Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BROWAR W RUST BANK
Żartujecie?
Mój browar to serce Rust Bank. Nic z tego, państwo Klaxon.
- Wie pan, kim ja jestem? - Nie sprzedajemy browaru.
Ani wam, ani nikomu innemu. Jasne?
Zamknąłeś sprawę?
To koniec.
Więcej piwa, mniej więzień.
Tu też dobrze poszło.
Świetnie!
Moja biblioteka utrzyma się przez rok.
- Idziemy, Kat. - Okej.
- Zanim pan Fawzi zbankrutuje. - Tato!
Pa, Kat!
Co to, Kat?
Deser.
Nie, bo wybuchniesz.
Zatrzymaj się. Nie podoba mi się to.
Nic nam nie będzie.
Prawie jesteśmy.
MOST
Co jest?
Uważaj!
Delroy!
Tato!
- Płyń, jak cię uczyliśmy. - Nie!
- A wy? - Zaraz za tobą.
Boję się!
Posłuchaj.
Weź głęboki oddech.
Płyń!
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Jeden krzyk i straciłam rodziców.
Myślałam, że poczucie winy nigdy nie minie.
Ale los miał inne plany.
SĄD RODZINNY
Wszyscy mamy demony.
Ale ja swoje znam z imienia.
Zbieracze dusz!
Żwawiej!
Witamy w najstraszniejszym miejscu w Zaświatach.
Jestem Rogaty Belzer,
a to jest Park Wrzasków!
Tak!
Szok!
Ale lecą!
HODOWLA WŁOSÓW BELZERA
Okej.
Wild, znów to robisz!
- Co? - Podkradasz krem.
To po prostu kiepski implant.
Nie zły, tylko bez kremu.
To wszystko twoja wina.
Belzer aresztował nas za zdradę.
Jeśli wyłysieje, obedrze nas ze skóry.
Ja się nie martwię, to ty strzelasz ślepakami.
Jestem twoim starszym bratem. Oddawaj krem!
Niby czemu?
Krem nie pomoże trefnemu implantowi.
Więc ukradłeś go?
- Czemu? - Łaskocze w brzusiu.
Co za kretynizm…
Zabiję cię. Uduszę…
Racja, całkiem przyjemnie.
A teraz najlepsze.
Trzy, dwa, jeden
i…
O tak!
Tak.
Mam wizję, Wild!
Zielonowłosa dziewczyna.
Też ją widzisz?
Tak.
Wydaje się prawdziwa.
Ale jazda!
Czad!
Wstawać!
Moi krnąbrni synowie.
Wracać do roboty!
Poczułem jej dłoń.
Ja też.
Po śmierci rodziców przeżyłam pięć lat piekła.
Wpadłam w małe kłopoty.
Okej, w spore kłopoty.
Ale w wieku 13 lat przyjęli mnie do szkoły dla dziewcząt RBC.
Problem w tym…
że znajdowała się w Rust Bank.
ZAKŁAD POPRAWCZY
Wszystko okej?
Co?
Miałaś atak paniki.
Nic mi nie jest.
Browar taty.
Kiedy spłonął?
Na pogrzebie twoich rodziców.
Co?
Byłaś już w domu opieki.
- Miałaś dość zmartwień. - Komuś stała się krzywda?
Było kiepsko.
WŁASNOŚĆ KLAX KORP
Mój dom zmienił się nie do poznania.
Po spłonięciu browaru wymarło całe miasto.
TO BY BYŁO NA TYLE
WŁASNOŚĆ KLAX KORP
Co to jest Klax Korp?
Mój dawny dom!
Dobre wspomnienia
bywają najbardziej bolesne.
Coś się tu święciło.
Coś w tej szkole przyciągało mnie.
Coś, co znało mnie lepiej niż ja sama.
Elegancko. RBC, Szkoła katolicka Rust Bank.
Raczej „patolicka”.
Okej, patusiaro.
Kto się tu uczy?
Grzeczniutkie pudelki.
To Cyklop taty.
Mam coś więcej.
RBC to pierwsza szkoła z programu Przerwać Cykl.
Poręczyłam za ciebie.
Niepotrzebnie.
Spróbuj być grzeczna.
Stawiam na ciebie przepis babci.
Że co?
Postaraj się.
- Kuksaniec! - Na powitanie!
A ty mówisz…
„Kopnięcie na przyjęcie”.
Za wolno!
Nadążaj!
Jesteśmy… Siobhan!
Słodka!
Sloane!
A to kózka Gabby.
Witaj w…
RBC dla dziewcząt.
- Nie wstydź się, Katherine. - Kat!
Mamy lepszy pomysł.
Przeuroczy.
Kay-Kay!
- Nie. - Nowe imię, nowy początek.
Pomożemy ci stanąć na nogi.
Mamy tu kozią jogę.
Nakarm duszę, nie brzuch.
A wieczorem medytacja.
Ziemia rezonuje pod pupami.
A na koniec…
Impreza Moda dla Pokoju!
Taki styl więzienny może się spodobać.
No to chodźmy.
Nie dotykaj!
- Co to? - To antyk.
