Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROZSDAPARTI SÖRFŐZDE
Most viccel? A sörfőzde a városunk szíve. Nem eladó, Mr. és Mrs. Klaxon.
- Tudja, kik vagyunk? - Nem adjuk el a sörfőzdét.
Senkinek sem.
- Várjon! - Világos?
Elutasítottad, Delroy?
Igen, Wilma. Sör kell a városnak, nem börtön.
Ez is jól ment!
- Remek! - A könyvtáram egy évig rendben lesz.
SÖRT ADUNK KÖNYVEKÉRT CSERÉBE
- Ideje indulni, Kat. - Oké.
- A végén csődbe viszed Mr. Fawzit. - Apa!
Pá, Kat!
Ez meg mi?
- Desszert! - Nem akarjuk, hogy kidurranj.
Álljunk félre! Nem tetszik ez az időjárás.
Nem lesz semmi baj. Nézd! Már majdnem otthon vagyunk.
ROZSDAPARTI HÍD
- Mi a baj, kicsim? - Vigyázz!
Ne!
Delroy!
Apuci!
Kat, úsznod kell.
- Nem! Te nem jössz velem? - De, mögötted leszek.
- Anya, úgy félek! - Figyelj rám!
- Vegyél mély levegőt! - Ne!
Gyerünk!
A NETFLIX BEMUTATJA
Egyetlen sikoly a szüleim életébe került.
Azt hittem, egész életemben utálni fogom magam ezért.
De a sors másként döntött.
FIATALOK BÍRÓSÁGA
Mindenkinek vannak démonai, igaz? Az én démonaimnak nevük is van.
Lélekzsokék! Ide, gyorsan!
Üdvözöllek az alvilág legfélelmetesebb helyén!
Én vagyok a házigazda, Belzerbika.
Ez pedig a Sikolyvurstli!
Ez az!
Megrázó élmény!
Jó repülést!
BELZERBIKA HAJFARMJA
JÓKÉPŰ HAJÁPOLÓJA
Jól van. Ebből elég! Wild, már megint azt csinálod.
- Mit, Wendell? - Lopod a hajápolót.
Ennek a hagymának már úgyis annyi.
Még nem. De te megfosztod a tápanyagtól.
Ez az egész a te hibád. Belzerbika árulásért börtönzött be minket.
És ha kopasz lesz, mindkettőnket élve megnyúz!
Mindkettőnket?
Csak te nem nyomod ki a hajápolót.
Mi a… Gyere… A bátyádként követelem, hogy köpd ki a hajápolót!
Mégis miért tennék ilyet?
Wendell, a hajápoló nem éleszti újra a halott hajhagymát.
- Hát bevallod, hogy loptál? - Igen.
- Miért? - Csikizi a hasamat.
Ez a legbutább… Mire…
Megöllek! Úgy ellátom a bajodat, hogy…
- Igazad van! Tényleg jó érzés. - És most jön a legjobb rész.
Három, kettő, egy, és…
Ez az!
Bizony ám!
- Látomásom van, Wild! - Én egy zöld hajú lányt látok.
- Te is látod a lányt? - Igen.
Annyira valódinak tűnik!
Félelmetes!
Para!
Felállni!
Lázadó fiacskáim!
Munkára!
Megérintettem a lány kezét.
Én is!
A szüleim halála után öt pokoli év következett.
Kisebb bajba keveredtem.
JAVÍTÓINTÉZET
Jó, nagy bajba.
De 13 évesen új életet kezdhettem egy csicsás katolikus iskolában.
Csak az volt a baj, hogy az iskola Rozsdapartban volt.
VESZÉLY!
VIGYÁZAT! ÉPÍTÉSI TERÜLET
JAVÍTÓINTÉZET
Jól vagy, Kat?
Tessék?
Pánikrohamod volt a hídon.
Jól vagyok, Ms. Hunter.
ROZSDAPARTI SÖRFŐZDE
Apám sörfőzdéje.
Mikor égett le?
- A szüleid búcsúztatójakor. - Micsoda?
Akkor már nevelőszülőknél voltál. Nem akartak még több rossz hírt közölni.
- Megsérült valaki? - Szörnyű tragédia volt.
A KLAX KORP TULAJDONA
Az otthonom teljesen megváltozott.
A tűz dominóhatást indított el. Az egész város elnéptelenedett.
DALSZÖVEG MOZI EZ VAN, SRÁCOK
A KLAX KORP TULAJDONA
Mi az a Klax Korp?
WATERMAN SUGÁRÚT
A régi házunk!
A szép emlékek…
fájnak a leginkább.
Az újrakezdésen kívül valami más is visszahúzott ide.
Valami, ami még előttem rájött, ki vagyok valójában.
A Rozsdaparti Katolikus Iskola. Pofás épület.
- A helyiek Rondakardnak hívják. - Jól van, te helyi.
- Miféle lányok járnak ide? - Pózerek. Eminens kislányok.
- Ez apa Küklopsza. - Van itt még más is.
Ez az iskola kezdett elsőként befogadni javítóintézetes lányokat.
- Megígértem nekik, hogy jó leszel. - De én nem.
Legalább próbáld meg!
A nagyim receptjében fogadtam.
- Mi a… Micsoda? - Szóval mindent bele!
- Ipi! - Apacs!
Te vagy a fogó!
Most te jössz.
- „Egy, két, há'.” - Mi van?
Te meg a hunyó!
Számolj!
A nevünk Siobhan.
- Cukika. - És Sloane.
Ő pedig Gabby, a gida.
Üdvözlünk…
- Az RKI lányiskolájában! - Nyugi, Katherine Koniqua Elliot!
- A nevem Kat! - Mi kitaláltunk egy másikat.
Egy aranyosat.
Kay-Kay!
Pfuj! Kösz, nem kell.
Új név, új kezdet. Más ember leszel.
- És mi segítünk a gyógyulásban. - Minden délben kecskejógázunk.
- A lelket tápláld, ne a hasat! - Esténként meditálunk a környezetért.
A föld rezonál alattunk.
És a legjobb:
„A divat a világbékéért” rendezvény!
A végén még a börtönruci lesz az új divat.
Na, ideje beköltöznöd.
- Hé, ne érj hozzá! - Mi ez?
