Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПИВОВАРНЯ ІРЖАВОГО БЕРЕГА
Ви жартуєте?
Пивоварня — серце міста. Жодної угоди, пане й пані Клексон.
Ти знаєш, хто я?
Ми не продамо пивоварню.
Ані вам, ані будь-кому.
-Чекай… -Ясно?
ПИВО ЗАРАДИ КНИЖОК
Закрив це питання?
Закрив, Вілмо.
Більше пива, менше в'язниць.
Я тут теж молодець!
Обожнюю!
На цей рік бібліотеці вистачить.
-Час іти, Кет. -Добре.
-Перш ніж ти розориш пана Фавзі. -Тату!
Бувай, Кет!
Що це, Кет?
Десерт!
Люба, ти луснеш.
Делрою, зупинися. Мені це не подобається.
Не бійся, Вілмо.
Ми майже вдома.
МІСТ ІРЖАВОГО БЕРЕГА
Що, маленька?
Обережно!
Ні!
Делрою!
Татку!
-Кет, пливи, як ми тебе вчили. -Ні!
-Мамо! А ви? -Одразу за тобою, доню!
Мамо, я боюся!
Послухай, маленька.
-Зроби глибокий вдих. -Ні!
Уперед!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Один крик — і моїх батьків не стало.
Я зрозуміла, що ненавидітиму себе решту життя.
Але доля мала інші плани.
ЮВЕНАЛЬНИЙ СУД
У кожного свої демони, так?
Мої демони мають імена.
Наглядачі душ!
Хутко сюди!
Вітаю в найжахливішому місці Підземного королівства.
Я ваш господар, Буйвол Белзер,
а це Ярмарок криків!
Так!
Який шок!
Ой.
Дивіться, куди йдете!
ВОЛОСЯНА ФЕРМА БЕЛЗЕРА
КРАСУНЧИК
Добре.
Гаразд! Вайлде, ти знову це робиш!
-Що, Венделле? -Їси крем для волосся!
Це погана розсада! Нащо її саджати?
Вона не погана. Ти позбавляєш її поживних речовин.
Тобі нагадати? Це твоя вина!
Белзер ув'язнив нас за зраду!
І якщо він облисіє,
він здере з нас шкуру!
З обох?
Але ж це ти стріляєш холостими.
Як старший брат, я наказую тобі відригнути крем!
Ого, з чого б мені це робити? Венделле…
свіжий крем не оживить погану розсаду.
Отже, ти її крав?
-Чому? -Вона лоскоче мій живіт.
Це найтупіша річ, яку я… Що…
Я тебе вб'ю! Я тебе задушу от…
А ти маєш рацію! Це дуже приємно!
А найкраща частина…
Три, два, один,
і…
О так!
Так.
У мене видіння, Вайлде!
Зеленоголова дівчинка.
Ти теж її бачиш?
Бачу.
Вона здається такою реальною!
Шалено!
Офігенно!
Вставайте!
Мої бунтівні сини!
До роботи!
Я відчув її руку.
Я теж!
Наступні п'ять років після смерті батьків бути пеклом.
Так, я влізла в неприємності.
І доволі великі.
Але в 13
мені дали другий шанс у цій дівчачій школі, КШІ.
Єдина проблема —
вона в Іржавому Березі.
ОБЕРЕЖНО
УВАГА БУДІВЕЛЬНА ЗОНА
ЮВЕНАЛЬНА ЮСТИЦІЯ
Усе добре, Кет?
Що?
Міст. У тебе панічна атака.
Усе гаразд, пані Гантер.
ПИВОВАРНЯ ІРЖАВОГО БЕРЕГА
Татова пивоварня.
Коли вона згоріла?
На поминках твоїх батьків.
Що?
Ти вже була в сиротинці на півночі.
Не хотіли тобі казати.
Хтось постраждав?
Було жахливо.
ВЛАСНІСТЬ «КЛЕКС КОРП»
Дім явно був не таким, як колись.
Пожежа на пивоварні мала ефект доміно,
і все місто вимерло.
ЛІРИКА ОСЬ І ВСЕ, НАРОД
ВЛАСНІСТЬ «КЛЕКС КОРП»
Що це за «Клекс Корп»?
ЧОВНЯРСЬКИЙ ПРОСПЕКТ
Мій старий дім!
Гарні спогади…
можуть ранити найбільше.
Це був не лише другий шанс.
Щось іще в тій школі тягнуло мене назад.
І воно знало, що я таке, коли я сама ще не знала.
Католицька школа-інтернат.
Вишукано!
Містяни кажуть на неї «комора».
Гаразд, містянка.
Які дівчата сюди ходять?
Призові болонки. Найкращі на виставці.
Це татів Циклоп!
І не тільки це.
К. К. ЕЛЛІОТ
Ця школа першою взяла участь у програмі «Розірви коло».
Я їх запевнила, що ти чемна.
Ага, дочекаються.
Може, хоча б спробуєш?
Я на тебе поставила.
Якого… Що?
Тож постарайся!
-Щипок! -Удар!
Не лови гав!
Тепер ти кажеш…
-«Ось вам ляща і стусана». -Що?
Занадто повільно!
Пізно!
Ми… Шибон!
Світі!
Слоун!
А це кізка Ґаббі.
Вітаємо в…
КШІ для дівчат!
-Сміливіше, Кетрін Коніква Елліот. -Кет!
Ми придумали дещо інше.
Це так мило!
Кей-Кей!
Ні, дякую!
Нове ім'я, нове життя!
Це твій другий шанс, і ми тобі допоможемо.
Кожного полудня в нас козяча йога.
Живи свою душу, а не талію.
Вечорами ми медитуємо на природу.
Земля резонує в нас під дупами.
А найкраще…
Наш захід «Мода за мир у всьому світі»!