Dotknęłam!
Co?
Hej!
Widziałyście?
Kay-Kay uratowała mi życie.
Puszczaj!
Tędy, panno Elliot.
Dyrektor już czeka.
- Co jest? - Jak to zrobiła?
Nie wiem.
Ale cieszę się, że mamy tu Kay-Kay.
ZWOLNIENIE WARUNKOWE
Moje drzwi są zawsze otwarte.
Witaj w domu, w Rust Bank.
I witaj w RBC dla dziewcząt.
Jestem ojciec Level Bests.
- I wykopujecie mnie. - Skąd!
Dopiero co przyjechałaś.
Przerwałam ojcu trening.
A teraz przerwiemy cykl.
Dajemy tu drugie szanse.
Tak.
Tak szkoła ma kłopoty. Potrzebujecie kasy z programu.
A ty potrzebujesz nowego życia.
Mówiłem, żeby cię tu dali.
Powiedziałem, że Katherine Koniqua Elliot…
- „Kat”. - …zakwitnie.
Od dziś jesteś dziewczyną z RBC.
Klaxonowie.
Nie ma próżnowania.
SKŁADANKA TATY
Kay-Kay?
- Chciałeś mnie zabić. - Cegła się poluzowała.
Nie oglądaj się. Przyciągasz uwagę.
- Ale uratowałaś ją. - Nie.
- Miała fart. - Kiedyś…
przyjaźniliśmy się.
Lubisz tego pudelka?
Tak.
Co robiłeś w wieży?
Robię projekt na wiosnę.
Jestem Raúl.
Ktokolwiek się do mnie zbliży, kiepsko kończy.
Niby jak?
Umiera.
Zdrajca.
Przepraszam za spóźnienie.
Natura adaptacyjna.
To niezwykłe stworzenie to Thaumoctopus mimicus.
Ośmiornica naśladowcza.
Zmienia kształt ciała, żeby zmylić drapieżników i ofiary.
O kurczę!
Ojej!
Niesamowite!
Ty też znasz się na adaptacji.
Jestem Kat.
No to chodź, Kat. Przyjrzyj się temu cudakowi.
Kay-Kay!
- O nie! - Co jest?
Gabby!
Okej…
Oddychaj głęboko.
Zobaczmy.
Co to?
Okej.
Widzisz to pierwszy raz?
Tak.
To znamię to dowód, że jesteś wyjątkowa.
To musi być nasza tajemnica.
- Ochronię cię. - Przed czym?
Ta ośmiornica mnie ugryzła.
- Nie. - To siostry wina!
Nikomu o tym nie mów.
Co tu się stało?
Słodka?
Kay-Kay to czarodziejka.
Ma zdolności telekinetyczne.
Kay-Kay zakłóca status quo naszej szkoły.
Zostaw ją.
Nie mieszaj się, Ramona.
Sorry, Raúl. Zapomniałam.
Patrz.
Nasz park jest o wiele lepszy niż ten Belzera.
Ale nie mogłeś trzymać gęby na kłódkę.
Wiem. Niepotrzebnie się przechwalałem.
Gdy Belzer się dowiedział, nazwał to buntem.
Utknęliśmy tu na zawsze.
Zasługujemy na to.
Ty zasługujesz na coś o wiele gorszego.
To przytulańka.
Ze Świata Żywych!
Dobre wieści, kuzyni.
Macie dziewicę piekieł.
- To dziewczyna z naszej wizji. - Tak.
Oznaczyłam jej dłoń.
Dłoń?
Radujcie się!
To nowy dzień w waszym żałosnym życiu!
Dziewice piekieł istnieją!
Może przyzwać nas do Świata Żywych!
Belzer mówi, że to niebezpieczne dla demonów.
On sam nigdy tam nie był.
Więc to tam zbudujemy nasz park.
PARK MARZEŃ
Co?
Masz rację. Nigdy by się nie dowiedział.
Postawimy się.
Nie tak głośno. Ma nas pod nosem.
Co teraz?
Czas zobaczyć się z dziewicą. Masz jeszcze krem?
Zaczynamy operację.
Patrz na nich.
Przeklęci radni w małych domkach.
Już raz zablokowali nasze więzienie. Drugi raz na to nie pozwolę.
Czarno to widzę.
Nie dadzą się przekupić ani… „odesłać na emeryturę”.
Mam dobre wieści.
Mamy nową dziewczynę w RBC.
Pełne czesne.
Siobhan już wszystko powiedziała.
Stan płaci mu za przyjmowanie kryminalistek.
To nasz model biznesowy. Jak śmiesz konkurować z Klax Korp?
To nie konkurencja, jeśli nie macie więzienia.
Racja, Lane.
Potrzebujemy własnych ludzi w radzie.
Radni ze starej gwardii głosowaliby na was.
Gdzie ich znajdziemy?
W mauzoleum na cmentarzu.
Nie żyją?
To koniec, Bests.
Nie będziemy już finansować twojej szkółki.
Ręczyłem za was, kiedy spłonął browar.
Owszem.
Załatw go.
Co to?
Utonięcie to taka spokojna śmierć.
