Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUST BANKS BRYGGERI
Skämtar ni?
Bryggeriet är stadens hjärta. Nej tack, mr och mrs Klaxon.
-Inser du vem jag är? -Vi tänker inte sälja bryggeriet.
Varken till dig eller nån annan. Hajar du?
-Funkade det, Delroy? -Det är över, Wilma.
Jag sa åt dem: Mer öl, färre fängelser.
Det gick bra här med!
-Härligt! -Mitt bibliotek klarar sig året ut.
-Dags att gå, Kat. -Okej.
Innan du ruinerar mr Fawzi.
Pappa!
Hej då, Kat!
Vad är det, Kat?
-Efterrätt! -Nej, du kommer att spricka.
-Delroy, stanna. Det här ser inte bra ut. -Ingen fara, Wilma.
Titta, nästan hemma.
RUST BANK-BRON
Vad är det?
Se upp!
Nej!
Delroy!
-Pappa! -Du måste simma som vi har lärt dig.
-Nej! Kommer inte du? -Självklart!
-Jag är rädd! -Lyssna nu, älskling.
Du måste ta ett djupt andetag.
Skynda!
Ett skrik, så var mina föräldrar borta.
Jag tänkte att jag skulle hata mig själv resten av livet.
Men ödet hade andra planer.
UNGDOMSDOMSTOL
Det sägs ju att alla har demoner.
Mina demoner har namn.
Själajockeyer! Snabba på!
Välkommen till den läbbigaste platsen i Underjorden.
Jag är er värd, Buffalo Belzer,
och det här är Skrikparken!
Ja!
Chockerande!
Aj då.
Oj, vad ni flyger!
BELZERS HÅRFARM
Okej.
Nu räcker det. Wild, du gör det igen!
-Vadå, Wendell? -Stjäl hårkrämen!
Det där är bara en dålig hårsäck.
Nej. Du berövar den dess rättmätiga näringsämnen!
Måste jag påminna dig? Det är ditt fel. Belzer satte oss i fängelse för förräderi!
Om han blir flintis flår han oss levande båda två!
Båda två? Nej, det är du som skjuter lösa skott.
Som din storebror kräver jag att du spyr upp krämen!
Varför skulle jag göra det, Wendell?
Ny kräm kan inte återuppliva en dålig hårsäck.
Erkände du just att du stal den?
-Varför? -Det kittlas i magen.
Det är det dummaste jag… Vad…
Jag ska döda dig! Jag ska strypa dig…
Du hade rätt! Det känns rätt bra.
Ja, och bäst av allt…
Tre, två, ett. Och…
Åh, ja!
Ja!
Jag har en vision, Wild!
En grönhårig tjej.
-Ser du också henne? -Ja.
Hon verkar så verklig!
-Ruskigt. -Buskigt!
Upp med er!
Mina olydiga söner!
Fortsätt jobba!
-Jag kände hennes hand. -Jag med!
Mina föräldrar var döda och de följande fem åren blev ett helvete.
Ja, jag hamnade i skiten en del.
Okej, en hel del.
Men som 13-åring fick jag en andra chans på en snofsig flickskola, RBC.
Det enda problemet var…
…att den låg i Rust Bank.
VARNING, BYGGARBETSPLATS
-Är du okej, Kat? -Va?
-Bron. Du fick en panikattack. -Det är lugnt, ms Hunter.
Pappas bryggeri.
-När brann det ner? -Under minnesstunden för dina föräldrar.
Va?
Du var redan på gruppboendet då. Du behövde inga fler dåliga nyheter.
Blev nån skadad?
Det var illa.
TILLHÖR KLAX KORP
Hemma var definitivt inte vad det hade varit.
Bryggeribranden fick en dominoeffekt och hela stan hade dött.
Vad är Klax Korp?
Mitt gamla hus!
Fina minnen…
…kan göra som ondast.
Men det var inte bara en nystart. Det var nåt på skolan som kallade på mig.
Nåt som visste vad jag var innan jag visste själv.
Rust Banks katolska skola.
Tjusigt!
-Stadsborna kallar det "Crust Stank". Okej, stadsbon.
-Vad är det för tjejer som går här? -Tävlingspudlar. De allra finaste.
-Pappas cyklop! -Och lite andra saker.
RBC var den första skolan som gick med i Bryt cirkeln.
-Jag lovade att du skulle sköta dig. -Men inte jag.
Du kan väl försöka?
Jag sätter farmors frybread-recept på dig.
-Va? -Så ansträng dig nu.
-Nyp! -Slag!
Din första dag!
-Nu säger du… -"Ett slag och en jabb, du var så snabb."
-För långsam! -Ingen tillbakakaka!
Vi är… Siobhan.
Sweetie!
Sloane!
Och det här är Gabby get.
Välkommen till…
RBC:s flickskola!
-Var inte blyg, Katherine Koniqua Elliot. -Kat!
-Vi har klurat ut ett annat namn. -Så gulligt.
Kay-Kay!
Nej tack!
Nytt namn, ny början. Det är en nystart, Kay-Kay, och vi ska hjälpa dig läka.
Vi har holistisk get-yoga varje dag.
Fyll själen, inte magen.
-Varje kväll mediterar vi för miljön. -Jorden ljuder under våra rumpor.
-Och bäst av allt… -Vårt "Mode för världsfred"-evenemang!
Vem vet, prison chic kan bli nästa stora grej.
-Dags att flytta in. -Rör den inte!
-Vad är det? -Det är vintage.
Rörde den!
Vad i…
Hallå där!
Såg ni vad hon gjorde?
Kay-Kay räddade just livet på mig!