Хто знає? «Тюремний шик» може стати трендом.
А тепер ходімо.
Гей, не торкайся!
-Що це? -Вінтаж.
Торкнулася!
Що за…
Гей, ти!
Бачили, що вона зробила?
Кей-Кей врятувала мені життя!
Відпусти мене!
Сюди, пані Елліот.
Директор чекає.
-Що відбувається? -Як вона це передбачила?
Не знаю.
Але Кей-Кей — найкраще, що тут могло статися.
ЗВІЛЬНЕНА НА ПОРУКИ КОШТИ ПЕРЕКАЗАНО
Мої двері завжди відчинені!
Вітаю вдома, пані Елліот, в Іржавому Березі.
І ласкаво прошу до КШІ для дівчат!
Я Отець Бестс.
-І тепер ви мене звідси викинете. -О ні.
Ти щойно прибула, Елліот.
Ви ледь не зламали спину.
З Божою поміччю ми розірвемо це коло.
Це шанс для таких дівчат, як ти.
Так.
Школа в скруті, так? Вам потрібні гроші за це «Коло».
А тобі потрібно почати все спочатку.
Я їм сказав, поверніть це дитя додому.
Оточіть її найкращими й найяскравішими, і Кетрін Коніква…
-Кет. -…розквітне!
Тепер ти дівчинка з КШІ.
Клексони.
Не вовтузься довго.
ТАТОВЕ УЛЮБЛЕНЕ
Кей-Кей?
Ага.
Ти вбивця!
Ні, та цеглина погано трималася.
Дивися вперед. Ти привертаєш увагу.
-Слава Богу, ти її врятувала. -Ні.
-Їй пощастило. -Вона…
Ми з нею дружили.
Вона тобі подобається?
Так.
Чому ти був на вежі?
Арт-проєкт для часу, коли розтане сніг.
Я Рауль.
Я не заводжу друзів, Раулю.
Людям, які мені близькі, не щастить.
Наприклад?
Вони вмирають.
Ого…
Зрадниця.
ТЕМА УРОКУ:
Вибачте за затримку.
Адаптивна природа.
Ця дивовижна істота називається Таумоктопус мімікус.
Восьминіг-мімік.
Єдина істота, здатна змінювати форму тіла, щоб дурити хижаків і здобич.
Збожеволіти!
Ого!
О боже!
Це дивовижно!
А ти схожа на адаптивну дитину.
Я Кет.
Іди сюди, Кет. Роздивися цього фантастичного молюска!
Кей-Кей!
-О ні! -Що відбувається?
Ґаббі!
Гаразд.
Дихай повільно і глибоко, Кет.
Подивимося.
Що в мене на руці?
Так, гаразд.
Ти цього досі не бачила, так?
Ніколи!
Ця мітка каже про те, що ти особлива, Кет.
Але це має бути нашим секретом.
Га?
-Так я зможу тебе захистити. -Від чого?
Цей восьминіг. Він мене вкусив?
-Ні. -Ви просто боїтеся звільнення!
Нікому не кажи, Кет!
То що, по-вашому, зараз сталося?
Світі?
Кей-Кей — чаклунка!
Ні, це телекінетика. Вона може рухати речі думками.
Ну, а я вважаю, що Кей-Кей — бунтівниця.
Порушниця статусу-кво.
Годі тобі, Шибон, залиш її в спокої.
Не твоя справа, Рамоно.
Вибач, Раулю, я постійно забуваю.
Подивися.
Наш ярмарок набагато кращий за звалище Белзера!
Але ти не зміг тримати язика за зубами.
Я знаю.
Я хвалився не тому демону.
Ага! І коли Белзер дізнався,
він назвав це заколотом, бунтом!
І ми застрягли тут навічно!
Ми отримали, що заслужили.
Ми? Ти і близько не отримав того, на що заслуговуєш.
Це ведмебулька!
Із Краю живих!
Гарні новини, кузени!
У вас є Служителька пекла!
-Дівчинка з нашого видіння! -Та сама!
Я помітив її руку, щоб ви впізнали.
Помітив руку?
Радійте!
Це новий день у вашому жалюгідному житті!
Служительки пекла існують, Вайлде!
Уяви! Вона може прикликати нас у Край живих!
Демонам туди не можна. Белзер каже, це небезпечно.
Небезпечно? Вайлде, він там ніколи не був.
Тоді там ми й побудуємо наш ярмарок!
ЯРМАРОК МРІЇ
Що?
Чудово, Вайлде, ти правий! Він не пронюхає!
Не здаваймося!
Не так голосно, ми в нього під носом!
То що робимо?
Зустрінемося зі Служителькою. Крем ще є?
Повернемося до нашого видіння.
Глянь на них.
Члени ради у своїх крихітних домах.
Вони заблокували в'язницю,
і я виблюю, якщо вони знову нас заблокують!
Оптимізму мало, Ірмгард.
Вони непідкупні й занадто розумні для…
«пенсії».
Що ж, у мене гарні новини.
У нас у КШІ нова дівчинка.
Навчання оплачене!
Мила Шибон уже розповіла про неї мамусі.
Тепер держава платить йому за злочинців.
Це наша бізнес-модель, Бестсе. Як ти смієш конкурувати з «Клекс Корп»?
Формально це не конкуренція, якщо у вас немає в'язниці.
Це так, Лейне.
Нам потрібні наші власні члени ради.
О так, Стара гвардія. Вони за вас проголосують!
І де їх знайти, Отче?
У найвишуканіших мавзолеях на цвинтарі.
Вони мертві?
Усе скінчено, Бестсе.
Ми більше не фінансуватимемо тебе і твою школу.
Ірмгард, Лейне, я вас підтримав, коли згоріла пивоварня.
Справді.
