Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUST BANK BİRA FABRİKASI
Şaka mı? Rust Bank Bira Fabrikası bu kasabanın can damarı.
Hayır Bay ve Bayan Klaxon.
-Ben kimim, farkında mısın? Fabrikayı satmıyoruz.
Ne size ne başkasına.
-Dur… -Tamam mı?
KİTAP İÇİN BİRA
Hallettin mi Delroy?
Hallettim Wilma. Bol bira, az hapishane dedim.
Burada da durum iyi.
Bayıldım!
Kütüphanem bir sene rahat.
-Gitme vakti Kat. -Tamam.
-Bay Fawzi'yi iflas ettireceksin. -Babacığım!
Güle güle Kat!
O ne Kat?
-Tatlı! -Hayır canım, çatlayacaksın.
-Tatlım, kenara çek. Bu hoşuma gitmedi. -Bir şey olmaz Wilma.
Neredeyse geldik.
RUST BANK KÖPRÜSÜ
Ne oldu?
Dikkat et!
Hayır!
Delroy!
Babacığım!
-Sana öğrettiğimiz gibi yüzmelisin. -Hayır!
-Anne! Gelmiyor musun? -Arkandan geliyorum!
-Anne, korkuyorum! -Beni dinle.
-Derin bir nefes almalısın. -Hayır!
Şimdi git.
NETFLIX SUNAR
Bir çığlıkla annemler gitti.
Ömrüm kendimden nefret etmekle geçer sandım.
Fakat kaderin planı başkaydı.
ÇOCUK MAHKEMESİ
Herkesin içinde iblis vardır derler ya?
Benimkilerin adı bile var.
Ruh Jokeyleri!
Son sürat!
Yeraltı'ndaki en korkunç yere hoş geldiniz.
Ben ev sahibiniz Manda Belzer
ve bu da Çığlık Panayırı!
Evet!
Şoke edici!
Acıttı.
Hadi, size güle güle!
BELZER'IN SAÇ ÇİFTLİĞİ
YAKIŞIKLI
Peki. Yeter! Wild, yine aynısını yapıyorsun!
-Neymiş o? -Saç kreminden çalıyorsun!
Saç kökü bozuk. Neden onu ektin ki?
Bozuk değil. Köke hak ettiği besini vermiyorsun.
Hatırlarsan bu senin suçun.
Belzer bizi ihanetten hapse attı!
Kel kalırsa ikimizin de derisini yüzer!
İkimiz mi? Benim derdim yok. Kremi harcayan sensin.
Abin olarak o kremi geri kusmanı istiyorum!
Niye kusayım ki? Wendell…
Taze krem bozuk saç kökünü canlandırmaz ki.
Çaldığını itiraf mı ettin?
-Niye? -Midemi gıdıklıyor çünkü.
Hiç bu kadar saçma… Ne…
Gebertirim seni! Seni eşek sudan gelinceye…
-Haklısın! Hoş bir hissi varmış. -Evet, en iyi kısmı da…
Üç, iki, bir
ve…
Evet!
Evet.
Halüsinasyon görüyorum Wild!
Yeşil kafalı bir kız.
-Sen de görüyor musun? -Evet.
Ne kadar da gerçekçi.
Çılgın!
Acayip!
Kalkın!
Benim isyancı oğullarım!
İş başına!
Elini hissettim.
Ben de!
Annemle babam ölünce sonraki beş sene cehennem gibiydi.
Evet, başım belaya girdi.
Tamam, çok belaya girdi.
Ama 13 yaşımda
şu kız okulu RBK'de bana ikinci bir şans verdiler.
Tek sorun,
Rust Bank'e dönmekti.
DİKKAT
UYARI İNŞAAT ALANI
İyi misin Kat?
Ne?
Köprü. Panik atak geçirdin.
İyiyim Bayan Hunter.
RUST BANK BİRA FABRİKASI
Babamın bira fabrikası.
Ne zaman yandı?
Annenlerin anma töreninde.
Ne?
Eyalet dışındaki grup evindeydin.
-Başka kötü habere ihtiyacın yoktu. -Yaralanan oldu mu?
Kötüydü.
KLAX KORP MÜLKÜ
Bizim oralar eskisi gibi değildi.
Fabrika yangını domino etkisi yaratmış ve tüm kasaba ölmüştü sanki.
BURAYA KADARMIŞ DOSTLAR
KLAX KORP MÜLKÜ
Bu Klax Korp nedir?
WATERMAN BULVARI
Eski evim!
Güzel anılar…
…en can yakanıdır.
Ama bu sadece ikinci şans değildi. Okula beni çeken başka bir şey vardı.
Daha kendim bilmezken ne olduğumu bilen bir şey.
Rust Bank Katolik.
Şahane!
-Kasabalılar buraya Çöp Batağı der. -Pekâlâ kasabalı.
Burada nasıl kızlar var?
Ödüllü kanişler. Şovun en gözdeleri.
-Babamın tepegözü! -Başka şeyler de getirdim.
Rust Bank Katolik "Döngüyü Kır"a katılan ilk okuldu.
Uslu duracağına söz verdim.
Ben vermedim ama.
Bari bir denesen?
-Ninemin kızarmış ekmeğine bahse girdim. -Nasıl… Ne?
Olay çıkarma!
-Cimcik! -Çimdik!
-Ayın ilk günü! -Sen de diyeceksin ki…
-"Şaplak, patlak, ne hızlısın bak." -Ne?
-Çok yavaşsın! -Şansını kaybettin!
Bizler… Siobhan!
Sweetie!
Sloane!
Bu da Keçi Gabby.
RBK Kızlar'a hoş geldin!
-Çekinme Katherine Koniqua Elliot. -Kat!
-Biz başka bir şey düşündük. -Çok şirin!
Kay-Kay!
-Kalsın. -Yeni isim, yeni başlangıç!
Bu senin ikinci şansın, iyileşmene yardım edeceğiz.
Her öğlen holistik keçi yogası var.
Ruhunu besle, göbeğini değil.
-Akşam çevre için meditasyon yaparız. -Toprak, popomuzun altında yankılanır.
En güzeli de…
"Dünya Barışı için Moda" etkinliğimiz!