- Egy régi magnó. - Hozzáértem!
Mi a…
Hé, te ott!
Láttátok, mit csinált? Kay-Kay megmentette az életemet.
Engedj el!
Erre tessék, Miss Elliot!
Az igazgató már vár.
Mi folyik itt?
- Honnan tudta előre? - Nem tudom.
De tök jó, hogy Kay-Kay itt van velünk.
FELTÉTELESEN SZABADLÁBON ÖSSZEG ÁTUTALVA
Az ajtó mindig nyitva áll!
Üdv itthon, Rozsdapartban, Miss Elliot!
És üdv az RKI lányiskolájában!
Én Törtető atya vagyok.
Most pedig ki fog rúgni.
Jaj, dehogy! Még csak most érkeztél meg.
De megütötte magát miattam.
Isten segedelmével megtörjük az ördögi kört.
A hozzád hasonlók új esélyt kapnak. Bizony.
Bajban vannak, igaz? Kell a pénz, amit utánam kapnak.
Neked pedig egy újrakezdés kell. Kértem, hogy hozzák haza a sérült gyermeket.
Hogy Katherine Koniqua Elliot a legjobbak közt lehessen.
- A nevem Kat! - És szárnyalhasson.
Most már a lányiskola diákja vagy.
Klaxonék.
Ne késlekedj!
APA KEDVENC SZÁMAI
Kay-Kay?
RAÚL VÁZLATFÜZETE
Nahát. Te törtél az életünkre.
Nem, csak meglazult a tégla.
- Előre nézz! Feltűnést keltesz. - Hála istennek, megmentetted.
Nem mentettem meg. Mákja volt.
Siobhan és én régen barátok voltunk.
- Kedvelted azt a pózert? - Igen.
- Mit kerestél a toronyban? - Egy művészeti projekten dolgoztam.
Raúl vagyok.
Én nem barátkozom. A szeretteimmel rossz dolgok szoktak történni.
Például mi?
Meghalnak.
KÉSZ POKOL
Áruló.
A MAI ÓRA TÉMÁJA:
Bocs a késésért.
Az alkalmazkodó
természet.
Ez a rendkívüli lény a Thaumoctopus mimicus.
Az alakváltó polip. Az egyetlen teremtmény,
amely a teste megváltoztatásával képes átverni a többi állatot.
Szent keksz!
Azta!
Egek!
Elképesztő!
Te alkalmazkodó lánynak tűnsz.
A nevem Kat.
Gyere, Kat! Nézd meg közelebbről ezt a lenyűgöző puhatestűt!
Kay-Kay!
- Jaj, ne! - Mi történik?
Gabby!
Semmi baj.
Lassan, mélyeket lélegezz, Kat!
Hadd nézzem!
Mi van a kezemen?
Rendben. Ezt korábban még sosem láttad, ugye?
Soha.
Ez a jel azt bizonyítja, hogy különleges vagy.
De ez maradjon a mi titkunk!
Tessék?
- Csak így védhetlek meg. - Mitől?
Az a hülye polip megharapott, ugye?
- Nem ő tette. - Maga csak a munkáját félti.
Ne mondd el senkinek, Kat!
Nos, szerintetek mi történt?
Cukika?
Kay-Kay egy varázslónő!
Nem, telekinetikus ereje van. Dolgokat mozgat az elméjével.
Szerintem meg Kay-Kay zavaró tényező. Felborítja a status quót.
Jaj, Siobhan, hagyd már békén!
Ne üsd bele az orrod, Ramona! Jaj, sajnálom, Raúl. Mindig elfelejtem.
Nézd! A mi vurstlink sokkal jobb, mint Belzeré.
De te nem tudtad befogni a szádat.
Tudom. Rossz démonnak dicsekedtem.
Igen! És amikor Belzer rájött, mit tettünk,
lázadónak bélyegzett minket. Örökre itt ragadtunk.
Mi ezt érdemeltük.
Mi? Te még közel sem kaptad meg azt, amit érdemelsz.
Ez egy belmedvebuborék!
Az élők földjéről!
Jó hír, unokatestvéreim. Előkerült egy pokolleány.
A lány a látomásunkból!
Ugyanaz a lány.
- Megjelöltem a kezét, hogy felismerjétek. - Megjelölte?
Örvendjetek! Új nap virradt a nyomorúságos életetekben!
Tényleg léteznek pokolleányok, Wild.
- Ő képes az élők földjére idézni minket. - De démonok nem mehetnek oda.
- Belzer szerint veszélyes hely. - Veszélyes? Ő még sosem járt ott.
Akkor ott építjük fel a vurstlinkat!
ÁLOMVURSTLI
Micsoda?
Zseniális ötlet, Wild! Belzer sosem jön rá.
Hatalmat a népnek!
Csitt! Halkabban! Közel van a füle.
Mit tegyünk?
Keressük fel a leányt! Van még hajápolód?
Kezdődjék a látomás!
Nézd meg őket!
Városi tanácsosok a kis házukban. Régebben nem engedtek börtönt építeni.
ELUTASÍTVA
- De ezúttal engedélyezni fogják! - Én nem vagyok ilyen optimista, Irmgard.
Nem korruptak, és túl okosak a „nyugdíjba vonuláshoz”.
Nos, nekem jó hírem van.
Új lány került az iskolánkba.
És fedezték a tandíját.
A drága Siobhan mesélt róla anyucinak.
Az állam fizet az atyának a bűnözők befogadásáért.
Ez a mi üzleti modellünk, atyám. Hogy mersz versenyezni a Klax Korppal?
Lényegében nincs szó versenyről, ha nincsen börtönötök.
Igaza van. Saját képviselőkkel nyerhetjük meg a szavazást.
Igen, a Vaskalaposok tagjaival. Ők szavaznának rátok.
És ők hol vannak?
A temető legszebb mauzóleumaiban.
Halottak?
Ennyi volt, atyám.
Többé nem támogatunk téged és az iskoládat.
Irmgard, Lane, én falaztam nektek a tűz estéjén.
Valóban.
Végezzünk vele!
Az ott micsoda?
A fulladás olyan békés halál.
Valóban, drága Irmgardom.
- Tényleg most dolgozol a projekten? - Ez lesz a freskó utolsó része.