Вкороти йому віку.
Що це там?
Яке заспокійливе видовище.
І справді, люба Ірмгард.
Раулю, ідеш малювати зараз?
Це заключна частина муралу, мамо.
Ірвіне.
Що там?
Тобто «полегшити становище»?
Я твоя найкраща асистентка.
Моя результативність найвища серед усіх.
Ти знаєш, що я можу втратити будинок?
Що мені тепер робити? У мене є син.
Ні! Син, пам'ятаєш?
ПОЖЕЖА В ПИВОВАРНІ
Так.
Я розслідую пожежу.
Ці робітники були моїми друзями,
сусідами.
НІХТО НЕ ВИЖИВ
Я знаю, Клексони небезпечні.
Якщо я пов'яжу їх із пожежею, в'язниці не буде.
Потрібен лише сві…
То це все? Усе скінчено?
І не кидай слухавку!
Боягуз!
МІСЬКА РАДА
Мені дуже потрібно з вами поговорити.
Ми майже вдома.
Що, маленька?
Обережно!
Ні!
Делрою!
Послухай мене, Кет.
Пливи, як ми тебе вчили. Угору.
-А ви? -Одразу за тобою!
Мамо, я боюся!
Послухай, маленька. Зроби глибокий вдих.
Уперед!
Хто ви? Що ви робите в моєму сні?
О, Служителько пекла!
Я?
У тебе ж є мітка?
Нікому не кажи, Кет!
Яка мітка? Я не маю мітки.
Звісно, маєш.
Вона ось тут.
Гей!
Чого ви хочете?
Ми Венделл і Вайлд.
Твої особисті демони.
-Хто? -Ну, ти можеш нас викликати.
Навіщо?
-Ми дамо тобі все що завгодно. -Ага.
Мені потрібні тільки батьки.
І вони мертві.
Ага. Нарада.
-Ми не вміємо воскрешати. -Ми вміємо брехати.
Гарний план!
-Без проблем! -Так! Виконай свою задачу…
І ми їх воскресимо.
Це смішно.
-Ну, тобто… -Що ти втрачаєш?
Добре.
Що робити?
-Спочатку знайди Ведмеденя. -Яке ще Ведмеденя?
Він шукає Служительок пекла. Знайшов тебе.
-І помітив твою руку. -А далі?
Віднеси його на цвинтар у наступну повню.
-Він скаже, що робити. -І ще одне!
У тебе має бути свідок!
Ведмеденя.
НАУКА
УВАГА
Ведмеденя?
Крадійка!
Сестра…
Геллі…
-Крадійка! -Га?
Повернися, шпигунко!
О, Геллі.
Ти мала б його повернути..
А тепер ми будемо в пітьмі.
Прокидайтеся, душі проклятих!
Це ваш татусь із Ярмарку крику! Назвіть моє ім'я!
Белзер!
Як мене звати?
Белзер!
Скажіть моє ім'я!
Господи! Ну що за самозакоханий хвалько?
«Люблю його, не можу піти».
Прокляті душі мають його славити!
А на наш Ярмарок люди самі потечуть рікою!
Точно!
-Але де взяти на нього грошей? -Я знаю.
Так, Вайлде?
Пам'ятаєш ту заможну душу?
Що? Принц Нігерії?
Так. Він сказав, якщо ми його звільнимо…
Це чисте шахрайство, Вайлде!
Це планування фінансів!
Що, як я розітру твої роги й розведу вогонь?
Огидно!
Що?
Зупини віз!
Гаразд!
Цей кліщ був мертвий.
Ти знущаєшся? У нас є серйозна проблема,
а ти говориш…
Повтори!
Бачиш, Венделле?
Люди багато платили б за воскресіння, так?
Так, але це був тільки кліщ.
Протестуємо крем на чомусь більшому.
Гей, Світлячку…
Що, як не вийде його оживити?
Я не зможу з цим жити.
Я теж.
Слухай, скоро зійде повня!
Наша Служителька пекла нас призве!
Перевіримо крем на її батьках!
Якщо вийде?
Буде купа бабок для ярмарку!
Нам буде потрібен транспорт.
ЦВИНТАР ІРЖАВОГО БЕРЕГА
…ми ввіряємо нашого брата…
ОТЕЦЬ БЕСТС
Повний місяць.
Кей-Кей, іноді ледь знайому людину важче відпустити.
Зовсім ні.
Він врятував тобі життя.
Або намагався врятувати школу.
Кей-Кей, за звичаєм кожен має кинути на труну гвоздику.
Не Кей-Кей! І не мій звичай.
Час попрощатися, Кей-Кей.
Гаразд!
Прощавайте!
-Ти йдеш зі мною. -Навіщо?
Мені потрібен свідок, і це ти.
Що цим болонкам від мене потрібно?
Щоб ти була, як вони.
Ого, ти теж був болонкою.
Я намагався, але…
Ти не такий надокучливий.
Шибон нормальна, враховуючи її батьків.
Її батьків?
Клексони. «Клекс Корп»?
Вона Клексон?
Ось так.
І… бум, готово, добре.
Боже! Це скульптура чи дзеркало?
Ні. Це не спрацює.
Ну, поїхали.
Я роблю дещо важливе.
ЯРМАРОК МРІЇ
Ну ж бо, Служителько пекла, виклич нас!
Пані Гантер казала, це був жах.
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ЗАГИБЛИХ ПІД ЧАС ПОЖЕЖІ В ПИВОВАРНІ
Ходімо.
Мама вважає цю пожежу умисною.
Але потрібен свідок.
Твої батьки?
ВІЛМА + ДЕЛРОЙ ЕЛЛІОТ КОХАННЯ СИЛЬНІШЕ ЗА СМЕРТЬ
Хочеш зробити вівтар?
