Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIRRIFICIO RUST BANK
Scherzate?
Il birrificio è il cuore della città. Non se ne parla, sig.ri Klaxon.
Sai chi sono io?
Non vendiamo il birrificio. Né a voi né ad altri.
- Aspetta… - Capito?
Caso chiuso, Delroy?
Sì, Wilma.
Più birra, meno prigioni.
Anche qui tutto ok!
- Fantastico! - Libreria a posto per l'anno.
- Adesso andiamo, Kat. - Ok.
- O farai fallire il sig. Fawzi. - Papà!
Ciao, Kat!
Cos'è, Kat?
Un dolce!
Amore, esploderai.
Delroy, tesoro, accosta. Non mi piace.
Tranquilla, Wilma.
Siamo quasi a casa.
PONTE RUST BANK
- Che c'è, tesoro? - Attento!
No!
Delroy!
Papà!
- Kat, nuota come sai. - No!
- E voi? - Dietro di te, tesoro!
Ho paura!
Ascoltami, tesoro.
- Fai un bel respiro. - No!
Ora vai!
NETFLIX PRESENTA
Un grido e i miei genitori non c'erano più.
Pensavo che mi sarei odiata per tutta la vita.
Ma il destino aveva altri piani.
TRIBUNALE MINORILE
Tutti hanno dei demoni, no?
I miei hanno un nome.
Fantini delle Anime! Di corsa!
Benvenuti nel posto più spaventoso dell'Oltretomba.
Sono l'anfitrione, Buffalo Belzer,
e questa è la Fiera delle Urla!
Sì!
Scioccante!
Ahi.
Guarda che volo!
DA BELZER FATTORIA DEI CAPELLI
DAL BELLO
Ok.
Wild, lo stai facendo di nuovo!
- Cosa? - Rubi la crema per capelli!
È un tubo rotto. Perché l'hai messo?
Non è rotto. Lo stai privando dei nutrienti.
Ricordati che è colpa tua.
Siamo in prigione per tradimento!
E se Belzer diventa calvo, ci scuoierà vivi!
Tutti e due?
Sono tranquillo. Hai sbagliato tu.
Da fratello maggiore, ti dico di rigurgitarla!
Perché dovrei farlo? Wendell,
della crema non sistemerà un tubo rotto.
Ammetti di averla rubata?
- Perché? - Mi solletica la pancia.
È la cosa più stupida che…
Ti strozzo da qui al prossimo…
È vero! È una bella sensazione.
E la parte migliore…
Tre, due, uno e…
Oh, sì!
Sì.
Ho una visione, Wild!
Ragazza. Capelli verdi.
La vedi anche tu?
Sì.
Sembra così reale!
Da brividi!
Da paura!
Alzatevi,
miei figli insubordinati!
Al lavoro!
Ho sentito la sua mano.
Anch'io!
I cinque anni dopo la morte dei miei sono stati un inferno.
Sono finita nei guai.
Ok, un sacco di guai.
Ma a 13 anni,
ho potuto rifarmi in una scuola femminile di lusso, la RBC.
L'unico problema
è che era a Rust Bank.
ATTENZIONE
LAVORI IN CORSO
GIUSTIZIA MINORILE
Tutto ok, Kat?
- Cosa? - Il ponte. Hai avuto una crisi.
Sto bene, sig.ra Hunter.
BIRRIFICIO RUST BANK
Il birrificio di papà.
- Quand'è bruciato? - Alla commemorazione dei tuoi.
Cosa?
Eri già in una casa-famiglia. Non ti servivano altre brutte notizie.
Qualche ferito?
È stato brutto.
PROPRIETÀ DELLA KLAX KORP
Casa non era più quella di una volta.
L'incendio causò un effetto domino
e tutta la città morì.
QUESTO È TUTTO, GENTE
PROPRIETÀ DELLA KLAX KORP
Cos'è la Klax Korp?
BARCAIOLO AVENUE
La mia vecchia casa!
I bei ricordi…
feriscono di più.
Non era solo un'altra chance.
Qualcos'altro mi stava portando indietro.
Qualcosa che sapeva cosa fossi prima di me.
Rust Bank Catholic.
Che eleganza!
Per i cittadini è "Puzza Chic".
Ok, cittadina.
Come sono le ragazze qui?
Barboncini. Premiano la bestia più bella.
È il Ciclope di papà!
E c'è dell'altro.
La RBC è stata la prima scuola a partecipare a "Spezza il ciclo".
- Riga dritto, l'ho promesso. - Non l'ho fatto.
Puoi provarci?
Scommetto il frybread di nonna su di te.
Ma che… Cosa?
Cerca di riuscirci!
- Pizzico! - Pugno!
Primo del mese!
Ora devi dire:
"Schiaffo, calcio, sei troppo veloce".
- Che? - Sei lenta!
Niente resi!
Noi siamo… Siobhan!
Sweetie!
Sloane!
E lei è Gabby la capra.
Benvenuta tra…
le ragazze RBC!
- Sei timida, Katherine Koniqua Elliot? - Kat!
Abbiamo un'altra idea.
È carinissima!
Kay-Kay!
No, grazie!
Nuovo nome, nuovo inizio!
È la tua seconda chance, Kay-Kay. Ti aiuteremo noi.
Ore 12:00, yoga olistico di capra.
Nutri l'anima, non il girovita.
La sera, meditiamo per l'ambiente.
La terra ci risuona sotto i glutei.
E soprattutto…
L'evento "Moda per la pace nel mondo"!
Chissà, il "carcere chic" potrebbe diventare una moda.
Andiamo, ti aiuto io.
