Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РАСТ БАНК ПИВОВАРНЯ
Вы шутите?
Пивоварня – сердце этого города.
Сделки не будет.
Ты знаешь, кто я?
Мы не продадим пивоварню.
Ни Клаксону, никому.
- Стой… - Ясно?
ПЕЙ-ЧИТАЙ
Ты отказал, Делрой?
Да, Вильма.
Я сказал: «Пиво, а не тюрьмы!»
И я постаралась!
Отлично!
Библиотеке хватит на год.
- Пора идти, Кэт. - Хорошо.
- А то разоришь мистера Фавзи. - Папа!
Пока, Кэт!
Что это, Кэт?
Десерт!
Детка, ты лопнешь.
Делрой, остановись. Мне это не нравится.
Всё будет отлично.
Мы почти дома.
РАСТ БАНК МОСТ
Детка?
Берегись!
Нет!
Делрой!
Папа!
- Кэт, плыви, как мы учили. - Нет!
- Мама! А ты? - После тебя, детка!
Мама, я боюсь!
Слушай, детка.
- Сделай глубокий вдох. - Нет!
Давай!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Один вопль – и моих родителей нет.
Я решила, что буду ненавидеть себя всю жизнь.
Но у судьбы были другие планы.
ЮВЕНАЛЬНЫЙ СУД
Говорят, у всех есть демоны.
Я знаю имена своих.
Жокеи душ!
Понеслись!
Добро пожаловать в самое страшное место Подземного мира.
Я ваш ведущий, Буффало Белзер,
и это Ярмарка воплей!
Да!
Вот это заряд!
Ах.
Хорошо летим!
ФЕРМА ВОЛОС БЕЛЗЕРА
КРАСИВАТОР
Ладно.
Уайлд! Опять ты за своё.
- Что, Уэнделл? - Ты воруешь крем!
Да тут всё равно ничего не вырастет.
Вырастет, если удобрять кремом!
Помни: мы тут из-за тебя.
Белзер посадил нас в тюрьму за измену!
И если он облысеет,
с нас шкуру сдерут.
С нас?
Я тружусь, а ты пашешь вхолостую.
Я старший брат и приказываю срыгнуть крем!
Чего ради, Уэнделл?
Хороший крем не поможет плохой работе.
То есть всё-таки спёр?
- Зачем?! - Он животик щекочет.
Это самая глупая глупость…
Я тебя убью! Задушу тебя, как…
А ты прав! Приятно.
Да, а потом будет…
Три, два, один.
Самое интересное!
О да!
Да.
У меня видение, Уайлд!
Зеленоголовая девочка.
Тоже видишь её?
Да.
Она кажется такой настоящей.
Ишь ты!
Поди ж ты!
Вставайте!
Мои мятежные сыновья!
За работу!
Я почувствовал её руку.
Я тоже!
Пять лет после смерти моих родителей были адом.
Я вечно влипала в проблемы.
Вернее, в проблемищи.
Но в 13 лет
меня послали в РБК – понтовую школу для девочек.
Одна беда:
она была в Раст Банке.
ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО! ВЕДУТСЯ РАБОТЫ
ЮВЕНАЛЬНАЯ ЮСТИЦИЯ
Всё хорошо?
Что?
У тебя же паническая атака.
Норм, мисс Хантер.
РАСТ БАНК ПИВОВАРНЯ
Папина пивоварня.
Когда она сгорела?
На поминках.
Что?
Ты была в приюте, далеко отсюда.
Тебе и так было худо.
Были жертвы?
Было ужасно.
СОБСТВЕННОСТЬ «КЛАКС КОРП»
Дом сильно изменился за эти годы.
Этот пожар вызвал эффект домино,
и весь город пал.
«ЛИРИКА» ВОТ И ВСЁ, РЕБЯТА
СОБСТВЕННОСТЬ «КЛАКС КОРП»
Что за «Клакс Корп»?
УОТЕРМАН-АВЕНЮ
Мой старый дом!
Больнее всего…
…вспоминать хорошее.
Дело не в новом шансе.
Что-то ещё в этой школе притягивало меня.
Как будто там я могу стать
самою собой.
Католическая школа.
Красивая!
Тут её зовут Идиотической.
Как скажешь.
Что здесь за девочки?
Супер-пупер. Словно с выставки.
Это же папин «Циклоп»!
И ещё кое-что.
К. К. ЭЛИОТ
Эта школа первой вошла в программу «Разорви круг».
Я сказала, что ты умница.
А я не умница.
А ты попробуй.
Я поставила на тебя свой рецепт.
Что за… Что?
Так что постарайся!
- Чпок! - Чпок!
Новичок!
А ты отвечай…
- Ничего не знаю, руки отломаю. - Что?
Тормозишь!
Ещё раз!
Мы… Шивон!
Солнышко!
Слоан!
А это Гэбби, козочка.
И теперь ты…
…девочка из РБК!
- Смелей, Кэтрин Кониква Элиот. - Кэт!
Мы будем звать тебя…
Это так мило!
Кей-Кей!
Нет, спасибо.
Новое имя, новое всё!
Это твой второй шанс, Кей-Кей, и мы с тобой!
Каждый полдень у нас козо-йога.
Питай душу, а не талию.
По вечерам мы медитируем.
Земля поёт под нашими попами.