Szia, Irwin! Qué pasó?
Mit értesz a „helyzet enyhítése” alatt?
De én vagyok a legjobban teljesítő ügyvédsegéd az egész irodában.
Tudod, hogy a házam megtartásáért küzdök. Most mihez kezdjek? Hogy etessem a fiamat?
Nem! Van egy fiam, rémlik?
HAZUGSÁG, KORRUPCIÓ
Igen.
TŰZ A SÖRFŐZDÉBEN
Még vizsgálom. A dolgozók a barátaim voltak.
A TULAJOK ELTŰNTEK
A szomszédaim.
NINCS TÚLÉLŐ
Tudom, hogy Klaxonék veszélyesek.
De ha közük volt a tűzhöz, a börtönépítésnek annyi.
Csak egy szemtanú…
Akkor ennyi volt? Vége?
Le ne merd tenni!
Gyáva.
VÁROSI TANÁCS
Nagyon szeretnék beszélni veletek.
Nézd! Már majdnem otthon vagyunk.
Mi a baj, kicsim?
Vigyázz!
Ne!
Delroy!
Figyelj rám, Kat!
- Kat, úsznod kell. - Nem! Te nem jössz velem?
Mögötted leszek.
- Anya, úgy félek! - Figyelj rám!
Vegyél mély levegőt!
Gyerünk!
- Kik vagytok? Mit kerestek az álmomban? - Üdv, pokolleány!
- Az én lennék? - Rajtad a jel, nem?
Ne mondd el senkinek!
- Miféle jel? Nem vagyok megjelölve. - Dehogynem.
Itt van.
Hé!
Mit akartok?
A nevünk Wendell és Wild.
- A te saját démonaid. - Kik?
- Megidézhetsz minket. - Miért tennék ilyet?
- Megadhatjuk, amit akarsz. - Én csak a szüleimet akarom visszakapni.
De ők meghaltak.
Értem. Megbeszélés!
- Nem tudjuk feltámasztani őket. - De hazudhatunk.
Ez jó terv.
Sima ügy!
- Tedd a dolgodat! - És mi felélesztjük a szüleidet.
- Ez nevetséges. - Nos…
Mégis mit veszíthetsz?
Rendben. Mit kell tennem?
- Először is keresd meg Belmedvét! - Az meg ki?
Ő keres pokolleányokat a démonoknak. Rád is ő talált.
- Megjelölt. - És aztán?
- Vidd a temetőbe teliholdkor! - Majd elmondja, mit tegyél.
Még valami!
Szükséged lesz egy tanúra!
Belmedve.
TERMÉSZETTUDOMÁNY-TEREM
VIGYÁZAT! CSÚSZÓS PADLÓ!
Belmedve?
Tolvaj!
Kénkő…
nővér egy…
tolvaj!
Gyere vissza, te kis kém!
Jaj, Kénkő!
Vissza kellett volna adnod. Most mindkettőnkre a sötétség vár.
Ébresztő, kárhozott lelkek!
Megjött apuci, a Sikolyvurstli vezetője! Mi a nevem?
Belzer!
Újra!
Belzer!
Újra!
Belzer!
- Jó ég! Látod, mit művel? - Szeretnünk kell, és nem hagyhatjuk el.
És muszáj magasztalnunk.
A mi vurstlink sokkal nagyobb siker lesz.
Igen! De hogy fedezzük költségeket?
Én tudom, hogyan.
Ki vele, Wild!
Emlékszel a gazdag kárhozottra?
A nigériai hercegre?
Igen. Azt mondta, ha segítünk megszökni…
Az egész csak átverés, Wild!
Pedig jó üzletnek tűnik.
Inkább tüzet csiholok a szarvaiddal.
Undorító!
Hogy mi?
Állítsd meg a kocsit!
Rendben, oké.
Az a kullancs halott volt.
Miért hülyítesz? Fontos dolgunk van.
Te meg itt arról…
Még egyszer!
Látod, Wendell?
Fogadok, sokan fizetnének azért, hogy feltámasszuk őket.
Igen, de ez csak egy kullancs.
Egy nagyobb lényen is ki kell próbálni a szert.
Hé, Hagymatúró!
Mi van, ha nem éled fel?
- Nem tudnék ezzel a tudattal élni. - Én sem.
Figyelj! Hamarosan telihold lesz.
A pokolleányunk majd megidéz minket.
Próbáljuk ki a szülein a szert!
És ha hat?
Akkor lesz elég pénz a vurstlihoz.
Számoljunk fel szállítási költséget!
ROZSDAPARTI TEMETŐ
…és testvérünk lelkét…
TÖRTETŐ ATYA
Telihold lesz.
Néha nehezebb elengedni azt, akit alig ismertél.
- Nem az. - Az atya megmentett téged.
Vagy csak az iskolát akarta menteni.
Kay-Kay, ilyenkor szokás szegfűt dobni a koporsóra.
- Nem az én nevem, nem az én szokásom. - Ideje elbúcsúznod.
Jó!
Ég veled!
- Gyere velem! - Miért?
Kell egy tanú. Te leszel az.
Miért nem hagynak békén a lányok?
Meg akarnak változtatni.
Nahát! Te is pózer voltál.
- Próbáltam az lenni, de… - Te közel sem vagy annyira idegesítő.
Siobhan a szüleihez képest egész jó fej.
Kik a szülei?
- Klaxonék. Övék a Klax Korp. - Siobhan egy Klaxon?
Meg is van.
És bumm! Kész is van. Jó ég! Ez egy szobor vagy egy tükör? Érted?
Nem. Ez így nem lesz jó.
Erről van szó.
Fontos dolgot csinálok.
WENDELL ÉS WILD ÁLOMVURSTLIJA
Gyerünk, pokolleány! Idézz meg minket!
Ms. Hunter szerint kész tragédia volt.
AZOK EMLÉKÉRE, AKIK ELHUNYTAK A SÖRFŐZDE TŰZVÉSZÉBEN
Menjünk!
Anyám szerint gyújtogatás történt. Egy szemtanú igazolhatná is.
Ők a szüleid?
WILMA ÉS DELROY ELLIOT A SZERETET ERŐSEBB A HALÁLNÁL
Oltárt fogsz csinálni nekik?
Nem.