W rzeczy samej.
Znowu idziesz robić projekt?
To ostatnia część muralu.
Cześć, Irwin.
Jak to, „złagodzić sytuację”?
Jestem najlepszym pracownikiem w twojej kancelarii.
Wiesz, że mogę stracić dom.
Mam syna na utrzymaniu.
Nie. Syna, pamiętasz?
POŻAR BROWARU
Tak.
Wciąż badam sprawę pożaru.
Ci pracownicy byli moimi przyjaciółmi.
Wiem, że Klaxonowie są niebezpieczni.
Jeśli powiążę ich z pożarem, nie zbudują więzienia.
Potrzebuję tylko świa…
Więc to koniec?
Nie rozłączaj się.
Tchórz.
RADA MIASTA
Muszę z wami porozmawiać.
Prawie jesteśmy.
Co jest?
Uważaj!
Nie!
Delroy!
Posłuchaj.
Płyń, jak cię uczyliśmy.
- A wy? - Zaraz za tobą.
Boję się!
Posłuchaj. Weź głęboki oddech.
Płyń!
Co robicie w moim śnie?
Dziewico piekieł.
Co?
Masz znamię, tak?
Nikomu o tym nie mów.
Nie mam żadnego znamienia.
Pewnie, że masz.
Tutaj.
Czego chcecie?
- Jesteśmy Wendell i Wild. - Twoje osobiste demony.
- Kto? - Możesz nas przyzwać.
Po co?
Damy ci, czego chcesz.
Chcę tylko rodziców.
A oni nie żyją.
Narada.
- Nie ożywimy umarłych. - Możemy skłamać.
Dobry plan.
- Żaden problem. - Zrób tylko swoje.
A my ich ożywimy.
To śmieszne.
- Ale… - Co masz do stracenia?
Dobra. Co mam zrobić?
- Znajdź wrzaskotkę. - Co?
Ona odnajduje dziewice piekieł dla demonów.
- Naznaczyła ci dłoń. - I co?
Zabierz ją do grobu, gdy będzie pełnia.
- Powie ci, co robić. - Jeszcze jedno.
Potrzebujesz świadka.
Wrzaskotka.
Wrzaskotka?
Złodziejka!
Siostra…
Helley to…
złodziejka!
Wracaj, szpiegu!
Helley.
Powinnaś była ją zwrócić.
Teraz czeka nas mrok.
Pobudka, potępione dusze.
To wasz tatuś z Parku Wrzasków. Czyli kto?
Belzer!
Głośniej!
Belzer!
Głośniej!
Ale z niego próżniak.
Wszyscy muszą go kochać.
I wielbić.
Do nas ludzie sami będą chcieli przyjść.
Właśnie!
- Ale jak zapłacimy za ten park? - Wiem jak.
No jak?
Pamiętasz tę bogatą duszę?
Nigeryjskiego księcia?
Jeśli pomożemy mu uciec…
To jest przekręt!
To dobry plan.
Urwę ci rogi, potrę i rozpalę ogień.
Obrzydliwość!
Zatrzymaj się.
Dobra.
Ten kleszcz był martwy.
Nie żartuj. Mamy poważny problem,
a ty tu…
Jeszcze raz!
Widzisz?
Ludzie sporo zapłacą, żeby zmartwychwstać.
Ale to był tylko kleszcz.
Przetestujmy krem na czymś większym.
Hej, Zapłon…
A jeśli nie odżyje?
Nie wybaczę sobie tego.
Ja też nie.
Niedługo pełnia.
- Przyzwie nas dziewica piekieł. - Przetestujemy krem na jej rodzicach.
- A jeśli zadziała? - Zarobimy na nasz park!
Potrzebujemy kasy na transport.
OJCIEC LEVEL BESTS
Pełnia.
To może być bolesne, choć dopiero się poznaliście.
- Nie. - Ojciec Bests uratował ci życie.
Próbował tylko uratować szkołę.
Zwyczaj nakazuje, żeby rzucić goździk na trumnę.
To nie mój zwyczaj.
Czas się pożegnać.
Dobra!
Żegnam.
- Ty idziesz ze mną. - Czemu?
Potrzebuję świadka.
Czemu te pudle tak się mnie uczepiły?
Chcą, żebyś była jak one.
Ty też byłeś pudlem.
Próbowałem, ale…
Nie jesteś tak wkurzający.
Siobhan jest okej, zwłaszcza na tle rodziny.
Rodziny?
Jej rodzice to Klaxonowie.
Klaxonowie?
Proszę.
I gotowe.
Kurczę, to rzeźba czy lustro?
Nie, nic z tego.
I proszę.
Robię coś ważnego.
No, przywołaj nas, dziewico piekieł!
Podobno było okropnie.
PAMIĘCI OFIAR POŻARU BROWARU
Chodź.
Mama myśli, że ktoś go podpalił.
Szuka świadków.
To twoi rodzice?
MIŁOŚĆ JEST SILNIEJSZA NIŻ ŚMIERĆ
Robisz kapliczkę?
Nie.
Powiedz, co robić.
Z czym?
Mówię do misia.
