Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CERVEJARIA DE RUST BANK
O quê? A cervejaria é a alma de Rust Bank.
Nem pensar, Sr. Klaxon.
Sabe quem sou?
Não vamos vender a cervejaria. Nem a si nem a ninguém.
- Espere… - Percebeu?
Puseste-lhe um fim, Delroy?
Acabou, Wilma. Disse "mais cerveja, menos prisões".
BEBER PARA LER
Também me saí bem.
Adoro!
A biblioteca está orientada.
- Vamos, Kat. - Está bem.
- Ainda levas o Sr. Fawzi à falência. - Pai!
Adeus, Kat!
O que é isso, Kat?
É a sobremesa!
Ainda rebentas.
Delroy, encosta. Não gosto disto.
Vamos ficar bem.
Estamos a chegar.
PONTE DE RUST BANK
Que foi, filha?
Cuidado!
Não!
Delroy!
Pai!
- Kat, tens de nadar. - Não!
- Tu não vens? - Vou atrás de ti.
Tenho medo.
- Ouve. Tens de respirar fundo. - Não.
Vai!
NETFLIX APRESENTA
Um grito e perdi os meus pais.
Pensei que me ia odiar para sempre.
Mas o destino tinha outros planos.
TRIBUNAL DE MENORES
Dizem que todos temos demónios.
Mas os meus têm nomes.
Jóqueis de Almas, toca a trabalhar!
Bem-vindos ao sítio mais assustador do Submundo.
Sou o vosso anfitrião, Buffalo Belzer, e esta é
a Feira dos Gritos!
Sim!
Que choque!
Lá vão eles!
PLANTAÇÃO DE CABELO DO BELZER
Pronto. Já chega. Wild, lá estás tu a fazer isso.
- O quê, Wendell? - A roubar creme!
Fizeste mal o implante. Porquê?
Não, tu é que lhe roubaste os nutrientes.
Já te esqueceste de que a culpa é tua? O Belzer prendeu-nos por traição.
Se ficar careca, esfola-nos vivos!
Não estou preocupado, tu é que não acertas no buraco.
Como irmão mais velho, exijo que vomites o creme.
Porque havia de o vomitar? Wendell…
O creme não serve se o implante for mau.
Admites que o roubaste?
- Porquê? - Faz-me coceguinhas.
Mas que coisa mais… O que…
Vou matar-te! Vou esganar-te até…
Tens razão. Até sabe bem.
Pois sabe. E a melhor parte…
Três, dois, um e…
Boa!
Pois é.
- Estou a ter uma visão, Wild. - Uma miúda de cabelo verde.
- Também a vês? - Sim.
Parece tão real.
- Que estranho. - Muito.
Levantem-se,
meus filhos rebeldes!
Voltem ao trabalho!
Senti a mão dela.
Também eu!
Após a morte dos meus pais, tive cinco anos infernais.
Sim, meti-me em sarilhos.
Pronto, grandes sarilhos.
Mas, aos 13 anos,
pude recomeçar numa escola chique, a ECRB.
O único problema
é que era em Rust Bank.
CUIDADO
ATENÇÃO ZONA EM OBRAS
JUSTIÇA DE MENORES
- Estás bem, Kat? - O quê?
- Tiveste um ataque de pânico. - Estou bem, Sra. Hunter.
CERVEJARIA DE RUST BANK
A cervejaria do pai.
Quando é que ardeu?
No funeral dos teus pais.
O quê?
Já estavas na casa de acolhimento. Para quê contar-te mais tragédias?
Alguém ficou ferido?
Foi grave.
PROPRIEDADE DA KLAX KORP
A minha terra natal já não era o que era.
O incêndio tinha causado um efeito dominó e a vila tinha morrido.
É TUDO, MINHA GENTE
PROPRIEDADE DA KLAX KORP
O que é a Klax Korp?
A minha casa!
As boas memórias…
… são as mais dolorosas.
Mas não era só o recomeço.
Algo naquela escola estava a chamar-me.
Algo que sabia o que eu era antes de eu saber.
Escola Católica de Rust Bank.
Que chique.
Os locais chamam-lhe "Nódoa".
Está bem, local.
Que raparigas andam aqui?
As misses. As melhores em tudo.
O Ciclope do pai!
E mais isto.
A ECRB foi a primeira a inscrever-se no Quebrar o Ciclo.
- Jurei que te irias portar bem. - Eu não.
Podes tentar ao menos?
- Apostei a minha receita de pão em ti. - O quê?
Faz com que corra bem.
- Beliscão. - Socão.
O primeirão.
Agora dizes…
- "Uma chapada por ser rápida." - O quê?
Muito lenta!
Estamos quites!
Nós somos a Siobhan…
A Sweetie…
E a Sloane!
E esta é a Cabra Gabby.
Bem-vinda à…
ECRB para Meninas!
- Não sejas tímida, Katherine. - Chamo-me Kat.
- Temos outra ideia. - É adorável.
Kay-Kay!
Não, obrigada.
Novo nome, novo começo.
Vais poder recomeçar e vamos ajudar-te a sarar.
Ao meio-dia, há ioga com cabras.
Alimenta a alma, não a cintura.
À noite, meditamos com o ambiente.
A terra ressoa no nosso rabo.
E o melhor…
O evento Moda em Nome da Paz!