Släpp mig!
-Den här vägen, miss Elliot. -Rektorn väntar.
-Vad händer, Siobhan? -Hur såg hon den?
Jag vet inte. Men hon är nog det bästa som har hänt på länge.
VILLKORLIGT FRIGIVEN
Min dörr står alltid öppen!
Välkommen hem, miss Elliot, till Rust Bank.
Och välkommen till RBC:s flickskola!
Jag är fader Level Bests.
-Och nu tänker du slänga ut mig. -Nej då! Du kom ju precis.
Men du kunde ha brutit ryggen.
Med Guds hjälp ska vi bryta den onda cirkeln.
En andra chans för flickor som du. Ja.
Skolan har problem, va? Ni behöver Bryt cirkeln-pengarna.
Och du behöver en nystart. Jag bad dem hämta hem detta trasiga barn.
Omge henne med de bästa, så kommer Katherine Koniqua Elliot…
-Det är Kat. -…att blomstra.
Du är en RBC-flicka nu.
Klaxons.
Spill inte din tid.
PAPPAS FAVORITER
Kay-Kay?
-Du är lönnmördaren. -Nej, stenen var lös.
Titta framåt. Du väcker uppmärksamhet.
-Bra att du räddade henne. -Det var bara tur.
Hon… Vi var vänner förut.
-Gillar du den där pudeln? -Ja.
-Vad gjorde du i tornet? -Det är konstprojekt, för när det töar.
-Jag heter Raúl. -Jag håller inte på med vänner, Raúl.
-Dåliga saker händer dem jag tycker om. -Som vadå?
De dör.
Wow…
Förrädare.
DAGENS LEKTION:
Ledsen att jag är sen.
Anpassningsbar natur.
Den här spektakulära varelsen heter Thaumoctopus mimicus.
Den härmande bläckfisken.
Den enda varelse som kan ändra form för att lura både rovdjur och byten.
Det var som rackarns!
-Wow! -Jösses!
Helt otroligt!
-Du ser anpassningsbar ut. -Jag heter Kat.
Kom fram, Kat, och kika på denna magiska mollusk!
Kay-Kay!
-Åh nej! -Vad är det som händer?
Gabby!
Okej…
Lugna, djupa andetag, Kat.
Vi får ta en titt.
Vad är det där?
Åh, okej.
-Du har aldrig sett det här förut? -Aldrig.
Det här märket visar att du är speciell.
-Men det måste vara vår hemlighet. -Va?
-Då kan jag skydda dig. -Skydda mig från vad?
-Den dumma bläckfisken bet mig, va? -Det var inte den.
Du skyddar bara ditt jobb!
Säg inget till nån, Kat!
Så vad tror vi hände precis?
-Sweetie? -Kay-Kay är en häxa!
Nej, hon är telekinetisk. Hon kan använda tankekraft.
Jag menar att hon är ett störningsmoment. Hon rubbar vår status quo.
Kom igen, Siobhan. Låt henne vara.
Lägg dig inte i, Ramona.
Förlåt, Raúl! Jag glömmer hela tiden.
Titta bara.
Vår park är så mycket bättre än Belzers soptipp!
Men du kunde bara inte hålla tyst.
Jag vet.
Jag skröt för fel demon.
När Belzer fick veta kallade han det för en revolt, ett uppror!
-Och nu är vi fast här! -Vi fick vad vi förtjänade.
Vi? Du har inte ens börjat få vad du förtjänar.
Det är en björnebubbla!
Från De levandes land!
Goda nyheter, kusiner! Ni har fått en helvetesjungfru.
-Det är tjejen i vår uppenbarelse! -Samma.
-Jag har märkt hennes hand åt er. -Märkt hennes hand?
Fröjdas! Det är en ny dag i era usla liv.
Helvetesjungfrur finns på riktigt, Wild!
-Hon kan leda oss till De levandes land. -Men demoner får inte komma dit.
-Belzer säger att det är farligt. -Farligt? Han har inte ens varit där.
Då är det där vi ska bygga vår park!
DRÖMPARKEN
Va?
Ja, du har rätt! Han skulle aldrig få veta.
-Trotsa överheten! -Tyst. Vi är rakt under näsan på honom.
Vad gör vi nu?
Träffar vår helvetesjungfru. Har du mer hårkräm?
Låt åter-visionerandet börja.
Titta på dem.
Jäkla ledamöter i sina pyttehus. De har röstat ner fängelset förr, Lane.
Jag blir vansinnig om de röstar ner oss igen!
Jag är inte optimistisk, Irmgard.
Vi kan inte muta dem, och de är för smarta för att pensioneras.
Men jag har goda nyheter. Vi har en ny flicka på RBC.
Full terminsavgift!
Siobhan berättade allt om henne för mamsen.
Staten betalar honom för att ta in kriminella.
Det är vår affärsmodell, Bests. Hur vågar du konkurrera med Klax Korp?
Tekniskt sett är det inte konkurrens om ni inte har ett fängelse.
Det stämmer. Vi behöver egna ledamöter för att vinna omröstningen.
Just det, veteranerna skulle rösta på er.
-Var hittar vi dem, fader? -I de finaste mausoleerna på kyrkogården.
Är de döda?
Det är över, Bests. Vi slutar stötta dig och ditt kära RBC.
Irmgard, Lane. Jag gick i god för er vid bryggeribranden.
Minsann.
Fimpa honom.
Vad är det där?
-Att drunkna är så fridfullt. -Verkligen, min kära Irmgard.
-På riktigt? Konstprojektet nu? -Det är sista delen av målningen.
Hej, Irwin. Vad händer?
