ραούλ;
Κατ!
Ραούλ!
-Ακούστηκε σαν αυτόν στο τηλέφωνο. -Αποκλείεται.
Τον πνίξαμε εδώ.
-Έπρεπε να 'σαι νεκρός! -Είσαι φριχτός!
Μ' αρέσει το νέο λουκ.
Πιάσ' τον, Λέιν!
Έλα εδώ, μικρέ…
Θα σε καθαρίσουμε για τα καλά!
Μη! Μπορώ να σας βρω τις ψήφους!
-Για τη νέα μας φυλακή; -Πώς;
Ψηφίζουν αύριο.
Από δω οι συνεργάτες μου, οι Γουέντελ και Γουάιλντ.
-Τον αναστήσαμε. -Από τους νεκρούς.
Μπορούν να αναστήσουν την Παλιά Φρουρά που χρειάζεστε.
-Που σαπίζει στους τάφους; -Αμέ! Θα 'ναι έτοιμοι ως το πρωί.
Ναι!
Βρείτε τις ψήφους,
και θα σας κάνουμε πλούσιους.
-Τόσο ώστε να κάνουμε το Λούνα Παρκ μας; -Βεβαίως!
Άδειες, ταχεία κατασκευή…
Κι έγινε!
-Και το σχολείο μου; -Φυσικά, πατέρα.
Θα έχει την πλήρη οικονομική στήριξή μας.
Κι οι εργάτες της ζυθοποιίας είναι στο νεκροταφείο.
Σκοπεύετε να αναστήσετε κι άλλους;
Οι γονείς της Κόρης της Κόλασης…
Όχι!
Αν αναστήσετε κι άλλους εκεί…
Πάει το λούνα παρκ, πάει το σχολείο!
-Για σταθείτε… -Το υπόσχομαι.
Μόνο τους ψηφοφόρους σας.
Ωραία. Εις το επανιδείν.
Εκεί είναι, Γουάιλντ.
-Οι τάφοι της Παλιάς Φρουράς; -Ακριβώς. Όλοι στη σειρά.
Πολύ βολικό.
Τι είναι, μικρέ;
Πού ήσασταν;
Κόρη της Κόλασης!
Σταματήστε!
Υποσχεθήκατε. Οι γονείς μου.
-Δεν ήσουν εδώ. -Ναι.
Πειραματιστήκαμε με τον Φιλότιμο.
Ναι. Κοίτα.
Τι είναι;
Η μυστική μας σάλτσα.
-Θα επαναφέρει τους γονείς μου; -Ναι.
Τέλεια! Πάμε!
-Ο Κλάξον είπε να μην αναστήσουμε άλλους. -Στάσου!
Όχι ακόμα. Να…
Δεν λειτουργεί έτσι πια.
Πρώτα πρέπει
να ορκιστείς.
-Ναι. -Δεν συμφωνήσαμε έτσι.
Κόρη της Κόλασης, υπόσχεσαι να μας υπηρετείς…
Εις τον αιώνα τον άπαντα!
-Θα αστειεύεστε. -Σταμάτα, Κατ!
Μη!
-Άσ' το, Ραούλ! -Τι κάνει εκεί πάνω;
Καλά.
Το ορκίζομαι.
Τι έκανες;
Όχι εγώ. Το στόμα στο κρανίο.
Πρώτη σου δουλειά…
Ξέρω! Παράγγειλε φαΐ. Πεινάμε σαν λύκοι!
Έχει μείνει μόνο το Φαλάφελ του Φόζι.
Θα βοηθήσω.
-Όχι. -Με τον Φυτράκο θα σκάβετε τάφους.
Σε προειδοποίησα. Οι κοντινοί μου υποφέρουν.
Άντε, δεν έχουμε όλη νύχτα.
Ξυπνητούρια.
Χωρίς φόβο, πάμε.
Ένα…
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι.
Για πάμε!
Καλώς τον!
Χάρηκα που σε είδα.
Ώρα για μεταμόρφωση, πάμε!
Ώρα για μεταμόρφωση!
Γεια.
Βγείτε έξω.
Ψηφίστε υπέρ της φυλακής.
ΨΗΦΟΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΚΛΑΞ ΚΟΡΠ
-Ζόρικη ομάδα. -Μια τζούρα να γιορτάσουμε;
-Τι κάνετε; -Γαργαλάμε τις κοιλιές μας.