Talvez a próxima moda seja a roupa de prisão.
Vamos lá instalar-te.
Não toques nisto!
- O que é? - É uma relíquia.
Já toquei.
Mas que…
Olha lá!
Viram o que ela fez?
A Kay-Kay salvou-me!
Larga-me!
Por aqui, menina Elliot.
O diretor está à espera.
- Que foi isto? - Como é que previu aquilo?
Não sei. Mas a Kay-Kay vai ser a melhor novidade em muito tempo.
LIBERTADA PAGAMENTO EFETUADO
A minha porta está sempre aberta!
Bem-vinda à sua casa, Rust Bank, menina Elliot.
E bem-vinda à ECRB para Meninas.
Sou o padre Dário Seu-Melhor.
- E agora vai expulsar-me. - Não, nem pensar! Acabou de chegar.
Mas ia-se partindo todo.
Se Deus quiser, vamos quebrar o ciclo.
Uma segunda oportunidade para jovens como a menina.
A escola está com dificuldades. Precisam do dinheiro.
E a menina precisa de um recomeço.
Disse: "Tragam esta criança para casa.
Se a rodearmos das melhores, a Katherine Elliot…"
- Kat. - "… irá prosperar."
Agora é uma das meninas da ECRB.
Os Klaxon.
Nada de mandriar.
PREFERIDAS DO PAI
Kay-Kay?
És a assassina.
Não, a pedra é que caiu.
Olha para a frente. Não chames a atenção.
- Ainda bem que a salvaste. - Não salvei. Foi sorte.
Ela…
Éramos amigos.
- Gostas daquela misse? - Sim.
Que fazias na torre?
Um projeto para quando a neve derreter.
Chamo-me Raúl.
Não faço amigos, Raúl. Acontecem coisas más a quem me rodeia.
Tipo o quê?
Morrem.
Traidora.
AULA DE HOJE
Desculpem o atraso.
A adaptabilidade da natureza.
Ora bem. Esta criatura incrível é conhecida como Thaumoctopus mimicus,
ou polvo-mímico.
É a única criatura que pode mudar a forma do corpo.
Nossa Senhora!
Meu Deus…
Incrível.
Pareces ser adaptável.
Chamo-me Kat.
Anda cá, Kat. Anda ver de perto este molusco maravilhoso.
Kay-Kay!
- Não! - O que se passa?
Gabby!
Pronto…
Respira fundo lentamente, Kat.
Deixa-me lá ver.
O que tenho na mão?
Muito bem. Nunca tinhas visto isto, certo?
Nunca.
Bem, esta marca prova que és especial, Kat.
Mas tem de ser segredo.
- Só assim te poderei proteger. - Do quê?
Aquele polvo estúpido mordeu-me?
- Não. - Só não quer ser despedida!
Não contes a ninguém!
Então? O que acham que aconteceu? Sweetie?
A Kay-Kay é feiticeira!
Não, tem telecinesia. Move coisas com a mente.
Eu diria que a Kay-Kay é uma interruptora. Veio perturbar o statu quo.
Vá lá, Siobhan. Deixa-a em paz.
Não te metas, Ramona.
Desculpa, Raúl. Esqueço-me sempre.
Olha. A nossa feira é mil vezes melhor do que a do Belzer.
Mas tu tinhas de abrir a matraca.
Eu sei.
Gabei-me ao demónio errado.
Quando o Belzer descobriu, disse que era uma revolta.
Agora estamos aqui presos.
Fizemos por merecer.
Fizemos? Tu mal sabes o que é que vais merecer.
É uma belzebolha.
Da Terra dos Vivos.
Boas notícias, primos. Têm uma Invocadora do Inferno!
- É a miúda da visão. - Pois é.
- Marquei-lhe a mão para a reconhecerem. - A mão?
Celebrem! É um novo dia nas vossas vidas miseráveis.
As Invocadoras existem, Wild.
Já viste? Pode invocar-nos para a Terra dos Vivos.
Mas não podemos ir. O Belzer diz que é perigoso.
Perigoso? Wild, ele nunca lá meteu os pés.
Então construímos lá a nossa feira!
FEIRA DOS SONHOS
O quê?
Incrível! Tens razão. Ele nunca saberia.
Ele que se lixe!
Não grites! Estamos mesmo no nariz dele.
Que fazemos?
Vamos visitar a Invocadora. Tens creme a mais?
Que comece a… "revisão".
Olha para eles.
Malditos vereadores nas suas casinhas.
Já travaram a prisão antes,
mas ai deles se voltarem a travá-la!
Não estou otimista, Irmgard. Não aceitam subornos e não os conseguimos…
… "reformar".
Bem, eu tenho boas notícias.
Temos uma nova rapariga na ECRB.
Propinas pagas!
A Siobhan contou à mãe.
Agora o Estado paga-lhe pelos criminosos.
Esse é o nosso modelo. Como se atreve a competir connosco?
Bem, não é competição se não têm uma prisão.
Ele tem razão, Lane. Precisamos que a Câmara vote a favor.
Pois. Os vereadores da velha guarda votariam a favor.
Onde estão, padre?
Nos melhores mausoléus do cemitério.
Estão mortos?
Acabou-se, Seu-Melhor. Vamos deixar de apoiar a sua querida ECRB.
Irmgard, Lane, dei-vos um álibi para o incêndio.