Ehi, non toccare!
- Cos'è? - È vintage.
Toccato!
Ma che…
Ehi, tu!
Avete visto?
Kay-Kay mi ha salvato la vita!
Lasciami andare!
Di qua, sig.na Elliot.
Il preside la aspetta.
- Che succede, Siobhan? - Come ha fatto?
Non lo so.
Ma Kay-Kay è la cosa migliore che potesse capitarci.
CONDIZIONALE FONDI TRASFERITI
La mia porta è sempre aperta!
Bentornata a casa, sig.na Elliot. A Rust Bank.
E benvenuta tra le ragazze RBC!
Io sono Padre Level Bests.
- E ora mi caccerà. - Oh, no!
- Sei appena arrivata. - Poteva spezzarsi la schiena.
Se Dio vuole, noi spezzeremo il ciclo.
Una seconda chance per le ragazze come te. Sì.
La RBC è nei guai, vero? Vi servono soldi per "spezzare il ciclo".
E a te serve un nuovo inizio.
Gli ho detto: "Portateci questa bambina danneggiata.
Circondatela con il meglio, e Katherine Koniqua Elliot…"
- Sono Kat. - "…sboccerà!"
Ora sei una ragazza RBC.
I Klaxon.
Non perdere tempo.
I PREFERITI DI PAPÀ
Kay-Kay?
Ah. Tu sei l'assassino!
No, quel mattone era staccato.
- Non girarti. Ti fai notare. - Grazie a Dio, l'hai salvata.
Non c'entro.
- Ha avuto fortuna. - Lei…
Eravamo amici.
Lei ti piace?
Sì.
Perché eri lassù?
È un progetto per quando si scioglie la neve.
Io sono Raúl.
Non voglio amici. Succedono cose brutte a chi mi vuole bene.
Cioè?
Muoiono.
Wow.
Traditore.
LEZIONE DI OGGI:
Scusate il ritardo.
Natura adattabile.
Questa creatura spettacolare si chiama Thaumoctopus mimicus.
Il polpo mimico.
È l'unica creatura che cambia forma per ingannare predatori e prede.
Ostie sante!
Wow!
Oh, cielo!
È fantastico!
Sembri una ragazza adattabile.
Sono Kat.
Vieni, Kat. Guarda da vicino questo stupendo mollusco!
Kay-Kay!
- Oh, no! - Che succede?
Gabby!
Ok…
Respiri lenti e profondi, Kat.
Diamo un'occhiata.
Cos'ho sulla mano?
Ah, ok.
- Non l'hai mai visto prima, vero? - Mai!
Beh, il marchio dimostra che sei speciale, Kat.
Ma è il nostro segreto.
Eh?
- Così potrò proteggerti. - Da cosa?
Quello stupido polpo mi ha morso?
Non è stato lui.
Ti stai proteggendo!
Non dirlo a nessuno!
Bene, cosa crediamo sia successo?
Sweetie?
Kay-Kay è una maga!
No, è telecinetica. Muove la materia con la mente.
Io direi che Kay-Kay è un interruttore, una disturbatrice dello status quo.
Dai, Siobhan, lasciala in pace.
Non ti riguarda, Ramona.
Scusa, Raúl, lo dimentico sempre.
Guarda qui.
La nostra Fiera è migliore della fogna di Belzer!
Ma tu non hai tenuto la bocca chiusa.
Lo so. Mi stavo vantando col demone sbagliato.
Ma va! Quando Belzer l'ha scoperto, l'ha definita insurrezione, ribellione!
Ora resteremo qui a vita!
È quello che ci meritiamo.
Noi? Tu non hai neanche iniziato ad avere ciò che meriti.
È un Belzebollorso!
Dalla Terra dei Viventi!
Buone notizie, cugini!
Avete una Fanciulla Infernale!
- La ragazza della visione! - È lei!
Sì. Le ho marchiato la mano.
Marchiato?
Rallegratevi!
È un nuovo giorno nelle vostre misere vite!
Le Fanciulle Infernali esistono, Wild!
Potrebbe convocarci nella Terra dei Viventi!
Ma Belzer dice che è un pericolo per i demoni.
Un pericolo? Wild, non c'è mai stato.
Allora è lì che costruiremo la nostra Fiera!
FIERA DEI SOGNI
Cosa?
Wild, hai ragione! Non lo saprebbe mai.
- Al diavolo il sistema! - Shh, siamo sotto il suo naso!
Che si fa, ora?
Andiamo dalla Fanciulla. Hai un po' di crema?
Che la revisione abbia inizio.
Guardateli.
Dannati membri del consiglio nelle loro casette.
Hanno già bloccato la prigione
e vomiterò se ci bloccano di nuovo!
La vedo male, Irmgard.
Sono incorruttibili e troppo svegli per "la pensione".
Beh, ho buone notizie.
Abbiamo una nuova ragazza alla RBC.
Retta completa!
Siobhan ha raccontato tutto alla mamma.
Ora lo Stato paga lui per accogliere i criminali.
È il nostro modello di business, Bests. Come osi sfidare la Klax Korp?
Tecnicamente, non è una gara se non avete una prigione.
Ha ragione.
Ci servono i voti dei membri del consiglio.
Sì, i membri della vecchia guardia voterebbero per voi!
Dove li troviamo?
Nei migliori mausolei del cimitero.
Sono morti?
È finita, Bests.
Non sosterremo più né te né la tua preziosa RBC.
Ho garantito per voi due la notte dell'incendio.
Esatto.
Rompigli la testa.
Quello cos'è?
Annegare è così rilassante.
