Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PIVOVARA RUZINOGRAD
Šalite se? Pivovara Ruzinograd srce je ovog mjesta.
-Ne, g. i gđo Klaxon. -Znate li tko sam ja?
Nećemo prodati pivovaru.
Ni vama ni ikome.
-Čekajte… -Jasno?
PIVE ZA KNJIGE
Riješio si to, Delroyu?
Gotovo je, Wilma. Rekao sam više piva, manje zatvora.
I ovdje nam dobro ide!
-Sjajno! -Knjižnica može raditi do kraja godine.
-Idemo, Kat. -Dobro.
-Dok g. Fawzi nije propao zbog tebe. -Tata!
Bok, Kat!
Što je to, Kat?
-Desert! -Ne, dušo. Raspuknut ćeš se.
Delroyu, stani. Ne sviđa mi se ovo.
Bit ćemo dobro.
Skoro smo doma.
MOST RUZINOGRAD
Što je, dušo?
Pazi!
Ne!
Delroyu!
Tata!
-Kat, plivaj kako smo te učili. -Ne!
-Mama, ti ne ideš? -Iza tebe sam.
Mama, bojim se!
Slušaj me, dušo.
-Moraš duboko udahnuti. -Ne!
Sad idi!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Jedan vrisak i mojih roditelja više nije bilo.
Zaključila sam da ću se mrziti do kraja života.
Ali sudbina je imala druge ideje.
SUD ZA MLADEŽ
Kažu da svatko ima demone.
Moji demoni imaju imena.
Džokeji duša!
Brzo!
Dobro došli u najstrašnije mjesto u Podzemlju.
Ja sam vaš domaćin, Buffalo Belzer,
a ovo je Lunapark vriskova!
Da!
Šokantno!
Leti, leti!
BELZEROVA FARMA KOSE
KRASOTANOVA KREMA
Dobro.
Dosta je! Wilde, opet to radiš!
-Što, Wendelle? -Kradeš kremu za kosu!
To je loš umetak. Zašto si ga stavio?
Nije loš. Uskraćuješ mu hranjive stvari.
Moram li te podsjetiti? Ti si kriv. Belzer nas je zatvorio zbog izdaje!
Ako oćelavi, obojicu će nas žive oderati!
Obojicu?
Ja se ne brinem. Ti pucaš ćorke.
Kao stariji brat, zahtijevam da povratiš kremu!
Zašto bih to učinio? Wendelle…
Svježa krema neće oživjeti loš umetak.
Onda si krao kremu?
-Zašto? -Škaklja mi škembicu.
To je najgluplja stvar koju…
Ubit ću te! Davit ću te od sad do…
Imaš pravo! Dobar je osjećaj.
Da, a najbolji dio…
Tri, dva, jedan,
i…
O, da!
Da.
Imam viziju, Wilde!
Djevojčica zelene kose.
I ti je vidiš?
Vidim.
Čini se baš stvarna!
Ludo!
Bolesno!
Ustajte!
Moji buntovni sinovi!
Natrag na posao!
Osjetio sam njezinu ruku.
I ja!
Otkad su moji umrli, idućih je pet godina bio pakao.
Upala sam u malo nevolja.
Dobro, puno nevolja.
Ali s 13 godina dobila sam drugu priliku u otmjenoj školi, KŠR-u.
Jedini je problem
što je u Ruzinogradu.
OPREZ
GRAĐEVINSKI RADOVI
MALOLJETNIČKO PRAVOSUĐE
Jesi li dobro, Kat?
-Što? -Imala si napadaj panike na mostu.
Dobro sam, gđo Hunter.
PIVOVARA RUZINOGRAD
Tatina pivovara.
Kad je izgorjela?
-Tijekom komemoracije tvojih roditelja. -Što?
Već si bila u domu. Nisi trebala još loših vijesti.
Je li tko stradao?
Bilo je loše.
VLASNIŠTVO KLAX KORPA
Dom definitivno nije bio kao prije.
Čini se da je požar imao domino efekt
i cijeli je grad umro.
TO JE SVE, LJUDI
VLASNIŠTVO KLAX KORPA
Što je Klax Korp?
Moja stara kuća!
Lijepe uspomene
mogu najviše boljeti.
Ali nije samo druga prilika. Nešto drugo u toj školi vuklo me natrag.
Nešto što je prije mene znalo što sam.
Katolička škola Ruzinograd.
Otmjeno!
Lokalci ga zovu Smrdograd.
Dobro, lokalko.
Kakve su cure ovdje?
Izložbene pudlice. Najboljih pedigrea.
Tatin Kiklop!
I još neke stvari.
Ova je škola prva pristupila programu Prekinimo krug.
-Obećala sam da ćeš biti dobra. -Pa, ja nisam.
Barem pokušaj.
-Oklada je u bakin recept za prženi kruh. -Koji… Što?
Bolje budi dobra!
-Štipni! -Lupi!
U mjesecu prvi!
Sad ti kažeš…
-„Šamar i udarac brzi!” -Što?
Presporo!
Nema uzvraćanja!
Mi smo… Siobhan!
Slatkica!
Sloane!
A ovo je Koza Katica.
Dobro došla u…
KŠR za djevojke!
-Ne srami se, Katherine Koniqua Elliot. -Kat!
Smislile smo ti drugo ime.
Preslatko je!
Kay-Kay!
-Ne, hvala! -Novo ime, novi početak!
Pomoći ćemo ti da zacijeliš, Kay-Kay.
U podne imamo holističku jogu s kozama.
Hrani dušu, ne struk.
Navečer meditiramo za okoliš.
Zemlja titra ispod naših guza.
-A najbolja je… -Naša „Moda za mir u svijetu”!
Tko zna? „Zatvorski šik” možda postane hit.