Ні.
Гаразд, скажи, що мені робити.
Із чим?
Не ти, Раулю. Ведмідь.
Віддай мене Служительці пекла.
Служительці пекла?
Кет…
Добре. Тепер повторюй за мною.
Що відбувається?
Я уклала угоду. Я поверну батьків.
Що?
Тихо!
Per Virginem, facultates, infernum.
Aperire portas…
Ut redeat daemones parentibus.
Тут у мене крем… А це поставимо на…
Нас викликають!
Викликають!
Це закличне заклинання!
Уперед!
Змахуйте!
Поїхали.
Молодець, Світлячку.
Легше, Світлячку. Поїхали…
Ось так, наглядачі душ!
Ні!
Засинай знову.
Ледь не попалися.
Що?
Так!
СЮДИ
Привіт, Служителько пекла!
Ми тут!
Не соромся тепер!
Ні, будь ласка!
Ну ж бо!
Скажи щось! Скажи, що робити! Прошу!
Вони збрехали!
Ну і?
О, сестро Геллі.
Чому не автобусом?
-Кет був потрібен свідок? -Це я винна.
Не хотіла йти до батьків сама.
Зрозуміло.
Що ж, на нас чекає довга й холодна прогулянка назад.
Вона ще з'явиться.
А тим часом…
Пора нам перевірити крем!
Дивися, свіжа могила!
Час їсти землю, Світлячку!
Ось так.
Це якийсь скалічений священник.
Так, але оживимо його — оживимо будь-кого на цвинтарі.
-Венделле! -Угу?
Це не працює.
Спрацювало!
Ти в це віриш?
-Хто це зробив? -Ми!
Милий Боже! Я в пеклі!
Зовсім ні, падре!
Ти знову в Іржавому Березі, і ти живий!
Дякую тобі, Господи, за це чудо!
Це ми тебе повернули!
-Що? -Венделл і Вайлд!
Ви? Але ви демони.
Не бійся, падре.
Ми чародії-трупарі.
Артисти замогильного життя.
І…
Та-дам!
Ваша робота надзвичайна!
А тепер, що стосується оплати…
Я повинен заплатити?
Скільки?
Усе, що ти маєш.
Ми збудуємо найкращий парк розваг!
Назвемо його «Ярмарок мрії».
І ти, і всі твої сусіди тут його оплатите.
Я маю вам дещо показати.
Ходімо.
Це Іржавий Берег.
Подивіться.
Ані роботи.
Ані банків.
Ані людей.
Уперед,
воскрешайте всіх мерців,
але ніхто тут не має грошей на ваш ярмарок.
Що нам заважає повернути твій бридкий зад у землю?
Так, твій бридкий смердючий зад.
Це так, Лейне.
Нам потрібні наші власні ради.
О так, Стара гвардія.
Вони проголосують!
Чекайте!
Я бачив видіння!
Клексони радо заплатять за ваші послуги.
-На ярмарок вистачить? -І на прибамбаси?
Вистачить і на це, і на те, щоб врятувати мою школу.
Що ж, ми прийшли, Кет.
Скажи мені лише одну річ.
Наш секрет у безпеці?
Я знаю, хто ти. Ти Служителька пекла.
Звідки ви знаєте?
Ну, я, можна сказати, експертка.
І тобі не потрібно, щоб дехто про тебе дізнався.
Чому вам не байдуже?
Тому що я була така сама, як ти.
О, то ви теж були дурною.
-Ти не дурна. -Достатньо дурна, щоб убити батьків.
Щоб дивитися, як вони тонуть, і не допомогти!
-Щоб повірити в те, що… -Досить!
Усе це не твоя вина.
Ви зовсім не така, як я.
Ми хвилювалися, коли ти не сіла на автобус.
-Де ти була? -Ти мене заарештуєш?
Заарештувати тебе?
-Твоя сім'я будує в'язниці. -Так.
Але приватні.
Терапія травми, детокс і очищення єства.
Ти бувала в приватній тюрмі?
Ну, ні.
Я так і думала.
ТЕМА УРОКУ: АДАПТАЦІЇ ХИЖИХ РОСЛИН
Це так мило.
Той твій сон…
Можливо, це просто учениці пожартували?
Я сказала, це були демони, Раулю!
Мої особисті демони. І вони збрехали!
Можливо, не варто було домовлятися з демонами.
Добрий ранок, КШІ!
Це Отець Бестс власною персоною.
Повідомлення про мою смерть були сильно перебільшені.
-Що? -Тож я знову на своїй посаді.
Веду цей славетний заклад у майбутнє.
Це дорогий Отець Бестс!
-Живий! -Боже!
Гаразд, усі!
Добре. Будь ласка, зберігайте спокій!
-Просто… -Це, мабуть, чудо, так?
Ходімо!
Кей-Кей?
Вони мали оживити моїх батьків, а не вас!
О Боже!
Справді, пані Елліот?
Можливо, я просто важливіший
за твоїх батьків.
Ах ти, бридкий старигане!
Вибачте, Отче, але без Кет вас тут не було б.
І яким же це чином?
Вона викликала цих демонів.
Ну, якщо ви нічого не можете пояснити,
то в мене є інші справи.
Код сім!
-Захоплення заручників у директора… -Що?
Пінгвіни, сюди!
Ми не брали вас у заручники!
Діти, життя безцінне.
І зараз ви марнуєте моє.
Рухайся.
ШВИДКИЙ НАБІР ЛЕЙН КЛЕКСОН
ГОЛОСУВАННЯ ЗА В'ЯЗНИЦЮ ЦЬОГО ТИЖНЯ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Що це за чортівня?
Номер Бестса!
Отець Бестс, живий мрець.
Як це можливо, Менберґу?