Vadå "avhjälpa situationen"?
Men jag är din främsta jurist. Jag är mest framgångsrik av alla du har.
Jag kämpar ju för att behålla huset.
Vad ska jag göra?
Jag har en son att försörja. Nej! En son, vet du väl?
BRYGGERI-INFERNO
Ja. Jag utreder fortfarande branden.
De där arbetarna var mina vänner, mina grannar.
INGA ÖVERLEVANDE
Ja, Klaxons är farliga. Men om jag kan knyta dem till branden kan vi stoppa dem.
Det enda jag behöver är ett ögonvittn… Jaså, vi är klara? Våga inte lägga på!
Din ynkrygg.
STADSFULLMÄKTIGE
Jag behöver verkligen prata med er.
Titta, nästan hemma.
Vad är det?
-Se upp! -Nej!
Delroy!
Lyssna på mig, Kat.
Du måste simma som vi har lärt dig. Hela vägen upp.
-Kommer inte du? -Självklart!
-Jag är rädd! -Lyssna nu, älskling.
Du måste ta ett djupt andetag.
Skynda!
Vilka är ni? Vad gör ni i min dröm?
-Var hälsad, helvetesjungfru! -Jag?
Du har väl märket?
Säg inget till nån, Kat!
-Vilket märke? Jag har inget märke. -Klart att du har. Här har vi det.
-Hallå där! -Vad vill ni?
-Vi är Wendell och Wild. -Dina personliga demoner.
Va?
-Du kan åkalla oss. -Varför skulle jag?
För att vi kan ge dig vad du vill.
Det enda jag vill ha är mina föräldrar. Och de är döda.
Just det. Överläggning.
-Vi kan inte återuppväcka döda. -Men vi kan ljuga.
Bra plan.
Nemas problemas!
-Precis. Du gör din del… -Så återupplivar vi dem.
-Löjligt. -Jo, men…
Vad har du att förlora?
Okej, då. Vad ska jag göra?
-Först måste du hitta Björn-e-bub. -Vad är det?
-Den hittar helvetesjungfrur åt demoner. -Den märkte din hand.
Sen, då?
Ta den till gravplatsen vid nästa fullmåne.
-Den berättar vad du ska göra. -En sak till! Du behöver ett vittne!
Björn-e-bub.
NATURKUNSKAP
VARNING
Björn-e-bub?
Tjuv!
Syster…
…Helley är en…
…tjuv!
Kom tillbaka, din spion!
Åh, Helley. Du borde ha lämnat tillbaka den.
Nu kommer vi båda famla i mörkret.
Upp och hoppa, alla osaliga andar!
Det är Skrikparkens egen daddy. Säg mitt namn!
Belzer!
Säg mitt namn!
Belzer!
Säg mitt namn!
Suck! Den där snorkiga gaphalsen är bara för mycket.
-Det är verkligen en hatkärlek. -Alla andar måste prisa honom.
I vår park kommer folk köa för att komma in!
Exakt! Men hur ska vi ha råd med den?
-Det vet jag! -Ja, Wild?
Minns du den där rika osaliga anden?
-Den nigerianska prinsen? -Ja.
Han sa att om vi hjälpte honom fly…
-Det är bara en bluff, Wild! -Det är god finansiell planering.
Ska jag använda dina horn för att starta en brasa?
Äckligt!
Stanna vagnen!
Jaha, okej!
-Den där fästingen var död. -Vad gafflar du om?
Vi har ett problem att lösa och du pratar om…
Gör det igen!
Där ser du, Wendell.
Folk skulle nog betala bra för att återuppstå från de döda.
Visst, men det var bara en fästing. Vi måste testa krämen på nåt större.
Du, Spark Plug…
-Tänk om det inte funkar? -Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
Inte jag heller.
Men du, det blir snart fullmåne.
-Vår helvetesjungfru kan åkalla oss. -Vi testar krämen på hennes föräldrar!
-Och om det funkar? -Så får vi råd att bygga vår park!
Vi behöver pengar till transport.
RUST BANKS KYRKOGÅRD
…överlämnar vi vår bror.
Fullmåne.
Ibland känns det svårare när man just har träffats.
Knappast.
-Fader Bests räddade ditt liv. -Han ville bara rädda skolan.
Kay-Kay, det är tradition att kasta sin nejlika på kistan.
-Inte Kay-Kay! Inte min tradition. -Dags att ta farväl, Kay-Kay.
Okej, då!
Hej då.
Kom med mig.
-Varför? -Jag behöver ett vittne, och det är du.
-Varför hänger pudlarna efter mig? -De vill att du ska bli som dem.
Wow, du var också en pudel.
-Jag försökte vara det, men… -Du är inte alls lika irriterande.
Siobhan är okej, med tanke på hennes föräldrar.
-Hennes föräldrar? -Klaxons. Klax Korp?
Är hon en Klaxon?
Där var den.
Och…färdigt. Okej.
Oj! Är det en skulptur eller en spegel?
Nix. Det kommer inte att funka.
Ja, där satt den.
Jag gör nåt viktigt.
Kom igen, helvetesjungfrun. Åkalla oss!
Ms Hunter sa att det var illa.
TILL MINNE AV DEM SOM DOG I DEN STORA BRYGGERIBRANDEN
Kom igen.
Mamma tror att branden var anlagd. Men hon behöver ett vittne.
Dina föräldrar?
KÄRLEKEN ÄR STARKARE ÄN DÖDEN
-Tänker du göra ett altare? -Nej.
Okej, säg vad jag ska göra.
-Åt vad? -Inte du, Raúl. Björnen!
Ge mig till helvetesjungfrun.