Το κερδίσαμε.
Σταματήστε! Δεν θα μείνει για τους γονείς της Κατ.
Αγαπώ την Κόρη της Κόλασης, αλλά…
Αν αναστήσουμε τους γονείς της, οι Κλάξον δεν θα φτιάξουν το Λούνα Παρκ.
ΤΟ ΦΑΛΑΦΕΛ ΤΟΥ ΦΟΖΙ
Χαίρομαι που γύρισες, Κατ.
Το Ραστ Μπανκ θέλει χρώμα.
Μυρίζει ωραία, κύριε Φόζι.
Θες την καυτή σάλτσα, ε;
-Ναι. -Πάρε όλο το μπουκάλι.
-Και μη μας ξεχνάς. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ντέλροϊ.
Βίλμα;
Τι έγινε;
Γεια. Πρέπει να πάτε στην πόλη.
Βρείτε την Κατ.
Η Κατ είναι εδώ;
Ναι.
-Πώς σε λένε, γιε μου; -Ραούλ. Βιαστείτε, σας παρακαλώ!
Μας έκλεψες την κρέμα, Ραούλ.
Ανέστησες τους γονείς της Κόρης!
Κάτι δεν πάει καλά εκεί πάνω.
Ξυπνήστε, τεμπελχανάδες.
Έχω θέμα με τα μαλλιά.
Άντε, ξυπνήστε!
Καλώς.
Είστε απαίσιοι.
Τι;
Τζόκεϊ Ψυχών!
Σβέλτα!
Τι στο…
Πόσους νεκρούς ανέστησαν;
Τι;
8 ΕΤΩΝ, 7 ΕΤΩΝ, 6 ΕΤΩΝ, 5 ΕΤΩΝ, 4 ΕΤΩΝ
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!
Εσύ είσαι, Κατ;
Πόσο μεγάλωσες!
Μαμά! Μπαμπά!
Όλα εντάξει.
Σας έχω και πάλι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κατ, αλλά πώς γίνεται αυτό;
Γιατί είμαστε ζωντανοί τώρα;
Δεν έχει σημασία.
Ακόμα έχω τον Κύκλωπα, μπαμπά.
Αυτό το κασετόφωνο τράνταζε τον χώρο.
Κι αυτό, μαμά.
Αναρωτιόμουν πού πήγε.
Ορκίζομαι πως τους είπα ότι δεν πουλάω.
ΚΛΑΞ ΚΟΡΠ
Παντού ταμπέλες της Κλαξ Κορπ!
Έγινες πολύ πιο σκληρή, ε;
Αναγκάστηκα, από τότε που…
σας σκότωσα.
Δεν μας σκότωσες εσύ.
Τράκαρες γιατί τσίριξα.
Ήταν ατύχημα, Κατ.
Ήσουν μόλις οκτώ.
Το χέρι σου!
Κατ!
Έκλεισα μια συμφωνία με κάτι δαίμονες.
Δαίμονες;
-Γιατί; -Υποσχέθηκαν να σας αναστήσουν.
Και το έκαναν.
Δεν ήταν δαίμονες αλλά ένα παιδί, ο Ραούλ.
-Ο Ραούλ; -Είπε ότι είναι φίλος σου.
Δεν έχω φίλους.
-Κινδυνεύει, έτσι; -Ίσως…
Αν ναι, πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Μα μόλις σας ξαναβρήκα!
Οι φίλοι είναι οικογένεια.
Κάνουμε τα πάντα γι' αυτούς.
Άντε καλά!
Θα φροντίσω τον Ραούλ. Μη φύγετε, να ξέρω πού είστε.
-Σώσ' τον, μωρό μου. -Αλλά πρόσεχε.
-Όχι! Τι θα κάνουμε; -Αν το μάθουν οι Κλάξον, πάει το πάρκο!
-Πες το στον πατέρα. -Εσύ πες το.
Είσαι μεγαλύτερος, Γουέντελ, εσύ πες το.
Ησυχία, Φυτράκο! Δεν ακούμε τις σκέψεις μας.
ΤΟ ΦΑΛΑΦΕΛ ΤΟΥ ΦΟΖΙ
Κατ!
Ορκίζομαι…
Ακούς κάτι;
Μυρίζω κάτι. Το φαλάφελ μας;
Άπληστη ζουζουνοκουράδα!