Kim bilir? "Hapis Şıklığı" moda olabilir.
-Şimdi seni yerleştirelim. -Dokunma!
-Nedir o? -Antika.
Dokundum!
Sen ne…
Baksana!
Ne yaptığını gördün mü?
Kay-Kay hayatımı kurtardı!
Bırak beni!
Bu taraftan Bayan Elliot.
Müdür bekliyor.
-Ne oluyor Siobhan? -Önceden nasıl anladı?
Bilmiyorum.
Kay-Kay epeydir başımıza gelen en iyi şey olabilir.
TAHLİYE EDİLDİ PARA AKTARILDI
Kapım her zaman açık!
Evinize, Rust Bank'e hoş geldiniz Bayan Elliot.
RBK Kızlar'a da öyle.
Ben Peder Level Bests.
-Şimdi de beni kovacaksınız. -Hayır!
-Yeni geldiniz Bayan Elliot. -Ama beliniz kırılacaktı.
Tanrı'nın izniyle döngüyü kıracağız.
Senin gibi kızlara ikinci bir şans. Evet.
Bu okulun başı dertte. "Döngüyü Kır"ın parası lazım size.
Sana da yeni bir başlangıç lazım.
Bu sorunlu çocuğu evine getirin dedim.
Onu en iyi, en zekilerin arasına koyun ki Katherine…
-Adım Kat. -…parlasın!
Artık bir RBK kızısın.
Klaxon'lar.
Oyalanma.
BABAMIN FAVORİLERİ
Kay-Kay?
Ne?
-Suikastçı sensin! -Hayır, o tuğla gevşekti.
Önüne bak. Dikkat çekiyorsun.
-İyi ki onu kurtardın. -Kurtarmadım.
-Şansı yaver gitti. -O…
-Eskiden dosttuk. -O kanişten mi hoşlanıyorsun?
Evet.
Neden o kuledeydin?
Kar kalktığı zaman için bir sanat projesi.
Ben Raúl.
Arkadaşla işim olmaz Raúl. Yakınlarımın başına kötü şeyler geliyor.
Ne gibi?
Ölüyorlar.
Hoppa…
Hain.
BUGÜNKÜ DERS
Üzgünüm, geciktim.
Uyumlu tabiat.
Bu muhteşem yaratığın adı Thaumoctopus mimicus.
Taklitçi ahtapot.
Yırtıcıları ve avlarını kandırmak için şekil değiştirebilen tek yaratık.
Vay canına!
Vay be!
Tanrım!
Bu harika!
-Sen de uyumlu bir kıza benziyorsun. -Adım Kat.
Gel hadi Kat. Bu muhteşem yumuşakçaya yakından bak!
Kay-Kay!
-Eyvah! -Ne oluyor ya?
Gabby!
Tamam…
Yavaş, derin nefesler al Kat.
Bir bakalım.
Elimdeki ne?
Tamam.
-Bunu daha önce görmedin, değil mi? -Asla!
Bu iz, özel olduğunu kanıtlıyor Kat.
-Ama bunun ikimizin sırrı olması lazım. -Ne?
-Seni böyle koruyabilirim. -Neden koruyacaksın?
Aptal ahtapot beni ısırdı!
-Ahtapot değildi. -İşini koruyorsun!
Kimseye söyleme Kat!
Az önce ne olduğu kanısındayız?
Sweetie?
Kay-Kay bir büyücü!
Kesin telekinetik. Zihniyle nesneleri hareket ettiriyor.
Bence Kay-Kay bir arıza çıkarıcı. Mevcut durumu bozan biri.
Yapma Siobhan, kızı rahat bırak.
Sen karışma Ramona.
Pardon, Raúl, hep unutuyorum.
Şuna bak.
Bizim panayırımız Belzer'ın çöplüğünden daha iyi!
Ama çeneni tutamadın.
Biliyorum.
Yanlış iblise hava atıyordum.
Belzer duyunca
buna başkaldırı, isyan dedi! Ömür boyu burada mahsuruz artık!
-Hak ettiğimizi bulduk herhâlde. -Sen hak ettiğini bulmaya başlamadın bile.
Ayı balonu!
Faniler Diyarı'ndan!
Müjdemi isterim kuzenler!
Bir Cehennem Kızınız var!
-Hayalimizde gördüğümüz kız! -Aynısı!
-Anlayın diye elini işaretledim. Elini mi işaretledin?
Sevinin!
Sefil hayatlarınızda yeni bir gün!
Cehennem Kızı gerçekmiş Wild! Düşünsene! Bizi Faniler Diyarı'na çağırabilir.
Ama iblisler oraya giremez. Belzer tehlikeli diyor.
Tehlikeli mi? Hiç oraya gitmedi ki.
Panayırımızı oraya kurarız o zaman!
DÜŞ PANAYIRI
Ne?
Bu harika, haklısın! Asla haberi olmaz.
Otoriteye diren!
Ses çıkarma, burnunun dibindeyiz!
Ne yapacağız?
Cehennem Kızımızı görme vakti. Yedek kremin var mı?
Gelsin halüsinasyonlar.
Şunlara bak.
Minicik evlerindeki lanet konsey üyeleri. Hapishanemizi bir kere engellediler Lane,
tekrar engellerlerse kusarım!
İyimser değilim Irmgard.
Rüşvet veremeyiz, zeki oldukları için
"emekli" de olmazlar.
İyi haberlerim var.
RBK'de yeni bir kız var.
Tam burslu!
Canım Siobhan anneciğine her şeyi anlattı.
Suçluları alsın diye devlet ona para veriyor.
Bu bizim iş modelimiz Bests. Ne cüretle Klax Korp'a rakip olursun?
Hapishaneniz yoksa rekabet de olmaz aslında.
Haklı Lane. Oylamayı kazanmak için bize konsey üyesi lazım.
Evet, Eski Muhafızlar. Kesin size oy verirler!
Onları nerede buluruz Peder?
Mezarlığın en güzel mozolelerinde.
Öldüler mi?
Bitti artık Bests.
Seni ve kıymetli RBK'ni desteklemeyeceğiz artık.
Fabrikanın yandığı gece için size kefil oldum.