Helvetesjungfrun?
Kat…
Bra. Säg nu efter mig.
-Vad händer, Kat? -Jag ska återuppväcka mina föräldrar.
-Va? Tyst!
Per virginem, facultates, infernum.
Aperire portas.
Ut redeat daemones parentibus.
Jag har krämen. Då ska jag bara…
Det är kallelsen!
-Kallelsen! -Kallelsens förtrollning.
-Kom igen! -Flaxa!
Nu lyfter vi.
Duktig pojke, Sparky.
Lugn, Sparky. Nu så…
Bra jobbat, själajockeyer!
Nej!
Somna om.
Det var nära ögat.
Va?
Ja!
DEN HÄR VÄGEN
Hallå, helvetesjungfrun! Nu är vi här!
Var inte blyg nu!
Nej, snälla!
Kom igen!
Säg vad jag ska göra! Snälla!
De ljög för mig!
Jaså?
Hej, syster Helley.
-Varför var inte ni på bussen? -Kat behövde mig som vittne?
Det var mitt fel. Jag ville inte gå ensam till graven.
Jag förstår.
Nåja, vi har en lång, kall väg tillbaka.
Hon dyker väl upp.
Under tiden…
Dags att testa krämen!
Titta, en nygrävd grav!
Dags att äta jord, Sparky!
Här kommer den.
Det var mig en vanställd predikant.
Ja, men om vi kan väcka honom kan vi väcka vem som helst.
Wendell? Det funkar inte.
Det funkade!
Vilka gjorde det? Vi!
Gode Gud, jag är i helvetet!
-Knappast, pastorn! -Du är tillbaka i Rust Bank, livs levande!
Tack, Herre, för detta mirakel!
-Inte han! Det var vi. -Va?
-Wendell och Wild! -Ni? Men ni är demoner.
Ingen fara. Vi är de magiska begravningsentreprenörerna.
Efterlivets konstnärer.
Och…
Ta-da!
Vilket enastående arbete!
Och vad gäller betalningen…
-Måste jag betala? Hur mycket? -Allt du har.
-Vi ska bygga världens bästa löjespark! -Vi ska kalla den Drömparken!
Och du och alla dina grannar här ska betala för den.
Jag måste visa er en sak. Kom.
Det här… är Rust Bank.
Ta en titt.
Inga jobb.
Inga banker.
Inga människor.
Varsågoda, återuppliva så många ni vill,
men det finns ingen här som kan betala nån park.
Vad hindrar oss från att stoppa tillbaka din usla röv i jorden?
Ja, din usla, kusla röv.
Ja. Vi behöver egna ledamöter för att vinna omröstningen.
Just det, veteranerna skulle rösta på er!
Vänta! Jag fick en uppenbarelse.
Klaxons skulle gärna betala för era tjänster.
-Nog för att bygga parken? -Med alla tillval?
Allt det där, och nog för att rädda min skola.
Då var vi framme, Kat.
Säg bara en sak innan du går.
Är vår hemlighet säker?
Jag vet vad du är. En helvetesjungfru.
-Men hur kan du veta det? -Jag är lite av en expert.
Och du vill inte att vissa ska få veta sanningen om dig.
-Varför bryr du dig om mig? -För att jag var precis som du.
Jaha, så du var också dum.
-Du är inte dum. -Dum nog att döda mina föräldrar.
Dum nog att se dem drunkna utan att hjälpa dem!
-Dum nog att tro att de… -Sluta!
-Det kan inte ha varit ditt fel. -Du är inte alls som jag.
Vi blev så oroliga när du inte var på bussen. Var var du?
-Ska du gripa mig, Klax Korp? -Gripa dig?
-Du tillhör fängelsefolket. -Ja.
Privata fängelser. Med traumaterapi, detox och cleansing.
-Har du ens varit i ett privat fängelse? -Nej.
Tänkte väl det.
ANPASSNINGSBARA KÖTTÄTANDE VÄXTER
Så gullig.
Den där drömmen…
Det kanske var några elever som drev med dig.
Jag sa att de var demoner, Raúl! Mina personliga demoner. Och de ljög!
Man kanske inte borde lita på demoner.
God morgon, RBC! Det är er alldeles egen fader Bests.
Ryktena om min död var rejält överdrivna.
Va?
Så jag är tillbaka, redo att vägleda denna fina institution in i framtiden.
Det är vår kära fader Bests!
-Han lever! -Herregud!
Okej, allihop. Snälla, lugna er. Var bara…
Det måste vara ett mirakel, va?
Kom igen!
Kay-Kay?
De skulle återuppväcka mina föräldrar, inte dig!
Åh, nämen! Jaså, miss Elliot?
Jag kanske helt enkelt är viktigare än dina föräldrar.
Åh, din otäcka gamla gubbe!
Förlåt, men du skulle inte ens vara här utan Kat.
-Och hur menar du då? -Det var hon som åkallade demon…
Jaha, om ni inte kan förklara er så har jag bättre saker för mig.
Kod sju! Gisslansituation hos rektorn.
-Va? -Pingviner, på plats!
Vi håller dig inte gisslan.
Kära barn, livet är dyrbart.
Och just nu slösar ni mitt.
Rör på påkarna!
FÄNGELSEOMRÖSTNING DEN HÄR VECKAN
INKOMMANDE SAMTAL
Vad i hela helvete?
Bests telefon!
Fader Bests, odöd.
Hur är det möjligt, Manberg?
Minns du din första demon, Helley? Du var bara 12 när vi fångade den.
Ja, du lät mig åkalla demoner bara för din korkade samling.
Jag gjorde dig till min högra fot av rättvisa, och du svek mig!