ШМАТОЧКИ БЕКОНУ
Пам'ятаєш того першого демона?
Тобі було 12, коли ми його спіймали.
Так, ти змусив мене викликати демонів для твоєї колекції.
Ти була моєю правою ногою правосуддя, і ти від мене пішла!
Це не правосуддя!
Це заманювання.
Це було неправильно.
У КШІ нова Служителька пекла, так?
Вона… Вона в безпеці!
Мій ведмідь сказав би мені про неї,
щоб я встиг її навчити й захистити.
Але ти його в мене вкрала.
А нова Служителька пекла вкрала його в тебе.
Я чекатиму, Геллі.
НЕ ТРИМАЙ ОТЦЯ БЕСТСА В ЗАРУЧНИКАХ
-Не сміятися. -До роботи!
Я ЗІТРУ ЦИХ МОНАХИНЬ ІЗ ЛИЦЯ ЗЕМЛІ.
Менберґ мав рацію.
Нарешті.
Сестро Долино! Сестро Підборідко!
Ну, прокидайтеся!
Підеш сама?
Це демони!
Мої демони — моя проблема.
Відчиніть. Це надзвичайна ситуація.
Підборідко! Просинайся!
Так, де Кет і Рауль?
Кет!
Раулю!
Голос по телефону був точно його.
Це неможливо.
Ми втопили його тут.
-Ти ж помер! -Ти виглядаєш потворно!
А мені подобається.
Тримай його, Лейне!
Іди сюди, маленький…
Зараз протягнеш ноги назавжди!
Чекайте! Я можу дістати вам голоси!
За в'язницю?
Як?
Рада голосує завтра!
Це мої партнери,
Венделл і Вайлд.
Ми воскресили цього падре.
З мертвих.
Тепер ви можете воскресити членів Старої гвардії.
Тих, що гниють у трунах?
Звісно! До ранку їх підготуємо!
Так!
Дістаньте ці голоси,
і ми зробимо вас багатими.
І нам вистачить на Ярмарок Мрії?
Авжеж!
Зробимо дозволи, усе буде швидко…
І оком не змигнете!
А моя школа?
Звісно, отче.
КШІ матиме нашу повну фінансову підтримку!
Працівники пивоварні на тому ж цвинтарі.
Ви плануєте воскресити й усіх інших?
Ну, батьків нашої Служительки…
Ні!
Якщо оживите всіх інших на цвинтарі…
Не буде грошей ані на атракціони, ні на школу!
-Гей, чекайте… -Я обіцяю!
Воскресимо тільки членів ради.
Добре. Чао-какао!
Ну, що ж, вони там, Вайлде.
Склепи Старої гвардії?
Саме так.
Усі рядочком.
Як зручно!
Що таке, хлопче?
Де ви були?
Служителько пекла!
Припиніть це!
Ви обіцяли. Мої батьки!
-Тебе тут не було. -Так.
То ж ми попрактикувалися на Бестсі.
Ага. Дивися.
Що це?
Наш секретний соус.
-Це поверне моїх батьків? -Так.
Чудово! Ходімо!
Якщо оживимо інших, усьому кінець!
-Стривай! -Ще не час! Розумієш…
Це не так працює… уже.
Що ж, спершу ти маєш…
Присягнутися.
-Так! -Це вже щось нове!
Служителько пекла, ти обіцяєш служити нам…
Цілу вічність!
-Ви жартуєте. -Зупинися, Кет!
Зупинися!
-Облиш, Раулю! -Якого біса він тут?
Гаразд.
Я… присягаюся.
Що ти накоїв?
Хіба це я? Це рот черепа.
Твоє перше завдання…
Знаю! Принеси нам поїсти. Ми зголодніли!
Працює тільки… «Фалафель Фавзі».
Я допоможу.
О ні.
Розкопуй могили зі Світлячком.
Я попереджала щодо неприємностей, Раулю.
Ну ж бо, у нас мало часу.
Розбудимо їх.
Не бійся, уперед.
Один…
два, три, чотири, п'ять…
шість.
Почали!
З поверненням!
Дуже приємно!
Час перевтілення!
Вітаю!
Виходьте.
І проголосуйте за в'язницю!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА «КЛЕКС КОРП»
-Ого, це було нелегко! -Відсвяткуємо трошки?
Що ви робите?
Лоскочемо животи.
Гей, ми це заслужили.
Припиніть!
Не залишиться для батьків Кет.
Мені подобається ця Служителька пекла, але…
Якщо ми оживимо її батьків,
Клексони не збудують наш Ярмарок Мрії.
ФАЛАФЕЛЬ ФАВЗІ
Я щасливий, що ти тут, Кет!
Цьому місту потрібні кольори.
Так добре пахне, пане Фавзі.
Хочеш гострий соус, так?
-Так. -Візьми цілу пляшку.
-Гей, і навідуйся, добре? -Дякую.
Гаразд.
Делрою.
Вілмо?
Що сталося?
Привіт. Вам двом потрібно піти в місто.
Знайдіть Кет.
Кет тут?
Так.
Як тебе звати, синку?
Рауль. А тепер покваптеся!
Ти вкрав наш крем, Раулю.
І воскресив батьків Служительки!
Щось там нагорі не так.
Прокидайтеся, ледацюги.
Надзвичайна ситуація.
Ну ж бо, прокидайтеся!
Добре.
Ви, хлопці, виглядаєте жахливо.
Що?
Наглядачі душ!
Хутчіше!
Що за…
Гей!
Скількох мерців вони воскресили?
Що?
8 РОКІВ, 7 РОКІВ, 6 РОКІВ, 5 РОКІВ, 4 РОКИ
ПЕРШИЙ ДЕНЬ УДОМА!
Це ти, Кет?
Ти так сильно виросла.
Мамо! Тату!