Öyle.
Uçur kellesini.
Ne demek bu?
Boğulmak çok huzurlu.
Aynen öyle Irmgard'cığım.
-Sahi mi Raúl, sanat projesi mi? -Duvar resminin son kısmı anne.
Selam Irwin. ¿Qué pasó?
"Durumu yumuşatmak" ne demek?
Ama en çok kazanan avukatınız benim. Başarı oranım herkesten yüksek.
Evimi kaybetmemek için uğraşıyorum.
Ne yapacağım? Bakmam gereken bir oğlum var.
Oğlum, hatırladın mı?
FABRİKA YANGINI
Evet.
Hâlâ yangını araştırıyorum. O işçiler benim arkadaşımdı.
Komşumdu.
SAĞ KALAN YOK
Klaxon'lar tehlikeli, biliyorum.
Onları yangına bağlarsam hapishaneyi durdururuz.
Sadece bir tanığa…
Bu mu yani? Bitti mi?
Sakın yüzüme kapatma!
Ödlek!
KENT KONSEYİ
Sizinle sahiden konuşmaya ihtiyacım var.
Neredeyse geldik.
Ne oldu?
Dikkat et!
Hayır!
Delroy!
Dinle, beni dinle Kat.
Sana öğrettiğimiz gibi yüzmelisin. Yukarıya kadar.
-Gelmiyor musun? -Arkandan!
Anne, korkuyorum!
Beni dinle. Derin bir nefes almalısın.
Şimdi git.
Kimsiniz? Rüyamda ne işiniz var?
-Selamlar Cehennem Kızı! -Ben mi?
İşaretlisin, değil mi?
Kimseye söyleme Kat!
Ne işareti? İşaretim yok.
Var tabii ki.
Şurada.
Hop!
Ne istiyorsunuz?
-Bizler Wendell ve Wild. -Senin özel iblislerin.
-Kim? -Bizi çağırabilirsin.
Niye çağırayım?
İstediğini veririz çünkü.
Sadece anne babamı istiyorum.
Onlar da öldü.
Toplantı zamanı.
-Ölüyü diriltemeyiz. -Yalan söyleyebiliriz.
Güzel plan!
-Sorun yok! -Evet! Vazifeni yap…
Onları sağ salim getirelim.
Çok saçma.
-Yani… -Ne kaybedersin ki?
Peki. Ne yapacağım?
-Önce bir ayıcık bul. -Ne ayıcığı?
İblislere Cehennem Kızı bulur. Seni o buldu.
-Bilelim diye elini işaretledi. -Sonra?
Sonra gelecek dolunayda onu mezarlığa götür.
-Ne yapacağını söyler. -Bir şey daha!
Şahidin olması gerek!
Ayıcık.
FEN BİLİMLERİ
DİKKAT
Ayıcık?
Hırsız!
Rahibe…
…Helley bir…
-…hırsız! -Ne?
Buraya gel casus!
Helley.
Geri getirmeliydin.
İkimiz de karanlıkta kalacağız.
Uyanın lanetlenmişlerin ruhları!
Çığlık Panayırı babacığınız geldi! Söyleyin adımı!
Belzer!
Söyleyin adımı!
Belzer!
Söyleyin adımı!
Şu kendini beğenmiş palavracıya bakar mısın?
-Sevince terk edemiyorsun. -Lanetli ruhlar onu övmeye mecbur!
Bizim panayırda millet kuyruk olacak.
Aynen!
-Parayı nereden bulacağız? -Ben biliyorum.
Evet Wild?
Şu lanetli zengin ruh vardı ya?
Nijerya Prensi mi?
Dedi ki kaçmasına yardım edersek…
-Resmen dolandırıcılık bu! -Gayet iyi bir finans planlaması!
Boynuzlarını söküp ateş yaksam olur mu?
İğrenç!
Ne?
Arabayı durdur!
Tamam, peki!
O kene ölmüştü.
Niye canımı sıkıyorsun? Ciddi bir sorunumuz var ama sen…
Tekrar yap!
Gördün mü Wendell?
Eminim millet ölümden dönmek için çok para verir.
Evet de o sadece bir keneydi. Kremi daha büyük bir şeyde denemek gerek.
Baksana Saç Bujisi…
-Ya onu diriltemezsek? -Vicdan azabından kahrolurum.
Ben de.
Yakında dolunay olacak!
Bizi çağıracak Cehennem Kızımız hazır!
Kremi anne babasında deneriz!
-İşe yararsa? -Panayırımız için bir sürü cukkamız olur!
Nakliye parası lazım.
RUST BANK MEZARLIĞI
…kardeşimizin ruhu…
PEDER LEVEL BESTS
Dolunay.
Yeni tanıdığın birinden ayrılması bazen zordur.
Yo, değil.
-Peder Bests hayatını kurtardı. -Belki derdi okulu kurtarmaktı.
Tabut toprağa girerken üstüne karanfil atmak âdettendir.
Benim öyle bir âdetim yok.
Vedalaşma zamanı.
İyi!
Elveda!
-Benimle geliyorsun. -Niye?
Şahit lazım, seni seçtim.
-Bu kanişler niye bana taktı? -Onlar gibi olmanı istiyorlar.
Vay, sen de kanişmişsin.
Denedim ama…
O kadar gıcık değilsin.
Ailesini düşünürsen Siobhan fena değildir.
Ailesi mi?
Klaxon'lar. Klax Korp?
O bir Klaxon mı?
İşte burada.
Ve… Bam, oldu, bitti.
Heykel mi yaptım, ayna mı? Anladın mı?
Yok. Böyle olmaz.
İşte şimdi oldu.
Önemli bir şey yapıyorum.
WENDELL VE WILD'IN DÜŞ PANAYIRI
Hadi Cehennem Kızı, çağır bizi!
Bayan Hunter kötü olduğunu söyledi.
BİRA FABRİKASI YANGININDA ÖLENLERİN ANISINA
Hadi.
Annem yangının kasıtlı olduğunu düşünüyor. Kanıtlamak için tanık lazım.
Seninkiler mi?
WILMA + DELROY ELLIOT AŞK ÖLÜMDEN GÜÇLÜDÜR
Mabet mi yapacaksın?