A sad, da te uselimo.
Hej, ne diraj!
-Što je to? -Vintage.
Diram ga!
Koji…
Hej, ti!
Jeste li to vidjele?
Kay-Kay mi je spasila život!
Pusti me!
Ovuda, gđice Elliot.
Ravnatelj vas čeka.
-Što se događa? -Kako je to predvidjela?
Ne znam. Ali Kay-Kay je najbolje što se odavno ovdje dogodilo.
UVJETNI OTPUST - NOVAC UPLAĆEN
Moja su vrata uvijek otvorena!
Dobro došli kući u Ruzinograd, gđice Elliot.
I dobro došli u KŠR za djevojke!
Ja sam otac Level Bests.
-I sad ćete me izbaciti. -O, ne!
-Tek ste stigli! -Ali jako ste se razbili.
Ako Bog da, razbit ćemo krug!
Druga prilika za djevojke poput tebe. Da.
Škola je u nevolji, zar ne? Trebate novac od programa.
A ti trebaš novi početak. Rekao sam im da dovedu to istraumatizirano dijete.
Neka je okruže najpametnijima i Katherine Koniqua Elliot…
-Kat. -…će procvasti!
Sad si djevojka KŠR-a.
Klaxoni.
Nema dangubljenja.
TATINI FAVORITI
Kay-Kay?
Ti si ubojica!
Ne, cigla je bila labava.
Gledaj ispred sebe. Privlačiš pažnju.
-Hvala Bogu da si je spasila. -Nisam.
-Posrećilo joj se. -Ona… Bili smo prijatelji.
-Sviđa ti se ta izložbena pudlica? -Da.
-Što si radio u tornju? -Umjetnički projekt. Kad se snijeg otopi.
Ja sam Raúl.
Ja nemam prijatelje, Raúle. Loše se stvari događaju meni bliskima.
Na primjer?
Umru.
PRAVI PAKAO
Izdajica.
Oprostite što kasnim.
Prilagodljiva priroda.
Ovo spektakularno stvorenje zove se Thaumoctopus mimicus.
Mimikrijska hobotnica.
Jedino je stvorenje koje mijenja oblik da zavara grabežljivce i plijen.
Sveta hostijo!
Ajme!
Nevjerojatno!
-Ti izgledaš kao prilagodljiva djevojka. -Kat.
Dođi, Kat. Pogledaj pobliže ovog čudesnog mekušca.
Kay-Kay!
-O, ne! -Što se događa?
Katice!
Dobro…
Diši polako i duboko, Kat.
Da vidimo.
Što mi je na ruci?
Dobro.
Nisi to prije vidjela, zar ne?
Nikad!
Oznaka dokazuje da si posebna, Kat.
Ali to mora biti naša tajna.
Da te mogu zaštititi.
Od čega? Ona glupa hobotnica me ugrizla, zar ne?
-Nije hobotnica. -Štitite svoj posao!
Nemoj nikome reći, Kat!
Što se upravo dogodilo?
Slatkice?
Kay-Kay je čarobnica!
Ne, očito je telekinetičarka. Umom može pokretati stvari.
Ja bih rekla da je Kay-Kay ometačica.
Remeti status quo.
Daj, Siobhan. Ostavi je na miru.
Ne tiče te se, Ramona.
Oprosti, Raúle. Zaboravljam.
Pogledaj.
Naš je lunapark stoput bolji od Belzerove rupetine!
Ali ti nisi mogao držati jezik za zubima.
Znam. Hvalio sam se krivom demonu.
Da! Kad je Belzer saznao,
nazvao je ovo ustankom, pobunom! Sad smo zauvijek zatočeni ovdje!
Dobili smo što zaslužujemo.
Mi?! Ti nisi dobio ni približno ono što zaslužuješ.
Medfisto kugla!
Iz Svijeta živih!
Dobre vijesti, rođaci!
Imate Demonsku djevu!
-To je cura u našoj viziji! -Ista!
Da. Označio sam joj ruku da znate.
Označio ruku?
Radujte se!
Nov je dan u vašim bijednim životima!
Demonske djeve su stvarne, Wilde!
Zamisli! Mogla bi nas prizvati u Svijet živih!
Demoni ne smiju gore. Belzer kaže da je opasno.
Opasno? Wilde, on nikad nije bio gore.
Onda ćemo ondje izgraditi naš lunapark!
LUNAPARK SNOVA
Što?
Sjajno! Imaš pravo! Nikad ne bi znao.
Pokazat ćemo mu!
Ne tako glasno! Ispod nosa smo mu!
Što ćemo sad?
Idemo do naše Demonske djeve. Imaš još kreme?
Neka re-vizija počne.
Pogledaj ih.
Prokleti vijećnici u svojim kućicama. Već su nam blokirali zatvor, Lane.
Bljuvat ću ako nas opet blokiraju!
Nisam optimističan, Irmgard.
Ne može ih se podmititi i prepametni su
za „mirovinu”.
Ja imam dobre vijesti.
Imamo novu djevojku u KŠR-u.
Plaćene školarine!
Slatka je Siobhan rekla mami sve o njoj.
Sad država njemu plaća za kriminalce.
To je naš poslovni model, Bestse. Kako se usuđujete nadmetati s Klax Korpom?
Tehnički nije nadmetanje ako nemate zatvor.
Ima pravo, Lane. Trebamo svoje vijećnike da dobijemo glasove.
Da, pripadnici stare garde. Oni bi glasali za vas!
Gdje ih možemo naći?
U najboljim mauzolejima na ovom groblju.
Mrtvi su?!
Gotovo je, Bestse.
Više nećemo financirati vas i vašu dragocjenu KŠR.