Усе гаразд.
Я вас повернула.
Так чудово тебе бачити, Кет, але як це можливо?
Чому ми зараз живі?
Це ж неважливо, так?
Гей, у мене все ще є Циклоп, тату.
Той бумбокс міг струснути кімнату.
І це теж, мамо.
А я ще гадала, де воно.
Присягаюся, я казав цим людям, жодної угоди.
КЛЕКС КОРП
Повсюди таблички проклятих «Клекс Корп».
Ти тепер набагато жорсткіша, чи не так?
Мені довелося,
з того часу як…
я вас убила.
Ти нас не вбивала.
Усе сталося тому, що я закричала.
Це нещасний випадок, Кет.
Тобі було вісім.
Твоя рука!
Кет!
Ого!
Слухайте, я домовилася з братами-демонами.
Демонами?
-Навіщо? -Вони пообіцяли вас оживити.
І зробили це!
Це не демони. Це був хлопчик, Рауль.
Рауль?
Він ніби твій друг.
У мене немає друзів.
-Він у небезпеці, так? -Можливо…
Тоді ми повинні йому допомогти.
Але я щойно вас повернула!
Друзі, як родина, Кет.
Ми робимо для них усе, що можемо.
Добре!
Я подбаю про Рауля, а ви залишайтеся вдома.
Врятуй його, доню.
Але обережно.
О ні! Що нам робити, Венделле?
Клексони прознають, і ярмарку каюк.
-Скажи падре. -Ні, ти скажи.
Ти старший, Венделле, ти маєш це зробити.
Тихіше, Світлячку! Ми себе не чуємо!
ФАЛАФЕЛЬ ФАВЗІ
Кет!
Присягаюся…
Чуєш щось?
Відчуваю. Наш фалафель на вечерю?
Жадібний пуголовку!
Ти зжер нашу Служительку!
І маленького Рауля теж.
Я буквально травмований!
Я сумуватиму за цим кремом.
Не так, як старий Белзер.
Де вони?
Отже, ви перенесли моїх двох останніх синів у Край живих?
Разом із моїм кремом для волосся?
Бачиш? Це було неважко, правда?
Дякую, що врятувала.
Ми все ще не друзі.
Ти вкрала Ведмеденя.
І призвала своїх демонів.
Пустіть! Мої батьки чекають.
Твої батьки, які померли?
Померли через мене!
Я мала їх повернути. Відпустіть!
Демони не можуть воскрешати.
Ну, у них був магічний крем для волосся.
Не хвилюйся, Вілмо.
Раулю, скажи батькам Кет, що вона мені потрібна.
Чому я маю вас слухатися?
Ви теж?
Саме так.
Менберґу, потрібна допомога.
Невже?
Мій ведмідь!
Сумував за мною, лихий звіре?
Зараз, Менберґу.
Добре.
Ого, вона заприсяглася у вірності своїм демонам.
І лихоманка поширюється.
Це я винна.
Що ж, можна зробити тільки одне.
Повний карантин!
Ти не розумієш, Менберґу.
Демони Кет воскресили армію мерців!
Цілу армію, кажеш?
Так! І щоб їх зупинити, потрібні дві Служительки пекла!
То що тепер?
Пов'яжи нас кров'ю.
Але це може вас убити.
Просто зроби це!
Тепер відкрий Кімнату спокути.
Усе погано.
Днями хтось сказав, що тут уже немає чому радіти.
Мені не потрібно таке погіршення.
Дехто каже, що Іржавий Берег — втрачене місто-привід.
То нащо блокувати Клексонів?
Бо вони вчинили пожежу, яка вбила наших друзів
і знищила це місто.
-Ми це знаємо, люба. -Перейдемо до голосування!
Авжеж, пані.
Усі, хто за «Клекс Корп», підніміть праву руку.
-Фу! -Тільки через мій труп!
Тепер усі, хто проти.
Зомбі?
-Трупи! -Нас захопили!
Perdóname…
Це тільки для членів ради!
Полковнику Смурнозаде, це ви?
Боже, Кассандро, це члени Старої гвардії!
Але вони померли, і дуже давно!
На мою професійну думку, ці чоловіки живі.
Годі тобі, Док, твоя справа — ноги.
Подологи — теж лікарі…
Схоже, вони мають право тут бути. І право голосувати.
Маріано, ти з глузду з'їхала?
Я повинна, Фавзі. Голосують усі живі члени ради.
Усі, хто за в'язницю «Клекс Корп», підніміть праву руку.
Прийнято, шість проти п'яти.
Святі небеса!
І це може бути правдою?
Їхні голоси мають силу?
Si.
Вони перемогли.
Ні!
КЛЕКС-КЛУБ
Нарешті!
Чудова робота, Отче!
Точно!
Ось тобі на хліб із вином.
Моя школа й партнери вам вдячні.
І благословляю тебе, дитя моє.
Отче Бестсе!
Чао-какао!
Шибон,
відсвяткуй із нами!
Ми виграли голосування!
Мамо, тату, я знаю правду про ваші в'язниці.
І в чому вона, Шибон?
Ну, ви заробляєте купу грошей на кожній в'язниці,
тож ви будуєте їх пачками, надаючи погані їжу, ліки
й умови, але жодної реабілітації.
Я тобою пишаюся, люба.
Це наша бізнес-модель, саме так.
А як же право на другий шанс, як у Кей-Кей?
О, ми любимо цих дітей із «Розірви коло».
Ми привеземо у твою школу сотні таких.
Потім створимо для них жахливі умови.
А як вони схиблять…
Наша нова в'язниця зустріне їх із відкритими обіймами.
Ви справді це зробите? Зруйнуєте Іржавий Берег?
Завтра вранці!
Прийде губернаторка, преса. Там будуть усі.