Hayır.
Tamam, şimdi ne yapacağımı söyle.
-Ne konuda? -Sen değil Raúl, ayı.
Beni Cehennem Kızı'na ver.
Cehennem Kızı mı?
Kat…
Güzel. Şimdi tekrar et.
-Ne oluyor Kat? -Anlaşma yaptım. Ailemi dirilteceğim.
Ne?
Sus!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Kremi getirdim. Şunu da ört üstüne…
Çağırma!
Çağırma büyüsü!
Gidelim!
Çırp!
Hadi bakalım.
Aferin Bujicik, aferin.
Sakin ol Bujicik. İşte böyle…
Bravo Ruh Jokeyleri!
Hayır!
Uyumaya devam et.
Ucuz atlattık!
Ne…
Evet!
BU TARAFTAN
Selamlar Cehennem Kızı!
Geldik!
Utangaçlık etme!
Hayır, lütfen!
Hadi!
Bir şey söyle! Ne yapayım, söyle! Lütfen!
Bana yalan söylediler!
Evet?
-Merhaba Rahibe Helley. -Niye otobüste yoktunuz?
-Kat şahit olmamı istedi. -Benim suçum.
-Ailemin mezarını yalnız görmek istemedim. -Anladım.
Uzun, soğuk bir dönüş yolumuz var.
Bir ara ortaya çıkar.
Bu sırada…
Kremi test edelim derim!
Bak, yeni kazılmış bir mezar!
Toprak yeme zamanı Bujicik!
Hadi bakalım.
Epey beter hâlde bir din adamı.
Onu diriltirsek mezarlıktaki herkesi diriltebiliriz.
-Wendell? -Evet?
İşe yaramıyor.
İşe yaradı! İnanabiliyor musun?
-Kim yaptı? -Biz yaptık!
Tanrım! Cehennemdeyim!
Hayır Peder!
Biricik Rust Bank'e geri döndün, kanlı canlı!
-Bu mucize için sağ ol Tanrım. -O değil, seni biz dirilttik!
-Ne? -Wendell ve Wild!
Siz mi? Ama siz iblissiniz.
Merak etme Peder.
Biz Sihirbaz Levazımatçılarız.
Ahiretin sanatçılarıyız.
Ve…
İşte!
Çalışmanız olağanüstü!
Ödemeye gelince…
Ödeme mi yapmam lazım?
Ne kadar?
Tüm paran. Bugüne kadarki en iyi lunaparkı inşa edeceğiz.
Adı da Düş Panayırı olacak!
Parasını da sen ve komşuların verecek.
Size bir şey göstermeliyim.
Gelin.
Burası Rust Bank.
Bir bakın.
İş yok.
Banka yok.
İnsan yok.
Buyurun,
istediğiniz kadar ölüyü diriltin ama bu panayırın parasını kimse veremez.
O kaypak kıçını tekrar mezara sokmamıza engel ne?
Evet, kaypak, kokarca kıçını…
Haklı Lane.
Oylamayı kazanmak için bize konsey üyesi lazım.
Evet, Eski Muhafızlar.
Kesin size oy verirler!
Durun! Az önce bir hayal gördüm.
Klaxon'lar hizmetinizin bedelini seve seve öder.
-Panayıra yeter mi? -Süslemelere falan?
Hepsine yeter, okulumu kurtarmaya bile.
İşte geldik Kat.
Gitmeden önce bir şey söyle.
Sırrımız güvende mi?
Ne olduğunu biliyorum. Cehennem Kızı'sın.
-Nereden biliyorsun? -Uzman sayılırım.
Bazı kişilerin kim olduğunu bilmesini istemezsin.
Beni niye umursuyorsun?
Umursuyorum çünkü senin gibiydim.
Demek sen de aptaldın!
-Aptal değilsin. -Ailemi öldürtecek kadar aptalım.
Boğulmalarını izleyip yardım etmeyecek kadar aptalım!
-Yeniden hayata… -Sus!
Hepsi senin suçun olamaz.
Benimle alakan yok!
Otobüse binmeyince seni merak ettik Kay-Kay.
-Neredeydin? -Tutuklayacak mısın Klax Korp?
Tutuklamak mı?
-Hapishanecilersiniz siz. -Evet.
Özel hapishane. Travma terapisi, detoks ve beden temizliği de var.
Hiç özel hapishaneye gittin mi?
Hayır.
Tahmin etmiştim.
BUGÜNKÜ DERS: KARNİVOR BİTKİ ADAPTASYONU
Ne şirin ya.
Gördüğün rüya…
Belki öğrenciler sana eşek şakası yapmıştır.
İblis olduklarını söyledim Raúl! Kendi özel iblislerim bana yalan söyledi!
İblisler anlaşma yapacak kadar güvenilir olmayabilir.
Günaydın RBK!
Benim, Peder Bests'iniz.
Ölümümle ilgili haberler çok abartılıydı.
-Ne? -İşimin başına döndüm.
Bu şanlı kurumu geleceğe yönlendiriyorum.
Sevgili Peder Bests!
-Yaşıyor! -Tanrım!
Pekâlâ millet!
Arkadaşlar, tamam. Sakin olun lütfen!
-Sadece… -Mucize olmalı, değil mi?
Hadi!
Kay-Kay?
Ailemi geri getirmeleri gerekiyordu, seni değil!
Tanrım!
Sahi mi Bayan Elliot?
Belki de ben ailenden
daha önemliyim.
Seni korkunç ihtiyar!
Pardon Peder ama Kat olmasa burada olamazdınız.
Tam olarak nasıl yani?
O iblisleri o çağırdı.
Madem bir izahatınız yok, benim daha önemli işlerim var.
Kod yedi!
-Müdür ofisinde rehine… -Ne?
-Penguenler göreve! -Sizi rehin tutmuyoruz ki.
Çocuklar, hayat değerlidir.
-Şu anda benimkini harcıyorsunuz. -Kızım, çekil!
HIZLI ARAMA
HAPİSHANE OYLAMASI BU HAFTA
GELEN ARAMA
Ne oluyor be?
Bests'in telefonu!
Peder Bests, ölmemiş.