Irmgard, Lane, jamčio sam za vas po požaru u pivovari.
Doista.
Izuj mu opanke.
Što je ono?
Utapanje je baš spokojno.
Tako je, slatka Irmgard.
-Raúle, sad radiš umjetnički projekt? -Još zadnji dio murala.
Bok, Irwine. Što ima?
Kako to misliš, „ublažiti situaciju”?
Ali najbolja sam ti pravna asistentica. Najuspješnija u uredu.
Znaš da se borim da zadržim kuću?
Što ću sad? Moram prehraniti sina.
Ne! Sina, sjećaš se?
POŽAR U PIVOVARI
Da.
Još istražujem požar.
Wine, ti su radnici bili moji prijatelji i susjedi.
NEMA PREŽIVJELIH
Znam da su Klaxoni opasni.
Ako ih povežem s požarom, zaustavit ćemo zatvor.
Samo trebam svjed…
To je to? Gotovi smo?
Da mi nisi poklopio!
Kukavico!
GRADSKO VIJEĆE
Stvarno moram razgovarati s vama.
Skoro smo doma.
Što je?
Pazi!
Ne!
Delroyu!
Slušaj me, Kat.
Plivaj kako smo te učili. Sve do gore.
-Ti ne ideš? -Iza tebe sam.
Mama, bojim se!
Slušaj me, dušo. Moraš duboko udahnuti.
Sad idi!
Tko ste vi? Što radite u mom snu?
-Pozdrav, Demonska djevo! -Ja?
Imaš oznaku?
Nemoj nikome reći, Kat!
Koju oznaku? Nemam oznaku.
Ma imaš.
Ovdje je.
Hej!
Što želite?
-Mi smo Wendell i Wild. -Tvoji osobni demoni.
-Tko? -Možeš nas prizvati.
Zašto bih?
Jer ćemo ti dati što god želiš.
Jedino želim svoje roditelje.
A oni su mrtvi.
Aha. Konzultacije.
-Ne možemo uskrsnuti mrtve. -Znamo lagati.
Dobar plan!
-Nema problema! -Da! Odradi svoj dio…
I vratit ćemo ih žive.
To je glupost.
-Pa… -Što možeš izgubiti?
Dobro. Što trebam napraviti?
-Prvo, pronađi Medfista. -Što je Medfisto?
Nalazi Demonske djeve za demone. Kao tebe.
-Označio ti je ruku. -A onda?
Odnesi ga na grob za idućeg punog Mjeseca.
-Reći će ti što da radiš. -Još nešto!
Moraš imati svjedoka!
Medfisto.
ZNANOST
OPREZ
Medfisto?
Lopov!
Sestra
Helley je…
lopov!
Vrati se, špijune!
Helley.
Trebala si ga vratiti.
Sad ćemo oboje tapkati u mraku.
Buđenje, duše prokletih!
Ovdje vaš tatica lunaparka! Recite moje ime!
Belzer!
Recite moje ime!
Belzer!
Recite moje ime!
Jezuš! Čuješ li ti tog taštog uobraženka?
-Volim ga, ali ne mogu ga ostaviti. -Prokleti ga moraju hvaliti!
U naš će lunapark svi htjeti ući!
Tako je!
-Ali kako ćemo to platiti? -Znam kako.
-Da, Wilde? -Sjećaš se one bogate proklete duše?
Nigerijskog princa?
Da. Rekao je da ako mu pomognemo pobjeći…
-To je prevara, Wilde! -To je dobro financijsko planiranje!
A da ti protrljam rogove i naložim vatru?
Odvratno!
Zaustavi kola!
Dobro!
Onaj je krpelj bio mrtav.
Zašto me zafrkavaš? Imamo ozbiljan problem,
a ti pričaš o…
Opet!
Vidiš, Wendelle?
Ljudi bi sigurno masno platili da se vrate iz mrtvih.
Da, ali to je bio samo krpelj.
Moramo testirati kremu na nečem većem.
Hej, Loknice…
Što ako ga ne možemo oživjeti?
Ne bih si mogao oprostiti.
Ni ja.
Gle, ubrzo će pun Mjesec.
Imamo svoju Djevu da nas prizove!
Testirajmo kremu na roditeljima!
Ako upali?
Bit će para za naš lunapark!
Trebamo sredstva za prijevoz.
GROBLJE RUZINOGRAD
…predajemo našeg brata…
OTAC BESTS
Pun Mjesec.
Može biti teže reći zbogom nekome kog si tek upoznala.
Nije istina.
-Otac Bests spasio ti je život. -Ili je htio spasiti školu.
Kay-Kay, običaj je baciti karanfil na lijes.
Nisam Kay-Kay! Nije moj običaj!
Reci zbogom, Kay-Kay.
Dobro!
Zbogom!
-Ti ideš sa mnom. -Zašto?
Trebam svjedoka i to si ti.
Zašto me te pudlice stalno gnjave?
Žele da budeš poput njih.
I ti si bio pudlica.
Pokušao sam biti, ali…
Ti nisi toliko iritantan.
Siobhan je u redu, s obzirom na roditelje.
Roditelje?
Klaxone. Iz Klax Korpa?
Ona je Klaxon?
Eto ga.
I bum. Gotovo. Dobro.
Jesam li napravio skulpturu ili ogledalo?
Ne. To neće upaliti.
Eto ga.
Radim nešto važno.
LUNAPARK SNOVA
Hajde, Demonska djevo, prizovi nas!
Gđa Hunter kaže da je bilo loše.
U SJEĆANJE NA POGINULE U VELIKOM POŽARU U PIVOVARI
Dođi.
Mama misli da je požar podmetnut. Treba svjedoka da to dokaže.
Tvoji roditelji?
LJUBAV JE JAČA OD SMRTI
Napravit ćeš svetište?