Det handlade inte om rättvisa! Det var fångenskap. Det var fel.
Det finns en ny helvetesjungfru på RBC, va?
Hon är… Hon är i säkerhet.
Min björn hade berättat om henne, gett mig tid att träna och skydda henne.
Men du stal den från mig.
Och den nya helvetesjungfrun har stulit den från dig.
Jag väntar, Helley.
DU SKALL ICKE HÅLLA FADER BESTS GISSLAN
-Inget skrattande. -Jobba på!
JAG TÄNKER UTPLÅNA DE DÄR NUNNORNA.
Manberg hade rätt.
Äntligen.
Syster Daley! Syster Chinstrap!
Kom igen, vakna!
-Ska du gå ensam? De är ju demoner. -Mina demoner, Raúl, mitt problem.
Öppna dörren. Det är ett nödläge!
Chinstrap! Vakna!
Var är Kat och Raúl?
Kat!
Raúl!
-Det lät precis som han i telefon. -Omöjligt. Vi dränkte ju honom här.
-Du ska vara död! -Du ser hemsk ut!
Jag gillar min nya look.
Ta honom, Lane!
Kom hit, din lilla…
Jag ska fimpa dig permanent!
Vänta! Jag kan skaffa fram rösterna!
-För vårt nya fängelse? -Hur då? Fullmäktige röstar i morgon!
Det här är mina partners, Wendell och Wild.
Vi återuppväckte fadern från de döda.
Nu kan de väcka de gamla veteranerna som ni behöver.
-De som ruttnar på kyrkogården? -Ja! Vi putsar upp dem bara.
-Ja! -Ge oss rösterna, så ska vi göra er rika.
-Rika nog att bygga vår drömpark? -Definitivt!
-Vi fixar bygglov, påskyndar bygget… -Och saken är biff!
Min skola, då?
Javisst, fader. RBC kommer att få vårt fulla ekonomiska stöd nu.
De där bryggeriarbetarna ligger på samma kyrkogård.
-Förresten, tänker ni återuppliva nån mer? -Tja, vår helvetesjungfrus föräldrar…
Nej, nej, nej!
-Om ni väcker nån annan på kyrkogården… -Blir det ingen park och inga RBC-pengar!
Vänta nu…
Jag lovar! Enbart era väljare kommer att återuppväckas.
Då så. Adjöken!
Jaha, där har vi dem.
-Veteranernas gravar? -Exakt.
-Parkerade i en rad. -Så praktiskt!
Vad är det, ponken?
Var har ni varit?
Helvetesjungfrun!
Lägg av! Ni lovade mig mina föräldrar!
-Du var inte här. -Precis.
-Så Bests fick bli vår försökskanin. -Ja. Kolla in det här.
-Vad är det? -Vår hemliga sås.
-Kan den återuppliva mina föräldrar? -Ja.
Grymt. Kom igen!
Vi fick ju inte väcka nån annan.
-Vänta lite! -Inte än. Du vet…
Det funkar inte så längre.
Först måste du…
…svära trohet.
Det var inte det vi sa.
Helvetesjungfru, lova att tjäna oss…
…för all framtid!
Ni skämtar.
Sluta, Kat! Sluta!
-Lägg av, Raúl! -Vad gör han där uppe?
Okej, då.
Jag… svär.
-Vad gjorde du, Wild? -Det var Skallmunnen.
Din första uppgift…
Jag vet! Köp hämtmat. Vi är hungriga.
Enda stället vi har är Fawzis Falafel. Jag hjälper till.
-Nej, du. -Du och Sparky ska gräva gravar.
Jag varnade dig. Dåliga saker händer dem jag tycker om.
Vi har inte hela natten på oss.
Nu väcker vi dem.
Var inte rädd nu.
En…
…två, tre, fyra, fem…
…sex.
Nu händer det!
Välkommen tillbaka!
Kul att se dig!
Dags för en makeover!
Nu blir det makeover!
Hej!
Välkomna ut.
Kom ihåg att rösta för fängelset!
RÖSTA FÖR KLAX KORP
-Det var en utmaning! -En liten klick för att fira?
Vad gör ni?
-Kittlar våra magar. -Det har vi förtjänat.
Sluta! Det kommer inte att räcka till Kats föräldrar.
Jag älskar den lilla helvetesjungfrun, men…
Om vi väcker hennes föräldrar kommer inte Klaxons bygga vår drömpark.
Så roligt att du är tillbaka, Kat!
Rust Bank behöver en färgklick.
Det luktar jättegott, mr Fawzi.
-Du vill ha stark sås, va? -Ja.
Ta hela flaskan.
-Och du, hör av dig. -Tack.
Okej.
-Delroy? -Wilma?
Vad hände?
Hej. Ni måste gå in till stan och hitta Kat.
Är Kat här?
Ja.
Vad heter du, grabben?
Raúl. Men snälla, skynda er!
-Du stal vår kräm, Raúl. -Och väckte helvetesjungfruns föräldrar!
Det är nåt som inte stämmer där uppe.
Vakna, era slöfockar. Jag har en hårkris.
Vakna, kom igen. Vakna!
Okej, då!
Ni ser ut som skit, pojkar.
Va?
Själajockeyer! Snabba på!
Vad i…
Hallå där!
Hur många döingar har de väckt?
Va?
ÅTTA ÅR, SJU ÅR, SEX ÅR, FEM ÅR, FYRA ÅR…
FÖRSTA DAGEN HEMMA!
Är det du, Kat?
Vad du har växt.
Mamma! Pappa!
Det är okej. Jag fick tillbaka er.