Bu nasıl olur Manberg?
KITIR PASTIRMA
İlk iblisini hatırlar mısın?
Yakaladığımızda 12 yaşındaydın.
Evet, aptal koleksiyonuna eklemek için bana iblis çağırtmıştın.
Seni adaletimin sağ ayağı yaptım, sense beni yarı yolda bıraktın!
Adaletle ilgisi yoktu!
Seninkisi tuzaktı.
Yanlıştı.
RBK'de yeni bir Cehennem Kızı var, değil mi?
O… Güvende!
Ayım bana geldiğini söylerdi, onu eğitip korumam için zamanım olurdu.
Ama onu benden çaldın.
Yeni Cehennem Kızı da senden çaldı.
Bekliyorum Helley.
PEDER BESTS'İ REHİN ALMAYACAKSIN.
-Gülmek yok. -İşine dön!
O RAHİBELERİ SİLECEĞİM.
Manberg haklıydı.
Sonunda.
Rahibe Daley! Rahibe Chinstrap!
Hadi, uyanın!
Tek mi gidiyorsun?
-Onlar iblis! -Benim iblisim, benim sorunum.
Kapıyı açın! Acil durum!
Chinstrap! Uyan!
Kat ve Raúl nerede?
Kat!
Raúl!
Telefondaki aynı onun sesiydi.
Olamaz.
Onu burada boğduk.
-Ölü olman lazım! -Berbat görünüyorsun!
Yeni imajımı sevdim.
Yakala onu Lane! Gel buraya seni küçük…
Kelleni uçuracağım senin!
Dur! Sana oy kazandırabilirim!
Hapishane için mi?
Nasıl?
Konsey oylaması yarın!
Bunlar ortaklarım,
Wendell ve Wild.
-Pederi biz dirilttik. -Ölümden döndürdük.
Size lazım olan Eski Muhafızları da diriltebilirler.
Mezarlıkta çürüyenleri mi?
Hepsini temizler, sabahki oylamaya hazır ederiz.
Evet!
Hapishane oylarını alın, sizi zengin edelim.
-Düş Panayırı'nı yapacak kadar mı zengin? -Aynen!
-İzinleri alır, inşaatı hızlandırırız… -Oldu bitti!
Ya benim okulum?
Tabii ki Peder.
RBK artık bizden tam finans desteği alacak!
O bira fabrikası işçileri de aynı mezarlıkta.
Başka birilerini diriltmeyi planlıyor musunuz?
Cehennem Kızımızın anne babası…
Hayır, olmaz!
Mezarlıkta başkasını diriltirseniz…
Panayır da yok, RBK parası da!
-Bir dakika… -Söz!
Sadece seçmenleriniz diriltilecek.
Peki. Hoşça kalın!
-İşte buradalar Wild. -Eski Muhafız mezarlıkları mı?
Aynen öyle.
Hepsi yan yana.
Ne kadar münasip!
Evet.
Ne oldu evlat?
Neredeydiniz?
Cehennem Kızı!
Dur! Yapma! Söz verdiniz, annemle babam!
-Gelmedin. -Evet, yoktun.
Biz de Bests'i kobay yaptık.
Evet. Şuna bak.
O ne?
Gizli sosumuz.
-Ailemi o mu geri getirecek? -Evet.
Harika! Hadi!
Klaxon başkasını diriltirsek olay biter dedi.
-Dur! -Daha değil! Şöyle ki…
Artık… Öyle olmuyor.
-Önce şey yapacaksın… -Bağlılık yemini edeceksin.
-Evet! -Anlaşma bu değildi!
Cehennem Kızı, bize sonsuza dek…
…hizmet etmeye ant içer misin?
-Dalga geçiyorsunuz. -Yapma!
Dur!
-Karışma Raúl! -Orada ne yapıyor?
İyi.
Buna… Yemin ederim.
-Ne yaptın? -Ben değil, kafatası ağzı yaptı.
İlk görevin…
Buldum! Bize yemek getir. Çok açız!
Açık tek bir yer var… Fawzi'nin Falafeli.
-Ben yardım ederim. -Olmaz.
Bujicikle mezar kazacaksınız.
Seni uyardım, yakınlarımın başına kötü şeyler gelir.
Hadi, bütün gece bekleyemeyiz.
Onları uyandıralım.
Korkma, hadi.
Bir…
İki, üç, dört, beş…
Altı.
Hadi bakalım!
Hoş geldin!
Seni görmek güzel!
-İmaj değişimi zamanı, hadi! -İmaj değişimi zamanı!
Merhaba!
Çıkın.
Hapishaneye oy vereceksiniz!
KLAX KORP'A OY VERİN
-Ne zorlu gruptu! -Kutlama için minik bir damla?
Ne yapıyorsunuz?
-Karnımızı gıdıklıyoruz. -Bunu hak ettik.
Durun!
Kat'in ailesine kalmayacak.
O ufak Cehennem Kızı'nı sevdim…
Ama ailesini diriltirsek Klaxon'lar Düş Panayırımızı yapmaz.
FAWZI'NİN FALAFELİ
Dönmene çok sevindim Kat!
Rust Bank'e biraz renk lazım.
Çok güzel kokuyor Bay Fawzi.
Acı sos istersin, değil mi?
-Evet. -Bütün şişeyi al.
-Arayı açma, olur mu? -Sağ olun.
Tamam.
Delroy.
Wilma?
Ne oldu?
Selam. İkinizin kasabaya inmesi lazım. Kat'i bulun.
Kat burada mı?
Evet.
Adın ne oğlum?
Raúl. Acele edin!
-Kremimizi çaldın Raúl. -Cehennem Kızı'nın ailesini dirilttin!
Orada bir terslik var.
Uyanın tembeller. Acil bir saç sorunumuz var.
Uyanın, hadi, uyanın!
Peki.
Berbat görünüyorsunuz.
Ne?
Ruh Jokeyleri!
Koşun!
Ne…
Hop!
Kaç ölü diriltmişler?
Ne?
8 YAŞ, 7 YAŞ, 6 YAŞ, 5 YAŞ, 4 YAŞ
EVDE İLK GÜN!
Sen misin Kat?
Ne kadar büyümüşsün!