Ne.
Dobro. Reci mi što da napravim.
U vezi?
Ne ti, Raúle, medvjedić.
Daj me Demonskoj djevi.
Demonskoj djevi?
Kat…
Dobro. Sad ponavljaj za mnom.
-Što se događa? -Sklopila sam pakt. Vraćam roditelje.
Što?
Tiho!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Imam kremu… Moram staviti ovo…
Prizivanje!
Čarolija prizivanja!
Idemo!
Mašite tim krilima!
Idemo.
Bravo, Loknice. Dobar dečko.
Polako, Loknice. Idemo…
Bravo, Džokeji duša!
Ne!
Spavaj dalje.
To je bilo blizu!
Što…
To!
OVUDA
Pozdrav, Demonska djevo!
Stigli smo!
Ne budi sramežljiva!
Ne, molim te!
Hajde!
Reci nešto! Reci što da radim! Molim te!
Lagali su mi!
Dakle…
-Sestro Helley. -Zašto niste bili u busu?
-Kat je trebala svjedoka. -Ja sam kriva.
-Nisam htjela sama na grob roditelja. -Shvaćam.
Čeka nas duga, hladna šetnja natrag.
Pojavit će se kad-tad.
U međuvremenu,
vrijeme da testiramo kremu!
Gle, svježe iskopan grob!
Vrijeme da papaš zemlju, Loknice!
Idemo.
Baš izdeformiran pripadnik klera.
Da, ali ako njega dignemo iz mrtvih, možemo bilo koga.
Wendelle?
Ne pali.
Upalilo je!
Nevjerojatno!
-Tko je to učinio? -Mi!
Dragi Bože! U paklu sam!
Nikako, patere!
Opet ste u Ruzinogradu, živi!
Hvala Ti, Bože, za ovo čudo!
Ne, mi smo vas vratili!
-Što? -Wendell i Wild!
Vi? Ali vi ste demoni.
Bez brige, patere.
Mi smo profi pogrebnici.
Zanatlije zagrobnog života.
I…
Eto ga!
Vaš rad je izvanredan!
Što se tiče plaćanja…
Moram vam platiti?
Koliko?
Sve što imate.
Izgradit ćemo najbolji ludi-park!
Zvat će se Lunapark snova!
A platit ćete ga vi i svi vaši susjedi.
Moram vam nešto pokazati. Dođite.
Ovo je Ruzinograd.
Pogledajte.
Nema poslova.
Nema banaka.
Nema ljudi.
Hajde,
dignite sve iz mrtvih,
ali nitko ovdje ne može platiti taj lunapark.
Zašto ne bismo vratili tvoje bijedno dupe u zemlju?
Da, tvoje bijedno, smrdljivo dupe.
Ima pravo, Lane.
Trebamo naše vijećnike da dobijemo glasove.
Da, pripadnici stare garde. Oni bi glasali za vas!
Čekajte!
Imao sam viziju.
Klaxoni će rado platiti vaše usluge.
-Dovoljno za lunapark? -I sve dodatke?
Sve to i dovoljno da spasim svoju školu.
Evo nas, Kat.
Reci mi samo jedno.
Je li naša tajna sigurna?
Znam što si. Demonska djeva.
Ali kako to znate?
Recimo da sam stručnjak.
A ti ne želiš da neki saznaju za tebe.
Zašto vam je stalo?
Stalo mi je jer sam bila poput tebe.
Dakle, i vi ste bili glupi!
-Nisi glupa. -Dovoljno da mi roditelji poginu.
Dovoljno da gledam kako se utapaju i ne pomognem!
-Dovoljno da vjerujem da… -Stani! Nisi za sve ti kriva.
Uopće niste kao ja!
Jako smo se brinule kad nisi ušla u bus. Gdje si bila?
-Uhitit ćeš me, Klax Korp? -Uhititi?
-Vi držite zatvore. -Da.
Privatne zatvore. S terapijama i detoxom cijelog tijela.
-Jesi li ikad bila u privatnom zatvoru? -Nisam.
Nisam ni mislila.
PRILAGODBE BILJAKA MESOŽDERKI
Preslatko.
Onaj tvoj san…
Možda su te neke učenice zadirkivale.
Rekla sam da su bili demoni, Raúle!
Moji osobni demoni. I lagali su!
Možda demoni nisu pouzdani za sklapanje paktova.
Dobro jutro, KŠR!
Ovdje vaš otac Bests.
Vijesti o mojoj smrti bile su preuveličane.
-Molim?! -Vratio sam se na posao.
Vodim ovu veličanstvenu ustanovu u budućnost.
Dragi otac Bests!
-Živ je! -Bože!
U redu, svi!
U redu. Molim vas, smirite se!
-Samo… -Sigurno je čudo, zar ne?
Dođi!
Kay-Kay?
Trebali su vratiti moje roditelje, a ne vas!
Ajme meni!
Stvarno, gđice Elliot?
Možda sam jednostavno važniji
od tvojih roditelja.
Ti jezivi starkeljo!
Oprostite, ali ne biste bili ovdje bez Kat.
A kako to točno?
Ona je prizvala one…
Ako ne možete objasniti,
imam pametnijeg posla.
Šifra sedam!
-Talačka kriza u uredu… -Što?
-Pošaljite pingvine! -Ne držimo vas za taoca.
Djeco, život je dragocjen.
A sad tratite moj.
Idemo, puco!
BRZO BIRANJE
OVAJ TJEDAN GLASANJE O ZATVORU
DOLAZNI POZIV
Koji vrag?!
Bestsov mobitel!
Otac Bests vratio se iz mrtvih. Kako je to moguće, Manberg?