Έφαγες την Κόρη της Κόλασης!
Και λίγο Ραούλ.
Κυριολεκτικά έχω ψυχολογικό τραύμα!
-Θα μου λείψει η κρέμα όταν τελειώσει. -Όχι όσο στον Μπέλζερ.
Πού είναι;
Ώστε πήγατε τους δύο τελευταίους γιους μου στη Γη των Ζωντανών;
Με τη μαγική κρέμα μαλλιών.
Ορίστε, δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε;
-Ευχαριστώ που με έσωσες. -Πάλι δεν είμαστε φίλοι, Ραούλ.
Έκλεψες τον Ταρταρκούδο.
Κάλεσες τους δαίμονές σου.
Άσε με! Οι γονείς μου περιμένουν!
-Οι νεκροί γονείς σου; -Εγώ φταίω που πέθαναν.
Έπρεπε να τους ξαναφέρω. Άσε με!
-Οι δαίμονες δεν ζωντανεύουν νεκρούς. -Είχαν μια μαγική κρέμα μαλλιών.
Όλα θα πάνε καλά.
Πες στους γονείς της Κατ ότι τη θέλω λίγο.
Γιατί να κάνω ό,τι μου λες;
Κι εσύ;
Ακριβώς.
Μάνμπεργκ, θέλουμε βοήθεια.
Αλήθεια;
Ο αρκούδος μου!
Σου έλειψα, σατανικούλι;
Τώρα, Μάνμπεργκ.
Καλά.
Έχει ορκιστεί πίστη στους δαίμονές της.
Και ο πυρετός εξαπλώνεται.
Εγώ φταίω.
Μόνο ένα πράγμα γίνεται.
Πλήρης καραντίνα!
Δεν κατάλαβες, Μάνμπεργκ. Οι δαίμονές της ανέστησαν στρατό νεκρών!
Ολόκληρο στρατό, λες;
Θέλει δύο Κόρες της Κόλασης για να τους εμποδίσουμε.
Και τώρα;
-Δέσε μας με αίμα, Μάνμπεργκ. -Αυτό μπορεί να σας σκοτώσει.
Κάν' το!
Τώρα, άνοιξε την Κάμαρα Λύτρωσης.
Είναι άσχημα…
Τις προάλλες έλεγαν ότι δεν έχουμε πια λόγο χαράς.
Δεν χρειάζομαι τέτοιες στενοχώριες.
Μερικοί λένε ότι το Ραστ Μπανκ είναι μια πόλη-φάντασμα.
Άρα τι μας νοιάζει η Κλαξ Κορπ;
Γιατί προκάλεσαν τη φωτιά που σκότωσε φίλους
και ρήμαξε την πόλη.
-Πες και κάτι που δεν ξέρουμε. -Ας ψηφίσουμε.
Βεβαίως, κυρίες μου.
Όσοι είναι υπέρ της φυλακής Κλαξ Κορπ, σηκώστε χέρι.
Πάνω από το πτώμα μου!
Τώρα, όσοι αντιτίθενται.
Ζόμπι;
-Πτώματα! -Μας επιτίθενται!
Συγγνώμη, αλλά είναι μόνο για μέλη του συμβουλίου.
Συνταγματάρχη Μπάμστροπ, εσύ;
Θεέ μου, Κασσάνδρα, είναι η Παλιά Φρουρά.
Μα πέθαναν πριν από χρόνια!
Κατά την άποψή μου, είναι ζωντανοί.
Έλα, γιατρέ, με πόδια ασχολείσαι.
Οι ποδίατροι είναι αληθινοί γιατροί.
Φαίνεται ότι δικαιούνται να είναι εδώ. Και να ψηφίσουν.
Μαριάνα, έχεις τρελαθεί;
Όλα τα ζωντανά μέλη δικαιούνται να ψηφίσουν.
Όσοι είναι υπέρ της φυλακής Κλαξ Κορπ, σηκώστε το χέρι.
Υπέρ του ναι, έξι προς πέντε.
Θεούλη μου!
Γίνεται αυτό;
Οι ψήφοι τους μετράνε;
Ναι.
Νίκησαν.
Όχι!
ΚΛΑΜΠ ΚΛΑΞ
Επιτέλους!
Εξαιρετική δουλειά, πατέρα!
Εύγε!