Hai ragione, dolce Irmgard.
- Sul serio, Raúl? Il tuo progetto? Ora? - È l'ultima parte.
Ciao, Irwin. ¿Qué pasó?
"Alleggerire la situazione"?
Sono la paralegale che guadagna di più e ha più successo.
Sto lottando per tenermi la casa!
Che faccio, ora? Ho un figlio da sfamare. No! Un figlio, ricordi?
INFERNO AL BIRRIFICIO
Sì. Indago ancora sull'incendio.
Win, quegli operai erano amici.
Vicini.
Sì, i Klaxon sono pericolosi.
Se li collego all'incendio, fermeremo la prigione.
Ma serve un testi…
È tutto? Abbiamo chiuso?
Non riattaccare!
Vigliacco!
CONSIGLIO COMUNALE
Ho davvero bisogno di parlare con voi.
Siamo quasi a casa.
- Che c'è, tesoro? - Attento!
No!
Delroy!
Ascoltami, Kat.
Nuota come sai. Vai.
- E voi? - Dietro di te!
Ho paura!
Ascoltami, tesoro. Fai un bel respiro.
Ora vai!
E voi? Che ci fate nel mio sogno?
- Salve, Fanciulla Infernale! - Io?
Hai il marchio?
Non dirlo a nessuno!
- Marchio? Non ho marchi. - E invece sì.
È proprio lì.
Ehi!
Cosa volete?
- Siamo Wendell e Wild. - I tuoi demoni personali.
- Chi? - Beh, puoi invocarci.
Perché dovrei?
- Ti daremo tutto ciò che vuoi. - Ah.
Io voglio i miei genitori.
E sono morti.
Ah-ah. Riunione.
- Non resuscitiamo i morti. - Ma mentiamo.
Bel piano!
- Nessun problema! - Fai la tua parte…
E noi li resusciteremo.
È ridicolo.
- Beh… - Cos'hai da perdere?
Va bene. Che devo fare?
- Primo, trova un Belzebollorso. - Che cos'è?
Trova le Fanciulle Infernali. Ha trovato te.
- Grazie al marchio. - E poi?
Poi lo porti al cimitero durante la luna piena.
- Ti dirà cosa fare. - Un'altra cosa!
Devi avere un testimone!
Belzebollorso.
SCIENZA
ATTENZIONE
Belzebollorso?
Ladra!
Sorella…
Helley è una…
- Ladra! - Eh?
Torna qui, spia!
Oh, Helley.
Avresti dovuto restituirlo.
Ora saremo entrambi al buio.
Sveglia, anime dei dannati!
Sono il paparino della Fiera dell'Urlo! Dite il mio nome!
Belzer!
Il mio nome!
Belzer!
Il mio nome!
Riesci a credere a quel pallone gonfiato?
- Non lo mollano perché lo amano. - I dannati devono lodarlo!
Alla nostra Fiera faranno la fila!
Sicuro!
- Ma come la pagheremo? - Io so come.
Sì, Wild?
Ricordi quell'anima ricca?
Il principe nigeriano?
Diceva che se l'avessimo fatto scappare…
- È solo una truffa, Wild! - Un gran bel piano finanziario!
E se accendessi un fuoco con le tue corna?
Disgustoso!
Eh?
Ferma il carro. Fermalo!
Ok, va bene.
Quella zecca era morta.
Perché mi prendi in giro? È una cosa seria
e tu parli di…
Rifallo!
Vedi, Wendell?
La gente pagherebbe molto per tornare in vita, no?
Certo, ma era solo una zecca.
La crema va provata su qualcosa di più grande.
Ehi, Spark Plug…
- E se non tornasse in vita? - Non me lo perdonerei mai.
Neanch'io.
Senti, presto sorgerà la luna piena!
- La Fanciulla ci invocherà! - Proveremo la crema sui suoi genitori!
- E se funziona? - Avremo i soldi per la Fiera!
Ci servono fondi per i trasporti.
CIMITERO RUST BANK
…preghiamo per nostro fratello…
PADRE BESTS
La luna piena.
Kay-Kay, è dura andare avanti se ci si conosce poco.
No, non lo è.
Padre Bests ti ha salvata.
Magari voleva salvare la scuola.
Kay-Kay, è tradizione gettare un garofano sulla bara.
Non sono Kay-Kay e non è la mia tradizione!
È ora di dire addio, Kay-Kay.
Va bene!
Addio!
- Tu vieni con me. - Perché?
Sarai il mio testimone.
Perché i barboncini mi tormentano?
Ti vogliono come loro.
Wow, anche tu eri un barboncino.
Ci ho provato, ma…
Tu non sei così molesto.
Siobhan è a posto, se consideri i suoi genitori.
- I suoi genitori? - I Klaxon. La Klax Korp?
È una Klaxon?
Ecco qui.
E boom, fatto, ok.
Wow, è una scultura o uno specchio?
No. Non funzionerà.
Beh, ci siamo.
Sto facendo una cosa importante.
FIERA DEI SOGNI
Forza, Fanciulla Infernale, invocaci!
La Hunter ha detto che è stato brutto.
IN MEMORIA DELLE VITTIME DELL'INCENDIO DEL BIRRIFICIO
Andiamo.
Mia madre pensa sia stato intenzionale. Ma serve un testimone.
I tuoi genitori.
L'AMORE È PIÙ FORTE DELLA MORTE
Vuoi fare un santuario?
No.
Ok, ora dimmi cosa devo fare.
Cosa?
Non tu. L'orso.
Dammi alla Fanciulla Infernale.
Fanciulla Infernale?