KOMADIĆI SLANINE
Sjećaš li se svog prvog demona? Imala si 12 godina kad smo ga ulovili.
Morala sam prizivati demone da ih dodaš u svoju glupu kolekciju.
Uzeo sam te za svoje desno stopalo pravde i okrenula si mi leđa!
To nije bila pravda,
nego stupica.
Bilo je pogrešno.
U KŠR-u je nova Demonska djeva, zar ne?
Ona je… Sigurna je!
Moj bi mi medvjedić rekao da je stigla da je mogu obučiti i zaštititi.
Ali ti si mi ga ukrala.
A nova Demonska djeva ukrala ga je tebi.
Čekat ću, Helley.
NE DRŽI OCA BESTSA ZA TAOCA.
-Nema smijanja. -Na posao!
UTAMANIT ĆU TE ČASNE.
Manberg ima pravo.
Napokon.
Sestro Cviker! Sestro Podbradak!
Probudite se!
Ideš sama?
To su demoni!
Moji demoni, moj problem.
Otvorite vrata! Hitno je!
Podbradak! Probudi se!
Gdje su Kat i Raúl?
Kat!
Raúle!
Zvučao je kao on na telefonu.
Nije mogao biti.
Ovdje smo ga utopili.
-Trebaš biti mrtav! -Izgledaš odvratno!
Sviđa mi se novi look.
Zgrabi ga, Lane!
Dođi ovamo, ti…
Sad ću ti trajno izuti opanke!
Čekajte! Mogu vam nabaviti glasove!
Za naš zatvor?
Kako?
Vijeće sutra glasa!
Ovo su moji partneri.
Wendell i Wild.
Uskrsnuli smo patera.
Iz mrtvih.
Mogu uskrsnuti pripadnike stare garde koje trebate.
One trule na groblju?
Bit će spremni za glasanje sutra.
To!
Nabavite glasove za zatvor i obogatit ćete se.
Dovoljno za naš Lunapark snova?
Svakako!
-Izvadit ćemo dozvole, ubrzati izgradnju… -I gotova stvar.
A moja škola?
Naravno, oče.
KŠR će sad imati našu potpunu financijsku podršku!
Na istom su groblju i radnici pivovare.
Planirate li vratiti još nekoga iz mrtvih?
Roditelje naše Demonske djeve…
Ne!
-Vratite li još koga iz mrtvih s groblja… -Nema zabavnog parka niti novca za školu!
-Samo malo… -Obećavam!
Vratit ćemo samo vaše glasače.
Dobro. Pa-pa!
Eno ih, Wilde.
Grobovi stare garde?
Točno. Svi parkirani u nizu.
Baš zgodno!
Što je, dečko?
Gdje ste bili?
Demonska djevo!
Prestanite!
Obećali ste moje roditelje!
-Nisi bila ovdje. -Da.
Zato je Bests bio naš pokusni kunić.
Vidi ovo.
Što je to?
Naš tajni umak.
-To će vratiti moje roditelje? -Da.
Sjajno! Idemo!
Klaxon je rekao da onda sve otpada!
-Samo malo! -Ne još! Vidiš…
To više ne funkcionira tako.
Pa, prvo se moraš zakleti na odanost.
-Da! -Nismo se tako dogovorili!
Demonska djevo, kuneš li se da ćeš nas služiti…
U vijeke vjekova?
-Šalite se. -Stani, Kat!
Stani!
-Ne miješaj se! -Što on radi gore?
Dobro.
Ja…
Kunem se.
-Što si napravio? -Nisam ja, nego lubanjska usta.
Za prvi zadatak…
Znam! Donesi hranu. Umiremo od gladi!
Ostao je samo Fawzijev falafel.
Pomoći ću.
-O, ne. -Ti i Loknica morate kopati grobove.
Rekla sam ti da se loše stvari događaju meni bliskima.
Hajde, nemamo cijelu noć.
Probudimo ih.
Ne boj se, hajde.
Jedan…
dva, tri, četiri, pet,
šest.
Idemo!
Dobro došao natrag! Lijepo te vidjeti!
-Vrijeme za makeover, idemo! Vrijeme za makeover!
Zdravo!
Izađite.
Zapamtite, glasajte za zatvor!
GLASAJTE ZA KLAX KORP
-To je bila naporna grupa! -Malo kreme za proslavu?
Što radite?
-Škakljamo si škembice. -Zaslužili smo to.
Prestanite!
Neće ostati za Katine roditelje.
Volim tu malu Demonsku djevu, ali…
Vratimo li njezine roditelje,
Klaxoni neće izgraditi naš lunapark.
FAWZIJEV FALAFEL
Dobro da si se vratila!
Ruzinogradu trebaju svijetle boje.
Jako dobro miriše, g. Fawzi.
Želiš ljuti umak, zar ne?
-Da. -Uzmi cijelu bocu.
-Javi se ponekad. -Hvala.
Dobro.
Delroyu.
Wilma?
Što se dogodilo?
Hej. Morate otići u grad.
Pronađite Kat.
Kat je ovdje?
Da.
Kako se zoveš, sinko?
Raúl. Sad se požurite, molim vas!
Ukrao si našu kremu, Raúle.
Vratio si roditelje naše Demonske djeve!
Nešto ne štima gore.
Probudite se, ljenčuge.
Hitan kosmati slučaj.
Probudite se, hajde!
Dobro.
Izgledate užasno, momci.
Što?
Džokeji duša!
Brzo!
Što…
Hej!
Koliko su mrtvih vratili?
Što?
OSAM GODINA, SEDAM GODINA, ŠEST GODINA, PET GODINA, ČETIRI GODINE
PRVI DAN KOD KUĆE!
Jesi li to ti, Kat?
Jako si narasla!
Mama! Tata!
U redu je.