Pois foi.
Limpa-lhe o sebo.
O que é aquilo?
O afogamento é tão pacífico.
Pois é, minha querida Irmgard.
Vais fazer o projeto agora?
É a última parte do mural, mãe.
Hola, Irwin. Que se passa?
Como assim, "aliviar a situação"?
Sou a melhor assistente jurídica. Tenho a maior taxa de sucesso.
Estou a lutar para manter a casa.
Que faço agora? Tenho um filho para alimentar.
Não, um filho, lembras-te?
INFERNO NA CERVEJARIA
Sim. Continuo a investigar o incêndio.
Win, eles eram meus amigos,
meus vizinhos.
Sei que os Klaxon são perigosos.
Se os ligar ao incêndio, a prisão já era.
Basta uma testemu…
Então acabou-se?
Não me desligues na cara!
Cobarde.
VEREADORES DA CÂMARA
Preciso mesmo de falar convosco.
Estamos a chegar.
Que foi, filha?
Cuidado!
Não!
Delroy!
Ouve.
Tens de nadar até lá acima.
- Não vens? - Vou atrás de ti.
Tenho medo.
Ouve. Tens de respirar fundo.
Vai!
Quem são? Que fazem no meu sonho?
Olá, Invocadora do Inferno.
Quem, eu?
Tens a marca?
Não contes a ninguém!
Que marca? Não tenho nada.
Claro que tens.
Está aqui.
Então?
O que querem?
- Somos o Wendell e o Wild. - Os teus demónios.
- Quem? - Podes invocar-nos.
- Porque o faria? - Damos-te o que quiseres.
Só quero os meus pais.
Estão mortos.
Vamos falar.
- Não sabemos ressuscitar. - Mas sabemos mentir.
Gosto disso.
Na boa!
- Se fizeres a tua parte… - Nós ressuscitamo-los.
Ridículo.
- Bem… - Que tens a perder?
Está bem. Que tenho de fazer?
- Primeiro, encontra o Belzeburso. - Que é isso?
Ele encontra Invocadoras, como tu.
- Marcou-te. - E depois?
Leva-o ao cemitério na noite de lua cheia.
- Ele diz-te o que fazer. - Mais uma coisa.
Tens de ter uma testemunha!
Belzeburso.
CIÊNCIAS
CUIDADO
Belzeburso?
Ladra!
A irmã…
… Helley é uma…
… ladra!
Anda cá, sua espia!
Helley…
Devias tê-lo devolvido.
Agora vamos ficar os dois às escuras.
Toca a acordar, almas malditas!
É o papá da Feira dos Gritos. Gritem o meu nome!
Belzer!
Gritem o meu nome!
Belzer!
Gritem o meu nome!
Fogo. Mas tu já viste aquele fanfarrão?
Adorar sem o poder deixar.
As almas têm de o venerar.
Na nossa feira, vão fazer fila para entrar.
Sim!
- Mas como vamos pagar? - Eu sei como.
Como, Wild?
Lembras-te daquela alma rica?
O príncipe da Nigéria?
Sim. Se o ajudarmos a fugir, ele…
Isso é uma burla, Wild!
É um bom plano financeiro.
E se esfregar os teus cornos até fazer faísca?
Que nojo!
Mete o travão. Alto!
Pronto.
Aquela carraça estava morta.
Estás a meter-te comigo? Temos um problema sério e tu…
Repete.
Vês, Wendell?
O pessoal pagaria bem para voltar à vida, não?
Sim, mas isto é só uma carraça. Temos de testar o creme em algo maior.
Fossão…
- E se não o conseguirmos ressuscitar? - Não ia aguentar.
Nem eu.
Olha, a lua cheia será em breve.
A nossa Invocadora vai invocar-nos.
Testamos o creme nos pais dela!
- E se resultar? - Teremos guito para construir a feira.
Traz isso para pagar o transporte.
CEMITÉRIO DE RUST BANK
… o nosso irmão…
PADRE SEU-MELHOR
Lua cheia.
Kay-Kay, às vezes custa mais quando mal o conhecias.
Não, não custa.
O padre salvou-te.
Se calhar queria era salvar a escola.
Kay-Kay, é tradição atirar um cravo para o caixão.
Não é Kay-Kay nem é a minha tradição.
Despede-te, Kay-Kay.
Está bem!
Adeus.
- Vem comigo. - Porquê?
Preciso de ti como testemunha.
- Porque é que elas não me largam? - Querem que sejas como elas.
Também eras misse.
Eu tentei ser, mas…
Não és tão irritante.
A Siobhan é fixe, apesar dos pais.
- Dos pais? - Os Klaxon. Da Klax Korp?
Ela é Klaxon?
Pronto.
E… pronto, já está.
Ena, mas isto é uma escultura ou um espelho?
Não. Assim não vai dar.
Ora cá está.
Estou a fazer algo importante.
FEIRA DOS SONHOS
Vá, Invocadora. Invoca-nos para aí.
A Sra. Hunter disse que foi grave.
EM MEMÓRIA DAS VÍTIMAS DO INCÊNDIO NA CERVEJARIA
Anda.
A minha mãe acha que foi fogo posto. Precisa de uma testemunha.
São os teus pais?
O AMOR É MAIS FORTE DO QUE A MORTE
Vais montar um altar?
Não.