И самое главное…
Наша «Мода для мира во всём мире»!
«Тюремный шик» – фаворит сезона!
Ладно, заходи уже.
Эй, не трогай!
- Что это? - Это винтаж.
Потрогала!
Что за…
Эй, ты!
Вы все это видели?
Кей-Кей спасла мне жизнь!
Отпусти!
Сюда, мисс Элиот.
Директор ждет.
- Но как, Шивон? - Она ясновидящая?
Я не знаю.
Думаю, Кей-Кей – лучшее, что здесь случалось.
УСЛОВНО ОСВОБОЖДЕНА ОПЛАЧЕНО
Моя дверь открыта всегда!
Мисс Элиот, добро пожаловать домой, в Раст Банк.
И добро пожаловать к нам в РБК – католическую школу Раст Банка!
Я отец Класс.
- А теперь вы вышибите меня отсюда. - О нет!
Мы ж только встретились!
Вы чуть спину не сломали.
Даст Бог, мы разорвем круг порока.
Второй шанс для таких, как ты.
Да.
У вас проблемы, нужны выплаты программы «Разорви круг»?
А тебе нужно начать всё сначала.
Я так и сказал: бедной крошке нужен дом.
Окружите её лучшими и классными, и Кэтрин Кониква Элиот…
- Кэт. - …вновь расцветёт!
Теперь ты девочка из РБК.
Клаксоны.
Нечего стоять.
ПАПИНЫ ХИТЫ
Кей-Кей?
Ха. Это ты убийца!
Нет, камень сам упал.
Смотри вперёд. Не привлекай внимание.
- Но ты её спасла, аминь. - Нет.
- Ей повезло. - Она…
Мы дружили.
Нравится эта фифа?
Да.
Зачем ты туда полез?
Арт-проект, когда тает снег.
Я Рауль.
Я не завожу друзей, Рауль.
Моим близким не позавидуешь.
Почему?
Они умирают.
Вау…
Предательница.
ТЕМА УРОКА:
Я задержалась.
Адаптация в природе.
Это потрясающее существо называется Таумоктопус мимикус.
Мимикрирующий осьминог.
Лишь он умеет менять форму тела, обманывая и хищников, и свою добычу.
Святые печеньки!
Ух ты!
Боже!
Потрясающе!
Ты вроде умеешь адаптироваться.
Моё имя Кэт.
Ну, Кэт, посмотрим поближе на этого чудесного моллюска!
Кей-Кей!
- О нет! - Что происходит?
Гэбби!
Ладно…
Кэт, дышим медленно и глубоко.
Дай-ка взглянуть.
Что у меня с рукой?
Ладно.
Впервые это видишь, да?
Конечно!
Этот знак доказывает, что ты особенная, Кэт.
Но это должен быть наш секрет.
Чего?
- Так я смогу защитить тебя. - От чего?
Меня укусил тупой осьминог, да?
- Осьминог ни при чём. - Рассказывайте!
Молчи об этом, Кэт!
Ну, какие будут идеи?
Солнышко?
Кей-Кей ведьма!
Это явно телекинез. Она двигает предметы силой мысли.
Я бы сказала, что на ней не срабатывает физика.
Кей нарушает её законы.
Да ладно, Шивон, оставь её в покое.
Не твоё дело, Рамона.
Прости, Рауль, вечно забываю.
Посмотри.
Наша ярмарка намного лучше, чем помойка Белзера!
Но ты не смог удержать язык за зубами.
Я знаю.
Не тем демонам хвастался.
Да ну! Когда Белзер узнал,
он назвал нас мятежниками!
И запер сюда навеки.
Мы получили по заслугам.
Мы? Ты ещё даже не начал получать по заслугам.
Это же медведемка!
Из Страны живых!
Добрые вести, кузены!
Явилась Адская Дева!
Это девчонка из видения!
Она самая.
Да. Я пометил ей руку.
Пометил руку?
Возрадуйтесь!
Золотая заря над вашей жалкой жизнью!
Адские Девы существуют, Уайлд!
Ну! Она может призвать нас в Страну живых!
Демонам туда нельзя. Белзер сказал, это опасно.
Опасно? Уайлд, он там ни разу не был.
И там мы построим нашу ярмарку!
ЯРМАРКА СНОВ
Что?
Чудесно, Уайлд, ты прав! Он же не узнает.
Мы ему покажем!
Тсс! Тише, мы же у него в носу!
И какие планы?
Увидеть Адскую Деву. Крем для волос есть?
Запускай Крем-ТВ.
Ишь какие.
Чёртовы члены совета в их домиках.
Они уже отклоняли тюрьму!
Меня стошнит, если они снова зарубят проект!
Плохи дела, Ирмгард.
Их не подкупишь и не отправишь
на покой.
У меня хорошие новости.
В школе новая ученица.
Полная оплата!
Крошка Шивон уже всё рассказала мамуле.
Государство платит ему за приём преступников.
Это наша бизнес-модель, Класс. Ты конкурируешь с «Клакс Корп»?
Ну какие же мы конкуренты? У вас же нет тюрьмы.
Он прав, Лейн.
Нужны члены совета, которые будут за нас.
Да вся старая гвардия проголосует за вас!
Где же они, отец?
В лучших мавзолеях кладбища.
Покойники?