Anne! Baba!
Sorun değil.
Geri geldiniz.
Seni görmek harika Kat ama bu nasıl olabilir?
Neden şimdi hayattayız?
Fark eder mi?
Tepegöz hâlâ bende baba.
O kasetçalar odayı yerinden oynatır.
-Bu da duruyor anne. -Nerede diye merak ediyordum.
Yemin ederim, onlara anlaşma yok dedim.
Lanet Klax Korp tabelaları her yerde!
Çok daha güçlüsün, değil mi?
Mecburdum,
sonuçta…
-Sizi öldürdüm. -Bizi öldürmedin.
Ben bağırdım diye arabayı çarptın.
O bir kazaydı Kat. Daha sekiz yaşındaydın.
Elin!
Kat!
Vay canına!
İki iblis kardeşle anlaşma yaptım.
İblis mi?
-Niye? -Sizi geri getirmeye söz verdiler.
Ve getirdiler!
İblisler getirmedi. Raúl denen çocuk getirdi.
Raúl mu?
Arkadaşınmış.
Arkadaşım yok benim.
-Tehlikede, değil mi? -Olabilir…
Tehlikedeyse ona yardım etmeliyiz.
Ama daha yeni geldiniz!
Arkadaşlar aile gibidir Kat.
Onlar için elimizden geleni yaparız.
İyi!
Raúl'la ben ilgilenirim, siz evde kalın.
Kurtar onu bebeğim.
Ama dikkatli ol.
-Hayır! Ne yapacağız Wendell? -Klaxon'lar öğrenirse panayır yalan olur.
-Peder'e söylemelisin. -Sen söyle.
Sen büyüksün Wendell, sen söylemelisin.
Sus Saç Bujisi! Kafamızı karıştırıyorsun!
FAWZI'NİN FALAFELİ
-Kat! -Sus!
Yeminle…
Ses duydun mu?
Koku aldım. Falafel yemeğimiz mi?
Seni açgözlü böcek!
Cehennem Kızımızı yedin!
Küçük Raúl'u da yedin.
Resmen travma geçiriyorum!
-Bitince bu kremi özleyeceğim. -Belzer kadar değil.
Neredeler?
Son iki oğlumu Faniler Diyarı'na mı götürdünüz?
Sihirli saç kremimle.
Gördün mü? Çok zor olmadı, değil mi?
-Beni kurtardığın için sağ ol. -Hâlâ arkadaş değiliz Raúl.
Ayıcık'ı çaldın.
Ve iblislerini çağırdın.
Bırak! Annemler bekliyor.
-Ölen anne baban mı? -Ölmeleri benim suçumdu.
Onları geri getirmeliydim. Bırak!
İblisler ölüleri geri getiremez.
Sihirli bir saç kremleri vardı.
Her şey düzelecek.
Raúl, Kat'in ailesine söyle, bir süre bana lazım.
Niye söylediğin bir şeyi yapayım?
Sen de mi?
Evet.
Manberg, yardımın gerek.
Gerçekten mi?
Ayıcığım!
Beni özledin mi yaramaz şey?
Şimdi Manberg.
Peki.
İblislerine bağlılık yemini etmiş.
Ve ateş yayılıyor.
Benim hatam.
Yapacak tek bir şey var…
Tam karantina!
Anlamıyorsun Manberg.
Kat'in iblisleri ölü ordusu kuruyor!
Ordu mu diyorsun?
Evet! Onları durdurmak için iki Cehennem Kızı lazım!
Şimdi ne olacak?
Kan bağı yap bize Manberg.
Kan bağı sizi öldürebilir.
Bağla işte!
Şimdi Kefaret Odası'nı aç.
İşler kötü…
Geçenlerde biri mutlu olunacak bir şey kalmadı dedi.
Bu tarz öfkeye ihtiyacım yok.
Kimileri Rust Bank'in hayalet şehir olduğunu söylüyor.
Klax Korp'u niye yine engelleyelim o zaman?
Çünkü arkadaşlarımızı öldüren, bu şehri yok eden yangını onlar çıkardı.
-Bizi ikna etmene gerek yok. -Oylamaya geçelim!
Tabii hanımlar.
Klax Korp Hapishanesi'ni destekleyenler sağ elini kaldırsın.
-Bö! -Cesedimi çiğnersin!
Şimdi de karşı çıkanlar.
Zombi mi?
-Ceset! -Baskın var!
Pardon ama sadece konsey üyeleri katılabilir!
Albay Bumstrop, siz misiniz?
Tanrım, Cassandra, bunlar Eski Muhafız üyeleri!
Ama onlar yıllar önce öldü!
Profesyonel görüşüme göre bu adamlar hayatta.
Yapma doktor, ayak doktorusun sen.
-Ayak doktoru da gerçek… -Sus!
Anlaşılan burada olmaya hakları var. Oy vermeye de.
Mariana, aklını mı kaçırdın?
Mecburum Fawzi. Canlı her konsey üyesi oy kullanabilir.
Klax Korp hapishanesini destekleyenler sağ elini kaldırsın.
Altıya beş evet oyu kazandı.
Vay anasını!
Bu sahiden doğru olabilir mi?
Oyları sayılıyor mu?
Sí.
Kazandılar.
Hayır!
KLAX KULÜP
Sonunda!
Bravo Peder!
Şerefe!
Bu para her şeyine yeter.
Okulum ve ortaklarım size müteşekkir.
Tanrı seni kutsasın evladım.
Peder Bests!
Hoşça kalın!
Siobhan,
gel, kutlamaya katıl!
Sonunda oylamayı kazandık!
Hapishanelerinizle ilgili gerçeği biliyorum.
Neymiş o Siobhan?
Her mahkûmdan tonla para kazanıyorsunuz.
Onları içeri tıkıyorsunuz. Yemek kötü, bakım kötü,
koşullar tehlikeli, rehabilitasyon yok.
Seninle gurur duyuyorum canım.
İş modelimiz aynen böyle.
Bazıları ikinci şansı hak etmez mi? Kay-Kay gibi?
Döngü kırma çocuklarını seviyoruz.
Yüzlercesini okulunuza göndereceğiz.