Opet ste sa mnom.
Divno te vidjeti, Kat, ali kako je ovo moguće?
Zašto smo sad živi?
Nije važno, zar ne?
Hej, još imam Kiklopa, tata.
Od tog se kazića cijela soba trese.
-I ovo, mama. -Pitala sam se gdje je završio.
Rekao sam tim ljudima da ne prodajemo.
KLAX KORP
Njihovi su prokleti znakovi posvuda!
Baš si očvrsnula, zar ne?
Morala sam.
Otkad sam…
Ubila vas.
Nisi nas ubila, Kat.
Sletio si s mosta jer sam vrisnula.
To je bila nesreća, Kat.
Imala si osam godina.
Tvoja ruka!
Kat!
Sklopila sam pakt s braćom demonima.
Demonima?
-Zašto? -Obećali su vratiti vas iz mrtvih.
I jesu!
Nisu demoni, nego onaj mali Raúl.
-Raúl? -Rekao je da ti je prijatelj.
Nemam prijatelje.
-U opasnosti je, zar ne? -Možda…
Ako je tako, moramo mu pomoći.
Ali tek ste se vratili!
Prijatelji su poput obitelji.
Uvijek im pomažemo.
Dobro! Ja ću se pobrinuti za Raúla, vi ostanite u kući da vas mogu naći.
Spasi ga, dušo.
Ali čuvaj se.
-O, ne! Što ćemo, Wendelle? -Saznaju li Klaxoni, nema lunaparka!
-Moramo reći pateru. -Ne, ti moraš.
Ti si stariji, moraš ti.
Stišaj se, Loknice! Ne čujemo si misli!
FAWZIJEV FALAFEL
-Kat! -Tiho!
Kunem…
Čuješ nešto?
Njušim nešto. Naš falafel?
Ti pohlepna uši!
Pojeo si našu Demonsku djevu!
Pojeo si i malog Raúla.
Doslovno sam traumatiziran!
-Nedostajat će mi krema. -Ne koliko starom Belzeru.
Gdje su?
Odveli ste moja posljednja dva sina u Svijet živih?
S čarobnom kremom za kosu.
Vidite? Nije bilo teško, zar ne?
Hvala što si me spasila.
Još nismo prijatelji, Raúle.
Ukrala si Medfista.
-I prizvala si demone. -Pustite me! Roditelji me čekaju!
-Tvoji mrtvi roditelji? -Ja sam kriva što su mrtvi.
Morala sam ih vratiti. Puštajte!
Demoni ne mogu vratiti mrtve.
Imali su čarobnu kremu za kosu.
U redu je, Wilma.
Raúle, reci Katinim roditeljima da je malo trebam.
Zašto da vas slušam?
I vi?
Tako je.
Manberg, trebamo tvoju pomoć.
Stvarno?
Moj medvjedić!
Jesam li ti nedostajao, zlobo?
Odmah, Manberg.
Dobro.
Zaklela se na odanost svojim demonima.
I groznica se širi.
Ja sam kriva.
Preostalo je samo jedno.
Potpuna karantena!
Ne razumiješ, Manberg.
Katini demoni podižu vojsku mrtvih!
Cijelu vojsku, kažeš?
Da! I trebat ćemo dvije Demonske djeve da ih zaustavimo!
I što sad?
Veži nas krvlju, Manberg.
Vezanje krvlju može te ubiti.
Učini to!
Sad otvori Odaju iskupljenja.
Loše je…
Netko mi je rekao da više nema razloga za sreću.
Ne treba mi ovo sekiranje.
Kažu da je Ruzinograd već izgubljen. Da je grad duhova.
Zašto onda opet blokirati Klax Korp?
Jer stoje iza požara koji je ubio naše prijatelje i uništio grad.
-Znamo to, dušo. -Idemo glasati!
Naravno, dame.
Svi koji su za zatvor Klax Korpa, dignite desnu ruku.
Preko mene mrtve!
Svi koji se protive.
Zombiji?
-Leševi! -Ovo je invazija!
Oprostite, ali ovo je samo za članove vijeća!
Pukovniče Bumstrop, to ste vi?
Bože, Cassandra, to su članovi stare garde!
Ali odavno su umrli!
Moje je stručno mišljenje da su živi.
Doktore, vi ste specijalist za stopala.
-Podijatri su pravi liječnici… -Tiho!
Čini se da imaju pravo biti ovdje. I imaju pravo glasa.
Mariana, zar si poludjela?
Moram, Fawzi. Svi živući vijećnici mogu glasati.
Svi koji su za zatvor Klax Korpa, dignite desnu ruku.
Prolazi. Šest za, pet protiv.
Asti miša!
Je li to zaista točno?
Njihovi se glasovi broje?
Sí.
Pobijedili su.
Ne!
Napokon!
Bili ste odlični, oče!
Tako je!
Ovo je dovoljno za hostije i vino.
Moja škola i partneri vam zahvaljuju.
I Bog tebe blagoslovio, dijete moje.
Oče Bests!
Bokić!
Siobhan,
pridruži se proslavi!
Napokon smo dobili glasove!
Mama, tata, znam istinu o vašim zatvorima.
A koju to, Siobhan?
Zaradite hrpu novca za svakog zatvorenika. Natrpate ih kao sardine,
date lošu hranu i njegu, opasne uvjete i nula resocijalizacije.
Ponosim se tobom, draga.
Točno je to naš poslovni model.
Ne zaslužuju li neki drugu priliku? Kao Kay-Kay?
Volimo tu djecu iz programa Prekinimo krug.
Dovest ćemo stotine njih u tvoju školu.
Onda ćemo im ondje onemogućiti uspjeh.
A kad ne uspiju…
Naš novi zatvor dočekat će ih otvorenih ruku.