Всё кончено, Класс.
Мы больше не финансируем тебя и твою школу.
А я-то ручался за вас, когда сгорела пивоварня.
Именно.
Пришиби-ка его.
Ой, что это?
Буль-буль, покойся с миром.
Точно, милая Ирмгард.
Серьезно, Рауль, арт-проект?
Последняя часть росписи, мам.
Ирвин. Что такое?
Что значит «облегчить ситуацию»?
Я приношу хороший доход.
Я успешнее других сотрудников.
Ты знаешь, что я едва аренду плачу?
И что мне делать? Я ращу сына.
Нет! Сына.
АД НА ПИВОВАРНЕ
Да.
Я расследую тот пожар.
Вин, эти рабочие были моими друзьями,
соседями.
НЕТ ВЫЖИВШИХ
Я знаю, что Клаксоны опасны.
Докажу их связь с пожаром, и мы забудем о тюрьме.
Мне нужны свидетели…
И что? Всё впустую?
Не смей вешать трубку!
Трус!
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
Мне очень нужно с вами поговорить.
Мы почти дома.
Детка?
Берегись!
Нет!
Делрой!
Послушай, Кэт.
Плыви, как мы учили.
- А ты? - После тебя, детка!
Мама, я боюсь!
Слушай, детка. Сделай глубокий вдох.
Давай!
Кто вы? Что вы делаете в моём сне?
Салют, Адская Дева!
Я?
Метка есть?
Никому не говори, Кэт!
Нет у меня никакой метки.
Конечно, есть.
Вот же она.
Эй!
Что вам надо?
Мы Уэнделл и Уайлд.
Твои личные демоны.
- Кто? - Можешь вызвать нас.
Зачем?
- Мы дадим тебе, что захочешь. - Ага.
Я хочу только родителей.
И они мертвы.
Так. Минуточку.
- Мы не воскрешаем. - Зато врём, как дышим!
Хорошая идея!
- Без проблем! - Ты нас призови.
И мы вернём их живыми.
Очень смешно.
- То есть. - А почему нет?
Ладно.
Что делать?
- Найди Медведемона. - Медведемона?
Он ищет Адских Дев. Тебя, например, нашёл.
- На тебе его метка. - Потом?
Отнесёшь его на могилу в следующее полнолуние.
- Он тебя проинструктирует. - И ещё!
Нужен свидетель!
Медведемон.
ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
ОСТОРОЖНО
Медведемон?
Воровка!
Сестра
Хелли…
- Воровка! - А?
Стой, шпион!
Ох, Хелли.
Надо было его вернуть.
А так – оба во тьме неведения.
Ну-ка, грешные вы души!
Кто ваш папа, кто вам нужен?
Белзер!
Кто я?
Белзер!
Кто я?
Ох! Вот же напыщенный болван!
Прямо любят – не могут.
Хвалить его – долг грешных душ.
У нас на ярмарке будут толпы желающих войти.
Точно!
- А деньги мы где возьмём? - Есть идея.
Да, Уайлд?
Помнишь ту богатую грешную душу?
Нигерийский принц?
Да. Если мы поможем ему сбежать…
Да это же развод, Уайлд!
Нет, бизнес-предложение!
А хочешь, тебе рога поотшибаем?
Отвратительно!
Стоп, машина!
Ладно.
Этот клещ был мёртв.
Ну хватит прикалываться! У нас проблемы,
а ты мне про…
А ещё раз?
Видишь, Уэнделл?
Люди раскошелятся, чтобы воскреснуть.
Ну вообще это просто клещ.
Надо проверить крем на чём-то побольше.
Эй, Волосянка…
А если она не воскреснет?
Я себя не прощу.
Я тоже.
Смотри, скоро взойдёт полная луна!
У нас есть собственная Адская Дева!
Вот на её предках и проверим!
И если да?
Будет гора денег на нашу ярмарку!
И на транспортные расходы.
РАСТ БАНК КЛАДБИЩЕ
Мы провожаем нашего брата…
ОТЕЦ КЛАСС
Полнолуние.
Иногда даже больнее, если вы только познакомились.
Вот и нет.
Отец Класс спас тебя.
Или пытался спасти школу.
Кей-Кей, есть обычай: бросать гвоздики на гроб.
У Кей-Кей нет такого обычая.
Время прощания.
Ладно!
Пока!
- А ты со мной. - Зачем?
Будешь свидетелем.
Что этим мымрам от меня надо?
Чтоб ты была, как они.
Воу, и ты тоже из этих?
Я пытался, но…
Ты не так бесишь.
Шивон ещё ничего, учитывая ее родителей.
А кто они?
Клаксоны. «Клакс Корп».
Она Клаксон?
Вот.
Бум, готово.
Боже! Это скульптура или зеркало?
Нет. Так не пойдет.
Так-то лучше.
Это важное дело.
ЯРМАРКА СНОВ
Давай, Адская Дева, призови нас!
Говорят, было ужасно.
ПАМЯТИ ЖЕРТВ ПОЖАРА НА ПИВОВАРНЕ
Пойдём.
Мама думает, это был поджог.
Но нужны свидетели.
Твои родители?
ВИЛЬМА И ДЕЛРОЙ ЭЛИОТЫ ЛЮБОВЬ СИЛЬНЕЕ СМЕРТИ
Ты хочешь устроить мемориал?