- Jól van, mondd, mit tegyek! - Mivel kapcsolatban?
Nem te, a medve.
- Adj át a pokolleánynak! - A pokolleánynak?
- Kat! - Most pedig ismételd el, amit mondok!
- Mi folyik itt? - Alkut kötöttem.
- Feltámasztom a szüleimet. - Tessék?
Csitt!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas.
Ut redeat daemones parentibus.
Megvan a hajápoló. Berakom ide.
Megidéz minket.
Megidéz.
Ez az idéző varázslat.
Induljunk!
Szárnyaljatok!
- Szárnyaljatok! - Ez az.
Jól van, Hagyma.
Csak halkan, Hagyma! Ez az.
Ez az, lélekzsokék!
Ne!
Aludj vissza!
Ez nem sokon múlt.
Mi a…
Ez az!
ERRE
Helló, pokolleány!
Megjöttünk!
Ne szégyenlősködj!
Ne, kérlek!
Gyerünk már!
Szólalj meg! Mondd meg, mit tegyek! Kérlek!
Hazudtak nekem.
Nahát!
Üdv, Kénkő nővér!
- Miért nem voltatok a buszon? - Mert Katnek tanú kellett?
Az én hibám.
- Elkísért a szüleim sírjához. - Értem.
Nos, hosszú, hideg séta vár ránk hazáig.
- Előbb-utóbb előkerül. - De addig is…
Próbáljuk ki a hajápolót!
Nézd, egy frissen ásott sír!
Túrd a földet, Hagyma!
Ez az.
Ramaty állapotban van a szentfazék.
Igen, de ha őt fel tudjuk támasztani, akkor bárkit.
- Wendell! - Igen?
Ez nem jött be.
- Sikerült! - Hát nem hihetetlen?
Kik az ászok? Mi!
Édes Istenem! A pokolba kerültem!
Dehogy, atyám!
Visszatért Rozsdapartba! Élve!
Köszönöm ezt a csodát, Uram!
- Nem ő volt, hanem mi. - Tessék?
- Wendell és Wild. - De ti démonok vagytok.
- Nyugalom, atyám! - Mi a holtak csodatevői vagyunk.
A halál utáni élet művészei.
HIDRATÁLÓ PARÓKARAGASZTÓ
És…
Ta-dam!
Igazán szép munkát végeztetek.
Nos, ami a bérünket illeti…
- Fizetnem kell? Mennyit? - Annyit, amennyije csak van.
Egy csodás vidámparkot fogunk építeni.
Álomvurstli lesz a neve.
És a költségeket a rozsdapartiak fogják állni.
Meg kell mutatnom nektek valamit. Gyertek velem!
Ez Rozsdapart. Nézzétek csak meg!
Nincsenek munkahelyek. Nincs bankunk.
Nincsenek városlakók.
Támasszátok csak fel a halottakat!
De itt senki sem fog tudni fizetni nektek.
Akkor visszaküldjük a rothadó testét a koporsóba.
Igen, a rothadó, büdös testét.
Igaza van. Saját képviselőkkel nyerhetjük meg a szavazást.
Igen, a Vaskalaposok tagjaival.
Ők szavaznának rátok.
Várjatok!
Látomásom volt.
Klaxonék örömmel fizetnének a szolgáltatásaitokért.
- Eleget az építkezéshez? - Mindenestül?
Bőven eleget. És még az iskolám megmentése is beleférne.
Megjöttünk, Kat.
Tisztázzunk valamit, mielőtt bemész! Nem járt el a szád, ugye?
Tudom, mi vagy. Egy pokolleány.
- Honnan tudja? - Mondhatni, értek az ilyen dolgokhoz.
De ne akard, hogy mások rájöjjenek a titkodra!
- Miért foglalkozik velem? - Mert pont olyan voltam, mint te.
Szóval maga is ostoba volt.
- Te nem vagy az. - A szüleim miattam haltak meg.
Tétlenül végignéztem, ahogyan megfulladnak!
- Elhittem, hogy vissza… - Elég! Nem lehet minden a te hibád.
Nem hasonlítunk egymásra!
Aggódtunk érted, mert nem voltál a buszon. Merre jártál?
- Letartóztatsz, Klaxon? - Tessék?
- Börtönöket üzemeltettek. - Igen. Magánbörtönöket.
Ahol terápia és detoxikáló is igénybe vehető.
- Jártál valaha magánbörtönben? - Nos, nem.
Sejtettem.
A MAI ÓRA TÉMÁJA: A HÚSEVŐ NÖVÉNYEK
Nagyon cuki.
Az az álmod…
Lehet, hogy a többiek szórakoztak veled.
Démonok voltak, Raúl. Az én saját démonaim. És hazudtak nekem.
Talán a démonokkal nem tanácsos alkut kötni.
Jó reggelt, diákok!
Itt Törtető atya beszél.
A halálomról szóló híresztelések merőben túlzóak voltak.
- Mi? - Folytatom a munkámat.
Egy jobb jövő felé vezetem ezt a csodás intézményt.
A drága atyánk az!
- Él! - Jó ég!
Jól van. Tanulók, kérlek, próbáljatok nyugodtak maradni! Csak…
Ez egy csoda, igaz?
Gyere velem!
Kay-Kay?
A szüleimet kellett volna feltámasztaniuk, nem magát!
Jaj, egek!
Valóban, Miss Elliot?
Lehet, hogy fontosabb ember vagyok,
mint a szüleid.
- Maga hátborzongató vénember! - Bocsásson meg, atyám!
- De Kat nélkül nem tért volna vissza. - Ezt mégis hogy érted?
Ő idézte meg azokat a…
Ha nem tudtok magyarázattal szolgálni, akkor visszatérek a teendőimhez.
Hetes kód! Túszejtés történt az igazgatóiban.
- Mi? - Pingvineket bevetni!
Nem ejtettük túszul magát.
Gyermekeim, az élet értékes dolog. És én most rátok pazarlom az enyémet.
Mozgás, leány!
GYORSHÍVÓ LANE KLAXON
A HÉTEN SZAVAZNAK A BÖRTÖN ÜGYÉBEN
BEJÖVŐ HÍVÁS
Mi a kénköves pokol? Az atya telefonjáról hívnak.