Muito bem. Diz-me o que fazer.
- Quanto a quê? - Não és tu, é o urso.
Dá-me à Invocadora do Inferno.
Invocadora do Inferno?
Kat.
Ótimo. Repete o que eu digo.
Que se passa?
Fiz um acordo para ressuscitar os meus pais.
- O quê? - Cala-te!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Tenho aqui o creme… Vou pôr aqui…
É a invocação!
A invocação.
É o feitiço de invocação.
- Vamos lá! - Batam essas asas!
Aqui vamos nós.
Isso, Fossãozinho.
Devagar, Fossão. Vamos lá.
Isso, Jóqueis de Almas!
Não…
Volta a adormecer, vá lá…
Foi por pouco.
Mas o que…
Sim!
POR AQUI
Olá, Invocadora do Inferno!
Chegámos!
Não sejas tímida!
Não. Por favor.
Vá lá!
Fala! Diz-me o que fazer! Por favor!
Mentiram-me.
Olha quem são.
Olá, irmã Helley.
Porque perderam o autocarro?
- A Kat queria uma testemunha? - Fui eu.
Não queria ver os meus pais sozinha.
Estou a ver.
Bem, temos uma caminhada longa e fria pela frente.
Ela há de aparecer.
- Até lá… - Devíamos testar o creme!
Olha, uma sepultura fresquinha.
Toca a comer terra, Fossãozinho.
Cá está.
O padreco está todo de ladecos.
Se funcionar, conseguimos ressuscitar qualquer um.
Wendell?
Não está a dar.
Funcionou!
Já viste?
- Quem conseguiu? - Nós!
Deus do Céu, estou no Inferno!
Não, padre.
Está de volta a Rust Bank, vivinho da silva!
Senhor, obrigado por este milagre!
Não foi Ele, fomos nós!
- O quê? - Wendell e Wild!
Mas vocês são demónios.
Não se preocupe.
Somos os Cangalheiros Mágicos.
Os artistas da morte.
E…
O vosso trabalho é impressionante.
Agora, quanto ao pagamento…
Tenho de vos pagar? Quanto?
Tudo o que tem.
Vamos construir um parque de diversões.
Vai chamar-se Feira dos Sonhos!
E será construída com o vosso dinheiro.
Tenho de vos mostrar uma coisa. Venham.
Isto… é Rust Bank.
Vejam.
Não há emprego.
Não há bancos.
Não há pessoas.
Força. Ressuscitem os mortos todos.
Não há gente para pagar a construção da feira.
O que nos impede de o voltarmos a pôr na cova?
Direitinho para a cova…
Ele tem razão, Lane. Precisamos que a Câmara vote a favor.
Pois. Os vereadores da velha guarda votariam a favor.
Esperem! Tive uma visão.
Os Klaxon pagariam pelos vossos serviços.
- Daria para construir a feira? - Com tudo?
Chegaria para tudo e até para salvar a minha escola.
Aqui estamos, Kat.
Diz-me só uma coisa.
Mantiveste o segredo?
Sei que és uma Invocadora do Inferno.
Como é que sabe?
Eu sou… perita no assunto.
Não vais querer que algumas pessoas te descubram.
Porque se preocupa comigo?
Preocupo-me porque eu era como tu.
Então também era burra?
- Não és burra. - Causei a morte dos meus pais!
Vi-os a afogarem-se e nem tentei ajudar!
- Pensei que podia… - Chega! Não foi tudo culpa tua.
Não somos nada parecidas.
Ficámos preocupadas quando não te vimos.
- Aonde foste? - Vais prender-me?
Prender-te?
- Vocês criam prisões. - Sim. Prisões privadas.
Com terapia, desintoxicação e limpezas.
Alguma vez foste a uma?
Não.
Bem me parecia.
AULA DE HOJE: PLANTAS CARNÍVORAS
Que fofo.
O teu sonho…
Se calhar era alguém a meter-se contigo.
Disse que eram demónios, Raúl. Os meus demónios. E mentiram.
Se calhar os demónios não são de confiança.
Bom dia, ECRB!
É o padre Seu-Melhor.
As notícias da minha morte foram muito exageradas.
- O quê? - Voltei ao trabalho.
Vou guiar esta instituição em direção ao futuro.
É o padre Seu-Melhor!
- Está vivo! - Meu Deus!
Muito bem, meninas. Por favor, mantenham a calma.
- Vamos só… - É um milagre, não?
Anda.
Kay-Kay?
Deviam ter ressuscitado os meus pais, não o senhor!
Céus! A sério, menina Elliot?
Talvez eu seja mais importante
do que os seus pais.
Seu velhote sinistro!
Perdão, padre, mas está aqui graças à Kat.
Como assim?
Ela é que invocou os…
Bem, se não podem justificar, tenho mais que fazer.
Código sete.
- O diretor foi feito refém. - O quê?
Venham, pinguins!
Não o fizemos refém.
Crianças, a vida são dois segundos.
Não vou perder um com vocês.
Mexe-te!
VOTAÇÃO SOBRE PRISÃO ESTA SEMANA
A LIGAR
Mas que raio?
É o Seu-Melhor!
O padre voltou dos mortos.
Como é possível, Manberg?
Lembras-te do teu primeiro demónio?
Apanhámo-lo quando tinhas 12 anos.