Kat…
Bene. Ripeti dopo di me.
Che succede?
Ho fatto un patto. Riporterò in vita i miei.
Cosa?
Zitto!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Ho la crema qui. Metti questo.
È l'invocazione!
L'invocazione!
L'incantesimo d'invocazione!
Andiamo!
Sventolate!
Ci siamo.
Bravo, Sparky. Bravo.
- Piano, Sparky. Ci siamo. - Così, Fantini delle Anime!
No!
Torna a dormire.
Per un pelo!
Cosa?
Sì!
DA QUESTA PARTE
Ehilà, Fanciulla Infernale!
Siamo arrivati!
Su, non essere timida!
No, ti prego!
Andiamo!
Di' qualcosa! Che devo fare? Ti prego!
Era una bugia!
Allora?
Salve, Sorella Helley.
Perché non eravate sul bus?
- Ero il testimone di Kat? - Colpa mia.
Non volevo venire qui sola.
Capisco.
Beh, ci aspetta una lunga e fredda passeggiata.
Arriverà, prima o poi.
Nel frattempo…
Vediamo com'è la crema!
Guarda, una fossa appena scavata!
Mangia la terra, Sparky!
Ci siamo.
Tipico uomo di chiesa messo male.
Ma se resuscitiamo lui, possiamo resuscitare chiunque.
- Wendell? - Sì?
Non funziona.
Ha funzionato!
È incredibile!
- Chi è stato? - Noi!
Buon Dio! Sono all'inferno!
Ma no, Padre!
Sei tornato a Rust Bank. E vivo!
È un miracolo! Grazie, Signore!
- Lui? Siamo stati noi! - Che?
- Wendell e Wild! - Voi? Ma siete demoni.
- Tranquillo, Padre. - Noi siamo i Maghi Becchini.
Gli artisti dell'aldilà.
E…
Voilà!
Il vostro lavoro è notevole!
Ora, per il pagamento…
Devo pagarvi?
- Quanto? - Tutto ciò che hai.
- Creeremo un parco eccezionale! - Si chiamerà la Fiera dei Sogni!
E la pagherete tu e i tuoi vicini.
Devo mostrarvi una cosa.
Venite.
Questa è Rust Bank.
Guardate.
Niente lavoro.
Né banche.
Né persone.
Fate pure, resuscitate quanti morti volete,
ma nessuno pagherà per questa Fiera.
Allora rimettiamo il tuo culo flaccido sotto terra.
Sì, flaccido e puzzolente.
Ha ragione.
Ci servono i voti dei membri del consiglio.
Sì, i membri della vecchia guardia
voterebbero per voi!
Aspettate! Ho avuto una visione.
I Klaxon pagherebbero volentieri per i vostri servizi.
- Abbastanza per la Fiera? - E gli ornamenti?
Questo e abbastanza per salvare la mia scuola.
Beh, eccoci qui, Kat.
Dimmi solo una cosa.
Il nostro segreto è al sicuro?
So che sei una Fanciulla Infernale.
Come lo sai?
Sono un'esperta. Più o meno.
E tu non vuoi che certe persone lo scoprano.
Che t'importa di me?
Mi importa perché io ero come te.
Oh, sei stata stupida anche tu!
- Non sei stupida. - Abbastanza da uccidere i miei.
Da vederli annegare senza cercare di aiutarli!
- E da credere che… - Basta!
- Non è stata tutta colpa tua. - Tu non sei come me!
Eravamo in pensiero. Non eri sull'autobus.
- Dov'eri? - Mi arresti, Klax Korp?
Arrestarti?
- Siete quelli delle prigioni. - Sì.
Prigioni private. Terapia del trauma, disintossicazione e purificazione.
Ci sei mai stata dentro?
Beh, no.
Appunto.
LEZIONE DI OGGI: ADATTAMENTI DELLE PIANTE CARNIVORE
Che carino.
Il tuo sogno…
Forse era uno scherzo degli altri studenti.
Ho detto che erano demoni, Raúl!
I miei demoni. E hanno mentito!
Forse non dovresti fare patti con dei demoni.
Buongiorno, RBC!
Sono il vostro Padre Bests.
Le notizie sulla mia morte sono fortemente esagerate.
- Che? - Perciò, sono tornato al lavoro.
Per guidare questa gloriosa istituzione verso il futuro.
È Padre Bests!
- Vivo! - Oddio!
Calmi, ragazzi!
Tutti quanti, per favore, state calmi!
- È… - Dev'essere un miracolo, no?
Andiamo!
Kay-Kay?
Dovevano resuscitare i miei genitori, non te!
Oh, cielo!
Davvero, sig.na Elliot?
Forse sono più importante dei tuoi genitori.
Oh, brutto vecchio inquietante!
Mi scusi, ma lei non sarebbe qui senza Kat.
In che senso, esattamente?
Ha invocato i demoni…
Se non riuscite a spiegarvi,
ho di meglio da fare.
Codice sette!
- Ostaggio in sala preside. - Cosa?
Inviate i pinguini!
Non ti teniamo in ostaggio.
Bambini, la vita è preziosa. E adesso, voi state sprecando la mia.
Spostati!
CHIAMATA RAPIDA
VOTO PER LA PRIGIONE QUESTA SETTIMANA
CHIAMATA IN ARRIVO
Ma che diavolo succede?
È Bests.
Padre Bests, non morto.
Com'è possibile, Manberg?
PEZZI DI BACON
Ricordi il tuo primo demone?
Avevi 12 anni quando l'abbiamo preso.
Sì, mi facevi evocare demoni per aggiungerli alla tua collezione.