Orada da başarılı olmalarını engelleyeceğiz.
-Başarısız olunca da… -Yeni hapishanemiz onlara kucak açacak.
Rust Bank'i gerçekten yok edeceksiniz, değil mi?
Yarın ilk iş!
Vali geliyor, basın da. Herkes orada olacak.
Sen de geleceksin, değil mi Siobhan?
Gitmem lazım. Gabby'yi beslemeliyim.
Söz ver!
Geleceğim anne. Söz veririm.
Aferin kızıma!
Kat, ateşi ateşleyen şey anıların.
Anılarım mı?
Evet.
Geçmişinle yüzleşme vakti.
Hazır mısın?
Evet.
ANNE KAZ GRUP EVİ
Hayır!
ÇOCUK MAHKEMESİ
Yemin ederim…
Bu canavarı anıların yarattı!
Durdurun şunu Rahibe Helley, lütfen!
Sadece sen durdurabilirsin.
Çok güçlü.
Sen daha güçlüsün!
Hadi, anılarına sahip çık!
Bana yıllarca işkence ettin.
Ama sayende ayakta kaldım!
Ve çok güçlü oldum!
Artık hayatımın kontrolü bende!
Sen değil!
Ortaklar! Bakın!
Zenginiz!
Hadi ama, ne oldu?
RBK'yi de panayırı da kurtardık!
O parayı alamam.
Nedenmiş?
Sadece Eski Muhafızları diriltmedik.
Kat'in ailesini mi dirilttiniz?
Biz diriltmedik.
-Nankör mezar kazıcımız diriltti! -O mu? Olamaz, hayır!
Evet! Arabayı bağlayın!
Plan nedir Peder?
Zil çalıp kaçma oyunu… Ama farklısı!
Kat!
Başardın.
İşte…
Gücün.
Dokundum.
Geleceği görebiliyorum.
Olamaz.
Helley'nin başı belada! Aç!
Size geliyorum çocuklar.
Ruh Jokeyleri!
Deh!
Kat!
Geldik Kat.
Bebeğim!
Hey, sen!
-Neler oluyor? -Olamaz!
Şapkanı görüyorum.
-Ding dong! -Yakaladım!
Kimsiniz?
Rahibe Helley.
Bayıldı,
kafasını patlattı.
Konuş benimle Helley.
Bana tokat atamazsın.
Yaşıyorsun!
Sayılır.
Peki ya Kat?
Güzel. Ateşi düşürmüşsün Helley.
İyileşmiş.
Çok sağ olun Rahibe Helley!
Başardık.
Bu yeni güç…
Başta tutarsız olacak
ama sonra…
Tanrı'ya şükür Kat! Her yerde…
Başka iblisler mi?
Koleksiyon yapıyorum.
-Neden buradasın Raúl? -Ailen Kat.
-Onları yine gömecekler, biliyorum! -Wendell ve Wild'ı öldüreceğim!
İki Cehennem Kızı'yla başarısız olamayız!
Sen git Manberg, bu kız biraz dinlensin.
İyi ama gecikme.
Kay-Kay? Benim, Siobhan.
Ve en büyük hayranın!
Peki. Sessiz muameleyi hak ediyorum.
Ama acil bir durum var.
Kat?
Kötü keçi Gabby! Bırak onu!
Gabby, dur! Nereye?
Gabby!
Bir şey unutmuyor musun?
Evet.
Ne?
Son bir sözünüz var mı?
Daha uzun olduğunu sanıyordum.
Uzunum.
Çizgi film tokmağı mı onlar?
Ne? Çizgi film tokmağı mı?
Peder!
Evet. Tanrı size merhamet etsin
ve ebedî huzur versin.
-İşte geliyor! -Bir, iki…
Bam!
Kat üç yaşındayken daha korkunçtu.
Ve şimdi çok daha korkuncum!
-Cehennem Kızı! -Yaşıyorsun!
Ailemi bırakın!
-Olmaz Cehennem Kızı. Şöyle ki… -Bitirecek 800 görevin var hâlâ.
Evet. Efendilerin olarak
sana geri dönmeni emrediyor…
Delirmişsiniz!
Artık kuklanız değilim.
Aynen öyle!
Saç Bujisi!
-İmdat Bujicik! -Beni üzdün Peder.
Olamaz!
Kat.
Niye yaptın bunu?
Tam ayağıma göreydi…
Çizmeyi değil, ailemi diyorum! Niye onları gömüyordunuz?
-Peder tek yolu bu dedi. -Düş Panayırımızı kurtarmak için.
-Ve de okulumu kurtarmak için. -Ne?
Keçi Gabby?
Merhaba!
-Ne? -O kim?
Burada ne oluyor Kay-Kay?
Öncelikle
Rahibe Helley ve ben Cehennem Kızı'yız, bana yine Kay-Kay dersen…
Tabii, sen Cehennem Kızı'sın Kat.
Peder Bests, ailem okulunuzu kurtarmak istemiyor.
Panayır kurmak da.
Ama paramızı verdiler.
KLAX PARASI
Bu ne?
Klax Korp çalışanlarına bunu veriyorlar. Gerçek dünyada değersiz.
Bir şey göstereceğim.
Ailem konusunda haklıydın Kat.
Özel hapishaneler.
Onları durdurmalıyız.
Çok geç.
Nasıl yani?
Artık Rust Bank olmayacak.
Geleceği gördün.
Neler oluyor?
Delroy?
Bu o!
Fe, fi, fo, fum,
iki hırsız serserinin kan kokusunu duydum!
Bu, yaşayan ölüler ordusundan daha iyi!
Saç kremim nerede?
Onu çalmışsınız!
Şimdi bizi öldürecek!
Herkes cenaze arabasına, dikkat çekmeyin!
Wendell?
Wild?
Burada olduğunuzu biliyorum!
Hadi çocuklar, canınızı yakmayacağım.
En büyük ödülüm!
Ne…
Benimle uğraşan kim?
-Hadi! -Gidelim!
İşte buradasınız hırsız itler!
Çığlık Panayırı Babası sizin
karnınızı…
…deşecek!
Hayır, gitmeyin!
Evet dostum!
İşte bu!
Yakaladım!