Пообіцяй, що будеш там, Шибон, і з посмішкою.
Я маю іти.
Треба погодувати Ґаббі.
Пообіцяй мені!
Я буду там, мамо. Я обіцяю.
Це моя дівчинка!
Кет, твої спогади — це те, що годує лихоманку.
Мої спогади?
Так.
Час зустрітися з минулим.
Готова?
ВІЛМА + ДЕЛРОЙ ЕЛЛІОТ
МАТІНКА ГУСКА СИРОТИНЕЦЬ
Ні!
ЮВЕНАЛЬНИЙ СУД
Я в цьому присягаюся…
Твої спогади створили цього монстра!
Зупиніть це, сестро Геллі, прошу!
Тільки ти це можеш, Кет.
Вона занадто сильна.
Ти сильніша!
Уперед, опануй свої власні спогади!
Ти мучила мене роками.
Але ти зробила мене виживальницею!
І неймовірно сильною!
Тепер я контролюю своє життя!
Не ти!
Партнери! Дивіться!
Ми багаті!
Годі вам, що не так, га?
Ми врятували школу і Ярмарок!
Ми не візьмемо гроші.
Чому ні?
Воскресіння не обмежилося Старою гвардією.
Ви оживили батьків Кет?
Це не ми.
Наш невдячний гробокоп.
Він? О ні!
Так! Запрягайте!
Який план, падре?
Пограємо в «Дзвони й тікай»… З ізюминкою!
Кет!
Ти це зробила.
А тепер…
твоя сила.
Торкнулася.
Я бачу майбутнє.
О ні.
Геллі в біді! Відчиніть!
Я іду за вами, хлопці.
Наглядачі душ!
Но!
Це Кет!
Майже тут, Кет.
Привіт, доню!
Гей! Ти!
-Що відбувається? -О ні, Боже!
Я бачу твій капелюх.
-Дзинь! -Спіймав!
Хто ви?
Сестра Геллі.
Вона впала,
розбила голову.
Говори, Геллі.
Не смій мене ляскати.
Ти жива!
Ледве.
Як Кет?
Добре. Ти збила лихоманку, Геллі.
Вона чиста.
Дякую вам, сестро Геллі!
Ми впоралися.
Ця нова сила…
Спершу вона буде непередбачуваною, але потім…
Яке щастя, Кет! Я шукав всюди…
Ще демони?
Я їх колекціоную.
-Чому ти тут, Раулю? -Твої батьки.
Вони їх повернуть у землю, я знаю!
Я вб'ю Венделла і Вайлда!
З двома Служительками пекла ми точно переможемо!
Іди, Менберґу, цій Служительці потрібна хвилинка.
Добре, але не барися.
Кей-Кей? Це я, Шибон.
І твоя палка фанатка!
Гаразд. Я заслуговую на мовчання.
Але ситуація критична!
Кет?
Погана коза, Ґаббі!
Ґаббі, припини! Ти куди?
Ґаббі!
Нічого не забули?
Так.
Га?
Може, останнє слово?
Ха. Я думала, ти вищий зростом.
Я і є вищий.
Це молотки з мультиків?
Що? Молотки з мультиків?
Падре!
Так. Нехай Господь буде милостивий до вас
і подарує вам вічний спокій.
-Гаразд, нарешті! -Один, два…
Бум!
Кет у свої три роки була страшнішою.
А зараз я значно страшніша!
-Служителько! -Ти жива!
Відпустіть моїх батьків!
Неможливо. Розумієш…
Ти маєш виконати ще 800 завдань.
Так. І, як твої господарі,
ми наказуємо тобі розвернутися і…
Ви марите!
Я більше не ваша маріонетка.
Саме так!
Світлячку!
-Допоможи! -Ви мене розчарували, отче.
О ні.
Кет.
Чому ти це зробив?
Вони мого розміру, і я…
Не черевики. Мої батьки! Навіщо ви їх закопували?
Падре сказав, це єдиний шлях.
Врятувати наш Ярмарок Мрії.
-І єдиний спосіб врятувати мою школу. -Що?
Кізка Ґаббі?
Привіт?
-Що? -Хто вона?
Що тут відбувається, Кей-Кей?
Ну, для початку,
ми із сестрою Геллі — Служительки пекла, тож скажеш «Кей-Кей» знову…
Звісно, ти Служителька пекла, Кет.
Отче Бестсе, мої батьки не хочуть рятувати вашу школу.
Чи будувати ярмарок.
Але вони нам уже заплатили.
ГРОШІ КЛЕКС
Що це?
Вони всім так платять. Ці гроші нічого не варті.
Я маю вам дещо показати.
Ти мала рацію, Кет, щодо моїх батьків.
Приватні в'язниці.
Зупинімо їх.
Уже пізно.
Ти про що?
Іржавого Берега вже не буде.
Ти бачила майбутнє.
Що відбувається?
Делрою?
Це він!
Фі-фай-фо-фам.
Чую кров двох крадіїв десь там!
Це краще за армію живих мерців!
Де мій крем для волосся?
Ви його вкрали!
Тепер він нас уб'є!
Усі в катафалк, і не привертайте уваги!
Венделле?
Вайлде?
Я знаю, ви тут!
Ну ж бо, хлопці,
я вас не скривджу.
Мій найбільший приз!
Якого…
Хто це чудить?
-Хутко! -Уперед!
Ось ви де, телепні-злодюжки!
Зараз ваш татусь зіграє…
на ваших…
нутрощах!
Не зіграєш!
Ось так!
Чудово!
Піймав!
Навіщо ви це зробили?
Що? Украли твій крем?
Прийшли в Край живих?
Ну, чому б і ні?
Тату!
Ярмарок крику не потребував радикально нового дизайну!
Уже потребує.
Мій крем!