Stvarno ćete to učiniti? Srušiti Ruzinograd?
Sutra rano ujutro!
Stižu guvernerka i novinari. Svi će biti ondje.
Obećaj da ćeš doći, sa smiješkom.
Moram ići.
Moram nahraniti Katicu.
Želim moje obećanje!
Doći ću, mama. Obećavam.
To je moja cura!
Kat, tvoja sjećanja hrane groznicu.
Moja sjećanja?
Da.
Vrijeme da se suočiš s prošlošću. Spremna?
DOM ZA DJECU
Ne!
SUD ZA MLADEŽ
Kunem se…
Tvoja su sjećanja stvorila to čudovište!
Zaustavite je, sestro Helley!
Samo ti to možeš, Kat.
Prejaka je.
Ti si jača!
Hajde, prigrli svoja sjećanja!
Godinama si me mučila.
Ali naučila sam preživjeti!
I postala sam moćna!
Ja sad kontroliram svoj život!
Ne ti!
Partneri! Pogledajte!
Bogati smo!
Dajte, što je bilo?
Spasili smo školu i lunapark!
-Ne možemo zadržati novac. -Zašto ne?
Nije se samo stara garda vratila.
Vratili ste Katine roditelje?
-Nismo mi. -Nego naš nezahvalni grobar!
On? O, ne!
Da! Upregnite kola!
Koji je plan?
Igrat ćemo našu verziju „Pozvoni i bježi”.
Kat!
Uspjela si.
A sad…
Tvoja moć.
Diram ga!
Vidim budućnost.
O, ne.
Helley je u nevolji! Otvarajte!
Dolazim po vas, dečki.
Džokeji duša!
Điha!
To je Kat!
Evo nas, Kat.
Hej, dušo!
Hej! Ti!
-Što se događa? -Ajme meni!
Vidim ti kapu.
-Ding-dong! -Jesmo vas!
Sestra Helley.
Onesvijestila se
i razbila glavu.
Reci nešto.
Nećeš me ošamariti.
Živa si!
Jedva.
A Kat?
Dobro. Nema više groznicu zahvaljujući tebi. Izvukla se.
Hvala vam, sestro Helley!
Uspjele smo.
Ova nova moć…
Isprve će biti nepredvidljiva.
Ali onda…
Hvala Bogu, Kat! Posvuda te…
Još demona?
Skupljam ih.
-Zašto si ovdje? -Vratit će tvoje roditelje u zemlju.
Znam to!
Ubit ću Wendella i Wilda!
S dvije Demonske djeve uspjeh je zajamčen!
Samo ti daj, Manberg. Ovoj Djevi treba trenutak.
Dobro, ali nemoj dugo.
Kay-Kay? Ja sam, Siobhan. I tvoja najveća obožavateljca!
Dobro. Zaslužujem ignoriranje.
Ali hitno je!
Kat?
Zločesta Katica! Pusti to!
Katice, stani! Kamo ideš?
Katice!
Ne zaboravljate li nešto?
Da.
Imate li posljednjih riječi?
Mislila sam da si viši.
Ja jesam viši.
Jesu li to maljevi iz crtića?
Molim? Maljevi iz crtića?
Patere!
Da. Neka vam se Gospodin smiluje
i pruži vam vječni mir.
-Dobro, evo ga! -Jedan, dva…
Trogodišnja Kat bila je strašnija.
A sad sam puno strašnija!
-Djevo! -Živa si!
Pustite moje roditelje!
Neće ići, Djevo. Znaš…
Imaš još 800 zadataka.
Tako je. Kao tvoji gospodari, naređujemo ti da se okreneš i…
Brijete!
Više nisam vaša marioneta.
Nego što!
Loknice!
-Upomoć, Loknice! -Razočarali ste me.
O, ne.
Kat.
Zašto ste to učinili?
Moja su veličina i…
Ne čizme, moji roditelji! Zašto ste ih vraćali u grob?
-Pater je rekao da je to jedini način. -Da spasimo lunapark.
-I da spasim svoju školu. -Što?
Koza Katica?
Ima li koga?
-Što? -Tko je ona?
Što se događa, Kay-Kay?
Za početak,
sestra Helley i ja smo Demonske djeve, i ako me opet nazoveš Kay-Kay…
Naravno, ti si Demonska djeva, Kat.
Oče Bests, moji roditelji ne žele spasiti vašu školu.
-Ili izgraditi neki lunapark. -Ali već su nam platili.
KLAX KEŠ
Što je ovo?
Tako plaćaju sve u Klax Korpu. Drugdje je bezvrijedan.
Moram vam nešto pokazati.
Imala si pravo za moje roditelje, Kat.
Privatni zatvori. Moramo ih zaustaviti.
Prekasno je.
Kako to misliš?
Više neće biti Ruzinograda.
Vidjela si budućnost.
Što se događa?
Delroyu?
To je on!
Para, mara, tara, jara,
krv dva lopova ovdje mi zaudara!
Ovo je bolje od vojske mrtvih!
Gdje je moja krema za kosu?
Ukrali ste je!
Sad će nas ubiti!
Svi u mrtvačka kola i ne privlačite pozornost!
Wendelle?
Wilde?
Znam da ste ovdje gore!
Hajde, dečki.
Neću vam nauditi.
Moj najveći ulov dosad!
Koji…
Tko me zafrkava?
-Hajde! -Idemo!
Eno mojih kradljivih budala!
Lunapark tatica od vaših utroba
napravit će…
gudala!
Ne, nećete!
To, čovječe!
To!
Imam vas!
Zašto ste to učinili?
Ukrali tvoju kremu?
Došli u Svijet živih?
Zašto ne?
Tata!