Törtető atya élőhalott lett. Hogy történhetett ez, Manberg?
SÜLT BACON
Emlékszel az első démonodra? Még csak 12 éves voltál, amikor elfogtuk.
Igen. Démonokat kellett megidéznem, hogy a gyűjteményedbe kerülhessenek.
Az igazságtevő jobbkezemmé tettelek, de te faképnél hagytál!
Nem az igazság érdekelt, hanem a csapdaállítás. Helytelen volt.
Felbukkant egy új pokolleány az iskolában, igaz?
Biztonságban van.
Ha a medvém szól az érkezéséről, kiképzem és megvédem a lányt.
De te elloptad a medvémet.
Az új pokolleány pedig tőled lopta el.
Várni fogok, Kénkő.
NE EJTSD TÚSZUL TÖREKVŐ ATYÁT!
- Ne nevess! - Járjon a kezed!
EL FOGOM TÜNTETNI AZ APÁCÁKAT.
Manbergnek igaza volt.
Végre.
Adélie nővér! Szakállas nővér!
Gyerünk, ébresztő!
Egyedül mész? Démonokkal fogsz találkozni.
Az én démonaim, az én bajom.
Nyissátok ki! Vészhelyzet van!
Szakállas! Ébresztő!
Hol van Kat és Raúl?
Kat!
Raúl!
- A telefonban az ő hangját hallottam. - Az lehetetlen. Épp itt fojtottuk vízbe.
- Halottnak kéne lenned! - Rémesen festesz!
Nekem tetszik az új külsőm.
Kapjuk el, Lane!
Gyere ide, te kis…
Véglegesen elteszünk láb alól!
- Várj! Megszerezhetem a szavazatokat! - A börtön építéséhez?
Hogyan? A városi tanács holnap fog szavazni.
Ők a társaim.
Wendell és Wild.
Mi hoztuk vissza az atyát.
A halálból.
- Ők feltámaszthatják a Vaskalaposokat. - A temetőben rohadó fickókat?
Reggelre szalonképesek lesznek.
Ez az!
Szerezzétek meg a szavazatokat, és gazdagok lesztek!
- A díjunkból futja majd az Álomvurstlira? - Igen.
Gyors engedélyeztetés, építés…
És már kész is vagyunk.
És az iskola?
Hát persze, atyám. Mostantól az iskolája minden támogatást megkap.
A sörfőzde dolgozói is abban a temetőben nyugszanak.
Amúgy terveztek valaki mást is feltámasztani?
Nos, a pokolleányunk szülei…
Nem! Ha bárki mást feltámasztotok a temetőben…
Nem épül vurstli, és az iskola sem kap pénzt.
Várjunk egy…
Ígérem, hogy csak a szavazókat támasztják fel.
Rendben. Na pá!
Ott vannak, Wild.
- A Vaskalaposok sírjai? - Igen, szépen egy sorban.
- Milyen kényelmes ez így nekünk. - Igen.
Mi a baj?
Hol voltatok?
Pokolleány!
Hagyjatok! Élő szülőket ígértetek nekem.
- Nem voltál itt. - Nem bizony.
Ezért az atyán kísérleteztünk.
- Igen. - Ezt figyeld!
Ez meg mi?
- A titkos krém. - Ez támasztja fel a szüleimet?
Igen.
Remek. Menjünk!
Klaxon megtiltotta mások feltámasztását.
- Várj! - Egy pillanat!
Ez nem így megy. Most már.
- Először is hűségesküt kell fogadnod. - Pontosan.
- Nem ebben egyeztünk meg. - Pokolleány, szolgálni fogsz minket?
Az örökkévalóságig?
- Ugye csak vicceltek? - Hagyd abba, Kat!
- Hagyj békén! - Mit csinál odafent?
Rendben.
Esküt fogadok nektek.
Mit műveltél?
A koponyaszáj csinálta.
Az első feladatod…
- Tudom már! Hozz kaját! - Csak egy étterem maradt a városban.
Fawzi Falafelezője. Segítek neked.
- Nem. - Te és Hagyma sírásók lesztek.
Mondtam, hogy a hozzám közel állók ráfáznak.
Gyerünk! Nem érünk rá.
Jöhet az ébresztő.
Ne félj! Gyerünk!
Egy.
Kettő, három, négy, öt.
Hat.
Jön a krém!
Üdv újra itt!
Örvendek.
Új külsőt kaptok!
Ideje stílust váltani!
Üdv!
Gyertek ki!
A börtön mellett szavazzatok!
SZAVAZZ A KLAX KORPRA!
- Ez nem volt semmi! - Ünnepeljünk egy kis krémmel?
Mit műveltek?
- Kényeztetjük a hasunkat. - Megérdemeljük.
Hagyjátok abba! Így Kat szüleinek nem fog maradni.
Imádom azt a kis pokolleányt, de…
Ha feltámasztjuk a szüleit, Klaxonék nem építik meg az Álomvurstlit.
FAWZI FALAFELEZŐJE
Úgy örülök, hogy visszajöttél, Kat. Rozsdapartnak szüksége van rád.
- Jó illata van, Mr. Fawzi. - Csípős szószt is kérsz, ugye?
- Igen. - Vidd el az egész üveget!
- És szívesen látlak máskor is. - Köszönöm.
Jól van.
Delroy!
Wilma?
Mi történt?
Üdv! Be kéne menniük a városba. Keressék meg Katet!
Kat itt van?
Igen.
Mi a neved, fiam?
Raúl. Kérem, siessenek!
- Elloptad a krémünket, Raúl. - És feltámasztottad a pokolleány szüleit.
Valami nem stimmel odafent.
Ébresztő, mihasznák!
Hajas vészhelyzet van.
Ébresztő!
Ám legyen!
Szörnyen néztek ki.
Mi a fene?
Lélekzsokék!
Gyorsan! Ide hozzám!
Mi a…
Hé!
Hány halottat támasztottak fel?
Mi ez?
NYOLCÉVESEN, HÉTÉVESEN, HATÉVESEN
ÖTÉVESEN, NÉGYÉVESEN
AZ ELSŐ NAP ITTHON!
Te vagy az, Kat?
Hogy megnőttél!
Anya! Apa!
Semmi baj. Visszakaptalak titeket.
Olyan jó látni téged, Kat, de hogy történhetett mindez?