Нет.
Ладно, скажи мне, что делать.
О чём ты?
Рауль, я медведю.
Верни Адской Деве.
Адской Деве?
Кэт…
Хорошо. Повторяй за мной.
Что происходит?
Сделка. Я возвращаю родителей.
Что?
Тихо!
Пер Вирджинем, фаултатес, инфернум.
Аперире портас…
Ут репеат даемонес парентибус.
Крем взял. Надень это на Волосянку…
Призыв!
Заклинание призыва!
Вперёд!
Крыльями хлопайте!
Начинаем.
Молодец, Волосяночка!
Полегче, детка, полегче. Вот так…
Молодцы, Жокеи душ!
Нет!
Баю-бай!
Ух, пронесло!
Что?..
Да!
СЮДА
Привет, Адская Дева!
Мы здесь!
Не стесняйся, покажись.
Нет, пожалуйста!
Давай!
Скажи хоть что-нибудь! Пожалуйста!
Они всё врали!
Ну что?
Сестра Хелли.
Почему не в автобусе?
- Кэт нужен свидетель. - Моя вина.
Я не могла прийти сюда одна.
Вот как.
Нам предстоит долгий холодный путь.
Да придёт она, придёт.
Тем временем…
Пора проверить крем!
Смотри, свежая могила!
Ну, жри землю, Волосянка!
Толкаем.
Ничего себе забили святошу.
Ну, если мы этого поднимем, то справимся с любым тут.
- Уэнделл. - Ага.
Не работает.
Сработало!
Представляешь?
- Кто это сделал? - Мы!
Боже правый! Я в аду!
Нет уж, падре!
Ты жив, и ты в Раст Банке!
Спасибо, Господи, за это чудо!
Не Ему! Нам.
Уэнделлу и Уайлду!
Вам? Но вы же демоны.
Спокойно, падре.
Мы маги-гробовщики.
Артисты загробного жанра.
Ну вот…
Тадам!
Прекрасная работа!
Что касается оплаты…
Я должен заплатить?
Сколько?
Всё, что есть.
Мы построим лучший парк безвлечений!
Назовём его «Ярмарка снов»!
И вы, и все ваши соседи заплатите за это.
Я вам кое-что покажу.
Идем.
Это Раст Банк.
Взгляните.
Работы нет.
Банков нет.
Людей нет.
Давайте,
воскрешайте кого хотите,
некому будет платить за ярмарку.
Что помешает нам вернуть твою задницу в могилу?
Да, твою вонючую задницу.
Он прав, Лейн.
Нужны члены совета, которые будут за нас.
Да вся старая гвардия
проголосует за вас!
Стоять!
Я тут вспомнил.
Клаксоны с радостью оплатят ваши услуги.
- И мы устроим ярмарку? - Какую хотим?
И на мою школу останется.
Вот мы и дома, Кэт.
Погоди, у меня вопрос.
Наш секрет сохранён?
Я знаю, кто ты. Ты Адская Дева.
Откуда вы знаете?
Я немножко эксперт.
И ты не хочешь, чтобы о тебе узнали.
А вам что за дело?
Потому что я была такой же, как ты.
О, такой же тупой дурой!
- Ты не дура. - Дура, которая убила родителей.
Смотрела, как они тонут. Не пытаясь их спасти.
- Верила, что можно… - Стой!
Это не твоя вина.
Вы не похожи на меня!
Мы так волновались за тебя, Кей-Кей.
- Где ты была? - Это допрос, Клакс?
Допрос?
- Ну вы же за тюрьмы. - Да.
Приват-тюрьмы!
С терапией травмы и очисткой организма!
А ты сама бывала в тюрьме?
Нет.
Оно и видно.
ТЕМА УРОКА: АДАПТАЦИЯ ХИЩНЫХ РАСТЕНИЙ
Сама милота.
Этот твой сон…
Может, это просто девчонки подстроили?
Рауль, сказано тебе, это демоны!
Мои личные демоны. И они соврали!
Может, с ними просто не надо заключать сделки?
Доброе утро, РБК!
Это ваш отец Класс.
Слухи о моей смерти были сильно преувеличены.
- Что?! - Я вернулся к работе.
Вести эту славную школу в будущее.
Дорогой отец Класс!
- Жив! - Боже!
Эй, ну хватит.
Хватит уже. Пожалуйста, успокойтесь!
- Эй! - Это настоящее чудо, да?
Пошли!
Кей-Кей?
Воскреснуть должны были мои родители, а не вы!
Боже!
Серьёзно, мисс Элиот?
Возможно, я просто важнее,
чем твоя родня.
Ах ты, жуткий старикан!
Простите, но без Кэт вас бы здесь не было.
То есть?
Она вызвала демонов…
Если вы не можете объяснить, что случилось,
я займусь делами поважнее.
Код семь!
- Ситуация с заложниками! - Что?!
Пингвины, фас!
Заложники здесь не вы.
Дети, жизнь бесценна.
А вы зря тратите мою.
На выход!
ЛЕЙН КЛАКСОН
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ
ЗВОНОК
Что за чертовщина?!
Это же Класс!
Отец Класс нежить.
Как так, Манберг?
БЕКОН
Твой первый демон, Хелли.
Тебе было 12, когда мы его поймали.