Eri il mio piede destro della giustizia e mi hai abbandonato!
Di che giustizia parli? Era una trappola.
Un errore.
C'è una nuova Fanciulla Infernale alla RBC?
Lei è… Lei è al sicuro!
Il mio orsetto me l'avrebbe detto
e io l'avrei addestrata e protetta!
Ma tu me l'hai rubato.
E la nuova Fanciulla Infernale l'ha rubato a te.
Ti aspetto, Helley.
NON SI TIENE IN OSTAGGIO IL PADRE
- Non ridere. - Al lavoro!
CANCELLERÒ QUELLE SUORE.
Manberg aveva ragione.
Finalmente.
Sorelle Dailey e Chinstrap!
Su, svegliatevi!
Vai da sola?
Sono demoni!
Demoni miei, problema mio.
Aprite. È un'emergenza!
Chinstrap! Svegliati!
Dove sono Kat e Raúl?
Kat!
Raúl!
Sembrava lui, al telefono.
Non è possibile. L'abbiamo annegato qui.
- Dovresti essere morto! - Sei orrendo!
Adoro questo look.
Prendilo, Lane!
Vieni qui…
Ti romperò la testa per sempre!
Aspetta! Posso farvi avere i voti!
Per la prigione?
Come?
Voteranno domani!
Questi sono i miei soci, Wendell e Wild.
- L'abbiamo resuscitato. - Dai morti.
Loro possono resuscitare i membri della vecchia guardia.
Quelli al cimitero?
Certo! Una ripulita e domattina voteranno.
Sì!
Ottenete quei voti
e vi faremo diventare ricchi.
Abbastanza da costruire la nostra Fiera?
Ma certo!
- Permessi, costruzione veloce… - Liscio come l'olio!
E la mia scuola?
Certo, Padre.
La RBC avrà tutto il nostro sostegno finanziario!
Gli operai del birrificio sono in quel cimitero.
A proposito, volete resuscitare qualcun altro?
I genitori della nostra Fanciulla…
No, no, no!
Se resuscitate qualcun altro…
Niente luna park e niente soldi per la RBC!
- Ehi, un attimo… - Ve lo giuro!
Resusciteranno solo gli elettori.
Va bene. Ci vediamo.
- Eccole qui. - Le tombe della vecchia guardia?
Esattamente. Tutte in fila.
Molto comodo!
Che c'è, bello?
Dove siete stati?
Fanciulla Infernale!
Basta! Fermi! La promessa! I miei genitori!
- Tu non c'eri. - Già.
Quindi, abbiamo usato Bests come cavia.
Guarda qui.
Che cos'è?
Salsa segreta.
- Riporterà i miei in vita? - Sì.
Fantastico! Andiamo!
Klaxon ha detto di non resuscitarne altri!
- Aspetta! - Non ancora! Ecco…
Non funziona più così.
Prima, c'è bisogno che tu… Ci giuri fedeltà.
- Già! - Non era nei patti!
Fanciulla Infernale, giuri di servirci…
Per tutta l'eternità!
- È uno scherzo? - Basta, Kat!
Basta!
- Lascia stare, Raúl! - Che fa lassù?
Va bene.
Lo giuro.
- Cos'hai fatto? - Io? È stato il teschio.
Per prima cosa…
Lo so! Portaci del cibo. Moriamo di fame!
L'unico posto rimasto è il Falafel di Fawzi. Vi aiuto.
Oh, no.
Tu e Sparky scavate le tombe.
Te l'ho detto. Succedono cose brutte a chi mi vuole bene.
Su, non abbiamo tutta la notte.
Svegliamoli.
Non aver paura.
Uno…
due, tre, quattro, cinque,
sei.
Ci siamo!
Bentornato!
Che piacere!
Rinnoviamo il look, su!
Rinnoviamo il look!
Salve!
Uscite.
Votate per la prigione!
VOTA PER LA KLAX KORP
- Che gruppo impegnativo! - Festeggiamo?
Che fai?
- Do sollievo al pancino. - Ce lo siamo guadagnato.
Basta! Non ne rimarrà per i genitori di Kat.
Adoro quella Fanciulla Infernale, ma…
Se resuscitiamo i suoi, i Klaxon non costruiranno la Fiera.
I FALAFEL DI FAWZI
È bello rivederti qui, Kat!
A Rust Bank servono colori vivaci.
Che buon odore, sig. Fawzi.
Con salsa piccante, giusto?
- Sì. - Prendi la bottiglia.
- E non sparire, ok? - Grazie.
Ok.
Delroy.
Wilma?
Cos'è successo?
Ehi. Voi due dovete andare in città. Trovate Kat.
Kat è qui?
Sì.
Come ti chiami?
Raúl. Ora sbrigatevi!
- Hai rubato la crema. - Resuscitato i genitori della Fanciulla!
C'è qualcosa che non va, lassù.
Svegliatevi, fannulloni. Ho un'emergenza capelli.
Forza, svegliatevi!
E va bene.
Avete un aspetto terribile.
Cosa?
Fantini delle Anime! Di corsa!
Ma che…
Ehi!
Quanti morti hanno resuscitato?
Cosa?
OTTO ANNI, SETTE ANNI, SEI ANNI, CINQUE ANNI, QUATTRO ANNI
PRIMO GIORNO A CASA!
Sei tu, Kat?
Sei cresciuta tantissimo!
Mamma! Papà!
Va tutto bene. Siete di nuovo con me.
È meraviglioso rivederti, Kat, ma com'è possibile?
Perché siamo vivi, ora?
Non ha importanza.