Miért vagyunk életben?
Nem számít, igaz?
Hé! Még mindig megvan a Küklopsz, apa.
Attól az egész szoba megremeg.
És ez is, anya.
Tűnődtem is rajta, hova tűnhetett.
Megmondtam Klaxonéknak, hogy nincs üzlet.
Mindenhol az ő átkozott logójuk látható.
Sokkal keményebb lettél, igaz?
Nem volt választásom, miután…
- Megöltelek titeket. - Nem a te hibád.
A sikoltásom miatt történt.
- Baleset volt. - Még csak nyolcéves voltál.
A kezed!
Kat!
Nézzétek! Alkut kötöttem két démonnal.
Démonokkal?
Miért?
Mert megígérték, hogy feltámasztanak titeket. És így is tettek.
Nem démonok tették, hanem egy fiú, Raúl.
- Raúl? - Azt mondta, hogy a barátod.
- Nekem nincsenek barátaim. - Veszélyben van, ugye?
- Talán. - Ha így van, segítenünk kell neki.
- De csak most támadtatok fel. - A barátok olyanok, mint a család.
Mindent megteszünk értük.
Jó, legyen! Én gondoskodom Raúlról, de ti maradjatok itt, biztos helyen.
- Mentsd meg, kicsim! - De légy óvatos!
Jaj, ne! Most mihez kezdjünk, Wendell?
Ha Klaxonék rájönnek, a vurstlinak annyi.
- Szólj az atyának! - Nem, szólj te!
Idősebb vagy nálam, Wendell. Neked kell szólnod.
Halkabban, Hagyma! Nem halljuk a gondolatainkat.
FAWZI FALAFELEZŐJE
- Kat! - Csitt!
Esküszöm, hogy…
Hallottad?
Illatokat érzek. A falafelünk az?
Te mohó mocsok!
Megetted a pokolleányunkat.
És a kis Raúlt is.
Ez szó szerint traumatikus élmény!
- Hiányozni fog a krém, ha elfogy. - Belzernek még jobban.
Hol vannak?
Szóval elvittétek az utolsó két fiamat az élők földjére?
A hajápolómmal együtt.
Látjátok? Nem is volt olyan nehéz.
- Kösz, hogy megmentettél. - De akkor sem vagyunk barátok.
Elloptad Belmedvét.
- És démonokat idéztél. - Engedjen el! Várnak a szüleim.
- A halott szüleid? - Miattam haltak meg.
- Fel kellett támasztanom őket. Eresszen! - A démonok nem képesek ilyesmire.
De volt náluk egy mágikus hajápoló.
Nem lesz baj, Wilma.
Raúl, üzenem Kat szüleink, hogy velem kell jönnie.
Miért engedelmeskedjek magának?
- Maga is pokolleány? - Igen.
Manberg, segítened kell.
Valóban?
A macim!
Hiányoztam, te gonosz kis lény?
Most azonnal, Manberg!
Jól van.
Nahát! A lány hűséget esküdött a démonainak.
Terjed a testében a láz.
Ez az én hibám.
Nos, csak egy dolgot tehetünk.
Karanténba zárjuk!
Nem érted, Manberg. Kat démonai holtak egész seregét támasztják fel!
Egy egész seregnyit?
Igen. És két pokolleány kell ahhoz, hogy megállítsuk őket!
Mi a terved?
Hozz létre vérköteléket köztünk!
- A vérkötelék megölhet mindkettőtöket. - Csak csináld!
És most nyisd ki a megváltó kamrát!
Baj van.
A minap azt mondta valaki, már nincs minek örülni.
Nekem nem kell ez a negativitás.
Egyesek szerint Rozsdapartnak már annyi.
Elnéptelenedett. Akkor miért állunk ellen Klaxonéknak?
Azért, mert tudom, hogy ők okozták a mindent elpusztító tüzet.
- Nyitott kapukat döngetsz, drágám. - Szavazzunk!
Hogyne, hölgyeim.
Aki a börtön mellett szavaz, emelje fel a jobb kezét!
- Pfuj! - Csak a holttestemen át!
És akik ellene szavaznak…
Zombik?
- Hullák! - Megtámadtak minket!
Perdóname, itt csak tanácstagok tartózkodhatnak.
Bumstrop ezredes, maga az?
Jó ég, Cassandra! Ezek a Vaskalaposok.
De ők évekkel ezelőtt meghaltak.
Szakmai véleményem szerint ők igenis élnek.
Ugyan már, maga csak egy podiáter.
- A podiáterek is orvosok. - Csitt!
Úgy tűnik, joguk van itt lenni. És szavazni is.
Mariana, neked elment az eszed?
Ez a szabály, Fawzi. Minden élő tanácstag szavazhat.
Aki a börtön mellett szavaz, emelje fel a jobb kezét!
Hat igen, öt nem. Ők nyertek.
Szentséges ég!
Ez tényleg lehetséges? Valóban számít a szavazatuk?
Sí.
Ők nyertek.
Ne!
Végre!
Szép munka, atyám!
Éljen! Ez sok ostyára és borra elég lesz.
Az iskolám és a társaim nevében is köszönöm.
És Isten áldjon téged, gyermekem!
Törtető atya.
Pá!
Siobhan, gyere ünnepelj velünk!
Végre megnyertük a szavazást!
Anya, apa, tudom az igazat a börtöneitekről.
És mi lenne az?
Nos, rengeteg pénzt kaptok minden fogoly után.
Odabent kevés a hely, rossz a kaja és az egészségügyi ellátás,
veszélyben vannak, és nincs rehabilitáció.
Büszke vagyok rád, drágám.
- Jól összefoglaltad. - Nincs olyan, aki érdemel második esélyt?
- Például Kay-Kay? - Ó, imádjuk a hozzá hasonló gyerekeket.
Százával vitetjük majd őket az iskoládba.
Aztán ellehetetlenítjük a sikerüket. És amikor elbuknak…
Az új börtönünk tárt karokkal fogja várni őket.
Tényleg le akarjátok rombolni Rozsdapartot, igaz?
Holnap ezzel kezdünk. A kormányzó és a sajtó is itt lesz.
Ígérd meg, hogy ott leszel, és mosolyogsz!