Podaj mnie dziewicy piekieł.
Dziewicy piekieł?
Kat…
A teraz powtarzaj za mną.
Co się dzieje?
Zawarłam umowę. Ożywię rodziców.
Co?
Cicho!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas.
Ut redeat daemones parentibus.
Mam krem… I to…
Przywołuje nas!
Przywołuje!
To zaklęcie!
Dalej!
Lećcie!
Lecimy.
Świetnie, Zapłon.
Spokojnie. Lecimy…
Brawo, zbieracze dusz!
Nie!
Wracaj do spania!
Było blisko!
Co?
Tak!
TĘDY
Witaj, dziewico piekieł!
Jesteśmy!
Nie wstydź się!
Nie, proszę!
No dalej!
Powiedz mi, co robić!
Okłamali mnie!
No proszę.
- Siostro Helley. - Czemu nie byliście w autobusie?
- Potrzebowała świadka. - Moja wina.
Nie chciałam iść sama na grób.
Rozumiem.
Czeka nas długa droga w mrozie.
W końcu się pojawi.
A póki co…
Przetestujmy krem!
Świeży grób.
Czas żreć piach, Zapłon.
I proszę.
Ale księżulka pokręciło.
Jeśli ożywimy jego, to ożywimy każdego.
Wendell?
Nie działa.
Udało się!
- Kto dał radę? - My!
Boże, jestem w piekle!
Nic takiego.
Wróciłeś do Rust Bank!
Dziękuję ci, Boże.
- Nie, to nasza zasługa. - Wendell i Wild.
Ale jesteście demonami.
Spokojna głowa.
Jesteśmy Makabrycznymi Magikami.
Artystami zaświatów.
I…
Świetnie się spisaliście.
A jeśli chodzi o płatność…
Muszę wam zapłacić?
- Ile? - Wszystko, co masz.
Zbudujemy najlepszy park rozrywki.
Nazwiemy go Park Marzeń!
A zapłacicie za niego ty i sąsiedzi.
Muszę wam coś pokazać.
Chodźcie.
To jest Rust Bank.
Spójrzcie.
Nie ma pracy.
Nie ma banków.
Nie ma ludzi.
Śmiało,
ożywiajcie sobie zmarłych,
ale nikt nie zapłaci tu za ten park.
Czyli możemy wpakować cię z powrotem do piachu.
Tak, prosto do piachu.
Racja, Lane.
Potrzebujemy własnych ludzi w radzie.
Radni ze starej gwardii głosowaliby na was.
Czekajcie!
Miałem wizję.
Klaxonowie zapłacą za wasze usługi.
- Starczy na park? - Z atrakcjami?
Starczy nawet na moją szkołę.
Jesteśmy, Kat.
Powiedz mi tylko jedno.
Dochowasz tajemnicy?
Wiem, że jesteś dziewicą piekieł.
Niby skąd?
Jestem ekspertką.
Lepiej, żeby inni się nie dowiedzieli.
Co siostrze zależy?
Byłam taka jak ty.
Też była siostra głupia?
- Nie jesteś głupia. - Przeze mnie zginęli rodzice.
Pozwoliłam im utonąć.
- I wierzyłam, że… - Przestań.
To nie była twoja wina.
Nie jest siostra jak ja.
Martwiłyśmy się, gdy nie wsiadłaś to autobusu.
- Gdzie byłaś? - Aresztujesz mnie?
Co?
- Twoja rodzina buduje więzienia. - Tak. Prywatne.
Z psychoterapią, detoksem i opieką.
- Byłaś kiedyś w prywatnym więzieniu? - Nie.
Tak myślałam.
Ten twój sen…
Może ktoś zrobił ci kawał.
To były demony.
Moje osobiste demony. Okłamały mnie.
Chyba lepiej nie ufać demonom.
Dzień dobry, RBC!
Tutaj wasz ojciec Bests.
Plotki o mojej śmierci były wyolbrzymione.
Co?
Wróciłem, żeby prowadzić tę instytucję ku przyszłości.
To nasz ojciec Bests!
- Żyje! - Boże!
W porządku!
Proszę o spokój!
To musiał być cud, prawda?
Chodź.
Kay-Kay?
Mieli ożywić moich rodziców, nie ciebie.
Ojej!
Naprawdę, panno Elliot?
Może jestem ważniejszy niż twoi rodzice.
Upiorny dziadu!
Nie byłoby tu ojca, gdyby nie Kat.
A to dlaczego?
Ona przywołała demony…
Jeśli nie potraficie tego wyjaśnić, czekają mnie ważniejsze sprawy.
Kod siódmy!
- Zakładnik w gabinecie. - Co?
- Przysłać pingwiny! - Nie ma żadnego zakładnika.
Życie jest cenne.
A wy moje marnujecie.
Rusz się!
GŁOSOWANIE W SPRAWIE WIĘZIENIA
Co jest?
Telefon Bestsa!
Ojciec Bests wstał z grobu.
Jak to możliwe?
BEKON
Pamiętasz swojego pierwszego demona? Miałaś 12 lat, gdy go złapaliśmy.