Sim, obrigaste-me a invocar demónios para os colecionares.
Eras o meu pé direito da justiça e abandonaste-me.
Não era justiça, era aprisionamento.
Era errado.
Há uma nova Invocadora na escola, não há?
Ela… Ela está a salvo!
O meu urso ter-me-ia avisado para a poder treinar e proteger,
mas tu roubaste-mo
e a nova Invocadora do Inferno roubou-to.
Ficarei à espera, Helley.
NÃO FARÁS O PADRE SEU-MELHOR REFÉM
- Nada de risos. - Trabalha!
VOU APAGAR AQUELAS FREIRAS
O Manberg tinha razão.
Até que enfim.
Irmã Daley! Irmã Chinstrap!
Vá, acordem!
Vais sozinha?
- São demónios. - São meus, são problema meu.
Abram a porta! É uma emergência!
Chinstrap! Acorde!
Onde estão a Kat e o Raúl?
Kat!
Raúl!
Parecia mesmo a voz dele.
Impossível. Afogámo-lo aqui.
- Devia estar morto! - Está horroroso!
Eu cá gosto.
Apanha-o, Lane!
Venha cá, seu…
Vou limpar-lhe o sebo de vez!
Esperem! Eu arranjo-vos os votos!
Para a prisão?
Como? A votação é amanhã.
Estes são os meus parceiros, Wendell e Wild.
- Ressuscitámos o padre. - Dos mortos.
Eles podem ressuscitar os vereadores da velha guarda.
Os que estão enterrados?
Sim. Limpamo-los e votam amanhã.
Sim!
Se conseguirem os votos, vamos dar-vos uma pipa de massa.
Chega para construir a nossa feira?
Claro!
- Tratamos das licenças, da construção… - E feito!
E a escola?
Claro, padre. A ECRB terá o nosso apoio financeiro total.
Os funcionários da cervejaria também lá estão.
Já agora, planeiam ressuscitar mais alguém?
Bem, os pais da Invocadora…
Não! Nem pensar!
Se ressuscitarem mais alguém…
Acabou-se a feira e a escola.
- Esperem lá… - Prometo!
Só ressuscitaremos a velha guarda.
Ótimo. Adeusinho!
Bem, ali estão, Wild.
Os túmulos da velha guarda?
Exato. Todos seguidinhos.
Que conveniente.
Que foi, Fossão?
Onde estiveram?
- Invocadora do Inferno! - Parem! Prometeram-me os meus pais.
- Não estavas cá. - Pois não. Usámos o padre como cobaia.
Exato. Olha.
- Que é isso? - O nosso molho secreto.
- Isso vai ressuscitá-los? - Sim.
Ótimo. Vamos.
Não podemos ressuscitar mais ninguém.
- Espera lá! - Espera. É que…
Já não é assim… que vai ser.
Primeiro, tens de…
- Jurar obediência. - Sim.
O acordo não foi esse.
Invocadora do Inferno, prometes servir-nos…
Para todo o sempre!
- Devem estar a brincar comigo. - Não, Kat!
- Deixa-me, Raúl! - Que faz ele ali?
Está bem.
Eu… juro.
- Que fizeste? - Não fui eu, foi a caveira.
A tua primeira tarefa…
Já sei! Traz-nos comida. Temos fome.
O único sítio aberto é o Faláfel do Fawzi. Eu ajudo.
- Não. - Tu e o Fossão vão cavar sepulturas.
Eu avisei. Acontecem coisas más a quem me rodeia.
Vá, não temos a noite toda.
Vamos acordá-los.
Não tenhas medo.
Um…
… dois, três, quatro, cinco…
… seis.
Vamos lá!
Bem-vindo de volta.
Bons olhos o vejam.
Mudança de visual!
Olá.
Saiam.
É para votarem a favor da prisão.
VOTEM NA KLAX KORP
- Aquilo foi desafiante. - Queres celebrar?
Que estão a fazer?
- A dar-nos coceguinhas. - Nós merecemos.
Parem! Não vai sobrar para os pais da Kat.
Adoro aquela Invocadorazinha, mas…
Se ressuscitarmos os pais dela, os Klaxon não construirão a feira.
FALÁFEL DO FAWZI
Ainda bem que voltaste, Kat.
Rust Bank está a precisar de cor.
Cheira tão bem, Sr. Fawzi.
Queres molho picante?
- Sim. - Leva a embalagem toda.
- Vê se vens cá mais vezes. - Obrigada.
Pronto.
- Delroy. - Wilma?
O que… aconteceu?
Olá. Têm de ir para a vila e encontrar a Kat.
A Kat está aqui?
Sim.
Como te chamas?
Raúl. Agora vão, depressa.
Roubaste-nos o creme, Raúl.
Ressuscitaste os pais da Invocadora!
Há algo de errado lá em cima.
Acordem, imbecis. Emergência capilar.
Vá, acordem.
Pronto.
Estão com péssimo aspeto.
O quê?
Jóqueis de Almas! Venham cá!
Mas o que…
Olhem lá!
Quantos mortos ressuscitaram?
O quê?
OITO ANOS - SETE ANOS - SEIS ANOS CINCO ANOS - QUATRO ANOS
PRIMEIRO DIA EM CASA
És tu, Kat?
Estás tão crescida.
Mãe! Pai!
Não faz mal.
Recuperei-vos.