Він закінчився!
Мистецький проєкт Рауля.
Мати… яка захищає свою дитину.
Як і всі ми.
Усі батьки.
Але не я.
До вас були й інші, які втекли.
У нас була рідня?
Дідько з ними, сказав я. Ще повернуться, піджавши хвости.
Але вони не повернулися.
Гей, там, нагорі!
Володар демонів!
Я Буйвол Белзер.
Добре, пане Белзере.
Я, Менберґ Немилосердний, є заклятим ворогом демонів.
Але не родин.
Це ти, Беліссо?
У мене всі твої зниклі діти.
Продовжуй.
Відпусти моїх друзів, і вони твої.
Я згоден, Менберґу Милосердний.
Немилосердний!
Зубастику,
Морщуне, Гедді.
Поглянь на себе, Зостріле!
Дозвольте вам сказати,
повідомлення про мою смерть були сильно перебільшені…
Знову мертвий?
Крему було достатньо.
Дідько, ви воскресили його кремом для волосся?
Ну… так.
Та ну, хлопці, це ненадовго.
Це ненадовго?
Не баріться.
Я не збудую новий ярмарок без дизайнерів.
-Тобто нас? -Ти нами пишатимешся!
Саме так!
«Це ненадовго»? Як щодо моїх батьків?
Усе, що потрібно, це свіжа порція крему.
-З падре вийшло. -Він пустий.
-Тут є ще на багато днів. -Тижнів!
Ми були раді кожній миті з тобою, доню, але місто в біді.
Що, як ця остання дрібка магії зможе його врятувати?
Я вже вам казала, занадто пізно!
Ні, Кет,
ти можеш змінити майбутнє.
Справді?
Мама вважає цю пожежу умисною.
Але потрібен свідок.
Раулю, оживи працівника пивоварні.
Свідка.
Якщо постаратися, стане на двох.
Трьох свідків!
Тим часом ми захистимо Іржавий Берег.
Правильно, Кет!
Усі готові тримати оборону?
-Зробімо це! -Так!
Геть «Клекс Корп»!
КЛЕКС КОРП ЗВІЛЬНІТЬ ДОРОГУ РОБОЧИМ МІСЦЯМ
Але, Лейне, Шибон обіцяла мамусі прийти!
Ми маємо починати, Ірмгард. Губернаторко Хабарко.
Більше ніякого «Клекс Корп»!
Вітаю вас, виборці!
Сьогодні ми кажемо так
найбільшому будівельному проєкту
в історії нашого штату!
А тепер слово моїм спільникам, Лейну й Ірмгард Клексон!
Дякую вам. Не треба, дякую.
Коли губернаторка запропонувала нам мільйони за в'язницю,
ми закохалися в Іржавий Берег.
Кохання, що зазнало суворого випробування!
Ми блокували вас щороку!
Зробити цю честь, Ірмагрд?
Я і сама можу.
Панове, заводьте ваші мотори!
Отже, на старт, увага…
Чекайте! Дивіться!
КЛЕКС КОРП
Боже милостивий, Шибон промили мозок!
Уперед! Роздавіть їх усіх!
Ходімо!
Цього майбутнього не буде!
Мій ведмідь!
ІРЖАВИЙ БЕРЕГ ІРЖАВИЙ ЕЛЬ
Твої батьки!
Венделле, глянь!
Старі добрі Наглядачі душ.
Мабуть, тато прислав.
Лейне й Ірмагрд Клексон,
ви затримані за підпал і вбивство.
Що? Це абсурд!
Ви нічого не доведете без свідків!
ПИВОВАРНЯ ІРЖАВОГО БЕРЕГА
Офіцери, ваші свідки.
Чекайте! Це все вона!
-Убивця — моя дружина, а не я. -Як ти смієш!
Гарні новини!
Із «Клекс Корп» покінчено!
Ви це зробили!
Ми це зробили!
Перемога!
О ні.
-Бідна Служителька. -Крем більше не діє.
Мамо, тату…
Розкажи нам…
Розкажи нам про майбутнє Іржавого Берега.
Що ти бачиш?
Тримайтеся міцно й заплющте очі.
Іржавий Берег оживає.
ПИВОВАРНЯ ІРЖАВОГО БЕРЕГА
Люди повертаються.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ
Я щось роблю із Сестрою Геллі
і пані Гантер.
РОЗІРВИ КОЛО
Я так тобою пишаюся, доню.
-Наскільки сильно ми її любимо, Делрою? -Дуже сильно.
Я вас теж люблю.
Знаєш, коли ми збудуємо Ярмарок мрії…
Це буде найкраще замогильне життя, нагорі чи внизу.
Ви про що?
Ну, твої батьки!
Так, візьми їм абонемент «Усе включено»!
Це смішно.
Чекай, просто подивися на це.
Ого!
Святі небеса!
О боже!
Я мала б ненавидіти себе решту життя.
Мамо, тату, я… Що скажете?
Але тепер уже не маю.
Я Служителька пекла з чудовими друзями.
Навіть ви, Венделле і Вайлде.
ЖИТТЯ КШІ ХОЛІСТИЧНА КОЗЯЧА ЙОГА
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ БУЛЬДОЗЕРА
7 РОКІВ, 6 РОКІВ… ПЕРШИЙ ДЕНЬ УДОМА
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева
Привіт усім.
Зараз доволі пізно. 3:30 ранку.
І я щойно прокинувся, бо почув якийсь шум поруч,
у сусідній кімнаті, і не повірите, що я знайшов.
Ідемо зі мною.
Зараз я відчиню двері.
Привіт.
Гей, де ти ховаєшся?
Ну ж бо.
Ось ти де.
Привіт, Кет. Як справи?
Що ти тут робиш?
Можливо, їй було нудно в студії, самій.