Przywoływałam ci demony, żebyś mógł dodać je do kolekcji.
Uczyniłem cię swoją prawą stopą, a ty mnie zostawiłaś!
To nie było prawe!
Wrobiłeś mnie.
To było złe.
W RBC jest nowa dziewica piekieł.
Ona jest bezpieczna.
Miś powiedziałby mi o jej przyjściu.
Przygotowałbym się do jej ochrony.
Ale ty mi go ukradłaś.
A nowa dziewica ukradła go tobie.
Będę czekał, Helley.
NIE BĘDĘ BRAŁ OJCA BESTSA NA ZAKŁADNIKA.
- Nie śmiać się. - Do roboty!
ZAŁATWIĘ TE ZAKONNICE.
Manberg miał rację.
Wreszcie.
Siostro Daley! Siostro Chinstrap!
Obudźcie się!
Idziesz sama?
To demony.
Moje demony, mój problem.
Otwórzcie, to ważne!
Chinstrap, obudź się!
Gdzie Kat i Raúl?
Kat!
Raúl!
Miał głos jak on.
Niemożliwe.
Utopiliśmy go tu.
- Miałeś być martwy! - Wyglądasz okropnie.
Mnie się podoba.
Bierz go!
Chodź tu!
Załatwię cię na dobre!
Mogę załatwić wam głosy!
Za więzieniem?
Jak?
Głosowanie rady już jutro.
To moi partnerzy,
Wendell i Wild.
Podnieśliśmy ojca.
Z grobu.
Mogą też ożywić radnych ze starej gwardii.
- Tych, co gniją na cmentarzu? - Do rana będą gotowi.
Tak!
Załatw te głosy,
a będziecie bogaci.
Dość bogaci, żeby otworzyć park?
Oczywiście!
Załatwimy tylko pozwolenia…
I gotowe!
A moja szkoła?
Oczywiście.
Będziemy finansować RBC.
Pracownicy browaru leżą na tym samym cmentarzu.
Będziecie ożywiać kogoś jeszcze?
Rodziców naszej dziewicy piekieł…
Nie!
Jeśli ożywicie kogoś jeszcze…
Nie będzie parku ani szkoły!
- Zaraz… - Obiecuję.
Ożywimy tylko radnych.
Świetnie. Miłego wieczoru!
Oto one.
Groby starej gwardii?
Tak.
Równo w rządku.
Jak wygodnie.
Co się stało?
Gdzie byliście?
Dziewica piekieł!
Przestańcie!
Obiecaliście mi rodziców.
- Nie było cię tu. - Więc zrobiliśmy eksperyment na Bestsie.
Zobacz.
- Co to? - Nasz sekretny składnik.
- To ożywi rodziców? - Tak.
No to dalej!
Klaxonowie nam zabronili.
- Poczekaj! - Jeszcze nie.
To już tak nie działa.
- Najpierw musisz… złożyć przysięgę. - Właśnie.
Nie tak się umawialiśmy.
Dziewico piekieł, obiecaj, że będziesz nam służyć…
Przez całą wieczność!
- Bez żartów. - Kat, nie!
Przestań!
- Odpuść. - Co on tam robi?
Dobra.
Przysięgam.
Co zrobiłeś?
To nie ja, to ta czacha.
Twoje pierwsze zadanie…
Załatw nam coś do żarcia.
O tej porze został tylko falafel.
Pomogę.
Nie.
Trzeba rozkopać groby.
Ostrzegałam, że moim bliskim dzieją się złe rzeczy.
Nie mamy całej nocy.
Obudźmy ich.
Nie bój się.
Raz…
dwa, trzy, cztery, pięć…
sześć.
Zaczynamy!
Witamy! Dobrze was widzieć.
Czas na metamorfozę!
Metamorfoza!
Witam.
Wyjdźcie.
Głosujcie za więzieniem.
GŁOSUJ NA KLAX KORP
- To było wyzwanie. - Uczcimy kremikiem?
Co robicie?
Używamy sobie.
Zapracowaliśmy na to.
Przestańcie! Nie zostanie nic dla rodziców Kat.
Uwielbiam tę małą dziewicę piekieł, ale…
Jeśli ożywimy jej rodziców, Klaxonowie nie zbudują naszego parku.
Cieszę się, że wróciłaś.
W Rust Bank zabrakło koloru.
Pysznie pachnie.
Chcesz ostry sos?
- Tak. - Weź całą butelkę.
- Wpadaj czasem. - Dzięki.
Okej.
Delroy.
Wilma?
Co się stało?
Musicie iść do miasta. Znajdźcie Kat.
Kat tu jest?
Tak.
Jak masz na imię?
Raúl. Pospieszcie się.
Ukradłeś nasz krem.
Ożywiłeś jej rodziców.
Coś się tam nie zgadza.
Pobudka, obiboki.
Mam coś z włosami.
Pobudka!
Dobra.
Wyglądacie okropnie.
Co?
Zbieracze dusz!
Do roboty!
Co…?
Ile oni wskrzesili osób?
Co?
8 LAT, 7 LAT, 6 LAT, 5 LAT, 4 LATA
PIERWSZY DZIEŃ W DOMU!