Mom Lunaparku vriskova ne treba radikalni novi dizajn!
Sad mu treba.
Moja krema!
Nema je više!
Raúlov umjetnički projekt.
Roditelj koji štiti svoje dijete.
-Svi to radimo. -Svaki roditelj.
Ne ja.
-Već je bilo onih koji su pobjegli. -Imali smo braću i sestre?
Neka ih vrag nosi, rekao sam. Vratit će se povijena repa.
Ali nikad se nisu vratili kući.
Zdravo, vi gore!
Gospodaru demona!
Buffalo Belzer.
Dobro, g. Belzer.
Ja, Manberg Nemilosrdni, zakleti sam neprijatelj demona.
Ali ne i obitelji.
Jesi li to ti, Belissa?
Imam svu vašu nestalu djecu.
Nastavi.
Pustite moje prijatelje i vaša su.
Prihvaćam, Manberg Milosrdni.
Nemilosrdni!
Gricko,
Kostoboljko, Heda.
Vidi ti Njuškicu!
Reći ću vam
da su vijesti o mojoj smrti bile preuveličane…
-Opet je mrtav? -Dao sam mu mnogo kreme.
Vratili ste ga iz mrtvih kremom za kosu?
Pa…
Da.
Hajde, dečki. To nema trajni učinak.
Nema trajni učinak?
Nemojte dugo, sinovi. Nema novog lunaparka bez dizajnera.
-Nas? -Nećemo te razočarati!
Tako je!
„Nema trajni učinak”? A moji roditelji?
-Samo treba još kreme. -Upalilo je za patera.
Prazna je!
-Ima još za koji dan. -Koji tjedan!
Bilo nam je divno s tobom, ali Ruzinograd je u nevolji.
Što ako zadnji dio magije može pomoći spasiti naš grad?
Već sam rekla da je prekasno!
Ne, Kat. Možeš promijeniti budućnost.
Stvarno?
Mama misli da je požar podmetnut. Treba svjedoka da to dokaže.
Raúle, vrati mrtvog radnika pivovare.
Svjedoka.
-Stisneš li dobro, možda bude za dva. -Tri svjedoka!
A mi ćemo štititi Ruzinograd dok se ne vrati.
To je to, Kat!
Jeste li spremni za obranu?
-Idemo! -O, da!
Dolje Klax Korp!
KLAX KORP - NAPRAVIMO MJESTA ZA POSLOVE
Ali Lane, Siobhan je obećala mami da će doći!
Moramo početi, Irmgard. Guvernerko Podmitić.
Dosta Klax Korpa!
'Jutro, glasači! Danas se rješavamo starog
i započinjemo s najnovijim i najvećim projektom
u povijesti naše države!
A sad, moji partneri u zločinu, Lane i Irmgard Klaxon!
Hvala. Nema potrebe. Hvala.
Kad je vaša guvernerka ponudila milijune za naš zatvor,
zaljubili smo se u Ruzinograd.
Ljubav koju je taj šljam stavljao na kušnju!
Svake smo vas godine blokirali!
Smijem li ja, Irmgard?
Ma ja ću.
Gospodo, upalite strojeve!
Priprema, pozor…
Čekajte! Pogledajte!
Zaboga, Siobhan su isprali mozak!
Krenite! Zdrobite ih sve!
Idemo!
Ta se budućnost neće dogoditi!
Moj medvjedić!
RUZINOGRAD - DOM RUZINOPIVA
Tvoji roditelji!
Wendelle, pogledaj!
-Dobri stari Džokeji duša. -Očito ih je tata poslao.
Uhićeni ste zbog podmetanja požara i ubojstva.
Što? To je apsurdno!
Ne možete ništa dokazati bez svjedoka!
Evo vaših svjedoka.
Ne, ona je kriva za sve!
-Moja je žena ubojica! -Kako se usuđuješ?
Dobre vijesti!
Klax Korp je gotov!
Uspjeli ste!
Uspjeli smo!
Pobjeda!
O, ne. Ne.
-Sirota Djeva. -Krema više ne djeluje.
Mama, tata…
Reci nam…
Reci nam o Ruzinogradu u budućnosti.
Što vidiš?
Primite me čvrsto i zatvorite oči.
Ruzinograd se vraća u život.
PIVOVARA RUZINOGRAD
Ljudi se vraćaju kući.
DOBRO DOŠLI KUĆI
Radim stvari sa sestrom Helley
i gđom Hunter.
PREKINIMO KRUG
Baš se ponosim tobom, dušo.
-Koliko je volimo, Delroyu? -Baš jako.
I ja vas volim.
Kad izgradimo naš Lunapark snova…
To će biti najbolji zagrobni život. I gore i dolje.
-Kako to mislite? -Tvoji roditelji!
Dobit će all-inclusive VIP propusnicu!
Glupost.
Samo malo, pogledaj.
Ajme meni!
O, Bože!
Trebala sam se mrziti do kraja života.
Mama, tata… Što mislite?
Ali sad ne moram.
Ja sam Demonska djeva sa sjajnim prijateljima.
Čak i vama, Wendelle i Wilde.
ŽIVOT U KŠR-U - JOGA S KOZAMA
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE I ODRŽAVANJE
SEDAM GODINA, ŠEST GODINA… PRVI DAN KOD KUĆE
Prijevod titlova: Nina Pisk
Bok, ljudi.
Dosta je kasno, 3.30 sati.
Probudio sam se jer sam čuo zvukove u susjednoj sobi
i nećete vjerovati što sam našao.
Dođite.
Sad ću otvoriti vrata.
Zdravo.
Gdje se skrivaš?
Hajde.
Tu si.
Bok, Kat. Kako si?
Što radiš ovdje?
Možda joj je dosadilo biti sama u studiju.