Ehi, ho ancora il tuo Ciclope, papà.
Quello stereo fa tremare le stanze.
- E questo, mamma. - Mi chiedevo dove fosse.
Giuro di aver detto di no a questa gente.
Le insegne della Klax Korp sono ovunque!
Sei diventata molto più forte, vero?
Ho dovuto,
dato che…
vi ho uccisi.
Non ci hai uccisi tu.
Ti sei schiantato perché ho urlato.
È stato un incidente, Kat.
Avevi otto anni.
La tua mano!
Kat!
Ho fatto un patto con dei fratelli demoni.
Demoni?
Perché?
Hanno promesso di resuscitarvi e l'hanno fatto!
Demoni? È stato un ragazzo, Raúl.
Raúl?
È un tuo amico?
Io non ho amici.
- È in pericolo, vero? - Forse.
Se è così, dobbiamo aiutarlo.
Ma vi ho appena ritrovati!
- Gli amici sono come la famiglia. - Si fa di tutto per loro.
E va bene! Mi occuperò io di Raúl. Voi restate qui in casa.
- Salvalo, tesoro. - Ma sta' attenta.
- Oh, no! Che facciamo, Wendell? - Se lo scoprono i Klaxon, niente Fiera!
- Devi dirlo al Padre. - No, tu.
Sei più grande, devi farlo tu.
Basta, Spark Plug! Non sentiamo i nostri pensieri!
I FALAFEL DI FAWZI
- Kat! - Zitto!
Io giuro…
- Senti qualcosa? - L'odore di qualcosa. Falafel?
Maledetta, avida canaglia!
Hai mangiato la Fanciulla!
E anche Raúl.
Sono letteralmente traumatizzato!
- Questa crema mi mancherà. - Non quanto a Belzer.
Dove sono?
Hai portato i miei ultimi due figli nella Terra dei Viventi?
Con la mia magica crema.
Visto? Non è stato difficile, vero?
- Grazie. Mi hai salvato. - Non siamo ancora amici.
Hai rubato il Belzebollorso.
- E hai invocato i tuoi demoni. - Lasciami. I miei mi aspettano.
- I tuoi genitori morti? - È colpa mia se sono morti.
Dovevo riportarli indietro. Lasciami!
I demoni non resuscitano i morti.
Beh, avevano una crema magica.
Tranquilla, Wilma.
Raúl, di' ai genitori di Kat che mi servirà per un po'.
Perché dovrei fare ciò che dici?
Anche tu?
Esatto.
Manberg, ci serve una mano.
Ah, sì?
Il mio orsetto!
Oh, ti sono mancato, cattivone?
Adesso, Manberg.
Va bene.
Wow, ha giurato fedeltà ai suoi demoni.
E la febbre sta salendo.
È colpa mia.
Beh, c'è solo una cosa da fare.
Quarantena totale!
Tu non capisci, Manberg.
I suoi demoni stanno creando un esercito di morti!
Un esercito intero?
Sì! E ci serviranno due Fanciulle Infernali per fermarli.
Che si fa?
- Il sangue ci lega, Manberg. - Quel legame può ucciderti.
Fallo e basta!
Apri la Camera della Redenzione.
Non va bene.
Mi hanno detto che non c'è più niente di cui essere felici.
Non ho bisogno di altri problemi.
Dicono che Rust Bank sia perduta, una città fantasma.
Perché fermare di nuovo la Klax Korp?
Perché hanno causato l'incendio che ha ucciso i nostri amici
e distrutto la città.
- Sfondi una porta aperta, cara. - Votiamo!
Certo, signore.
Chi è a favore della prigione, alzi la mano destra.
Dovrete passare sul mio cadavere!
Ora, i voti contro.
Zombi?
- Cadaveri! - È un'invasione!
Perdóname, ma è riservato ai membri del consiglio!
Colonnello Bumstrop, sei tu?
Oh, Signore. Cassandra, è la vecchia guardia!
Ma sono morti anni fa!
Secondo il mio parere da medico, sono vivi.
Ma dai, ti occupi solo di piedi.
I podologi sono veri medici.
Pare che abbiano il diritto di stare qui. E di votare.
Mariana, hai perso la testa?
Devo farlo, Fawzi. Tutti i membri vivi possono votare.
Chi è a favore della prigione, alzi la mano destra.
Vincono i sì. Sei a cinque.
Santo cielo!
Sicuri che sia corretto?
I loro voti contano?
Sì.
Hanno vinto.
No!
Finalmente!
Ottimo lavoro, Padre!
Molto bene!
- Non ti mancheranno vino e ostie. - Grazie dalla scuola e i miei soci.
E che tu sia benedetta, figliola.
Padre Bests!
A presto!
Siobhan,
vieni a festeggiare!
Abbiamo ottenuto il voto!
Mamma, papà, so la verità sulle vostre prigioni.
E quale sarebbe?
Beh, fate un sacco di soldi per ogni prigioniero.
Li inscatolate lì, gli date cibo e cure schifose,
condizioni pericolose e niente riabilitazione.
Sono fiero di te, cara.
È proprio il nostro modello di business.
Non meritano un'altra chance, come Kay-Kay?
Oh, adoriamo quei ragazzi che spezzano il ciclo.
Ne porteranno a centinaia alla RBC.
Gli renderemo impossibile avere successo. E quando falliranno…
La nostra nuova prigione li aspetterà a braccia aperte.
Lo farete davvero? Demolirete Rust Bank?
Domattina presto!
Il governatore, la stampa. Ci saranno tutti.
Prometti che ci sarai anche tu e sorriderai.