To ty, Kat?
Ale urosłaś.
Mamo! Tato!
Wszystko w porządku. Odzyskałam was.
Wspaniale cię widzieć, ale jak to możliwe?
Dlaczego żyjemy?
Nieważne.
Wciąż mam twojego Cyklopa.
Ten boombox potrafi rozruszać.
- I to. - Zastanawiałam się, gdzie jest.
Mówiłem im, że się nie zgadzamy.
Te znaki są wszędzie.
Jesteś o wiele twardsza.
Musiałam być po tym, jak…
zabiłam was.
Nie zabiłaś nas.
Rozbiłeś się, bo krzyknęłam.
- To był wypadek. - Miałaś tylko osiem lat.
Twoja dłoń!
Kat!
Zawarłam umowę z demonami.
Z demonami?
- Dlaczego? - Żeby was wskrzesili.
Ale nas wskrzesił ten chłopiec Raúl.
Raúl?
Twój przyjaciel.
Nie mam przyjaciół.
- Jest w niebezpieczeństwie? - Może…
Więc musimy mu pomóc.
Dopiero co was odzyskałam.
Przyjaciele są jak rodzina.
Robimy dla nich, co możemy.
Dobra!
Ja zajmę się Raúlem, a wy zostańcie tutaj.
- Uratuj go. - Ale bądź ostrożna.
O nie! Co my zrobimy?
Klaxonowie nie mogą się dowiedzieć.
- Powiedz księdzu. - Ty powiedz.
Ty jesteś starszy.
Cicho, Zapłon! Nie słyszymy własnych myśli!
Kat!
Przysięgam…
Słyszysz coś?
Czuję coś. Nasz falafel?
Ty żarłoczny robalu!
Zjadłeś naszą dziewicę piekieł.
I małego Raúla.
Co za traumatyczne przeżycie!
- Będzie mi brakowało tego kremu. - Nie tak jak Belzerowi.
Gdzie oni są?
Więc zabraliście moich ostatnich synów do Świata Żywych?
Z moim magicznym kremem.
Widzicie? To nie było takie trudne.
- Dzięki za ratunek. - To nie znaczy, że się przyjaźnimy.
Ukradłaś wrzaskotkę.
I przywołałaś demony.
Moi rodzice czekają.
Twoi martwi rodzice?
Zginęli przeze mnie.
Muszę ich odzyskać.
Demony nie ożywiają zmarłych.
Mają magiczny krem.
Powiedz rodzicom Kat, że jest mi potrzebna.
Czemu mam siostry słuchać?
Siostra też?
Tak.
Manberg, potrzebujemy pomocy.
Doprawdy?
Mój miś!
Tęskniłeś za mną?
No już!
Dobra.
Przysięgła wierność demonom.
Choroba się rozrasta.
To moja wina.
Zostało jedno rozwiązanie.
Kwarantanna!
Nie rozumiesz.
Demony Kat wskrzeszają armię umarłych.
Armię?
Potrzebujemy dwóch dziewic piekieł, żeby ich powstrzymać.
Co teraz?
Zawrzyj więź krwi.
To może cię zabić.
Zrób to.
A teraz otwórz Komorę Odkupienia.
Nie mamy już powodów do radości.
Nie trzeba mi nerwów.
Niektórzy mówią, że Rust Bank już jest stracone.
- Tak. - Więc po co walczyć z Klax Korp?
Wiem, że to oni wzniecili pożar, w którym zginęli nasi przyjaciele.
- Nie musisz nam mówić. - Głosujemy.
Oczywiście.
Kto jest za budową więzienia Klax Korp?
Po moim trupie!
Kto jest przeciw?
Zombie?
- Zwłoki! - To inwazja!
To spotkanie tylko dla członków rady.
Pułkownik Bumstrop?
Boże, to radni ze starej gwardii.
Ale oni zmarli lata temu.
Jako lekarz stwierdzam, że żyją.
Zajmujesz się stopami.
Podiatrzy to też lekarze.
Wygląda na to, że mają prawo głosu.
Mariana, oszalałaś?
Wszyscy żyjący radni mogą głosować.
Kto jest za zbudowaniem więzienia Klax Korp?
Przegłosowano sześć do pięciu.
Olaboga!
Czy to prawda?
Ich głosy się liczą?
Tak.
Wygrali.
Wreszcie!
Doskonała robota, ojcze!
Popieram.
Starczy na opłatki i wino.
Dziękuję w imieniu szkoły i partnerów.
Bóg z tobą, dziecko.
Ojciec Bests!
Pa, pa!
Siobhan, świętuj z nami.
Wygraliśmy głosowanie.
Znam prawdę o waszych więzieniach.
To znaczy?
Zarabiacie na każdym więźniu.
Upychacie ich jak sardynki i zapewniacie karygodne warunki.
Jestem z ciebie dumny.
To nasz model biznesowy.
Ludzie zasługują na drugą szansę. Jak Kay-Kay.
Uwielbiamy te dzieciaki z programu.
Wyślemy do waszej szkoły całe setki.