Det är underbart att se dig, Kat. Men hur är det möjligt?
Varför lever vi nu?
Det spelar väl ingen roll?
-Just det! Jag har kvar cyklopen, pappa. -Den bergsprängaren kunde skaka om.
-Och det här. -Jag undrade var det tog vägen.
Jag svär på att jag nobbade de där människorna.
De jäkla Klax Korps-skyltarna är överallt!
Du har blivit mycket tuffare, va?
Jag var tvungen, eftersom jag…
…dödade er.
Du dödade oss inte.
-Du kraschade bara för att jag skrek. -Det var en olycka, Kat.
Du var bara åtta år.
Din hand!
Kat!
Jag ingick en pakt med några demonbröder.
Demoner? Varför?
De lovade att återuppväcka er. Och det gjorde de!
Det var inga demoner. Det var en grabb, Raúl.
Raúl?
-Han sa att han var din vän. -Jag har inga vänner.
-Han är i fara, va? -Kanske…
-Då måste vi hjälpa honom. -Men jag fick ju precis tillbaka er.
-Vänner är som familjen, Kat. -Vi gör allt vi kan för dem.
Okej, då! Jag tar hand om Raúl. Ni stannar i huset där jag kan hitta er.
-Rädda honom, raring. -Men var försiktig.
Åh nej! Vad ska vi göra, Wendell?
-Om de märker nåt är parken körd! -Berätta för pastorn.
-Nej, du får göra det. -Du är äldst, Wendell. Du måste göra det.
Knip igen, Spark Plug! Vi hör inte vad vi tänker!
Kat!
Jag svär…
Hör du nåt?
Jag känner nåt. Är det vår falafel?
Din glupska skitkorv!
Du åt upp vår helvetesjungfru!
Och lilla Raúl med.
Jag är bokstavligen traumatiserad!
-Jag kommer att sakna krämen. -Inte lika mycket som Belzer.
Var är de?
Så du förde mina två sista söner till De levandes land?
Med min magiska hårkräm.
Du ser. Det var väl inte så svårt?
-Tack för att du räddade mig. -Vi är fortfarande inte vänner.
Du stal Björn-e-bub.
-Och åkallade dina demoner. -Släpp! Mina föräldrar väntar.
Dina döda föräldrar?
Det var mitt fel att de dog. Jag var tvungen. Släpp mig!
-Demoner kan inte återuppväcka de döda. -De hade nån magisk hårkräm.
Det löser sig, Wilma.
Raúl, säg åt Kats föräldrar att jag måste låna henne.
Varför ska jag lyda dig?
-Du också? -Just precis.
-Manberg, vi behöver din hjälp. -Jaså?
Min björn!
Har du saknat mig, din lymmel?
-Nu, Manberg. -Ja ja.
Wow. Hon har svurit trohet till sina demoner.
Och febern sprider sig.
Mitt fel.
Det finns bara en sak att göra…
Full karantän!
Du förstår inte, Manberg. Kats demoner väcker upp en dödsarmé!
-En hel armé, säger du? -Ja!
Och vi behöver två helvetesjungfrur för att stoppa dem!
Så vad händer nu?
-Hjälp oss ingå ett blodsförbund. -Det kan döda er.
Gör det bara!
Öppna Upprättelsens kammare, Manberg.
-Det är illa nu. -Värre än nånsin.
-Det finns inget att glädjas åt längre. -Jag behöver inte det här.
Vissa säger att Rust Bank är borta, en spökstad.
Så varför rösta ner Klax Korp igen?
För jag vet att de orsakade branden som dödade våra vänner och ödelade stan.
-Du predikar för de redan frälsta. -Nu röstar vi!
Javisst, mina damer. Alla som röstar för Klax Korps fängelse räcker upp handen.
-Bu! -Över min döda kropp!
Då så, alla som röstar emot.
-Zombier? -Lik!
De invaderar!
Ursäkta, men det här mötet är bara för ledamöter.
Överste Bumstrop, är det du?
Herregud, Cassandra, det är de gamla veteranerna!
Men de dog för flera år sen!
Enligt min professionella åsikt lever de.
-Lägg av, doktorn. Du är bara en fotkille. -Podiater är riktiga läkare…
De har tydligen rätt att vara här. Och att rösta.
Mariana, är du helt från vettet?
Jag måste, Fawzi! Alla levande ledamöter får rösta.
Alla som röstar för Klax Korp-fängelset räcker upp en hand.
Ja-sidan vinner, sex mot fem.
Du store tid! Kan det vara sant? Räknas verkligen deras röster?
Ja.
De vann.
Nej!
Äntligen!
-Utmärkt jobbat, fader! -Verkligen!
-Det här borde räcka till kex och vin. -Skolan och mina partners tackar er.
-Och Gud välsigne dig, mitt barn. -Fader Bests!
Tjingeling!
-Siobhan! Kom och fira med oss! -Vi har äntligen vunnit omröstningen!
Mamma, pappa, jag vet sanningen om era fängelser.
Och vad är det?
Jo, ni tjänar massor på varje intern. Så ni packar dem som sillar,
erbjuder usel mat och medicin, farlig miljö och noll rehabilitering.
-Jag är stolt över dig, gumman. -Det är vår affärsmodell på pricken.
Förtjänar inte vissa en andra chans? Som Kay-Kay?
Vi älskar de där Bryt cirkeln-ungarna.
-Vi ska bussa dem i hundratal till skolan. -Sen gör vi det omöjligt att lyckas där.
-Och när de misslyckas… -Väntar vårt nya fängelse med öppna armar.
Ni tänker verkligen göra det? Demolera Rust Bank?