Ты заставлял меня их вызывать,
чтобы пополнить свою коллекцию.
Я сделал тебя правой ногой правосудия, а ты бросила меня!
Это было не правосудие!
Это был отлов.
Позорный.
У вас появилась новая Адская Дева, не так ли?
Она… Она в безопасности!
Мой медведь предупредил бы меня,
дал бы время обучить ее и защитить.
Но ты украла моего мишку.
А новая Адская Дева украла его у тебя.
Я буду ждать, Хелли.
НЕ БРАТЬ ОТЦА КЛАССА В ЗАЛОЖНИКИ
- Не хихикать. - Пиши!
Я СОТРУ ЭТИХ МОНАШЕК!
Манберг был прав.
Наконец-то.
Сёстры! Дейли! Чинстрап!
Ну же, проснитесь!
Ты что, одна?
Это же демоны.
Мои демоны – мои проблемы.
Откройте. Немедленно!
Чинстрап! Проснись!
Где Кэт и Рауль?
Кэт!
Рауль!
По телефону звучал как живой.
Не может быть.
Мы утопили его тут.
- Ты же мертвый! - Ужас какой!
А я себе нравлюсь.
Лови его, Лейн!
Иди сюда, мелкий…
Теперь точно башку разобью!
Подождите! Я достану вам голоса!
Для тюрьмы?
Как?
Голосование завтра!
Это мои партнеры,
Уэнделл и Уайлд.
Мы подняли падре.
Из мёртвых.
Они могут оживить старую гвардию, которая за вас.
Тех, на кладбище?
Да! Поднимем, почистим, приведём.
Да!
Если проект примут,
мы вас озолотим.
Золота хватит на нашу ярмарку?
Конечно!
Всё согласуем, начнём стройку!
Раз плюнуть!
А моя школа?
Конечно, отец.
РБК получит нашу полную финансовую поддержку!
Те, с пивоварни, лежат на том же кладбище.
Кстати, вы планируете воскрешать кого-то ещё?
Ну, родителей нашей Адской Девы…
Нет, нет и нет!
Если вы поднимете ещё кого-то…
Ни ярмарки, ни денег для РБК!
- Подождите минутку! - Обещаю!
Поднимем только членов совета.
Ладно. Счастливо.
Вот они, Уайлд.
Старая гвардия?
Именно.
Все в рядочек.
Как удобно!
Ага.
Что случилось?
Где вы были?
Адская Дева!
Стоп! Хватит!
Вы обещали родителей!
- Ну ты же ушла! - Да.
И мы потренировались на Классе.
Угу. Зацени.
Что это?
Фирменный рецепт.
- Для моих родителей? - Да.
Отлично! Идём!
Но тогда Клаксон не даст нам денег!
- Эй, погоди! - Видишь ли.
Так больше не выйдет. Пока что.
Во-первых, ты должна нам дать…
…присягу.
- Да! - Об этом речь не шла!
Адская Дева, ты обещаешь служить нам…
Вечно!
- Вы смеетесь? - Стой, Кэт!
Стой!
- Брось, Рауль! - Что он там делает?
Ладно.
Я… клянусь.
Что наделал?
Это не я. Это метка.
Первое задание…
Я знаю! Принеси нам поесть. Мы голодны!
Осталось только одно место… Фалафель Фавзи.
Я помогу.
Ну нет.
Вы с Волосянкой работаете тут.
Я предупреждала: моим друзьям не позавидуешь.
Быстрее, времени мало.
Разбудим их.
Не бойся, давай.
Раз…
…два, три, четыре, пять
и шесть.
Поехали!
Здрасьте!
Рады вам!
Освежаемся!
Преображаемся!
Привет!
На выход.
Помните, вы за тюрьму!
ГОЛОСУЮ ЗА «КЛАКС КОРП»
- Непросто было! - Ну что, по кремчику?
Это ещё что?
Щекочем животики.
Мы заслужили.
Стойте!
Родителям Кэт не хватит!
Я люблю нашу Адскую Девоньку, но…
Но, если мы их воскресим,
Клаксоны не построят нам Ярмарку.
ФАЛАФЕЛЬ ФАВЗИ
Я так рад тебя видеть, Кэт!
Раст Банку нужны яркие цвета.
Как же вкусно пахнет!
Добавить острого соуса?
- Да. - Возьми всю бутылку.
- И не пропадай. - Спасибо.
Ладно.
Делрой.
Вильма!
Что случилось?
Эй. Вам двоим нужно ехать в город.
Найти Кэт.
Кэт здесь?
Да.
Кто ты, сынок?
Рауль. Быстрее!
Ты украл наш крем, Рауль.
Воскресил родителей Адской Девы!
Что-то там не так.
Подъём, бездельники.
Мне волосы нужны!
Просыпайтесь давайте!
Ладно.
Парни, да что с вами?
Что?
Жокеи душ!
В темпе вальса!
Что за…
Эй!
Сколько трупов они подняли?
Что?
8 ЛЕТ, 7 ЛЕТ, 6 ЛЕТ, 5 ЛЕТ, 4 ГОДА
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ДОМА!
Это ты, Кэт?
Ты так выросла!
Мама! Папа!
Всё хорошо.
Я вернула вас.
Я так счастлива, Кэт, но разве это возможно?