É tão bom ver-te, Kat. Mas como é possível?
Como é que estamos vivos?
Não importa, pois não?
Olha, ainda tenho o Ciclope, pai.
Esse rádio mandava a casa abaixo.
E isto, mãe.
Perguntava-me onde estaria.
Disse a esta gente que não queria nada com eles.
Há cartazes deles por todo o lado.
Estás muito mais forte, não estás?
Tive de ficar
depois de…
Eu matei-vos.
Não nos mataste.
Despistaste-te porque gritei.
Foi um acidente, Kat.
Tinhas oito anos, Kat.
A tua mão!
Kat!
Oiçam, eu fiz um acordo com demónios.
Com demónios?
- Porquê? - Prometeram ressuscitar-vos e cumpriram!
Não foram demónios. Foi um miúdo, o Raúl.
- O Raúl? - Disse que era teu amigo.
Eu não tenho amigos.
- Ele está em perigo? - Talvez…
Se está em perigo, vamos ajudá-lo.
Acabei de vos recuperar!
- Os amigos são como família. - Ajudamo-los como podemos.
Pronto, está bem! Eu trato do Raúl. Fiquem aqui para não vos perder.
- Salva-o, filhota. - Mas tem cuidado.
Não… Que vamos fazer, Wendell?
Se eles descobrem, a feira já era.
- Conta ao padre. - Não, conta tu.
És mais velho, Wendell. Conta tu.
Caluda, Fossão! Assim não dá para pensar!
Kat!
Eu juro…
- Ouviste? - Não, mas cheira-me. Será o faláfel?
Sacana ganancioso!
Comeste a Invocadora!
E o Raulzinho também.
Estou traumatizado, literalmente!
- Vou ter saudades do creme. - Não tanto quanto o Belzer.
Onde é que eles estão?
Então levaram os meus dois últimos filhos para a Terra dos Vivos?
Com o meu creme capilar.
Veem? Não custou muito.
Obrigado por me salvares.
Mas não somos amigos, Raúl.
Roubaste o Belzeburso.
E invocaste demónios.
Largue-me! Os meus pais estão à espera.
Os teus pais, que morreram?
A culpa foi minha. Tinha de os recuperar. Largue-me!
- Os demónios não ressuscitam os mortos. - Eles tinham um creme mágico…
Vai ficar tudo bem.
Raúl, diz aos pais da Kat que preciso dela.
Porque devia fazer o que manda?
- Também é? - Exato.
- Manberg, precisamos da tua ajuda. - A sério?
O meu urso!
Tinhas saudades minhas, malvado?
- Agora, Manberg. - Pronto, está bem.
Ela jurou obediência aos demónios.
A febre está a alastrar.
A culpa é minha.
Bem, só há uma solução…
Quarentena total!
Não percebes! Os demónios estão a ressuscitar os mortos!
A ressuscitar os mortos?
Sim! Vamos precisar de duas Invocadoras para os parar.
Que queres fazer?
Faz uma união de sangue, Manberg.
Isso pode matar-te.
Faz isso e pronto!
Agora abre a Câmara da Redenção.
Está mau…
Alguém disse-me que já não havia razões para ser feliz.
Não preciso disto.
Há quem diga que Rust Bank está perdida, abandonada.
Porquê voltar a travar a Klax Korp?
Porque causaram o incêndio que matou os nossos amigos e destruiu a vila.
- Estás a ensinar o pai-nosso ao vigário. - Vamos votar.
Claro, meninas.
Quem for a favor da prisão, levante a mão.
Só por cima do meu cadáver!
Quem é contra?
Mortos-vivos?
- Cadáveres! - Invadiram-nos!
Perdóname, mas isto é só para vereadores da Câmara.
É o coronel Bumstrop?
Meu Deus, Cassandra, é a velha guarda.
Mas eles morreram há anos.
Na minha opinião profissional, estão vivos.
- O doutor é só médico dos pés. - Os podologistas são médicos a sério…
Parece que têm o direito de cá estar e de votar.
Mariana, estás louca?
Tem de ser. Todos os vereadores vivos podem votar.
Quem for a favor da prisão, levante a mão direita.
Ganhou o "sim", seis para cinco.
Nossa Senhora!
Mas é mesmo assim?
Os votos deles contam?
Sí.
Ganharam.
Não…
KLUBE KLAX
Até que enfim!
Excelente trabalho, padre!
Apoiado!
Não lhe faltarão hóstias e vinho.
A escola e os meus parceiros agradecem.
Deus te abençoe, minha filha.
- Padre Seu-Melhor… - Adeusinho!
Siobhan, anda celebrar connosco.
Finalmente foi aprovada!
Mãe, pai, eu sei a verdade sobre as prisões.
E qual é a verdade?
Ganham rios de dinheiro por cada prisioneiro.
Encafuam-nos com má comida e maus cuidados,
condições perigosas e sem reabilitação.
Estou tão orgulhoso de ti.
É esse o nosso modelo de negócio.
Não há quem mereça outra oportunidade, como a Kay-Kay?
Nós adoramos os miúdos do Quebrar o Ciclo.
Vamos enviar centenas para a tua escola.
Tornaremos o sucesso deles impossível. E, quando chumbarem…
A nossa nova prisão irá recebê-los de braços abertos.
Vão mesmo demolir Rust Bank, não vão?