Μ' αυτό, θα 'χεις ζωή και κότα.
Το σχολείο κι οι συνεργάτες μου ευχαριστούν.
Να 'σαι καλά, παιδί μου.
Πατέρα Φιλότιμε!
Γεια χαρά!
Σιβόν,
έλα να γιορτάσουμε.
Επιτέλους κερδίσαμε!
Μαμά, μπαμπά, ξέρω την αλήθεια για τις φυλακές σας.
Και ποια είναι αυτή;
Βγάζετε πολλά λεφτά για κάθε κρατούμενο.
Τους πατικώνετε, χάλια φαΐ, χωρίς γιατρό ή αναμόρφωση, σε επικίνδυνες συνθήκες.
Σε καμαρώνω, γλυκιά μου.
Ακριβώς το επιχειρηματικό μας μοντέλο.
Δεν αξίζουν δεύτερη ευκαιρία; Όπως η Κέι-Κέι;
Αγαπάμε τα παιδιά του "Σπάσε τον κύκλο".
Θα στείλουμε εκατοντάδες στο σχολείο σου.
Μετά, θα το καταστήσουμε αδύνατο να πετύχουν. Μόλις αποτύχουν…
Η νέα μας φυλακή θα περιμένει με ανοιχτές αγκάλες.
Όντως θα καταστρέψετε το Ραστ Μπανκ, ε;
Αύριο πρωί πρωί.
Όλοι θα είναι εκεί. Η κυβερνήτρια, ο Τύπος.
Υποσχέσου ότι θα έρθεις. Χαμογελαστή.
Φεύγω τώρα. Πρέπει να ταΐσω την Γκάμπι.
Θέλω την υπόσχεσή μου!
Θα έρθω, μαμά. Το υπόσχομαι.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Κατ, οι αναμνήσεις σου τρέφουν τον πυρετό.
-Οι αναμνήσεις μου; -Ναι. Αντιμετώπισε το παρελθόν σου.
Έτοιμη;
ΒΙΛΜΑ + ΝΤΕΛΡΟΪ ΕΛΙΟΤ
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΜΑΝΟΥΛΑ
Όχι!
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
Το ορκίζομαι…
Οι αναμνήσεις σου έφτιαξαν το τέρας.
Κάν' το να σταματήσει, αδερφή Χέλι!
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Είναι πολύ δυνατό.
Είσαι πιο δυνατή!
Εμπρός, αποδέξου τις αναμνήσεις σου!
Με βασανίζεις χρόνια τώρα.
Μα χάρη σ' εσένα έμαθα να επιζώ.
Και να είμαι δυνατή!
Πλέον εγώ ελέγχω τη ζωή μου!
Όχι εσύ!
Συνέταιροι! Κοιτάξτε!
Πλουτίσαμε!
Ελάτε τώρα, τι συμβαίνει;
Σώσαμε το σχολείο και το Λούνα Παρκ.
-Δεν μας ανήκουν τα λεφτά. -Γιατί;
Δεν αναστήθηκε μόνο η Παλιά Φρουρά.
Αναστήσατε τους γονείς της Κατ;
-Όχι εμείς. -Ο αχάριστος νεκροθάφτης μας!
Αυτός; Όχι!
Ναι! Συνδέστε το βαγόνι!
Τι σχέδιο έχουμε;
Την κάνουμε… με μια ανατροπή.
Κατ!
Τα κατάφερες.
Και τώρα…
η δύναμή σου.
Το άγγιξα.
Βλέπω το μέλλον.
Όχι.
Η Χέλι έχει πρόβλημα! Άνοιξε!
Έρχομαι να σας βρω, παιδιά.
Τζόκεϊ Ψυχών!
Πάμε!
Η Κατ είναι.
Ερχόμαστε, Κατ.
Γεια, μωρό μου!
Εσύ!
-Τι τρέχει; -Όχι! Θεούλη μου.
Βλέπω το καπέλο σου.
-Ντριν! -Σας πιάσαμε!
Ποιοι είστε;
Αδερφή Χέλι.
Λιποθύμησε. Έσπασε το κεφάλι της.
Μίλα μου, Χέλι.
-Δεν επιτρέπω να με κοπανάς. -Ζεις!
Μετά βίας.
Και η Κατ;
Ωραία. Έριξες τον πυρετό, Χέλι.
Είναι καθαρή.