Почему мы живы?
Неважно, правда?
А у меня твой «Циклоп», папа.
От него же стены трясутся.
И ещё это, мама.
А я гадала, где оно.
Я же сказал им, что сделке не бывать.
КЛАКС КОРП
Чёртовы вывески «Клакс Корп» повсюду!
Ты стала жёстче, не так ли?
Пришлось,
раз уж я
убила вас.
Ты не убивала нас.
Всё случилось из-за моего вопля.
Это был несчастный случай.
Тебе было восемь.
Твоя рука!
Кэт!
Ого!
Я заключила сделку с братьями-демонами.
Демонами?
- Зачем? - Они обещали воскресить вас.
И воскресили!
Это были не демоны, а парнишка, Рауль.
Рауль?
Он ведь твой друг?
У меня нет друзей.
- Он в опасности, да? - Может…
Если так, мы должны ему помочь.
Но я только вас вернула.
Друзья как семья, Кэт.
Надо помогать им любой ценой.
Хорошо!
Я спасу Рауля, а вы оставайтесь тут.
Спаси его, детка.
И осторожнее.
Нет! Что будем делать, Уэнделл?
Клаксоны узнают, и конец ярмарке!
- Скажи падре. - Сам и скажи.
Ты старший, Уэнделл, ты и говори.
Цыц, Волосянка! Мы думаем!
ФАЛАФЕЛЬ ФАВЗИ
- Кэт! - Тихо!
Клянусь…
Слышишь?
Чем-то пахнет. Нашим фалафелем?
Ах ты тварь!
Ты слопала Адскую Деву!
И даже малыша Рауля.
Я весьма травмирован!
- Мне будет не хватать нашего крема. - Белзеру тоже.
Где они?
Итак, вы утащили в Страну живых моих сыновей.
И мой крем для волос.
Видите? Было несложно, да?
Спасибо, друг.
Мы не друзья, Рауль.
Ты украла медведя.
И призвала своих демонов.
Отпусти! Меня родители ждут.
Твои мёртвые родители?
Это было из-за меня.
Я и должна была их вернуть. Пусти!
Демоны не воскрешают мёртвых.
У них был волшебный крем для волос.
Не бойся, Вильма.
Рауль, скажи родителям Кэт, что она со мной.
С чего это я должна тебя слушать?
Ты тоже?
Верно.
Манберг, помоги нам.
Да ну?
Мой медведь!
Ты скучал по мне, ужастик?
Ну же, Манберг.
Ладно.
Ух ты, она поклялась в верности своим демонам.
И лихорадка всё сильней.
Это я проглядела.
Значит, остаётся только одно.
Полный карантин!
Ты не понял, Манберг.
Демоны Кэт поднимают армию мертвецов!
Целую армию, говоришь?
Да! И понадобятся две Адских Девы, чтобы остановить их!
И что теперь?
Свяжи нас кровью, Манберг.
Это может тебя убить.
Неважно, делай!
Открой Камеру Искупления, Манберг.
Всё плохо…
Мне сказали, что радоваться нечему.
Мне не нужны такие сложности.
Есть мнение, что Раст Банк уже потерян, город-призрак.
Ради чего мы сопротивляемся?
Потому что это «Клакс Корп» устроила поджог
и убила город.
- Дорогуша, все в курсе. - Приступим к голосованию!
Конечно, леди.
Все, кто за тюрьму «Клакс Корп», поднимите правую руку.
Только через мой труп!
Итак, кто против?
Зомби?
- Трупы! - Это вторжение!
Простите, но сюда можно только членам совета!
Полковник Бамстроп, это вы?
Господи, Кассандра, это же наша старая гвардия!
Но они же давно умерли!
Как врач, я констатирую: эти люди живы.
Но, док, ты же дантист.
- Дантисты тоже врачи. - Тихо!
Похоже, они имеют право быть здесь. И могут голосовать.
Мариана, ты в своём уме?
Фавзи, все живые члены совета имеют право голоса.
Все, кто за тюрьму «Клакс Корп», поднимите правую руку.
За – шесть, против – пять.
Боже мой!
Разве это честно?
Их голоса учитываются?
Да.
Они выиграли.
Нет!
КЛАКС КЛУБ
Ура!
Отличная работа, отец Класс!
Правильно!
Этого должно хватить.
Моя школа и мои партнёры благодарны.
И благослови тебя Бог, дитя моё.
Отец Класс!
Пока!
Шивон,
отпразднуй с нами!
Наконец-то мы выиграли!
Мама, папа, я знаю правду о ваших тюрьмах.
Ну, Шивон, расскажи.
Вы получаете кучу денег за каждого заключённого.
Пихаете их, как сельдей в бочку, кормите дерьмом,
не лечите, не реабилитируете.
Я тобой горжусь, детка!
Именно такова наша бизнес-модель.
Вы не даёте им второго шанса. А Кей-Кей?
О, трудные подростки из программы «Разорви круг»!
Мы их сотнями направим в твою школу.
Научиться они там ничему не смогут.
А когда вырастут…
Наша тюрьма будет ждать их с распростёртыми объятиями.
Вы правда хотите разрушить Раст Банк?
С утра и начнём.
Приедет губернатор, пресса. Все будут там.
Ты тоже пойдешь и будешь милочкой.