Devo andare.
Gabby deve mangiare.
Allora, me lo prometti?
Oh, ci sarò, mamma. Te lo prometto.
È proprio mia figlia!
Kat, sono i tuoi ricordi ad alimentare la febbre.
I miei ricordi?
Sì.
È ora di affrontare il passato.
Pronta?
Sì.
CASA-FAMIGLIA MAMMA OCA
No!
TRIBUNALE MINORILE
Lo giuro…
È un mostro creato dai tuoi ricordi!
Fallo smettere, Sorella Helley!
Puoi farlo solo tu, Kat.
È troppo forte.
Tu sei più forte!
Forza, domina i tuoi ricordi!
Mi avete torturato per anni.
Ma mi avete reso una sopravvissuta!
E potentissima!
Controllo io la mia vita!
Non tu!
Soci! Guardate.
Siamo ricchi!
Avanti, cosa c'è che non va?
Abbiamo salvato la RBC e la Fiera!
Non posso tenere quei soldi.
Perché no?
Non abbiamo resuscitato solo la vecchia guardia.
Avete resuscitato i genitori di Kat?
- Non noi. - È stato quel becchino ingrato!
Lui? Oh, no!
Sì! Agganciate il carro!
Che si fa, Padre?
Nascondino con colpo di scena!
Kat!
Ce l'hai fatta.
E ora…
il tuo potere.
Toccato.
Riesco a vedere il futuro.
Oh, no.
Helley sta male! Aprite!
Sto venendo a prendervi, ragazzi.
Fantini!
Sì!
È Kat!
Arriviamo, Kat.
Ehi, tesoro!
Ehi! Tu!
- Che sta succedendo? - Oh, no!
Vedo il tuo cappello.
- Tana! - Presa!
Chi siete?
Sorella Helley.
È svenuta e ha battuto la testa.
Parlami, Helley.
Non schiaffeggiarmi.
Sei viva!
A malapena.
E Kat?
Bene. Le hai tolto la febbre, Helley.
Sta bene.
- Grazie mille, Sorella! - Ce l'abbiamo fatta.
Questo nuovo potere…
All'inizio sarà imprevedibile, ma col tempo…
Grazie a Dio, Kat! Ho cercato…
Altri demoni?
Li colleziono.
- Che ci fai qui? - I tuoi, Kat.
- Li rimetteranno sottoterra, lo so! - Ucciderò Wendell e Wild!
Con due Fanciulle Infernali, non possiamo fallire!
Va', Manberg. A questa Fanciulla serve un momento.
Va bene, ma non metterci troppo.
Kay-Kay? Sono io, Siobhan.
E c'è una tua fan!
Bene. Mi merito il tuo silenzio. Ma c'è un'emergenza.
Kat?
Capra cattiva! Mettilo giù!
Gabby, fermati! Dove vai?
Gabby!
Non dimentichi qualcosa?
Sì.
Allora, qualche ultima parola?
Pensavo fossi più alto.
Io sono più alto.
Sono mazze da cartone?
Cosa? Mazze da cartone?
Padre!
Ah, sì. Che il Signore abbia cura di voi
e vi offra il riposo eterno.
- Ci siamo! - Uno, due…
Boom!
Kat faceva più paura a tre anni.
E adesso molto di più!
- Fanciulla! - Sei viva!
Liberate i miei genitori!
Non si può, Fanciulla. Vedi…
Restano 800 compiti da fare.
Esatto. Quindi, come tuoi padroni, ti ordiniamo di voltarti e…
Siete matti!
Non sono più il vostro burattino.
Proprio così!
Spark Plug!
- Aiuto! - Che delusione, Padre.
Oh, no.
Kat.
- Perché l'hai fatto? - Erano della mia taglia e…
Non gli stivali, i miei genitori! Perché li stavi mettendo nelle tombe?
- Il Padre ha detto che era l'unico modo. - Per salvare la Fiera.
- E per salvare la mia scuola. - Cosa?
Gabby?
C'è nessuno?
- Cosa? - Chi è?
Che succede qui, Kay-Kay?
Beh, per cominciare, io e Sorella Helley
siamo Fanciulle Infernali e se mi chiami ancora Kay-Kay…
Certo, sei una Fanciulla Infernale, Kat.
Padre Bests, i miei non vogliono salvare la scuola.
- O costruire un parco. - Ma ci hanno pagati.
SOLDI KLAX
Cos'è questa roba?
È così che pagano il personale. Inutile nel mondo reale.
Vi mostro una cosa.
Avevi ragione, Kat. Sui miei genitori.
Prigioni private.
Dobbiamo fermarli.
È tardi.
Cosa vuoi dire?
Rust Bank scomparirà.
Tu hai visto il futuro.
Che succede?
Delroy?
È lui!
Ucci ucci,
sento l'odore del sangue di due ladrucci!
È meglio dell'esercito dei non morti!
Dov'è la mia crema per capelli?
L'avete rubata!
Adesso ci ucciderà!
Andate al carro funebre e non date nell'occhio!
Wendell?
Wild?
So che siete qui!
Forza, ragazzi,
non vi farò del male.
Il mio premio più grande di sempre!
Ma che…
Chi sta scherzando con…
- Su! - Andiamo!
Eccovi, ladri con la tremarella!
Il papà della Fiera dell'Urlo suonerà…
le vostre…
budella!
Non ci provate!
Tutto bene, amico!
Alla grande!
Presi!
Perché l'avete fatto?
Cosa? Rubarti la crema?
Venire sulla Terra dei Viventi?
Perché non avremmo dovuto?
Papà!