Logo pela manhã!
Vem a governadora, a imprensa, todos!
Prometes que vais, Siobhan? Toda feliz?
Tenho de ir. Vou dar comida à Gabby.
Quero que me prometas.
Lá estarei, mãe. Prometo.
Linda menina!
Kat, as tuas memórias alimentam a febre.
- As minhas memórias? - Sim.
Tens de enfrentar o teu passado. Estás preparada?
CASA DE ACOLHIMENTO
Não!
TRIBUNAL DE MENORES
Eu juro…
As tuas memórias criaram este monstro!
Irmã Helley, trave-o, por favor!
Só tu o podes travar, Kat.
É demasiado forte.
Tu és mais forte!
Vá, aceita as tuas memórias!
Torturaste-me durante anos.
Tornaste-me uma sobrevivente!
E muito poderosa.
Eu é que controlo a minha vida!
Não és tu!
Parceiros, olhem.
Estamos ricos!
Vá lá. Que se passa? Salvámos a ECRB e a feira!
- Não podemos ficar com isso. - Porquê?
Não ressuscitámos só a velha guarda.
Ressuscitaram os pais da Kat?
- Não fomos nós. - Foi o nosso coveiro ingrato.
Ele? Não!
Sim… Preparem o coche!
Qual é o plano?
Vamos tocar à campainha e fazer uma surpresa.
Kat!
Conseguiste.
Agora…
O teu poder.
Já toquei.
Eu… consigo ver o futuro.
Não…
A Helley está ferida! Abra!
Vou buscar-vos, rapazes.
Jóqueis de Almas!
É a Kat!
Estamos a ir, Kat.
Olá, filhota.
Tu aí!
- Que se passa? - Ai meu Deus!
Estou a vê-lo.
- Dlim! - Apanhados!
Quem são?
A irmã Helley.
Ela desmaiou e bateu com a cabeça.
Fala comigo, Helley.
- Não tens o direito de me bater. - Estás viva!
Por pouco. E a Kat?
Ótimo. Acabaste com a febre, Helley. Ela está livre.
- Muito obrigada, irmã Helley. - Conseguimos.
Este novo poder…
No início, será imprevisível, mas depois…
Graças a Deus, Kat! Procurei-te…
Mais demónios?
Coleciono-os.
- Que fazes aqui, Raúl? - Os teus pais. Vão voltar a enterrá-los.
Vou matar o Wendell e o Wild.
Com duas Invocadoras, não há como perder.
Vai andando, Manberg. Preciso de descansar um bocado.
Está bem, mas não te demores.
Kay-Kay? Sou eu, a Siobhan. E a tua maior fã!
Pronto. Eu mereço que me ignores. Mas é uma emergência.
Kat?
Má Gabby! Larga isso!
Gabby! Para! Aonde vais?
Gabby!
Não se estão a esquecer de nada?
Pois é.
Então, últimas palavras?
Pensei que serias mais alto.
Eu estou mais alto.
- São marretas de brincar? - O quê? De brincar?
Padre!
Sim.
Que Deus tenha piedade da vossa alma e vos dê o descanso eterno.
- Cá vou eu… - Um, dois…
A Kat era mais assustadora com três anos.
E agora sou ainda mais!
- Invocadora! - Estás viva!
Soltem os meus pais!
Não podemos. É que…
Ainda tens 800 tarefas para fazer.
Exato. Como teus amos, ordenamos que dês meia volta e…
Estão-se a passar!
Já não sou o vosso fantoche.
Pois não!
Fossão!
- Socorro! - Que desilusão, padre.
Não…
Kat.
Porque o fizeram?
Eram o meu tamanho e…
Estou a falar dos meus pais! Porque os iam enterrar?
- O padre disse que tinha de ser. - Para salvarmos a feira.
- E para salvar a minha escola. - O quê?
Cabra Gabby?
Olá?
- O quê? - Quem é?
Que se passa aqui, Kay-Kay?
Primeiro, eu e a irmã Helley somos Invocadoras do Inferno.
E se me voltas a chamar Kay-Kay…
Claro que és uma Invocadora do Inferno.
Padre Seu-Melhor, os meus pais não querem salvar a escola.
Nem construir uma feira.
Mas já nos pagaram.
NOTA KLAX
Mas o que é isto?
É a forma como pagam a todos os funcionários. Não tem valor.
Tenho de vos mostrar uma coisa.
Tinhas razão, Kat.
Quanto aos meus pais e às prisões privadas.
Temos de os travar.
- É demasiado tarde. - Como assim?
Rust Bank vai desaparecer.
Tu viste o futuro.
O que se passa?
Delroy?
É ele.
Um, dois, três,
cheira-me a dois ladrões sem sensatez!
Isto é muito melhor do que os mortos!
Onde é que está o meu creme capilar?
Roubaram-no!
Agora vai matar-nos!
Vão todos para o coche sem dar nas vistas.
Wendell?
Wild?
Sei que estão aqui.
Vá lá, rapazes.
Não vos vou magoar.
Vai ser a minha maior conquista!
Mas que…
Quem se está a meter comigo?
- Vá! - Vamos!
Estão aí, seus ladrões de meia-tigela!
O papá da Feira dos Gritos vai dar-vos…
… uma…
… ensaboadela!
É que nem pensem!
Sim! Isso! Vai!