Я вспомнила.
Надо покормить Гэбби.
Обещай прийти завтра!
Я приду, мама. Обещаю.
Умница, дочка.
Кэт, тебя лихорадит от воспоминаний.
От воспоминаний?
Да.
Посмотри в лицо прошлому.
Готова?
Ага.
ВИЛЬМА И ДЕЛРОЙ ЭЛИОТЫ
ПРИЮТ МАТУШКИ-ГУСЫНИ
Нет!
ЮВЕНАЛЬНЫЙ СУД
Клянусь…
Твоя память породила это чудище.
Прекрати, сестра Хелли, пожалуйста!
Это под силу лишь тебе, Кэт.
Оно слишком сильное.
Ты сильнее!
Давай, овладей своей памятью!
Ты мучило меня годами.
Но благодаря тебе я выжила!
И получила дикую мощь!
Я сама проживу свою жизнь!
Я, а не ты!
Партнёры! Смотрите!
Мы богаты!
Эй, что это с вами?
Мы обеспечили школу и Ярмарку!
Мы не можем их принять.
Почему?
Воскресла не только старая гвардия.
Вы подняли родителей Кэт?
Не мы.
А наш подлый могильщик!
Он? Нет, нет и нет!
Да! Заложите повозку!
Каков план?
Позвоним в одну дверь и увидим!
Кэт!
Ты смогла.
А теперь…
Твоя сила.
Потрогала.
Я вижу будущее.
О нет.
С Хелли беда! Открывай!
Я иду за вами, парни.
Жокеи душ!
Вперёд!
Это Кэт!
Открываем, Кэт.
Детка!
Эй! Вы!
- Что происходит? - О боже мой!
Я вижу твою шляпу.
- Динь-дон! - Цоп!
Кто вы?
Сестра Хелли.
Она в обмороке
и ушиблась.
Хелли, ответь.
Не смей меня бить.
Ты жива!
Едва.
Как Кэт?
Хорошо. Ты победила лихорадку, Хелли.
Она чиста.
Благодарю, сестра Хелли!
Мы смогли.
Эта новая сила…
Сначала будет непредсказуемой,
зато потом…
Слава богу, Кэт! Я искал повсю…
И тут демоны?
Моя коллекция.
- Ты здесь зачем? - Кэт, родители!
Уверен, их хотят закопать снова.
Я убью Уэнделла и Уайлда!
С двумя Адскими Девами мы не можем проиграть!
Вперёд, Манберг, а этой Деве надо прийти в себя.
Хорошо, но не задерживайся.
Кей-Кей? Это я, Шивон.
И твой фанат!
Ладно, я заслужила бойкот.
Но дело срочное.
Кэт?
Гэбби, ну ты коза! Отдай!
Гэбби, стой! Куда ты?
Гэбби!
Вы ничего не забыли?
Точно.
Что?
Последнее слово?
Хм. Я думала, ты повыше.
Я выше.
Это мультяшные молотки?
Что? Мультяшные молотки?!
Падре!
Да. Да призрит на вас Господь
и дарует вам вечный покой.
- Так, поехали! - Раз, два…
Бум!
Кэт в три года была страшнее.
А теперь я вообще страшная!
- Адская Дева! - Жива!
Отпустите родителей!
Увы, Адская Дева.
Ты должна выполнить 800 заданий.
Точно. И мы, твои господа,
приказываем тебе развернуться и…
Вы спятили?
Я больше не ваша марионетка.
Да, блин!
Волосянка!
- Волосянка! - Стыдно, отец!
О нет.
Кэт.
Отвечай, зачем?
Они были моего размера, а я…
Не сапоги, а мои родители! Зачем вы пихали их в могилу?
Падре сказал, только так…
Мы спасем нашу Ярмарку снов.
- И мою школу. - Что?
Гэбби?
Кто тут?
- Что? - Кто это?
Что здесь творится, Кей-Кей?
Ну, для начала,
мы с сестрой Хелли – Адские Девы. Ещё раз скажешь Кей-Кей…
Принято, Адская Дева Кэт.
Отец Класс, мои родители не станут спасать вашу школу.
И строить Ярмарку.
Но они уже заплатили нам.
КЛАКС-БАКС
Что это?
Так платят всем в «Клакс Корп». Бесполезные бумажки.
Я вам кое-что покажу.
Ты была права насчёт моих родителей.
И насчёт тюрем.
Остановим их.
Мы опоздали.
Ты о чём?
Раст Банку наступит конец.
Ты видела будущее.
Что происходит?
Делрой?
Это он!
Пиф-паф-ой-ой-ой,
два бомжа пойдут домой.
Это круче целой армии нежити!
Где мой крем для волос?
Вы его украли!
Ну всё, нам кранты!
Все в катафалк, и чтоб тихо!
Уэнделл?
Уайлд?
Я знаю, что вы здесь!
Ну же, ребятки,
вам ничего не будет.
Мой величайший трофей!
Что за…
Кто тут дурью мается?
- Давай! - Идем!
Вот вы где, вороватые шавки!
Босс Ярмарки воплей
вас пустит…
…на шапки!
Не пущу!
Да, давай, чувак!
Отлично!
Попались!
Зачем вы это сделали?
Зачем украли крем?
Пришли в Страну живых?
Почему бы и нет?
Папочка!