-Ευχαριστώ πολύ, αδερφή Χέλι. -Τα καταφέραμε.
Αυτή η νέα δύναμη…
Θα είναι απρόβλεπτη στην αρχή,
αλλά μετά…
Δόξα τω Θεώ, Κατ! Σε έψαχνα…
Κι άλλοι δαίμονες;
Τους συλλέγω.
-Τι κάνεις εδώ; -Οι γονείς σου.
-Θα τους ξαναθάψουν, το ξέρω. -Θα σκοτώσω τους Γουέντελ και Γουάιλντ.
Με δύο Κόρες, δεν γίνεται να αποτύχουμε!
Εμπρός, Μάνμπεργκ. Αυτή η Κόρη θέλει ένα λεπτό.
Καλά, αλλά μην αργήσεις.
Κέι-Κέι; Εγώ είμαι, η Σιβόν. Κι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Καλά. Μου αξίζει που δεν μου μιλάς. Αλλά αυτό είναι επείγον.
Κατ;
Κακή κατσίκα! Άσ' το!
Γκάμπι, σταμάτα! Πού πας;
Γκάμπι!
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Ναι.
Λοιπόν, έχετε τελευταία λόγια;
Σε περίμενα ψηλότερο.
Είμαι ψηλότερος.
Είναι σφυριά από καρτούν;
Τι; Σφυριά από καρτούν;
Πατέρα!
Ναι. Είθε ο Κύριος να σας φερθεί με καλοσύνη
και να σας χαρίσει αιώνια γαλήνη.
-Ωραία, πάμε. -Ένα, δύο…
Η Κατ ήταν πιο τρομακτική όταν ήταν τριών.
Κι είμαι πιο τρομακτική τώρα!
-Κόρη της Κόλασης! -Ζεις!
Αφήστε τους γονείς μου!
Δεν γίνεται. Βλέπεις…
-Έχεις να κάνεις ακόμα 800 εργασίες. -Ναι.
Οπότε, ως αφέντες σου, σε διατάζουμε να γυρίσεις και…
Χάνετε λάδια. Δεν είμαι πια η μαριονέτα σας.
Έτσι ακριβώς!
Φυτράκο!
-Βοήθεια! -Με απογοητεύεις, πατέρα.
Όχι.
Κατ.
Γιατί το κάνατε;
Απλώς ήταν στο νούμερό μου και…
Όχι οι μπότες, οι γονείς μου! Γιατί τους ξαναθάβατε;
-Ο παπάς είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος. -Να σωθεί το Λούνα Παρκ.
-Και να σώσω το σχολείο μου. -Τι;
Γκάμπι;
Παρακαλώ;
-Τι; -Ποια είναι αυτή;
Τι συμβαίνει εδώ, Κέι-Κέι;
Πρώτον, με την αδερφή Χέιλι είμαστε Κόρες της Κόλασης.
Κι αν με ξαναπείς Κέι-Κέι…
Φυσικά και είσαι Κόρη της Κόλασης, Κατ.
Πατέρα Φιλότιμε, οι γονείς μου δεν θέλουν να σώσουν το σχολείο.
-Ή να γίνει λούνα παρκ. -Μα ήδη μας πλήρωσαν.
ΚΛΑΞ ΚΡΗΜΑΤΑ
Τι είναι αυτό;
Μ' αυτά πληρώνουν το προσωπικό της Κλαξ Κορπ. Άχρηστα αλλού.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Κατ, είχες δίκιο για τους γονείς μου.
Ιδιωτικές φυλακές. Πρέπει να τους εμποδίσουμε.
Είναι αργά.
Τι εννοείς;
-Το Ραστ Μπανκ δεν θα υπάρχει πια. -Είδες το μέλλον.
Τι γίνεται;
Ντέλροϊ;
Αυτός είναι!
Φι, φα, φο,
αίμα δύο αλητήριων κλεφτών μού μυρίζει εδώ!
Καλύτερο από τον στρατό των απέθαντων!
Πού είναι η κρέμα μαλλιών μου;
Την κλέψατε!
Τώρα θα μας σκοτώσει!
Πηγαίνετε στη νεκροφόρα. Μην τραβάτε την προσοχή.
Γουέντελ;
Γουάιλντ;
Ξέρω ότι είστε εδώ πάνω.
Ελάτε, παιδιά, δεν θα σας κάνω κακό.