Boa!
Apanhei-vos!
Porque fizeram isto?
- O quê, roubar o creme? - Vir para a Terra dos Vivos?
Então, porque não,
pai?
A minha feira não precisava de uma mudança radical.
Agora precisa.
O meu creme.
Foi-se todo!
O projeto do Raúl.
Um pai a proteger o seu filho.
- Todos tentamos fazê-lo. - Pais e mães.
Eu não.
Houve outros antes de vocês que fugiram.
Tínhamos irmãos?
Disse: "Que se lixem! Hão de voltar."
Mas nunca voltaram.
Ó de cima!
Senhor dos Demónios!
Chamo-me Buffalo Belzer.
Pronto, Sr. Belzer. Eu, Manberg, o Impiedoso, sou inimigo de demónios.
Mas não de famílias.
És tu, Belissa?
Tenho todos os seus filhos desaparecidos.
Continua.
Se libertar os meus amigos, dou-lhos.
Aceito, Manberg, o Piedoso.
É impiedoso!
Gnasher, Wincer, Heddie.
Olha o Zostril!
Deixem-me que vos diga que as notícias da minha morte foram muito exageradas…
Voltou a morrer?
Dei-lhe muito creme.
Fogo, ressuscitaram-no com creme?
Bem… sim.
Vá lá, rapazes. Essa coisa não dura.
Não dura?
Não se demorem. Preciso dos arquitetos para construir a nova feira.
- Nós? - Vamos deixar-te orgulhoso!
Isso mesmo.
Não dura? Então e os meus pais?
- Só é preciso pôr mais creme. - Resultou com o padre.
Está vazio!
- Ainda dura uns dias. - Ou semanas!
Adorámos estar contigo, mas Rust Bank está em apuros.
E se esse resto de magia ajudar a salvar a vila?
Já disse que é demasiado tarde!
Não, Kat. Podes mudar o futuro.
A sério?
A minha mãe acha que foi fogo posto. Precisa de uma testemunha.
Raúl, acorda uma vítima do incêndio.
Uma testemunha.
Com jeitinho, chega para duas.
Ou três!
Vamos proteger Rust Bank até ele voltar.
Isso, Kat!
Preparados para lutar?
- Vamos! - Sim!
Abaixo a Klax Korp!
A CRIAR ESPAÇO PARA EMPREGOS
Lane, a Siobhan prometeu à mãe que vinha.
Temos de começar, Irmgard. Governadora Suborno.
Não à Klax Korp!
Bom dia, eleitores! Vamos dizer "adeus" ao passado
e "olá" ao maior projeto de construção do Estado de sempre!
Dou a palavra aos meus cúmplices, Lane e Irmgard Klaxon!
Obrigado. Não é preciso, obrigado.
Quando nos ofereceram milhões para construir a prisão aqui, apaixonámo-nos.
Mas essa paixão foi testada por aquela gente.
Travámos-vos todos os anos!
- Posso, Irmgard? - Deixe estar que eu faço.
Meus senhores, liguem os motores!
Partida, largada…
Esperem! Olhem!
Meu Deus, fizeram-lhe uma lavagem cerebral!
Avancem! Destruam-nos a todos!
Vamos! Aquele futuro não se vai concretizar.
O meu urso!
Os teus pais!
Wendell, olha.
- Grandes Jóqueis de Almas. - O pai deve tê-los enviado.
Lane e Irmgard Klaxon, estão detidos por fogo posto e homicídio.
O quê? Que absurdo!
Não podem provar nada sem testemunhas!
CERVEJARIA
Agentes, eis as testemunhas.
Esperem! Foi tudo ela! Ela é que é a assassina!
Como te atreves, Lane?
Boas notícias! A Klax Korp já era!
Conseguiram!
Conseguimos!
Vitória!
Não…
- Coitada da Invocadora. - Passou o efeito.
Mãe, pai…
Diz-nos…
Diz-nos como será o futuro de Rust Bank.
O que vês?
Agarrem-se a mim e fechem os olhos.
Rust Bank está a recuperar.
CERVEJARIA DE RUST BANK
Há pessoal a regressar.
BEM-VINDOS A CASA
Estou a fazer coisas com a irmã Helley e a Sra. Hunter.
QUEBRAR O CICLO
Estou tão orgulhosa, filha.
- Até onde é que a adoramos, Delroy? - Até ao infinito.
Também vos adoro.
Quando a Feira dos Sonhos estiver pronta…
O além vai ser do melhor, lá em cima e cá em baixo.
Como assim?
- Os teus pais! - Vamos dar-lhes um passe VIP.
Isso é ridículo.
Não, espera, vê.
Valha-me Deus!
Meu Deus!
Devia odiar-me para sempre.
Mãe, pai… o que acham?
Mas já não o farei.
Sou uma Invocadora do Inferno com amigos incríveis.
Incluindo vocês, Wendell e Wild.
Legendas: Susana Loureiro
Olá, pessoal. É bastante tarde. São 3h30.
Acabei de acordar porque ouvi uns barulhos no quarto aqui ao lado
e nem sabem o que encontrei.
Venham.
Vou abrir a porta.
Olá.
Onde te escondeste?
Anda cá.
Estás aqui.
Olá, Kat. Como estás?
Que fazes aqui?
Se calhar estava aborrecida no estúdio.