Uniemożliwimy im osiągnięcie jakiegokolwiek sukcesu.
Nasze więzienie będzie na nich czekać.
Wy naprawdę chcecie zburzyć Rust Bank.
Z samego rana.
Przyjedzie gubernator i prasa.
Ty też przyjdź. I uśmiechaj się.
Muszę iść.
Muszę nakarmić Gabby.
Obiecaj!
Przyjdę. Obiecuję.
Moja córeczka!
Choroba żywi się twoimi wspomnieniami.
Wspomnieniami?
Tak.
Zmierz się z przeszłością.
Gotowa?
DOM OPIEKI
Nie!
SĄD RODZINNY
Przysięgam.
Potwór zrodził się z twoich wspomnień!
Niech go siostra powstrzyma.
Tylko ty możesz to zrobić.
Jest za silny.
Jesteś silniejsza.
Pogódź się ze swoimi wspomnieniami.
Torturowałeś mnie latami.
Ale zahartowałam się.
Stałam się potężna!
To ja kontroluję moje życie!
Nie ty!
Partnerzy, patrzcie!
Jesteśmy bogaci!
No co się stało?
Uratowaliśmy RBC i wasz park.
- Nie możemy zatrzymać pieniędzy. - Czemu?
Nie wskrzeszono tylko starej gwardii.
Ożywiliście rodziców Kat?
- Nie my. - Tylko nasz niewdzięczny grabarz.
On? O nie!
Tak! Zaprząc wóz!
Co robimy?
Musimy kogoś odwiedzić.
Kat!
Udało ci się.
A teraz…
twoja moc.
Dotknęłam.
Widzę przyszłość.
O nie.
Helley potrzebuje pomocy!
Idę po was, chłopcy.
Zbieracze dusz!
To Kat!
Idziemy.
Hej, kotku.
Hej! Ty!
- Co się dzieje? - O nie…
Widzę czapkę.
- Puk, puk! - Mamy was!
Siostra Helley.
Zemdlała.
Rozbiła głowę.
Odezwij się.
Nawet się nie waż.
Żyjesz!
Ledwo.
Co z Kat?
Dobrze. Uzdrowiłaś ją.
Jest czysta.
Dziękuję, siostro.
Udało się.
Ta nowa moc…
Wpierw będzie nieprzewidywalna,
ale potem…
Kat, wszędzie cię…
Więcej demonów?
Kolekcjonuję je.
- Co tu robisz? - Twoi rodzice.
Chcą ich znowu zakopać.
Zabiję Wendella i Wilda.
Z dwiema dziewicami piekieł nie zawiedziemy.
Ale akurat ta dziewica musi odpocząć.
Byle nie za długo.
Kay-Kay, tu Siobhan.
I twoja największa fanka.
Okej, zasługuję na to.
Ale to nagły wypadek.
Kat?
Gabby, zostaw to!
Stój! Dokąd idziesz?
Gabby!
Nie zapominacie o czymś?
Jakieś ostatnie słowa?
Myślałam, że będziecie wyżsi.
Jestem wyższy.
To młotki z kreskówek?
Że co?
Padre!
Niechaj Pan spogląda na was z dobrocią
i da wam wieczny spoczynek.
- Dobra… - Raz, dwa…
Kat była straszniejsza jako trzylatka.
- Teraz jestem straszniejsza. - Dziewica piekieł!
Puśćcie ich.
Nie możemy.
Zostało ci 800 zadań do wykonania.
Jako twoi panowie każemy ci zawrócić i…
Odbiło wam.
Nie jestem już waszą zabawką.
O nie.
Zapłon!
- Pomóż! - Rozczarowałeś mnie.
O nie.
Kat.
- Czemu to zrobiliście? - Były w moim rozmiarze.
Nie mówię o butach. Czemu chcieliście pogrzebać mi rodziców?
- Padre mówi, że to konieczne. - Żeby uratować park.
- I moją szkołę. - Co?
Gabby?
Halo!
- Co? - Kto to?
Co się dzieje, Kay-Kay?
Po pierwsze jesteśmy dziewicami piekieł.
A jeśli jeszcze raz powiesz „Kay-Kay”…
Oczywiście, jesteś dziewicą piekieł, Kat.
Moi rodzice nie chcą ratować szkoły.
Ani budować parku.
Już nam zapłacili.
Co to?
Tak płacą pracownikom. To kasa bez pokrycia.
Muszę wam coś pokazać.
Miałaś rację co do więzień moich rodziców.
Musimy ich powstrzymać.
Za późno.
Jak to?
Rust Bank przestanie istnieć.
Zobaczyłaś przyszłość.
Co się dzieje?
Delroy?
To on!
Fi, faj, fo, fum.
Spiorę skórę złodziejom dwóm.
To lepsze niż armia nieumarłych!
Gdzie mój krem do włosów?
Ukradliście go!
On nas zabije.
Do karawanu. Nie przyciągajcie uwagi.
Wendell?
Wild?
Wiem, że tu jesteście.
Nic wam nie zrobię.
Moja najwspanialsza zdobycz!
Co…?
Kto to robi?
Idziemy!