Neden yaptınız bunu?
Kremini mi neden çaldık?
Faniler Diyarı'na mı neden geldik?
Neden olmasın ki?
Baba!
Çığlık Panayırımın yeni bir tasarıma ihtiyacı yoktu!
Artık var.
Kremim!
Hepsi bitmiş!
Raúl'un sanat projesi.
Evladını koruyan… Bir ebeveyn.
-Hepimizin uğraştığı şey. -Her ebeveynin.
Ben hariç.
-Sizden önce de kaçanlar oldu. -Kardeşlerimiz mi vardı?
Canları cehenneme dedim. Kuyruklarını kıstırıp dönerler.
Ama hiç dönmediler.
Merhaba!
İblis Efendi!
Adım Manda Belzer.
Peki Bay Belzer.
Ben, Merhametsiz Manberg, iblislerin can düşmanıyım.
Ama aile düşmanı değilim.
Sen misin Belissa?
Kayıp çocukların bende.
Devam et.
Arkadaşlarımı bırak, hepsini vereyim.
Kabul ediyorum Merhametli Manberg.
Merhametsiz!
Gnasher,
Wincer, Heddie.
Şu hâline bak Zostril!
Şunu söyleyeyim, ölümümle ilgili haberleri çok abartmışlar…
Yine mi öldü?
-Ona bolca krem verdim. -Onu saç kremiyle mi dirilttin?
Evet.
Çocuklar, o şey sonsuza dek dayanmaz ki.
Dayanmaz mı?
Geç kalmayın.
Tasarımcı olmadan yeni bir panayır kuramam.
-Biz mi? -Seni gururlandıracağız.
Evet!
"Dayanmaz" mı? Peki ya ailem?
Sadece taze krem lazım. Peder'de işe yaradı.
Boş!
-İyice sık, günlerce idare eder. -Haftalarca!
Seninle her anımız güzeldi ama Rust Bank'in başı dertte.
Ya o son sihirli damla kasabamızı kurtarabilirse?
Söyledim ya, artık çok geç!
Hayır Kat, o geleceği değiştirebilirsin.
Sahi mi?
Annem yangının kasıtlı olduğunu düşünüyor. Kanıtlamak için tanık lazım.
Raúl, ölü bir fabrika işçisi dirilt.
Bir tanık.
Doğru sıkarsan iki kişiye yeter.
Üç tanık!
O dönene kadar Rust Bank'e biz sahip çıkarız.
İşte bu, Kat!
Cepheyi korumaya hazır mıyız?
-Hadi! -Evet.
Klax Korp'a son!
KLAX KORP YENİ İŞLERE YOL AÇIN
Ama Lane, Siobhan annesine geleceğine söz verdi.
Başlamamız lazım Irmgard. Vali Bribes.
Klax Korp'a son!
Günaydın seçmenler!
Bugün eski gidiyor,
eyaletimizin tarihinin en büyük inşaat projesiyle
yenilikler geliyor!
İşte iş birlikçilerim Lane ve Irmgard Klaxon!
Teşekkürler. Gerek yok, sağ olun.
Valiniz hapishane yapmamız için bize milyonlar teklif edince
Rust Bank'a âşık olduk.
Bunlar tarafından sınanan bir aşk!
Sizi her yıl engelledik!
Ben mi yapayım Irmgard?
Ben yaparım.
Beyler, kontağı çalıştırın!
Hazırsanız başla…
Dur! Bak!
Tanrım, Siobhan'ın beyni yıkanmış!
Hadi! Hepsini ezin!
Gidelim!
O gelecek yaşanmayacak!
Ayıcığım!
MALT BİRANIN EVİ
Ailen!
Wendell, bak!
-Emektar Ruh Jokeyleri! -Babam göndermiş olmalı.
Lane ve Irmgard Klaxon, kundakçılık ve cinayetten tutuklusunuz.
Ne? Bu çok saçma!
Tanık olmadan kanıtlayamazsın!
BİRA FABRİKASI
Memur beyler, tanıklarınız.
Durun! Hepsi onun suçu!
-Katil olan karım, ben değilim. -Ne cüret Lane!
Herkese müjde!
Klax Korp'un işi bitti!
Başardınız!
Başardık!
Zafer!
Olamaz! Hayır.
Zavallı Cehennem Kızı. Kremin büyüsü geçti.
Anne, baba…
Anlat…
Bize gelecekteki Rust Bank'i anlat.
Ne görüyorsun?
Sıkı tutun ve gözlerinizi kapatın.
Rust Bank hayata dönüyor.
RUST BANK BİRA FABRİKASI
Millet eve dönüyor.
EVE HOŞ GELDİNİZ
Rahibe Helley ve Bayan Hunter'la bir şeyler yapıyorum.
DÖNGÜYÜ KIR
Seninle gurur duyuyorum.
-Onu ne kadar seviyoruz Delroy? -Çok, çok fazla.
Ben de sizi.
Düş Panayırımız kurulunca…
Cennet veya cehennem, en iyi ahiretle ilgili olacak.
Nasıl yani?
Anne baban işte!
Evet, onlara VIP giriş ayarladık!
Çok saçma.
Bir dur, bak işte.
Vay canına!
Vay anasını!
Tanrım!
Ömrüm boyunca kendimden nefret etmeliydim.
Anne, baba… Ne diyorsunuz?
Ama artık gerek kalmadı.
Harika dostları olan bir Cehennem Kızı'yım.
Siz de dâhilsiniz Wendell ve Wild.
RBK YAŞAM HOLİSTİK KEÇİ YOGASI
KULLANIM REHBERİ DÖVÜCÜ BULDOZER
7 YAŞ, 6 YAŞ… EVDE İLK GÜN
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün
Selam çocuklar.
Saat bayağı geç. Sabahın 3.30'u.
Yan odadan gelen seslere uyandım.
Diğer odadan geliyordu. Ne buldum, inanamazsınız.
Benimle gelin.
Şimdi kapıyı açacağım.
Merhaba.
Nereye saklandın?
Hadi.
Buradasın.
Merhaba Kat. Nasılsın?
Burada ne yapıyorsun?
Stüdyoda tek başına sıkıldı belki.