Tidigt i morgon bitti! Guvernören kommer, och pressen. Allihop!
Lova att du kommer, pigg och glad?
Jag måste gå nu. Jag måste mata Gabby.
Jag vill ha mitt löfte!
Jaha. Jag kommer, mamma. Jag lovar.
Så ska det låta!
Kat, det är dina minnen som eldar på febern.
-Mina minnen? -Ja.
Dags att möta ditt förflutna. Är du redo?
GÅSMORS GRUPPBOENDE
Nej!
UNGDOMSDOMSTOL
Jag svär…
Dina minnen skapade detta monster!
Få stopp på det, syster Helley. Snälla!
Det är det bara du som kan.
-Det är för starkt. -Du är starkare!
Fortsätt. Äg dina minnen!
Du har torterat mig i åratal.
Men du gjorde mig till en överlevare!
Och sjukt mäktig!
Jag kontrollerar mitt liv nu!
Inte du!
Mina partners, titta!
Vi är rika!
Kom igen, vad är det med er? Vi räddade RBC och parken!
-Kan inte behålla pengarna. -För att?
-Det var fler än veteranerna som väcktes. -Väckte ni Kats föräldrar?
Det var inte vi.
-Det var vår otacksamma gravgrävare! -Han? Åh nej!
Ja! Koppla på vagnen.
-Vad är planen, pastorn? -Vi ska busringa lite… med en twist.
Kat!
Du gjorde det.
Och nu…
…din kraft.
Rörde den.
Jag kan se framtiden.
Åh nej.
Helley är i fara! Öppna!
Jag är er på spåren, pojkar.
Själajockeyer!
Ja!
Det är Kat!
Vi kommer, Kat.
Hej, älskling.
Hallå där!
-Vad är detta? -Åh nej, jösses.
Jag ser din hatt.
-Fångade! -Vilka är ni?
Syster Helley.
Hon svimmade… och slog huvudet.
Säg nåt, Helley.
Du får inte slå mig.
Du lever!
Nätt och jämnt. Hur är det med Kat?
Bra. Du fick stopp på febern, Helley. Hon är utom fara.
-Tack så mycket, syster Helley! -Vi klarade det.
Den här nya kraften…
Den kommer att vara oberäknelig först, men sen…
Tack och lov, jag har letat över…
Fler demoner?
Jag samlar på dem.
-Vad gör du här? -Dina föräldrar!
-De kommer att begrava dem igen! -Jag ska döda Wendell och Wild!
Med två helvetesjungfrur kan vi inte misslyckas!
Gå före, Manberg. Den här jungfrun behöver en paus.
Okej då, men dröj inte för länge.
Kay-Kay? Det är jag, Siobhan. Jag är ditt största fan!
Okej. Jag förtjänar tystnaden. Men det är en nödsituation!
Kat?
Stygg get, Gabby! Släpp den!
Gabby, sluta! Vart ska du?
Gabby!
Glömmer ni inte nåt nu?
-Oj. -Jo.
Jaha, några sista ord?
-Jag trodde att du skulle vara längre. -Jag är längre.
-Är det där serietidningsklubbor? -Va? Serietidningsklubbor?
Pastorn!
Ja, må Herren visa er barmhärtighet
och ge er evig frid.
Ett, två… pang!
Kat var läskigare när hon var tre.
Och jag är ännu läskigare nu!
-Helvetesjungfrun! -Du lever!
Släpp mina föräldrar!
-Omöjligt, helvetesjungfrun. -Du har 800 uppdrag kvar att utföra.
Just det. Så som dina mästare beordrar vi dig att gå tillbaka och…
Ni yrar! Jag är inte er nickedocka längre.
Just precis!
-Spark Plug! -Hjälp, Sparky!
-Du gör mig besviken, fader. -Åh nej!
Kat.
-Varför? -Det var rätt storlek, och jag…
Inte skorna, mina föräldrar! Varför tänkte ni begrava dem?
-Enligt pastorn var det enda sättet. -Att rädda vår drömpark.
Och det var enda sättet att rädda min skola.
Va?
-Gabby get? -Hallå?
-Va? -Vem är det?
Vad händer här, Kay-Kay?
Först och främst är syster Helley och jag helvetesjungfrur.
Och om du kallar mig Kay-Kay en gång till…
Klart att du är en helvetesjungfru, Kat.
Fader Bests, mina föräldrar vill inte rädda din skola eller bygga nån nöjespark.
Men de har redan betalat oss.
Vad är det här?
Det är så de betalar sin personal. De är helt värdelösa.
Jag måste visa er en sak.
Kat, du hade rätt om mina föräldrar.
Privata fängelser.
Vi måste stoppa dem.
-Det är för sent. -Vad menar du?
-Rust Bank kommer inte att finnas längre! -Du såg framtiden.
Vad är det som händer?
Delroy?
Det är han!
Åh, tvi vale.
Jag känner lukten av två tjuvaktiga slöfockar!
Det här är bättre än den odöda armén!
Var är min hårkräm?
-Ni stal den! -Nu kommer han att döda oss!
Ner till likvagnen, allihop. Och var diskreta!
Wendell? Wild?
Jag vet att ni är här uppe.
Kom igen nu, grabbar. Jag ska inte skada er.
Mitt bästa byte nånsin!
Vad i…
Vem bråkar med mig?
-Kom igen! -Kom!
Där är ni ju, tjuvarna som ingen charmar!
Skrikparkens daddy tänker spela…
…på era…
…tarmar!
Försök inte!
Snyggt!
Fångade!
Varför gjorde ni det?
Vadå, stal din kräm?
Kom till De levandes land?