Tu jesteście.
Tatuś Parku Wrzasków wyrwie…
wam…
flaki!
O nie!
Tak jest!
Mam was!
Czemu to zrobiliście?
Czemu ukradliśmy krem?
Przybyliśmy do Świata Żywych?
To chyba zrozumiałe.
Tato!
Mój Park Wrzasków nie potrzebował przebudowy.
Już potrzebuje.
Mój krem!
Zużyliście go!
To projekt Raúla.
Rodzic chroniący dziecko.
Jak każdy rodzic.
Każdy.
Nie ja.
Przed wami byli inni. Uciekli.
Mieliśmy rodzeństwo?
Mówiłem, że wrócą z podkulonymi ogonami,
ale już ich nie zobaczyłem.
Hej, tam w górze!
Demonie!
Jestem Rogaty Belzer.
W porządku.
A ja jestem Manberg, zaprzysiężony wróg demonów.
Ale nie rodzin.
To ty, Belissa?
Mam twoje wszystkie dzieci.
No słucham.
Puść moich przyjaciół, to je oddam.
Zgadzam się, litościwy Manbergu.
Nie taki litościwy.
Gnasher,
Wincer, Heddie.
A to Zostril!
Pogłoski o mojej śmierci były mocno przesadzone.
Znowu nie żyje?
Dałem mu dużo kremu.
Ożywiliście go kremem do włosów?
Tak.
On nie działa na stałe.
Nie?
Spieszcie się.
Nie zbudujemy bez was nowego parku.
- Co? - Będziesz z nas dumny.
Owszem.
To co będzie z moimi rodzicami?
- Potrzebują tylko więcej kremu. - Tak jak ksiądz.
Krem się skończył.
- Starczy na całe dnie. - Tygodnie!
Wspaniale było cię zobaczyć, ale Rust Bank potrzebuje pomocy.
Ta magia może uratować nasze miasto.
Już za późno.
Nie.
Możesz zmienić przyszłość.
Naprawdę?
Mama myśli, że ktoś go podpalił.
Szuka świadków.
Raúl, wskrześ pracownika browaru.
Świadka.
Starczy nawet na dwóch.
Na trzech!
Będziemy bronić Rust Bank, póki nie wróci.
Brawo, Kat.
Gotowi do akcji?
- Tak! - Jazda!
Precz z Klax Korp!
POZWÓLCIE PRACOWAĆ
Siobhan obiecała, że przyjdzie.
Musimy zaczynać. Pani gubernator.
Dzień dobry państwu!
Rozpoczynamy największy projekt budowlany
w historii naszego stanu.
A oto moi partnerzy, Lane i Irmgard Klaxonowie.
Dziękuję państwu.
Gdy pani gubernator zaoferowała nam miliony za budowę więzienia,
zakochaliśmy się w Rust Bank.
Pomimo tych awanturników.
Walczymy z wami od zawsze.
Zaczynamy, Irmgard?
Ja to zrobię.
Panowie, odpalać silniki!
Na miejsca, gotowi…
Zaraz! Patrzcie!
Zrobili Siobhan pranie mózgu.
Zmiażdżyć ich!
Jazda!
Ta przyszłość się nie wydarzy.
Mój miś!
Twoi rodzice!
Wendell, patrz!
- Zbieracze dusz. - Tata musiał ich przysłać.
Jesteście aresztowani za podpalenie i morderstwo.
To niedorzeczne!
Nie macie na to świadków.
Oto wasi świadkowie.
To wszystko jej sprawka.
- Ja nic nie zrobiłem. - Jak śmiesz?
Dobre wieści.
To koniec Klax Korp!
Udało się!
Tak!
Zwycięstwo!
O nie.
- Biedna dziewica piekieł. - Koniec magii.
Mamo, tato…
Powiedz nam…
jakie będzie Rust Bank w przyszłości.
Co widzisz?
Zamknijcie oczy.
Rust Bank wraca do życia.
Ludzie wracają do domu.
WITAJCIE W DOMU
Pracuję z siostrą Helley i panią Hunter.
PRZERWAĆ CYKL
Jesteśmy z ciebie dumni.
- Jak ją kochamy? - Tak bardzo.
Ja też was kocham.
Gdy zbudujemy nasz Park Marzeń…
To będzie najlepsze miejsce dla zmarłych.
- O czym wy mówicie? - O twoich rodzicach.
Dostaną karnet dla VIP-ów.
Nie żartujcie.
Poczekaj. Zobacz.
O kurczę!
Rety!
Miałam cierpieć do końca życia.
Mamo, tato, co myślicie?
Ale już nie muszę.
Jestem dziewicą piekieł i mam wspaniałych przyjaciół.
W tym nawet Wendella i Wilda.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak
Cześć.
Jest późno, 3.30 nad ranem.
Obudziłem się, bo coś usłyszałem.
Nie uwierzycie, co znalazłem.
Chodźcie.
Otworzę drzwi.
Cześć.
Gdzie się chowasz?
Chodź.
Jesteś.
Jak tam, Kat?
Co tu robisz?
Chyba nudziła się sama w studiu.