Ярмарке Воплей не нужен радикально новый дизайн!
Ещё как нужен.
Мой крем!
Кончился!
Арт-проект Рауля.
Родитель защищает своё дитя.
Так мы и делаем.
Все родители.
А я нет.
Мои детки, которые сбежали, как и вы.
У нас были братья?
Чёрт с ними, решил я. Приползут, поджав хвостики.
Но они не вернулись.
Эй, ты!
Владыка демонов!
Баффало Белзер.
Мистер Белзер.
Я Манберг Безжалостный, заклятый враг демонам.
Но чту семейные ценности.
Это ты, Белисса?
Все твои пропавшие дети у меня.
Я слушаю.
Отпусти моих друзей, а я верну детей.
Я согласен, Манберг Милосердный.
Безжалостный!
Гнашер,
Винсер, Хедди.
Посмотри на себя, Зострил!
Скажу я вам,
слухи о моей смерти были сильно преувеличены…
Снова умер?
Крема я не пожалел.
Вы воскресили его при помощи крема для волос?
Ну… да.
Ну, ребята, это ненадолго.
Ненадолго?
И скорее домой.
Новую ярмарку не построить без дизайнеров.
- Нас? - Ты будешь доволен!
И отлично!
«Ненадолго»? А как же мои родители?
Просто вмажешь ещё дозу.
Как Классу.
Но тюбик пуст!
- Хватит на пару дней. - Недель!
Каждая секунда вместе бесценна, но Раст Банк в беде.
Что, если эта магия поможет спасти наш город?
Я уже говорила, спасать поздно!
Нет, Кэт,
ты можешь изменить будущее.
Правда?
Мама думает, это был поджог.
Но нужен свидетель.
Рауль, воскреси мёртвого пивовара.
Свидетель.
Если жать умело, хватит на пару.
Три свидетеля!
А мы будем защищать Раст Банк, пока он не вернётся.
Вот так, Кэт!
Все готовы держать оборону?
- На бой! - Так победим!
Долой «Клакс Корп»!
«КЛАКС КОРП» МЫ ДАЁМ РАБОТУ
Лейн, Шивон пообещала маме, что придет!
Надо начинать, Ирмгард. Губернатор Хапкинс.
Долой «Клакс Корп»!
Дорогие избиратели!
Мы вышвырнем старое
и примем самый масштабный новый проект
за всю историю штата!
Итак, мои соучастники, Лейн и Ирмгард Клаксоны!
Спасибо. Ну что вы, спасибо.
Губернатор предложила нам миллионы на постройку тюрьмы,
и мы влюбились в Раст Банк.
Наша любовь прошла сквозь все испытания!
Мы отклоняли вас каждый год!
Я дам отмашку, Ирмгард?
Нет уж, я сама.
Господа, заводите двигатели!
И на старт, внимание…
Стоять! Смотрите!
«КЛАКС КОРП»
Господи, они промыли мозги Шивон!
Вперёд! Давите всех!
Вперёд!
Такого будущего не будет!
Мой медведь!
РАСТ БАНК РАСТ ЭЛЬ
Родители!
Уэнделл, смотри!
Старые добрые Жокеи душ.
Их папа прислал?
Лейн и Ирмгард Клаксоны,
вы арестованы за поджог.
Что? Это нелепо!
Какие ваши доказательства?
РАСТ БАНК ПИВОВАРНЯ
Офицеры, вот свидетели.
Эй, это она виновата!
- Это она убийца, а не я! - Как ты смеешь, Лейн?
Хорошие новости!
С «Клакс Корп» покончено!
Мы смогли.
Мы смогли!
Победа!
О нет. Нет!
Бедная Дева.
Крем выдохся.
Мама, папа…
Расскажи нам,
каким будет Раст Банк, Кэт?
Что ты видишь?
Держитесь за руку и закройте глаза.
Раст Банк оживает.
РАСТ БАНК ПИВОВАРНЯ
Люди приезжают.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Я работаю с сестрой Хелли
и мисс Хантер.
«РАЗОРВИ КРУГ»
Я так горжусь тобой, детка.
- Мы ее любим, Делрой? - Очень, очень сильно.
И я вас люблю.
Знаешь, когда мы построим Ярмарку снов,
это будет лучшее посмертие, что сверху, что снизу.
Вы о чём?
О твоих родителях!
Выдадим им ВИП-пропуск!
Это просто смешно.
Ну, подожди, посмотри.
Ух ты!
Вот это да!
Боже мой!
Я должна была ненавидеть себя всю жизнь.
Мам, пап, я… Что думаете?
А теперь не стану.
Я Адская Дева с прекрасными друзьями.
Даже Уэнделл с Уайлд друзья.
РБК-ЛАЙФ КОМПЛЕКСНАЯ КОЗО-ЙОГА
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ БУЛЬДОЗЕРА
7 ЛЕТ, 6 ЛЕТ… ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ДОМА
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин
Всем привет.
Сейчас глухая ночь. Что-то вроде 3:30.
А я проснулся от какого-то шума рядом,
в соседней комнате, и вы не поверите…
Идём со мной.
Я сейчас открою дверь.
Привет.
Где ты прячешься?
Покажись.
Вот и ты.
Привет, Кэт.
Что делаешь?
Может, просто соскучилась в студии.