Most mennem kell. Megetetem Gabbyt.
Ígérd meg!
Ott leszek, anya. Megígérem.
Ez az én lányom!
Kat, a láz az emlékeidből táplálkozik.
Az emlékeimből?
Igen. Ideje szembenézned a múltaddal.
- Készen állsz? - Igen.
WILMA ÉS DELROY ELLIOT A SZERETET ERŐSEBB A HALÁLNÁL
LIBAMAMA GYERMEKOTTHON
Ne!
FIATALKORÚAK BÍRÓSÁGA
Esküszöm, hogy…
Az emlékeidből jött létre ez a szörny!
Állítsa le, Kénkő nővér! Kérem!
Csak te vagy képes rá, Kat.
- Túl erős. - De te erősebb vagy nála!
Gyerünk, nézz szembe az emlékeiddel!
Évekig kínoztál.
De miattad igazi túlélő lettem.
És nagyon erős.
Most már én irányítom az életemet!
Nem te!
Kat!
Társaim! Nézzétek! Gazdagok vagyunk.
Ugyan már! Mi a baj?
Megmentettük az iskolát és a vurstlit is!
- Nem tarthatjuk meg a pénzt. - Miért nem?
Nem csak a Vaskalaposok támadtak fel.
Feltámasztottátok Kat szüleit?
Nem mi voltunk.
Hanem a hálátlan sírásónk.
Az a fiú? Jaj, ne!
Ez az! Hozzátok a kocsit!
Mi a terv, atyám?
Becsengetős csíny, de viszünk bele egy csavart.
Kat!
Sikerült.
És íme…
a hatalmad.
Hozzáértem.
Látom a jövőt.
Jaj, ne!
Kénkő bajban van! Nyissa ki!
Elkaplak titeket, fiúk.
Lélekzsokék!
Mozgás!
HALÁL
Kat az.
Megyünk már, Kat.
Szia, kicsim!
Hé! Maga!
- Mi folyik itt? - Jaj, egek!
Látom a süvegét.
Kipp-kopp!
- Ez az! - Ki az?
Kénkő nővér.
Elájult, és beütötte a fejét.
Beszélj hozzám!
Te nem üthetsz meg.
Hát élsz!
Éppen hogy.
Mi van Kattel?
Remek. Elűzted a lázát, Kénkő. A lány megtisztult.
- Köszönöm, Kénkő nővér. - Sikerrel jártunk.
Ez az új erő…
Eleinte kiszámíthatatlan lesz.
- De aztán… - Hála Istennek, Kat! Már mindenhol…
Még több démon?
- Gyűjtöm őket. - Mit keresel itt, Raúl?
A szüleidet vissza fogják rakni a sírba!
Meg fogom ölni Wendellt és Wildot!
Két pokolleánnyal nem vallhatunk kudarcot.
Te menj csak, Manberg! Nekem pihennem kell.
Jól van, de ne maradj sokáig!
Kay-Kay? Siobhan vagyok. És a legnagyobb rajongód is itt van.
Jó, megérdemlem, hogy ne szólj hozzám. De vészhelyzet van!
Kat?
Rossz kecske vagy! Tedd azt le! Gabby, várj! Hova mész?
Gabby!
- Nem felejtettetek el valamit? - Ja, tényleg.
- Mi az utolsó szavatok? - Nahát! Azt hittem, magasabbak vagytok.
Én az is vagyok.
- Egy rajzfilmből szedtétek a pörölyöket? - Mi? Rajzfilmből?
Atyám!
Ja, igen.
Fordítsa feléd orcáját az Úr, és adjon neked békességet!
- Adjunk nekik! - Egy, kettő.
Bumm!
- Kat háromévesen is ijesztőbb volt. - És most sokkal ijesztőbb vagyok!
- Pokolleány! - Te élsz!
Engedjétek el a szüleimet!
Nem tehetjük, pokolleány. Tudod…
Még 800 teljesítendő feladat vár rád.
Bizony. És a gazdáidként megparancsoljuk, hogy fordulj meg, és…
Ti megőrültetek.
Már nem vagyok a bábotok.
De ne ám!
- Hagymatúró! - Segíts, Hagyma!
- Csalódtam magában, atyám. - Ajjaj!
Kat.
Miért tettétek?
Ugyanaz a méretünk, és én…
A szüleimről beszélek! Miért akartátok visszatenni őket a sírba?
- Az atya szerint ezt kell tennünk. - Hogy megmentsük a vurstlit.
- És csak így menthettem meg az iskolámat. - Tessék?
Gabby, a gida?
Hahó!
- Mi? - Ő meg ki?
Mi folyik itt, Kay-Kay?
Nos, Kénkő nővér és én pokolleányok vagyunk.
- És ha még egyszer Kay-Kaynek hívsz… - Hát persze, hogy pokolleány vagy, Kat.
Törtető atya, a szüleim nem akarják megmenteni az iskoláját.
- És vurstlit építeni sem akarnak. - De már kifizettek!
KLAX STEX
Ez meg mi?
Ezzel fizetnek a dolgozóiknak. Valójában értéktelen.
Mutatnom kell valamit.
Igazad volt, Kat, a szüleimmel és a börtöneikkel kapcsolatban.
Állítsuk meg őket!
Már túl késő.
Hogy érted ezt?
- Rozsdapart megszűnik létezni. - Láttad a jövőt.
Mi folyik itt?
Delroy?
Ő az!
Apacuka, fundaluka, fundakávé, kamanduka.
A két tolvajnak van ám szaga.
Ez még az élőhalott seregnél is jobb!
Hol van a hajápolóm?
- Elloptátok. - És ezért Belzer végez velünk.
Irány a halottaskocsi! De lapuljatok meg!
Wendell?
Wild?
Tudom, hogy idefent vagytok.
Ugyan már, fiúk! Nem foglak bántani titeket.
A valaha volt legnagyobb prédám!
Mi a…
Ki szórakozik velem?
- Gyerünk! - Mozgás!
Hát itt vannak a tolvajok!
A Sikolyvurstli vezetője most
ellátja…
a bajotok!
Nem mentek sehová.
Ez az, haver!
Erről van szó!
Megvagytok!
Miért tettétek?
Miért loptuk el a krémet?
Miért jöttünk az élők földjére?