Alla mia Fiera non serviva un nuovo design.
Ora sì.
La mia crema!
È finita tutta!
Il progetto di Raúl.
Un genitore… che protegge il proprio figlio.
- Ci proviamo tutti. - Ogni genitore.
Non io.
Prima di voi, ce n'erano altri. Sono scappati.
Avevamo fratelli?
Al diavolo, ho detto. Torneranno con la coda tra le gambe.
Ma non sono mai tornati.
Ehi, lassù!
Signore dei Demoni!
Sono Buffalo Belzer.
Ok, sig. Belzer.
Io, Manberg lo Spietato, sono un nemico giurato dei demoni.
Ma non delle famiglie.
Sei tu, Belissa?
Ho tutti i tuoi figli scomparsi.
Continua.
Libera i miei amici e saranno tuoi.
Accetto, Manberg il Misericordioso.
Lo Spietato!
Gnasher,
Wincer, Heddie.
Ma guardati, Zostril!
Lasciatemelo dire,
le notizie sulla mia morte sono fortemente esagerate.
- Di nuovo morto? - Gli ho dato tanta crema.
Cavolo, l'avete resuscitato con la crema?
Beh, sì.
Avanti, ragazzi, quella roba non dura.
Quella roba non dura?
Non tardate.
Non posso costruire una nuova Fiera senza architetti.
- Noi? - Sarai fiero di noi, papà!
Esatto!
"Quella roba non dura?" E i miei genitori?
Serve solo una dose fresca di crema.
- Ha funzionato col Padre. - È vuota!
- Spremila, durerà giorni. - Settimane!
Abbiamo amato ogni secondo con te, ma Rust Bank è in pericolo.
E se quel po' di magia potesse aiutare a salvare la nostra città?
Ve l'ho detto, è troppo tardi!
No, Kat.
Puoi cambiare quel futuro.
Davvero?
Mia madre pensa sia stato intenzionale.
Serve un testimone.
Raúl, resuscita un birraio morto.
Un testimone.
Se spremi bene, basta per due.
Tre testimoni!
Noi proteggeremo Rust Bank finché non torna.
Così, Kat!
Pronti a tenere la linea?
- Facciamolo! - Oh, sì!
Abbasso la Klax Korp!
KLAX KORP FATE STRADA AL LAVORO
Ma Lane, Siobhan ha promesso che sarebbe venuta!
Dobbiamo iniziare, Irmgard. Governatrice Tangentoni.
Niente più Klax Korp!
Buongiorno, elettori! Oggi si esce dal vecchio
e si entra nel più nuovo e grande progetto di costruzione
della storia dello Stato!
E ora, i miei complici, Lane e Irmgard Klaxon!
Grazie. Non c'è bisogno, grazie.
Quando ci sono stati offerti milioni per costruire la prigione qui,
ci siamo innamorati di Rust Bank.
Un amore messo a dura prova da quelli lì!
Vi abbiamo bloccato ogni anno!
- Faccio gli onori, Irmgard? - Li faccio io.
Signori, accendete i motori!
E pronti, partenza…
Aspetta! Guarda!
Hanno indottrinato Siobhan!
Andate! Schiacciateli tutti!
Andiamo!
Quel futuro non accadrà!
Il mio orso!
CASA DELLA BIRRA RUSTY
I tuoi genitori!
Wendell, guarda!
- Cari, vecchi Fantini. - Li avrà mandati papà.
Lane e Irmgard Klaxon, in arresto per incendio e omicidio.
Cosa? È assurdo!
Non avete né prove né testimoni!
BIRRIFICIO RUST BANK
Agenti, i vostri testimoni.
Aspettate! È stata lei!
- L'assassina è mia moglie! - Come osi, Lane!
Buone notizie!
La Klax Korp è finita!
- Ce l'avete fatta! - Ci siamo riusciti!
Vittoria!
Oh, no. No.
- Poverina. - La crema ha perso la magia.
Mamma, papà…
Parlaci…
Raccontaci di Rust Bank nel futuro.
Che cosa vedi?
Tenetevi forte e chiudete gli occhi.
Rust Bank sta rinascendo.
BIRRIFICIO RUST BANK
La gente torna.
BENTORNATI A CASA
Faccio delle cose con Sorella Helley
e la Hunter.
SPEZZARE IL CICLO
Sono fiera di te, tesoro.
- Quanto le vogliamo bene, Delroy? - Tantissimo.
Anch'io.
Sai, quando costruiremo la Fiera…
Sarà il miglior aldilà, al di sopra e al di sotto.
- Che significa? - I tuoi genitori!
Gli regaliamo un pass VIP, tutto incluso!
È ridicolo.
Aspetta, guarda qui.
Wow!
Santo cielo!
Oh, mio Dio!
Avrei dovuto odiarmi per tutta la vita.
Mamma, papà, io… Cosa ne pensate?
Ma ora, non devo farlo.
Sono una Fanciulla Infernale e ho amici favolosi.
Compresi voi, Wendell e Wild.
VITA ALLA RBC YOGA OLISTICO DI CAPRA
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
SETTE ANNI, SEI ANNI… PRIMO GIORNO A CASA
Sottotitoli: Carmen Langellotti
Ciao, ragazzi.
È tardi. Sono le 3:30 del mattino.
Mi sono svegliato perché ho sentito dei rumori
nella stanza accanto. Non ci crederete.
Venite con me.
Ora apro la porta.
Ciao.
Dove ti nascondi?
Andiamo.
Eccoti.
Ciao, Kat. Come va?
Che ci fai qui?
Forse si annoiava da sola allo studio.