Το μεγαλύτερο τρόπαιό μου!
Τι στο…
Ποιος μπλέκεται;
-Έλα! -Πάμε!
Εκεί είστε, κλεφτρόνια μου καλά!
Ο αφέντης του Λούνα Παρκ Κραυγών θα
σας ανοίξει…
την κοιλιά!
Δεν πρόκειται!
Ναι, μπράβο!
Ωραία!
Σας τσάκωσα!
Γιατί το κάνατε;
Που κλέψαμε την κρέμα;
Που ήρθαμε στη Γη των Ζωντανών;
Γιατί να μην το κάνουμε;
Μπαμπά!
Το Λούνα Παρκ μου δεν χρειαζόταν καινούριο σχέδιο!
Τώρα χρειάζεται.
Η κρέμα μου.
Τελείωσε!
Η εργασία του Ραούλ.
Ένας γονιός που προστατεύει το παιδί του.
-Αυτό κάνουμε όλοι. -Κάθε γονιός.
Εγώ όχι.
Κι άλλοι πριν από εσάς το έσκασαν.
Είχαμε αδέρφια;
Στα τσακίδια, έλεγα! Θα γυρίσουν με την ουρά στα σκέλια.
Αλλά δεν γύρισαν ποτέ.
Γεια, εκεί πάνω!
Άρχοντα Δαίμονα!
-Μπάφαλο Μπέλζερ. -Καλά, κύριε Μπέλζερ.
Εγώ, ο Μάνμπεργκ ο Ανηλεής, είμαι ορκισμένος εχθρός των δαιμόνων.
Αλλά όχι της οικογένειας.
Εσύ είσαι, Μπελίσα;
Έχω όλα τα χαμένα παιδιά σου.
Συνέχισε.
Άσε τους φίλους μου και θα τα πάρεις.
Δέχομαι, Μάνμπεργκ Ελεήμονα.
Ανηλεή!
Νάσερ,
Γουίνσερ, Χέντι.
Κι εσύ, Ζόστριλ!
Επιτρέψτε μου να πω,
η είδηση για τον θάνατό μου ήταν υπερβολή…
-Ξαναπέθανε; -Του έδωσα πολλή κρέμα.
Να πάρει, τον αναστήσατε με κρέμα μαλλιών;
Λοιπόν… Ναι.
Αμάν, ρε παιδιά. Αυτό δεν κρατάει.
Δεν κρατάει;
Μην αργήσετε. Θέλω τους σχεδιαστές μου για το νέο Λούνα Παρκ.
-Εμάς; -Θα καμαρώνεις για εμάς, μπαμπά!
Ακριβώς!
"Δεν κρατάει"; Τι θα γίνει με τους γονείς μου;
-Απλώς θέλει καινούρια δόση κρέμας. -Με τον παπά πέτυχε.
Είναι άδειο.
-Ζούλα το. Αρκεί για μέρες. -Βδομάδες!
Χαρήκαμε κάθε λεπτό μαζί σου, αλλά το Ραστ Μπανκ έχει θέμα.
Μήπως η τελευταία σταλιά μαγείας μπορεί να σώσει την πόλη μας;
Σας είπα, είναι πολύ αργά!
Όχι, Κατ, μπορείς να αλλάξεις το μέλλον.
Αλήθεια;
Η μαμά θεωρεί ότι ήταν εμπρησμός. Θέλει μάρτυρα για να το αποδείξει.
Ραούλ, ανάστησε έναν νεκρό εργάτη.
Μάρτυρας.
Ζούλα καλά, θα φτάσει για δύο.
Τρεις μάρτυρες!
Ας προστατέψουμε την πόλη μέχρι να έρθει.
Έτσι μπράβο, Κατ.
Θα κρατήσουμε τη γραμμή;
-Φύγαμε! -Ναι!
Κάτω η Κλαξ Κορπ!
ΚΛΑΞ ΚΟΡΠ ΚΑΝΤΕ ΧΩΡΟ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
Η Σιβόν υποσχέθηκε στη μαμά ότι θα έρθει.
Πρέπει να ξεκινήσουμε, Ίρμγκαρντ. Κυβερνήτρια Δωροδόκα.
Τέρμα η Κλαξ Κορπ!
Καλημέρα, ψηφοφόροι!