Nos, miért is ne tettük volna?
Apa!
A Sikolyvurstlimnak nem volt szüksége arculatváltásra.
De most már ráférne.
A krémem!
Teljesen elfogyott!
Raúl művészeti projektje.
- Egy szülő, aki a gyermekét védi. - Mindannyian igyekszünk így tenni.
Minden szülő.
Én nem. Rajtatok kívül más gyerekeim is elmenekültek tőlem.
- Voltak tesóink? - Lemondtam róluk.
Azt hittem, majd úgyis visszajönnek. De sosem jöttek haza.
Hahó, odafent!
Démon úr!
A nevem Belzerbika.
Értem, uram. Én Irgalmatlan Manberg vagyok.
A démonok esküdt ellensége.
De a családokat tisztelem.
- Te vagy az, Belissa? - Nálam van az összes eltűnt gyermeke.
Folytasd!
Ha elengedi a barátaimat, megkapja őket.
Áll az alku, Irgalmas Manberg.
Irgalmatlan.
Gnasher, Wincer, Heddie. Nézzenek oda, Zostril is itt van!
Megjegyezném,
hogy a halálomról szóló híresztelések merőben túlzóak…
- Megint meghalt? - Pedig sok krémet kapott.
A mindenit! A hajápolóval támasztottátok fel?
Nos, igen.
Ugyan már, fiúk! A hatása csak egy ideig tart.
Csak egy ideig?
Ne maradjatok sokáig! Kellenek a tervezők az új vurstlihoz.
Vagyis mi?
- Büszkévé teszünk. - Ti bizony.
A hatása ideiglenes? És mi lesz a szüleimmel?
- Csak egy új adag krém kell nekik. - Az atyánál is bevált.
De elfogyott.
- Még pár napnyi van. - Vagy hétnyi.
Imádtuk a veled töltött időt, de Rozsdapart bajban van.
Mi van, ha az a maradék kis mágia megmentheti a városunkat?
Mondtam már, hogy túl késő.
Nem, Kat. Te megváltoztathatod a jövőt.
Tényleg?
Anyám szerint gyújtogatás történt. Egy szemtanú igazolhatná is.
Raúl, támassz fel egy sörfőzőt!
Egy szemtanút.
- Ha kisajtolod, két adag is kijöhet. - Vagy három.
Amíg Raúl dolgozik, mi megvédjük Rozsdapartot.
Ez az, Kat!
Mindenki kész ellenállni?
- Vágjunk bele! - Igen!
Vesszen a Klax Korp!
ENGEDJETEK UTAT AZ ÚJ MUNKAHELYEKNEK!
De Lane, Siobhan megígérte anyucinak, hogy itt lesz.
Muszáj elkezdenünk, Irmgard.
Kenőpénz kormányzó!
Elegünk van a Klax Korpból!
Jó reggelt, szavazók!
Ma felavatjuk az államunk történelmének
legújabb és legnagyobb építkezési projektjét!
Bemutatom az üzlettársaimat, Lane és Irmgard Klaxont!
Köszönjük. Erre igazán semmi szükség.
Amikor milliós ajánlatot kaptunk, hogy építsünk itt börtönt,
beleszerettünk Rozsdapartba.
De egyesek próbára tették a szeretetünket.
Minden évben ellenálltunk!
- Lehet enyém a megtiszteltetés? - Nem.
Uraim, munkagépeket beindítani!
És vigyázz, kész…
Várj! Nézd!
Édes Istenem! Átmosták a lányunk agyát!
Gyerünk! Romboljatok le mindent!
Gyerünk! Nem válhat valóra az a jövő!
A macim!
A ROZSDÁS SÖR HAZÁJA
A szüleid!
Wendell, nézd!
- A jó öreg lélekzsokék. - Biztos apa küldte őket.
Klaxonék! Letartóztatjuk önöket.
- A vád: gyújtogatás és emberölés. - Ez ostobaság!
Tanúk nélkül semmit sem bizonyíthatnak.
SÖRFŐZDE
- Itt vannak a tanúk. - Várjon! Az egész az ő műve.
- A nejem a gyilkos, nem én. - Hogy merészeled?
Jó hírem van, emberek! A Klax Korpnak annyi!
Hála nektek!
Sikerrel jártunk!
Győzelem!
Jaj, ne! Ne!
- Szegény pokolleány. - Már nem hat a krém.
Anya! Apa!
Meséld el, hogy a jövőben milyen lesz Rozsdapart!
Mit látsz?
Fogjátok meg a kezem, és csukjátok be a szemetek!
A város új életre kel.
ROZSDAPARTI SÖRFŐZDE
Az emberek hazajönnek.
ÜDV ITTHON!
Segítek Kénkő nővérnek.
És Ms. Hunternek.
A TE SORSOD A TE ÉLETED
Olyan büszke vagyok rád, kicsim.
- Mennyire szeretjük őt, Delroy? - Kimondhatatlanul.
Én is titeket.
Tudod, amint megépül az Álomvurstli…
Az lesz a pokol és a mennyország legjobb helye.
- Mire akarsz kilyukadni? - A szüleidre!
VIP-belépőt kapnak mindenhova.
Ez nevetséges.
Várj! Csak nézd meg!
Azta!
Szentséges ég!
Istenem!
Örökké gyűlölnöm kellett volna magam.
Anya, apa! Ti mit gondoltok?
De már nem kell. Pokolleány vagyok.
Akinek remek barátai vannak. És Wendell és Wild is közéjük tartozik.
RKI-FALIÚJSÁG HOLISZTIKUS KECSKEJÓGA
A BULDÓZER KÉZIKÖNYVE
HÉTÉVESEN, HATÉVESEN, ÖTÉVESEN…
ELSŐ NAP ITTHON
A feliratot fordította: D. Ferenc
Sziasztok! Elég későre jár. Hajnali fél négy van.
Felébredtem, mert zajt hallottam a másik szobából.
Nem fogjátok elhinni, mit találtam ott.
Gyertek velem!
Most kinyitom az ajtót.
Helló!
Hé, hol bujkálsz?
Gyere elő!
Hát itt vagy!
Szia, Kat! Hogy vagy?
Mit csinálsz itt?
Lehet, hogy unatkozott egyedül a stúdióban.