Varför skulle vi inte?
Pappa!
Min Skrikpark behövde ingen radikalt ny design.
Men nu behöver den det.
Min kräm. Den är helt slut!
Raúls konstprojekt.
En förälder som skyddar sitt barn.
-Som alla vill. -Alla föräldrar.
Inte jag.
Det fanns andra före er som rymde.
Hade vi syskon?
Fan ta dem, sa jag.
De kommer tillbaka, med svansen mellan benen. Men de kom aldrig hem.
Hallå där uppe!
Demonhärskare!
-Jag heter Buffalo Belzer. -Okej, mr Belzer.
Jag, Manberg den obarmhärtige, är edsvuren fiende till alla demoner.
Men inte till familjer.
Är det du, Belissa?
Jag har alla dina försvunna barn.
Fortsätt.
Låt mina vänner gå, så är de dina.
Jag godtar ditt erbjudande, Manberg den barmhärtige.
Obarmhärtige!
Gnasher, Wincer, Heddie.
Ser man på, Zostril!
Det ska jag säga er, att ryktena om min död var rejält överdrivna.
-Är han död igen? -Han fick mycket kräm.
Jäklar, väckte ni honom från de döda med hårkräm?
Alltså… ja.
Kom igen, pojkar. Det varar inte.
Varar inte?
Söla inte. Jag kan inte bygga en ny park utan designers.
Menar du oss?
-Vi ska göra dig stolt! -Det är bra!
"Det varar inte?" Men mina föräldrar, då?
-Det behövs bara en ny dos kräm. -Det funkade för pastorn.
Den är slut.
-Kläm hårt så räcker det i dagar. -Veckor!
Vi har älskat varje stund med dig, men Rust Bank är i knipa.
Tänk om den där sista lilla magin kan rädda vår stad?
Det är för sent, har jag ju sagt.
Nej, Kat. Du kan förändra den framtiden.
På riktigt?
Mamma tror att branden var anlagd. Men hon behöver ett vittne.
Raúl, väck en död bryggeriarbetare.
Ett vittne.
-Kläm hårt, så räcker det till två. -Tre vittnen!
Och vi ska skydda Rust Bank tills han är tillbaka.
-Bra, Kat. -Är ni redo att hålla ställningarna?
-Nu kör vi! -Jajamän!
Ner med Klax Korp! Ner med Klax Korp!
GÖR PLATS FÖR JOBBEN
Men Lane, Siobhan lovade mamsen att hon skulle komma!
Vi måste börja, Irmgard!
Guvernör Bribes.
Stoppa Klax Korp! Stoppa Klax Korp!
God morgon, väljare!
Idag är det ut med det gamla och in med det nyaste, största byggprojektet
i vår delstats historia!
Och här har vi mina kumpaner, Lane och Irmgard Klaxon!
Tack. Det behövs inte, tack.
När guvernören erbjöd oss miljoner för att bygga vårt fängelse
förälskade vi oss i Rust Bank.
En kärlek som sattes på prov av det där gänget!
Vi röstade ner er varje år!
-Ska jag starta ceremonin? -Tackar som frågar.
Mina herrar, starta motorerna!
Klara, färdiga…
Vänta! Titta!
Herregud, Siobhan har blivit hjärntvättad!
Kör, bara kör! Krossa dem allihop!
Kom igen! Den framtiden kommer inte att hända!
Min björn!
Dina föräldrar!
Wendell, titta!
-Våra trogna själajockeyer. -Pappa måste ha skickat dem.
Lane och Irmgard Klaxon.
-Vi griper er för mordbrand och mord. -Va? Absurt!
Ni kan inte bevisa nåt utan vittnen!
RUST BANK-BRYGGERIET
Poliser, här har ni era vittnen.
Vänta! Det var hon! Min fru är mördaren, inte jag.
Hur vågar du, Lane!
Goda nyheter, allihop! Klax Korp är borta!
-Ni gjorde det! -Vi gjorde det!
Seger!
Åh nej. Nej.
-Stackars helvetesjungfru. -Krämen slutade verka.
Mamma, pappa…
Berätta…
Berätta om Rust Bank, i framtiden.
Vad kan du se?
Håll i mig och blunda.
Rust Bank vaknar till liv igen.
RUST BANK- BRYGGERIET
Folk kommer hem.
VÄLKOMMEN HEM
Jag gör grejer med syster Helley
och ms Hunter.
BRYT CIRKELN
Jag är så stolt över dig, älskling.
-Hur mycket älskar vi henne, Delroy? -Så väldigt, väldigt mycket.
Och jag älskar er.
Du vet, när vi bygger vår drömpark…
Vi kommer att bjuda på det bästa efterlivet, både uppe och nere.
-Vad menar ni? -Dina föräldrar!
Ja, skaffa ett exklusivt VIP-pass åt dem!
-Vad löjligt. -Nej, kolla här.
Wow!
Du store tid!
Åh, herregud.
Jag skulle hata mig själv resten av livet.
Mamma, pappa, jag… Vad tycker ni?
Men nu måste jag inte det.
Jag är en helvetesjungfru med underbara vänner.
Till och med ni, Wendell och Wild.
Undertexter: Camilla Dunér
Hej på er. Det är rätt sent. Klockan är 03.30 på morgonen.
Jag vaknade precis av ett ljud i rummet intill.
Ni kommer inte att tro era ögon.
Häng med.
Jag öppnar dörren nu.
Hej.
Var gömmer du dig?
Kom igen.
Nämen, där är du ju.
Hej, Kat. Hur mår du?
Vad gör du här?
Hon fick nog tråkigt i studion, alldeles ensam.