Σήμερα το παλιό φεύγει κι έρχεται το πιο νέο, μεγάλο κατασκευαστικό έργο
στην ιστορία της πολιτείας!
Από δω, οι συνεργάτες μου στο έγκλημα, ο Λέιν και η Ίρμγκαρντ Κλάξον!
Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Όταν η κυβερνήτρια μας πρόσφερε λεφτά για τη φυλακή εδώ,
αγαπήσαμε το Ραστ Μπανκ.
Μια αγάπη που δοκιμάστηκε από αυτό το τσούρμο!
Σας μπλοκάραμε κάθε χρόνο!
-Να κάνω την τιμή, Ίρμγκαρντ; -Ευχαρίστως το κάνω εγώ.
Κύριοι, βάλτε μπρος τις μηχανές!
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…
Σταθείτε! Κοιτάξτε!
ΚΛΑΞ ΚΟΡΠ
Έκαναν πλύση εγκεφάλου στη Σιβόν!
Εμπρός! Λιώστε τους όλους!
Πάμε! Αυτό το μέλλον δεν θα συμβεί!
Ο αρκούδος μου!
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΠΙΡΑΣ ΡΑΣΤΙ
Οι δικοί σου!
Γουέντελ, κοίτα!
-Οι καλοί Τζόκεϊ Ψυχών. -Θα τους έστειλε ο μπαμπάς.
Λέιν, Ίρμγκαρντ Κλάξον, συλλαμβάνεστε για εμπρησμό και φόνο.
-Τι; Εξωφρενικό! -Δεν θα αποδείξετε τίποτα χωρίς μάρτυρες!
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ
Αστυνομικοί, οι μάρτυρες.
Σταθείτε! Αυτή τα έκανε όλα!
-Η γυναίκα μου είναι ο φονιάς. -Πώς τολμάς, Λέιν!
Καλά νέα, παιδιά! Η Κλαξ Κορπ είναι τελειωμένη!
Τα καταφέρατε!
Τα καταφέραμε!
Νίκη!
Όχι.
-Η καημένη. -Η κρέμα έχασε τη μαγεία της.
Μαμά, μπαμπά.
Πες μας.
Πες μας για το Ραστ Μπανκ στο μέλλον.
Τι βλέπεις;
Πιάστε με και κλείστε τα μάτια σας.
Το Ραστ Μπανκ ξαναζωντανεύει.
ΡΑΣΤ ΜΠΑΝΚ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ
Ο κόσμος επιστρέφει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Κάνω πράγματα με την αδερφή Χέλι και την κυρία Χάντερ.
ΣΠΑΣΕ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
Σε καμαρώνουμε, μωρό μου.
-Πόσο την αγαπάμε, Ντέλροϊ; -Πάρα πολύ.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Μόλις φτιαχτεί το Λούνα Παρκ μας…
Θα έχει την καλύτερη μετά θάνατον ζωή, πάνω ή κάτω.
Τι εννοείτε;
Οι γονείς σου!
Θα τους δώσουμε πάσο VIP, το πλήρες πακέτο.
Αυτό είναι γελοίο.
Στάσου λίγο. Ρίξε μια ματιά.
Θεούλη μου!
Απίστευτο!
Έπρεπε να μισώ τον εαυτό μου για μια ζωή.
Μαμά, μπαμπά, εγώ… Τι λέτε;
Αλλά δεν χρειάζεται πια. Είμαι Κόρη της Κόλασης με φοβερούς φίλους.
Ακόμα κι εσείς, Γουέντελ και Γουάιλντ.
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΛΙΣΤΙΚΗ ΓΙΟΓΚΑ ΚΑΤΣΙΚΑΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΤΡΑΚΤΕΡ ΙΣΟΠΕΔΩΣΗΣ
7 ΕΤΩΝ, 6 ΕΤΩΝ… ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΣΠΙΤΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
Γεια σας, παιδιά.
Είναι αργά. Είναι 3:30 το πρωί.
Ξύπνησα επειδή άκουσα φασαρία δίπλα, στο διπλανό δωμάτιο.
Δεν θα πιστέψετε τι βρήκα.
Ελάτε μαζί μου.
Θα ανοίξω την πόρτα τώρα.
Γεια σας.
Πού κρύβεσαι;
Έλα.
Να σε.
Γεια, Κατ. Τι κάνεις;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ίσως βαριόταν μόνη στο στούντιο.